SAMSUNG VP-D963(I), VP-D964W(I), VP-D965W(I) User Manual

FRANÇAIS

Caméscope vidéo numérique

VP - D963(i)/D964W(i)/

D965W(i)

AF	Mise au point
	automatique
CCD	Mémoire à transfert
	de charges
LCD	Affichage à cristaux
	liquides

Manuel d’instructions

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez ce manuel d’instructions avec attention et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

N'utilisez qu'un modèle de bloc-batterie agréé. Dans le cas contraire, il existe un risque de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. Les problèmes résultant de l'utilisation d'accessoires non autorisés ne sont pas couverts par la garantie Samsung.

NEDERLANDS

Digitale camcorder

VP - D963(i)/D964W(i)/

D965W(i)

AF autofocus

CCD beeldsensor

LCD beeldscherm

Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de camcorder in gebruik neemt zorgvuldig door en bewaar hem goed.

Dit product voldoet aan de volgende richtlijnen: 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Gebruik uitsluitend goedgekeurde batterijen. Bij andere batterijen bestaat gevaar voor oververhitting, brand en explosies. Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor problemen die het gevolg zijn van het gebruik van niet goedgekeurde batterijen.

AD68-01040G

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Sommaire				Inhoud
Avertissements et consignes de sécurité ...............................		5		Opmerkingen en veiligheidsinstructies .................................		5
Familiarisez-vous avec votre caméscope ..............................		7		Kennismaken met uw camcorder..........................................		7
Caractéristiques .........................................................................................................................		7		Eigenschappen ........................................................................................................................		7
Accessoires livrés avec le caméscope......................................................................................		8		Meegeleverde accessoires......................................................................................................		8
Vue avant gauche ......................................................................................................................		9		Voorkant en linker zijkant ........................................................................................................		9
Vue du côté gauche.................................................................................................................		10		Linker zijkant en achterkant ..................................................................................................		10
Vue de droite et du dessus......................................................................................................		11		Rechter zijkant, achterkant en bovenkant ............................................................................		11
Vue arrière et vue de dessous ................................................................................................		12		Achterkant en onderkant ......................................................................................................		12
Télécommande ........................................................................................................................		13		Afstandsbediening ................................................................................................................		13
Préparatifs		14
				Voorbereiding......................................................................		14
.......................................................................Utilisation de la dragonne et du cache-objectif		14		De handriem en de lensdop. ................................................................................................		14
Insertion de la pile au lithium...................................................................................................		15		Lithiumbatterijen plaatsen......................................................................................................		15
Utilisation de la batterie lithium-ion..........................................................................................		16		Gebruik van de lithium-ion batterij ........................................................................................		16
Branchement sur une source d'alimentation...........................................................................		19		Camcorder op een stroombron aansluiten............................................................................		19
A propos des modes de fonctionnement.................................................................................		19		Gebruiksstanden....................................................................................................................		19
Utilisation du bouton MENU QUICK .......................................................................................		20		QUICK MENU (snelmenu) ....................................................................................................		20
Affichage à l’écran en modes Camera/Player (Photo/Mode Player)......................................		21		Informatie op scherm tijdens video-opname/weergave (OSD On Screen Display)		............21
Affichage à l’écran en modes M.Cam/M.Player (Mode M.Cam /Mode M.Play) ...................		22		Informatie op scherm tijdens foto-opname/weergave (OSD) ..............................................		22
Activation/Désactivation de l'affichage à l'écran .....................................................................		22		Informatie op het scherm aan/uitzetten (OSD, On Screen Display) ....................................		22
Réglage initial : Réglage du menu Système		23
				Eerste instellingen: Systeeminstellingen ..............................		23
.............................................................Réglage de l'horloge (Clock Set) (Param. Horloge)		23		Klok instellen (Clock Set)......................................................................................................		23
Activation de la reconnaissance de la télécommande par le caméscope (Remote)				Afstandsbedieningfunctie aanzetten (Remote) ....................................................................		24
(Télécommande) ....................................................................................................................		24		Pieptoon instellen (Beep Sound)..........................................................................................		25
Réglage du signal sonore (Beep Sound) (Signal Sonore) ..................................................		25		Sluitergeluid aan/uitzetten (Shutter Sound) ........................................................................		26
Réglage du son de l'obturateur (Shutter Sound) (Son Obturateur) .......................................		26		Taalkeuze menu en informatie op scherm (Language) ......................................................		27
Choix de la langue d’affichage à l’écran (Language) ............................................................		27		Demonstratie aan/uitzetten (Demonstration) ......................................................................		28
Visualisation de la démonstration (Demonstration) (Démonstration)		28
				Eerste instellingen: Scherminstellingen		29
Réglage initial : réglage du menu Affichage........................		29
				Helderheid en kleurverzadiging LCD-scherm aanpassen tijdens weergave
Réglage de l'écran LCD (LCD Bright/ LCD Colour) (Luminosité LCD / Couleur LCD)		..29		(LCD Bright/LCD Colour) ....................................................................................................		29
Affichage de la date et de l’heure (Date/Time) (Date/Heure)................................................		30		Datum/tijd tonen (Date/Time)................................................................................................		30
Réglage de l'affichage TV (TV Display) (Affichage TV) .......................................................		31		Tv-scherm instellen (TV Display) (TV-weergave) ..............................................................		31
.......................................................Enregistrement de base		32		Eenvoudige opnamen maken ..............................................		32
Utilisation du viseur..................................................................................................................		32		Opnemen met de zoeker ......................................................................................................		32
Insertion / Ejection d’une cassette...........................................................................................		32		Cassette plaatsen/verwijderen ..............................................................................................		32
Techniques d’enregistrement...................................................................................................		33		Verschillende opnametechnieken..........................................................................................		33
Réalisation de votre premier enregistrement..........................................................................		34		Uw eerste opname ................................................................................................................		34
Enregistrement facile pour les débutants (Mode EASY.Q) ....................................................		35		Makkelijk opnemen voor beginners (EASY.Q)......................................................................		35
Visualisation et recherche d'un enregistrement (REC SEARCH) (RECHERCHE ENR.)......		36		Terugkijken en zoeken in opnamestand (REC SEARCH)....................................................		36
Recherche rapide d'une scène (Mise à zéro du compteur) ................................................		37		Snel een bepaalde scène opzoeken (Zero Memory) ..........................................................		37
Enregistrement automatique à l'aide de la télécommande (Réglage du retardateur				Zelfontspanner via afstandsbediening (Self Timer) ............................................................		38
automatique)...........................................................................................................................		38		Inen uitzoomen ....................................................................................................................		39
Zoom avant et arrière ..............................................................................................................		39		Tele Macro..............................................................................................................................		39
Utilisation du mode Télé Macro...............................................................................................		39		Inen uitfaden (FADE) ..........................................................................................................		40
Ouverture et fermeture en fondu.............................................................................................		40		Tegenlichtcompensatie (BLC) ..............................................................................................		41
Utilisation du mode Compensation du contre-jour (BLC).......................................................		41		COLOR NITE ........................................................................................................................		42
Utilisation de la fonction COLOR NITE (Colour Nite) ...........................................................		42

2

FRANÇAIS						NEDERLANDS
Sommaire					Inhoud
Enregistrement avancé ........................................................		43			Geavanceerde opnamefuncties...........................................		43
Sélection des modes Record (Enregistrement) et Audio (Audio)...........................................		43			Bandsnelheid en geluidsstand instellen (Rec Mode en Audio Mode)..................................		43
Suppression du bruit du vent (WindCut Plus) .......................................................................		44			Windruis tegengaan (WindCut Plus) (Windfilter) ..............................................................		44
Sélection de la fonction Real Stereo (Stereo) ........................................................................		45			Real Stereo selecteren ..........................................................................................................		45
Réglage du mode Shutter Speed & Exposure (Vitesse de l’obturateur et de l’exposition) ...		46			Sluitertijd en belichting instellen (Shutter Speed & Exposure) ..........................................		46
Mise au point automatique/manuelle.......................................................................................		47			Autofocus/handmatig scherpstellen ......................................................................................		47
Modes d’exposition automatique programmable (Program AE) (Prog. AE) ........................		48			Instelbare automatische belichtingsprogramma’s (Program AE) ........................................		48
Réglage du mode White Balance (Bal. Blancs)......................................................................		50			Witbalans instellen (White Balance) ....................................................................................		50
Activation du mode Visual Effects (Effets visuels) ..................................................................		51			Digitale effecten (Visual Effects)..........................................................................................		51
Réglage du mode 16:9 Wide (16:9)........................................................................................		53			Breedbeeld instellen (16:9 Wide)..........................................................................................		53
Réglage du stabilisateur d’image numérique (DIS) ................................................................		54			Beeldstabilisator instellen (DIS Digital Image Stabiliser) ..................................................		54
Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique (Digital Zoom) (Zoom numérique).....		55			Digitaal inen uitzoomen (Digital Zoom) ............................................................................		55
Enregistrement d'une photo.....................................................................................................		56			Foto’s maken ........................................................................................................................		56
Recherche d’une photo.....................................................................................................		56			Foto opzoeken op de band................................................................................................		56
Lecture.................................................................................		57			Weergave.............................................................................		57
Visualisation d’un enregistrement sur cassette au moyen de l’écran LCD............................		57			Opgenomen cassette afspelen op het LCD-scherm ............................................................		57
Fonctions disponibles en mode Player (Mode Player) ...........................................................		58			Diverse functies in de Player weergavestand ......................................................................		58
Zoom en cours de lecture (PB ZOOM) (ZOOM EN COURS DE LECTURE).......................		60			Zoomen tijdens afspelen (PB ZOOM) ..................................................................................		60
Post-sonorisation .....................................................................................................................		61			Audio dubben ........................................................................................................................		61
Lecture post-sonorisation.........................................................................................................		62			Afspelen met Audio Dub toegevoegd geluidspoor................................................................		62
Lecture d’une bande ................................................................................................................		63			Cassette afspelen ..................................................................................................................		63
Effet audio ................................................................................................................................		65			Geluidseffect ..........................................................................................................................		65
Réglage AV In/Out (modèle VP-D963i/D964Wi/D965Wi uniquement) ................................		66			AV In/uitgang instellen (alleen VP-D963i/D964Wi/D965Wi) ................................................		66
Mode Appareil photo numérique .......................................		67			Fotostand ............................................................................		67
Utilisation de la carte mémoire (Carte mémoire utilisable) (non fourni)............................		67			Geheugenkaart (niet meegeleverd) ....................................................................................
Fonctions de la carte mémoire ..........................................................................................		67			Functies geheugenkaart ..................................................................................................
Insertion d’une carte mémoire ..........................................................................................		67			Geheugenkaart plaatsen..................................................................................................
Ejection d’une carte mémoire ...........................................................................................		67			Geheugenkaart verwijderen ............................................................................................
Arborescence des dossiers et fichiers de la carte mémoire...................................................		68			Geheugenkaart ingedeeld in mappen en bestanden ..........................................................
Sélection du type de mémoire (modèle VP-D965W(i) uniquement) ......................................		69			Geheugentype kiezen (alleen VP-D965W(i))........................................................................
Sélection de la qualité de photo ..............................................................................................		70			Kwaliteit/compressie foto’s instellen......................................................................................
Sélection de la taille d'enregistrement au format Photo .........................................................		71			Het formaat voor Foto-opnames selecteren ........................................................................
Réglage du numéro de fichier .................................................................................................		72			Bestandsnummer instellen ....................................................................................................
Enregistrement d'une photo (JPEG) sur la carte mémoire.....................................................		73			Een foto (JPEG) vastleggen op de geheugenkaart..............................................................
Utilisation du flash intégré........................................................................................................		74			De ingebouwde flitslamp gebruiken ......................................................................................
Visualisation de photos (JPEG) ..............................................................................................		75			Digitale foto’s bekijken (JPEG)..............................................................................................
Pour visualiser une seule image ........................................................................................		75			Foto voor foto bekijken..................................................................................................
Pour visualiser un diaporama............................................................................................		75			Dia-show van alle foto’s ................................................................................................
Pour visualiser l’affichage multiple ...................................................................................		75			Multi display (miniatuurweergave) ................................................................................
Protection contre la suppression accidentelle.........................................................................		76			Beveiligen tegen onbedoeld wissen......................................................................................
Suppression de photos et de films..........................................................................................		77			Digitale foto’s en videoclips verwijderen ..............................................................................
Formatage de la carte mémoire ..............................................................................................		79			Geheugenkaart formatteren ..................................................................................................
Enregistrement de films (MPEG) sur la carte mémoire..........................................................		80			Videoclip (MPEG) opnemen op geheugenkaart ..................................................................
Lecture des films (MPEG) sur la carte mémoire (M.Play Select) (Select. lecture M.)........		81			Videoclips afspelen van geheugenkaart (M.Play Select) (M.Play keuze)..........................
Enregistrement d'images figées depuis une cassette ............................................................		82			Stilstaand beeld vastleggen vanuit een video-opname op de cassette ..............................
Copie de photos d’une cassette vers la carte mémoire (Photo Copy) (Copie photo) ........		83			Reeks stilstaande beelden van cassette naar geheugenkaart (Photo Copy)
Copie des fichiers de la carte mémoire vers la mémoire interne (Copy to) (Copier vers)					(Foto kopiëren) ....................................................................................................................
(modèle VP-D965W(i) uniquement) ........................................................................................		84			Bestand kopiëren van geheugenkaart naar intern geheugen (Copy to) (alleen VP-
Marquage des images pour l'impression (Print Mark) (Voyant D'Imp.) ...............................		85			Foto’s markeren om af te drukken (Print Mark) (Afdrukteken)..........................................
							3

