Samsung VP-D6550I User Manual [it]

ITALIANO

Videocamera digitale

VP-D6550/

D6550i

AF Messa a fuoco automatica

CCD Dispositivo ad accoppiamento di carica

LCD Schermo a cristalli liquidi

Istruzioni per l'utente

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per eventuali consultazioni future.

Questo prodotto è conforme alle Direttive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

PORTUG.

Câmara de vídeo digital

VP-D6550/

D6550i

AF Focagem automática

CCD Dispositivo acoplado de carga

LCD Visor de cristais líquidos

Manual de instruções do utilizador

Antes de começar a trabalhar com este aparelho, leia este manual de instruções na íntegra e guarde-o para consultas futuras.

Este produto está em conformidade com a Directiva 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00875Q

ITALIANO									PORTUG.
Sommario						Índice
Avvertenze e norme di sicurezza.................................				8		Notas e instruções de segurança..................................				8
Conoscere la videocamera ........................................				13		Familiarização com a câmara de vídeo ....................				13
Funzioni ....................................................................................................				13		Características ..........................................................................................				13
Accessori in dotazione alla videocamera ..................................................				14		Acessórios fornecidos com a câmara de vídeo ........................................				14
Vista frontale e sinistra...............................................................................				15		Vista frontal e esquerda .............................................................................				15
Vista laterale sinistra ..................................................................................				16		Vista lateral esquerda ................................................................................				16
Vista destra e superiore .............................................................................				17		Vista superior e direita ...............................................................................				17
Vista posteriore e inferiore .........................................................................				18		Vista posterior e inferior .............................................................................				18
Telecomando ..............................................................................................				19		Telecomando ..............................................................................................				19
Preparazione ..............................................................				20		Preparativos ...............................................................				20
Regolazione della maniglia........................................................................				20		Regular a pega...........................................................................................				20
Maniglia................................................................................................				20		Pega.....................................................................................................				20
Tracolla .................................................................................................				20		Correia a tiracolo ..................................................................................				20
Installazione del copri obiettivo ............................................................				20		Colocar a tampa da objectiva...............................................................				20
Installazione della batteria al litio ...............................................................				21		Colocar a pilha de lítio ...............................................................................				21
Inserimento della batteria per l’orologio interno...................................				21		Instalar a pilha para o relógio interno ..................................................				21
Inserimento della batteria nel telecomandol ........................................				21		Colocar pilhas no telecomando............................................................				21
Collegamento dell’alimentazione ...............................................................				22		Ligar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação .............................				22
Uso dell’alimentatore CA e del cavo CC .............................................				22		Para utilizar o transformador de CA e o cabo de CC .........................				22
Uso della batteria agli ioni di litio ...............................................................				23		Utilizar a bateria de iões de lítio ................................................................				23
Caricamento del gruppo batterie agli ioni di litio .................................				23		Carregar a bateria de iões de lítio		.......................................................		23
Durata della batteria in registrazione continua a seconda del modello di						Tabela de tempos de gravação contínua com base no
videocamera e del tipo di batteria...........................................................				24		modelo e tipo de bateria ......................................................................				24
Visualizzazione del livello di carica della batteria................................				25		Indicador de carga da bateria..............................................................				25
Attivazione e disattivazione dell'OSD (On Screen Display) ......................				25		Activar/desactivar OSD (opções de menu) ...............................................				25
OSD (On Screen Display) in modalità REC/PLAY....................................				26		OSD (nos modos REC/PLAY) ...................................................................				26
OSD (On Screen Display) in modalità		(Program) /	(Play)	..........27		OSD nos modos	(Program)/	(Play) .............................................		27
Uso del Joystick .........................................................................................				28		Utilizar o Joystick ......................................................................................				28
La videocamera: Impostazioni del menu di sistema .........				29		A câmara de vídeo : Configurar o menu do sistema ....				29
Impostazione della lingua dell'OSD ...........................................................				29		Seleccionar o idioma para as opções de menu (OSD) ............................				29
Impostazione dell’orologio .........................................................................				30		Acertar a hora ............................................................................................				30
Impostazione del telecomando senza fili (Remote). .................................				31		Definir a activação/desactivação do telecomando (Telecomando)...........				31
Impostazione del suono bip .......................................................................				32		Definir o sinal sonoro	.................................................................................			32
Visualizzazione della dimostrazione ..........................................................				33		Ver a demonstração...................................................................................				33

2

ITALIANO						PORTUG.
Sommario					Índice
La videocamera: Impostazione della visualizzazione del menu ....		34			A câmara de vídeo : Configurar o menu de visualização .......		34
Regolazione del display LCD.....................................................................		34			Regular o LCD ...........................................................................................		34
Visualizzazione della data e dell’ora..........................................................		35			Ver a Data/Hora .........................................................................................		35
Impostazione dello schermo del televisore ...............................................		36			Configurar a função de televisão...............................................................		36
La videocamera: Registrazione di base......................		37			A câmara de vídeo : Gravação básica .......................		37
Uso del mirino ............................................................................................		37			Utilizar o visor electrónico .........................................................................		37
Regolazione della messa a fuoco........................................................		37			Regular a focagem...............................................................................		37
Inserimento ed estrazione di una cassetta................................................		38			Introduzir e ejectar uma cassete ...............................................................		38
Suggerimenti per la registrazione di immagini stabili................................		39			Sugestões para estabilização da câmara durante a gravação ................		39
Registrazione con il display LCD.........................................................		39			Gravar com o ecrã LCD.......................................................................		39
Registrazione con il mirino...................................................................		39			Gravar com o visor electrónico............................................................		39
Varie tecniche di registrazione...................................................................		40			Várias técnicas de gravação......................................................................		40
Registrazione del primo filmato .................................................................		41			Efectuar a primeira gravação.....................................................................		41
Uso della modalità EASY.Q (per principianti)............................................		42			Utilizar o modo EASY.Q (Para principiantes) ............................................		42
Ricerca registrazione ...........................................................................		43			Busca gravação ...................................................................................		43
Impostazione dell'opzione Memoria zero ..................................................		44			Definir a memória zero .............................................................................		44
Registrazione automatica tramite telecomando ........................................		45			Auto-gravação utilizando o telecomando ..................................................		45
Zoom in avanti e indietro ...........................................................................		46			Aproximação/afastamento gradual da imagem.........................................		46
Uso di Tele Macro ......................................................................................		46			Utilizar a macro teleobjectiva.....................................................................		46
Uso delle funzioni Dissolvenza a comparsa e Dissolvenza a scomparsa......		47			Utilizar o aparecimento/desaparecimento gradual do som e da imagem ......		47
Avvio della registrazione ......................................................................		47			Para iniciar a gravação ........................................................................		47
Arresto della registrazione con l’uso di Dissolvenza a comparsa e					Para parar a gravação (utilizar o aparecimento/desaparecimento
Dissolvenza a scomparsa....................................................................		47			gradual do som e da imagem).............................................................		47
Uso della modalità di compensazione controluce (BLC) ..........................		48			Utilizar o modo de compensação de contraluz (BLC) ..............................		48
Uso della funzione Color Nite ....................................................................		49			Utilizar Color Nite (Cores nocturnas) ........................................................		49
La videocamera: Registrazione avanzata...................		50			..................A câmara de vídeo : Gravação avançada		50
Uso delle varie funzioni..............................................................................		50			Utilização de várias funções ......................................................................		50
Impostazione delle voci di menu .........................................................		50			Definir opções do menu.......................................................................		50
Disponibilità delle funzioni in ogni modalità.........................................		51			Disponibilidade das funções em cada um dos modos .......................		51
Selezione della modalità di registrazione ..................................................		52			Seleccionar o modo de gravação..............................................................		52
Selezione della modalità audio ..................................................................		53			Seleccionar o modo de som ......................................................................		53
Eliminazione dei disturbi dovuti al vento (Wind Cut).................................		54			Reduzir o ruído do vento (Wind Cut).........................................................		54
Impostazione della velocità di scatto e dell’esposizione ...........................		55			Regular a velocidade do obturador e a exposição ...................................		55
Velocità di scatto consigliate durante la registrazione ........................		55			Velocidades de obturação recomendadas durante a gravação .........		55
Messa a fuoco automatica e messa a fuoco manuale .............................		56			Focagem automática/Focagem manual ....................................................		56
Messa a fuoco automatica...................................................................		56			Focagem automática ...........................................................................		56	3
Messa a fuoco manuale.......................................................................		56			Focagem manual .................................................................................		56

	ITALIANO					PORTUG.
	Sommario				Índice
	Impostazione del bilanciamento del bianco ..............................................		57		Regular o equilíbrio do branco ..................................................................		57
	Uso del menu rapido: Bilanciamento del bianco.................................		58		Utilizar o menu rápido: White Balance (Equilíbrio do branco) ............		58
	Impostazione dello stabilizzatore digitale delle immagini (DIS) ................		59		Programar o estabilizador de imagem digital (DIS) ..................................		59
	Uso del menu rapido: Stabilizzatore digitale delle immagini (DIS) .....		60		Utilizar o menu rápido: DIS (EID (Estabilizador de imagem digital)) ....		60
	Modalità di esposizione automatica programmata (AE Programm.) ........		61		Modos de exposição automática programados
	Impostazione della funzione AE Programm. .......................................		62		(Program AE)..............................................................................................		61
	Uso del menu rapido: AE Programm. .................................................		62		Definir a Program AE ..........................................................................		62
	Uso degli effetti digitali ...............................................................................		63		Utilizar o menu rápido: Program AE ....................................................		62
	Selezione degli effetti digitali................................................................		64		Aplicar efeitos digitais ................................................................................		63
	Uso del menu rapido: Effetti digitali .....................................................		65		Seleccionar os efeitos digitais ............................................................		64
	Zoom in avanti e indietro con lo zoom digitale..........................................		66		Utilizar o menu rápido: Efeitos digitais ................................................		65
	Selezione dello zoom digitale ..............................................................		66		Aproximação/afastamento gradual da imagem com zoom digital............		66
	Registrazione di immagini fotografiche......................................................		67		Seleccionar o zoom digital...................................................................		66
	Ricerca di un’immagine fotografica .....................................................		67		Gravação de imagens de fotografias ........................................................		67
					Busca de uma imagem fotográfica		67
	La videocamera: Riproduzione		68
					A câmara de vídeo : Reprodução		68
	Riproduzione di una cassetta registrata attraverso il display LCD ...........		68
	Regolazione della luminosità/del colore del display				Reproduzir uma cassete gravada no ecrã LCD........................................		68
	LCD durante la riproduzione................................................................		68		Regular o brilho/cor do LCD durante a reprodução............................		68
	Controllo dell’audio degli altoparlanti .........................................................		69		Controlar o som do altifalante....................................................................		69
	Riproduzione di una cassetta ....................................................................		70		Reprodução de cassete.............................................................................		70
	Riproduzione sul display LCD..............................................................		70		Reprodução no ecrã LCD ....................................................................		70
	Riproduzione su uno schermo televisivo.............................................		70		Reprodução no ecrã de um televisor ..................................................		70
	Collegamento a un televisore con jack di ingresso Audio/Video ........		70		Ligação a um televisor com tomadas de entrada de áudio e vídeo...		70
	Collegamento a un televisore senza jack Audio e Video Input...........		71		Ligação a um televisor sem tomadas de entrada de áudio e vídeo...		71
	Riproduzione ........................................................................................		71		Reprodução..........................................................................................		71
	Varie funzioni in modalità RIPRODUZIONE..............................................		72		Várias funções no modo PLAY..................................................................		72
	Pausa durante la riproduzione.............................................................		72		Pausa na reprodução...........................................................................		72
	Ricerca di immagini (Avanzamento/Riavvolgimento)..........................		72		Busca de imagem (Para a frente/para trás)........................................		72
	Riproduzione rallentata (Avanzamento/Riavvolgimento) ....................		72		Reprodução em câmara lenta (Para a frente/para trás) .....................		72
	Avanzamento fotogramma (Riproduzione fotogramma per fotogramma).......		73		Avanço de fotogramas (Para reproduzir fotograma a fotograma) ......		73
	Riproduzione X2 (Avanzamento/Riavvolgimento)...............................		73		Reprodução X2 (Para a frente/para trás)............................................		73
	Riproduzione a ritroso..........................................................................		73		Reprodução para trás ..........................................................................		73
	AV In/Out (solo VP-D6550i) .......................................................................		74		AV In/Out (apenas no modelo VP-D6550i) ...............................................		74
	Doppiaggio audio .......................................................................................		75		Dobragem do som .....................................................................................		75
	Doppiaggio suono ................................................................................		75		Dobragem do som ...............................................................................		75
	Riproduzione dell’audio doppiato...............................................................		76		Reprodução do som dobrado ....................................................................		76
	Trasferimento dati IEEE 1394.....................................		77		.............................Transferência de dados IEEE 1394		77
		...........................................................	79		..............................................................Interface USB		79

