SAMSUNG VP-DC161W, VP-DC161 User Manual [de]

ENGLISH

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DEUTSCH

DVD Camcorder

VP- DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/

DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)

Auto Focus

Charge Coupled Device

CCD

Liquid Crystal Display

LCD

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.

This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Use only approved battery packs. Otherwise, there is a danger of overheating, ﬁre or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries.

DVD-Camcorder

VP- DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/

DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)

Autofokus

CCD-Bildsensor

CCD

LCD-Anzeige

LCD

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf.

Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG.

Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät vorgesehenen Akkus. Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuer- und Explosionsgefahr. Die Garantie von Samsung deckt keine Schäden, die auf die Verwendung von ungeeignetem Zubehör zurückzuführen sind.

AD68-00993R

ENGLISH

Contents Inhalt

Notes and Safety Instructions ................................................................. 6

Getting to Know Your

Features ....................................................................................................... 9

Usable Discs .............................................................................................. 10

Disc Type Description ..................................................................................

How to use the DVD Camcorder easily ...................................................... 12

Accessories Supplied with the DVD Camcorder ........................................ 13

Front & Left View ........................................................................................

Left Side View .............................................................................................

Right & Top View ........................................................................................

Rear & Bottom View ..................................................................................

Remote Control (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) ................... 18

Preparation .............................................................................................. 19

Using the Hand Strap & Lens Cover .......................................................... 19

Lithium Battery Installation ......................................................................... 20

Using the Lithium Ion Battery Pack ............................................................ 21

Connecting a Power Source ....................................................................... 25

About the Operating Modes ....................................................................... 26

Using the Joystick ...................................................................................... 26

Using the QUICK MENU ............................................................................ 27

OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode ......................... 28

OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode/M.Player Mode

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) ............................................. 29

Turning the OSD (On Screen Display) On/Off ............................................

Initial Setting : System Menu Setting .................................................... 30

Setting the Clock (Clock Set) ..................................................................... 30

Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote)

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) ............................................. 31

Setting the Beep Sound (Beep Sound) ...................................................... 32

Setting the Shutter Sound (Shutter Sound)

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) ............................................. 33

Selecting the OSD Language (Language) ................................................. 34

Viewing the Demonstration (Demonstration) ..............................................

Initial Setting : Display Menu Setting .................................................... 36

Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Colour) ................................. 36

Displaying the Date/Time (Date/Time) ........................................................

DVD Camcorder .................................................. 9

Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise ................................. 6

Überblick über Ihren DVD-Camcorder .................................................... 9

Leistungsmerkmale ...................................................................................... 9

Verwendbare Disks ....................................................................................

Disktyp-Beschreibung .................................................................................11

So verwenden Sie ganz einfach den DVD-Camcorder .............................. 12

Mit dem DVD-Camcorder geliefertes Zubehör ........................................... 13

Ansicht: Vorderseite und linke Seite ...........................................................

14 15

Ansicht: Linke Seite .................................................................................... 15

Ansicht: Rechte Seite und Oberseite ......................................................... 16

Ansicht: Rückseite und Unterseite ............................................................. 17

Fernbedienung (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ..................... 18

Vorbereitung ............................................................................................ 19

Handschlaufe und Objektivschutz verwenden ........................................... 19

Lithiumbatterie einsetzen ........................................................................... 20

Lithium-Ionen-Akku verwenden .................................................................. 21

Stromversorgung herstellen ....................................................................... 25

Über die Betriebsmodi ................................................................................ 26

Joystick verwenden .................................................................................... 26

Quick-Menü verwenden (QUICK MENU) ................................................... 27

Bildschirmanzeigen in den Cam-Modus/Player-Modus .............................. 28

Bildschirmanzeigen in den M.Cam-Modus/M.Play-Modus

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .............................................. 29

Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten ......................................................... 29

Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden ...................................... 30

Uhrzeit einstellen (Uhr einstellen) .............................................................. 30

Steuerung durch Fernbedienung aktivieren (Fernbedienung)

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .............................................. 31

Signalton einstellen (Signalton) .................................................................. 32

Foto-Klickton (Verschl.-ger.) einstellen

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .............................................. 33

Sprache der Bildschirmanzeige festlegen (Language) ............................... 34

Demo-Funktion verwenden (Demo-Funktion) ............................................ 35

Voreinstellungen: Menü ‘Display’ (Anzeige) verwenden ..................... 36

LCD-Helligkeit und LCD-Farbe einstellen (LCD-Helligkeit/LCD-Farbe) ..... 36

Datum und Uhrzeit anzeigen (Datum/Uhrzeit) ........................................... 37

DEUTSCH

ENGLISH DEUTSCH

Contents Inhalt

DVD Camcorder: Before Recording ...................................................... 38

Using the Viewﬁnder ................................................................................... 38

Various Recording Techniques ...................................................................

Inserting and Removing a Disc .................................................................. 40

Selecting the Record Mode (Rec Mode) .................................................... 42

DVD Camcorder: Basic Recording ........................................................ 43

Making your First Recording ...................................................................... 43

Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) ..................................

Using External Microphone ........................................................................ 45

Zooming In and Out .................................................................................... 45

Using the Fade In and Out (FA

Using Back Light Compensation Mode (BLC) ............................................ 47

Using the Color Nite ................................................................................... 48

Using the LED LIGHT (VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only) ......................... 49

DVD Camcorder: Advanced Recording ................................................ 50

Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) ............................................................. 50

Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure) ....................... 51

Auto Focus / Manual Focus ........................................................................ 52

Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) ........................... 53

Setting the White Balance (White Balance) ............................................... 55

Applying Digital Effects (Digital Effect) .......................................................

Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) ................................................... 59

Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) ................................................... 60

Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) ............................... 61

DVD Camcorder: Thumbnail index and Playlist .................................. 62

What is the Thumbnail Index?

What’s a Playlist? ...................................................................................... 62

DVD Camcorder ......................................................................................63

Playing Title Scenes .................................................................................. 63

Adjusting the Volume .................................................................................

Various Functions while in Player Mode

Zooming during Playback (PB ZOOM) ..................................................... 66

Deleting a Title (Delete) .............................................................................

Deleting a Section of a Title Scene (Partial Delete) ..................................

DE) ............................................................ 46

...............................................................62

................................................... 64

DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme ..................................................... 38

Sucher verwenden ..................................................................................... 38

Verschiedene Aufnahmetechniken .............................................................

Disk einlegen und entnehmen .................................................................... 40

Aufnahmemodus auswählen (Aufn.modus) ............................................... 42

DVD-Camcorder: Grundlegende ufnahmefunktionen ......................... 43

Ihre erste Aufnahme ................................................................................... 43

Aufnahmen im EASY.Q-Modus ..................................................................

Externes Mikrofon verwenden .................................................................... 45

Zoomfunktion verwenden ........................................................................... 45

Ein- und Ausblenden (Ein-Ausblenden) .....................................................

Gegenlichtausgleich verwenden (BLC) ...................................................... 47

Aufnahmen mit langer Belichtungszeit (Color Nite) .................................... 48

LED-Leuchte verwenden (Nur VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) ..................... 49

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen ..................... 50

Rauschunterdrückung verwenden (Rauschunt.) ........................................ 50

Belichtungszeit und Blende einstellen (Belichtung/Blende) ....................... 51

Fokus automatisch oder manuell einstellen ............................................... 52

Belichtungsprogramme verwenden (Belicht.prog.) .................................... 53

Weißabgleich einstellen (Weißabgleich) ....................................................

Digitale Effekte verwenden (Digitaler Effekt) ..............................................

Breitbildmodus einstellen (16:9 Breit) ......................................................... 59

Digitale Bildstabilisierung einstellen (DIS) .................................................. 60

Digitalen Zoom verwenden (Digitaler Zoom) .............................................. 61

DVD-Camcorder: Miniaturindex und Wiedergabeliste ........................ 62

Was ist der Miniaturindex? ......................................................................... 62

Was ist eine Wiedergabeliste? ...................................................................

DVD-Camcorder ...................................................................................... 63

Titel (Szenen) wiedergeben ........................................................................ 63

Lautstärke einstellen ................................................................................. 63

Funktionen im Wiedergabemodus (Player-Modus) .................................... 64

Zoomen während der Wiedergabe (PB ZOOM) ......................................... 66

Titel löschen (Lösch.) .................................................................................

Teil eines Titels löschen (Teilw. lösch.) .......................................................

55 57

67 68

ENGLISH

Contents Inhalt

DVD Camcorder: Playlist ....................................................................... 69

Creating a New Playlist (New Playlist) ...................................................... 69

Playing the Playlist .................................................................................... 70

Deleting a Playlist (Delete) ........................................................................ 71

Adding Scenes to Playlist (Edit Playlist-Add) ............................................ 72

Changing the Order of Scene Playing within a Playlist (Edit Playlist-Move)

Deleting Scenes from Playlist (Edit Playlist-Delete) .................................. 76

Deleting a Section of a Playlist (Edit Playlist - Partial Delete) ................... 77

DVD Camcorder: Disc Manager ............................................................. 79

Disc Information (Disc Info) ....................................................................... 79

Editing the Disc Name (Disc Info-Rename) ............................................... 80

Formatting a Disc (Disc Format) ................................................................ 81

Finalising a Disc (Disc Finalize) ................................................................ 82

Playing Back on a PC with DVD drive ........................................................ 83

Playing back a ﬁnalized Unﬁnalising a Disc (Disc Unﬁnalize

DVD Camcorder: Connection ................................................................85

Setting the AV In/Out

(VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi only) .... 85

Viewing Recordings on TV .........................................................................

