Samsung VP-D60, VP-D65 User Manual

ENGLISHENGLISH

CZECH

Digital Video Camcorder

AF

Auto Focus

CCD

Charge Coupled Device

LCD

Liquid Crystal Display

XDR

Extended Dynamic Range

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read
this instruction book thoroughly, and retain it for
future reference.

ELECTRONICS

This product meets the intent of
Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

VP-D55/D60/D65

Digit‡ln’ videokamera

AF

Auto Focus

CCD

Charge Coupled Device

LCD

Liquid Crystal Display

XDR Extended Dynamic Range

Uìivatelsk‡ pÞ’ru‹ka

PÞed pouì’v‡n’m videokamery si pros’m
pe‹livž pÞe‹tžte tuto pÞ’ru‹ku a drìte se
väech v n’ uvedenùch pokynó.

Tento produkt splËuje podm’nky dle naÞ’zen’ 89/336 CEE,
73/23 CEE, 93/68 CEE

VP-D55/D60/D65

AD68-00248Q

PHOTO

WIDE

START/STOP

W

DISPLAY

TELE

SELF TIMER

T

SLOW STILL

F.ADV

CZECH

Obsah

Accessories Supplied with camcorder

.............................................................

9

Features

..........................................................................................................

10

Descriptions

FRONT & LEFT VIEW

.............................................................................

11

LEFT SIDE VIEW

....................................................................................

12

RIGHT & TOP VIEW

..............................................................................

13

REAR & BOTTOM VIEW

........................................................................

14

REMOTE CONTROL

..............................................................................

15

On Screen Display

..................................................................................

16

How to use the Remote Control

...................................................................

18

Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap

..............................................

19

Connecting the Power Source

......................................................................

20

Using the Lithium Ion Battery Pack

................................................................

22

Inserting and Ejecting a Cassette

..................................................................

24

Making the First Recording

............................................................................

25

Hints for Stable Image Recording

..................................................................

26

Adjusting the LCD

..........................................................................................

27

Using the VIEWFINDER

................................................................................

27

Playing back a tape you have recorded on the LCD

.....................................

28

Controlling Sound from the Speaker

..............................................................

29

Using the various Functions

Setting the menu item

.............................................................................

30

LCD ADJUST

..........................................................................................

31

DIS

...........................................................................................................

31

Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM

..............................................

32

ZERO MEMORY (Video insertion)

.........................................................

34

ENGLISH

2

Contents

Preparing

Advanced Recording

Basic Recording

Notices and Safety Instructions

..............................................

4

Getting to Know Your Camcorder

PÞ’sluäenstv’ dod‡vanŽ s videokamerou

.........................................................

9

Funkce a vlastnosti

........................................................................................

10

Popis pÞ’stroje

‰eln’ pohled

............................................................................................

11

Pohled z levŽ strany

................................................................................

12

Pohled zprava a shora

............................................................................

13

Pohled zezadu a zespoda

......................................................................

14

D‡lkovŽ ovl‡d‡n’

.....................................................................................

15

OSD - zobrazen’ na displeji hled‡‹ku

...................................................

16

Jak pouì’vat d‡lkovŽ ovl‡d‡n’

.......................................................................

18

Nastaven’ p‡sku pro ruku a popruhu pro pÞen‡äen’

....................................

19

PÞipojen’ videokamery ke zdroji nap‡jen’

......................................................

20

Pouìit’ lithiovŽ baterie

....................................................................................

22

Vloìen’ a vyjmut’ z‡znamovŽ kazety

.............................................................

24

V‡ä prvn’ videoz‡znam

..................................................................................

25

Nžkolik doporu‹en’ pro sn’m‡n’ obrazu

........................................................

26

Nataven’ LCD monitoru

.................................................................................

27

Hled‡‹ek

.........................................................................................................

27

PÞehr‡v‡n’ z‡znamu na LCD monitoru

.........................................................

28

Ovl‡d‡n’ œrovnž hlasitosti reproduktoru

.......................................................

29

Pouì’v‡n’ róznùch funkc’

Nastaven’ ur‹itŽho reìimu

......................................................................

30

Nastaven’ LCD

........................................................................................

31

DIS

...........................................................................................................

31

Funkce Zoom In a Out

............................................................................

32

Zero Memory (Nulov‡ pamžé)

................................................................

34

PÞ’prava

Techniky z‡znamu

Z‡klady z‡znamu

Bezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’

.................................................

4

Sezn‡men’ s videokamerou

CZECH

Obsah

PROGRAM AE

..................................................................................

35

DSE(Digital Special Effect)

................................................................

36

WHITE BALANCE

.............................................................................

38

SHUTTER SPEED

............................................................................

39

IRIS

....................................................................................................

39

AUDIO MODE

...................................................................................

40

CLOCK SETTING (DATE/TIME)

.......................................................

41

AF/MF(Auto Focus/Manual Focus)

..........................................................

42

XDR(Extended Dynamic Range)/BLC

.....................................................

43

Fade In and Out

......................................................................................

44

PIP(Picture In Picture)

.............................................................................

45

Audio dubbing

..........................................................................................

46

PHOTO

.....................................................................................................

47

Various Recording Techniques

................................................................

49

Lighting Techiques

....................................................................................

50

To watch with LCD

...................................................................................

51

To watch with TV monitor

........................................................................

51

Playback

...................................................................................................

52

Various Functions in PLAYER mode

.......................................................

53

After finishing a recording

........................................................................

59

Cleaning and Maintaining the Camcorder

...............................................

60

ENGLISH

Contents

3

Playing back a Tape

Using Your Camcorder Abroad

............................................

61

Troubleshooting

.........................................................................

62

Specifications

..............................................................................

64

Index

..............................................................................................

65

IEEE 1394 Data Transfer

.........................................................

54

RS-232C Data Transfer

(VP-D60/D65 only)

............................

56

Maintenance

Program AE (Automatick‡ expozice)

......................................................

35

DSE (Digital Special Effect) Ð Zvl‡ätn’ digit‡ln’ efekty

............................

36

White Balance (Vyv‡ìen’ b’lŽ barvy)

.......................................................

38

Shutter Speed (Doba z‡vžrky)

................................................................

39

IRIS (Clona)

..............................................................................................

39

Audio Mode (Reìim Audio)......................................................................40

Nastaven’ hodin (datum/‹as)

...................................................................

