Samsung VP-D70 User Manual [en, cs]

ENGLISH CZECH

Digital Video Camcorder

AF

Auto Focus

CCD

Charge Coupled Device

LCD

Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this instruction
book thoroughly, and retain it for future reference.

ELECTRONICS

This product meets the intent of
Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

VP-D70/D70i

Digitální Videokamera

AF

Automatické ostfiení obrazu

CCD

Nábojovû vázané zafiízení

LCD

Displej z tekut˘ch krystalÛ

VP-D70/D70i

START/
STOP

SELF

TIMER

X2

SLOW

F.ADV

A.DUB

ZERO

MEMORY

WIDE

TELE

STILL

PHOTO DISPLAY

AD68-00395L

Uìivatelsk‡ pÞ’ru‹ka

PÞed pouì’v‡n’m videokamery si pros’m
pe‹livž pÞe‹tžte tuto pÞ’ru‹ku a drìte se
väech v n’ uvedenùch pokynó.

Tento produkt splËuje podm’nky dle naÞ’zen’ 89/336 CEE,
73/23 CEE, 93/68 CEE

2

ENGLISH CZECH

Contents

Obsah

Feature...................................................................................................................9

Accessories Supplied with camcorder................................................................10

Descriptions

FRONT & LEFT VIEW.................................................................................11

LEFT SIDE VIEW........................................................................................ 12

RIGHT & TOP VIEW .................................................................................. 13

REAR & BOTTOM VIEW ............................................................................ 14

REMOTE CONTROL.................................................................................. 15

OSD (On Screen Display)........................................................................... 16

How to use the Remote Control ....................................................................... 18

Lithium Battery installation................................................................................. 19

Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap.................................................. 20

Connecting a Power Source ............................................................................. 21

Using the Lithium Ion Battery Pack.................................................................... 22

Inserting and Ejecting a Cassette.......................................................................25

Making your First Recording.............................................................................. 26

Hints for Stable Image Recording...................................................................... 28

Adjusting the LCD .............................................................................................. 29

Using the VIEWFINDER.....................................................................................29

Playing back a tape you have recorded on the LCD......................................... 30

Controlling Sound from the Speaker.................................................................. 31

Using the various Functions

Setting the menu item................................................................................. 32

Availability of functions in each mode......................................................... 33

LCD ADJUST .............................................................................................. 34

CUSTOM SET............................................................................................. 34

DIS................................................................................................................35

PIP............................................................................................................... 36

Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM.................................................. 37

PROGRAM AE............................................................................................ 39

Preparing

Advanced Recording

Basic Recording

Notices and Safety Instructions.........................................4

Getting to Know Your Camcorder

Funkce ..................................................................................................................9

Pfiíslu‰enství, dodávaná s kamerou ..................................................................10

Popisy

âelní pohled a pohled zleva ...................................................................... 11

Pohled z levé strany .................................................................................. 12

Pohled doprava a nahoru .......................................................................... 13

Pohled zezadu a zdola .............................................................................. 14

Dálkové ovládání ........................................................................................15

OSD (Menu na obrazovce) ........................................................................16

Jak pouÏívat dálkové ovládání.......................................................................... 18

VloÏení lithiové baterie ......................................................................................19

Nastavení ruãního a ramenního pásku ............................................................ 20

Pfiipojení na zdroj proudu .................................................................................. 21

PouÏití bateriové sady Lithium Ion.................................................................... 22

VloÏení a vysunutí kazety ................................................................................ 25

Va‰e první natáãení .......................................................................................... 26

Rady pro natáãení nehybného obrazu ............................................................ 28

Nastavení LCD .................................................................................................. 29

PouÏití hledáãku ................................................................................................ 29

Pfiehrávání pásku, kter˘ jste natoãili, na LCD.................................................. 30

Ovládání zvuku z reproduktoru ........................................................................ 31

PouÏití rÛzn˘ch funkcí

Nastavení poloÏky menu............................................................................ 32

Dostupnost funkcí v kaÏdém reÏimu ........................................................ 33

Sefiízení LCD .............................................................................................. 34

UÏivatelské nastavení ................................................................................ 34

DIS .............................................................................................................. 35

PIP .............................................................................................................. 36

PfiibliÏování (zooming in) a vzdalování (out) pomocí DIGITÁLN

Í

HO ZOOMU

.... 37

Program AE ................................................................................................ 39

PÞ’prave

Pokro‹ilŽ nat‡‹en’

Z‡kladn’ nat‡‹en’

Pozn‡mky a bezpe‹nostn’ pokyny

....................................4

Sezn‡men’ se s kamerou

3

ENGLISH CZECH

DSE (Digital Special Effect).........................................................................40

WHITE BALANCE....................................................................................... 42

SHUTTER.................................................................................................... 43

IRIS.............................................................................................................. 44

REC MODE................................................................................................. 45

REC LAMP.................................................................................................. 46

WIND CUT....................................................................................................46

AUDIO MODE...............................................................................................47

DISPLAY...................................................................................................... 48

DATE/TIME.................................................................................................. 49

DEMO.......................................................................................................... 50

CLOCK SET................................................................................................ 51

Easy Shot mode................................................................................................. 52

Custom Shot mode ............................................................................................ 53

MF/AF(Manual Focus/Auto Focus).................................................................... 54

BLC..................................................................................................................... 55

Fade In and Out..................................................................................................56

Audio dubbing..................................................................................................... 57

PHOTO ............................................................................................................... 58

Lighting Techniques............................................................................................ 60

Various Recording Techniques........................................................................... 61

To watch with the LCD....................................................................................... 62

To watch with a TV monitor ............................................................................... 62

Playback............................................................................................................. 63

Various Functions in PLAYER mode................................................................. 64

After finishing a recording .................................................................................. 69

Cleaning and Maintaining the Camcorder..........................................................70

Playing back a Tape

IEEE 1394 Data Transfer..................................................67

Maintenance

Using Your Camcorder Abroad..........................................71

Troubleshooting..................................................................72

Specifications .....................................................................74

Index...................................................................................76

DSE (Speciální digitální efekt) ..................................................................40

Rovnováha bílé .......................................................................................... 42

Expozice...................................................................................................... 43

Clona ..........................................................................................................44

ReÏim natáãení .......................................................................................... 45

Kontrolka natáãení...................................................................................... 46

Odstranéní vlivu vûtru(WIND CUT) .......................................................... 46

ReÏim AUDIO ............................................................................................ 47

DISPLAY .................................................................................................... 48

DATUM /âAS.............................................................................................. 49

DEMO.......................................................................................................... 50

Nastavení hodin.......................................................................................... 51

ReÏim snadného zábûru .................................................................................. 52

ReÏim uÏivatelského zábûru ............................................................................ 53