Copying a Disc onto a Tape ........................................................................ 88

Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Disc

(VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi only) .... 89

Digital Still Camera Mode (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied) .................... 90

Memory Card Functions ...................................................................... 90

Inserting a Memory Card ..................................................................... 90

Ejecting a Memory Card ...................................................................... 90

Structure of Folders and Files on the Memory Card .................................. 91

Selecting the Photo Quality (Photo Quality) ............................................... 92

Setting the File Number (File No.) .............................................................. 93

Taking a

Photo Image (JPEG) on a Memory Card ..................................... 94

Viewing

Photo Images (JPEG) ................................................................... 95

Protection from accidental Erasure (Protect) ............................................. 97

Deleting Photo Images and Moving Images (Delete) ................................. 98

Formatting the Memory Card (Format) ..................................................... 100

disc on a DVD Player/Recorder .......................... 83

) .......................................................... 84

DVD-Camcorder: Wiedergabeliste ........................................................69

Neue Wiedergabeliste erstellen (Neue Wdg.-L.) ........................................ 69

Wiedergabeliste wiedergeben .................................................................... 70

Wiedergabeliste löschen (Lösch.) .............................................................. 71

Szenen zur Wiedergabeliste hinzufügen (Wdg.L. bear.-Hinzufügen) .........

.... 74

Reihenfolge der Szenen einer Wiedergabeliste ändern (Wdg.L. bear.-Beweg.)

Szenen aus einer Wiedergabeliste löschen (Wdg.L. bear.-Lösch.) ............

Teil einer Wiedergabeliste löschen (Wdg.L. bear. - Teilw. lösch.) ...............

DVD-Camcorder: Diskverwaltung .........................................................79

Diskinformationen (Diskinfo) ...................................................................... 79

Name der Disk bearbeiten (Diskinfo-Umben.) ........................................... 80

Disk formatieren (Diskformat) ..................................................................... 81

Disk ﬁxieren (Disk ﬁnalis.) ..........................................................................

Wiedergabe auf einem PC mit DVD-Laufwerk ........................................... 83

Wiedergabe ﬁnalisierter Disks auf einem DVD-Player/-Rekorder ..............

Fixierung einer Disk aufheben (Finalis. aufh.) ............................................ 84

DVD-Camcorder: Anschließen .............................................................. 85

AV E/A einstellen (AV E/A) (Nur VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/

DC163i/DC165Wi/DC165WBi .................................................................... 85

Aufnahmen mit einem Fernsehgerät wiedergeben .................................... 86

Eine Disk auf Kassette kopieren ................................................................ 88

Eine Fernsehsendung oder eine Videokassette auf eine Disk aufnehmen/kopieren (Nur VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)

.... 90

Digitalkamera-Modus (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ...... 90

Speicherkarte verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten) ..................... 90

Funktionen der Speicherkarte ............................................................. 90

Speicherkarte einlegen ........................................................................ 90

Speicherkarte ausgeben ...................................................................... 90

Ordner- und Dateistruktur auf der Speicherkarte ....................................... 91

Bildqualität einstellen (Fotoqualität) ........................................................... 92

Dateinummerierung einstellen (Datei-Nr.) ..................................................

Einzelbilder (JPEG) auf der Speicherkarte aufnehmen .............................. 94

Einzelbilder (JPEG) betrachten .................................................................. 95

Schutz vor versehentlichem Löschen (Schützen) ...................................... 97

Einzelbilder und Videoclips löschen (Lösch.) .............................................

Speicherkarte formatieren (Formatieren) ................................................. 100

DEUTSCH

... 74

................. 89

76 77

ENGLISH DEUTSCH

Contents Inhalt

Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card ........................... 101

Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card ......................... 102

Recording Still images onto a Memory Card

during DVD playback .............................................................................. 103

Marking Images for Printing (Print Mark) .................................................. 104

PictBridge™ (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) ................. 106

Printing Your Pictures-Using the PictBridge™ .......................................... 106

Connecting To a Printer (USB Connect) ............................................

Setting the Number of Prints ............................................................. 107

Setting the Date/Time Imprint Option ................................................ 107

Printing Images .................................................................................. 107

Canceling the Printing ....................................................................... 107

USB Interface (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) ............... 108

Using USB Interface ................................................................................. 108

Selecting the USB Device (USB Connect) ................................................110

Installing DV Media PRO Program ............................................................111

Connecting to a PC ...................................................................................113

Disconnecting the USB Cable ............................................................113

Using the PC Camera Function ..........................................................114

Using the USB Streaming Function ....................................................115

Using the removable Disk Function ....................................................115

Maintenance ...........................................................................................116

Using Your DVD Camcorder Abroad .........................................................116

Troubleshooting .....................................................................................117

Troubleshooting .........................................................................................117

Setting menu items ................................................................................... 122

Speciﬁcations ....................................................................................... 124

Index ...................................................................................................... 125

Videoclips (MPEG) auf der Speicherkarte aufzeichnen ........................... 101

Auf der Speicherkarte gespeicherte Videoclips (MPEG) wiedergeben ....

Standbilder während der DVD-Wiedergabe auf die

Speicherkarte speichern ........................................................................... 103

Bilder für den Druck markieren (Druckmark.) ........................................... 104

PictBridge™ (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .................. 106

Bilder ausdrucken über PictBridge™ ....................................................... 106

106

An einen Drucker anschließen (USB Connect) ................................. 106

Anzahl der Abzüge einstellen ............................................................

Optionen für Zeit-/Datumsstempel einstellen .................................... 107

Bilder drucken .................................................................................... 107

Druckvorgang abbrechen .................................................................. 107

USB-Schnittstelle (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .......... 108

USB-Schnittstelle verwenden ................................................................... 108

USB-Gerät auswählen (USB-Verbind.) .....................................................

DV Media PRO Software installieren ........................................................111

An einen PC anschließen ..........................................................................113

USB-Kabel entfernen ..........................................................................113

PC-Kamerafunktion verwenden ..........................................................114

USB-Streaming-Funktion verwenden .................................................115

Als Wechseldatenträger verwenden ...................................................

Verwendung im Ausland .......................................................................116

Den DVD-Camcorder im Ausland verwenden ...........................................116

Fehlerbehebung .....................................................................................117

Fehlerbehebung ........................................................................................117

Menüoptionen einstellen .......................................................................... 122

Technische Daten ................................................................................. 124

Index ...................................................................................................... 125

102

107

110

115

ENGLISH

DEUTSCH

Notes and Safety Instructions

Notes regarding the Rotation of the LCD Screen

Please rotate the LCD Screen carefully as illustrated. Over-rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD Screen to the DVD Camcorder.

1. Open the LCD Screen 90 degrees with your ﬁnger.

2. Rotate it to the best angle to record or play.

If you rotate the LCD Screen 180 degrees to the lens side, you



can close the LCD Screen with it facing out. This is convenient during playback operations.



Note

Refer to page 36 to adjust brightness and colour of the LCD Screen.

Notes regarding the LCD Screen, Viewﬁnder, Lens

Direct sunlight can damage the LCD Screen, the inside of the Viewﬁnder or the Lens. Take pictures of the sun only in low light conditions, such as at dusk.

2. The LCD Screen has been manufactured using high precision technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in colour) that appear on the LCD Screen. These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way.

3. Do not pick up the DVD Camcorder by holding the Viewﬁnder, LCD Screen or Battery Pack.

4. Applying excessive force to the Viewﬁnder may damage it.

Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

Hinweise zum Drehen des Displays

Drehen Sie das Display vorsichtig und wie in der Abbildung dargestellt. Gewaltsames Drehen kann das Drehgelenk beschädigen, das Display und DVDCamcorder miteinander verbindet.

1. Öffnen Sie das Display bis zu einem Winkel von 90 Grad.

2. Drehen Sie das Display in die von ihnen

Nach einer Drehung um 180 Grad können Sie das Display wieder



an den Camcorder zurückklappen, so dass die Anzeige nach außen weist. Diese Einstellung ist besonders für die Wiedergabe geeignet.



Hinweis

Hinweise zur Einstellung von Helligkeit und Farbe des Displays ﬁnden Sie auf Seite 36.

Hinweise zu Display, Sucher und Objektiv

blaue oder grüne) Punkte auf dem Display zu sehen sein. Dies ist keine Fehlfunktion. Die Punkte haben keine

3. Heben Sie den DVD-Camcorder nicht am Sucher, am Display oder am Akku an.

4. Übermäßige Krafteinwirkung kann den Sucher beschädigen.

Auswirkung auf die Qualität der Aufnahmen.

gewünschte Stellung.

1. Direkte Sonneneinstrahlung kann Display, Sucher und Objektiv beschädigen. Direkte Aufnahmen von der Sonne sollten daher nur bei gedämpftem Licht (z. B. in der Dämmerung) gemacht werden.

2. Das Display wurde mit höchster Präzision gefertigt. Dennoch können kleine (rote,

ENGLISH DEUTSCH

Notes and Safety Instructions

Notes regarding Disc Cleaning and Handling

Take care not to touch the recording side (the



rainbow coloured side) of the disc with ﬁngers. Discs contaminated by ﬁngerprints or foreign substances may not play properly. Use a soft cloth to clean the disc.



Clean lightly from the centre of a disc to the outside



edge. Circling or cleaning too hard may create scratches on the disc and further cause the disc to play abnormally. Do not use benzene, thinner, detergent, alcohol or



anti-static spray when cleaning the disc. It may cause a malfunction. Press the supporting holder in the centre of the disc



case for easy removal of the disc. Handle discs by the edges and the centre hole to



avoid ﬁnger marks on the recording side. Do not bend or apply heat to the disc.



Always store discs vertically in their plastic cases



when not in use. Store discs away from direct sunlight, heating



elements, moisture or dust.

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

Hinweise zur Reinigung und Handhabung der Disks

können. Fragen Sie entweder den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder die örtliche Stadtverwaltung, wo und wie Sie das Gerät umweltgerecht recyceln können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und prüfen die Bedingungen und Konditionen im Kaufvertrag. Dieses Produkt sollte nicht zusammen mit anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden.

Achten Sie besonders darauf, nicht die Aufnahmeseite



(Rückseite) der Disks zu berühren. Fingerabdrücke oder andere Verunreinigungen können ein korrektes Abspielen der Disk verhindern. Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.