41

AF/MF (AutomatickŽ a ru‹n’ zaostÞov‡n’)

......................................................

42

XDR (pouze u VP-D65)/BLC

..........................................................................

43

Funkce Fade In a Fade Out Ð zatm’v‡n’ a roztm’v‡n’

...................................

44

Funkce PIP (Obraz v obraze)

.........................................................................

45

Funkce Audio dabing

......................................................................................

46

Funkce PHOTO

...............................................................................................

47

RóznŽ techniky nahr‡v‡n’

...............................................................................

49

Osvžtlovac’ techniky

........................................................................................

50

Prohl’ìen’ s pomoc’ LCD monitoru

................................................................

51

Prohl’ìen’ na obrazovce TV pÞij’ma‹e

............................................................

51

PÞehr‡v‡n’

.......................................................................................................

52

RóznŽ funkce v reìimu Player

........................................................................

53

Po skon‹en’ nahr‡v‡n’

....................................................................................

59

‰iätžn’ a œdrìba videokamery

........................................................................

60

PÞehr‡v‡n’ z‡znamu

Pouìit’ videokamery v zahrani‹’

..............................................

61

Ûeäen’ problŽmó

............................................................................

62

TechnickŽ œdaje

.............................................................................

64

RejstÞ’k

...............................................................................................

65

PÞenos dat pÞes IEEE 1394

..........................................................

54

PÞenos dat pomoc’ RS-232C

(pouze VP-D60/D65)

...................

56

òdrìba

CZECH

Bezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’

ENGLISH

4

Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Unintended
rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the
LCD screen to the Camcorder.

1. LCD screen closed.

2. Standard recording by using the LCD
screen.

3. Making a recording by looking at the
LCD screen from the top.

4. Making a recording by looking at the LCD
screen from the front.

5. Making a recording with the LCD screen
closed.

Notices and Safety Instructions

Notices regarding rotation of LCD screen

Pros’m ot‡‹ejte LCD monitorem opatrnž, dle n‡sleduj’c’ch obr‡zkó.
NepovolenŽ ot‡‹en’ móìe vŽst k poäkozen’ jeho pÞipojen’ k
videokameÞe.

1. LCD monitor je zavÞenù.

2. Standardn’ nat‡‹en’ s pouìit’m LCD
monitoru.

3. Nat‡‹en’ s pohledem do LCD monitoru
shora.

4. Nat‡‹en’ s pohledem do LCD monitoru
ze pÞedu.

5. Nat‡‹en’ se zaklopenùm LCD monitorem.

Upozornžn’ tùkaj’c’ se ot‡‹en’ LCD monitoru

1

2

3

4

5

90°

90°

90°

90°

5

ENGLISH

CZECH

Bezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’

Notices and Safety Instructions

Notices regarding moisture condensation

1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to
form inside the camcorder.

for example:

- When you move the camcorder from cold outside to warm inside
during the winter.

- When you move the camcorder from cool inside to hot outside during
the summer.

2. If the “DEW” protection feature is activated, leave the camcorder for
at least two hours in a dry, warm room with the cassette compartment
opened and the battery removed.

3. If the “DEW” protection feature is activated unexpectedly, and you
want to override it, press the RESET button using a sharp-pointed
object. (If you press the RESET button, all the settings including the
date and time, return to default.)
Please make sure that the condensation has disappeared completely.

Notices regarding COPYRIGHT

Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program
materials may be copyrighted.
Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.

Notices regarding CAMCORDER

1. Do not leave the camcorder exposed to high temperature(above

60°C or 140°F). For example, in a parked car in the sun or under
direct sunlight.

2. Do not let the camcorder get wet.

Keep the camcorder away from rain, sea water, and any other form
of moisture. If the camcorder gets wet, it may be damaged.
Sometimes malfunction cannot be repaired.

Upozornžn’ tùkaj’c’ se kondenzace vlhkosti

1. Zmžny teploty okoln’ho prostÞed’ mohou zpósobit kondenzaci vlhkosti
uvnitÞ videokamery.

NapÞ’klad:

- Jestliìe v zimž pÞem’st’te videokameru z venkovn’ho chladnŽho
prostÞed’ do teplŽ m’stnosti.

- Jestliìe v lŽtž pÞem’st’te videokameru z vnitÞn’ chladnŽ m’stnosti do
venkovn’ho horkŽho prostÞed’.

2. Je-li aktivov‡na ochrann‡ funkce ÒDEWÓ, otevÞete prostor pro kazetu,
vyjmžte baterii a ponechte videokameru na suchŽm, teplŽm m’stž po
dobu nejmŽnž dvou hodin.

3. Je-li ochrann‡ funkce ÒDEWÓ aktivov‡na neo‹ek‡vanž a chcete ji
vypnout, stisknžte tla‹’tko RESET za pouìit’ äpi‹atŽho pÞedmžtu.
(Stisknete-li tla‹’tko RESET, veäker‡ nastaven’ v‹etnž data a ‹asu se
vr‡t’ ke standardn’mu nastaven’).
Ujistžte se, ìe vlhkost œplnž zmizela.

Upozornžn’ tùkaj’c’ se autorskùch pr‡v

Televizn’ programy, video kazety, DVD tituly, filmy a jinŽ programy
mohou bùt chr‡nžny autorskùmi pr‡vy.
Neopr‡vnžnŽ kop’rov‡n’ materi‡ló chr‡nžnùch autorskùmi pr‡vy je
protiz‡konnŽ.

Upozornžn’ tùkaj’c’ se videokamery

1. Nevystavujte videokameru vysokùm teplot‡m (nad 60°C). NapÞ’klad
v autž zaparkovanŽm na slunci nebo na pÞ’mŽm slune‹n’m svžtle.

2. Nevystavujte videokameru vlhkosti. ChraËte ji pÞed deätžm,
moÞskou vodou nebo jakoukoliv jinou vlhkost’. V pÞ’padž proniknut’
vody do videokamery, móìe doj’t k poäkozen’.
Takto zpósoben‡ nefunk‹nost móìe bùt neopraviteln‡.

- Ujistžte se, ìe baterie jsou dobity pÞed nahr‡v‡n’m
venku.

- Abyste zachovali baterie nabitŽ, videokameru
vypnžte, jestliìe ji nepouì’v‡te.