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Sommaire				Inhoud
Suppression du symbole Impression..................................................................................		85		Afdrukteken verwijderen................................................................................................		85
PictBridgeTM .........................................................................		86		..........................................................................PictBridgeTM		86
Impression de vos images avec PictBridgeTM..........................................................................		86		........................................................................................Foto’s afdrukken met PictBridgeTM		86
Connexion à une imprimante ............................................................................................		86		Camcorder aansluiten op een printer ..............................................................................		86
Sélection d’images...........................................................................................................		87		Foto’s kiezen ................................................................................................................		87
Paramétrage du nombre d’impressions ..............................................................................		87		Aantal afdrukken instellen..............................................................................................		87
Réglage de l’option d’impression date/heure......................................................................		87		Datum/tijd mee afdrukken..............................................................................................		87
Impression d'images.........................................................................................................		87		Foto’s afdrukken............................................................................................................		87
Annulation de l'impression ...............................................................................................		87		Afdrukken annuleren ....................................................................................................		87
..........................................Transfert de données IEEE 1394		88		IEEE 1394 gegevensuitwisseling ..........................................		88
Transfert de données DV standard conformes à la norme IEEE 1394 (i.LINK)				Uitwisselen gegevens via standaard IEEE1394 (i.LINK) dv-aansluiting
(modèle VP-D963i/D964Wi/D965Wi uniquement) ..................................................................		88		(alleen VP-D963i/D964Wi/D965Wi) ......................................................................................		88
Raccordement à un appareil DV (enregistreur DVD, caméscope, etc.) .....................................		88		Camcorder aansluiten op een ander dv-apparaat (dvd-recorder, camcorder, etc.) ................		88
Raccordement à un ordinateur ..........................................................................................		88		Camcorder aansluiten op een pc ....................................................................................		88
Configuration système......................................................................................................		88		Systeemeisen voor de aan te sluiten computer ................................................................		88
Enregistrement à l'aide d'un câble de connexion DV ..........................................................		89		Opnemen van via dv kabel aangesloten apparaat ............................................................		89
Interface USB .....................................................................		90		USB Interface ......................................................................		90
Utilisation de l'interface USB ..................................................................................................................		90		USB ......................................................................................................................................		90
Transfert d'une image numérique via une connexion USB ..................................................		90		Digitale foto’s overbrengen via de USB aansluiting ........................................................		90
Débit de la connexion USB en fonction du système. ..........................................................		90		USB snelheid afhankelijk van de computer ....................................................................		90
Configuration système......................................................................................................		90		Systeemeisen voor de aan te sluiten computer ................................................................		90
Sélection du périphérique USB (USB Connect) ....................................................................		91		USB-apparaat selecteren (USB Connect) (USB-verbind.) ..................................................		91
Installation du programme DV Media PRO.............................................................................		92		Programma DV Media PRO installeren ................................................................................		92
Raccordement à un ordinateur................................................................................................		93		Camcorder aansluiten op pc ................................................................................................		93
Débranchement du câble USB ..........................................................................................		93		USB kabel verwijderen ..................................................................................................		93
Utilisation de la fonction Web cam....................................................................................		94		Gebruik als pc-camera ..................................................................................................		94
Utilisation de la fonction USB Streaming (Flux USB)........................................................		95		Gebruik van de USB streaming function ........................................................................		95
Utilisation de la fonction Removable Disk (Disque amovible) ...............................................		95		De functie verwisselbare schijf ......................................................................................		95
Entretien ..............................................................................		96		Onderhoud..........................................................................		96
A la fin d’un enregistrement.....................................................................................................		96		....................................................................................................................Na een opname		96
Cassettes prises en charge.....................................................................................................		96		Geschikte cassettes ..............................................................................................................		96
Nettoyage et entretien du caméscope ....................................................................................		97		Camcorder reinigen en onderhouden ..................................................................................		97
Utilisation de votre caméscope à l’étranger............................................................................		98		Gebruik in het buitenland ......................................................................................................		98
Dépannage ..........................................................................		99		Problemen oplossen ............................................................		99
Dépannage...............................................................................................................................		99		Problemen oplossen..............................................................................................................		99
Auto-diagnostic ...............................................................................................................		99		Zelfdiagnose - meldingen op scherm ..............................................................................		99
Affichage de l'auto-diagnostic en modes M.Cam/M.Player (M.Cam/M.Player) .................		100		Zelfdiagnose in standen M.Cam (M.Cam stand) / M.Player (M.Play stand) (OSD) ........		100
Eléments des menus de réglage...........................................................................................		102		Instellen via menu................................................................................................................		102
Caractéristiques techniques .............................................		104		Specificaties.......................................................................		104
Index ................................................................................		105		Index..................................................................................		105
Pour la France uniquement .............................................		106

4

FRANÇAIS Avertissements et consignes de sécurité

Remarques concernant la rotation de l’écran LCD

Manipulez l’écran doucement lorsque vous le faites tourner (cf. Illustration).

Une rotation intempestive peut endommager l’intérieur de la charnière qui relie l’écran LCD au corps de l’appareil.

1.Déployez l'écran LCD de 90 degrés par rapport au caméscope.

2.Faites-le pivoter de manière à obtenir le meilleur angle possible pour l'enregistrement ou la lecture.

■Si vous faites pivoter l'écran LCD de 180 degrés de manière à ce qu'il soit dirigé vers l'avant, vous pouvez le rabattre. L'écran reste alors dirigé vers l'extérieur.

■Cette caractéristique facilite vos opérations

[ Remarque ]

Reportez-vous à la page 29 pour le réglage de la l'écran LCD.

180 degrees (max.)

LCD Open Knob

Remarques concernant l'écran LCD, le viseur et l'objectif

1.La lumière directe du soleil est susceptible d'endommager l'écran LCD, l'intérieur du viseur ou l'objectif.

Ne prenez des images du soleil que lorsque la

luminosité est faible, à la tombée de la nuit par exemple.

2. L’écran LCD est un composant de haute précision.

Il se peut toutefois que de petits points (rouges, bleus ou verts) apparaissent sur celui-ci. Ce phénomène est normal et n’affecte aucunement

3.Ne saisissez jamais le caméscope par le viseur,

4.En manipulant le viseur trop brutalement, vous

Remarques concernant le nettoyage

■Afin de garantir un enregistrement normal et des régulièrement les têtes vidéo.

Si une image de forme carrée perturbe la lecture les têtes vidéo sont probablement sales.

Dans ce cas, nettoyez les têtes vidéo avec une

■N’utilisez pas de cassette de nettoyage utilisant d’abîmer les têtes vidéo.

Opmerkingen en	NEDERLANDS
veiligheidsinstructies

Opmerkingen over draaien van het lcd-scherm

90 degrees

to the Camcorder

90 degrees (max.)

de lenskant draait, kunt u het scherm sluiten met de weergavekant buiten.

■ Dit is handig tijdens het afspelen. en kleur van het lcd-scherm.

Lcd-scherm, zoeker en lens

MENU

.

1.Direct zonlicht kan het lcd-scherm, de binnenkant van de zoeker en

de lens beschadigen. Maak alleen foto’s waar de zon op staat wanneer deze minder fel is, bijvoorbeeld bij zonsondergang.

2.Het lcd-scherm is met de grootste precisie vervaardigd. Bij de huidige stand van de techniek is het desondanks mogelijk dat op het scherm kleine stipjes verschijnen (rood, blauw of groen). Dit is normaal en heeft geen enkele invloed op de opnamen die u maakt. niet vast bij de zoeker, het lcd-scherm

uitoefent, kan hij beschadigd raken.

Schoonmaken videokoppen

van heldere beelden moet u de videokoppen

vanwege blokvormige

er een blauw scherm verschijnt, kunnen de

schoon met een schoonmaakcassette

van het natte type.	5
beschadigd raken.

Avertissements et

Opmerkingen en

FRANÇAIS

NEDERLANDS

consignes de sécurité

veiligheidsinstructies

Remarques sur le caméscope

De camcorder

■ N’exposez pas votre caméscope à des températures trop élevées (plus de 60°C).

■ Bescherm de camcorder tegen te hoge temperaturen (meer dan 60 °C).

Par exemple, en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil.

Leg hem bijvoorbeeld niet in direct zonlicht of in een in de zon geparkeerde auto.

■

Evitez de mouiller le caméscope. Gardez le caméscope à l’abri de la pluie, de

■ Bescherm de camcorder tegen vocht. Stel de camera niet bloot aan regen,

l’eau de mer ou de toute autre source d’humidité.

(zee)water of andere vochtige omstandigheden.

Le contact avec l’eau peut endommager votre caméscope. Un dysfonctionnement

Als de camcorder met vocht in aanraking komt, kan hij beschadigd raken.

causé par un contact avec du liquide n’est pas toujours réparable.

Storingen ten gevolge van blootstelling aan vocht zijn niet altijd te repareren.

■ Une brusque hausse de la température de l’air peut entraîner la formation de

■ Wanneer de omgevingstemperatuur plotseling oploopt, kan er in de camcorder

condensation à l’intérieur du caméscope.

condensvorming optreden:

- Lorsque vous déplacez le caméscope d’un endroit froid vers un endroit chaud

- als u in de winter de camcorder van buiten mee naar binnen neemt

(ex. : d'un environnement extérieur vers un environnement intérieur en hiver).

- Lorsque vous déplacez le caméscope d’un endroit frais vers un endroit chaud

- als u in de zomer de camcorder van binnen mee naar buiten neemt

(ex. : d'un environnement extérieur vers un environnement intérieur en été).

■

Als de

condenswaarschuwing verschijnt, opent u het

■ Si la fonction <

> (DEW) (PROTECTION CONDENSATION) est activée, laissez

cassettecompartiment, verwijdert u de batterij en legt u de camcorder minimaal

le caméscope au

repos pendant au moins deux heures dans un endroit sec et

twee uur in een droge, warme ruimte.

tempéré en ayant pris soin d’ouvrir le compartiment à cassette et d’ôter la batterie.

Copyright (auteursrechten)

Remarques concernant les droits d'auteur

Televisieprogramma’s, videocassettes, dvd-films, bioscoopfilms en soortgelijk materiaal

Les programmes de télévision, les cassettes de films vidéo, les DVD, les films et

kan auteursrechtelijk beschermd zijn. Het kan wettelijk verboden zijn, dit zonder

tout autre support enregistré de ce type peuvent être protégés par des droits

toestemming te kopiëren. Alle handelsmerken en geregistreerde handelsmerken die

d’auteurs. Les copier sans autorisation peut aller à l’encontre des lois en vigueur

worden genoemd in deze gebruiksaanwijzing of in andere bij dit Samsung product

dans votre pays. Toutes les appellations commerciales et marques déposées citées

geleverde documentatie zijn eigendom van de betreffende eigenaars.

dans ce manuel ou dans toute documentation fournie avec votre appareil Samsung

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Reparatie en vervangende onderdelen

Réparations et pièces de rechange

■

Probeer de camera niet zelf te repareren.