Wischen Sie die Disk stets mit wenig Druck von der



Mitte zum Rand ab. Zu starke oder kreisförmige Reinigungsbewegungen können die Disk beschädigen. Verwenden Sie zur Reinigung der Disk niemals Lösungsmittel



wie Benzin, Verdünner, Alkohol oder Antistatik-Spray. Es kann dadurch zu Fehlfunktionen der Disk kommen. Drücken Sie zur leichten Entnahme der Disk auf den



Diskhalter in der Mitte der Hülle. Um Fingerabdrücke auf der Aufnahmeseite zu vermeiden,



fassen Sie die Disk nur am Rand an. Biegen Sie die Disk nicht, und setzen Sie sie nicht



übermäßiger Hitze aus. Bewahren Sie Disks in ihrer Plastikhülle auf, und lagern



Sie sie stets vertikal. Halten Sie Disks von direkter Sonneneinstrahlung,



Heizkörpern, Feuchtigkeit und Staub fern.

Richtige Entsorgung von Altgeräten nach WEEERichtlinie (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Gilt in der EU und anderen europäischen Ländern mit unterschiedlichen Sammelsystemen)

Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass es nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit zu vermeiden, entsorgen Sie das Gerät bitte

separat und recyceln es, damit die Werkstoffe wiederverwertet werden

ENGLISH

DEUTSCH

Notes and Safety Instructions

Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

Notes regarding DVD Camcorder

Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures



(above 60 °C or 140 °F). For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight. Do not let the DVD Camcorder get wet. Keep the DVD Camcorder



away from rain, sea water, and any other form of moisture. The DVD Camcorder may get damaged if it gets wet. Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation



to form inside the DVD Camcorder.

- When you move the DVD Camcorder from a cold location to a warm location (e.g. from outside to inside during the winter.)

- When you move the DVD Camcorder from a cool location to a hot location (e.g. from inside to outside during the summer.)

To disconnect the apparatus from the mains, the plug must be



pulled out from the mains socket, therefore the mains plug shall be readily operable.



Notices regarding Copyright (VP-DC161i/DC161Wi/ DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi only)

Television programmes, video tapes, DVD titles, ﬁlms, and other programme materials may be copyrighted. Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law. All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Fernsehsendungen, Videokassetten, DVD-Titel, Filme und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Unerlaubtes Kopieren von solchem Material verstößt gegen das Urheberrecht. Alle Markennamen und eingetragenen Marken in diesem Handbuch sowie in sonstigen mitgelieferten Dokumenten sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber.

Servicing & Replacement Parts

Do not attempt to service this DVD Camcorder yourself.



Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage



or other hazards. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.



When replacement parts are required, be sure the service technician



has used replacement parts speciﬁed by the manufacturer that have the same characteristics as the original parts. Unauthorized substitutions may result in ﬁre, electric shock or other hazards.



 



Hinweise zum DVD-Camcorder

Setzen Sie den DVD-Camcorder nicht hohen Temperaturen aus (über

Lassen Sie den Camcorder nicht in einem geparkten Fahrzeug

60 °C). oder in direktem Sonnenlicht liegen. Der DVD-Camcorder darf nicht nass werden. Schützen Sie den DVD-Camcorder vor Regen, Salzwasser und jeder anderen Art von Feuchtigkeit. Nässe und Feuchtigkeit können den DVD-Camcorder beschädigen. Schäden dieser Art können irreparabel sein. Bei einem plötzlichen Anstieg der Umgebungstemperatur kann im Inneren des DVD-Camcorders Feuchtigkeit kondensieren.

- Wenn Sie den DVD-Camcorder im Winter bei niedrigen Außentemperaturen in einen beheizten Raum bringen.

- Wenn Sie den DVD-Camcorder an einem heißen Sommertag aus einem klimatisierten Raum ins Freie bringen.

Um das Gerät vom Netzbetrieb zu trennen, muss der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen werdSen. Deshalb sollte der Netzstecker jederzeit zugänglich und leicht trennbar sein.

Hinweise zum Urheberrecht (Nur VP-DC161i/ DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)

Wartung und Ersatzteile

Versuchen Sie auf keinen Fall, den DVD-Camcorder selbst zu reparieren. Durch Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aus. Überlassen Sie Reparatur und Wartung stets den Kundendiensttechnikern. Achten Sie beim Austausch von Komponenten darauf, dass der Kundendiensttechniker Ersatzteile verwendet, die den Herstelleranforderungen entsprechen und dieselben Eigenschaften wie die Originalteile besitzen. Der Einbau ungeeigneter Ersatzteile kann zu Bränden, Stromschlägen oder sonstigen Gefahren führen.

ENGLISH DEUTSCH

Getting to Know Your DVD Camcorder

Features

DVD Disc Camcorder



DVD-VIDEO recoding with 8cm DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Dual Layer) discs.

High Power Zoom Lens



Offers you High Power Zoom Lens with 33x Zoom Lens.

USB Interface for Digital Image Data Transfer



(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card.

Photo Capture (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)



The Photo Capture function lets you capture the scene you want while the disc is in play, and save as a still image on the Memory Card.

1200x Digital Zoom



Allows you to magnify an image up to 1200 times its original size.

Colour TFT LCD



A high-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the ability to review your recordings immediately. Also 2.7 inch Wide LCD. (VP-DC161W(i)/DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only).

Digital Image Stabilizer (DIS)



The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images particularly at high magniﬁcation.

Various Digital Effects



The Digital Effects allow you to give your recordings a special look.

Back Light Compensation (BLC)



The BLC function compensates for the bright background behind a subject you’re recording.

Program AE



The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit the type of scene/action to be recorded.

Digital Still Camera Function (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)



- Using a Memory Card, you can easily record and playback standard photo images.

- You can transfer standard photo images on a Memory Card to your PC using the USB interface.

Moving Image Recording (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)



Moving image recording makes it possible to record video onto a Memory Card.

Multi Memory Card Slot (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)



Multi Memory Card slot that is compatible with Memory Stick (Duo), Memory Stick PRO, MMC and SD.

Multi OSD Language



You can select the desired OSD language from OSD list.

Überblick über Ihren DVD-Camcorder

Leistungsmerkmale



DVD-Camcorder

Zur Erstellung von DVD-Titeln auf 8cm Disks der folgenden Formate: DVD-RW/+RW/ DVD-R/+R DL(Dual Layer).



Hochleistungs-Zoomobjektiv

Hochleistungs-Zoomobjektiv mit 33-fachem Zoom



USB-Anschluss zur Übertragung digitaler Bilddaten

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Über die USB-Schnittstelle können Sie Bilder ohne Verwendung einer Zusatzkarte auf Ihren Computer übertragen.



Fotoaufnahme-Funktion (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

Mit der Funktion Photo Capture (Fotoaufnahme) können Sie während der Wiedergabe ein Standbild von der Disk aufnehmen und auf der Speicherkarte sichern.



1200-facher digitaler Zoom

Mit dieser Funktion können Sie ein Bild bis zu 1200-fach vergrößert aufzeichnen.



TFT-Farbdisplay

Ein hochauﬂösendes TFT-LC-Farbdisplay sorgt für eine klare und scharfe Bildwiedergabe. Sie können Ihre Bilder und Videos direkt nach der Aufnahme auf diesem Display anzeigen. Bei Modell VP-DC161W(i)/DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i): LCD mit 2,7 Zoll.



Digitale Bildstabilisierung (DIS)

Die digitale Bildstabilisierung sorgt insbesondere bei starken Vergrößerungen für stabile Bilder ohne Verwackeln.



Verschiedene digitale Effekte

Mit den digitalen Spezialeffekten können Sie Ihre Aufnahmen individuell und kreativ gestalten.



Gegenlichtausgleich (BLC)

Mit der BLC-Funktion (Back Light Compensation - Gegenlichtausgleich) kann ein heller Hintergrund hinter dem aufgenommenen Objekt ausgeglichen werden.



Belichtungsprogramme

Sie können zwischen verschiedenen Belichtungsprogrammen wählen, in denen für fast jede Aufnahmesituation die geeignete Belichtungszeit und Blendenöffnung voreingestellt ist.



Digitalkamera-Funktion (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

- Mit dieser Funktion können Sie Einzelbilder (Fotos) machen, die direkt auf der Speicherkarte abgelegt und von dort wiedergegeben werden.

- Die Einzelbilder auf der Speicherkarte können über die USB-Schnittstelle auf einen PC übertragen werden.



Aufnahme von Videoclips (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Mit dieser Funktion können Sie Videoclips auf einer Speicherkarte aufzeichnen.



Steckplatz für verschiedene Speicherkarten (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/

DC165WB(i))

Dieser Steckplatz ist für Memory Stick (Duo), Memory Stick PRO sowie für MMC- und SD-Karten geeignet.



Bildschirmmenüs und -anzeigen in mehreren Sprachen

Sie können die gewünschte Sprache für die Bildschirmmenüs auswählen.

ENGLISH

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DEUTSCH

Getting to Know Your DVD Camcorder

Usable Discs

Usable discs and logos

DVD-R / DVD-RW (8cm)

DVD+RW (8cm)

DVD+R DL (Dual Layer) (8cm)

Unplayable Discs

You may not use 12cm CD/DVD discs.



Unusable 8cm discs.



- CD

- CD-R

- CD-RW

- DVD-ROM

- DVD+R (Single Layer)

- DVD-RAM

- DVD-R (Dual Layer) Floppy Disk, MO, MD, iD, LD



Notes

We are not responsible for data loss on a disc.



You may not be able to play discs recorded from a PC or DVD



recorder. When such a case occurs, the message, be displayed. We do not warranty any damage or loss incurred due to recording



and playback failure caused by disc or card malfunction. We take no responsibility and offer no compensation for any



recording failure, loss of recorded or edited material and/or damage to the recorder arising from the misuse of discs.

Bad Disc! may

Überblick über Ihren DVD-Camcorder

Verwendbare Disks

Geeignete Disks und Logos

DVD-R/DVD-RW (8cm)

DVD+RW (8cm)

DVD+R DL (Dual Layer) (8cm)

Nicht abspielbare Disks

Es können keine 12cm CDs/DVDs verwendet werden.



Nicht zur Verwendung geeignet sind Zoll-Disks 8cm.



- CD

- CD-R

- CD-RW

- DVD-ROM

- DVD+R (Single Layer)

- DVD-RAM

- DVD-R (Dual Layer)

Diskette, MO, MD, iD, LD



Hinweise

Samsung haftet nicht für Datenverlust auf einer Disk.