4

ITALIANO						PORTUG.
Sommario					Índice
Modalità Fotocamera digitale: Preparazione ............		83			Modo de máquina fotográfica digital : Preparativos ....		83
Uso del selettore della modalità ................................................................		83			Utilizar o selector de modo ........................................................................		83
Uso della scheda di memoria (Accessorio opzionale) ..............................		83			Utilizar o cartão de memória (Acessórios opcionais)................................		83
Funzioni della scheda di memoria .......................................................		83			Funções do cartão de memória...........................................................		83
Inserimento della scheda di memoria..................................................		84			Introduzir um cartão de memória.........................................................		84
Estrazione della scheda di memoria ...................................................		84			Ejectar um cartão de memória ............................................................		84
Numero di immagini registrabili/Durata delle immagini in movimento......		85			Número de fotografias graváveis ou duração das imagens em movimento		...85
Modalità Fotocamera digitale: Funzioni		86
					Modo de máquina fotográfica digital : Funções........		86
...............................................Numerazione delle immagini memorizzate		86			Numerar imagens guardadas		86
Impostazione della qualità dell'immagine		87
					Definir a qualidade da imagem		87
Impostazione del formato immagine		88
					Definir o tamanho da imagem		88
Impostazione della lingua del menu		89
					Definir o idioma dos menus		89
Impostazione della luminosità del display LCD		90
					Regular o brilho do LCD		90
Impostazione dell’orologio		91
					Acertar o relógio		91
Impostazione dell’opzione DATARIO		92
					Definir a opção IMPRINT (IMPRIMIR INDICAÇÃO DA DATA)		92
Impostazione del telecomando senza fili (WL.REMOTE)		93
					Definir a activação/desactivação do telecomando (TELECOMANDO)		93
Impostazione del suono bip		94
					Definir o sinal sonoro		94
Impostazione del suono dello scatto		94
					Definir o som do obturador		94
Uso delle varie funzioni		95
					Utilização de várias funções ......................................................................		95
Modalità Fotocamera digitale: Riprese fotografiche di base		98
					Modo de máquina fotográfica digital :
Ripresa e visualizzazione della prima foto		98
					Como tirar fotografias normalmente		98
Ripresa di immagini fisse.....................................................................		98
					Como tirar e ver a sua primeira fotografia		98
Ripresa di immagini fisse: Modalità EASY.Q.......................................		98
Visualizzazione di immagini fisse ........................................................		99			Tirar fotografias ....................................................................................		98
Visualizzazione di una singola immagine fissa ...................................		99			Tirar fotografias: Modo EASY.Q...........................................................		98
Visualizzazione di diapositive ............................................................		100			Ver as fotografias .................................................................................		99
Impostazione della durata di Q.View.................................................		101			Ver uma fotografia................................................................................		99
Visualizzazione di una immagine fissa utilizzando la Riproduzione rapida...		101			Ver uma apresentação.......................................................................		100
Visualizzazione di più immagini utilizzando la Riproduzione di					Programar a duração da visualização rápida ...................................		101
immagini multiple ...............................................................................		102			Ver uma fotografia utilizando o modo de revisão rápida ..................		101
Cancellazione di immagini fisse e filmati.................................................		102			Ver várias imagens na vista de várias imagens................................		102
Cancellazione di una sola immagine nella Riproduzione di immagini					Apagar fotografias e imagens em movimento ........................................		102
multiple ...............................................................................................		102			Apagar uma imagem na vista de várias imagens.............................		102
Cancellazione di immagini utilizzando il menu CANCELLA .............		103			Apagar imagens utilizando o menu DELETE (APAGAR).................		103
Registrazione ritardata – Autoscatto........................................................		104			Gravação retardada – temporizador automático ....................................		104
Registrazione MPEG .........................................................................		105			Gravação MPEG		105
Impostazione della risoluzione e della velocità dei fotogrammi		105
					Definir a resolução e velocidade de gravação		105
Registrazione di una immagine in movimento sulla scheda di memoria		106						5
					Gravar uma imagem em movimento num cartão de memória.........		106

	ITALIANO						PORTUG.
	Sommario					Índice
	Riproduzione MPEG ................................................................................		107			Reprodução MPEG..................................................................................		107
	Riproduzione di una immagine in movimento registrata...................		107			Para reproduzir uma imagem em movimento gravada ....................		107
	Fotocamera digitale: Tecniche avanzate		108
						Modo de máquina fotográfica digital : Técnicas avançadas .......		108
	...........................................................Regolazione della messa a fuoco		108			Regular a focagem...................................................................................		108
	Uso del flash incorporato .........................................................................		109			Utilizar o flash incorporado		109
	Modalità Flash disponibili utilizzando la fotocamera		110
						Modos de flash disponíveis por modo de câmara		110
	Impostazione delle modalità di messa a fuoco		111
						Definir os modos de focagem		111
	Regolazione automatica della messa a fuoco		111
						Modo de focagem automática		111
	Regolazione manuale della messa a fuoco		111
						Modo de focagem manual		111
	Regolazione automatica continua della messa a fuoco		112
						Modo de focagem automática contínua		112
	Modalità Macro		113
						Modo de focagem macro		113
	Impostazione dell'esposizione		114
						Regular a exposição		114
	Blocco dell’esposizione automatica: BLOCCO AE............................		114
	Impostazione delle opzioni di regolazione automatica dell’esposizione:					Bloquear a exposição automática: AE LOCK (BLOQUEIO EA).......		114
	AE SPOT o AE MULTI .......................................................................		115			Definir as opções de medição da exposição automática:
	Modalità SCENE – Preimpostare le modalità di esposizione automatica ....		116			SPOT AE (EA DE UM PONTO) ou MULTI AE (EA MÚLTIPLA).......		115
	Compensazione manuale dell’esposizione .......................................		117			Modos Scene (Cena) – Modos de exposição automática
	Impostazione dell’apertura del diaframma.........................................		118			programados ......................................................................................		116
	Impostazione della velocità di scatto .................................................		119			Compensação da exposição manual ................................................		117
	Impostazione del bilanciamento del bianco ............................................		120			Regular a abertura .............................................................................		118
	Impostazione del bilanciamento del bianco predefinito ....................		120			Regular a velocidade do obturador....................................................		119
	Impostazione del bilanciamento del bianco manuale .......................		121			Regular o equilíbrio do branco		120
	Impostazione della sensibilità ISO		122
						Pré-programar o equilíbrio do branco		120
	Uso degli effetti speciali digitali		123
						Regular o equilíbrio do branco manual		121
	Ripresa di immagini multiple usando la modalità Compensazione
						Regular a sensibilidade ISO		122
	automatica dell’esposizione		124
						Utilizar efeitos digitais especiais		123
	Ripresa di immagini multiple usando la ripresa continua		125
						Tirar várias fotografias utilizando o bracketing de exposição automática		124
	Impostazione della nitidezza		126
						Tirar várias fotografias consecutivas		125
	Uso dello zoom digitale		127
						Regular a nitidez		126
	Zoom in avanti ....................................................................................		127
	Zoom indietro......................................................................................		127			Utilizar o zoom digital...............................................................................		127
	Rotazione di una immagine memorizzata ...............................................		128			Aproximação gradual da imagem ......................................................		127
	Ridimensionamento di una immagine memorizzata ...............................		129			Afastamento gradual da imagem .......................................................		127
	Personalizzazione della fotocamera – menu MySET .............................		130			Rodar uma imagem guardada.................................................................		128
	Memorizzazione delle impostazioni correnti......................................		130			Redimensionar uma imagem guardada ..................................................		129
	Richiamo delle impostazioni personalizzate......................................		131			Personalizar a câmara de vídeo – Menu MySET ...................................		130
	Personalizzazione della fotocamera – Modifica dell’immagine di					Memorizar as definições actuais .......................................................		130
	accensione .........................................................................................		132			Chamar as definições personalizadas ..............................................		131
	Zoom e ritaglio di immagini memorizzate (ZOOM di riproduzione)					Personalizar a câmara – Mudar a imagem inicial		132
	durante la visualizzazione		133
						Aproximação/afastamento e corte das imagens gravadas
6						(Playback ZOOM (ZOOM de reprodução) enquanto as visualiza..........		133