■ N’essayez pas de réparer vous-même ce caméscope.

■ Open nooit de behuizing of afdekklepjes om uzelf niet bloot te stellen aan

gevaarlijk hoge spanningen en andere gevaren.

■ En ouvrant ou en retirant les capots, vous risquez entre autre de vous électrocuter.

■

Laat reparatie altijd over aan deskundig onderhoudspersoneel.

■ Confiez toute réparation à un technicien qualifié.

■

■ Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le réparateur

Wanneer er onderdelen moeten worden vervangen, moet u erop letten dat de

utilise des pièces de rechange spécifiées par le fabricant et possédant les

onderhoudstechnicus onderdelen plaatst die voldoen aan de specificaties van de

mêmes caractéristiques que celles d'origine.

fabrikant en dezelfde eigenschappen hebben als de oorspronkelijke onderdelen.

■ L’utilisation de toute pièce de rechange non agréée pourrait notamment

■ Gebruik van niet goedgekeurde onderdelen kan leiden tot brand, elektrische

occasionner un incendie ou une électrocution.

schokken en andere gevaren.

Comment éliminer ce produit

Correcte verwijdering van dit product

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat

disposant de systémes de collecte sélective)

het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être

zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke

en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des

gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit

déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez

product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier

le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous

recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers

Particuliere gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product

sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner

hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe

auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de

ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont

contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de

invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat

vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux

koopovereenkomsten nalezen. Dit product mag niet worden gemengd met ander

bedrijfsafval voor verwijdering.

6

FRANÇAIS							NEDERLANDS
Familiarisez-vous avec votre caméscope					Kennismaken met uw camcorder
Caractéristiques					Eigenschappen
■ Fonction de transfert de données numériques avec IEEE 1394					■	Digitale gegevensuitwisseling via IEEE1394
	Le port de transfert de données haute vitesse IEEE 1394 de type i.LINK™ (i.LINK est					Met IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is een protocol voor seriële overdracht van dv-
	un protocole de transfert de données série et un système d’interconnexion) vous					gegevens (digitale video) en aansturen van dv-apparatuur via een snelle
	permet de transférer des films et des photos vers un ordinateur, où vous pourrez les					gegevensdoorvoerpoort, waardoor bewegende beelden en foto’s overgebracht
	modifier à loisir.					kunnen worden naar een pc. Op de pc kunt u deze beelden bewerken.
■ Interface USB pour le transfert d'images numériques					■	USB interface voor digitale beeldoverdracht
	Vous pouvez transférer des images vers un ordinateur en utilisant l’interface USB sans					U kunt via de usb-aansluiting foto’s naar een pc overbrengen zonder dat
	avoir besoin de carte supplémentaire.
						daarvoor een uitbreidingskaart nodig is.
■ Mémoire de transfert de charge CCD mégapixel
					■	Megapixel CCD
	Une mémoire de transfert de charge CCD de 1 mégapixel est intégrée à votre
						Uw camcorder bevat een 1,0 megapixel CCD. Foto’s met een hoge resolutie
	caméscope. Des images figées haute résolution peuvent être enregistrées sur la carte
						kunnen worden opgeslagen op een geheugenkaart.
	mémoire.
■	Flash intégré				■	Ingebouwde flitser
	Vous pouvez donner un aspect naturel à vos photos en optant pour un éclairage					Met de ingebouwde flitser kunt u natuurlijk ogende foto’s maken met de juiste
	adapté grâce au flash intégré.					belichting.
■	Zoom numérique 1200x				■	1200x digitale zoom
	Permet de grossir une image jusqu’à 1200 fois sa taille d’origine.					Met de digitale zoomfunctie kunt u uw onderwerp tot 1200x vergroten.
■	Amélioration Audio				■	Verbeterd geluid
	Permet d'obtenir un son plus puissant à l'aide des fonctions Real Stereo (Stéréo réelle)					Een krachtiger geluid dankzij Real Stereo en Audio Effect.
	et Audio Effect (Effet audio).				■	TFT LCD kleurenscherm
■ Ecran LCD-TFT couleur						Hoge resolutie kleurenscherm voor heldere, scherpe beelden en direct afspelen
	Un écran LCD-TFT couleur de haute résolution vous donne des images propres et
						van het opgenomen beeldmateriaal.
	nettes et vous permet de visionner vos enregistrements immédiatement.
						Het TFT kleurenscherm van 230.000 pixels ondersteunt 16:9 breedbeeld
	L'écran LCD-TFT couleur haute résolution de 230 000 pixels prend en charge le
						(alleen VP-D964W(i)/D965W(i)).
	format 16:9 (modèles VP-D964W(i)/D965W(i)).
					■	Digitale beeldstabilisator (DIS)
■ Stabilisateur d’image numérique (DIS)
	Le DIS atténue les tremblements, réduisant ainsi le nombre d’images instables,					DIS compenseert beeldtrillingen die bijvoorbeeld het gevolg zijn van de
	notamment dans le cas des gros plans.					natuurlijke trilling van de hand, met name bij ver inzoomen.
■	Différents effets visuels				■	Effect toepassen (Visual Effects)
	Intégrés à vos images, les effets visuels permettent de leur donner une touche d’originalité.					Met de digitale effecten voegt u speciale effecten toe aan uw opnamen.
■ Compensation du contre-jour (BLC)					■	Tegenlichtcompensatie (BLC)
	La fonction BLC (Compensation du contre-jour) atténue un arrière-plan trop clair					Met de BLC functie maakt u uw onderwerp lichter wanneer dit te donker is
	derrière le sujet que vous enregistrez.					doordat de belichting op een heldere achtergrond reageert.
■	Exposition automatique programmable				■	Automatische belichtingsprogramma’s (Program AE)
	La fonction Program AE (Exposition automatique programmable) vous permet					De belichtingsprogramma’s passen de sluitertijd en de lensopening (diafragma)
	d’adapter la vitesse et l’ouverture de l’obturateur au type de scène ou d’action à filmer.					aan de op te nemen scène aan.
■	Zoom grande puissance
					■	High Power Zoom Lens
	Le zoom grande puissance permet de grossir jusqu'à 26 fois le sujet.
						Met de Power Zoom lens kunt u het onderwerp vergroten tot 26x.
■ Fonction Appareil photo numérique
					■	Digitale fotocamera functie
	- Vous pouvez facilement enregistrer et lire des photos au format standard à l’aide
						- U kunt een geheugenkaart plaatsen om digitale foto’s op te nemen en weer
	de la carte mémoire.
						te geven.
	- Vous pouvez transférer des photos standard de la carte mémoire vers votre
	ordinateur à l’aide de l’interface USB.					- U kunt deze foto’s via de usb-aansluiting van de geheugenkaart naar een pc
■	Enregistrement de films					overbrengen.
	L’enregistrement d'un film permet de stocker un enregistrement vidéo sur la carte				■	Videoclip opnemen
	mémoire.					Videoclips opnemen op een geheugenkaart.
■ Fente multi-cartes mémoire (modèles VP-D964W(i)/D965W(i)).					■	Aansluiting geheugenkaart (alleen VP-D964W(i)/D965W(i))
	La fente multi-cartes mémoire peut accepter des cartes Memory Stick (Duo), Memory					Deze aansluiting is geschikt voor geheugenkaarten van het type Memory Stick
	Stick PRO, MMC et SD.					(Duo), Memory Stick PRO, MMC en SD.
■ Mémoire interne (modèles VP-D965W(i)).					■	Intern geheugen (alleen VP-D965W(i))
	Vous pouvez utiliser les fonctions d’appareil photo numérique sans carte mémoire					U kunt digitale foto’s ook vastleggen in het interne geheugen, dus zonder		7
	externe grâce à la mémoire interne de votre caméscope (VP-D965W(i): 64MB Mo)
						gebruik te maken van een geheugenkaart. (VP-D965W(i): 64MB)

	FRANÇAIS							NEDERLANDS
	Familiarisez-vous avec votre caméscope				Kennismaken met uw camcorder
	Accessoires livrés avec le caméscope				Meegeleverde accessoires
	Vérifiez que les accessoires suivants			votre	Controleer of de onderstaande standaardaccessoires met uw camera
	caméscope numérique.				zijn meegeleverd:
	Accessoires principaux		1. Lithium Ion Battery Pack	2. AC Power Adapter		3. AC Cord	Standaardaccessoires
	1.	Batterie lithium-ion	(SB-LSM80)	(AA-E8 TYPE)			1.	Lithium-ion batterij
		(SB-LSM80)
								(SB-LSM80)
	2.	Adaptateur CA (TYPE AA-E8)					2.	Netvoeding (type AA-E8)
	3.	Cordon secteur					3.	Netsnoer
			4. Multi Cable	5. Instruction Book		6. Lithium Battery (CR2025)
	4.	Câble multiple					4.	Multi-kabel
	5.	Manuel d’utilisation					5.	Gebruiksaanwijzing
	6.	Pile au lithium pour la					6.	Lithiumbatterij voor
		télécommande ou l’horloge.
								afstandsbediening of klok
		(de type : CR2025)
			7. Remote Control	8. USB Cable		9. Software CD		(CR2025)
	7.	Télécommande
							7.	Afstandsbediening
	8.	Câble USB					8.	USB-kabel
	9.	CD d'installation des logiciels					9.	Software-cd
	10. Cache-objectif		10. Lens Cover	11. Lens Cover Strap			10.Lensdop
	11. Cordon du cache-objectif
							11.Lensdopkoord

8

FRANÇAIS		NEDERLANDS
Familiarisez-vous avec votre caméscope	Kennismaken met uw camcorder
Vue avant gauche	Voorkant en linker zijkant
	6.	EASY.Q Button
	7.	Function Buttons
1. Lens
	8.	TFT LCD Screen

2.Built-in Flash

3.Remote Sensor

4.TAPE EJECT

5.Internal MIC

1.	Objectif				1.	Lens
2.	Flash intégré				2.	Ingebouwde flitser
3.	Capteur de la télécommande				3.	Afstandsbediening
4.	TAPE EJECT				4.	Cassette uitwerpen
5.	Microphone interne				5.	Ingebouwde microfoon
6.	Bouton EASY.Q page 35				6.	EASY.Q toets bladzijde 35
7.	Touches de fonction				7.	Functietoetsen
Touch		<Player>	<Camera>	<M.Player> (Mode M.Play)		Toets	<Player>	<Camera>	<M.Player> (M.Play stand)
		(Mode Player)	(Mode Cam)
	œœ	REW	REC SEARCH –	REV		œœ	REW (Terugspoelen)	REC SEARCH –	REV (Terugspoelen)
								(Zoeken in opname –)
	√√	FF	REC SEARCH +	FWD		√√	FF (Vooruitspoelen)	REC SEARCH +	FWD (Vooruitspoelen)
								(Zoeken in opname +)
	√/	PLAY/STILL	FADE	S.SHOW (DIAPORAMA)		√/	PLAY/STILL	FADE	S.SHOW (diashow)
							(Afspelen/pauze)
		STOP (ARRET)	MF/AF	MULTI DISP. (AFFICHAGE MULTIPLE)			STOP	MF/AF	MULTI DISP. (MULTI DISPLAY)
8.	Ecran LCD-TFT				8.	TFT LCD beeldscherm			9

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Familiarisez-vous avec votre caméscope				Kennismaken met uw camcorder
Vue du côté gauche				Linker zijkant en achterkant

	1. DISPLAY Button	5.	Viewfinder
		MENU
	2. MACRO/PB ZOOM	6. COLOR NITE Button
	Button
	3. Speaker
	4. Mode	7.	FLASH ( ) Button

1.	Bouton DISPLAY page 21	1.	DISPLAY toets bladzijde 21
2.	Bouton MACRO/PB ZOOM page 39 / page 60	2.	MACRO/PB ZOOM toets bladzijde 39 / bladzijde 60
3.	Haut-parleur	3.	Luidspreker
4.	Interrupteur de mode (MEMORY/TAPE)	4.	Mode schakelaar (MEMORY/TAPE)
5.	Viseur	5.	Zoeker
6.	Bouton COLOR NITE page 42	6.	COLOR NITE toets bladzijde 42
7.	Bouton FLASH ( ) page 74	7.	FLITSER ( ) toets bladzijde 74