Disks, die auf einem PC oder DVD-Rekorder aufgenommen wurden,



können möglicherweise nicht abgespielt werden. In diesem Fall erscheint die Anzeige Schäden oder Datenverluste durch Aufnahmestörungen aufgrund



von Disk- oder Kartenfehlern sind von der Garantie ausgeschlossen. Wir übernehmen außerdem keine Verantwortung und bieten keine



Entschädigung bei jeglichen Aufnahmestörungen, Datenverlust von aufgenommenen oder bearbeiteten Materialien sowie Schäden am Gerät, die durch unsachgemäße Verwendung von Disks verursacht wurden.

Diskproblem! auf dem Display.

ENGLISH DEUTSCH

Getting to Know Your DVD Camcorder

Disc Type Description

DVD-R

Disc Type

Mode – –

Capacity 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.4G

Formatting a new disc Recording page 43 O O O O O Rewrite X X O O O

Playback on other DVD Players  (Finalize) page 82

Playback on other DVD Recorders 

page 83



Additional recording after ﬁnalization (Unﬁnalize) page 84

Editing page 72 X X O X X

Reusing a disc by formatting  (Format) page 81

You must format a new disc before recording on it.



When loading a DVD-RW disc you must format it in Video or VR mode.



When loading a DVD+RW disc you must format it.



We cannot guarantee that you will be able to play back in all



other manufacturer’s DVD Camcorders, DVD Players/Recorders, or PC’s. For compatibility information, please refer to the manual of the device you wish to play back on.

Discs must be ﬁnalised before they can be played on standard



DVD Players/Recorders.

Refer to the page 12 for Finalised disc compatibility.

You can play back DVD+RW discs on DVD Players/Recorders



without ﬁnalising them.

DVD+RW discs do not need to be Finalised/Unﬁnalised.

When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is



deleted and disc capacity is restored, enabling you to re-use the disc.



page 41 Auto Auto O

DVD+R DL

(8cm)

O O X O O

O O O O O

X X O O –

X X O O O

DVD-RW (8cm)

(8cm)

VR (Video

Recording)

O: possible / X: not possible / -: not needed



Video –



DVD+RW

(8cm)





Überblick über Ihren DVD-Camcorder

Disktyp-Beschreibung

DVD-R

Disktyp

Modus – –

Speicherkapazität 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.4G

Neue Disk formatieren Aufnahme page 43 O O O O O Überschreiben X X O O O

Wiedergabe auf anderen DVD-Playern (Finalis.) page 82

Wiedergabe auf anderen DVD-Rekordern  page 83

Zusätzliche Aufnahme nach Finalisierung (Entﬁnal.) page 84

Bearbeiten page 72 X X O X X

Wiederverwendung einer Disk durch Formatieren  (Formatieren) page 81

Sie müssen neue Disks vor der Aufnahme formatieren.



Wenn Sie eine DVD-RW laden, muss diese zuerst im VR- oder



Videomodus formatiert werden. Wenn Sie eine DVD+RW laden, müssen Sie sie formatieren.



Es kann nicht garantiert werden, dass die Disks auf allen



DVD-Camcordern, DVD-Playern/-Rekordern oder PCs anderer Hersteller wiedergegeben werden können. Für Hinweise zur Kompatibilität lesen Sie bitte im Handbuch des Gerätes nach, auf dem die Disk abgespielt werden soll.

Sie müssen Disks ﬁnalisieren, um sie auf handelsüblichen DVD-



Playern/-Rekordern abspielen zu können.

Siehe S. 12 zu Kompatibilitätshinweisen für ﬁnalisierte Disks.

DVD+RW Disks können Sie auf DVD-Playern/-Rekordern abspielen,



ohne sie vorher zu ﬁnalisieren.

Für DVD+RW Disks werden die Optionen Finalisieren/Finalisieren

aufheben nicht benötigt. Wenn eine bespielte Disk formatiert wird, werden die auf der



Disk gespeicherten Daten gelöscht und die Speicherkapazität wiederhergestellt, so dass die Disk wiederverwendet werden kann.



page 41 Auto Auto O

DVD+R DL

(8cm)



O O X O O

O O O O O

X X O O –

X X O O O

O: möglich / X: nicht möglich / -: nicht erforderlich



(8cm)

DVD-RW (8cm)

VR (VideoAufnahme)

Video –



DVD+RW

(8cm)





ENGLISH

DEUTSCH

Getting to Know Your DVD Camcorder

How to use the DVD Camcorder easily

You can record any desired image and edit and playback the disc on a DVD Camcorder, most DVD players, and PCs after ﬁnalising the disc.

Überblick über Ihren DVD-Camcorder

So verwenden Sie ganz einfach den DVD-Camcorder

Sie können beliebige Bilder aufnehmen und die ﬁnalisierte Disk auf einem DVD-Camcorder sowie den meisten DVD-Playern und PCs bearbeiten und wiedergeben.

Step 1 Inserting and Formatting a Disc

Schritt 1 Disk einlegen und formatieren

Selecting the desired disc and disc formatting page 41

Step 2 Recording the Desired Image

Step 3 Editing Recorded Images

You may edit only in DVD-RW (VR Mode).

page 72



Step 4 Finalising a Disc

- Discs must be ﬁnalised before they can be played on standard DVD Players/Recorders.

- You may play back DVD+RW discs on other devices without ﬁnalising them.

Step 5

Playback on a DVD Camcorder, DVD Player/Recorder, or PC

DVD-RW(VR mode) : You may play back only on DVD Recorders that support DVD-RW VR mode.

page 83



Playing the ﬁnalised disc

Disc Type Mode Player/Recorder

DVD-R/+R DL

DVD-RW

Playback is not guaranteed in all DVD Players/Recorders. For compatibility details, refer to your



DVD Players/Recorder’s owner’s manual.

You can play back DVD+RW discs on other DVD Players/Recorders without ﬁnalising them.



- DVD Player, DVD Recorder

Video DVD Player, DVD Recorder

VR DVD Recorder that supports DVD-RW VR mode.

Schritt 2 Aufnahme des gewünschten Bildes

Schritt 3 Bearbeiten der Bildaufnahmen

Schritt 4 Disk ﬁnalisieren

Schritt 5

Wiedergabe der ﬁnalisierten Disk

DVD-R/+R DL

Eine Wiedergabe auf allen DVD-Playern/-Rekordern kann nicht garantiert werden.



Kompatibilitätshinweise ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch Ihres DVD-Players/-Rekorders.

DVD+RW Disks können Sie auf anderen DVD-Playern/-Rekordern abspielen, ohne sie vorher zu



ﬁnalisieren.

Wählen und Formatieren der gewünschten Disk

Sie können nur DVD-RWs bearbeiten (VR-Modus)

- Sie müssen Disks ﬁnalisieren, um sie auf handelsüblichen DVD-Playern/-Rekordern abspielen zu können.

- DVD+RW Disks können Sie auf anderen Geräten abspielen, ohne sie vorher zu ﬁnalisieren.

Wiedergabe auf einem DVD-Camcorder, DVD-Player/Rekorder oder PC

DVD-RW (VR-Modus): Sie können die Disks nur auf DVDRekordern wiedergeben, die den VR-Modus für DVD-RW unterstützen

Disktyp Modus Player/Rekorder

DVD-RW

- DVD-Player, DVD-Rekorder

Video DVD-Player, DVD-Rekorder

VR DVD-Rekorder, die VR-Modus für DVD-RW unterstützen.

page 83



page 41



page 72

ENGLISH DEUTSCH

Getting to Know Your DVD Camcorder

Accessories Supplied with the DVD Camcorder

Make sure that the following basic accessories are supplied with your DVD Camcorder.

Überblick über Ihren DVD-Camcorder

Mit dem DVD-Camcorder geliefertes Zubehör

Vergewissern Sie sich, dass folgende Komponenten im Lieferumfang Ihres DVD-Camcorders enthalten sind:

Basic Accessories

1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80)

2. AC Power Adapter (AA-E9 TYPE)

3. Multi-AV Cable

4. Instruction Book

5. Lithium Batteries for Remote Control (VPDC163(i)/DC165W(i)/ DC165WB(i) only) and Clock. (TYPE: CR2025)

6. Remote Control (VP-DC163(i)/DC165W(i)/ DC165WB(i) only)

7. USB Cable (VP-DC163(i)/DC165W(i)/ DC165WB(i) only)

8. Software CD (VP-DC163(i)/DC165W(i)/ DC165WB(i) only) (DV Media PRO)

9. Lens Cover

10. Lens Cover Strap

11. 8cm DVD-RW Disc (VP-DC165W(i)/ DC165WB(i) only)

1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80)

4. Instruction Book 5. Lithium Batteries (CR2025)

7. USB Cable 8. Software CD 9. Lens Cover

10. Lens Cover Strap 11. 8cm DVD-RW Disc 12. Carrying Case

2. AC Power Adapter (AA-E9 TYPE)

Optional Accessory

12. Carrying Case

Note

Parts and accessories are available at your local Samsung dealer.

Hinweis

Teile und Zubehör sind bei Ihrem Samsung-Fachhändler erhältlich.