MF/AF (Ruãní /automatické zaostfiování) ........................................................ 54

BLC .................................................................................................................... 55

Zvy‰ování jasu obrazu a zmen‰ování jasu obrazu ........................................ 56

Audio dubbing (pfiidávání zvuku) ...................................................................... 57

PHOTO (totografie)............................................................................................ 58

Osvûtlovací techniky.......................................................................................... 60

RÛzné techniky natáãení .................................................................................. 61

Sledování pomocí LCD .................................................................................... 62

Sledování pomocí TV monitoru ........................................................................62

Pfiehrávání pásku .............................................................................................. 63

RÛzné funkce v reÏimu P¤EHR

ÁVA

â (PLAYER).......................................... 64

Po skonãení natáãení........................................................................................ 69

âi‰tûní a údrÏba kamery .................................................................................. 70

PÞehr‡v‡n’ p‡sku

PÞenos dat IEEE 1394

......................................................67

òdrìba

Pouìit’ kamery v zahrani‹’

..............................................71

OdstraËov‡n’ z‡vad

........................................................72

TechnickŽ œdaje

..............................................................74

RejstÞ’k

............................................................................76

Contents

Obsah

4

ENGLISH CZECH

Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Unintended
rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects
the LCD screen to the Camcorder.

1. LCD screen closed.

2. Standard recording by using the LCD
screen.

3. Making a recording by looking at the LCD
screen from the top.

4. Making a recording by looking at the LCD
screen from the front.

5. Making a recording with the LCD screen
closed.

Pozn

‡mky a Bezpe‹nostn’ Pokyny

Notices and Safety Instructions

Notices regarding rotation of LCD screen

Otáãejte prosím kamerou opatrnû dle obrázku. Nechtûné otoãení mÛÏe
zpÛsobit po

‰kození uvnitfi závûsu, kter˘ spojuje obrazovku LCD s

kamerou.

1. Obrazovka LCD uzav

fiena.

2. Standardní natáãení pomocí

obrazovky LCD.

3. Natáãení pfii pohledu

na obrazovku LCD shora.

4. Natáãení p

fii pohledu

na obrazovku LCD zep

fiedu.

5. Natáãení p

fii uzavfiené obrazovce LCD.

Pozn‡mky ohlednž ot‡‹en’ obrazovky LCD

1

2

3

4

5

90°

90°

90°

90°

5

ENGLISH CZECH

Notices and Safety Instructions

Pozn

‡mky a Bezpe‹nostn’ Pokyny

Notices regarding moisture condensation

1. A sudden rise in atmospher ic temperature may cause condensation
to form inside the camcorder.

for example:

- When you move the camcorder from cold outside to warm inside
during the winter.

- When you move the camcorder from cool inside to hot outside
during the summer.

2. If the “DEW” protection feature is activated, leave the camcorder
for at least two hours in a dry, warm room with the cassette
compartment opened and the battery removed.

Notices regarding COPYRIGHT

Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program
materials may be copyrighted.
Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.

Televizní programy, videokazety, DVD tituly, filmy a ostatní programové
materiály mohou b˘t chránûny autorsk˘m právem.
Neoprávnûné kopírování takto chránûn˘ch program

Û je trestné.

Notices regarding CAMCORDER

1. Do not leave the camcorder exposed to high temperature
(above 60˚C or 140˚F).
For example, in a parked car in the sun or under direct sunlight.

2. Do not let the camcorder get wet.

Keep the camcorder away from rain, sea water, and any other form of
moisture. If the camcorder gets wet, it may be damaged.
Sometimes malfunction cannot be repaired.

Pozn‡mky ohlednž kondenzace vlhkosti

1. Náhlé zv˘‰ení atmosférické teploty mÛÏe zpÛsobití vytvofiení
kondenzované vlhkosti uvnitfi kamery.

Napfiíklad:

- Pokud kameru pfienesete zvenku z chladného poãasí do tepla

uvnitfi v zim

é.

- Pokud kameru pfienesete z chladu uvnitfi ven do tepla v l

étû.

2. Pokud dojde k aktivaci funkce “DEW” (VLHKOST), ponechte

kameru nejménû dvû hodiny v suché, teplé místnosti s otevfienou
schránkou na kazetu a s vyjmutou baterií.

Pozn‡mky ohlednž autorskùch pr‡v

Pozn‡mky, tùkaj’c’ se kamery

1. Nenechávejte kameru pod vlivem teplot nad 60˚C.

Napfiíklad v zaparkovaném automobilu na slunci nebo na pfiímém
slunci.

2. Nenechte kameru zvlhnout. ChraÀte ji pfied de‰tûm, mofiskou

vodou a jakoukoliv vlhkostí. Pokud kamera zvlhne,mÛ

Ïe se

po‰kodit. Nûkteré tyto poruchy nejdou odstranit.

6

ENGLISH CZECH

- Make sure that the battery pack is fully charged before
recording outdoors.

- To preserve battery power, keep your camcorder
turned off when you are not operating it.

- When your camcorder is in CAMERA mode,
if it is left in STBY mode without operation for
more than 5 minutes with a tape installed,
it will automatically turn off to protect against
unnecessary battery discharge.

- Make sure that the battery pack is fitted
firmly into place.
Dropping the battery pack may damage it.

- A brand new battery pack is not charged.
Before using the battery pack, charge it completely.

- It is a good idea to use the viewfinder instead of the LCD when
shooting for a long time, because the LCD uses up more battery power.

Notices and Safety Instructions

Pozn

‡mky a Bezpe‹nostn’ Pokyny

*When the battery reaches the end of its life, please contact

your local dealer.

The batteries have to be dealt with as chemical waste.

Notices regarding the battery pack

Notices regarding video head cleaning

- To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads
regularly. If square block-shaped noise distorts playback pictures,
or if only a blue screen is displayed during playback, the video heads
may be dirty. If this happens, clean the video heads with a dr y type
cleaning cassette.

- Do not use a wet type cleaning cassette.
It may damage the video heads.

- Pfiesvûdãete se o tom,

Ïe baterie úplnû nabitá pfiedtím, neÏ budete

natáãet venku.

- Abyste ‰etfiili baterii, kameru mûjte vypnutou,
pokud není v provozu.

- Jestli

Ïe je kamera v reÏimu CAMERA,

pokud bude ponechána v re

Ïimu STBY bez

provozu po dobu del‰í neÏ 5 minut s vlo

Ïenou

kazetou, automaticky se vypne, tím je chránûna
baterie proti zbyteãnému vybíjení.

- Pfiesvûdãete se o tom,

Ïe bateriová schránka na

svém místû sedí pevnû. Pokud by upadla,mohla
by se po‰kodit.