10

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Familiarisez-vous avec votre caméscope				Kennismaken met uw camcorder
Vue de droite et du dessus				Rechter zijkant, achterkant en bovenkant

1. Zoom Lever

(VOL/Menu Dial)

2.PHOTO Button

3.QUICK MENU Button

4.MENU Button

5.Start/Stop Button

6.Power Switch

7.DC Jack

QUICK MENU

PLAYE R

		A
AM	E	R
C

8. Jack Cover

9. Jacks (See below)

AV/

S

USB

DV

MIC

10. Cassette Door

11. Hand Strap

1.	Bouton de Zoom	Prises				1.	Zoom hendel (VOL/Menuwiel)	Aansluitingen
	(VOL/molette de menu)					2.	PHOTO toets bladzijde 56
2.	Bouton PHOTO page 56					3.	QUICK MENU toets
3.	Bouton QUICK MENU	Micro	IEEE 1394	USB Câble		4.	MENU toets	Externe IEEE1394 USB	Multi-
4.	Bouton MENU	externe		multiple		5.	Start/stop toets	microfoon	kabel
5.	Bouton Marche/Arrêt					6.	Aan/uit schakelaar
6.	Interrupteur Power						(CAMERA / PLAYER)
	(CAMERA ou PLAYER)					7.	DC gelijkstroom-aansluiting
7.	Prise CC					8.	Afdekklep aansluitingen
8.	Cache-prises					9.	Aansluitingen
9.	Prises					10.	Cassetteklep
10.	Tiroir à cassette					11.	Handriem
11.	Dragonne								11

FRANÇAIS	NEDERLANDS
Familiarisez-vous avec votre caméscope	Kennismaken met uw camcorder
Vue arrière et vue de dessous	Achterkant en onderkant
	3. Memory Card Slot
QUICK	BATTERY
MENU	RELEASE
MENU

1. Lithium Battery Cover

CHG

2. Charging Indicator

4. Tripod Receptacle

5. Battery Release

1.	Couvercle de la batterie au lithium		1.	Klepje lithiumbatterij
2.	Témoin de charge de la batterie		2.	Oplaadindicator
3.	Fente pour carte mémoire		3.	Aansluiting geheugenkaart
4.	Pas de vis pour trépied		4.	Bevestiging statief
			5.	Batterij ontgrendelen
5.	Déblocage de la batterie
Fente pour carte mémoire			Geschikte geheugenkaarten
	VP-D963(i)	VP-D964W(i)/D965W(i)		VP-D963(i)	VP-D964W(i)/D965W(i)
	SD/MMC	Memory Stick	SD/MMC	SD/MMC	Memory Stick	SD/MMC
		Memory Stick PRO			Memory Stick PRO
	12

	FRANÇAIS	NEDERLANDS
	Familiarisez-vous avec votre caméscope	Kennismaken met uw camcorder
	Télécommande	Afstandsbediening
	1. PHOTO	18. DISPLAY
	2. START/STOP
	3. SELF TIMER	17. W/T (Zoom)
	4. ZERO MEMORY
	5. PHOTO SEARCH	16. X2
	6. A.DUB
		15. DATE/TIME
	7. √√ (FF)
		14. SLOW( √)
	8. œœ (REW)
	9. √ (PLAY)	13. (STILL)
		12. (STOP)
	10. œ / √ (Direction)	11. F. ADV

	1.	Bouton PHOTO page 56	10.	Bouton œ / √ (Direction)	1.	PHOTO toets bladzijde 56
	2.	Bouton START/STOP		page 58	2.	Start/stop toets
	3.	Bouton SELF TIMER	11. Bouton F. ADV page 59		3.	SELF TIMER zelfontspanner
		page 38	12.	Bouton (STOP)		toets bladzijde 38
	4.	Bouton ZERO MEMORY	13.	Bouton (STILL)	4.	ZERO MEMORY toets
		page 37	14.	Bouton SLOW ( √ )		bladzijde 37
	5.	Bouton PHOTO SEARCH			5.	PHOTO SEARCH foto
			15.	Bouton DATE/TIME
	6.	Bouton A.DUB page 61				opzoeken
			16.	Bouton X2 page 59
					6. A.DUB toets bladzijde 61
	7.	Bouton √√ (FF)
			17.	Bouton W/T (Zoom)
					7.	√√ (vooruitspoelen)
	8.	Bouton œœ (REW)
			18.	Bouton DISPLAY
					8.	œœ (terugspoelen)
	9.	Bouton √ (PLAY)
		(LECTURE)			9.	√ (afspelen)

10.œ / √ (richting)bladzijde 58

11.F. ADV toets bladzijde 59

12.(stop)

13.(stilstaand beeld)

14.Vertraagde weergave ( √ )

15.Datum/tijd

16.X2 toets bladzijde 59

17.W/T (zoom)

18.DISPLAY

13

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Préparatifs			Voorbereiding
Utilisation de la dragonne et du cache-objectif			De handriem en de lensdop
Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de			Een goede afstelling van de handriem is erg belangrijk om de beste
commencer tout enregistrement.			opnamen te kunnen maken.
Grâce à cette dragonne, vous pouvez :			De handriem zorgt ervoor dat u:
-	tenir le caméscope en adoptant une position stable et confortable.		- De camcorder op een stabiele, comfortabele manier kunt vasthouden.
-	appuyer sur les boutons [Zoom] et [Start/Stop] (Marche/Arrêt) sans		- De zoomhendel en de opnameknop kunt bedienen zonder de stand
	qu'il soit nécessaire de déplacer votre main.		van uw hand te veranderen.
Dragonne		1	2	3	Handriem
Réglage de la dragonne					Handriem afstellen
1.	Introduisez la dragonne dans				1. Haal de riem door het oog
	la boucle qui se trouve à				aan de voorkant van de
	l’avant du caméscope puis tirez	1	2		camcorder.
	l’extrémité.			2. Doe uw hand onder de handriem en stel de
2.	Passez votre main dans la				riem af.
	ajustez la longueur de cette			3.	Sluit de handriem.
	convenance.
3.	Fermez la dragonne.
Cache-objectif				Lensdop
Fixation du cache-objectif		2	3	Lensdop bevestigen

1.Accrochez le cache-objectif au indiqué sur l’illustration.

2.Attachez le cordon du cachedragonne puis ajustez-le en recommandations que pour la

3.Fermez la dragonne.

1.Bevestig de lensdop aan het koord, zoals afgebeeld.

2.Bevestig de andere kant van het koord aan de riem en stel de riem af, zoals aangegeven in de stappen voor de handriem.

3.Sluit de handriem.

Installation du cache-objectif

utilisation

Appuyez sur les boutons situés cache-objectif, puis insérez celuicaméscope.

14

Lensdop plaatsen na gebruik

Terwijl u de knoppen aan weerskanten van de lensdop ingedrukt houdt, zet u de lensdop in de lens.

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Préparatifs				Voorbereiding
Insertion de la pile au lithium				Lithiumbatterijen plaatsen
Insertion de la pile au lithium de				Lithiumbatterij voor interne klok
l'horloge interne			QUICK
			MENU
			MENU
1.	Retirez la batterie du compartiment situé à			Verwijder de batterij van de achterkant van
	l’arrière du caméscope.			camcorder.
2.	Otez le couvercle de la pile au lithium situé à			Open het klepje van de lithiumbatterij aan de
	l’arrière du caméscope.			achterkant van de camcorder.
3.	Placez la pile au lithium dans son compartiment,		CHG	de lithiumbatterij in de houder, met de
	pôle positif (	) orienté vers le haut.		positieve (	) pool boven.
	Faites attention à ne pas inverser les polarités.			op dat u de batterij niet ondersteboven
4.	Refermez le compartiment de la pile au lithium.			plaatst.
Insertion de la pile au lithium de la				4. Sluit het klepje van de lithiumbatterij.
télécommande				Lithiumbatterij in afstandsbediening
1.	Tirez le compartiment de la pile au lithium dans			plaatsen
	la direction indiquée par la flèche.			1. Trek de houder met de lithiumbattery naar
2.	Placez la pile au lithium dans son compartiment,			buiten in de richting van de pijl
	pôle positif (	) orienté vers le haut.		bijvoorbeeld met behulp van een pincet.
3.	Réinsérez le compartiment de la pile au lithium.			2. Zet de lithiumbatterij in de houder, met de
Précautions d’utilisation de la pile au				positieve (	) pool boven.
				3. Zet de houder van de lithiumbatterij terug.
lithium				lithiumbatterij
1.	La pile au lithium assure le fonctionnement de
	conservation en mémoire des réglages même			dat de klok blijft doorlopen en eventuele
	l’adaptateur CA est retiré.			blijven wanneer er geen batterij of adapter
2.	Dans des conditions d’utilisation normales, la durée			.
	lithium est d’environ six mois à compter de son			camcorder gaat bij normaal gebruik ongeveer een
3.	Lorsque la pile au lithium devient faible ou est			vanaf het moment dat de batterij geplaatst is.
	le témoin d’horodatage affiche <00:00 1.JAN.			leeg is, geeft de datum/tijd indicator <00:00
	fonction <Date/Time> (Date/Heure) sur <On>			u <Date/Time> (Datum/Tijd) op <On> (Aan)
	Dans ce cas, remplacez la pile au lithium par une			de lithiumbattterij door een nieuwe (type
	CR2025).
4.	Il existe un risque d’explosion si la pile est replacée			wordt geplaatst, kan deze ontploffen.
	Assurez-vous de remplacer la pile usagée par une			door hetzelfde type (of gelijkwaardig)!
	du même type.			buiten bereik van kinderen. Als
Avertissement : conservez la pile au lithium hors
				wordt ingeslikt, moet u onmiddellijk een
		En cas d'ingestion de la pile,
				.
		immédiatement.

15

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Préparatifs

Voorbereiding

Utilisation de la batterie lithium-ion

Gebruik van de lithium-ion batterij

N’utilisez que le modèle de batterie SB-LSM80 ou SB-LSM160.

Gebruik uitsluitend batterijen van het type SB-LSM80 of SB-LSM160.

Il se peut que la batterie soit légèrement chargée au moment de l'achat.

Het is mogelijk dat de batterij bij aankoop niet geheel ontladen is.

Chargement de la batterie lithium-ion

Lithium-ion batterij opladen

1. Placez l'interrupteur [Power]

1.

Zet de [aan/uit] schakelaar

Fréquence de clignotement

Taux de charge

Indicator

Lading

sur [Off].

op [Off].

Une fois par seconde

Inférieur à 50 %

knippert 1x per seconde

minder dan 50%

2. Insérez la batterie dans le

Deux fois par seconde

50% ~ 75%

2.

Zet de batterij op de

knippert 2x per seconde

50% ~ 75%

caméscope.

Trois fois par seconde

75% ~ 90%

camcorder.

knippert 3x per seconde

75% ~ 90%

3. Raccordez l'adaptateur CA

Le clignotement cesse et le

3. Sluit het netsnoer aan op de

au cordon CA puis branchez

90% ~ 100%

blijft branden

90% ~ 100%

témoin reste allumé

netvoeding en doe de

ce dernier sur une prise

stekker van het netsnoer in

Le témoin clignote lentement

Erreur – Replacez la batterie et

seconde aan, seconde uit

Foutverwijder batterij en DC

murale.

le cordon CC

een stopcontact.

kabel en sluit ze opnieuw aan.

4. Branchez le cordon CC sur

4. Sluit de DC gelijkstroomkabel aan op de DC ingang van de camera.

la prise CC (DC) du caméscope.

De oplaadindicator gaat knipperen om aan te geven dat de batterij wordt

Le témoin de charge se met à clignoter, indiquant ainsi que la batterie est en

opgeladen.

cours de charge.

5. Houd de DISPLAY toets tijdens het opladen ingedrukt om de oplaadstatus op het

5. Appuyez sur la touche DISPLAY en cours de chargement. Le niveau de charge

lcd-scherm te tonen. De status verdwijnt na 7 seconden weer.

s'affiche sur l'écran LCD pendant 7 secondes.

■ Het batterijniveau wordt gegeven ter referentie voor de

■ Le niveau de charge de la batterie est donné à l'utilisateur

Battery Info

gebruiker, het is een schatting.