	ITALIANO					PORTUG.
	Sommario				Índice
	Zoom di una immagine ......................................................................		133		Aplicar zoom à imagem .....................................................................		133
	Ritaglio di una immagine ...................................................................		133		Cortar a imagem ................................................................................		133
	Protezione di immagini memorizzate ......................................................		134		Proteger imagens guardadas ..................................................................		134
	Formattazione della scheda di memoria .................................................		136		Formatar um cartão de memória.............................................................		136
	Stampa di immagini con PictBridgeTM ......................................................		137		Imprimir imagens – Utilizando a função PictBridgeTM..............................		137
	Collegamento a una stampante.........................................................		137		Ligar a uma impressora .....................................................................		137
	Selezione di immagini ........................................................................		138		Seleccionar imagens..........................................................................		138
	Personalizzazione delle opzioni di stampa........................................		139		Personalizar as opções de impressão ..............................................		139
	Stampa di immagini ...........................................................................		140		Imprimir imagens................................................................................		140
	Stampa di immagini usando le impostazioni DPOF				Imprimir imagens utilizando as definições DPOF
	(Digital Print Order Format) ...............................................................		141		(Digital Print Order Format) ...............................................................		141
	Ripristino delle impostazioni PictBridge.............................................		141		Repor as predefinições PictBridge ....................................................		141
	Stampa delle immagini - Uso di DPOF (Digital Print Order Format) ......		142		Imprimir imagens - Utilizar o DPOF (Digital Print Order Format)		...........142
	Impostazione della modalità Standard di DPOF ...............................		142		Configuração do modo Standard de DPOF ......................................		142
	Impostazione della modalità Indice di DPOF ....................................		143		Configuração do modo Index (Índice) de DPOF...............................		143
	Impostazione della modalità Dimensioni stampa di DPOF...............		143		Configuração do tamanho de impressão de DPOF..........................		143
	Stampa di immagini contrassegnate DPOF ......................................		144		Imprimir imagens marcadas com DPOF ...........................................		144
	...........................................................Manutenzione		145		Manutenção..............................................................		145
	Pulizia e manutenzione della videocamera.............................................		145		Limpeza e manutenção da câmara de vídeo..........................................		145
	Una volta terminato l’uso della videocamera ....................................		145		Depois de utilizar a câmara de vídeo................................................		145
	Pulizia del display LCD ......................................................................		145		Limpeza do ecrã LCD ........................................................................		145
	Pulizia del corpo macchina e delle testine video ..............................		146		Limpeza da parte exterior e das cabeças de vídeo da
	Uso della videocamera all’estero.............................................................		147		câmara de vídeo ................................................................................		146
	Sorgenti di alimentazione...................................................................		147		Utilização da câmara de vídeo no estrangeiro........................................		147
	Norma colore......................................................................................		147		Fontes de alimentação.......................................................................		147
					Sistema de cores		147
	Risoluzione dei problemi		148
					Resolução de problemas		148
	Specifiche		151
					Características técnicas		151
	Indice		153
					Índice remissivo		153

7

ITALIANO				PORTUG.
Avvertenze e norme di sicurezza			Notas e instruções de segurança
Avvertenze riguardanti la rotazione del display LCD			Notas sobre a rotação do ecrã LCD
Ruotare con attenzione il display LCD, come indicato nelle figure.			Rode cuidadosamente o ecrã LCD, como mostra a figura.
Una rotazione eccessiva potrebbe		1	Uma rotação exagerada pode provocar
danneggiare la parte interna del cardine			danos no interior da dobradiça que liga
che collega il display LCD alla			o ecrã LCD à câmara de vídeo.
videocamera.
1.	Display LCD chiuso.	2	1.	Ecrã LCD fechado.
2.	Registrazione standard mediante il		2.	Gravação normal utilizando o ecrã
	display LCD.		LCD open	LCD.
	■ Aprire con le dita il display LCD.			■ Abra o ecrã LCD com o dedo.
		3
3.	Registrazione di immagini guardando		3.	Gravação olhando o ecrã LCD de
	il display LCD da sopra.			cima.
		4
4.	Registrazione di immagini guardando		4.	Gravação olhando o ecrã LCD de
	il display LCD dal davanti.			frente.
5.	Registrazione di immagini guardando	5	5.	Gravação olhando o ecrã LCD da
	il display LCD da sinistra.			esquerda.
6.	Registrazione con il display LCD	6	6.	Gravação com o ecrã LCD
	chiuso.			fechado.

8

ITALIANO

PORTUG.

Avvertenze e norme di sicurezza

Notas e instruções de segurança

Avvertenze relative al copyright (solo VP-D6550i)

Avisos relativamente aos direitos de autor (apenas no modelo VP-D6550i)

I programmi televisivi, le videocassette, i DVD, i filmati e altri materiali

Programas de televisão, cassetes de vídeo, DVDs, filmes e outros

possono essere protetti da copyright.

materiais podem estar protegidos por leis de direitos de autor.

La copia non autorizzata di materiali protetti da copyright è vietata

A cópia não autorizada de material protegido pelas leis de direitos de

dalla legge.

autor poderá ser ilegal.

Todos os nomes de marcas e marcas registadas mencionados neste

Tutti i nomi e i marchi registrati menzionati in questo manuale o in

manual ou em outra documentação que acompanhe este produto da

qualsiasi altra documentazione fornita insieme ai prodotti Samsung

Samsung são marcas comerciais ou marcas registadas dos

sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

respectivos proprietários.

Avvertenze riguardanti la formazione di condensa

Notas sobre a condensação de humidade

1. Un improvviso aumento della temperatura ambientale potrebbe

1. Uma subida repentina da temperatura atmosférica pode provocar

provocare la formazione di condensa all’interno della videocamera.

a formação de condensação dentro da câmara de vídeo.

ad esempio:

por exemplo:

■

Quando si sposta la videocamera da un ambiente freddo a un

■

Ao deslocar a câmara de vídeo de um local frio para um local

ambiente riscaldato (ad esempio dall’esterno a un locale chiuso

quente (p. ex., do exterior para o interior no Inverno).

durante l’inverno).

■

Ao deslocar a câmara de vídeo de um local fresco para um

■

Quando si sposta la videocamera da un ambiente fresco a un

local muito quente (p. ex., do exterior para o interior no Verão).

ambiente più caldo (ad esempio dall’interno all’esterno durante

2. Se a função de protecção

(DEW) for activada, deixe a câmara

l’estate).

de vídeo durante pelo menos duas horas numa sala seca e

2. Se la funzione di protezione

(DEW) è attivata, lasciare la

quente, com o compartimento para cassetes aberto e sem a

videocamera per almeno due ore in un ambiente caldo e asciutto

bateria.

senza la batteria e con lo scomparto portacassette aperto.

Notas sulla videocamera

Notas sobre a câmara de vídeo

1. Non esporre la videocamera a temperature elevate (superiori a

1. Não deixe a câmara de vídeo exposta a temperaturas elevadas

60°C o 140°F).

(acima dos 60°C). Por exemplo, num carro estacionado ao sol ou

Ad esempio, lasciandola in un’auto parcheggiata al sole o

exposto directamente à luz solar.

esponendola alla luce solare diretta.

2. Não molhe a câmara de vídeo.

2. Evitare che la videocamera si bagni.

Mantenha a câmara de vídeo afastada da chuva, água do mar e

Proteggerla da pioggia, acqua salmastra e da qualsiasi altra forma

de qualquer outra forma de humidade. Se a câmara de vídeo for

di umidità. Se la videocamera si bagna, potrebbe subire danni.

molhada, pode ficar danificada. Por vezes, uma avaria motivada

Talvolta, i guasti dovuti all’esposizione a liquidi sono irreparabili.

pela exposição a líquidos pode ser irreparável.

9

	ITALIANO					PORTUG.
	Avvertenze e norme di sicurezza				Notas e instruções de segurança
	Avvertenze riguardanti le batterie				Notas sobre a bateria
	■ Assicurarsi di utilizzare una batteria consigliata, come indicato a pagina				■ Utilize uma bateria recomendada como se descreve na página 24.
	24. Le batterie sono disponibili presso qualsiasi rivenditore SAMSUNG.				Pode encontrar este tipo de bateria num distribuidor SAMSUNG.
	■ Prima di iniziare la registrazione, accertarsi che la batteria sia				■ Certifique-se de que a bateria se encontra completamente carregada
	completamente carica.				antes de começar a gravar.
	■ Per prolungare la durata della batteria, spegnere la videocamera				■ Para poupar a carga da bateria, desligue a câmara de vídeo quando
	quando non è in uso.				não estiver a utilizá-la.
	■ In modalità REC, se lasciata in condizionati di inattività in modalità				■ Se a sua câmara de vídeo estiver no modo REC e se for deixada no
	STBY per oltre 5 minuti con un nastro inserito, la videocamera si				modo STBY sem funcionar durante mais de 5 minutos com uma
	spegne automaticamente per limitare il consumo della batteria.				cassete inserida, a câmara desliga-se automaticamente como forma de
	■ Accertarsi che la batteria sia inserita correttamente nell’apposito				protecção contra descargas desnecessárias da bateria.
	alloggiamento. Non far cadere la batteria. Le batterie, se lasciate				■ Certifique-se de que a bateria se encontra devidamente encaixada.
	cadere, possono danneggiarsi.				Não deixe cair a bateria. Se a deixar cair, pode danificá-la.
	■ Le batterie nuove non sono caricate.				■ As baterias novas não estão carregadas.
	Prima di utilizzarle, è necessario caricarle completamente.				Antes de utilizar a bateria, é necessário carregá-la completamente.
	■ Lasciare scaricare completamente le batterie agli ioni di litio può				■ A descarga total de uma bateria de iões de lítio danifica as células
	danneggiare le celle interne della batteria. Se completamente scarica,				internas. Quando está completamente descarregada, a bateria fica
	un gruppo batterie può perdere liquidi.				mais sujeita ao derramamento do electrólito.
	■ Se completamente scarica, rimuovere la batteria per evitare di				■ Quando estiver completamente descarregada, retire a bateria para não
	danneggiare il gruppo batterie.				a danificar.
	■ Durante una registrazione di lunga durata, è buona norma utilizzare il				■ Quando fizer gravações de longa duração, utilize o visor electrónico
	mirino anziché il display LCD poiché quest’ultimo consuma molta				porque o LCD gasta mais bateria.
	energia delle batterie.
	■ Quando la ricarica della batteria non viene più eseguita, rivolgersi				■ Quando a bateria atingir o final da sua vida útil, contacte o
	al proprio rivenditore di fiducia.				revendedor local.
	Le batterie devono essere smaltite come rifiuti chimici.				As baterias têm de ser tratadas como detritos químicos.
	■ Fare attenzione a non far cadere la batteria dopo il rilascio dalla				■ Quando retirar a bateria da câmara de vídeo, tenha cuidado para
	videocamera.				não a deixar cair.
	Avvertenze riguardanti la pulizia delle testine				Notas sobre a limpeza das cabeças de vídeo
	■ Per garantire una registrazione normale e far sì che l’immagine rimanga				■ Para obter gravações de qualidade e com uma imagem nítida, limpe
	sempre nitida, pulire regolarmente le testine. Se le immagini sono distorte				regularmente as cabeças de vídeo. Se um quadrado distorcer a
	o se compare solo una schermata blu, le testine potrebbero essere				reprodução ou se aparecer apenas um ecrã azul, as cabeças de vídeo
	sporche. In tal caso pulirle con un apposito nastro di pulizia asciutto.				precisam de ser limpas. Se isto acontecer, limpe as cabeças de vídeo
	■ Non utilizzare nastri di pulizia di tipo umido, poiché ciò potrebbe				com uma cassete de limpeza de tipo seco.
10	danneggiare le testine.				■ Não utilize uma cassete de limpeza de tipo húmido. Se o fizer, pode
					danificar as cabeças de vídeo.