- Úplnû nová baterie není nabitá.
Pfied jejím pou

Ïitím je tfieba ji úplnû nabít.

- Lep‰í je pfii del‰ím natáãení pou

Ïívat hledáãek namísto

obrazovky LCD, proto

Ïe ta spotfiebovává více energie z baterie.

*Pokud baterie dosáhne konce své Ïivotnosti,kontaktujte místního

prodejce.
S bateriemi je tfieba zacházet jako s chemick˘m odpadem.

Pozn‡mky ohlednž baterlovŽ schr‡nky

Pozn‡mky ohlednž ‹iätžn’ videohlavy

- K zaji‰tûní normálního natáãení a jasného obrazu pravidelnû ãistûte
videohlavy. Pokud pfiehrávání obrazu ru‰í ãtvercov˘ ru‰iv˘ obrazec
nebo pokud bûhem pfiehrávání obrazu je vidût pouze modrá
obrazovka, mohou b˘t videohlavy zneãi‰tûny.
Pokud se to stane, hlavy vyãistûte ãistící kazetou suchého typu.

- Nepou

Ïívejte mokrou ãistící kazetu.

MÛ

Ïe po‰kodit hlavy.

7

ENGLISH CZECH

- Do not film with the camera lens pointing directly at the sun.
Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device).

1. Do not position the camcorder such that the viewfinder is pointing
towards the sun.
Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder.
Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window.

2. Do not pick up the camcorder by the viewfinder.

3. Over-rotation of the viewfinder may damage it.

1. The LCD monitor is manufactured using high precision technology.
However, there can be tiny dots(red, blue or green in colour)
that appear on the LCD display.
These dots are normal and do not affect
the recorded picture in any way.

2. When you use the LCD display in direct
sunlight or outdoors, it may be difficult
to see the picture.
In this case, we recommend that the viewfinder is used.

3. Direct sunlight can damage the LCD monitor.

- To ensure a steady picture during filming, check that
the hand strap is properly adjusted.

- Do not force your hand into the hand strap as you could
damage it.

Notices and Safety Instructions

Pozn

‡mky a Bezpe‹nostn’ Pokyny

Notice regarding the LENS

Notices regarding Record or Playback using LCD

Notices regarding the hand strap

Notices regarding electronic viewfinder

- S kamerou nefilmujte s objektivem namífien˘m pfiímo na slunce.

Pfiímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit CCD (nábojovû vázané prvky).

1. Nedávejte kameru do takové polohy, ve které by hledáãek smûfioval ke
slunci.
Pfiímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit vnitfiek hledáãku.
Bud’te opatrní, pokud pokládáte kameru na sluneãní svûtlo nebo na okno

.

2. Neberte kameru za hledáãek.

3. Pfietoãením hledáãku ho mÛÏete po‰kodit.

1. LCD monitor je vyroben za pouÏití pfiesné technologie.
Pfiesto se na displeji mohou objevit drobné skvrny (ãervené,

modré nebo zelené barvy).
Tyto skvrny jsou bûÏné a neovlivÀují v Ïádném
smûru nahrávan˘ obraz.

2. Pokud pouÏíváte LCD displej na pfiímém slunci
nebo venku, obraz je obtíÏnû viditeln˘.
V tomto pfiípadû doporuãujeme pouÏití
hledáãku.

3. Pfiímé sluneãní svûtlo mÛÏe LCD displej po‰kodit.

- K zaji‰tûní nehybného obrazu bûhem filmování
zkontrolujte, Ïe je ruãní pásek správnû nastaven.

- Netlaãte ruku do pásku násilím, mohli byste jej po‰kodit.

Pozn‡mky ohlednž objektivu

Pozn‡mky ohlednž nat‡‹en’ a p

Þehr

‡v‡n’ za pomoci LCD

Pozn‡mky ohlednž ru‹n’ho p‡sku

Pozn‡mky ohlednž elektronickŽho hled‡‹ku

8

ENGLISH CZECH

Notices and Safety Instructions

Precautions regarding the Lithium battery

Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of children.

Should any battery be swallowed, consult a doctor
immediately.

1. The lithium batter y maintains the clock function and preset contents
memory; even if the battery pack or AC adapter is removed.

2. The lithium batter y for the camcorder lasts about 6 months under
normal operation from time of installation.

3. When the lithium batter y becomes weak or dead, the date/time
indicator will flash for about five seconds when you set the POWER
switch to CAMERA. In this case, replace the lithium battery with a
new one (type CR2025).

Pozn

‡mky a Bezpe‹nostn’ Pokyny

OpatÞen’ ohlednž lithlovŽ baterie

V˘straha: nenechávaje LITHIOVOU BATERII v dosahu dûtí. Mohou

ji spolknout. Pokud by se tak stalo, vyhledejte ihned
lékafie.

1. Baterie udrÏuje funkci hodin a obsah pamûti; to i v pfiípadû, Ïe je
vyjmuta schránka s bateriov˘m modulem a nebo je odpojen napájeã na
stfiídav˘ proud.

2. Lithiová baterie pro kameru vydrÏí za normálních podmínek od doby
instalace kolem 6 mûsícÛ.

3. Pokud zaãne lithiová baterie slábnout nebo se vybije, zaãne blikat
indikátor DATUM /âAS a bliká asi po dobu 5 sekund, pokud pfiepnete
spínaã POWER do polohy CAMERA. V tomto pfiípadû vymûÀte lithiovou
baterii za novou typu CR2025.

9

ENGLISH CZECH

Getting to Know Your Camcorder

•

Digital data transfer function with IEEE1394

By incorporating IEEE 1394 (i.LINKTM: i.LINK is a serial data transfer
protocol and interconnection system, used to transmit DV data) high
speed data transport port, moving and still images can be transferred to
PC, making it possible to produce or edit various images.

-

VP-D70i is able to record and receive digital data from another

DV Device.

-

VP-D70 is not able to not record and receive digital data from
another DV Device.

•

PHOT O

The PHOTO function lets you capture an object as a still along with
sound, while in CAMERA mode.

•

500x Digital zoom

Allows you to magnify an image to up to 500 times its original size.

•

Colour TFT LCD

A high-resolution colour TFT LCD (with 112,320 pixels) gives
you clean, sharp images as well as the ability to review your
recordings immediately.

•

Digital Image Stabilizer

The DIS compensates for handshake, reducing unstable images
particularly at high magnification.

•

Various digital effects

The DSE (Digital Special Effects) allows you to give your films a
special look by adding various special effects.

•

Back Light Compensation ( BLC )

When you record a subject with the light source behind it or a subject
with a light background, the BLC function compensates for the bright
background.

•

Program AE

The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture
to suite the type of scene/action to be filmed.