- Je-li videokamera v reìimu CAMERA a je ponech‡­na v pohotovostn’m (STBY) reìimu po dobu delä’
neì 3 minuty, aniì by se pouì’vala, automatickù se
vypne, aby nedoälo k vybit’ bateri’.

- Ujistžte se, ìe baterie jsou pevnž vloìeny.
Upadne-li baterie na zem, móìe doj’t k poäkozen’.

- NovŽ balen’ bateri’ nen’ nabito.
PÞed t’m, neì budete novŽ balen’ pouì’vat, kompletnž jej dobijte.

- Jestliìe nahr‡v‡te dlouhou dobu, je lepä’ pouì’vat hled‡‹ek m’sto
LCD, protoìe LCD spotÞebov‡v‡ v’ce energie.

* Jestliìe baterie doslouì’, pros’m kontaktujte vaäeho m’stn’ho

prodejce.
S bateriemi se mus’ zach‡zet jako s chemickym odpadem.

1. Tato videokamera je dod‡v‡na s instalovanou lithiovou bateri’.

2. Jestliìe videokameru vóbec nepouì’v‡te, baterie se kompletnž
vybije zhruba za 3 mžs’ce.
Pak se veäker‡ nastaven’, v‹etnž data a ‹asu,
vr‡t’ ke standardn’mu nastaven’.

- Lithiov‡ baterie je vìdy dob’jena tak dlouho, jak pouì’v‡te

videokameru.

3. Pro zachov‡n’ data a ‹asu baterii dob’jejte aì pÞi jej’m vybit’.

- PÞipojte videokameru k s’ti z a pouìit’ dod‡vanŽho AC adaptŽru a

ponechte ji zapnutou v reìimu PLAYER po dobu v’ce neì 24
hodin.

6

ENGLISH

CZECH

Bezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’

Notices and Safety Instructions

*When the battery reaches the end of its life, please contact your

local dealer.

The batteries have to be dealt with as chemical waste.

Notices regarding the battery pack

- Make sure that the battery pack is charged before
shooting outdoors.

- To preserve battery power, keep your camcorder
turned off when you are not operating it.

- When your camcorder is in CAMERA mode, if it is left
in STBY mode without operation for more than 3 minutes
with tape installed, it will automatically turn off to protect
against unnecessary batter y discharge.

- Make sure that the battery pack is fitted firmly into place.
Dropping the battery pack may damage it.

- A brand new battery pack is not charged.
Before using the battery pack, charge it completely.

- It is a good idea to use the viewfinder instead of the LCD when shoot­ing for a long time, because the LCD uses up more battery power.

Notices regarding charging the lithium battery in the camcorder

1. This camcorder is supplied with a lithium battery installed.

2. The battery will be completely discharged in about 3 months,

if you do not use the camcorder at all.
Then all the settings, including the date and time return to default.

- The lithium batter y is always charged as long as you are using the
camcorder.

3. To retain the date and time, charge the battery if the batter y is
discharged.

- Connect the camcorder to the mains using the supplied AC power
adaptor, and leave the camcorder with the POWER switch set to
PLAYER for more than 24 hours.

Upozornžn’ tùkaj’c’ se bateri’

Upozornžn’ tùkaj’c’ se nab’jen’ lithiovŽ baterie ve videokameÞe

- Nenahr‡vejte s objektivem nam’Þenùm na slunce.
PÞ’mŽ slune‹n’ svžtlo móìe poäkodit sn’ma‹ CCD.

1. Neukl‡dejte videokameru zpósobem, ìe hled‡‹ek m’Þ’ proti slunci.

PÞ’mŽ slune‹n’ svžtlo móìe poäkodit vnitÞek hled‡‹ku.
Bu“te opatrn’ pÞi odkl‡d‡n’ kamery na slunci nebo na okno.

2. Videokameru neberte za hled‡‹ek.

3. NepovolenŽ ot‡‹en’ móìe zpósobit poäkozen’ hled‡‹ku.

1. LCD monitor je vyroben za pouìit’ vysoce kvalitn’ technologie.

NicmŽnž na monitoru se mohou objevit mali‹kŽ te‹ky (‹ervenŽ,

modrŽ nebo zelenŽ barvy).
Tyto te‹ky jsou norm‡ln’ a ì‡dnùm
zpósobem neovlivn’ nahranù obraz.

2. Jestliìe pouì’v‡te LCD monitor venku na
pÞ’mŽm slune‹n’m svžtle, móìe bùt sn’ìen‡
viditelnost na displeji. V tomto pÞ’padž
doporu‹ujeme pouì’vat hled‡‹ek.

3. PÞ’mŽ slune‹n’ svžtlo móìe LCD monitor poäkodit.

- Pro kvalitn’ nat‡‹en’ je velmi dóleìitŽ nastavit popruh pro
ruku.

- Do popruhu ruku nestrkejte silou, mohlo by doj’t k
poäkozen’ œchytu popruhu.

CZECH

Bezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’

ENGLISH

7

Notices and Safety Instructions

Notice regarding the LENS

- Do not shoot in direct sunlight with the LENS pointing towards the sun.
Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device).

Notices regarding Record or Playback using LCD

1. The LCD monitor is manufactured using high precision technology.

However, there may be some tiny dots(red, blue or green in colour)
that appear on the LCD monitor.
These dots are normal and do not affect the
recorded picture in any way.

2. When you use the LCD monitor outdoors in

direct sunlight, it may be difficult to see.
In this case, we recommend that you use the
viewfinder.

3. Direct sunlight can damage the LCD monitor.

Notices regarding the hand strap

- It is very important to adjust the hand strap for better
shooting.

- Do not insert your hand in the hand strap forcibly, you may
damage the buckle.

Notices regarding electronic viewfinder

1. Do not place the camcorder so that the viewfinder is pointing towards

the sun.
Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder.
Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window.

2. Do not pick up the camcorder by the viewfinder.

3. Unintended rotation may cause damage to the viewfinder.

Upozornžn’ tùkaj’c’ se objektivu

Upozornžn’ tùkaj’c’ se nahr‡v‡n’ a pÞehr‡v‡n’ za pouìit’ LCD

Upozornžn’ tùkaj’c’ se popruhu pro ruku

Upozornžn’ tùkaj’c’ se elektronickŽho hled‡‹ku

8

ENGLISH

CZECH

Bezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’

Notices and Safety Instructions

Notices regarding video head cleaning

- To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads.
If square block-shaped noise distorts playback pictures, or if only a blue
screen is displayed during playback, the video heads may be dirty.
If this happens, clean the video heads with the dry type cleaning
cassette.