ITALIANO		PORTUG.
Avvertenze e norme di sicurezza		Notas e instruções de segurança
Avvertenze riguardanti l’obiettivo		Notas sobre a objectiva
Non effettuare riprese puntando l’obiettivo della videocamera		Não filme com a objectiva da câmara virada directamente para o sol.
direttamente verso il sole, in quanto la luce solare diretta potrebbe		A luz directa do sol pode danificar o CCD (Dispositivo acoplado de
danneggiare il CCD (Dispositivo ad accoppiamento di carica).		carga).
Avvertenze riguardanti il mirino elettronico		Notas sobre o visor electrónico
1.	Non posizionare la videocamera con il mirino rivolto verso il sole,	1. Não posicione a câmara de vídeo de forma a que o visor esteja
	poiché la luce diretta solare può danneggiare il mirino.	apontado na direcção do sol. A incidência directa dos raios solares
	Prestare attenzione a non collocare la videocamera sotto la luce	pode danificar o interior do visor electrónico.
	del sole o vicino a una finestra esposta alla luce del sole.	Tenha cuidado quando colocar a câmara de vídeo sob a luz solar
2.	Non sollevare la videocamera afferrandola per il mirino.	ou próximo de uma janela exposta à luz solar.
3.	Esercitando una pressione eccessiva sul mirino, lo stesso può	2. Não pegue na câmara de vídeo pelo visor electrónico.
	danneggiarsi.	3. Se aplicar força excessiva no visor electrónico, pode danificá-lo.
Avvertenze riguardanti la registrazione e la riproduzione		Notas sobre como gravar ou reproduzir com o LCD
delle immagini con il display LCD		1. O ecrã LCD foi fabricado com tecnologia de alta precisão. Apesar
1.	Il display LCD è stato realizzato utilizzando tecnologie ad alta	disso, podem aparecer pequenos pontos (vermelhos, azuis ou
	precisione. Tuttavia, sul display LCD potrebbero comparire dei	verdes) no ecrã LCD. Estes pontos são normais e não afectam de
	puntini colorati (rossi, verdi o blu). Ciò è normale e non pregiudica	forma alguma a imagem gravada.
	in alcun modo la qualità delle	2. Quando utilizar o ecrã LCD sob a
	immagini registrate.	incidência directa dos raios
2.	La visione delle immagini sul display	solares ou no exterior, pode ser
	LCD può risultare difficoltosa in	difícil ver a imagem com nitidez.
	ambienti esterni o in luoghi esposti	■ Se isto acontecer, utilize o
	alla luce solare diretta.	visor electrónico.
	In questi casi è preferibile utilizzare il	3. A incidência directa dos raios
	mirino.	solares pode danificar o ecrã LCD.
3.	La luce solare diretta può danneggiare il display LCD.
Avvertenze riguardanti la maniglia		Notas sobre a pega
■	Per utilizzare in modo ottimale la videocamera,	garantir a estabilização da imagem durante a
	regolare adeguatamente la maniglia.	verifique se a pega está devidamente
■	Non forzare la maniglia nell’inserire la mano per	.
	evitare di danneggiarla.	introduza a mão à força na pega, porque pode
		-la.

11

	ITALIANO						PORTUG.
	Avvertenze e norme di sicurezza				Notas e instruções de segurança
	Precauzioni riguardanti la batteria al litio				Precauções sobre a pilha de lítio
	1.	Le batterie al litio garantiscono il mantenimento delle impostazioni dell’orologio e delle		1.		A pilha de lítio mantém a função do relógio e as definições do utilizador, mesmo
		impostazioni personali anche quando il gruppo batterie viene rimosso o l’alimentatore CA				se retirar a bateria ou o transformador de CA.
		viene scollegato.		2.		A pilha de lítio da câmara de vídeo dura cerca de 6 meses, em condições normais
	2.	Le batterie al litio hanno una durata media di sei mesi, in normali condizioni d’uso, dal				de funcionamento, a partir do momento da instalação.
		momento della loro installazione.		3.		Quando a pilha de lítio ficar fraca ou acabar, o indicador de data/hora apresenta
	3.	Quando le batterie al litio sono quasi o completamente scariche, l’indicatore di data/ora				00:00 1.JAN. 2005 quando activar a Data/Hora. Neste caso, substitua a pilha de
		visualizzerà 00:00 1.JAN. 2005 se attivato. In questo caso, è necessario sostituire la				lítio por uma nova (tipo CR2025).
		batteria al litio (tipo CR2025).		4.		Existe perigo de explosão, se a pilha for incorrectamente substituída.
	4.	Se la batteria è installata erroneamente, esiste il rischio di esplosione.				Substitua apenas pelo mesmo tipo de pilha ou equivalente.
		Installare solo nuove batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente.			Aviso: Mantenha a pilha de lítio fora do alcance das crianças. Em caso de
	Attenzione: Tenere la batteria al litio fuori dalla portati dei bambini. In caso di ingestione					ingestão de uma pilha , consulte imediatamente um médico.
		accidentale della batteria, consultare immediatamente un medico.
					Assistência técnica
	Assistenza
					■	Não tente reparar pessoalmente a câmara de vídeo.
	■	Non effettuare personalmente interventi di riparazione sulla videocamera.
					■	Se tentar abrir ou retirar tampas, pode ficar exposto a tensões perigosas ou
	■	L’apertura o la rimozione dei coperchi può esporre al rischio di gravi scosse elettriche o				outros riscos.
		altri pericoli.			■	Solicite a assistência de técnicos qualificados.

■Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi a personale qualificato.

								Peças de substituição
	Parti di ricambio
								■ Se for necessário utilizar peças de substituição, certifique-se de que o técnico de
	■ Se occorrono parti di ricambio, verificare che il tecnico utilizzi i ricambi originali del
									assistência usa peças de substituição especificadas pelo fabricante e com
	costruttore o ricambi con caratteristiche uguali a quelle originali.								características idênticas às originais.
	■ L'utilizzo di parti di ricambio non autorizzate può provocare rischio di incendio, di scosse							■ Uma substituição não autorizada pode resultar num incêndio, choque eléctrico ou
	elettriche o altri pericoli.								outro perigo.
	[ ATTENZIONE ]							[ CUIDADO ]
	■ QUANDO SI USA IL FLASH NON SCHERMARNE LA LUCE CON LA MANO. NON							■ NÃO DISPARE O FLASH ENQUANTO LHE ESTIVER A TOCAR. NÃO TOQUE
	TOCCARE IL FLASH DOPO AVERLO FATTO SCATTARE PIU' VOLTE. POSSIBILE								NO FLASH DEPOIS DE O DISPARAR CONTINUAMENTE. POSSÍVEIS RISCOS
	PERICOLO DI USTIONI.								DE QUEIMADURA.
	[ AVVERTENZA ]							[ ATENÇÃO ]
	■ NON UTILIZZARE IL FLASH A BREVE DISTANZA DALLA PERSONA DA FOTOGRAFARE							■ NÃO DISPARE O FLASH A CURTA DISTÂNCIA DE UMA PESSOA
	(SPECIALMENTE NEL CASO DI BAMBINI). A DISTANZA RAVVICINATA, LA LUCE DEL								(ESPECIALMENTE DE UM BEBÉ). DISPARAR O FLASH A CURTA DISTÂNCIA
	FLASH PUO' CAUSARE GRAVI DANNI ALLA VISTA.								PODE PROVOCAR DANOS GRAVES À VISTA.
	Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)										Eliminação Correcta Deste Produto
											(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)
	(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)
	Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua										Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá
											ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do
	non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici
											seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana
	evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute										causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este
	smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare
											equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para
	rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per
											promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores
	risorse materiali. Gli utenti domestici sono
											domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto
	quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio
											ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que
	informazioni relative alla raccolta differenziata
											forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em
	prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a
											termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu
	i termini e le condizioni del contratto di acquisto										fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto
12 smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali
											não deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.

ITALIANO							PORTUG.
Conoscere la videocamera					Familiarização com a câmara de vídeo
Funzioni					Características
■ Lingue del display OSD					■	Vários idiomas de OSD
	Da OSD List (Elenco OSD), è possibile selezionare la lingua desiderata per visualizzare gli					Pode seleccionar o idioma de OSD pretendido na lista de OSD.
	OSD.				■	Função de transferência de dados digitais com IEEE1394
■ Funzione di trasferimento dei dati digitali con IEEE1394						Ao incorporar a porta de transporte de dados a alta velocidade IEEE 1394
	La porta di trasferimento dati ad alta velocità IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK è un protocollo di					(i.LINK™: i.LINK é um protocolo de transferência de dados em série e um sistema
	trasferimento dati ad alta velocità e un sistema di interconnessione seriale utilizzato per					de interligação, utilizado para transmitir dados DV), tanto as imagens em
	trasmettere dati DV) consente di trasferire su un PC sia immagini fisse che filmati, nonché					movimento como as imagens fixas podem ser transferidas para um PC, o que
	di riprodurle o ritoccarle.(Il modello VP-D6550 non è in grado di ricevere dati digitali					possibilita a produção ou edição de várias imagens. (O modelo VP-D6550 não
	provenienti da un altro dispositivo DV)					consegue receber dados digitais de outro dispositivo DV.)
■	Interfaccia USB per il trasferimento delle immagini digitali				■	Interface USB para transferência de dados de imagens digitais
	Mediante l’interfaccia USB è possibile trasferire le immagini a un PC senza l’ausilio di una					Pode transferir imagens para um PC, utilizando a interface USB sem cartão adicional.
	scheda aggiuntiva.				■	Funcionamento como câmara de vídeo/máquina fotográfica digital integrada
■	Funzionamento integrato Videocamera/Fotocamera digitale					Um dispositivo de imagem digital integrado em que basta rodar um selector para
	E' un dispositivo digitale integrato che consente una facile conversione dalla modalità					se converter facilmente numa câmara de vídeo digital ou numa máquina
	Videocamera alla modalità Fotocamera digitale semplicemente ruotando l’interruttore di					fotográfica digital, garantindo gravações simples e cómodas.
■	accensione per garantire una facile registrazione.				■	Zoom digital 900x
	Zoom digitale 900x					Permite-lhe ampliar uma imagem até 900x (modo Câmara de vídeo) ou 12x
	Consente di ingrandire l’immagine fino a 900 volte (in modalità videocamera) o 12 volte (in					(modo Câmara) o tamanho original.
	modalità fotocamera) la dimensione originale.				■	LCD TFT a cores
■ Display a colori LCD TFT						Um LCD TFT a cores de alta resolução que fornece imagens nítidas e lhe
	Il display LCD TFT ad alta risoluzione garantisce immagini nitide e consente di rivedere
						possibilita rever imediatamente as suas gravações.
	immediatamente le riprese effettuate.
					■	DIS (EID (Estabilizador de imagem digital)
■ Stabilizzatore digitale delle immagini (DIS)						O estabilizador de imagens digital compensa eventuais vibrações da mão,
	Questa funzione consente di compensare i tremolii delle immagini dovuti al movimento
						reduzindo a instabilidade das imagens, particularmente em grandes ampliações.
	della mano durante la ripresa, specialmente con ingrandimenti elevati.
					■	Vários efeitos digitais (DSE)
■ Vari effetti digitali (DSE)						Os DSE (Efeitos especiais digitais) permitem-lhe dar uma aparência especial aos
	La funzione DSE (Digital Special Effects) (Effetti Speciali Digitali), permette di aggiungere
						seus filmes, adicionando diversos efeitos especiais.
	vari effetti speciali alla ripresa.
					■	BLC (Compensação de contraluz)
■ Modalità di compensazione controluce (BLC)
						A função de contraluz compensa a luminosidade existente por trás do motivo a
	Questa funzione consente di compensare la luce intensa alle spalle del soggetto durante la
						ser filmado.
	registrazione.
					■	Program AE (Programação AE)
■	Program AE
						A Program AE (Programação AE) permite-lhe alterar a velocidade do obturador e
	La funzione Program AE (AE programm) permette di modificare la velocità di scatto e
						a abertura de acordo com o tipo de cena/acção a ser filmado.
	l’apertura in base al tipo di scena/azione da riprendere.
					■	Função de máquina fotográfica digital
■	Funzione Fotocamera digitale
	- Mediante la scheda di memoria, è possibile registrare e riprodurre con facilità					- Utilizando o cartão de memória, pode facilmente gravar e reproduzir
						fotografias normais.
	immagini fisse standard.
						- Pode transferir fotografias do cartão de memória para o seu PC, utilizando
	- Le immagini fisse standard possono essere trasferite dalla scheda di memoria al PC
						uma interface USB.
	mediante l’interfaccia USB.
					■	Gravação MPEG
■	Registrazione MPEG
	La registrazione MPEG consente di registrare filmati direttamente sulla scheda di memoria.					A gravação MPEG permite gravar vídeo num cartão de memória.
					■	Ranhura para vários cartões de memória
■	Slot multischeda
	Lo slot multischeda permette di utilizzare Memory Stick, Memory Stick PRO, MMC e SD.					A ranhura para vários cartões de memória permite utilizar o Memory Stick, o
						Memory Stick PRO, o MMC e o SD.
■ Qualità delle immagini ad alta risoluzione (Fotocamera digitale)
	Mediante l’utilizzo di un sensore CCD da 5 Mega Pixel, è possibile ottenere una risoluzione				■	Qualidade de imagem de alta resolução (máquina fotográfica digital)
						Com um CCD de 5 mega pixels que permite obter uma resolução máxima de
	massima di 2592x1944.
■ Supporta i formati di stampa DPOF e PictBridge						2592 x 1944.
	Sono supportate le interfacce DPOF (Digital Printing Order Format) e PictBridge.				■	Suporta as funções DPOF e PictBridge para impressão
	Utilizzando queste funzioni e una stampante in grado di supportarle, è possibile stampare					Suporta as interfaces DPOF e PictBridge. Estas funções permitem imprimir imagens
	le immagini fisse senza l’ausilio di un PC					fixas sem a ajuda de um PC, utilizando uma impressora que suporte estas funções. 13