3. Multi-AV Cable

6. Remote Control

Standardzubehör

1. Lithium-Ionen-Akku (SB-LSM80)

2. Netzteil (Typ AA-E9)

3. Multi-AV-Kabel

4. Bedienungsanleitung

5. Lithiumbatterien für Fernbedienung (Nur VPDC163(i)/DC165W(i)/ DC165WB(i)) und Uhr. (Typ: CR2025)

6. Fernbedienung (Nur VP-DC163(i)/ DC165W(i)/DC165WB(i))

7. USB-Kabel

8. Software-CD (Nur VP-

9. Objektivschutz

10. Befestigungsband für

11. 8cm DVD-RW-Disk

(Nur VP-DC163(i)/ DC165W(i)/DC165WB(i))

DC163(i)/DC165W(i)/ DC165WB(i)) (DV Media PRO)

Objektivschutz

(Nur VP-DC165W(i)/ DC165WB(i))

Optionales Zubehör

12. Tragetasche

ENGLISH

DEUTSCH

Getting to Know Your DVD Camcorder

Front & Left View

1. ACCESS Indicator

2. OPEN Switch

3. Lens

4. LED LIGHT

5. Remote Sensor (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

6. Internal MIC

1. ACCESS Indicator page 40

2. OPEN Switch

3. Lens

4. LED LIGHT (VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only)

5. Remote Sensor (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

6. Internal MIC

7. QUICK MENU Button

8. Joystick (Up/Down/Left/Right/OK)

9. EASY.Q Button

10. TFT LCD Screen

(VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only)

page 40



page 27



page 44



page 26



page 49



Überblick über Ihren DVD-Camcorder

Ansicht: Vorderseite und linke Seite

7. QUICK MENU Button

8. Joystick (Up/Down/Left/Right/OK)

9. EASY.Q Button

10. TFT LCD Screen

1. Anzeige ACCESS Seite 40

2. Schalter OPEN

3. Objektiv

4. LED-Leuchte (Nur VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

5. Fernbedienungs-Sensor (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

6. Integriertes Mikrofon

7. Taste QUICK MENU

8. Joystick (ach oben/unten/links/rechts/OK)

9. Taste EASY.Q

10. TFT-LC-Farbdisplay

Seite 40



Seite 44



Seite 27



Seite 49



Seite 26



ENGLISH DEUTSCH

Getting to Know Your DVD Camcorder

Left Side View

1. MENU Button

2. DISPLAY Button

3. Mode Switch (DISC/CARD) (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

4. Built-In Speaker

5. MF/AF/MULTI DISP. button

6. C.NITE/LED LIGHT (VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only)

6. COLOR NITE (VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i) only)

1. MENU Button

2. DISPLAY Button page 29

3. Mode Switch (DISC/CARD) (VP-DC163(i)/DC165W(i)/ DC165WB(i) only)

4. Built-In Speaker

5. MF/AF/MULTI DISP. Button

page 52/95



6. C.NITE/LED LIGHT (VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only) page 49

6. COLOR NITE (VP-DC161(i)/ DC161W(i)/DC161WB(i)/ DC163(i) only) page 48

7. Charging Indicator

8. Jack Cover

9. USB Jack (VP-DC163(i)/DC165W(i)/ DC165WB(i) only)

10. Multi cable Jack

11. DC IN Jack

12. VOL (-/+) Button

13. Function Buttons

Button

Mode



Backward Search/Skip



Forward Search/Skip







Play/Still FADE Slide Show Play/Still

Stop BLC - Stop

Überblick über Ihren DVD-Camcorder

Ansicht: Linke Seite

7. Charging Indicator

8. Jack Cover

9. USB Jack (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

10. Multi cable Jack

11. DC IN Jack

12. VOL (-/+) Button

13. Function Buttons (below)

1. Taste MENU

2. Taste DISPLAY Seite 29

3. Moduswahlschalter (DISC/ CARD) (Nur DC165W(i)/DC165WB(i)

4. Integrierter Lautsprecher

5. MF/AF/MULTI DISP.-Taste Seite 52/95



VP-DC163(i)/

M.Player Mode : Memory Player Mode

<M.Player Mode>

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

Photo image Moving image

Backward Skip Backward Search

Forward Skip Forward Search

Taste C.NITE (lange Belichtungszeit)/LED LIGHT (LED-Leuchte) (Nur VP-DC165W(i)/ DC165WB(i)) Seite 49

6. Taste COLOR NITE (lange

)

Belichtungszeit) (Nur VP-DC161(i)/DC161W(i)/ DC161WB(i)/DC163(i)) Seite 48

7. Ladeanzeige

8. Abdeckung für Anschlüsse

USB-Anschluss (Nur VP-DC163(i)/ DC165W(i)/DC165WB(i))

10. Multi-AV-Buchse

11. DC IN-Anschluss

12. Taste VOL (-/+) (Lautstärke)

13. Funktionstasten

ENGLISH

DEUTSCH

Getting to Know Your DVD Camcorder

Right & Top View

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

2. Focus Adjustment Knob

3. Viewﬁnder

4. External MIC Jack

5. Power Switch

6. Start/Stop Button

1. PHOTO Button (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) page 103

2. Focus Adjustment Knob

3. Viewﬁnder

4. External MIC Jack

5. Power Switch (ON/OFF/

6. Start/Stop Button

7. Zoom Lever

8. Disc Cover

9. Hand Strap

page 38



(Camera)/ (Player))

Überblick über Ihren DVD-Camcorder

Ansicht: Rechte Seite und Oberseite

7. Zoom Lever1. PHOTO Button

8. Disc Cover

9. Hand Strap

1. Taste PHOTO (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Seite 103

2. Fokusregler

3. Sucher

4. Anschluss für externes Mikrofon

5. Betriebsart-Wähler (ON/OFF/ (Camera)/ (Player))

6. Start/Stop-Taste

7. Zoomregler

8. Diskfach

9. Handschlaufe

Seite 38



ENGLISH DEUTSCH

Getting to Know Your DVD Camcorder

Rear & Bottom View

2. Tripod Receptacle

1. Lithium Battery Cover

2. Tripod Receptacle

3. MULTI CARD SLOT (VP-DC163(i)/DC165W(i)/ DC165WB(i) only)

4. Battery Release switch

5. Hand Strap Hook

Usable Memory Cards (VP-DC163(i)DC165W(i)/DC165WB(i) only)

SD MMC

Überblick über Ihren DVD-Camcorder

Ansicht: Rückseite und Unterseite

3. MULTI CARD SLOT (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

4. Battery Release switch

5. Hand Strap Hook

1. Batteriefachabdeckung

2. Stativanschluss

3. STECKPLATZ FÜR SPEICHERMEDIEN

Memory Stick

Memory Stick PRO

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/ DC165WB(i))

4. Taste zum Abnehmen des Akkus

5. Halterung für Handschlaufe

ENGLISH

DEUTSCH

Getting to Know Your DVD Camcorder

Remote Control (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Skip)

4.  (Stop)



(Play/Still)



6. MENU

7. Up( )/Down( )/Left( )/Right( )/OK

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Skip)

4.  (Stop)



6. MENU

7. Up(

8. PHOTO

9. W/T (Zoom)

10. /(Search)

11. |



12. Q-MENU

page 29



(Play/Still)



)/Down( )/Left( )/Right( )/OK

page 94



page 45



(Slow)

Überblick über Ihren DVD-Camcorder

Fernbedienung (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

1. Taste START/STOP

2. Taste DISPLAY

3. Sprungtasten

4. Stopptaste

5. Wiedergabe-/Pausentaste

6. Menütaste MENU

7. Tasten: Nach oben (

8. Fotoaufnahmetaste PHOTO

9. Zoomregler W/T

10. Suchlauftasten

11. Zeitlupentaste |

12. Taste Q-MENU

/



(Stop)

/

8. PHOTO

9. W/T (Zoom)

10. /(Search)

11. | (Slow)

12. Q-MENU

Seite 29

(Skip)





(Play/Still)

)/unten ( )/links ( )/rechts ( )/OK

Seite 45

(Slow)



Seite 94

(Search)

ENGLISH DEUTSCH

Preparation

Using the Hand Strap & Lens Cover

It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly adjusted before you begin your recording. The Hand Strap enables you to:

- Hold the DVD Camcorder in a stable, comfortable position.

- Press the

Hand Strap

1. Pull and open the Hand Strap and

2. Insert your hand into the Hand Strap

3. Close the Hand Strap.

Lens Cover

1. Hook up the Lens Cover with the Lens

2. Pull and open the Hand Strap and

3. Hook up the Lens Cover Strap to the

4. Close the Hand Strap.

Installing the Lens Cover after Operation

Press buttons on both sides of the Lens Cover, then insert it so it covers the DVD Camcorder Lens.

[Zoom] lever and [Start/Stop] button without having to

change the position of your hand.

release the Hand Strap. Insert the Hand Strap into the Hand Strap Hook.

and adjust its length.

1 2 4

Cover Strap as illustrated.

release the Hand Strap.

Hand Strap and adjust it following the steps as described for the Hand Strap.

Vorbereitung

Handschlaufe und Objektivschutz verwenden

Die Handschlaufe muss unbedingt korrekt eingestellt werden, bevor Sie mit den Aufnahmen beginnen. Mit der Handschlaufe können Sie:

- Den DVD-Camcorder in stabiler und komfortabler Position halten;

- Den Regler Position der Hand verändern zu müssen.

[Zoom] und die [Start/Stop]-Taste betätigen, ohne die

Handschlaufe

1. Öffnen Sie den Verschluss der Handschlaufe. Stecken Sie das Ende der Handschlaufe durch die Öse.

2. Führen Sie Ihre Hand durch die

Handschlaufe, und passen Sie die Länge der Handschlaufe an.

3. Schließen Sie die Handschlaufe.

Objektivschutz

1. Befestigen Sie den Objektivschutz am zugehörigen Halteband, wie in der Abbildung dargestellt.

2. Öffnen Sie den Verschluss der Handschlaufe.

3. Ziehen Sie das Halteband des Objektivschutzes über die Handschlaufe, und befestigen Sie es daran.

4. Schließen Sie den Verschluss der Handschlaufe wieder.

Objektivschutz nach der Aufnahme anbringen

Drücken Sie beide Tasten am Objektivschutz zusammen, und setzen Sie ihn auf, so dass das Objektiv bedeckt ist.

ENGLISH

DEUTSCH

Preparation

Lithium Battery Installation

Lithium Battery Installation for the Internal Clock

1. Remove the Battery Pack from the rear of the DVD Camcorder.

2. Open the Lithium Battery Cover on the rear of the DVD Camcorder.

3. Position the Lithium Battery in the Lithium Battery Holder, with the positive (+) terminal face up. Be careful not to reverse the polarity of the Battery.

4. Close the Lithium Battery Cover.

Installing the Lithium Battery in the Remote Control (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

Turn the battery holder counterclockwise (as indicated with [ ] mark), using your ﬁngernail or a coin to open

it. The battery holder opens.

2. Insert the battery while the positive (+) terminal faces down and press it ﬁrmly until you hear locking sound.

3. Place the battery holder to match its the [] mark on the remote control, and turn the battery holder clockwise to ﬁx it.