Features

Sezn

‡men’

se s kamerou

•

Funkce pfienosu digitálních dat pomocí IEEE1394

Zabudováním portu pro pfienos dat vysokou rychlostí IEEE 1394
(

i.LINK

TM

: i.LINK je protokol pfienosu sériov˘ch dat a propojovací
systém, pouÏívan˘ k pfienosu DV dat) lze na PC (poãítaã) pfiená‰et pohyb
a nehybné obrazy, umoÏÀuje vytváfiet nebo editovat rÛzné obrazy.

- VP-D70i je schopen zaznamenávat a pfiijímat digitální data z ostatních

DV zafiízení.

- VP-D70 není schopen zaznamenávat a pfiijímat digitální data z

ostatních DV zafiízení.

•

PHOTO (FOTOGRAFIE)

Funkce FOTOGRAFIE umoÏÀuje v reÏimu CAMERA zachytit pfiedmût
jako nehybn˘ obraz se zvukem.

•

Digitální zoom 500x

UmoÏÀuje zvût‰it obraz aÏ na 500 -násobek pÛvodní velikosti.

•

Barevn˘ TFT LCD

Barevn˘ TFT LCD (s 112 320 pixely) dává ãisté, ostré obrazy, jakoÏ i
schopnost okamÏitû prohlíÏet záznamy.

•

Stabilizátor digitálního obrazu (DIS)

DIS ãásteãnû kompenzuje otfiesy rukou, omezuje nestabilitu obrazu pfii
vysokém zvût‰ení.

•

RÛzné digitální efekty

Funkce DSE (digitální speciální efekty) vám umoÏÀuje dát va‰im filmÛm
zvlá‰tní vzhled pfiidáním rÛzn˘ch speciálních efektÛ.

•

Kompenzace svûtlého pozadí (BLC)

Pokud filmujete pfiedmût se zdrojem svûtla za ním nebo pfiedmût se
svûtl˘m podkladem, funkce BLC kompenzuje jasné pozadí.

•

Program AE

Program AE umoÏÀuje mûnit rychlost závûrky objektivu a otvor k
pfiizpÛsobení na typ/akci, která se filmuje.

Funkce

10

ENGLISH CZECH

Getting to Know Your Camcorder

Make sure that the following basic accessories are supplied
with your digital video camera.

Accessories Supplied with camcorder

1. Lithium Ion Battery pack

2. AC Power Adapter

3. AC cord

4. AUDIO/VIDEO cable

5. Instruction Book

6. Shoulder Strap

7. Lithium batteries for Remote
Control and Clock.

(TYPE: CR2025, 2 EA)

8. S-VIDEO cable

9. Remote Control

10. Scart adapter

Basic Accessories

Sezn

‡men’

se s kamerou

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe s Va‰í digitální videokamerou bylo dodáno
následnû uvedené základní pfiíslu‰enství.

PÞ’sluäenstv’, dod‡vanŽ s kamerou

1. Napájecí lithiová provozní
baterie

2. Adaptér stfiídavého proudu

3. Sí

Èová ‰ÀÛra

4. Kabel AUDIO/VIDEO

5. Instrukãní kniha

6. Ramenní pásek

7. Lithiová baterie pro dálkové
ovládání,

fiízení a hodiny

(TYP: CR2025, 2 EA)

8. Kabel S-VIDEO

9. Dálkové ovládání

10. Adaptér Scart

Základní pfiíslu‰enství

1. Lithium Ion Battery pack

3. AC cord

4. AUDIO/VIDEO cable

9. Remote Control

8. S-VIDEO cable7. Lithium batteries (2EA)

5. Instruction Book

2. AC Power Adapter

6. Shoulder Strap

START/
STOP

SELF

TIMER

X2

SLOW

F.ADV

A.DUB

ZERO

MEMORY

WIDE

TELE

STILL

PHOTO DISPLAY

10. Scart adapter

START/

WIDE
PHOTODISPLAY
STOP

ZERO

SELF

A.DUB
MEMORY
TIMER

TELE

STILL

X2

SLOW

F.ADV

11

ENGLISH CZECH

Getting to Know Your Camcorder

Sezn

‡men’

se s kamerou

Front & Left View

‰eln’ pohled a pohled zleva

1. Lens

2. REC lamp

3. Remote sensor

4. Hook for Hand Strap (see page 20)

5. Internal MIC

6. CUSTOM button (see page 53)

7. EASY button (see page 52)

8. TFT LCD monitor

9. Viewfinder (see page 29)

1. Objektiv

2. KONTROLKA NAT

Á

âENÍ

3. Snímaã dálkového ovládání

4. Háãek pro ruãní pásek (viz strana 20)

5. Vnitfiní mikrofon (MIC)

6. Tlaãítko CUSTOM (viz strana 53)

7. Tlaãítko EASY (viz strana 52)

8. TFT LCD monitor

9. Hledáãek (viz strana 29)

1. Lens

2. REC lamp

3.

Remote sensor

4. Hook for Hand Strap

5. Internal MIC

9.Viewfinder

8.TFT LCD monitor

7. EASY button

6. CUSTOM button

12

ENGLISH CZECH

Getting to Know Your Camcorder

Left Side View

1. Function Keys
PLAYER : CAMERA

(STOP) : BLC (see page 55)

(REW) : EDIT –

(PLAY/STILL) : FADE (see page 56)

(FF) : EDIT +

(SLOW) : MF/AF (see page 54)

2. SPEAKER

Sezn

‡men’

se s kamerou

Pohled z levŽ strany

1. Funkãní klávesy
PLAYER (P¤EHRÁVA

â

) : CAMERA (KAMERA)

(STOP) : BLC (viz strana 55)

(REW) - pfievíjení zpût : EDIT -

(PLAY/STILL) - pfiehrávání/zastavit : FADE (viz strana 56)
(FF) - pfievíjení dopfiedu : EDIT +
(SLOW) - pomalé pfiehrávání : MF/AF (viz strana 54)