ITALIANO					PORTUG.
Conoscere la videocamera				Familiarização com a câmara de vídeo
Accessori in dotazione alla videocamera				Acessórios fornecidos com a câmara de vídeo
Assicurarsi che nella confezione della videocamera siano presenti i				Verifique se os seguintes acessórios básicos acompanham a sua
seguenti accessori base.				câmara de vídeo digital.

Accessori base

1.Gruppo batterie agli ioni di litio

2.Alimentatore CA (TIPO AA-E8)

3.Cavo CA

4.Cavo Multi-AV

(cavo Audio/Video/S-Video)

5.Manuale di istruzioni

6.Batterie al litio per Telecomando e orologio. (TIPO: CR2025)

7.Telecomando

8.Cavo USB

9.CD del software

10.Tracolla

11.Copri obiettivo

12.Maniglia per copri obiettivo

Accessorio opzionale

13.Adattatore Scart

14.Memory Stick

1.	Lithium Ion Battery Pack		2. AC Power Adapter		3.	AC Cord
				(AA-E8 TYPE)
4.	Multi-AV Cable		5.	Instruction Book	6.	Lithium Batteries
	(Audio/Video/S-Video Cable)					(CR2025)
7. Remote Control			8.	USB Cable	9.Software CD
10.		Shoulder Strap	11. Lens Cover		12. Lens Cover Strap
13.		Scart Adapter	14. Memory Stick

Acessórios básicos

1.Bateria de iões de lítio

2.Transformador de CA (TIPO AA-E8)

3.Cabo de CA

4Cabo Multi-AV (Cabo de áudio/vídeo/S-Video)

5.Manual de instruções

6.Pilhas de lítio para o telecomando e relógio. (TIPO: CR2025)

7.Telecomando

8.Cabo USB

9.CD com software

10.Correia a tiracolo

11.Tampa da objectiva

12.Correia da tampa da objectiva

Acessórios opcionais

13.Adaptador Scart

14.Memory Stick

14

ITALIANO		PORTUG.
Conoscere la videocamera	Familiarização com a câmara de vídeo
Vista frontale e sinistra	Vista frontal e esquerda
	4.	Internal MIC
1. Built-in Flash	5.	TFT LCD Screen
2. Camcorder Lens
3. Camera Lens	6.	Remote Sensor

1.Flash incorporato (vedere pagina 109)

2.Obiettivo delle videocamera

3.Obiettivo della fotocamera

4.Microfono interno

5.Schermo LCD TFT

6.Sensore telecomando

1.Flash incorporado (ver pág. 109)

2.Objectiva da câmara de vídeo

3.Objectiva da máquina fotográfica digital

4.MIC interno

5.Ecrã LCD TFT

6.Sensor remoto

15

ITALIANO					PORTUG.
Conoscere la videocamera				Familiarização com a câmara de vídeo
Vista laterale sinistra				Vista lateral esquerda

	1. MENU	11. Joystick (Quick View/Flash/
	2. DISPLAY		Tele Macro/AE LOCK)
	3. EASY.Q	12.	Camera Mode Dial
	4. Function Buttons	13.	Shoulder Strap Hook
	5. DELETE
	6. MF/AF Button	14.	External MIC Jack
	7. Quick Menu Selector	15. USB Jack
	(Focus/Volume)
		16. AV/S-Video Jack
	8. MULTI
		17.	Jack Cover
	9. Speaker	18.	DC Jack
	10. C.NITE

1.

MENU

8.

MULTI ( )

1.

MENU

8.

MULTI ( ) (ver pág. 102)

2.

DISPLAY (vedere pagina 25)

(vedere pagina 102)

2.

DISPLAY (ver pág. 25)

9.

Altifalante

9.

Altoparlante

3.

EASY.Q (vedere pagina 42)

3.

EASY.Q (ver pág. 42)

10.

C.NITE (ver pág. 49)

10.

C.NITE (vedere pagina 49)

4.

Tasti funzione

4.

Botões de funções

11.

Joystick (Visualização

11.

Joystick

rápida/Flash/Macro

Tasto

PLAY

REC

(Play)

Botão

PLAY

REC

(Play)

REC

REV

(Quick View/Flash/Tele

REC

REV

teleobjectiva/AE LOCK)

œœ

REW

Macro/AE LOCK)

œœ

REW

Search –

Search –

12.

Selector de modo da câmara

√√

FF

REC

FWD

12.

Selettore della modalità

√√

FF

REC

FWD

de vídeo

Search +

Search +

√/»

PLAY/STILL

FADE

-

fotocamera

√/»

PLAY/STILL

FADE

-

13.

Gancho para correia a tiracolo

13.

Aggancio per tracolla

(ver pág. 20)

■

STOP

BLC

-

■

STOP

BLC

-

(vedere pagina 20).

5.

DELETE (

)

14.

Tomada do MIC externo

14.

Jack External MIC

5.

DELETE (

) (ver pág. 102)

15.

Tomada USB

(vedere pagina 102)

15.

Jack USB

6.

Tasto MF/AF

6.

Botão MF/AF (ver pág. 111)

16.

Tomada AV/S-Video

16.

Jack AV/S-Video

(vedere pagina 111)

7.

Quick Menu Selector

17.

Tampa da tomada

17.

Copri jack

16

Quick Menu Selector

(Selector de menu rápido)

18.

Tomada de CC

(Messa a fuoco/Volume)

18.

Jack CC

(Focagem/Volume)

ITALIANO		PORTUG.
Conoscere la videocamera	Familiarização com a câmara de vídeo
Vista destra e superiore	Vista superior e direita
	6.	Zoom Lever
1. Focus Adjustment Knob
	7.	PHOTO Button
2. Viewfinder
3. Start/Stop Button	8.	Cassette Door
5. Power Switch	9.	Hand Strap
4. DV Jack

1.Manopola di regolazione della messa a fuoco (vedere pagina 37)

2.Mirino (vedere pagina 37)

3.Tasto Start/Stop

4.Jack DV

5.Interruttore Power (REC, PLAY, OFF o (CAMERA))

6.Levetta dello zoom (vedere pagina 46)

7.Tasto PHOTO (vedere pagina 67)

8.Sportello vano cassette

9.Maniglia

1.Regulador de focagem (ver pág. 37)

2.Visor electrónico (ver pág. 37)

3.Botão Start/Stop

4.Ficha DV

5.Interruptor Power (REC, PLAY, OFF ou (CAMERA))

6.Patilha do zoom (ver pág. 46)

7.Botão PHOTO (ver pág. 67)

8.Porta do compartimento de cassetes

9.Pega

17

ITALIANO	PORTUG.
Conoscere la videocamera	Familiarização com a câmara de vídeo
Vista posteriore e inferiore	Vista posterior e inferior
	3. Tripod Receptacle 4. Memory Card Slot 5. Battery Release

1. Lithium Battery Cover

2. Charging Indicator

6. Hand Strap Hook 7. TAPE EJECT 8. Shoulder Strap Ring

1.	Coperchio vano batteria		Schede di memoria				Cartão de memória
			utilizzabili				que pode utilizar
2.	Indicatore di carica
3.	Predisposizione cavalletto
4.	Alloggiamento della scheda
	di memoria			Memory Stick			SD	MMC
5.	Pulsante di sgancio batteria		Memory Stick PRO

6.Aggancio maniglia

7.TAPE EJECT

8.Anello tracolla

1.Tampa da pilha de lítio

2.Indicador de carga

3.Rosca para tripé

4.Ranhura para cartão de memória

5.Patilha para soltar a pilha

6.Gancho para pega

7.TAPE EJECT

8.Aro da correia a tiracolo

18

ITALIANO			PORTUG.
Conoscere la videocamera		Familiarização com a câmara de vídeo
Telecomando		Telecomando
	1. PHOTO	18. DISPLAY
2. START/STOP
3. SELF TIMER		17. Zoom
4. ZERO MEMORY
5. PHOTO SEARCH		16. X2
	6. A.DUB	15. DATE/TIME
	7. (FF)
8.	(REW)	14.	(SLOW)
9.	(PLAY)	13.	(STILL)
		12.	(STOP)
10. /	(Direction)	11. F. ADV

1.PHOTO

(vedere pagine 67, 98)

2.START/STOP

3.SELF TIMER

(vedere pagine 45, 104)

4.ZERO MEMORY (vedere pagina 44)

5.PHOTO SEARCH (vedere pagina 67)

6.A.DUB (vedere pagina 75)

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

10. / ((Direzione) (vedere pagina 72)

11.F. ADV (vedere pagina 73)

12. (STOP)

13. (STILL)

14. DISPLAY

(vedere pagina 72)

15.DATE/TIME

16.X2 (vedere pagina 73)

17.Zoom

18.DISPLAY

	1.	PHOTO (ver págs. 67, 98)	9.		(PLAY)
	2.	START/STOP	10.		/ (Direcção)
	3.	SELF TIMER		(ver pág. 72)
		(ver págs. 45, 104)	11. F. ADV (ver pág. 73)
	4.	ZERO MEMORY	12.		(STOP)
		(ver pág. 44)
			13.		(STILL)
	5.	PHOTO SEARCH
			14.		DISPLAY (ver pág. 72)
		(ver pág. 67)
			15.	DATE/TIME
	6.	A.DUB (ver pág. 75)
	7.	(FF)	16.	X2 (ver pág. 73)
	8.	(REW)	17. Zoom