[ ]

mark with

Precautions regarding the Lithium Battery

1. The Lithium Battery maintains the clock function and preset contents of the memory; even if the Battery Pack or AC Power adapter is removed.

2. The Lithium Battery for the DVD Camcorder lasts about 6 months under normal operation from time of installation.

When the Lithium Battery becomes weak or dead, the date/time indicator will display 12:00 01.JAN.2006 when you set the Date/Time to On. When this occurs, replace the Lithium Battery with a new one (type CR2025).

4. There is a danger of explosion if Lithium Battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Warning: Keep the Lithium Battery out of reach of children. Should a battery be swallowed, consult a doctor immediately.

Vorbereitung

Lithiumbatterie einsetzen

Lithiumbatterie für die integrierte Uhr einlegen

Lithiumbatterie in die Fernbedienung einlegen (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Sicherheitshinweise zur Lithiumbatterie

1. Die Lithiumbatterie sorgt dafür, dass Datum, Uhrzeit und sonstige Einstellungen

2. Die Lithiumbatterie des DVD-Camcorders hat bei normalem Betrieb eine

3. Wenn die Batterie schwächer wird, zeigt die Datums-/Zeitanzeige

4. Bei falscher Handhabung kann die Lithiumbatterie explodieren! Verwenden Sie

Achtung: Bewahren Sie Lithiumbatterien für Kinder unzugänglich auf. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, falls eine Batterie verschluckt wurde.

Entsorgung von Batterien

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.

1. Entfernen Sie den Akku auf der Rückseite des DVDCamcorders.

2. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des DVD-Camcorders.

3. Legen Sie die Lithiumbatterie mit dem Pluspol (+) nach oben in das Batteriefach. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

1. Drehen Sie das Batteriefach entgegen dem Uhrzeigersinn (wie mit [

Battery Holder

unabhängig von der Stromversorgung des Camcorders durch Akku oder Netzteil gespeichert bleiben.

Lebensdauer von ca. sechs Monaten.

12:00 01.JAN.2006 an, wenn die Datum/Uhrzeit auf Ein steht. Setzen Sie in diesem Fall eine neue Lithiumbatterie des Typs CR2025 ein.

ausschließlich Batterien des entsprechenden Typs.

Batteriefach öffnet sich.

2. Drehen Sie die Batteriehalterung um, und drücken Sie die Batterie vorsichtig mit dem Pluspol (+) nach unten (zur Halterung) hinein, bis diese einrastet.

3. Setzen Sie die Batteriehalterung so die Markierung [ ] mit der Markierung [] auf der Fernbedienung übereinstimmt, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest.

] gekennzeichnet), das

ein, dass

ENGLISH DEUTSCH

Preparation

Using the Lithium Ion Battery Pack

Use SB-LSM80 or SB-LSM160 (not supplied) Battery Pack only.



The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase.



Charging the Lithium Ion Battery Pack

1. Turn the [Power] switch to [Off].

2. Attach the Battery Pack to the DVD Camcorder.

3. Connect the AC Power adapter (AA-E9 TYPE) to a wall socket.

4. Open the LCD Screen and Jack Cover.

5. Connect the DC cable to the DC IN jack on the DVD Camcorder. The charging indicator will start to blink, showing that the Battery is charging.

6. When the Battery is fully charged, disconnect the Battery Pack and the AC Power Adapter from the DVD Camcorder. Even with the power switched off, the Battery Pack will still discharge.

Blinking time Charging rate

Once per second Less than 50% Twice per second Three times per second 75% ~ 90% Blinking stops and stays on 90% ~ 100% On for a second and off for a

second

50% ~ 75%

Error - Reset the Battery Pack and the DC Cable

Power Switch

Vorbereitung

Lithium-Ionen-Akku verwenden

Verwenden Sie nur Akkus des Typs SB-LSM80 oder SB-LSM160



(nicht im Lieferumfang enthalten).

Der Akku kann beim Kauf bereits geringfügig geladen sein.



Lithium-Ionen-Akku auﬂaden

1. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[Off]

2. Befestigen Sie den Akku am DVDCamcorder.

3. Schließen Sie das Netzteil (Typ AA-E9) an eine Steckdose an.

4. Öffnen Sie das Display und die Anschlussabdeckung.

5. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteilanschluss am DVD-Camcorder. Die Ladeanzeige beginnt zu blinken, der Akku wird geladen.

6. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, entfernen Sie das Anschlusskabel und den Akku vom DVD-Camcorder. Auch bei ausgeschaltetem Gerät entlädt sich der Akku mit der Zeit.

Blinkintervall Ladezustand

Einmal pro Sekunde Weniger als 50 % Zweimal pro Sekunde 50 % ~ 75 % Dreimal pro Sekunde 75 % ~ 90 % Dauerleuchten 90 % ~ 100 % Eine Sekunde an, eine Sekunde

aus

Fehler – Akku und Kabel des Netzteils lösen und neu anschließen

ENGLISH

DEUTSCH

Preparation

Charging, Recording Times based on Battery Type

If you close the LCD Screen, it switches off and the Viewﬁnder



switches on automatically. The continuous recording times given in the table below are



approximations.

Vorbereitung

Lade- u. Aufnahmezeit je nach Akkutyp



Actual recording time depends on usage. The continuous recording times in the operating instructions are



measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 °C). Even when the power is switched off, the Battery Pack will still



discharge if it is left attached to the device.



Battery Type SB-LSM80 SB-LSM160 (not supplied)

Charging time Approx.1hr 20min Approx. 3hr

LCD ON

Viewﬁnder

LCD ON

Viewﬁnder

LCD ON

Viewﬁnder

The amount of continuous recording time available depends on;

- The type and capacity of the Battery Pack you are using.

- Ambient temperature.

- How often the Zoom function is used.

- Type of use (DVD Camcorder/Camera/With LCD Screen etc.). It is recommended that you have several batteries available.

Continuous

Mode

recording time

XP Approx. 55min

SP Approx. 1hr

Approx. 1hr

5min

Measured times shown above are based on model VP-DC161.



Playback

time

Approx. 1hr

10min

Approx. 1hr

15min

Approx. 1hr

20min

Continuous

Mode

recording time

XP Approx. 1hr 45min

SP Approx. 1hr 55min

LP Approx. 2hr 5min

Playback

time

Approx. 2hr

15min

Approx. 2hr

25min

Approx. 2hr

35min

Die Länge der verfügbaren Aufnahmezeit hängt von folgenden Faktoren ab:

- Typ und Kapazität des verwendeten Akkus

- Umgebungstemperatur

- Wie häuﬁg Sie die Zoomfunktion verwenden

- Art des Einsatzes (ob als Camcorder oder Kamera, mit oder ohne

Wenn Sie das Display schließen, wird es abgeschaltet, der Sucher wird automatisch eingeschaltet. Die in der Tabelle unten aufgeführten Aufnahmezeiten sind Näherungswerte. Die tatsächliche Aufnahmezeit hängt von der genauen Art des Einsatzes ab. Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufgeführten verfügbaren Aufnahmezeiten gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C. Ein an das Gerät angeschlossener Akku entlädt sich auch dann, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Akkutyp SB-LSM80

Ladezeit ca. 1h 20min ca. 3h

Mit LCD-Monitor

Sucher

Mit LCD-Monitor

Sucher

Mit LCD-Monitor

Sucher

Display usw.) Es wird empfohlen, einen weiteren Akku bereitzuhalten.

Verfügbare

Modus

Aufnahmezeit

XP ca. 55min ca. 1h 10min XP ca. 1h 45min ca. 2h 15min

SP ca. 1h ca. 1h 15min SP ca. 1h 55min ca. 2h 25min

LP ca. 1h 5min ca. 1h 20min LP ca. 2h 5min ca. 2h 35min

Wiedergabezeit

Die oben aufgeführten Zeiten gelten für das Modell VP-DC161.



SB-LSM160 (nicht im Lieferumfang enthalten)

Verfügbare

Modus

Aufnahmezeit

Wiedergabezeit

ENGLISH DEUTSCH

Preparation

Battery Level Display

The battery level display indicates the amount of power remaining in the Battery Pack. a. Fully charged b. 20~40% used c. 40~80% used d. 80~95% used (red) e. Completely used (Blinking)

(The DVD Camcorder will turn off soon, change the battery as soon as possible.)

The Finalise/Format functions are not available at battery level ‘d’ and ‘e’.

At battery level ‘e’



The battery becomes low in capacity and the <

blinks on the display.

The screen will turn blue when the battery is almost completely

discharged.

Battery Pack Management

The Battery Pack should be recharged in an environment between



32 °F (0 °C) and 104 °F (40 °C). The Battery Pack should never be charged in a room with a



temperature that is below 32 °F (0 °C). The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is



used in temperatures below 32 °F (0 °C) or left in temperatures above 104 °F (40 °C) for a long period of time, even when it is fully recharged. Do not put the Battery Pack near any heat source (i.e. ﬁre or a



heater). Do not disassemble, apply pressure to, or heat the Battery Pack.



Do not allow the + and – terminals of the Battery Pack to be



short-circuited. It may cause leakage, heat generation, induce overheating or ﬁre.

> indicator

Vorbereitung

Akkuladestandanzeige

Die Ladestandanzeige gibt Auskunft über die verbleibende Leistung des Akkus. a. Vollständig geladen b. 20 % – 40 % verbraucht c. 40 % – 80 % verbraucht d. 80 % – 95 % verbraucht (Rot) e. Vollständig entladen (Anzeige blinkt)

(Der DVD-Camcorder schaltet sich bald aus. Wechseln Sie den Akku so schnell wie möglich.)

Die Funktionen Finalisiert/Formatieren sind nicht verfügbar bei Ladestandsanzeigen „d“ und „e“.

Bei Ladestandsanzeige „e“



Der Batteriestand ist niedrig und die <

dem Display.

Der Bildschirm wird blau, wenn die Batterie nahezu vollständig

entladen ist.