2. Reproduktor

1. Function Keys

2. SPEAKER

13

ENGLISH CZECH

Getting to Know Your Camcorder

1. Zoom lever and Volume Control (see page 37)

2. PHOTO button (see page 58)

3. Power switch (CAMERA or PLAYER) (see page 21)

4. S-VIDEO out

5. VP-D70 : DV OUT
VP-D70i : DV IN/OUT

6. External MIC in (see page 57)

7. Audio/Video out

8. OPEN/EJECT button (see page 25)

Sezn

‡men’

se s kamerou

1. Páãka ovládání transfokátoru a hlasitosti (viz strana 37)

2. Tlaãítko PHOTO (FOTOGRAFIE) (viz strana 58)

3. Spínaã napájení (CAMERA nebo PLAYER) (viz strana 21)

4. S-VIDEO v˘stup

5. VP-D70: DV V¯STUP;
VP-D70i: DV IN/OUT (VSTUP/V¯STUP)

6. Externí mikrofon MIC vstup (viz strana 57)

7. Audio/Video v˘stup

8. Tlaãítko OTEVŸÍT/VYSUNOUT (OPEN/EJECT) (viz strana 25)

8. OPEN/EJECT button

7. Audio/Video out

6. External MIC in

5. DV IN/OUT (VP-D70: DV OUT,
VP-D70i: DV IN/OUT)

4. S-VIDEO out

1. Zoom lever and Volume Control

2. PHOTO button

3. Power switch
(CAMERA or PLAYER)

Right & Top View

Pohled doprava a nahoru

14

ENGLISH CZECH

Getting to Know Your Camcorder

Rear & Bottom View

1. Charging indicator
(see page 22)

2. MENU ON/OFF button
(see page 32)

3. ENTER/DISPLAY button

4. MENU DIAL (see page 32)

5. LCD open

6. Hook for shoulder strap

7. DC jack (see page 21)

8. START/STOP button
(see page 26)

9. Battery Release button
(see page 69)

10.Lithium Battery holder
(see page 19)

Sezn

‡men’

se s kamerou

Pohled zezadu a zdola

1. Indikátor nabíjení
(viz strana 22)

2. Tlaãítko MENU ZAP /VYP
(viz strana 32)

3. Tlaãítko ENTER /DISPLAY
(VSTUP /DISPLEJ)

4. MENU DIAL (viz strana 32)

5. Otevfiít LCD

6. Háãek pro ramenní pásek

7. Zdífika DC (viz strana 21)

8. Tlaãítko START/STOP
(viz strana 26)

9. Tlaãítko uvolnûní baterie
(viz strana 69)

10. DrÏák lithiové baterie
(viz strana 19)

9. Battery Release button

8. START/STOP button

10. Lithium Battery
Holder

1. Charging indicator

2. MENU ON/OFF button

3. ENTER/DISPLAY button

4. MENU DIAL

5. LCD open

6. Hook for shoulder strap

7. DC jack

15

ENGLISH CZECH

Getting to Know Your Camcorder

Remote control

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER (see page 18)

4. ZERO MEMORY
(see page 66)

5. (FF)

6. (REW)

7. (PLAY)

8. X2 (see page 65)

9. (SLOW)

10. Frame Advance
(see page 65)

11. (STOP)

12. (STILL)

13. A.DUB (see page 57)

14. Zoom TELE

15. Zoom WIDE

16. DISPLAY (see page 17)

Sezn

‡men’

se s kamerou

D‡lkovŽ ovl‡d‡n’

1. PHOTO (FOTOGRAFIE)

2. START/STOP

3. SELF TIMER
(viz strana 18)
(automatické spínání)

4. ZERO MEMORY
(PAMÉË NULY)
(viz strana 66)

5. (FF)
(pfievíjení dopfiedu rychle)

6. (REW)
(pfievíjení zpût rychle)

7. (PLAY) (pfiehrávání)

8. X2 (viz strana 65)

9. (SLOW) (pomalu)

10. O jeden obrázek dopfiedu
(viz strana 65)

11. (STOP)

12. (STILL)
(zastavení obrazu)

13. A.DUB
(pfiidávání zvuku -dabing)
(viz strana 57)

14. Zoom (transfokace) TELE

15. Zoom (transfokace) WIDE

16. DISPLAY (viz strana 17)

16. DISPLAY

15. Zoom WIDE

14. Zoom TELE

13. A.DUB

12. (STILL)

11. (STOP)

10. Frame Advance

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. (FF)

6. (REW)

7. (PLAY)

8. X2

9. (SLOW)

START/

STOP

SELF

TIMER

X2

SLOW

WIDE

PHOTO DISPLAY

ZERO

A.DUB

MEMORY

TELE

STILL

F.ADV

16

ENGLISH CZECH

Getting to Know Your Camcorder

OSD (On Screen Display)

1. Battery level

(see page 24)

2. Zoom position

(see page 37)

3. Manual focus

(see page 54)

4. DSE (Digital Special Effect) mode
(see page 40)

5. White Balance mode

(see page 42)

6. Shutter speed and IRIS
(see page 43, 44)

7. Audio Record mode (see page 47)

8. Self record recording and
waiting timer

(see page 18)

9. WIND CUT

(see page 46)

10. DATE/TIME

(see page 49)

11. Self diagnosis

(see page 72)

12. DEW condensation

(see page 72)

13. PIP (Picture in Picture)

(see page 36)

14. Photo shot

(see page 58)

15. Digital zoom mode

(see page 38)

16. Remaining Tape (measured in minutes)

17. Tape counter

18. Zero memory indicator

(see page 66)

19. Operating mode

20. Record speed mode

(see page 45)

21. Custom or Easy mode

(see page 52, 53)

22. DIS (Digital Image Stabilizer)

(see page 35)

23. Program AE

(see page 39)

24. BLC (Back Light Compensation)

(see page 55)

Sezn

‡men’

se s kamerou

OSD (Menu na Obrazovce)

1. Nabití baterie (viz strana 24)

2. Poloha transfokátoru
(viz strana 37)

3. Ruãní zaostfiení (viz strana 54)

4. Re

Ï

im DSE (speciální digitální

efekt) (viz strana 40)

5. Re

Ï

im ROVNOVÁHA BÍLÉ

(viz strana 42)

6. EXPOZICE a CLONA
(viz strana 43,44)

7. Re

Ï

im audio záznam (viz strana 47)

8. Samoãinné natáãení a ãasov˘

spínaã pro zahájení natáãení

(viz strana 18)

9. ODSTRANÉNÍ VLIVU VÉTRU (WIND CUT) (viz strana 46)

10. DATUM /

â

AS (viz strana 49)

11. Samodiagnostika (viz strana 72)

12. DEW kondenzace (viz strana 72)

13. PIP (obraz v obraze) (viz strana 36)

14. Fotografick˘ zábûr PHOTO (viz strana 58)

15. Re

Ï

im digitální transfokace (viz strana 38)

16. Zb˘vající délka pásku (v minutách)

17. Poãítadlo pásku

18. Indikátor pamûti nuly (viz strana 66)

19. Provozní re

Ï

im

20. Re

Ï

im rychlost natáãení (viz strana 45

)

21. UÏivatelsk˘ reÏim nebo snadn˘ reÏim (viz strana 52, 53)

22. DIS (stabilizátor digitálního obrazu) (viz strana 35)

23. Program AE (viz strana 39)

24. BLC (kompenzace zadního svûtla) (viz strana 55)

OSD v reìimu CAMERA

WAIT-10S W.CUT

CUSTOM

SP STBY

MIRROR PHOTO
OUTDOOR
1/500

16 BIT

TAPE

M.FOCUS 100 MIN

DEW

PIP

23:30

SELF-30S 31.DEC.2001

500 0:00:00

18
17
16
15
14
13
12
11

10

1
2
3
4
5
6

7
8

24 23 22 21 20 19

9

W

BLC

T M

x

I 29

17

ENGLISH CZECH

Getting to Know Your Camcorder

OSD (On Screen Display)

25. Volume control

(see page 31)

26. Audio playback channel

(see page 58)

27. Audio playback mode

28. DV IN (DV data receiving mode)
(VP-D70i only)

(see page 67)

29. A.DUB

(see page 57)

✤

When you set the power switch to
CAMERA, and the OSD is
automatically turned on.