18. DISPLAY

19

	ITALIANO						PORTUG.
	Preparazione			Preparativos
	Regolazione della maniglia			Regular a pega
	E' molto importante assicurarsi che la maniglia sia ben regolata prima di			É muito importante assegurar que a pega se encontra correctamente
		iniziare la registrazione.			regulada antes de começar a gravar.
		La maniglia permette di:			A pega permite:
		- Tenere la videocamera in una posizione confortevole e stabile			- Segurar a câmara de vídeo numa posição estável e confortável.
		- Premere i tasti ZOOM e Start/Stop senza modificare la posizione della			- Carregar no botão ZOOM e Start/Stop sem ter de mudar a posição da
		mano.			mão.
	Maniglia					Pega
	1. Tirare il velcro adesivo per aprire la		1	2	3	1. Abra a cobertura da pega e
		maniglia. Inserire la maniglia					liberte a pega. Insira a pega
		nell’apposito anello di aggancio.					no respectivo gancho.
	2.	Inserire la mano nella maniglia e				2.	Introduza a mão na pega e
		regolare la lunghezza.
							ajuste o seu comprimento.
	3. Chiuderla nuovamente con il velcro
						3.	Fixe-a novamente à cobertura.
		adesivo.
						Correia a tiracolo
	Tracolla
							permite transportar a
	La tracolla permette di trasportare la				3
							total segurança.
	videocamera in totale sicurezza.
							extremidade da correia a
	1.	Agganciare il capo terminale della
							respectivo gancho, na câmara
		all’aggancio previsto sulla videocamera
	2.	Far passare l’altro capo nell’anello					extremidade da correia
		attaccato alla maniglia.
						a tiracolo no aro da pega.
	3.	Far passare ogni estremità nella	della maniglia,
				3. Entrelace as duas extremidades na fivela, regule o comprimento da correia
		quindi tirare saldamente le due
					e depois puxe para apertar a fivela.
	Installazione del copri obiettivo

1.	Agganciare il copri obiettivo con	1	2
	l’apposita cinghietta, come
	mostra l’immagine.
2.	Tirare il velcro adesivo per
	aprire la maniglia.

3.Agganciare la cinghietta alla

maniglia e regolarne la lunghezza come illustrato in precedenza.

4.Fissare nuovamente il velcro adesivo sulla maniglia.

3

4

Colocar a tampa da objectiva

1. Prenda a tampa da objectiva com a respectiva correia, como ilustrado.

2. Abra a cobertura da pega e liberte a pega.

3.Prenda a correia da tampa da objectiva à pega e ajuste-a seguindo os passos descritos para a pega.

4.Feche a cobertura da pega.

20

	ITALIANO	PORTUG.
	Preparazione	Preparativos
	Installazione della batteria al litio	Colocar a pilha de lítio
	Inserimento della batteria per l’orologio interno	para o relógio interno
	Le batterie al litio garantiscono il funzionamento	lítio mantém a função de relógio e o conteúdo
	mantenimento del contenuto della memoria anche	mesmo se retirar a pilha ou o transformador de CA.
	gruppo batterie viene rimosso o l’alimentatore CA	lítio da câmara de vídeo dura cerca de 6 meses, em
	Le batterie al litio della videocamera hanno una	normais de funcionamento, a partir do momento da
	mesi, in normali condizioni d’uso, dal momento della
	installazione.	Quando a pilha de lítio ficar fraca ou acabar, o
	Quando le batterie al litio sono quasi o	indicador de data/hora apresenta
	completamente scariche, l’indicatore di	00:00 1.JAN.2005 quando activar a
	visualizzerà 00:00 1.JAN.2005 se	Neste caso, substitua a pilha de lítio por outra
	In questo caso, è necessario sostituire	tipo CR2025.
	litio tipo CR2025.	1. Retire a bateria de iões de lítio da parte de
	1. Rimuovere la batteria gli ioni di litio	da câmara de vídeo.
	della videocamera.	2. Abra a tampa da pilha de lítio existente na
	2. Aprire il coperchio del vano batteria sul	posterior da câmara de vídeo.
	videocamera.	3. Coloque a pilha de lítio no respectivo
	3. Inserire la batteria al litio nell’alloggiamento,	compartimento, com o terminal positivo (	)
	polo positivo ( ) rivolto verso l'alto.	virado para cima.
	4. Chiudere il coperchio dell’alloggiamento	4. Feche a tampa da pilha de lítio.
	Inserire le batterie nel telecomando	Colocar pilhas no telecomando
	E' necessario inserire o sostituire la batteria al	É preciso introduzir ou substituir a pilha de lítio
	quando:	quando:
	- Si acquista la videocamera.	- Adquirir a câmara de vídeo.
	- Il telecomando non funziona.	- O telecomando não funcionar.
	Inserire la batteria al litio nell’alloggiamento, con	Coloque a pilha de lítio no respectivo
	polo positivo ( ) rivolto verso l'alto.	compartimento, com o terminal positivo (	)
	Assicurarsi di non invertire la polarità della batteria	virado para cima.
	[ Nota ]	Tenha cuidado para não inverter a polaridade
		pilha.
	La batteria al litio deve essere inserita nella direzione	[ Nota ]
	corretta.
		A pilha de lítio tem de ser introduzida na direcção
	Attenzione: Tenere la batteria al litio fuori dalla portati	correcta.
	dei bambini. In caso di ingestione accidentale della	Aviso: Mantenha a pilha de lítio fora do alcance das crianças.
	batteria, consultare immediatamente un medico.
		Se alguém engolir uma pilha,
			21
		médico.

ITALIANO				PORTUG.
Preparazione			Preparativos
Collegamento dell’alimentazione			Ligar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação
Esistono due tipi di sorgente di alimentazione che è possibile			Pode ligar a câmara de vídeo a dois tipos de fonte de alimentação.
	collegare alla videocamera.		- ao transformador de CA e ao cabo de CA: utilizados para
	- L’alimentatore CA con un cavo CA: utilizzato per le registrazioni		gravações no interior.
	al chiuso.		- à bateria: utilizada para gravações no exterior.
	- Il gruppo batterie: utilizzato per le registrazioni all’aperto.
Uso dell’alimentatore CA e del cavo CC			Para utilizar o transformador de CA e o cabo de CC
1.	Collegare l’alimentatore CA al cavo CA.		1.	Ligue o transformador de CA ao
				cabo de CA.
2.	Collegare il cavo CA a una presa a		2.	Ligue o cabo de CA a uma tomada
	muro.			de parede.
[ Notas ]			[ Notas ]
■	È necessario utilizzare un adattatore CA	Power Switch	■	Tem de utilizar um transformador de
	di tipo AA-E8.			CA, TIPO AA-E8.
■	Il tipo di spina e di presa a muro		■	O tipo da ficha e da tomada de
	possono variare, a seconda della			parede podem ser diferentes de
	nazione di residenza.			acordo com o país onde se
3.	Collegare il cavo CC al jack CC della
	videocamera.			de CC da
4.	Impostare la modalità della videocamera			para cada
	tenendo premuta la linguetta sull’interruttore			a patilha do
	Power e ruotandola sulla modalità REC,		interruptor Power e rodando-a para o modo
	(CAMERA) o OFF.		REC, PLAY, (CAMERA) ou OFF.

22

ITALIANO							PORTUG.
Preparazione					Preparativos
Uso della batteria agli ioni di litio					Utilizar a bateria de iões de lítio
	La durata del tempo di registrazione continua dipende da:				O tempo restante de gravação contínua depende:
	- Il tipo e la capacità del gruppo batterie in uso.					- do tipo e da capacidade da bateria utilizada.
	- La frequenza d’uso della funzione di zoom.					- da frequência com que a função de zoom é utilizada.
	Si consiglia di tenere sempre a disposizione più batterie.					Recomendamos que tenha várias baterias disponíveis.
Caricamento del gruppo batterie agli ioni di litio
1.	Collegare il gruppo batterie alla videocamera.						.
							cabo de
2.	Collegare l’adattatore CA a un cavo CA e
							de
	collegare quest’ultimo a una presa a muro.
3.	Collegare il cavo CC al jack CC della						da
	videocamera.		Power Switch
4.	Spostando l’interruttore Power su OFF,						posição OFF
	l’indicatore di carica inizierà a lampeggiare,
	a indicare che la batteria è in fase di						carregada.
	caricamento.
	Tempo lampeggiamento	Percentuale di carica	4			Frequência da intermitência	Taxa de carga
	Una volta al secondo	Meno del 50%				Uma vez por segundo	Inferior a 50%
						Duas vezes por segundo	50% ~ 75%
	Due volte al secondo	50% ~ 75%
						TRÊS VEZES POR SEGUNDO	75% ~ 90%
	TRE VOLTE AL SECONDO	75% ~ 90%
						A intermitência pára mas o	90% ~ 100%
	Il lampeggiamento si interrompe	90% ~ 100%
	e la spia rimane accesa					indicador permanece aceso
	Acceso per un secondo e spento	Errore - Reimpostare il gruppo				Ligado durante um segundo,	Erro – volte a encaixar a
	per un secondo	batterie e il cavo CC				desligado durante um segundo	bateria e a ligar o cabo de CC
5.	Quando la batteria è completamente caricata, scollegare il			<Charging Indicator>
	gruppo batterie e l’adattatore CA dalla videocamera. Anche se				5. Quando a bateria estiver completamente carregada, desligue-a, assim como
	l'interruttore Power è OFF, il gruppo batterie si scarica.					o transformador de CA, da câmara de vídeo. A bateria continua a
[ Notas ]						descarregar mesmo se o interruptor Power estiver na posição OFF.
					[ Notas ]
■	Il gruppo batterie potrebbe essere leggermente carico al momento
	dell’acquisto.				■	É possível carregar ligeiramente a bateria no acto da compra.
■	Per evitare di ridurre la durata e la capacità del gruppo batterie, rimuoverlo				■	Para evitar a redução da vida útil e da capacidade da bateria, retire-a
	sempre dalla videocamera dopo averlo completamente caricato.					sempre da câmara de vídeo após ter sido completamente carregada.
					■ O tempo restante de gravação contínua depende:
■	La durata del tempo di registrazione continua disponibile dipende da:
						- do tipo e da capacidade da bateria utilizada.
	- Il tipo e la capacità del gruppo batterie in uso.
						- da frequência com que o zoom é utilizado.
	- La frequenza d’uso della funzione zoom.
						- do tipo de utilização (Câmara de vídeo/Máquina fotográfica/com ecrã
	- Il tipo di utilizzo (videocamera/fotocamera/con display LCD, ecc.).
						LCD, etc.).
	- La temperatura ambientale.
						- Da temperatura ambiente.
	Si consiglia di tenere sempre a disposizione batterie di riserva.
						É aconselhável ter baterias adicionais disponíveis.
■	Il gruppo batterie si scarica anche quando l'interruttore Power è
					■ Mesmo com o interruptor Power na posição OFF, a bateria continua a			23
	impostato su OFF, se lasciato collegato all’apparecchiatura.					descarregar se estiver encaixada na câmara de vídeo.