- Do not use a wet type cleaning cassette. It may damage the video
heads.

Notices regarding vibration of the speaker in playback

- Speaker sound is muted when the LCD monitor is turned off.

- Turn the speaker volume down if speaker vibration causes an unstable
image during playback.

Upozornžn’ tùkaj’c’ se ‹iätžn’ video hlav

- Aby bylo nahr‡v‡n’ kvalitn’ a obraz ‹istù, vy‹istžte video hlavy.
Jestliìe je obraz zkreslenù a ruäen nebo se bžhem pÞehr‡v‡n’
zobraz’ pouze modr‡ obrazovka, video hlavy mohou bùt zne‹iätžnŽ.
Jestliìe se toto stane, vy‹istžte video hlavy pomoc’ suchŽ ‹ist’c’
kazety.

- Nepouì’vejte mokrù typ ‹ist’c’ kazety, mohlo by doj’t k poäkozen’
video hlav.

Upozornžn’ tùkaj’c’ se vibrac’ reproduktoru pÞi pÞehr‡v‡n’

- Zvuk z reproduktoru je vypnut, jestliìe je vypnut LCD monitor.

- Jestliìe vibrace zpósobuje nestabiln’ dojem bžhem pÞehr‡v‡n’,
sniìte hlasitost.

PÞi zakoupen’ videokamery se pÞesvžd‹ete, ìe jsou pÞiloìeny väechny
poloìky n’ìe uvedenŽho z‡kladn’ho pÞ’sluäenstv’.

Z‡kladn’ pÞ’sluäenstv’

1. Lithiov‡ baterie

2. S’éovù adaptŽr

3. Audio/Video kabel

4. PÞ’vodn’ äËóra

5. D‡lkovŽ ovl‡d‡n’

6. Baterie pro d‡lkovŽ ovl‡d‡n’

7. Kabel S-Video

8. Uìivatelsk‡ pÞ’ru‹ka

9. Popruh pro pÞen‡äen’

10. AdaptŽr Scart

11. Kabel RS-232C
(pouze u VP-D60/D65)

12. Disketa Photoland RS
(pouze u VP-D60/D65)

CZECH

Sezn‡men’ s videokamerou

ENGLISH

9

Getting to Know Your Camcorder

1. Lithium Ion Battery pack

2. AC Power Adaptor

3. AUDIO/VIDEO cable

4. AC cord

5. Remote Control

6. AA batteries for Remote control

7. S-VIDEO cable

8. Instruction Book

9. Shoulder Strap

10. Scar t adaptor

11. RS-232C cable
(VP-D60/D65 only)

12. Photoland RS diskette

(VP-D60/D65 only)

Make sure that the following basic accessories are supplied
with your digital video camera.

Accessories Supplied with camcorder

1. Lithium Ion Battery pack

4. AC cord

3. AUDIO/VIDEO cable

8. Instruction Book

7. S-VIDEO cable

10. Scart adaptor

9. Shoulder Strap

12.

Photoland RS diskette
(VP-D60/D65 only)

2. AC Power Adaptor

5. Remote Control

Basic Accessories

PÞ’sluäenstv’ dod‡vanŽ s videokamerou

6. AA batteries for
Remote control

11. RS-232C cable
(VP-D60/D65 only)

PHOTO

DISPLAY

WIDE

TELE

START/STOP

SELF TIMER

SLOWSTILL
F.ADV

Digital Video Camcorder

Digit‡ln’ videokamera

10

ENGLISH

CZECH

Sezn‡men’ s videokamerou

Getting to Know Your Camcorder

•

Digital data transfer function with IEEE1394

By incorporating IEEE 1394 (i.LINK ™ : i.LINK is a serial data transfer protocol
and interconnection system, used to transmit DV data) high speed data transport
port, moving and still images can be transferred to PC, making it possible to pro­duce or edit various images.(VP-D55/D60 can not record and receive digital data
from another DV Device.)

•

Digital standstill image transfer function with RS-232C
(VP-D60/D65 only)

You can transfer standstill images to PC using the RS-232C connection without
any add-on card.

•

PHOTO

The PHOTO function lets you shoot an object at a standstill for a limited time in
Camera mode.

•

440x Digital zoom

Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in
the picture.

•

Colour TFT LCD

High resolution colour TFT LCD (with 112,320 pixels) gives you clean, sharp
images and a comfortable, stable position for shooting.

•

Digital Image Stabilizer

The DIS compensates for unstable images caused by hand shake,
particularly at high magnification.

•

Various digital effects

The DSE(Digital Special Effects) allows you to give your films a creative look by
adding various special effects.

•

Extended Dynamic Range (VP-D65 only) /
Back Light Compensation

When you shoot a subject with the light source behind the subject or
a subject with a light background, use the XDR/BLC function.
XDR (Extended Dynamic Range)

•

Program AE

The Program AE enables you to adapt the shutter speed and aperture to the type
of scene to be filmed.

Features

•

Funkce digit‡ln’ho pÞenosu dat pomoc’ IEEE 1394

PÞipojen’m IEEE 1394 portu pro vysoce rychlostn’ pÞenos dat (i.LINK ™ : i.LINK
je norma pro sŽriovù pÞenos dat pouì’van‡ pro pÞenos dat DV), mohou bùt
pohyblivŽ a nehybnŽ obrazy pÞen‡äeny do po‹’ta‹e, coì umoìËuje produkci a
editaci tžchto obrazó. (VP-D55/D60 nemohou nahr‡vat a pÞij’mat digit‡ln’ data z
jinŽho DV pÞ’stroje).

•

Funkce digit‡ln’ho pÞenosu nehybnŽho obrazu pomoc’ RS-232C
(pouze u VP-D60/D65)

Móìete pÞen‡äet nehybnŽ obrazy do vaäeho po‹’ta‹e za pouìit’ spojen’ RS-232C.

•

Funkce PHOTO

Funkce PHOTO v‡m umoìËuje nat‡‹et po ur‹itou dobu nehybnù objekt v reìimu
Camera.