à titre indicatif. Ce niveau est approximatif.

Il peut varier en fonction de la capacité de la batterie et de

Battery charged

Deze kan verschillen, afhankelijk van de capaciteit van de

batterij en de temperatuur.

la température.

0%

50%

100%

6. Wanneer de batterij geheel is opgeladen, haalt u de batterij en

6. Une fois que la batterie est entièrement chargée, débranchez

de DC gelijkstroomkabel uit de camcorder.

celle-ci ainsi que l'adaptateur CA du caméscope.

Zelfs als de aan/uit-schakelaar uit staat (Off), loopt de batterij

La batterie se décharge même lorsque le sélecteur de mise

sous tension est sur Off.

langzaam leeg.

Durée de charge et

Durée

Durée de

Durée

d'enregistrement

selon le modèle de

Batterie

charge

Ecran LCD

met

Tijd

Oplaadtijd

Opnameduur

l'appareil et le type

Batterij

LCD-scherm aan

Zoeker AAN

de batterie.

SB-LSM80

Environ 1h20

Environ

SB-LSM80

Circa 1 uur

Circa 1 uur

Circa 1 uur

Si vous rabattez l'écran

LCD-

20 min

20 min

30 min

LCD, celui-ci s'éteint et

SB-LSM160

Environ 3h

Environ

le viseur est

(opzionale)

wordt het scherm

SB-LSM160

Circa 3 uur

Circa 2 uur

Circa 3 uur

automatiquement

(Optie)

40 min

automatisch uitgezet

activé.

en gaat de zoeker aan.

Les durées d'enregistrement en continu présentées dans le tableau de droite

De maximale opnameduur rechts in de tabel is een benadering. De werkelijke

sont approximatives.

opnameduur is mede afhankelijk van het gebruik.

La durée d’enregistrement réelle varie selon l’utilisation.

De geschatte maximale opnametijden in de tabel zijn vastgesteld bij een

Les durées d’enregistrement en continu données dans le manuel d’utilisation ont

temperatuur van 25°C en een volledig opgeladen batterij.

été établies à partir d’une batterie complètement chargée fonctionnant à 25°C.

Ook wanneer de camcorder uit staat, loopt de batterij langzaam leeg als hij op

Si la batterie est laissée dans son logement, elle continue de se décharger,

de camera zit.

même lorsque l’interrupteur Power est sur Off.

16

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Préparatifs

Voorbereiding

La durée d'enregistrement en continu disponible dépend de

De maximale opnameduur met een batterijlading hangt af van:

plusieurs facteurs :

- type en capaciteit van de gebruikte batterij

-

le type et la capacité de la batterie utilisée.

-

omgevingstemperatuur

-

la température ambiante.

-

zoomgebruik

-

la fréquence d'utilisation du zoom.

- gebruik overige functies (video/foto/met lcd-scherm etc.)

-

le mode d'utilisation (caméscope/appareil photo/visée à l'aide de

We raden u aan een of meer reservebatterijen aan te schaffen.

l'écran LCD...).

Par conséquent, nous vous recommandons d’avoir à disposition

plusieurs batteries.

Affichage du niveau de charge de la batterie

Batterijlading indicator

Le témoin du niveau de charge de la batterie indique la

resterende

quantité d'énergie restante à l'intérieur de cette

dernière.

a. Batterie pleine

b.

20 à 40 % utilisés

c.

40 à 80 % utilisés

d.

80 à 95 % utilisés

e. Batterie épuisée (le témoin de charge clignote)

verwissel

(Le caméscope est sur le point de s’arrêter ;

changez la batterie aussitôt que possible)

(Blinking)

Gestion de la batterie

de batterij

■

Lors de la recharge de la batterie, la température doit

op bij een omgevingstemperatuur tussen 0°C en 40°C.

entre 0°C (32°F) et 40°C (104°F).

en capaciteit van de batterij nemen af als deze

■

La durée de vie et la capacité de la batterie seront

gebruikt bij een temperatuur van minder dan 0°C of

ci est utilisée alors que la température est inférieure à

bewaard bij een temperatuur van meer dan 40°C,

stockée à une température supérieure à 40°C (104°F)

opgeladen.

période prolongée, même si elle est complètement

altijd uit de buurt van warmtebronnen zoals

■

Ne placez pas la batterie à proximité d'une source de

kampvuur.

appareil de chauffage, par exemple).

uit elkaar halen, onder druk zetten of verhitten.

■

La batterie ne doit être ni démontée, ni forcée, ni

de + en – polen van de batterij niet worden

■

Veillez à ce que les bornes + et – de la batterie ne

gebeurt bijvoorbeeld wanneer een metalen voorwerp

circuitées. Des fuites, dégagements de chaleur,

tegelijk aanraakt). Kortsluiting kan leiden tot

incendies peuvent en résulter.

oververhitting, brandwonden en brand.

17

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Préparatifs			Voorbereiding
Remarques concernant la batterie			Opmerkingen over de batterij
■	Veuillez vous reporter au tableau de la page 16 pour connaître les		■	Zie de tabel op bladzijde 16 voor een schatting van de opnameduur
	durées approximatives d’enregistrement en continu.			per batterijlading.
■	Ces durées sont dépendantes de la température et des conditions		■	De opnameduur wordt onder meer beïnvloed door de temperatuur.
	d’utilisation.		■	De opnameduur loopt sterk terug bij een lage omgevingstemperatuur.
■	Elles sont sensiblement réduites lorsqu’il fait froid. La température et		■	De geschatte maximale opnametijden in de tabel zijn vastgesteld bij
	les conditions d’utilisation sont en effet variables.			een temperatuur van 25°C en een volledig opgeladen batterij. De
■	Les durées d’enregistrement en continu données dans le manuel			resterende opnameduur kan in de praktijk dus afwijken van de
	d’utilisation ont été établies à l’aide d’une batterie complètement			schattingen uit de tabel.
	chargée fonctionnant à 25°C (77°F). La durée d’enregistrement en		■	We raden u aan om alleen originele batterijen te gebruiken zoals
	continu correspondant à la charge restante de la batterie peut différer			verkrijgbaar bij een Samsung dealer of service center.
	des valeurs données dans le manuel.			Als de batterij versleten is, moet u een nieuwe kopen bij een
■	Il est conseillé d’utiliser une batterie d’origine, disponible auprès d'un			Samsung dealer of service center.
	revendeur SAMSUNG.			Oude batterijen moeten worden ingeleverd bij een innamepunt voor
	Lorsque la batterie arrive en fin de vie, adressez-vous à votre			batterijen.
	revendeur le plus proche.		■	Zorg ervoor dat de batterij is opgeladen voordat u gaat opnemen.
	Les batteries doivent être traitées comme des déchets chimiques.		■	Nieuwe batterijen zijn nog niet geladen. Voordat u een nieuwe batterij
■	Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant de			in gebruik neemt, moet u hem geheel opladen.
	commencer l’enregistrement.		■	Wanneer Lithium-ion batterijen geheel worden ontladen, raken de
■	Les batteries neuves ne sont jamais chargées. Avant d’en utiliser			inwendige cellen beschadigd.
	une, il vous faut donc la charger complètement.			De batterij kan gaan lekken wanneer hij geheel ontladen is.
■	Les piles internes risquent de s’abîmer si la batterie lithium-ion est		■	Om de batterij te sparen, moet u de camcorder uitzetten wanneer u
	complètement déchargée.			hem niet gebruikt.
	La batterie risque de fuir si elle est complètement déchargée.		■	Als de camcorder in de opnamestand <Camera> langer dan vijf
■	Afin de ménager la batterie, éteignez votre caméscope lorsque vous			minuten op <STBY> staat zonder te worden gebruikt, schakelt hij
	ne vous en servez pas.			zichzelf uit om de batterij te sparen (alleen als er een cassette in de
■	Si votre caméscope est en mode <Camera> (Mode Cam) et reste			camera zit).
	en mode <STBY> (PAUSE) sans être utilisé pendant plus de cinq		■	Zorg dat de batterij goed op zijn plaats zit.
	minutes alors qu’une cassette est chargée, il s’éteint			Laat de batterij niet vallen. De batterij is niet schokbestendig.
	automatiquement pour éviter que la batterie ne se décharge
	inutilement.

■Vérifiez que la batterie est insérée correctement.

Ne laissez jamais tomber la batterie. Cela risquerait de l’endommager.

18

FRANÇAIS

Préparatifs

Branchement sur une source d'alimentation

Deux types de source d'alimentation peuvent être raccordés à votre caméscope.

-l'adaptateur CA associé au cordon d'alimentation CA : pour l'enregistrement en intérieur.

-la batterie : pour l'enregistrement en extérieur.

Utilisation d'une

d'alimentation

	Pour utiliser le
	murale sans vous
	de la batterie. Vous
	branchée. L'énergie	Power Switch
	ne sera pas

1. Placez l'interrupteur

2. Raccordez cordon CA.

3.Branchez le

une prise murale.

Le type de la fiche et de la prise murale peut fonction du pays dans lequel vous résidez.

4.Branchez le câble CC sur la prise CC (DC)

5.Réglez le caméscope sur chaque mode en

[Power] sur le mode [CAMERA] ou

A propos des modes de

Les modes de fonctionnement sont l'interrupteur [Power] et de l'interrupteur

Configurez le mode de fonctionnement en [Power] et l'interrupteur [Mode] avant

Nom du mode

Interrupteur

[Power]

Interrupteur

[Mode]

<Camera Mode>			<Player Mode>
(Mode Cam)			(Mode Player)
P	L		PL
			AY
	AY		E
	E		R
	R
		A		A
	E	R	E
			M
CAM			CA

<M.Cam Mode>		<M.Player Mode>
(Mode M.Cam)		(Mode M.Player)
PL		PL
AY		AY
E		E
R		R
	A		A
E	R	E	R
CAM		CAM

Mode M.Cam : Mode Caméra mémoire / Player mémoire

NEDERLANDS

Voorbereiding

Camcorder op een stroombron aansluiten

U kunt de camcorder op twee manieren van stroom voorzien.

-Het netsnoer en de netvoeding: om binnenshuis op te nemen.

-Standaardbatterij: om buitenshuis op te nemen.

Camcorder op een stroombron aansluiten

Als u de camcorder op een stopcontact aansluit, kunt u opnemen en afspelen zonder dat de batterij wordt gebruikt, ook als deze op de camcorder zit.

1. Zet de [aan/uit] schakelaar op [OFF].

2. Sluit het netsnoer aan op de netvoeding

(type AA-E8).

3. Doe de stekker in een stopcontact. De

stekker en het stopcontact kunnen afwijken van de afbeelding, afhankelijk van het land waar u de camcorder heeft gekocht.

aan op de DC ingang van de camera. : afhankelijk van de gewenste stand draait u de de stand [CAMERA] of [PLAYER], terwijl u het

ingedrukt houdt.

Gebruiksstanden

via de stand van de [aan/uit] schakelaar

.

in met de [aan/uit] schakelaar en de [Mode] de camcorder gebruikt.

	Model	<Camera Mode>			<Player Mode>		<M.Cam Mode>		<M.Player Mode>
		(Camera Stand)			(Player Stand)		(M.Cam stand)		(M.Play stand)
		P	L		PL		PL		PL
					AY		A		A
			AY			E	Y		Y
	Aan/uit		E			R	E		E
			R				R		R
	schakelaar			RA		A		A		A
			E			ER	E	R	E	R
					M
		CAM			CA		CAM		CAM

[Mode]

Geheugen cameramodus / modus M.Player:

19

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Préparatifs

Voorbereiding

Utilisation du bouton MENU QUICK

QUICK MENU (snelmenu)

La fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE) permet d'accéder aux fonctions de votre

Met het snelmenu kunt u snel bepaalde menu’s openen door op de toets QUICK

caméscope à l'aide du bouton [QUICK MENU].

MENU te drukken.

La fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE) offre une plus grande facilité d’accès aux

Het snelmenu geeft sneller toegang tot veel gebruikte menukeuzes (zonder de

menus fréquemment utilisés sans avoir à se servir du bouton [MENU].

Menu toets).