Handhabung des Akkus

Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen



0 °C und 40 °C auf. Laden Sie den Akku niemals bei einer Umgebungstemperatur unter



0 °C auf. Lebensdauer und Kapazität des Akkus verringern sich, wenn er



bei Temperaturen unter 0 °C verwendet oder längere Zeit bei Temperaturen über 40 °C gelagert wird, auch wenn er vollständig aufgeladen ist. Halten Sie den Akku von Wärmequellen fern (z. B. von Heizungen



und Feuer). Bauen Sie den Akku nicht auseinander, und setzen Sie ihn weder



Druck noch Wärme aus. Ein Kurzschluss zwischen Plus- und Minuspol des Akkus muss



unbedingt vermieden werden. Ein Kurzschluss kann zum Auslaufen des Akkus, zu Wärmeentwicklung und damit zu Überhitzung oder Feuer führen.

>-Anzeige blinkt auf

ENGLISH

DEUTSCH

Preparation

Maintaining the Battery Pack

Please refer to the Table on page 22 for approximate continuous



recording time. The recording time is affected by temperature and environmental



conditions. The recording time shortens dramatically in a cold environment.



The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 ° C).

The remaining battery time may differ from the approximate

continuous recording times given in the instructions. When replacing the battery pack, only use the same type as is



supplied with this camcorder and is available from your SAMSUNG retailer. When the Battery reaches the end of its life, please contact your local dealer. The batteries have to be dealt with as chemical waste. Make sure that the Battery Pack is fully charged before starting to



record. A brand new Battery Pack is not charged. Before using the Battery



Pack, you need to charge it completely. Fully discharging a Lithium Ion Battery damages the internal cells.



The Battery Pack may be prone to leakage when fully discharged. To preserve battery power, keep your DVD Camcorder turned off



when you are not operating it. If your DVD Camcorder is in Camera Mode, and it is left in STBY



mode without being operated for more than 5 minutes with a disc inserted, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge. Make sure that the Battery Pack is ﬁtted ﬁrmly into place.



Do not drop the Battery Pack. Dropping the Battery Pack may damage it.

Vorbereitung

Ordnungsgemäße Handhabung des Akkus

Angaben zu ungefähr verfügbaren Aufnahmezeiten ﬁnden Sie auf



Seite 22. Die verfügbare Aufnahmezeit hängt von der Temperatur und sonstigen



Umgebungsbedingungen ab. Bei kalter Umgebung reduziert sich die verfügbare Aufnahmezeit



erheblich. Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufgeführten verfügbaren Aufnahmezeiten gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C.

Die tatsächliche Betriebszeit des Akkus entspricht eventuell nicht

genau den hier genannten Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb. Der Akku darf nur mit einem Akku desselben Typs ersetzt werden, wie



er im Lieferumfang enthalten ist. Entsprechende Akkus sind bei Ihrem Samsung-Fachhändler erhältlich. Wenden Sie sich zum Austausch von alten Akkus an Ihren Fachhändler. Entsorgen Sie Akkus am Ende ihrer Lebensdauer ordnungsgemäß. Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie ihn verwenden.



Ein neuer, unbenutzter Akku ist nicht aufgeladen. Laden Sie den Akku



vor Inbetriebnahme vollständig auf. Vollständiges Entladen des Lithium-Ionen-Akkus schädigt die



Akkuzellen. In vollständig entladenem Zustand besteht Auslaufgefahr. Schalten Sie den DVD-Camcorder zur Schonung des Akkus aus, wenn



Sie ihn nicht verwenden. Wenn sich der DVD-Camcorder im Cam-Modus länger als fünf



Minuten im STBY-Modus (Bereitschaftsmodus) beﬁndet, schaltet er sich automatisch aus, um den Akku nicht unnötig zu belasten. Der Akku muss fest an den Camcorder angeschlossen sein.



Lassen Sie den Akku nicht fallen. Er kann dadurch beschädigt

werden.

ENGLISH DEUTSCH

Preparation

Connecting a Power Source

There are two types of power source that can be connected to your



DVD Camcorder.

- The AC Power adapter used for indoor recording.

- The Battery Pack: used for outdoor recording.

Using a Household Power Source

Connect to a household power source to use the DVD Camcorder without having to worry about the battery power. You can keep the Battery Pack attached; the battery power will not be consumed.

1. Connect the AC Power adapter (AA-E9 TYPE) to a wall socket. The plug and wall socket type may differ according to your resident country.

2. Open the LCD Screen and Jack Cover.

3. Connect the DC cable to the DC IN jack of the DVD Camcorder.

4. Set the DVD Camcorder to each mode by holding down the Green Tab on the

[Power] switch and turning it to [On] or [Off].

Power Switch

Vorbereitung

Stromversorgung herstellen

Der DVD-Camcorder kann auf zwei Arten mit Strom versorgt



An Steckdose anschließen

Mit dem Anschluss an eine Steckdose können Sie den DVD-Camcorder verwenden, ohne die Akkulaufzeit berücksichtigen zu müssen. Der Akku kann angeschlossen bleiben und wird dabei nicht entladen.

4. Zum Einstellen der verschiedenen Modi halten Sie die grüne Taste

werden:

- Für Innenaufnahmen können Sie den Camcorder über das Netzteil an eine Steckdose anschließen.

- Akku: für Aufnahmen im Freien.

1. Schließen Sie das Netzteil (Typ AA-E9) an eine Steckdose an. Stecker und Steckdose können sich von Land zu Land unterscheiden.

2. Öffnen Sie das Display und die Anschlussabdeckung.

3. Verbinden Sie das Anschlusskabel des Netzteils mit dem Netzteilanschluss DC IN des DVD-Camcorders.

auf dem Betriebsart-Wähler gedrückt und drehen ihn auf Position [On] oder [Off].

ENGLISH

DEUTSCH

Preparation

About the Operating Modes

The operating modes are determined by the position of the [Power]



and (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) [Mode] switches.

Set the Operation Mode by adjusting the [Power] and [Mode]



(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) switches before operating any functions.

Each time you move the [Power] switch downward, it toggles



between [ (Camera)] and [ (Player)] mode.

Mode Name <Camera Mode> <Player Mode>

[Power] Switch

[Mode] Switch

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/

DC165WB(i) only)

Using the Joystick

The Joystick is used to make a



selection and to move the cursor left, right, up and down. Using the Joystick, you can easily make your selection and navigate the menu.

1. Move to a previous menu item / Adjust the selected item (to the left).

2. Move to a sub menu item / Adjust the selected item (to the right).

3. Move to a lower menu item.

4. Move to an upper menu item.

5. Press to select the chosen item.

Vorbereitung

Über die Betriebsmodi

Stellen Sie den gewünschten Betriebsmodus mit dem Betriebsart-



Wähler und dem Moduswahlschalter (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/ DC165WB(i)) ein. Wählen Sie den Betriebsmodus mit den Tasten [Power] und [Mode] (Nur



VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)), bevor Sie eine Funktion verwenden.

Zum Umschalten zwischen den Modi [ (Camera)] und



[ (Player)] drehen Sie den Betriebsart-Wähler nach unten.

<M.Cam Mode>

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player Mode



Joystick verwenden

1. Zum vorigen Menüpunkt zurückkehren / ausgewählten Punkt einstellen (nach links).

2. Untermenü auswählen / ausgewählten Punkt einstellen (nach rechts).

3. Einen Menüpunkt nach unten.

4. Einen Menüpunkt nach oben.

5. Drücken Sie hier, um den Menüpunkt auszuwählen.

Der Joystick wird für die Auswahl



<M.Player Mode>

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

der Menüpunkte und zur Steuerung des Cursors nach links, rechts sowie nach oben und unten verwendet. Mit dem Joystick können Sie auf einfache Art im Menü navigieren und die gewünschte Auswahl treffen.

ENGLISH DEUTSCH

Preparation

Using the QUICK MENU

QUICK MENU is used to access DVD Camcorder functions by



using the [QUICK MENU] button.

QUICK MENU provides easier access to frequently used menus



without using the [MENU] button.

Functions available using the QUICK MENU are as below:

DIS Program AE

<M.Cam Mode>

(VP-DC163(i)/

DC165W(i)/

DC165WB(i) only)

<M.Player Mode>

(VP-DC163(i)/

DC165W(i)/

DC165WB(i) only)

For example: Setting the White Balance

1. Press the The quick menu list will appear.



Move the [Joystick] up or down to select <White

Balance>, then press the [Joystick(OK)].

3. Move the [Joystick] up or down to select

desired mode (Auto, Indoor, Outdoor, or Custom WB), then press the [Joystick(OK)].

4. To exit, press the [

White Balance Digital Effect Shutter Exposure

Delete Partial Delete

New Playlist Delete Edit Playlist

White Balance Photo Quality Exposure

Delete Delete All Protect Print Mark Format

[QUICK MENU] button.

QUICK MENU

page 60



page 53



page 55



page 57



page 51



page 51



page 67



page 68



page 69



page 71



pages 72~77



page 55



page 92



page 51



page 98



page 99



page 97



page 104



page 100



] button.

DIS

Program AE White Balance Digital Effect Shutter Exposure

Q.MENU

Exit

DIS Program AE

White Balance

Digital Effect Shutter Exposure

Q.MENU

Exit

<When the White Balance option in Camera

mode was selected.>

Vorbereitung

Quick-Menü verwenden (QUICK MENU)

Mit der Taste [QUICK MENU] können Sie direkt auf Funktionen



des DVD-Camcorde zugreifen.

Das Quick-Menü bietet schnellen Zugriff auf häuﬁg verwendete



Menüs, ohne dass die Taste

0:00:00

STBY

30 min

Off

STBY

Outdoor

STBY

0:00:00

30 min

0:00:00

30 min

Im Quick-Menü stehen folgende Funktionen zur Verfügung:

DC165W(i)/DC165WB(i))

Beispiel: Weißabgleich einstellen

1. Drücken Sie die Taste

2. Wählen Sie mit dem

4. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

[MENU] gedrückt werden muss.

DIS (Digitale Bildstabilisierung) Program AE (Belicht.prog.)

(Cam-Modus)

(Player-Modus)

<M.Cam Mode>

(M.Cam-Modus)

(Nur VP-DC163(i)/

<M.Player Mode>

(M.Play-Modus)

(Nur VP-DC163(i)/

Das Quick-Menü wird angezeigt.