•

440x digit‡ln’ zoom

Zoom je nat‡‹ec’ technika, kter‡ v‡m umoìËuje zmžnit velikost sn’manŽho
objektu.

•

Barevnù TFT LCD displej

VysokŽ rozliäen’ barev TFT LCD displeje (112 320 pixely) v‡m nab’z’ ‹istù a ostrù
obraz s pohodlnou a stabiln’ pozic’ pro nat‡‹en’.

•

Digit‡ln’ stabiliz‡tor obrazu

Funkce kompenzuje chvžn’ obrazu zpósobenŽ tÞesouc’ se rukou, zvl. pÞi velkŽm
zvžtäen’.

•

RóznŽ digit‡ln’ efekty

Funkce DSE (Speci‡ln’ digit‡ln’ efekty) umoìËuje dodat vaäim nahr‡vk‡m
pomoc’ zvl‡ätn’ch efektó kreativn’ vzhled.

•

XDR (Zvùäenù dynamickù rozsah) - pouze u VP-D65 /
BLC (Svžteln‡ kompenzace pozad’)

Jestliìe nat‡‹’te pÞedmžt, kterù m‡ za sebou zdroj svžtla, pouìijte funkci
XDR/BLC.
XDR (Extended Dynamic Range)

•

Program AE (Automatick‡ expozice)

Funkce umoìËuje automatickù pÞizpósobit clonu a expozi‹n’ dobu z‡vžrky
charakteru sn’manŽ scŽny.

Funkce a vlastnosti

11

ENGLISH

CZECH

Sezn‡men’ s videokamerou

Getting to Know Your Camcorder

1. Lens

2. Recording display light

3. Remote sensor

4. Hook for hand strap

5. External MIC input

6. Manual FOCUS dial (see page 43)

7. Auto Focus/Manual Focus select button (see page 42)

8. TFT LCD monitor

9. XDR/BLC (see page 43)

10. Fade (see page 44)

11. PIP (see page 45)

12. Edit search +, – (see page 25)

Front & Left View

1. Objektiv

2. Svžtlo indikuj’c’ nat‡‹en’

3. D‡lkovŽ ovl‡d‡n’

4. H‡‹ek pro popruh na ruku

5. Extern’ vstup pro mikrofon

6. Volba ru‹n’ho zaostÞen’ (viz str. 43)

7. Tla‹’tko pro vùbžr automatickŽho / ru‹n’ho zaostÞen’ (viz str. 42)

8. TFT LCD monitor

9. XDR/BLC (viz str. 43)

10. Fade (roztm’v‡n’ obrazu) (viz str. 44)

11. PIP (obraz v obraze, viz str. 45)

12. Edit Search +, Ð (viz str. 25)

‰eln’ pohled

1. Lens

6. Manual FOCUS dial

8.TFT LCD monitor

9. XDR/BLC

10. Fade

11. PIP

12. Edit search +,-

7. Auto Focus/Manual Focus
select button

4. Hook for hand strap

5. External MIC input

2.

Recording display light

3. Remote sensor

12

ENGLISH

CZECH

Sezn‡men’ s videokamerou

Getting to Know Your Camcorder

1. DATE/TIME (see page 41)

2. PROGRAM AE ON/OFF (see page 35)

3. RESET

- All setting return to default.

4. A.DUB(Audio dub) (see page 46)

5. C.RESET(Counter Reset) (see page 34)

6. Speaker (see page 29)

7. OSD ON/OFF (see page 17)

8. (UP), (DOWN) (see page 30)

9. Enter (see page 30)

10. MENU ON/OFF (see page 30)

11. DSE ON/OFF (see page 37)

Left Side View

1. Datum a ‹as (viz str. 41)

2. Program AE ON/OFF (viz str. 35)

3. Reset

Ð veäker‡ nastaven’ se vr‡t’ k póvodn’mu nastaven’.

4. Audio dabing (viz str. 46)

5. Reset po‹itadla (viz str. 34)

6. Reproduktor (viz str. 29)

7. OSD ON/OFF (viz str. 17)

8. (nahoru), (doló) (viz str. 30)

9. Enter (viz str. 30)

10. Menu ON/OFF (viz str. 30)

11. DSE ON/OFF (viz str. 37)

Pohled z levŽ strany

1. DATE/TIME

2. PROGRAM AE ON/OFF

3. RESET

4. A.DUB(Audio dub)

5. C.RESET(Counter Reset)

6. Speaker 7. OSD ON/OFF

8. (UP), (DOWN)

9. Enter

10. MENU ON/OFF

11. DSE ON/OFF

13

ENGLISH

CZECH

Sezn‡men’ s videokamerou

Getting to Know Your Camcorder

1. Viewfinder (see page 27)

2. PHOTO button (see page 47)

3. Zoom lever (see page 32)

4. Power switch(CAMERA or PLAYER) (see page 20)

5. Function keys (see page 52) : PLAYER mode.
(REW)
(PLAY)
(FF)
(STOP)
(STILL)

6. Audio/Video out (see page 51)

7. DV in/out :VP-D65 (see page 54)

DV out :VP-D55/D60

8. RS-232C out (see page 57)

9. S-VIDEO out (see page 51)

Right & Top View

1. Hled‡‹ek (viz str. 27)

2. Tla‹’tko PHOTO (viz str. 47)

3. Zoom p‡‹ka (viz str. 32)

4. PÞep’na‹ (Camera nebo Player) (viz str. 20)

5. Tla‹’tka funkc’ (viz str. 52): reìim Player
(pÞev’jen’ zpžt)
(pÞehr‡v‡n’)
(pÞev’jen’ vpÞed)
(stop)
(pauza)

6. Audio/Video vùstup (viz str.51)

7. Vstup/Vùstup DV : VP-D65 (viz str. 54)

Vùstup DV : VP- D55/D60

8. RS-232C vùstup (viz str. 57)

9. Vùstup S-Video (viz str. 51)

Pohled zprava a shora

6. Audio/Video out

9. S-VIDEO out

8. RS-232C out

7. DV in/out( VP-D65)
DV out (VP-D55/D60)

1.Viewfinder

5. Function keys

4. Power switch

(CAMERA or PLAYER)