ITALIANO			PORTUG.
Preparazione		Preparativos
Durata della batteria in registrazione continua a seconda del		Tabela de tempos de gravação contínua com base no modelo e tipo de bateria.

	modello di videocamera e del tipo di batteria				Se fechar o ecrã LCD, este desliga-se e o visor electrónico liga-se
	Una volta chiuso, il display LCD si disattiva e viene					automaticamente.
	automaticamente attivato il mirino.					Os tempos de gravação contínua indicados na tabela abaixo são
	I tempi di registrazione continua forniti nella tabella sottostante					aproximações.
	hanno un valore approssimativo. Il tempo di registrazione effettivo				O tempo real de gravação depende da utilização.
	dipende dalle modalità d’uso.					Tempo		Tempo de gravação contínua
	Tempo	Tempo di	Tempo di registrazione continuo				Tempo de
						Bateria	carga	LCD ligado	VISOR
		carica	LCD ATTIVO	MIRINO ATTIVO
	Batteria								ELECTRÓNICO ligado
	SB-LS110	Circa	Circa	Circa		SB-LS110	Aprox.	Aprox.	Aprox.
		2 ore	1 ora e 30 min	2 ore			2 hr	1 hr 30 min	2 hr
	SB-LS220	Circa	Circa	Circa			Aprox.	Aprox.	Aprox.
		3 ore e 30 min	3 ore e 10 min	4 ore e 10 min		SB-LS220
							3 hr 30 min	3 hr 10 min	4 hr 10 min
	[ Notas ]				[ Notas ]
	■ Il gruppo batterie deve essere ricaricato in un ambiente con
					■	A bateria deve ser carregada num ambiente com temperaturas
	temperatura compresa tra 0°C e 40°C.
						entre 0°C e 40 °C.
	■ Il gruppo batterie non deve essere mai caricato in una stanza con
					■	A bateria nunca deve ser carregada a uma temperatura ambiente
	temperatura inferiore a 0°C.
						inferior a 0°C.
	■ Se il gruppo batterie è utilizzato con temperature inferiori a 0°C
					■	A vida útil e a capacidade da bateria ficam reduzidas, caso seja
	oppure lasciato per lungo in ambienti con temperature superiori a
						utilizada em temperaturas inferiores a 0°C ou deixada a
	40°C, la sua durata e capacità risulteranno ridotte, anche quando è
						temperaturas superiores a 40°C durante um longo período de
	completamente carico.
						tempo, mesmo quando estiver completamente carregada.
	■ Non riporre il gruppo batterie vicino a fonti di calore (come ad
					■	Não coloque a bateria junto de nenhuma fonte de calor (i.e., de
	esempio fuochi o termosifoni).
						chamas ou de um aquecedor).
	■ Non smontare, riscaldare o sottoporre a pressione il gruppo batterie.
					■	Não desmonte, não exerça pressão nem aqueça a bateria.
	■ Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e – della batteria. Ciò
					■	Não permita a ocorrência de curto-circuitos nos terminais + e – da
	potrebbe causare una perdita di liquidi, generare calore, provocare
						bateria.
	un incendio o un surriscaldamento.
					■	Estes curto-circuitos podem dar origem a derramamento do
	■ Utilizzare solo gruppi batteria SB-LS110 o SB-LS220.
						electrólito, geração de calor, sobreaquecimento ou a um incêndio.
	■ Assicurarsi di utilizzare un gruppo batterie consigliato, come
					■	Utilize apenas as baterias SB-LS110 ou SB-LS220.
	descritto in precedenza. Le batterie sono disponibili presso
						Utilize uma bateria recomendada como se descreve acima. Pode
24	qualsiasi rivenditore SAMSUNG.
						encontrar este tipo de bateria num distribuidor SAMSUNG.

ITALIANO

PORTUG.

Preparazione

Preparativos

Visualizzazione del livello di carica della batteria

Indicador de carga da bateria

Il display del livello della batteria mostra la potenza

O nível de bateria indica a carga existente na

rimanente del gruppo batterie.

bateria.

a.

Completamente carico

a.

Completamente carregada

b.

20~40% di utilizzo

b.

20~40% utilizada

c.

40~80% di utilizzo

c.

40~80% utilizada

d.

80~95% di utilizzo

d.

80~95% utilizada

e.

Completamente scarico (lampeggiante)

e.

Sem carga (intermitente)

(la videocamera si spegnerà entro breve tempo,

(A câmara de vídeo desliga-se dentro de pouco

(Blinking)

sostituire la batteria non appena possibile)

tempo, substitua a bateria logo que possível)

Consigli per l'identificazione delle batterie

<Camcorder

Mode>

Sugestões para identificação da bateria

[ Notas ]

[ Notas ]

■

Per informazioni sui tempi approssimativi di

■

Para saber quais os tempos aproximados de

registrazione continua, consultare la tabella a pagina

gravação contínua, consulte a tabela da página 24.

24.

■

O tempo de gravação é afectado pela temperatura

■

Il tempo di registrazione dipende dalla temperatura e

e pelas condições ambientais.

dalle condizioni ambientali.

■

O tempo de gravação diminui drasticamente em

■

Il tempo di registrazione diminuisce in ambienti molto

locais frios.

freddi.

Os tempos de gravação contínua encontrados nas

I tempi di registrazione continua forniti nel manuale

instruções de utilização são avaliados utilizando

sono misurati utilizzando un gruppo batterie

(Blinking)

uma bateria com carga completa, a 25°C.

completamente carico a una temperatura di 25°C.

Dado que a temperatura e as condições

Poiché la temperatura e le condizioni ambientali possono variare,<Camera

Mode>

ambientais variam,

il tempo rimanente della batteria potrebbe risultare diverso dai tempi di

o tempo restante da bateria pode não ser idêntico aos tempos de gravação

registrazione continua forniti in questo manuale.

contínua indicados no manual de instruções.

Attivazione e disattivazione dell'OSD (On Screen Display)

Activar/desactivar OSD (opções de menu)

■

Attivazione e disattivazione dell’OSD

■ Ligar/desligar OSD (opções de menu)

Premere il tasto DISPLAY sul pannello a sinistra.

Carregue no botão DISPLAY, no painel de controlo lateral esquerdo.

- A ogni pressione del tasto, la funzione OSD si attiva o disattiva.

- Cada vez que carregar no botão, activa ou desactiva a função

- Disattivando l'OSD,

- Quando desactivar o OSD.

In modalità REC: le modalità STBY e REC vengono sempre

No modo REC: Os modos STBY e REC são sempre visualizados

visualizzate, anche quando l’OSD è disattivato. L’immissione del

no OSD, mesmo quando o OSD está desactivado; a tecla

tasto viene visualizzata per 3 secondi.

é visualizada durante três segundos e depois desaparece.

In modalità PLAY: Premendo qualsiasi tasto funzione, la relativa

No modo PLAY: Quando carregar em qualquer botão de função,

funzione viene visualizzata sull’OSD per 3 secondi.

função é visualizada no OSD durante três segundos, antes de

■

Attivazione e disattivazione della data e dell’ora

desaparecer.

■ Activar/desactivar a Data/Hora

Per attivare o disattivare la data e l’ora, accedere al menu e modificare

Para activar ou desactivar a Data/Hora, aceda ao

la modalità Date/Time (Data/Ora). (vedere pagina 35).

modo Date/Time. (ver pág. 35)

25

ITALIANO																															PORTUG.
Preparazione																	Preparativos
OSD (On Screen Display) in modalità REC/PLAY																	OSD (nos modos REC/PLAY)
1.	Livello della batteria (vedere pagina 25)																												1.	Nível da bateria (ver pág. 25)
				OSD in REC Mode
2.	Messa a fuoco manuale (vedere pagina 56)																												2.	Focagem manual (ver pág. 56)
3.	EASY.Q (vedere pagina 42)							25 24 23							22			21			20								3.	EASY.Q (ver pág. 42)
4.	DIS (vedere pagina 59)			1																							19		4.	DIS (ver pág. 59)
5.	AE programm (vedere pagina 61)														STBY			SP			0:00:11								5.	Program AE (Programação AE)
				2									10Sec									14min					18
6.	Modalità Bilanciamento del bianco			3																		16BIt					17			(ver pág. 61)
				4
	(vedere pagina 57)			5																									6.	Modo Equilíbrio do branco (ver pág. 57)
7.	Velocità di scatto (vedere pagina 55)			6										No Tape !													16		7.	Velocidade do obturador (ver pág. 55)
				7				S. 1/50
8.	Esposizione (vedere pagina 55)																										15		8.	Exposição (ver pág. 55)
				8				[29]
																											14
9.	Modalità effetti digitali (vedere pagina 63)			9				Art																					9.	Modo Efeitos digitais (ver pág. 63)
																											13
10.	Data/Ora (vedere pagina 34)			10				00:00			1.JAN.2005										Color N.1/25						12		10.	Data/Hora (ver pág. 34)
11.	Posizione dello zoom (vedere pagina 46)			11				W							T														11.	Posição do zoom (ver pág. 46)
12.	Color Nite (vedere pagina 49)			7				S. 1/50				†				…													12.	Color Nite (Cores Nocturnas) (ver pág. 49)
13.	USB			8				[29]				†				…													13.	USB
14.	Telecomando (vedere pagina 31)																												14.	Telecomando (ver pág. 31)
15.	Taglia vento (vedere pagina 54)																												15.	Anti-ruído (ver pág. 54)
16.	BLC (Compensazione controluce)			OSD in PLAY Mode																									16.	BLC (Compensação de contraluz)
	(vedere pagina 48).											33																		(ver pág. 48)
17.	Modalità Audio (vedere pagina 53)																												17.	Modo de som (ver pág. 53)
18.	Nastro rimanente (misurato in minuti)																√				0:00:00:10								18.	Cassete restante (medido em minutos)
																			SP
19.	Contatore nastro			26				Sound[2]														14min							19.	Contador de fita
																						16BIt
20.	Memoria Zero (vedere pagina 44)			27																									20.	Memória Zero (ver pág. 44)
21.	Modalità Velocità di registrazione
				28																									21.	Modo de velocidade da gravação
22.	Modalità operativa			29										No Tape !
																													22.	Modo de funcionamento
23.	Autoscatto
																						AV In				32			23.	Temporizador automático
24.	Immagine fotografica							00:00			1.JAN.2005															31			24.	Imagem de fotografias
25.	Tele MACRO (vedere pagina 46)
																													25.	Macro Teleobjectiva (ver pág. 46)
26.	Riproduzione audio			30				[10]
												†			…														26.	Reprodução de som
27.	DEW (vedere pagina 9)
																													27.	DEW (HUMIDADE ) (ver pág. 9)
28.	Indicatore di avvertenza (vedere pagina 148)
																	28. Indicador de aviso (ver pág. 148)
29.	Riga messaggi (vedere pagina 148)
																	29. Linha de mensagens (ver pág. 148)
30.	Regolazione del volume (vedere pagina 69)
																	30. Controlo do volume (ver pág. 69)
31.	DV IN (Modalità trasferimento dati DV) (solo VP-D6550i)
																	31. DV IN (modo de transferência de dados DV)
	(vedere pagina 78)
																				(apenas no modelo VP-D6550i) (ver pág. 78)
32. AV IN (solo VP-D6550i) (vedere pagina 74)
																	32. AV IN (apenas no modelo VP-D6550i) (ver pág. 74)
33.	Doppiaggio audio (vedere pagina 75)
																	33. Dobragens (ver pág. 75)

26

ITALIANO

PORTUG.