✤

When you set the power switch to
PLAYER, and the OSD is
automatically turned off.

✤ Refer to page 48.

•

Turning OSD on/off

Press the ENTER button on the rear side panel.

- Each press of the button toggles the OSD function on and off.

- When you turn the OSD off,
In CAMERA mode:You can see those features being used.

In PLAYER mode: All OSD messages flash for 3 seconds then

disappear.

•

Turning on/off the DATE/TIME

- The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched

ON or OFF.

- To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change

the DATE/TIME mode. (see page 49)

Turning the OSD on/off (On Screen Display)

Sezn

‡men’

se s kamerou

OSD (Menu na Obrazovce)

25. Ovládání hlasitosti (viz strana 31)

26. Pfiehrávání audio kanálu
(viz strana 58)

27. Re

Ï

im pfiehrávání audio

28. DV IN (DV re

Ï

im pfiijímání dat)

(pouze VP-D70i)(viz strana 67)

29. A.DUB (viz strana 57)

✤

Pokud dáte pfiepínaã napájení do polohy
CAMERA, OSD se automaticky zapne.

✤

Pokud dáte pfiepínaã napájení do polohy
PLAYER, OSD se automaticky vypne.

✤

Viz strana 48.

•

Vypnutí/zapnutí OSD

Stisknûte tlaãítko ENTER na zadním panelu.

- KaÏdé stisknutí tlaãítka pfiepne funkci OSD ze zapnuto na vypnuto a

obrácenû.

- Pokud vypnete OSD

V reÏimu CAMERA: vidíte ty funkce, které se pouÏívají.
V reÏimu PLAYER: v‰echny zprávy OSD blikají 3 sekundy a pak zmizí.

•

Vypnutí/zapnutí DATUM /âAS

- DATUM /

â

AS není ovlivnûn vypnutím nebo zapnutím funkce OSD.

- K zapnutí nebo vypnutí DATUM /

â

AS vstupte do menu a zmûÀte reÏim

na DATUM /

â

AS (viz strana 49).

Vypnutí/zapnutí OSD

OSD v reìimu PLAYER

12
11
25

26
27

1

DEW

TAPE

VOLUME

SOUND2
16BIT 31.DEC.2001

0 16 20

20 19

SP STILL

0:00:00:00

100 MIN

A.DUB

17
16
29

28

DV IN
23:30

10

18

ENGLISH CZECH

Getting to Know Your Camcorder

✤ You must insert or replace the lithium battery when :

- You purchase the camcorder.

- The remote control doesn’t work.

✤ Ensure that you insert the lithium cell correctly,

following the + and – markings.

✤ Be careful not to reverse the polarity of the battery.

Self Record using the Remote Control

The Self-Timer function on the remote control allows
you to start and stop recording automatically.

Example:

Scene with all members of your family

Two options are available

■

WAIT-10S/SELF-30S: 10 seconds wait, 30 seconds

of recording.

■

WAIT-10S/SELF-END: 10 seconds wait, records

until you press the
START/ STOP button again.

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Press the SELF TIMER button until the appropriate
indicator is displayed in the viewfinder :

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. Press the START/STOP button to start the timer.
: After a 10 second wait, recording starts.
: If you have selected SELF-30S, recording stops

automatically after 30 seconds.

: If you have selected SELF-END, press START/STOP again

when you wish to stop recording.

How to use the Remote Control

Battery Installation for the Remote Control

Sezn

‡men’

se s kamerou

✤ Lithiovou baterii musíte vloÏit nebo vyménit, pokud:

- jste kameru koupili.

- dálkové ovládání nepracuje

✤ Pfiesvûdãete se o tom, Ïe jste baterii vloÏili správnû podle

oznaãení polarity

+ a –.

✤ Pozor na to, abyste polaritu baterie nezamûnili.

Samoãinné natáãení pomocí dálkového ovládání

Funkce samoãinného zapnutí na dálkovém ovládání umoÏÀuje
automaticky zapnout a vypnout natáãení.

Pfiíklad:

scéna se v‰emi ãleny Va‰í rodiny

K dispozici jsou dvû volby

■

WAIT-10S/SELF-30S: 10 sekund ãekání, 30 sekund

natáãení.

■

WAIT-10S/SELF-END: 10 sekund ãekání, nahrává,

dokud znovu nestisknete tlaãítko
START/STOP.

1. Dejte kameru do reÏimu CAMERA.

2. Tisknûte tlaãítko SELF TIMER, dokud se v hledáãku nezobrazí pfiíslu‰n˘
indikátor:

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. Stisknûte tlaãítko START/STOP ke spu‰tûní ãasového spínaãe
: po 10 sekundách ãekání zaãne natáãení
: pokud jste vybrali SELF-30S, natáãení se automaticky zastaví po 30

sekundách.

: pokud jste vybrali SELF-END, stisknûte opût START/STOP, pokud si

pfiejete natáãení zastavit.

Jak poì’vat d‡lkovŽ ovl‡d‡n’

VloÏení baterie do dálkového ovládání

START/
STOP

SELF
TIMER

X2

SLOW

F.ADV

A.DUB

ZERO

MEMORY

WIDE

TELE

STILL

PHOTO DISPLAY

SELF

TIMER

19

ENGLISH CZECH

✤ The lithium battery maintains the clock

function and preset contents of the
memory; even if the battery pack
or AC power adapter is removed.

✤ The lithium battery for the camcorder

lasts about 6 months under normal
operation from the time of installation.

✤ When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time

indicator flashes for about 5 seconds when you set the power
switch to CAMERA.
In this case, replace the lithium battery with CR2025 type.

1. Remove the Lithium battery holder from the camera.

2. Position the Lithium cell in the holder, with the positive ( ) terminal
face down.

3. Reinsert the holder into the lithium battery compartment.

Reference The holder must be inserted in the correct direction

or it will not fit properly.

Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach

of the children.
Should any battery be swallowed, consult a doctor
immediately.