3. Zoom lever

2. PHOTO button

14

ENGLISH

CZECH

Sezn‡men’ s videokamerou

Getting to Know Your Camcorder

1. Charging indicator

2. LCD open

3. Hook for shoulder strap

4. DC jack

5. START/STOP button (see page 25)

6. Mode indicator

Red light : CAMERA mode
Green light : PLAYER mode

7. BATT. Eject

8. TAPE Eject

Rear & Bottom View

1. Indik‡tor nab’jen’

2. Odklopen’ LCD monitoru

3. H‡‹ek pro popruh na rameno

4. Konektor DC

5. Tla‹’tko Start/Stop (viz str. 25)

6. Indik‡tor reìimu

‹ervenŽ svžtlo : reìim Camera
zelenŽ svžtlo : reìim Player

7. Vyjmut’ baterie

8. Vyjmut’ p‡sky

Pohled zezadu a zespoda

7. BATT. Eject

6. Mode indicator

5. START/STOP button

8.TAPE Eject

1. Charging indicator

4. DC jack

3. Hook for shoulder strap

2. LCD open

CZECH

Sezn‡men’ s videokamerou

Getting to Know Your Camcorder

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. SLOW (see page 53)

5. STILL (see page 53)

6. Function keys

7. Frame Advance (F. ADV) (see page 53)

8. Display on/off

9. Zoom

TELE : Subject appears closer
WIDE : Subject appears farther away

(PLAY)
(REW)
(FF)
(STOP)

Remote control

1. Photo

2. Start/Stop

3. Samospousé Ð Self timer

4. PomalŽ pÞehr‡v‡n’ (viz str. 53)

5. Nehybnù obraz (viz str. 53)

6. Tla‹’tka funkc’
(pÞehr‡v‡n’)
(pÞev’jen’ zpžt)
(pÞev’jen’ vpÞed)
(stop)

7. Posun o obraz dopÞedu (F.ADV.) (viz str. 53)

8. Displej on/off

9. Zoom

TELE: subjekt se objev’ bl’ìe
WIDE: subjekt je vzd‡len

D‡lkovŽ ovl‡d‡n’

PHOTO

DISPLAY

WIDE

TELE

START/STOP

SELF TIMER

SLOW STILL

F.ADV

1. PHOTO

5. STILL

4. SLOW

3. SELF TIMER

2. START/ST OP

7. Frame Advance (F. ADV)

9. Zoom

8. Display on/off

6. Function key
(PLAY)

(REW)
(FF)
(STOP)

15

ENGLISH

W

T

CZECH

Sezn‡men’ s videokamerou

ENGLISH

16

Getting to Know Your Camcorder

1. Battery level (see page 23)

2. DEW condensation

Monitors the moisture condensation.

3. Manual focus (see page 42)

4. XDR,BLC (see page 43)

(XDR for VP-D65 only)

5. Program AE (see page 35)

6. White Balance mode (see page 38)

The White balance modes are AUTO,
INDOOR and OUTDOOR.

7. DIS (see page 31)

Indicates The Digital Image Stabilizer is
working.

8. PHOTO (see page 47)

9. Self record recording and waiting timer

10.DV-CAPTURE data transferring
(see page 56)

Indicates that the camcorder is transferring
digital still picture to pc. (VP-D60/D65 only)

11.DATE/TIME (see page 41)

12.PIP (Picture in Picture) (see page 45)

13.Iris and Shutter speed (see page 39)

14.Audio record mode (see page 40)

Indicates the Audio record mode.
(12bit, 16bit)
12bit is not displayed.

15.DSE (Digital Special Effect) mode
(see page 36)

16.Record speed mode

Indicates the record speed.

17.Zero memory (see page 34)

Indicates that zero memory is working.

18.Tape counter

0:00:00 mark is linear-counter display,
0H00M00S00 mark is
TIME CODE display.

19.Operation mode

The operation modes are STBY, REC, PLAY, STOP, SLOW, STILL, F.ADV,
FF, REW etc.

OSD(On Screen Display)

OSD - zobrazen’ na displeji hled‡‹ku

OSD in CAMERA mode

OSD in PLAYER mode

1. Stav akumul‡toru (viz str. 23)

2. DEW Ð indikace vlhkosti

Monitoruje kondenzaci vlhkosti.

3. Ru‹n’ zaostÞov‡n’ (Manual Focus) (viz str. 42)

4. XDR, BLC (viz str. 43)

(XDR pouze u VP-D65)

5. Program AE (viz str. 35)

6. Reìim White Balance (viz str. 38)

Reìimy White Balance jsou Auto (automatickù),
Indoor (vnitÞn’), Outdoor (vnžjä’).

7. DIS (viz str. 31)

Indikuje, ìe digit‡ln’ stabiliz‡tor obrazu je v ‹innosti.

8. Photo (viz str. 47)

9. Z‡znam samospouät’, doba ‹ek‡n’ na start

10. PÞenos dat (viz str. 56)

Indikuje, ìe videokamera pÞen‡ä’ digit‡ln’ nehybnù
obraz do po‹’ta‹e (pouze u VP-D60/D65)

11. Datum/‹as (viz str.41)

12. PIP (obraz v obraze) (viz str. 45)

13. Doba z‡vžrky (viz str. 39)

14. Reìim audio nahr‡v‡n’ (viz str. 40)

Indikuje reìim audio nahr‡v‡n’ (12bitó, 16bitó),
12 bitó se nezobrazuje

15. DSE reìim (speci‡ln’ digit‡ln’ efekty) (viz str.-36)

16. Reìim rychlosti nahr‡v‡n’

17. ZERO MEMORY (viz str. 34)

Indikuje, ìe pamžé pracuje.

18. Po‹itadlo p‡sky

Ozna‹en’ 0:00:00 je zobrazen’ po‹itadla,
0H00M00S00 je zobrazen’ ‹asovŽho k—du.

19. Opera‹n’ reìim

Reìimy ‹innosti jsou STBY (pohotovostn’), REC (nahr‡v‡n’), PLAY (pÞehr‡v‡n’),
STOP, SLOW (pomalŽ pÞehr‡v‡n’), STILL (nehybnù obraz), F.ADV (posun o obraz
vpÞed), FF (pÞev’jen’ vpÞed), REW (pÞev’jen’ vzad) atd.