Les fonctions disponibles avec la fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE) sont les suivantes :

De volgende functies zijn beschuikbaar in het snelmenu:

Camera Mode (Mode Cam)

1

Camera Mode (Camera Stand)

■

Réglage du stabilisateur d'image numérique (DIS) page 54

0:00:10

Digitale beeldstabilisator (DIS) bladzijde 54

■

Modes d’exposition automatique programmable (Program AE)

■

(Prog. AE) page 48

DIS

Off

60min

■

Automatische belichtingsprogramma’s (Program AE)

■

Réglage de la fonction 16:9 Wide (16:9) page 53

(Belicht.prog) bladzijde 48

■

Réglage de la balance des blancs (White Balance) (Bal. Blancs)

Program AE

■

Breedbeeld instellen (16:9 Wide) (Breedbeeld) bladzijde 53

page 50

16:9 Wide

■

Witbalans instellen (White Balance) (Witbalans) bladzijde 50

■

Réglage de la vitesse de l'obturateur (Shutter) (Obturateur) –

White Balance

■

Sluitertijd instellen (Shutter) (Sluiter) - alleen mogelijk in het

fonction ne peut être utilisée qu'avec la fonction QUICK MENU

Shutter

QUICK MENU bladzijde 46

■

(MENU RAPIDE) page 46

Exposure

■

Diafragma instellen (Exposure) (Belichting) - alleen

Réglage de l'exposition (Exposure) (Exposition) – Cette fonction

mogelijk in het QUICK MENU bladzijde 46

peut être utilisée qu'avec la fonction QUICK MENU (MENU

BLC

■

Tegenlichtcompensatie (BLC) instellen bladzijde 41

RAPIDE) page 46

Exit

■

Réglage du BLC (Compensation du contre-jour) page 41

Q.MENU

M.Cam Mode (M.Cam stand)

M.Cam Mode (Mode M.Cam)

2

■

Geheugentype instellen (Memory Type) (Geheugentype)

■

Réglage du type de carte mémoire (Memory Type)

(Type Mémoire) page 69

■

Sélection de la taille d'enregistrement au format Photo (Photo Size)

(Taille de l'image) page 71

■

Réglage de la balance des blancs (White Balance) (Bal. Blancs)

page 50

■

Réglage de la qualité photo (Photo Quality) (Qualité Photo) page

A

■

Réglage de l'exposition (Exposure) (Exposition) – Cette fonction ne

Shutter

†

être utilisée qu'avec la fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE)

Exposure

■

Réglage du BLC (Compensation du contre-jour) page 41

BLC

M.Player Mode (Mode M.Player)

Exit

■

Réglage du type de carte mémoire (Memory Type) (Type Mémoire)

Q.MENU

page 69

Videoclips (MPEG) afspelen van geheugenkaart

■

Lecture des films (MPEG) sur la carte mémoire (M. Play

4

■

Select) (Sél.Memoire) page 81

STBY

0:00:10

(M.Play Select) (M.Play keuze) bladzijde 81

SP

■

Suppression de photos et de films (Delete) (Supprimer) page 77

60min

■

Foto’s en videoclips verwijderen (Delete) (Wissen)

■

Protection contre la suppression accidentelle (Protect) (Protéger)

œ

bladzijde 77

page 76

■

Beveiligen tegen onbedoeld wissen (Protect) (Beveiligen)

■

Marquage des images pour l'impression (Print Mark) (Voyant D'Imp

bladzijde 76

page 85

■

Foto’s markeren om af te drukken (Print Mark)

Exemple : réglage de la balance des blancs

(Afdrukteken) bladzijde 85

1.

Appuyez sur le bouton [QUICK MENU].

Voorbeelden: Witbalans instellen

La liste des menus rapides apparaît.

1.

Druk op de [QUICK MENU] toets. Het snelmenu verschijnt.

2.

Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour

sélectionner <White Balance> (Bal. Blancs) puis appuyez sur le

2.

Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om naar

bouton [OK].

<White Balance> (Witbalans) te gaan en druk op de [OK]

3.

Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour

<When the Outdoor option was selected>

toets.

sélectionner le mode souhaité <Auto>, <Indoor> (Intérieur), <Outdoor>

3.

Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om naar de

(Extérieur) ou <Custom WB> (Bal.Blancs)), puis appuyez sur le bouton

gewenste stand te gaan <Auto>, <Indoor> (Binnen),

4.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [QUICK MENU].

<Outdoor> (Buiten) of <Custom WB> (Aangep. WB) en

20

druk op [OK].

4.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [QUICK MENU] toets.

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Préparatifs				Voorbereiding
Affichage à l’écran en modes Camera/Player (Mode Cam/Mode Player)				Informatie op scherm tijdens video-opname/weergave (OSD On Screen Display)

1.	Niveau de charge de la batterie page 17		OSD in Camera Mode							1.	Batterijniveau bladzijde 17
2.	Mode Effets visuels page 51									2.	Effecten stand bladzijde 51
	EASY.Q page 35		25 24 23		22	21	20				EASY.Q toets bladzijde 35
	16:9 Wide page 53										Breedbeeld bladzijde 53
3.	DIS page 54	1		STBY SP				0:00:11	19	3.	DIS beeldstabilisator bladzijde 54
4.	Exposition automatique programmable	2	Art	10Sec				14min	18	4.	Belichtingsprogramma’s
	page 48	3					S	16BIt	17		bladzijde 48
5.	Mode White Balance (Bal. Blancs) page 50
		4							16	5.	Witbalans bladzijde 50
6.	Vitesse de l'obturateur page 46
		5		No Tape !						6.	Sluitertijd bladzijde 46
7.	Exposition page 46								15
		6	S. 1/50							7.	Belichting bladzijde 46
8.	Mise au point manuelle page 47								14
		7	[29]							8.	Handmatig scherpstellen bladzijde 47
9.	Date/Heure page 30								13
		8							12	9.	Datum/tijd blz. 30
10.	Position du zoom page 39
		9	00:00 1.JAN.2006				Color N.1/25		11	10.	Zoom stand bladzijde 39
11.	COLOR NITE page 42
12.	USB page 93	10	W		T	8				11.	COLOR NITE bladzijde 42
13.	Télécommande page 24	2								12.	USB bladzijde 93
14.	Suppression du bruit du vent - Plus		16:9 Wide							13.	Afstandsbediening bladzijde 24
	page 44	6	S. 1/50	†	…					14.	Windruisonderdrukking bladzijde 44
		7	[29]	†	…
15.	BLC (Compensation du contre-jour)									15.	Tegenlichtcompensatie (BLC)
	page 41										bladzijde 41

16.

Stéréo réelle page 45

OSD in Player Mode

16. Real Stereo bladzijde 45

17.

Mode Audio page 43

17.

Audio stand bladzijde 43

18.

Bande restante (en minutes)

33

18.

Resterende opnametijd (in minuten)

19.

Compteur de bande

19.

Bandteller

20.

Mise à zéro du compteur page 37

√

0:00:00:10

20. Naar tellerstand nul bladzijde 37

SP

21.

Mode Record Speed (Vitesse

26

Sound[2]

14min

21. Opnamesnelheid bladzijde 43

d'enregistrement) page 43

16BIt

22. Gebruiksstand

22.

Mode de fonctionnement

27

23.

Zelfontspanner bladzijde 38

23.

Retardateur automatique page 38

28

24.

Foto

24.

Photo

29

No Tape !

25.

Tele Macro bladzijde 39

25.

Télé Macro page 39

AV In

32

26. Weergave toegevoegd geluidspoor

26.

Lecture post-sonorisation page 62

30

[10]

†

…

bladzijde 62

27.

PROTECTION CONDENSATION page 6

28.

Témoin d'avertissement page 99

00:00

1.JAN.2006

31

27.

DEW condensatie bladzijde 6

29.

Ligne de message page 99

28.

Waarschuwingsindicator bladzijde 99

30.

Réglage du volume sonore page 57

29.

Berichtregel bladzijde 99

31.

ENTREE DV (mode DV data transfer (Transfert de données DV))

30. Volume bladzijde 57

(modèles VP-D963i/D964Wi/D965Wi uniquement) page 88

31. DV IN digitale ingang bladzijde 88

32.

Entrée AV page 66

(alleen VP-D963i/D964Wi/D965Wi)

(modèles VP-D963i/D964Wi/D965Wi uniquement)

32. AV IN bladzijde 66 (alleen VP-D963i/D964Wi/D965Wi)

33.

Post-sonorisation page 61

33. Geluidspoor toevoegen Audio Dub bladzijde 61

21

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Préparatifs

Voorbereiding

Affichage à l’écran en modes M.Cam/M.Player

Informatie op scherm tijdens foto-opname/weergave

(Mode M.Cam /Mode M.Play)

(OSD)

1.

Qualité photo page 70

1.

Fotokwaliteit

OSD in M.Cam Mode

OSD in M.Player Mode

2.

Mode Flash page 74

bladzijde 70

3.

Témoin CARTE (carte

2.

Flitserstand

5

4

10

mémoire)

bladzijde 74

4.

Image Counter

46

3

2/46

3. Geheugenkaart

(Compteur d'images)

Slide

3 min

1152X864

9

indicator

(nombre total de

4.

Fototeller (aantal

photos pouvant être

9

2

1152

foto’s dat nog kan

enregistrées)

No Memory Card !

No Memory Card !

5.

Témoin

worden gemaakt)

d’enregistrement et de

1

[29]

6

5.

Indicator

6.

chargement d’image

7

001

vastleggen/teruglez

Témoin de protection

00:00 1.JAN.2006

00:00 1.JAN.2006

100-0002

8

en foto

contre les

6. Wisbescherming

suppressions

W

T

indicator bladzijde

accidentelles page 76

76

7.

Symbole Impression

[29]

†

…

7. Afdrukmarkering

page 85

bladzijde 85

8.

Numéro de dossier / Numéro de fichier page 72

8. Mapnummer-bestandnummer bladzijde 72

9.

Taille de l'image page 71

9. Foto-formaat bladzijde 71

10. Diaporama page 75

10.Diavertoning bladzijde 75

Activation/Désactivation de l'affichage à l'écran

Informatie op het scherm aan/uitzetten (OSD, On Screen Display)

Activation/Désactivation de l'affichage à l'écran

OSD informatie aan/uitzetten

Appuyez sur le bouton [DISPLAY] situé sur le côté gauche du tableau de

Druk op de [DISPLAY] toets op het bedieningspaneel aan de linkerkant.

commande.

■

Indrukken van deze toets schakelt de OSD informatie wisselend aan

■

Chaque pression sur le bouton permet alternativement d'activer et de

en uit.

désactiver la fonction d'affichage à l'écran.

■

Als u de OSD informatie uitzet,

■

Désactivation de l'affichage à l'écran

- in de stand <Camera>: STB en REC worden altijd weergegeven

- En mode <Camera> (Mode Cam) : les modes STBY (VEILLE) et REC

op het scherm, zelfs als u weergave hebt uitgezet.

(ENR) restent affichés, même lorsque l'affichage à l'écran est désactivé.

- In de stand <Player>: wordt de functie waarvoor u op een

- En mode <Player> (Mode Player) : lorsque vous appuyez sur un

functieknop drukt drie seconden lang weergegeven op het

bouton de fonction, quel qu'il soit, la fonction s'affiche à l'écran pendant

scherm.

trois secondes avant de disparaître.