Lithium Battery Installation

Preparing

✤ Lithiová baterie zálohuje funkci

hodin a obsah pamÏti i v okam

Ïiku,

kdy je vyjmut bateriov˘ modul nebo
síÈov˘ napájeã.

✤ Lithiová baterie pro kameru vydr

Ïí

za normálních provozních podmínek
asi 6 m

ûsícÛ od doby vloÏení.

✤ Pokud lithiová baterie slábne nebo se vybije, zaãne blikat indikátor

DATUM /

â

AS v okamÏiku, kdy dáte pfiepínaã napájení do polohy

CAMERA a bliká po dobu 5 sekund. V tomto pfiípad

û vymûÀte

lithiovou baterii za typ CR2025.

1. Vyjm

ûte drÏák lithiové baterie z kamery.

2. Umíst

ûte ãlánek do drÏáku, kladn˘m () pólem smûrem dolÛ.

3. VloÏte drÏák zp

ût do schránky lithiové baterie.

Doporuãení

drÏák musí b˘t vloÏen ve správném smûru, jinak nebude
baterie správn

û pracovat.

V˘straha: LITHIOVOU BATERII drÏte z dosahu d

ûtí. Pokud by ji

spolkly, ihned se porad’te s l

ékafiem.

Vlo

ìen

’ lithiovŽ baterie

P

Þ’prava

20

ENGLISH CZECH

It is very important to ensure that the Hand Strap is correctly adjusted
before you begin your filming.
The hand strap enables you to :

- Hold the camcorder in a stable, comfortable position.

- Press the Zoom and START/STOP button without having to
change the position of your hand.

Hand strap

a. Pull open the Hand-Strap cover and

release the Hand Strap.

b. Adjust its length and stick it back onto

the Hand Strap cover.

c. Close the hand strap cover back up again.

Shoulder Strap

The Shoulder Strap enables you to carry
your camcorder around in complete safety.

1. Insert the end of strap into the Shoulder

Strap hook on the camcorder.
Insert the other end of strap into ring
inside hand strap.

2. Thread each end into the buckle, adjust the length

of the strap and then pull it tight in the buckle.

Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap

Preparing

Je velmi dÛleÏité zajistit, aby byl pásek pro ruku správnû nastaven je‰tû pfied
zahájením filmování.
Pásek pro ruku Vám umoÏní:

- UdrÏet kameru ve stabilní, pohodlné poloze.

- Stisknout tlaãítko Zoom a START/STOP bez toho, Ïe byste museli mûnit

polohu ruky.

Ruãní pásek

a. K uvolnûní vytáhnûte chrániã a uvolnûte pásek.
b. Nastavte jeho délku a zastrãte zpût do

chrániãe pásku.

c. Uzavfiete chrániã ruãního pásku.

Ramenní pásek

Ramenní pásek umoÏÀuje bezpeãné pfiená‰ení
kamery.

1. Zastrãte konec pásku do háãku ramenního
pásku na kamefie. Druh˘ konec zastrãte do
krouÏku v ruãním pásku.

2. Navléknûte oba konce do pfiezky, nastavte délku

pásku a pak jej tûsnû pfiitáhnûte do pfiezky.

Nastaven’ ru‹n’ho a ramenn’ho p‡sku

P

Þ’prava

a

c

b

1

2

CZECH

21

ENGLISH

There are two types of power source that can be connected to your
camcorder.

- The AC Power Adapter and AC cord : used for
indoor shooting.

- The Battery Pack : used for outdoor shooting.

To use the AC Power Adapter and DC Cable

1. Connect the AC Power Adapter to
the AC cord.

2. Connect the AC cord to a wall socket.

Reference

■

The plug and wall socket type can be
different according to the regional
conditions.

3. Connect the DC cable to the DC jack
socket on the camcorder.

4. Set the camcorder to the CAMERA or
PLAYER mode by holding down the tab
on the power switch and turning it to
the CAMERA or PLAYER position.

Preparing

Connecting a Power Source

Na kameru mÛÏete pfiipojit dva typy zdroje napájení:

- SíÈov˘ napájeã a síÈovou ‰ÀÛru : pouÏívají se pro natáãení doma.

- Bateriov˘ modul: pouÏívá se pro filmování venku.

PouÏívání síÈového napájeãe a stejnosmûrné ‰ÀÛry

1.

Pfiipojte síÈov˘ napájeã na síÈovou ‰ÀÛru.

2. SíÈovou ‰ÀÛru pfiipojte do zásuvky.

Doporuãení

■

Zástrãka a zásuvka v bytû se mohou
li‰it podle místních podmínek.

3. Pfiipojte stejnosmûrnou ‰ÀÛru do zdífiky

stejnosmûrného proudu na kamefie.

4. Pfiepnûte kameru do reÏimu CAMERA

nebo PLAYER stisknutím v˘stupku na
síÈovém spínaãi a pfiepnutím do polohy
CAMERA nebo PLAYER.

P

Þ’prava

PÞipojen’ na zdroj proudu

4-a

CAMERA

4-b

PLAYER

2

1

3

22

ENGLISH CZECH

✤ The amount of continuous recording time available depends on :

- The type and capacity of battery pack you are using.

- How much you use the Zoom function.
It is recommended that you have several batteries available.

Charging the Lithium Ion Battery Pack

1. Lift the viewfinder up and attach the
battery pack to the camcorder.

2. Connect the AC Power Adapter to an
AC cord and connect the AC cord
to a wall socket.

3. Connect the DC cable to the DC jack
socket on the camcorder.

4. Turn the camera POWER switch to off,
the charging indicator will start to flash
showing that the battery is charging.

5. When it has finished charging, disconnect the battery and AC Power
Adapter from the camcorder.

- Even with the power switched off, the battery will still discharge is

left connected to the camcorder.

Reference

■

The battery pack may be charged a little at the time of purchase.

■

To prevent reducing the life and capacity of the battery pack, always
remove it from the camcorder after charging.

To use the Lithium Ion Battery Pack

Using the Lithium Ion Battery Pack

Preparing

Blinking time Charging rate

Once in a second Less than 50%
Twice in a second 50% ~ 75%

Three times in a second 75% ~ 100%
On for a second and Error - Reset the battery and

off for a second DC cable.

✤ Délka doby, která je k dispozici pro nepfietrÏité nahrávání závisí na:

- Typu a kapacitû bateriové sady, kterou pouÏíváte.

- Jak ãasto pouÏíváte funkci zoom.

Doporuãuje se, abyste mûli k dispozici nûkolik sad baterií.

Nabíjení bateriové sady

1.

Zdvihnûte hledáãek a pfiipojte bateriovou
sadu na kameru.

2. Pfiipojte síÈov˘ napájeã na síÈovou ‰ÀÛru a

síÈovou ‰ÀÛru zapojte do zásuvky v bytû.