W T 20 REC

1
2

M.FOCUS MEM SP

3

XDR DEW MIRROR

4
5

OUTDOOR F4

6
7
8

9

TRANSFERRING PIP

PHOTO

SELF-30S 23:30
WAIT-10S 31.DEC.2000

1

2

10

SUB 23:30

24

16BIT 31.DEC.2000

25

X

90MIN 0:00:00:00

TAPE END 16BIT

22

90MIN 0:00:00:00

DEW DUB

TAPE END

TRANSFERRING

1920212223

PLAY

MEM SP

DV IN

18
17
16
15
14
13
12

11

10

19
18
17
16
27
20

26

11

17

ENGLISH

CZECH

Sezn‡men’ s videokamerou

Getting to Know Your Camcorder

20.Self diagnosis (TAPE,TAPE END)

Checks the operation of the CAMCORDER.

21.Digital zoom mode (see page 32)

Indicates the digital zoom magnification mode.(2x, 20x)

22.Remaining Tape (measured in minutes)

23.Zoom position

24.Audio playback channel (see page 46)

Indicates the Audio playback channel (MAIN, SUB)
MAIN is not displayed.

25.Audio playback mode

Indicates the audio playback mode.(12bit, 16bit)
12 bit is not displayed

26.DV IN (DV data receiving mode) (see page 54 )

Indicates that the DV data receiving mode is activated. (VP-D65 only)

27.DUB (see page 46)

Indicates that the audio dubbing is working.

When you set the power switch to CAMERA, and the OSD on viewfinder,
the LCD and TV monitor are automatically turned on.
When you set the power switch to PLAYER, and the OSD on viewfinder,
the LCD and TV monitor are automatically turned off.

Press the OSD ON/OFF button on the left side panel.

-Whenever you press the button, it selects the function repeatedly in the
order of ( OFF 0:00:00 0H00M00S00 ).

-When you turn off the OSD,
In CAMERA mode:You can view the OSD in the viewfinder or LCD

monitor.

In PLAYER mode :The OSD is turned off after blinking for 3 seconds

in the viewfinder and LCD monitor.

OSD(On Screen Display)

Turning OSD (On Screen Display) on/off

•

Turning OSD on/off

- The DATE/TIME is not affected by the OSD ON/OFF button.

- If you want to turn the DATE/TIME on or off, please use the

DATE/TIME button on the left side panel.

- Whenever you press the button, it selects the function repeatedly in

the order of ( OFF DATE/TIME TIME DATE ).

•

Turning on/off the DATE/TIME

20. Pole kontroly (TAPE, TAPE END)

Kontroluje ‹innost videokamery.

21. Reìim digit‡ln’ho zoomu (viz str. 32)

Indikuje reìim digit‡ln’ho zvžtäen’. (2x, 20x)

22. Zbùvaj’c’ ‹as p‡sky (mžÞeno v minut‡ch)

23. Pozice Zoom

24. Kan‡l audio pÞehr‡v‡n’ (viz str. 46)

Indikuje kan‡l audio pÞehr‡v‡n’ (MAIN, SUB)
MAIN se nezobrazuje.

25. Reìim audio pÞehr‡v‡n’

Indikuje reìim audio pÞehr‡v‡n’ (12bitó, 16 bitó), 12 bitó se nezobrazuje.

26. DV IN (reìim pÞ’jmu DV dat) (viz str. 54)

Indikuje, ìe reìim pÞ’jmu DV dat je aktivov‡n. (Pouze u VP-D65)

27. Dabing (viz str. 46)

Indikuje, ìe audio dabing je v ‹innosti.

Vypnut’/zapnut’ OSD

Jestliìe nastav’te pÞep’na‹ do reìimu Camera a OSD na hled‡‹ku, LCD a TV
monitor jsou automatickù zapnuty.
Jestliìe nastav’te pÞep’na‹ do reìimu Player a OSD na hled‡‹ku, LCD a TV
monitor jsou automatickù vypnuty.

•

Vypnut’ /zapnut’ OSD

Stisknžte tla‹’tko OSD ON/OFF na levŽ stranž panelu
Ð Kdykoliv stisknete tla‹’tko, funkce jsou vyb’r‡ny opakovanž

(OFF 0:00:00 0H00M00S00).

Ð Jestliìe vypnete OSD

v reìimu Camera : OSD móìete prohl’ìet v hled‡‹ku na LCD displeji.
v reìimu Player : OSD je vypnuto po 3 sekundovŽm blik‡n’ v hled‡‹ku a na

LCD displeji.

•

Vypnut’/zapnut’ data/‹asu

Ð datum/‹as nen’ ovlivnžn tla‹’tkem OSD ON/OFF.
Ð Chcete-li vypnout nebo zapnout datum/‹as, pouìijte pros’m tla‹’tko DATE/TIME

na levŽ stranž panelu.

Ð Kdykoliv stisknete tla‹’tko, funkce jsou vyb’r‡ny opakovanž v poÞad’

(OFF DATE/TIME TIME DATE)

OSD - zobrazen’ na displeji hled‡‹ku

18

ENGLISH

CZECH

Sezn‡men’ s videokamerou

ENGLISHENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

✤ You must insert or replace these batteries

when :

- You purchase the camcorder.

- The remote control doesn’t work.

✤ Insert two AA batteries, following the +

and – markings.

✤ Be careful not to reverse the polarity of

the battery.

How to use the Remote Control

Battery Installation for the Remote Control

Self Record using the Remote Control

The Self Timer function on the remote control enables you to start and
stop recording automatically.

Example:

Scene with all members of your family

Two options are available

- WAIT-10S/SELF-30S : 10 second wait, followed by 30 seconds
of recording.

- WAIT-10S/SELF-END : 10 second wait, followed by recording until
you press the START/STOP button again.

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator is
displayed in the viewfinder :

WAIT-10S/SELF-30S
WAIT-10S/SELF-END

3. Press the START/STOP button to start the timer.
: After a 10 second wait, recording star ts.
: If you have selected SELF-30S, recording stops automatically

after 30 seconds.

: If you have selected SELF-END, press START/STOP again when

you wish to stop recording.

Reference When recording with the timer, you can press

START/STOP a second time to cancel the function.