<White Balance> (Weißabgleich) auszuwählen. Drücken Sie anschließend den [Joystick(OK)]. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunktden gewünschten Modus (Auto, Indoor (Innenaufn.),

Outdoor (Außenaufn.) oder Custom WB (Ben.- WA)) auszuwählen. Drücken Sie anschließend den [Joystick(OK)]

Taste

White Balance (Weißabgleich) Digital Effect (Digitaler Effekt) Shutter (Belichtung) Exposure (Blende)

Delete (Lösch.) Partial Delete (Teilw. lösch.)

New Playlist (Neue Wdg.-L.) Delete (Lösch.) Edit Playlist (Wdg.L. bear.)

White Balance (Weißabgleich) Photo Quality (Fotoqualität) Exposure (Blende)

Delete (Lösch.) Delete All (Alle löschen) Protect (Schützen) Print Mark (Druckmark.) Format (Formatieren)

[QUICK MENU].

[Joystick] den Menüpunkt

Seite 60 Seite 53 Seite 55 Seite 57 Seite 51 Seite 51

Seite 67 Seite 68

Seite 69 Seite 71 Seiten 72 - 77

Seite 55 Seite 92 Seite 51

Seite 98 Seite 99 Seite 97 Seite 104 Seite 100

ENGLISH

DEUTSCH

Preparation

OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode

1. Battery Level page 23

2. Manual focus

EASY.Q page 44

3. DIS page 60

4. Program AE

5. White Balance Mode

6. Digital Effects Mode

16:9 Wide

7. Shutter Speed

8. Exposure page 51

9. Date/Time page 37

10. Color Nite

11. USB

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

12. Remote page 31

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

13. Wind Cut page 50

14.

BLC (Back Light Compensation) page 47

15. LED LIGHT page 49

(VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only)

16. Title scene number

17. Disc Format

18. Disc Type

19. Counter

20. Remaining Time

21. Record Mode

22. Operating Mode

23. Zoom Position

Digital Zoom Position page 61

24. PB Zoom

25. Message Line

26. Volume Control page 63

27. AV IN

DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi only)

28. Playback Speed

Notes

Functions not marked with  will be retained when the DVD Camcorder is



powered on after turning it off. OSD (On Screen Display) items shown here are based on model VP-DC163.



page 52





page 53



page 55



page 57



page 59



page 51





pages 48~49



page 110



page 66



page 85  (VP-DC161i/DC161Wi/



page 81

page 42

page 45



page 117



page 64





OSD in Camera Mode

1 2 3

4 5

Sepia

6 7

S.1/50 20

12:00 01.JAN.2006

16:9 Wide

W T

OSD in Player Mode

PB ZOOM 2.0x

12:00 01.JAN.2006

Vorbereitung

Bildschirmanzeigen in den Cam-Modus/Player-Modus

23 22 21 20 19

STBY

W T

No disc!

►►

No disc!

Hinweise



1. Akkuladestand Seite 23

2. Manueller Fokus EASY.Q-Modus

0:00:00

30 min

001

Color N. 1/25

109

0:00:00

001

AV IN

Funktionen, die nicht mit  gekennzeichnet sind, bleiben auch nach Ausschalten des Gerätes gespeichert. Die abgebildeten Bildschirmanzeigen beziehen sich auf das Modell VP-DC163.

Digitale Bildstabilisierung (DIS) Seite 60

18 17 16 15 14

13 12 11

Belichtungsprogramme Seite 53

5. Weißabgleich-Modus Seite 55

6. Digitale Effekte 16:9 Breitbild

7. Belichtungszeit

8. Blende

9. Datum/Uhrzeit

10. Color Nite (lange Belichtungszeit)

11. USB (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

12. Fernbedienung (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/ DC165WB(i)) Seite 31

13. Rauschunterdrückung

14. Gegenlichtausgleich

15. LED-Leuchte (Nur VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

16. Titelnummer

17. Diskformat

18. Disktyp

19. Zähler

20. Restzeit

21. Aufnahmemodus

22. Betriebsmodus

23. Zoomeinstellung Seite 45 Position des digitalen Zooms

24. Wiedergabe-Zoom

25. Zeile für Meldungen Seite 117

26. Lautstärkeeinstellung

27.

AV-Eingang Seite 85 (Nur VP-DC161i/ DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)

28. Wiedergabegeschwindigkeit Seite 64

Seite 51 

Seite 110

Seite 81

Seite 52 

Seite 44 

Seite 57

Seite 59

Seite 51 

Seite 37

Seite 47

Seite 49

Seite 42

Seite 66

Seite 50

Seite 63

Seiten 48 ~ 49 

Seite 61



ENGLISH DEUTSCH

Preparation

OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode/M.Player Mode (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

1. Photo Quality page 92



2. CARD (Memory

Card) Indicator

3. Image Counter

(Total number of recordable photo images)

4. Slide Show page 96



5. Erase Protection

Indicator

page 97



6. Print Mark page 104



7. Folder Number-File Number

File number of the moving image

8. Image Counter

(Current Image/Total number of recorded images)

Turning the OSD (On Screen Display) On/Off

Turning OSD On/Off

Press the [DISPLAY] button on the left side control panel.

Each press of the button toggles the OSD function on and off.



Turning the Date/Time On/Off

To turn the Date/Time on or off, access the menu and change the

Date/Time

mode. page 37

OSD in M.Cam Mode

W T

No memory card!

12:00 01.JAN.2006

page 91



600

8 min

3 2

Vorbereitung

Bildschirmanzeigen in den M.Cam-Modus/M.Play-Modus (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

OSD in M.Player Mode

Slide

5 6

7. Ordner-/ Dateinummer Seite 91 Dateinummer des Videoclips

8. Bildzähler (Aktuelles Bild/Gesamtzahl der gespeicherten Bilder)

No memory card!

12:00 01.JAN.2006

5/10

100-0005

SMOV001.AVI

Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste [DISPLAY] im Bedienfeld auf der linken Seite des Camcorders.

Bei jedem Drücken der Taste werden die Bildschirmanzeigen ein-



bzw. ausgeschaltet.

Datum/Uhrzeit ein-/ausschalten

Um die Anzeige von Datum und Uhrzeit ein- oder auszuschalten, öffnen Sie das Menü und ändern Sie den Modus

Seite 37



1. Fotoqualität Seite 92

2. Anzeige für

Speicherkarte

3. Bildzähler (Gesamtzahl der speicherbaren Bilder)

4. Diashow Seite 96

Löschschutzanzeige Seite 97

6. Druckmarkierung

Seite 104

Datum/Uhrzeit.

ENGLISH

DEUTSCH

Initial Setting : System Menu Setting

Setting the Clock (Clock Set)

Clock setup works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player



Mode. page 26

The date/time is automatically recorded onto a disc.



Before recording, please set the date/time.

1. Set the

2. Set the

3. Press the

4. Move the

5. Move the

6. Move the

7. You can set the day, year, hour, and minute, following

8. Press the

9. To exit, press the



 

[Mode] switch to [DISC] or [CARD].

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

[Power] switch to [ (Camera)] or

[ (Player)].

[MENU] button.

The menu list will appear.



[Joystick] up or down to select <System>,

then press the [Joystick(OK)].

[Joy stick] up or down to select

<Clock Set>, then press the [Joystick(OK)].

The day will be highlight ﬁrst.



[Joystick] up or down to set current month,

then press the [Joystick(OK)].

The month will be highlighted.



To adjust the clock, select the Year, Month, Day,



Hour, or Min by pressing the move the [Joystick] up or down to set respective values.

the same procedure after setting the month.

[Joystick(OK)] after setting minute.

A message <Complete!> is displayed.



Notes

After the Lithium Battery loses its charge (after about 6 months), the date/time appears on the screen as 12:00 01.JAN.2006. You can set the year up to 2040. If the Lithium Battery is not installed, data inputted will not be backed up.

[MENU] button.

[Joystick(OK)], then

Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden

Uhrzeit einstellen (Uhr einstellen)

Die Einstellung der Uhrzeit ist in den Cam-Modus/Player-Modus/M.Cam-



Modus/M.Play-Modus möglich. Seite 26 Datum und Uhrzeit werden automatisch auf der Disk gespeichert. Stellen Sie dazu



bitte vor der Aufnahme Datum und Uhrzeit ein.

Camera Mode

►System

Clock Set Remote Beep Sound Language Demonstration

Move OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote Beep Sound Language Demonstration

Adjust OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote Beep Sound Language Demonstration

Move OK Select

►On ►On ►English ►On

Exit

01 JAN 2006 12 : 00

Exit

01 JAN 2006 12 : 00

Complete!

Exit

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD]. (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Player)].

oder

3. Drücken Sie die Taste [MENU]  Das Menü wird angezeigt.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <System> aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick(OK)]

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Clock Set> (Uhr einstellen) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick(OK)]  Zuerst wird der Tag hervorgehoben.

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Tag aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick(OK)].

 Der Monat wird hervorgehoben. 

Um Uhrzeit oder Datum zu ändern, wählen Sie mit dem [Joystick] den zu ändernden Wert (Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute) aus und stellen mit dem [Joystick] den neuen Wert ein. Drücken Sie anschließend so oft [Joystick(OK)], bis die Einstellung abgeschlossen ist.

7. Verfahren Sie wie oben beschrieben, um den Monat und die übrigen Parameter (Jahr, Stunde, Minute) einzustellen.

8. Nachdem Sie die Minuten eingestellt haben, drücken Sie den [Joystick(OK)].

Die Nachricht <Complete!> (Vollständig!) wird angezeigt.



Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].

Hinweise

 Wenn die Lithiumbatterie leer ist (nach ca. sechs Monaten),

wird für Datum/Uhrzeit 12:00 01.JAN.2006 auf dem Display angezeigt.



Die höchste einstellbare Jahreszahl ist 2040.

 Wenn die Lithiumbatterie nicht eingesetzt ist, werden

eingegebene Daten nicht gespeichert.

[ (Camera)]

+ 98 hidden pages