3. Napojte stejnosmûrnou ‰ÀÛru na

stejnosmûrnou zdífiku (DC) na kamefie.

4. Dejte spínaã napájení POWER na kamefie

do polohy vypnuto (off), zaãne blikat
indikátor nabíjení a tím signalizuje, Ïe se
baterie nabíjí.

5. Jakmile je nabíjení skonãeno, odpojte baterii a sít’ov˘ napájeã od kamery.

- I kdyÏ je sít’ov˘ spínaã vypnut, baterie se stále vybíjí, pokud zÛstane
napojená na kameru.

Doporuãení

■

Baterie mÛÏe b˘t v dobû prodeje trochu nabitá.

■

Aby se zabránilo omezení Ïivotnosti a kapacity bateriové sady, po dobíjení ji
vÏdy z kamery vyjmûte.

PouÏití bateriové sady lithium ion

Pou

ìit

’ bateriovŽ sady lithium ion

P

Þ’prava

Rychlost blikání Intenzita nabíjení

Jednou za sekundu Ménû neÏ 50 %
Dvakrát za sekundu 50 % aÏ 75 %

Tfiikrát za sekundu 75 % aÏ 100 %
Svítí jednu sekundu Chyba -vyjmout baterii

a zhasnuto jednu sekundu a stejnosm

ûrn˘ kabel

2

1

3

4

✤ If you close the LCD screen, it switches off and the EVF switches on

automatically.

✤ The continuous recording times given in the table are approximate.

Actual recording time depends on usage.

Reference

■

The battery pack should be recharged in an environment of between
32°F (0°C) and 104°F (40°C).
It should never be charged in a room temperature that is
below 32°F (0°C).

■

The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used
in temperatures below 32°F (0°C) or left in temperatures above
104°F (40°C) for a long period, even when it is fully recharged.

■

Do not put the battery pack near any heat source
(fire or flames, for example).

■

Do not disassemble, process, pressure, or heat the Battery Pack.

■

Do not allow the + and – terminals of the battery pack to be short­circuited.
It can cause leakage, heat generation, induction
of fire and over heating.

Table of continuous recording time based on model and battery type.

Battery

SB-L110

SB-L220

Charging

time

Approx.

2hr

Approx.

3hr 30min

LCD ON EVF ON

Continuous recording time

Time

Using the Lithium Ion Battery Pack

Preparing

Approx.

1hr 10min

Approx.

2hr 20min

✤ Pokud uzavfiete obrazovku LCD, automaticky se vypne a EVF se zapne.
✤ NepfietrÏité doby natáãení uvedené v tabulce jsou pfiibliÏné.

Skuteãná doba natáãení závisí na pouÏití.

Doporuãení

■

Bateriová jednotka by mûla b˘t nabíjena v prostfiedí o teplotû mezi
0°C a 40 °C.
Nemûla by se nabíjet v místnosti s teplotou pod 0°C.

■

Îivotnost a kapacita bateriové jednotky se sníûí, pokud se pouÏívá za
teplot pod 0°C, nebo pokud se nechá pfii teplotû nad 40°C po del‰í dobu,
dokonce i kdyÏ je plnû nabitá.

■

Nedávejte bateriov˘ modul do blízkosti tepeln˘ ch zdrojÛ
(napfiíklad oheÀ nebo plameny).

■

Nerozebírejte, neupravujte, nevystavujte tlaku ani neohfiívejte
bateriovou jednotku.

■

Nedovolte, aby do‰lo ke zkratu pólÛ + a – na bateriové jednotce.
MÛÏe to zpÛsobit vyteãení, v˘vin tepla, vyvolat poÏár a pfiehfiátí.

Tabulka nepfietrûitého natáãení kamerou v závislosti na modelu
a typu baterie

Pou

ìit

’ bateriovŽ sady

P

Þ’prava

Approx.

1hr 30min

Approx.

3hr

ã

as

SB-L110
SB-L220

Doba nabíjení

PfiibliÏnû 2 h

PfiibliÏnû 3h 30 min

LCD ZAPNUTO

PfiibliÏnû 1h 10min

PfiibliÏnû 2h 20 min

EVF ZAPNUTO

PfiibliÏnû 1h 30 min

PfiibliûÏnû 3 h

Doba nepfietrÏitého natáãení

Baterie

23

ENGLISH CZECH

24

ENGLISH CZECH

•

The battery level display indicates the amount
of power remaining in the battery pack.

a. Fully charged
b. 10% used
c. Half used
d. Mostly used
e. Completely used (flickers)

(camcorder will turn off soon, change the battery
as soon as possible)

✤ Please refer to the table on page 23 for approximate

continuous recording times.

✤ The recording time is affected by environmental temperature

and conditions.
The recording time becomes very short in a cold environment.
The continuous recording time in the operating instructions is
measured using a fully charged battery pack at 77°F(25°C).
As the environmental temperature and conditions may be different
when you actually use the camcorder, the remaining battery time
may not be the same as the approximate continuous recording times
given in these instructions.

Tips for Battery Identification

A charge mark is provided on the battery pack to help
you remember whether it has been charged or not.
Two colours are provided (red and black)-you may
choose which one indicates charged and which
indicates discharged.

Battery level display

Preparing

•

Indikace nabití baterie udává mnoÏství energie,
které v bateriové jednotce zb˘vá.

a. Plnû nabitá
b. Vybitá z 10%
c. Vybitá z poloviny
d. Z vût‰í ãásti vybitá
e. Zcela vybitá (bliká)

(Kamera se brzy vypne, co nejdfiíve baterii nabijte)

✤ Viz tabulka na stranû 23, kde naleznete pfiibliÏné doby

nepfietrÏitého natáãení.

✤ Doba natáãení je ovlivnûna okolní teplotou a podmínkami.

Doba natáãení se zkrátí v chladném prostfiedí.
Doba nepfietrÏitého natáãení v provozních instrukcích je mûfiena za
pomoci plnû nabité baterie pfii teplotû 25°C. ProtoÏe se okolní teplota a
podmínky mohou pfii skuteãném pouÏívání kamery li‰it, zb˘vající doba
pouÏití baterie nemusí b˘t totoÏná s pfiibliÏnû uveden˘mi ãasy
nepfietrÏitého natáãení, které jsou zde uvedeny.

Tipy pro identifikaci baterií

Znaãka nabíjení je uvedena na bateriovém modulu proto,
aby vám pomohla pfiipomenout, zda byla nabita nebo ne.
Jsou zde dvû barvy (ãervená a modrá)-mÛÏete si vybrat,
která znaãka bude znamenat nabití a která vybití.

Kontrolní údaj o stavu akumulátoru

P

Þ’prava

a
b

c
d

e