Activation/Désactivation de la fonction Date/Heure

Datum/tijd aan/uitzetten

Pour activer ou désactiver l’affichage de la date et de l’heure, allez dans le menu

Om de datum/tijd uit te zetten, opent u het keuzemenu en verandert u

correspondant et modifiez le mode <Date/Time> (Date/Heure). page 30

de <Date/Time> (Datum/Tijd) instelling. bladzijde 30

22

FRANÇAIS	Réglage initial :	Eerste instellingen:	NEDERLANDS
réglage du menu Système		Systeeminstellingen
Réglage de l'horloge (Clock Set) (Param. Horloge)		Klok instellen (Clock Set)
Le réglage de l’horloge se fait en modes <Camera>		kunnen worden ingesteld in de standen <Camera> /
<Player> (Mode Player) / <M.Cam> (Mode M.Cam) /<M.		.Cam> / <M.Player> (M.Play stand). bladzijde 19
M.Play). page 19		worden automatisch vastgelegd op de videoband. Stel de
L’indication Date/Time (Date/Heure) est automatiquement		(Datum/Tijd) in voordat u de camcorder in gebruik neemt.
la cassette. Avant l’enregistrement, pensez à régler la
page 30

1.	Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou						1.	Zet de [aan/uit] schakelaar op [CAMERA] of
		4						[PLAYER].
	[PLAYER].		Camera Mode				2.	Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE] of [MEMORY].
2.	Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [MEMORY]		√System				3.	Druk op de [MENU] toets.
3.	Appuyez sur le bouton [MENU].		Clock Set					■	Het keuzemenu wordt getoond.
4.	■ La liste des menus apparaît.		Remote		√On		4.	Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om
	Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers		Beep Sound		√			naar <System> (Systeem) te gaan en druk op de
	bas pour sélectionner <System> (Système) puis				On
			Language		√English			[OK] toets.
	appuyez sur le bouton [OK].		Demonstration		√On		5.	Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om
5.	Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers							naar <Clock Set> (Klok instellen) te gaan en druk op
	bas pour sélectionner <Clock Set> (Param. Horloge)		ZOOM Move	OK	Select	MENU Exit		de [OK] toets.
	puis appuyez sur le bouton [OK].							■	Eerst wordt het jaar gemarkeerd.
6.	■ L’année s’affiche en surbrillance.						6.	Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om
	Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou	5	Camera Mode					naar Year (Jaar) te gaan en druk op de [OK] toets.
	vers le bas pour sélectionner Year (Année), puis
			Back					■	De maand wordt gemarkeerd.
	appuyez sur le bouton [OK].						7.	Geef vervolgens maand, dag, uur en minuten in, op
			Clock Set			…
	■ Le mois s’affiche en surbrillance.
			Remote		1 JAN 2006			dezelfde manier als het jaartal (na instellen van het jaar).
7.	Vous pouvez régler le mois, le jour, l’heure et les					†
			Beep Sound			00 : 00	8.	Druk op de [OK] toets nadat u de minuten hebt
	minutes en suivant la même procédure après le réglage
			Language					ingesteld.
	de l’année.
8.			Demonstration					■	De melding <Complete !> (Voltooid!) wordt
	Appuyez sur le bouton [OK] après le réglage des								getoond.
	minutes.
			ZOOM Adjust	OK Select		MENU Exit		■	Als u de klok anders wilt instellen, selecteert u Year
	■ Le message <Complete !> (Terminé !) s'affiche.								(Jaar), Month (Maand), Day (Dag), Hour (Uur) of
	■ Pour régler l’horloge, sélectionnez l'année, le mois,
									Min door op de [OK] toets te drukken en gaat u
	jour, l'heure ou les minutes en appuyant sur le
		8							met de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om de
	bouton [OK], puis déplacez le bouton de [Zoom]		Camera Mode
									gewenste waarde aan te geven.
	vers le haut ou vers le bas pour régler les valeurs		Back
							9.	Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.
	de votre choix.		Clock Set
					1 JAN 2006
9.	Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].		Remote				[ NB ]
			Beep Sound			00 : 00
[ Remarques ]							■	Als de lithiumbatterij leeg is (na ongeveer 6 maanden),
			Language
■	Après épuisement de la pile au lithium (au bout de six		Demonstration		Complete !			worden datum en tijd op het scherm aangegeven als
	mois environ), la date et l’heure s’affichent à l’écran							<00:00 1.JAN.2006>.
	sous la forme <00:00 1.JAN.2006>.		ZOOM Move	OK	Select	MENU Exit	■	U kunt maximaal het jaar 2037 invullen.
■	Vous pouvez régler l’horloge jusqu’à l’an 2037.						■	Als er geen lithiumbatterij in de camcorder zit,
■	Si la pile au lithium n’est pas installée, aucune des							worden de instellingen niet onthouden.
	données entrées ne sera sauvegardée.

23

FRANÇAIS Réglage initial :	Eerste instellingen:	NEDERLANDS
réglage du menu Système	Systeeminstellingen
Activation de la reconnaissance de la télécommande par	Afstandsbedieningfunctie aanzetten (Remote)
le caméscope (Remote) (Télécommande)	(Afst.bed.) werkt in de standen <Camera> /

La fonction Remote (Télécommande) ne peut être

les modes <Camera> (Mode Cam) / <Player> (Mode

<M.Cam> (Mode M.Cam) /<M.Player> (Mode M.Play)

Elle vous permet d’activer ou de désactiver la télécommande d’une utilisation avec le caméscope.

	P
	LAY
1	R
	A
1. Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou	R
[PLAYER].

2.Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou

[MEMORY].

3.Appuyez sur le bouton [MENU]. ■ La liste des menus apparaît.

4.Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou

vers le bas pour sélectionner <System>	4
(Système), puis appuyez sur le bouton [OK].

5.Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Remote> (Télécommande), puis appuyez sur le bouton [OK].

6.Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <On> (Marche) ou <Off> (Arrêt), puis appuyez sur le bouton [OK].

PLA

Y

E

R

	A
E	R
CAM

√System
Clock Set
Remote		√On
Beep Sound		√On
Language		√English
Demonstration		√On
ZOOM Move	OK Select		MENU Exit

7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton	6
[MENU].			Camera Mode
			Back
[ Remarque ]			Clock Set
			Remote				Off
Si, dans le menu, vous réglez l’option <Remote>			Beep Sound				On
(Télécommande) sur la position <Off> (Arrêt) et			Language
essayez d’utiliser la télécommande, l’icône			Demonstration
représentant celle-ci sur l’écran LCD ( ) clignote
pendant trois secondes avant de disparaître.		ZOOM	Move	OK		Select		MENU	Exit

.Cam> / <M.Player> (M.Play stand). bladzijde 19 kunt u instellen of de camcorder op de

reageert.

1.Zet de [aan/uit] schakelaar op [CAMERA] of

[PLAYER].

2.Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE] of

[MEMORY].

3.Druk op de [MENU] toets.

■ Het keuzemenu wordt getoond.

4.Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om naar <System> (Systeem) te gaan en druk op de [OK] toets.

5.Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om naar <Remote> (Afst.bed.) te gaan en druk op de [OK] toets.

6.Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om naar <On> (Aan) of <Off> (Uit) te gaan en druk op de [OK] toets.

7.Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.

gebruiken

<Off> het seconden.

24

FRANÇAIS Réglage initial : réglage du menu Système

Réglage du signal sonore (Beep Sound) (Signal Sonore)

La fonction Beep Sound (Signal sonore) ne peut être dans les modes <Camera> (Mode Cam) / <Player>

<M.Cam> (Mode M.Cam) /<M.Player> (Mode M.Play)

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction <Beep Sonore). Lorsqu’elle est réglée sur <On> (Marche), un retentit chaque fois que vous appuyez sur un

bouton.

1

1. Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou

[PLAYER].

Eerste instellingen:	NEDERLANDS
Systeeminstellingen

Pieptoon instellen (Beep Sound)

Sound (Pieptoon) werkt in de standen <Camera> /

PLAY

R

RA

PLA

Y

E

R

.Cam> / <M.Player> (M.Play stand). bladzijde 19 aanzet, klinkt er een signaal wanneer u op een

1.Zet de [aan/uit] schakelaar op [CAMERA] of

[PLAYER].

2.Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE] of [MEMORY].

2. Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou

[MEMORY].

3. Appuyez sur le bouton [MENU].

■ La liste des menus apparaît.

4

4.Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <System> (Système) puis appuyez sur le bouton [OK].

5.Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou le bas pour sélectionner <Beep Sound> (Signal Sonore), puis appuyez sur le bouton [OK].

6. Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou

6

vers le bas pour sélectionner <On> (Marche)ou <Off> (Arrêt), puis appuyez sur le bouton [OK].

7.Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton

[MENU].

		A
	E	R
	CAM
Camera Mode
√System
Clock Set
Remote	√On
Beep Sound	√On
Language	√English
Demonstration	√On

ZOOM Move OK Select MENU Exit

Camera Mode

Back

Clock Set

Remote

Beep Sound

Language

Demonstration

3.Druk op de [MENU] toets.

■ Het keuzemenu wordt getoond.

4.Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om naar <System> (Systeem) te gaan en druk op de [OK] toets.

5.Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om naar <Beep Sound> (Pieptoon) te gaan en druk op de [OK] toets.

6.Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om naar <On> (Aan) of <Off> (Uit) te gaan en druk op de [OK] toets.

drukt u op de [MENU]

ZOOM Move OK Select MENU Exit

25

FRANÇAIS Réglage initial :	Eerste instellingen:	NEDERLANDS
réglage du menu Système	Systeeminstellingen
Réglage du son de l'obturateur (Shutter Sound) (Son Obturateur)	Sluitergeluid aan/uitzetten (Shutter Sound)
La fonction Shutter Sound (Son de l’obturateur) peut	Sound (Sluitergeluid) werkt zowel in de stand
modes <Player> (Mode Player) et <M.Cam> (Mode	<M.Cam>. bladzijde 19
page 19	aanof uitzetten. Als het aan staat, hoort u
Vous pouvez activer ou désactiver la fonction <Shutter	u op de [PHOTO] toets drukt.
Obturateur)>. Lorsqu’elle est réglée sur <On> (Marche)
émet un son chaque fois que vous appuyez sur le bouton

1. Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou	1
[PLAYER].

A

1.Zet de [aan/uit] schakelaar op [CAMERA] of

[PLAYER].

2.Si l’interrupteur [Power] est réglé sur [CAMERA], placez l’interrupteur [Mode] sur [MEMORY].

Si l’interrupteur [Power] est réglé sur [PLAYER], placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE].

3.Appuyez sur le bouton [MENU].

■ La liste des menus apparaît.	4

4.Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <System> (Système) puis appuyez sur le bouton [OK].

5.Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou le bas pour sélectionner <Shutter Sound> (Son Obturateur), puis appuyez sur le bouton [OK].

PLA

Y

E

R

	A
E	R
CAM

	√On
	√On
	√On
	√English
ZOOM Move	OK Select	MENU Exit

	6. Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou	6
	vers le bas pour sélectionner <On> (Marche)
	ou <Off> (Arrêt), puis appuyez sur le bouton
	[OK].

7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].

Player Mode

Back

Clock Set

Remote

Beep Sound

Shutter Sound

Language

2.Als de [aan/uit] schakelaar op [CAMERA] staat, zet u de [Mode] schakelaar op [MEMORY].

Als de [aan/uit] schakelaar op [PLAYER] staat, zet u de [Mode] schakelaar op [TAPE].

3.Druk op de [MENU] toets.

■ Het keuzemenu wordt getoond.

4.Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om naar <System> (Systeem) te gaan en druk op de [OK] toets.

5.Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om naar <Shutter Sound> (Sluitergeluid) te gaan en druk op de [OK] toets.

6.Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om

gaan en druk

de [MENU]

ZOOM Move OK Select MENU Exit

26

FRANÇAIS	Réglage initial :		Eerste instellingen:	NEDERLANDS
réglage du menu Système			Systeeminstellingen
Choix de la langue d’affichage à l’écran (Language)			en informatie op scherm (Language)
La fonction Language (Langue ) ne peut être utilisée			(taal) werkt in de standen <Camera> /
modes <Camera> (Mode Cam) / <Player> (Mode			.Cam> / <M.Player> (M.Play stand). bladzijde 19
<M.Cam> (Mode M.Cam) / <M.Player> (Mode M.Play)			taal kiezen waarin de verschilende menu’s en
Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix pour			getoond.
des menus et des messages à l'écran.

	1. Placez l’interrupteur [Power]sur [CAMERA] ou	1
	[PLAYER].

PLAY R

RA

1.Zet de [aan/uit] schakelaar op [CAMERA] of

[PLAYER].

2.Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou

[MEMORY].

PLA Y E

R

2. Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE] of [MEMORY].

3. Appuyez sur le bouton [MENU].		A	3. Druk op de [MENU] toets.
	E	R	■	Het keuzemenu wordt getoond.
	CAM
■ La liste des menus apparaît.

4. Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou					4. Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om
	4					(Systeem) te gaan en druk op de
vers le bas pour sélectionner <System>
(Système) puis appuyez sur le bouton [OK].		√System
		Clock Set				hendel omhoog of omlaag om
5. Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers		Remote		√On
						gaan en druk op de [OK]
		Beep Sound		√On
le bas pour sélectionner <Language>, puis appuyez
		Language		√English
sur le bouton [OK].		Demonstration		√On		taalkeuzes getoond.
■ La liste des langues disponibles s’affiche.
6. Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers		ZOOM Move	OK Select		MENU Exit	hendel omhoog of omlaag om
					naar de gewenste schermtaal te gaan en druk
le bas pour sélectionner la langue d'affichage de votre choix, puis					vervolgens op de [OK] toets.
appuyez sur le bouton [OK].					■	Op het scherm ziet u het menu onmiddellijk in
■ L’affichage à l’écran est actualisé pour prendre en compte la						de gekozen taal.
langue sélectionnée.				7. Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.
7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].
				[ NB ]
[ Remarque ]
				Het woord <Language> wordt altijd in het Engels weergegeven.
Le terme <Language> est toujours indiqué en anglais dans le menu.

27

FRANÇAIS Réglage initial :	Eerste instellingen:	NEDERLANDS
réglage du menu Système	Systeeminstellingen
Visualisation de la démonstration (Demonstration) (Démonstration)	Demonstratie aan/uitzetten (Demonstration)

La fonction Demonstration (Démonstration) ne peut être			R
	1		PLAY
utilisée qu’en mode <Camera> (Mode Cam) sans qu’aucune			A
cassette ne soit insérée dans le caméscope. page 19			R
Avant de commencer, assurez-vous qu’aucune cassette		P
		LA
insérée dans votre caméscope page 32		Y
		E
		R
La démonstration vous montre automatiquement les
principales fonctions de votre caméscope afin que vous		E	RA
puissiez les utiliser plus facilement.
		CAM
La démonstration défile en boucle jusqu’à ce que le mode
Demonstration (Démonstration) soit réglé sur Off (Désactivé)

1.	Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA].			4	Camera Mode
2.	Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE].				√System
3.	Appuyez sur le bouton [MENU].				Clock Set
					Remote		√On
	■	La liste des menus apparaît.
					Beep Sound		√On
4.	Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas
					Language		√English
	pour sélectionner <System> (Système), puis appuyez sur
					Demonstration		√On
	bouton [OK].
5.	Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas				ZOOM Move	OK Select		MENU Exit
	pour sélectionner <Demonstration>		(Démonstration),
	puis appuyez sur le bouton			6
6.	Déplacez le bouton de [Zoom]				Camera Mode
	bas pour sélectionner <On>				Back
	le bouton [OK].				Clock Set
7.	Appuyez sur le bouton [MENU]				Remote
	■	La démonstration commence			Beep Sound
					Language
8.	Pour quitter la démonstration,
					Demonstration

De demonstratiefunctie kan alleen worden gebruikt in de stand <Camera> terwijl er geen cassette in de camcorder zit. bladzijde 19

Voor u begint: zorg dat er geen cassette in de camcorder zit. bladzijde 32

De demonstratie laat automatisch de belangrijkste functies van uw camcorder zien, zodat u er gemakkelijker mee leert omgaan.

De demonstratie wordt herhaald totdat u de demonstratiefunctie uit zet.

1.Zet de [aan/uit] schakelaar op [CAMERA].

2.Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].

3.Druk op de [MENU] toets.

■Het keuzemenu wordt getoond.

4.Ga met de [Zoom] hendel omhoog of omlaag naar

<System> (Systeem) en druk op de [OK] toets.

5.Ga met de [Zoom] hendel omhoog of omlaag naar

<Demonstration> (Demonstratie) en druk op de

[OK] toets.

6.Ga met de [Zoom] hendel omhoog of omlaag naar <On> (Aan) en druk op de [OK] toets.

7.Druk op de [MENU] toets.

■De demonstratie begint.

8.Om de demonstratie te beëindigen, drukt u op de MENU toets.

[ Remarques ]

■ La fonction Demonstration

automatiquement lorsque le caméscope reste inutilisé	7
pendant plus de 10 minutes après basculement en

mode <Camera> (Mode Cam) (si aucune cassette n'est insérée dans le caméscope).

■Si vous appuyez sur un autre bouton (FADE, MF/AF, PHOTO, EASY.Q) lorsque vous êtes en mode Demonstration (Démonstration), la démonstration s’arrête temporairement puis reprend dix minutes plus tard si aucune autre fonction n’a été activée entre-temps.

28

	ZOOM	Move	OK		Select	MENU		Exit			[ NB ]
	SAMSUNG Camcorder				is...						■ De demonstratiefunctie wordt automatisch
											ingeschakeld wanneer de camcorder meer dan 10
											minuten niet gebruikt wordt nadat hij in de
											<Camera> stand is gezet (en geen cassette bevat).

	■	Als u tijdens de demonstratie op een andere toets
		drukt (FADE, MF/AF, PHOTO, EASY.Q), wordt de
		demonstratie tijdelijk onderbroken en gaat hij 10
		minuten later weer verder als u geen gebruik maakt
Demonstration		van andere functies.

FRANÇAIS	Réglage initial :				Eerste instellingen:					NEDERLANDS
réglage du menu Affichage					Scherminstellingen
Réglage de l'écran LCD (LCD Bright / LCD Colour)					Helderheid en kleurverzadiging LCD-scherm
(Luminosité LCD / Couleur LCD)					aanpassen tijdens weergave (LCD Bright/LCD Colour)
Vous pouvez régler l'écran LCD dans les modes <Camera> (Mode Cam) /					Het LCD-scherm kan worden afgesteld in de standen <Camera> /
<Player> (Mode Player) / <M.Cam> (Mode M.Cam) / <M.Player> (Mode					<Player> / <M.Cam> / <M.Player> (M.Play stand). bladzijde 19
M.Play). page 19					Uw camcorder heeft een 6,3 cm (Alleen VP-D963(i)) / 6,9 cm
Votre caméscope est équipé d’un écran à affichage à cristaux liquides de					breedbeeld (Alleen VP-D964W(i)/D965W(i)) LCD-kleurenscherm
2,5 pouces (modèles VP-D963(i)) / 2,7 pouces (modèles VP-D964W(i)/					waarop u kunt zien wat u opneemt of afspeelt.
D965W(i)), lequel vous permet de visualiser directement les images que					Afhankelijk van de omstandigheden waaronder u de camcorder
vous enregistrez ou lisez.					gebruikt (bijvoorbeeld binnen of buiten), kunt u de helderheid en
Selon les conditions dans lesquelles vous utilisez votre caméscope (en					kleuren van het LCD-scherm aanpassen.
intérieur ou en extérieur, par exemple), vous pouvez						LAY R		-	<LCD Bright> (Helderheid)
			1			P
régler :								-	<LCD Colour> (Kleur)
- <LCD Bright> (Luminosité LCD) ;							1.	Zet de [aan/uit] schakelaar op [CAMERA] of
- <LCD Colour> (Couleur LCD).
								[PLAYER].
1. Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou							2.	Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE] of [MEMORY].
[PLAYER].							3.	Druk op de [MENU] toets.
2. Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [MEMORY].								■	Het keuzemenu wordt getoond.
3. Appuyez sur le bouton [MENU].							4.	Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om
■ La liste des menus apparaît.								naar <Display> te gaan en druk op de [OK] toets.
4. Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers							5.	Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om
le bas pour sélectionner <Display> (Affichage) ,		4						het gewenste item <LCD Bright> (Helderheid) of
puis appuyez sur le bouton [OK].				Mode				<LCD Colour> (Kleur) te selecteren. Druk
5. Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers			√Display					vervolgens op de [OK] toets.
le bas pour sélectionner l'élément que vous souhaitez			LCD Bright				6.	Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om
régler <LCD Bright> (Luminosité de l'écran LCD)			LCD Colour					de waarde van het geselecteerde item aan te
			Date/Time		√Off
<LCD Colour> (Couleur de l'écran LCD), puis appuyez								passen. Druk vervolgens op de [OK] toets.
sur le bouton [OK].			TV Display		√On			■	U kunt de <LCD Bright> (Helderheid) en de
6. Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas									<LCD Colour> (Kleur) instellen op een waarde
pour régler la valeur de l'élément sélectionné <LCD			ZOOM Move	OK Select		MENU Exit			tussen <0> en <35>.
Bright> (Luminosité LCD) ou <LCD Colour> (Couleur							7.	Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU]
LCD), puis appuyez sur le bouton [OK].		6						toets.
■ La valeur des paramètres <LCD Bright>			Camera Mode					■	De functies LCD Bright (Helderheid) en LCD
(Luminosité LCD) et <LCD Colour>									Colour (Kleur) hebben geen invloed op de
			Back
LCD) est comprise entre <0> et <35>.									helderheid en kleuren van de opgenomen
			LCD Bright			[18]
7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton									beelden.
			LCD Colour
■ Le réglage de l'écran LCD n’affecte ni la			Date/Time
la couleur de l’image qui sera enregistrée.			TV Display
			ZOOM Adjust	OK Select		MENU Exit				29

FRANÇAIS Réglage initial :	Eerste instellingen:	NEDERLANDS
réglage du menu Affichage	Scherminstellingen
Affichage de la date et de l’heure (Date/Time) (Date/Heure)	Datum/tijd tonen (Date/Time)
La fonction Date/Time (Date/Heure) ne peut être utilisée	Date/Time (Datum/Tijd) werkt in de standen <Camera> /
modes <Camera> (Mode Cam) / <Player> (Mode	.Cam> / <M.Player> (M.Play stand). bladzijde 19
<M.Cam> (Mode M.Cam) / <M.Player> (Mode M.Play)	de tijd worden automatisch vastgelegd op een apart
La date et l’heure sont enregistrées automatiquement	de cassette.
de la cassette réservée à ce type de données.

1.	Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou	1
	[PLAYER].
2.	Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou
	[MEMORY].
3.	Appuyez sur le bouton [MENU].
	■ La liste des menus apparaît.
4.	Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le
	bas pour sélectionner <Display> (Affichage), puis
	appuyez sur le bouton [OK].

5.Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Date/Time>

(Date/Heure), puis appuyez sur le bouton	4
[OK].

6. Déplacez le bouton de [Zoom] vers le bas ou vers haut pour sélectionner le type d'affichage de la

et de l'heure, puis appuyez sur le bouton [OK].

■ Type d’affichage de la date et de l’heure : <Off>

(Arrêt), <Date>, <Time> (Heure), <Date&Time> (Date & Heure).

7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU]

PLAY

R

RA

PLA

Y

E

R

	A
E	R
CAM

√Off √On

[ Remarques ]	6
■ Les informations Date/Time (Date/Heure)
s’affichent sous la forme <00:00 1.JAN.2006>

dans les conditions suivantes :

-lorsqu’une partie vierge d’une cassette est lue ;

-lorsque la cassette a été enregistrée avant le réglage de la fonction <Date/Time> (Date/Heure)du caméscope ;

-lorsque la pile au lithium est pratiquement ou totalement déchargée.

■Vous devez régler l’horloge avant d’utiliser la fonction

<Date/Time> (Date/Heure). page 23

Camera Mode

Back

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

ZOOM Move OK Select MENU Exit

1.Zet de [aan/uit] schakelaar op [CAMERA] of

[PLAYER].

2.Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE] of [MEMORY].

3.Druk op de [MENU] toets.

■Het keuzemenu wordt getoond.

4.Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om naar <Display> te gaan en druk op de [OK] toets.

5.Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om naar <Date/Time> (Datum/Tijd) te gaan en druk op de [OK] toets.

6.Beweeg de [Zoom] hendel omhoog of omlaag om het weergavetype van de datum en de tijd te kiezen en druk op de [OK] toets.

■U kunt de datum/tijdweergave instellen op:

<Off> (Uit), <Date> (Datum), <Time> (Tijd) of <Date&Time> (Datum&Tijd).

7.Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.

[ NB ]

■De datum/tijd verandert onder de volgende omstandigheden in <00:00 1.JAN.2006>:

-Tijdens afspelen van een leeg gedeelte van een cassette.

-Als de cassette is opgenomen voordat de datum en de tijd zijn ingesteld op de camcorder.

-Wanneer de lithiumbatterij (bijna) leeg is.

■Voordat u de camcorder in gebruik neemt, moet u de <Date/Time> (Datum/Tijd)-functie instellen.

bladzijde 23.

30