Preparazione

Preparativos

OSD (On Screen Display) in modalità (Program) /

(Play)

OSD nos modos

(Programme)/ (Play)

1.

Livello della batteria (vedere pagina 25)

1. Nível da bateria (ver pág. 25)

OSD in

(Programme) Mode

2.

Modalità fotocamera

2.

Modo de máquina fotográfica

3.

F (Apertura focale) N. (vedere pagina 118)

1

21

3. F. (Intervalo de Abertura) No

4.

Velocità di scatto (vedere pagina 119)

2

10

20

(ver pág. 118)

5.

Modalità flash (vedere pagina 109)

3

F2.8

2272

19

4.

Velocidade do obturador (ver pág. 119)

4

1 / 6 0

18

5.

Modo de flash (ver pág. 109)

6.

Autoscatto

5

6

17

6.

Temporizador automático

7. Messa a fuoco manuale (vedere pagina 111)

ISO

7.

Focagem manual (ver pág. 111)

8. Tele Macro (vedere pagina 113)

7

AUTO

16

8

AWB

15

8.

Macro Teleobjectiva (ver pág. 113)

9.

Modalità di misurazione (vedere pagina 115)

9

MF

12:00 PM

14

9.

Modo de Medição (ver pág. 115)

10. Indicatore della scheda di memoria

10

AL

2005.01.01

10. Indicador CARTÃO (cartão de memória)

11. BLOCCO AE (vedere pagina 114)

11

12

13

11. BLOQUEIO EA (ver pág. 114)

12. Area di messa a fuoco

OSD in

(Play) Mode

12. Área de focagem

13. Data/Ora (vedere pagina 91)

14. Compensazione dell'esposizione

13. Data/Hora (ver pág. 91)

14. Compensação da exposição

(vedere pagina 117)

22

27

(ver pág. 117)

15. Modalità bilanciamento del bianco

23

15. Modo Equilíbrio do branco

(vedere pagina 120)

(ver pág. 120)

16. Sensibilità ISO (vedere pagina 122)

16. Sensibilidade ISO (ver pág. 122)

24

NO IMAGE!

17. Nitidezza (vedere pagina 126)

17. Nitidez (ver pág. 126)

18. Qualità dell'immagine (vedere pagina 87)

25

18. Qualidade da Imagem (ver pág. 87)

o MPEG Velocità dei fotogrammi

ou MPEG Taxa de fotogramas

(vedere pagina 105)

(ver pág. 105)

19. Formato immagine (vedere pagina 88)

26

19. Tamanho da imagem (ver pág. 88)

20. Contatore immagini

20. Contador de imagens

Numero totale di immagini in movimento e fisse registrabili.

Número total de imagens fixas e em movimento graváveis

21. Posizione dello zoom (vedere pagina 127)

21. Posição do zoom (ver pág. 127)

22. Modalità Play

22. Modo de reprodução

23. Indicatore immagine in movimento (vedere pagina 107).

23. Indicador de imagem em movimento (ver pág. 107)

24. Indicatore di protezione da cancellazione (vedere pagina 134)

24. Indicador de desactivação da protecção (ver pág. 134)

25. Indicatore di stampa (vedere pagina 142)

25. Marca de impressão (ver pág. 142)

26. Riga messaggi (vedere pagina 148)

26. Linha de mensagens (ver pág. 148)

27. Contatore immagini

27. Contador de imagens

Immagine corrente/Numero totale di immagini registrate

27

ITALIANO					PORTUG.
Preparazione			Preparativos
Using the Joystick			Utilizar o Joystick
Il joystick viene utilizzato per effettuare una selezione e spostare il			O Joystick permite fazer selecções e mover o cursor para a
	cursore a sinistra, a destra, su o giù.			esquerda, para a direita, para cima e para baixo.
	Utilizzando il joystick è possible fare le selezioni e navigare nei			Com o Joystick é fácil fazer uma selecção e navegar no menu.
	menu.
1.	Tornare alla voce di menu precedente /	1	2	1.	Aceder a um item de menu anterior /
	Regolare la voce selezionata (a sinistra).				Ajustar o item seleccionado (para a
					esquerda).
2.	Andare in un sottomenu / Regolare la voce
	selezionata (a destra).			2.	Aceder a um item de menu
	3	4		5	secundário/ Ajustar o item
3.	Andare alla voce di menu inferiore.				seleccionado (para a direita).
4.	Andare alla voce di menu superiore.			3.	Aceder a um item de menu inferior.
5.	Premerlo per selezionare la voce desiderata.			4.	Aceder a um item de menu superior.
				5.	Carregue para seleccionar o item
					escolhido.

28

ITALIANO La videocamera:	A câmara de vídeo :	PORTUG.
Impostazioni del menu di sistema	Configurar o menu do sistema
Impostazione della lingua dell'OSD	Seleccionar o idioma para as opções de menu (OSD)
La funzione Language è disponibile nelle modalità REC	é activada nos modos REC e PLAY.
Da OSD List (Elenco OSD), selezionare la lingua	o idioma de OSD apropriado na lista de OSD.
visualizzare gli OSD.
1. Impostare l’interruttore Power su REC o PLAY.
1		ou
2. Premere il tasto MENU.
■ Verrà visualizzato l’elenco del menu.

3. Muovere il Joystick su o giù per selezionare

System (Sistema), quindi premere il Joystick (OK).

4. Muovere il Joystick su o giù per selezionare	3	REC Mode					para seleccionar System e carregue no
Language, quindi premere il Joystick (OK).							Joystick(OK).
		√System
■ Verranno elencate le lingue disponibili.		Clock Set		√On
		Remote				4.	Desloque o Joystick para cima ou para baixo
		Beep Sound		√On
5. Muovere il Joystick su o giù per selezionare la		Language		√English			para seleccionar Language e carregue no
		Demonstration		√On
lingua degli OSD desiderata, quindi premere il							Joystick(OK).
Joystick (OK).		Move	OK Select		MENU Exit		■ Aparecem as opções de idioma disponíveis.

■La lingua selezionata verrà visualizzata sul

	display OSD.	5.	Desloque o Joystick para cima ou para baixo para seleccionar o
			idioma pretendido para o OSD e carregue no Joystick(OK).
6.	Per uscire, premere il tasto MENU.		■ O OSD aparece no idioma seleccionado.
		6.	Para sair, carregue no botão MENU.
[ Notas ]
■	La parola “Language” nel menu è sempre in inglese.	[ Notas ]
■	Per la fotocamera digitale esiste una funzione separata per la	■	A palavra “Language” no menu é sempre indicada em inglês.
	selezione della lingua (vedere pagina 89).	■	Há uma função de selecção de idioma separada para a máquina
			fotográfica digital (ver pág. 89).

29

ITALIANO		La videocamera:			A câmara de vídeo :					PORTUG.
Impostazioni del menu di sistema					Configurar o menu do sistema
Impostazione dell’orologio						Acertar a hora
La funzione Clock (Orologio) è disponibile nelle modalità								ck setup é activada nos modos REC e PLAY.
	PLAY.							é automaticamente gravada numa cassete.
Le data e l’ora vengono automaticamente registrate								não se esqueça de acertar a data/hora.
	Prima di iniziare la registrazione, è necessario impostare							. Coloque o interruptor Power na posição REC ou
	Date/Time (IMPOST.DATA).		3
									PLAY.
				REC Mode
1.	Impostare l’interruttore Power su REC o PLAY.			√System				.	Carregue no botão MENU.
				Clock Set					■ Aparece a lista de menus.
2.	Premere il tasto MENU.
				Remote		√On		. Desloque o Joystick para cima ou para baixo para
	■ Verrà visualizzato l’elenco del menu.			Beep Sound		√On
									seleccionar System e carregue no Joystick(OK).
3.	Muovere il Joystick su o giù per selezionare			Language		√English
				Demonstration		√On		.	Desloque o Joystick para cima ou para baixo para
	System (Sistema), quindi premere il Joystick (OK).
									seleccionar Clock Set e carregue no Joystick(OK).
4.	Muovere il Joystick su o giù per selezionare Clock			Move	OK Select		MENU Exit
									■ Em primeiro lugar é realçado o ano.
	Set (Imp. Orologio), quindi premere il Joystick (OK).
								5. Desloque o Joystick para cima ou para baixo para
	■ L’anno verrà evidenziato per primo.		4
									acertar o ano e carregue no Joystick(OK).
5.	Muovere il Joystick su o giù per impostare
				√System					■ O mês fica realçado.
	l'anno corrente, quindi premere il Joystick (OK)
				Clock Set			…	6.	Pode acertar o mês, o dia, a hora e os minutos,
	■ Verrà evidenziato il mese.			Remote		1 JAN 2005
							†		seguindo o mesmo procedimento de acerto do ano.
6.	È possibile impostare il mese, il giorno, l’ora e			Beep Sound			00 : 00
								7.	Carregue no Joystick(OK) depois de acertar os
				Language
	minuti seguendo la stessa procedura utilizzata
				Demonstration					minutos.
	impostare l’anno.
									■ Aparece a mensagem Complete!.
7.	Dopo avere impostato i minuti, premere il Joystick			Adjust	OK Select		MENU Exit
									■ Quando quiser acertar o relógio, carregue no
	(OK).
									Joystick(OK) para seleccionar o ano, o mês, o
	■ Verrà visualizzato il messaggio Complete!		7
				REC Mode					dia, as horas ou os minutos e depois mova o
	■ Per regolare l'orologio, premendo il Joystick
									Joystick(OK) para cima ou para baixo para
	(OK) selezionare Year, Month, Day, Hour o Min			√System
				Clock Set		1 JAN 2005			especificar os respectivos valores.
	(Anno, Mese, Giorno, Ora o Min), quindi muovere			Remote
								8. Para sair, carregue no botão MENU.
	il Joystick su o giù per impostare i valori correnti			Beep Sound		00 : 00
				Language
8.	Per uscire, premere il tasto MENU.					Complete !		[ Notas ]
				Demonstration
[ Notas ]								■ Quando a pilha de lítio perder a carga (decorridos
				Move	OK Select		MENU Exit		cerca de 6 meses), a data/hora aparece no ecrã da
■	Quando la batteria al litio si esaurisce (dopo circa 6								seguinte forma: 00:00	1.JAN.2005.
	mesi), data e ora vengono visualizzate come 00:00		1.					pode ser acertado até 2037.
■	È possibile impostare fino all’anno 2037.							de lítio não estiver instalada, não é efectuada uma cópia de
■	Se la batteria al litio non è installata, non sarà							dos dados introduzidos.
	salvataggio dei dati immessi.							função de acerto do relógio separada para a máquina
■	Per la fotocamera digitale esiste una funzione							digital (ver pág. 91).
30	l’impostazione dell’orologio (vedere pagina 91).