Jak pouì’vat d‡lkovŽ ovl‡d‡n’

Vloìen’ bateri’ do d‡lkovŽho ovl‡d‡n’

✤ Baterie mus’te vloìit nebo vymžnit v

pÞ’padž, ìe:
Ð Jste zakoupili videorekordŽr
Ð D‡lkovŽ ovl‡d‡n’ nepracuje

✤ Vloìte dvž AA baterie dle ozna‹en’

+ a Ð.

✤ D‡vejte pozor, aby nedoälo k z‡mžnž

polarity.

Samonat‡‹en’ s pouìit’m d‡lkovŽho ovl‡d‡n’

Funkce Samospousé (Self timer) na d‡lkovŽm ovlada‹i v‡m umoìËuje
automatickù za‹’t a ukon‹it nahr‡v‡n’.

PÞ’klad

: scŽna se väemi ‹leny vaä’ rodiny

Jsou dvž moìnosti:

Ð WAITÐ10S/SELFÐ30S : 10 sekund prodleva do zah‡jen’ nat‡‹en’ a

30 sekund z‡znamu.

Ð WAITÐ10S/SELFÐEND: 10 sekund prodleva do zah‡jen’ nat‡‹en’ a

nat‡‹en’ aì do opžtovnŽho stisku tla‹’tka Start/Stop.

1. Nastavte videokameru do reìimu Camera.

2. Tisknžte tla‹’tko Self Timer, dokud se v hled‡‹ku nezobraz’ ì‡dan‡
varianta:

WAITÐ10S/SELFÐ30S
WAITÐ10S/SELFÐEND

3. Stisknžte tla‹’tko Start/Stop ‹’mì zah‡j’te odpo‹’t‡v‡n’ ‹asu zvolenŽ
funkce.
: Po 10 sekund‡ch je zah‡jen z‡znam.
: Pokud m‡te zvolenou prvn’ variantu funkce (SELF Ð 30S),

po 30 sekund‡ch se z‡znam automatickù ukon‹’.

: Pokud m‡te zvolenou druhou variantu funkce (SELF Ð END),

skon‹’ z‡znam aì po opžtovnŽm stisku tla‹’tka Start/Stop.

Pozn‡mka bžhem nat‡‹en’ se samospouät’ móìete funkci pÞeruäit

stiskem tla‹’tka Start/Stop.

SELF

TIMER

START/STOP

SELF TIMER

SLOW STILL

PHOTO

DISPLAY

WIDE

W

TELE

T

F.ADV

19

ENGLISH

CZECH

PÞ’prava

Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap

It is very important to adjust the hand strap for better shooting.
The hand strap enables you to :

- Hold the camcorder in a stable, comfortable position.

- Press the Zoom and START/STOP button without having to change
the position of your hand.

a. Pull open the hand-strap cover and

release the hand strap.

b. Adjust its length and stick it back

onto the hand strap cover.

c. Close the hand strap cover back up

again.

Hand strap

The Shoulder Strap enables you to carry
your camcoder around in complete safety.

1. Insert the end of strap into the Shoulder
Strap hook on the camcorder.
Insert the other end of strap into ring
inside hand strap.

2. Thread each end into the buckle,
adjust the length of the strap and then
pull it tight in the buckle.

Shoulder Strap

Nastaven’ p‡sku pro ruku a popruhu pro pÞen‡äen’

Spr‡vnŽ nastaven’ p‡sku pro ruku je velmi dóleìitŽ pro kvalitu nat‡‹en’.
Pouì’v‡n’ p‡sku pro ruku v‡m umoìn’:
Ð drìen’ videokamery ve stabiln’ a pohodlnŽ poloze.
Ð stisknut’ ovlada‹e Zoomu a tla‹’tka Start/Stop bez nutnosti mžnit

polohu ruky.

P‡sek pro ruku

a. OtevÞete sponu p‡sku pro ruku a

uvolnžte P‡sek.
b. Nastavte dŽlku p‡sku.
c. UzavÞete sponu p‡sku.

Popruh pro pÞen‡äen’ (pÞes rameno)

Popruh pro rameno zajiäéuje naprosto
bezpe‹nŽ noäen’ kamery.

1. Vloìte oba konce popruhu do œchytó na

tžle videokamery.

2. Prot‡hnžte jednotlivŽ konce popruhu

pÞezkami a potŽ nastavte vhodnou

dŽlku.

Preparing

a

c

b

12

20

ENGLISH

CZECH

PÞ’prava

Preparing

Connecting a Power Source

To use the AC Power Adaptor and DC Cable

1. Connect the AC Power Adaptor to an AC cord.

2. Connect the AC cord to a wall socket.
Reference - The plug and wall socket type can be

different according to the regional
conditions.

3. Connect the other end of the DC cable to

the DC jack of the camcorder.

4-a.To set the camcorder to the CAMERA mode.

Hold down the tab of the power switch and turn
the power switch to the CAMERA position.

4-b.To set the camcorder to the PLAYER mode.

Hold down the tab of the power switch and turn
the power switch to the PLAYER position.

There are two power sources that can be connected.

- Using the AC Power Adaptor and AC cord : used for indoor shooting.

- Using the Battery Pack : used for outdoor shooting.

PÞipojen’ videokamery ke zdroji nap‡jen’

Jsou k dispozici dva druhù nap‡jec’ch zdrojó
Ð s’éovù adaptŽr, pÞipojeny k videokameÞe kabelem pro

stejnosmžrnŽ nap‡jen’ Ð pouì’vejte pro z‡znam v interiŽru

Ð akumul‡tor, kterù budete pouì’vat v exteriŽru

PÞipojen’ s’éovŽho adaptŽru a DC kabelu

1. PÞipojte s’éovù adaptŽr k pÞ’vodn’ äËóÞe.

2. Zapojte nap‡jec’ äËóru do z‡suvky.
Upozornžn’ Ð podle m’stn’ch podm’nek mohou

bùt z‡str‹ka i z‡suvka róznŽho
typu.

3. Druhù konec kabelu pÞipojte do DC konektoru

videokamery.

4-a. Nastaven’ videokamery do reìimu Camera.

PÞepnžte pÞep’na‹ do polohy Camera.

4-b. Nastaven’ videokamery do reìimu Player.

PÞepnžte pÞep’na‹ do polohy Player.

1

2

3

4-a

4-b

CAMERA

PLAYER