Samsung SV-L85K, SV-L35K, SV-H625K User Manual
VIDEO
GRABADOR
SV-L625K
SV-L85K
SV-L35K
Manual del usuario
www.samsungvcr.com
Es
PAL SECAM
A
3
Contenido
◆ INTRODUCCION
■ Instrucciones de seguridad............................................................................ 5
◆ DIAGRAMAS
■ Diagrama frontal del aparato de vídeo.......................................................... 6
■ Diagrama Posterior del aparato de vídeo...................................................... 7
■ Mando a distancia infrarrojo.......................................................................... 8
■ Indicadores de la Pantalla............................................................................. 9
■ Accesorios..................................................................................................... 9
◆ CONEXION DE SU VIDEO
■ Decisión sobre la forma de conectar su aparato de vídeo............................ 10
■ Conexión del aparato de vídeo al televisor con el cable coaxial................... 11
■ Conectar su VCR al TV utilizando el cable RCA........................................... 11
■ Conexión de otro equipo al videograbador ................................................... 12
■ Enchufe y Encendido Automático.................................................................. 13
■ Sintonización de su televisor para el aparato de vídeo................................. 14
◆ INSTALACION DE SU VIDEO
■ Instalación de las baterías en el mando a distancia...................................... 15
■ Introducción de la fecha y la hora.................................................................. 15
■ Mostrar/ocultar la información en la pantalla................................................. 16
■ Selección del idioma...................................................................................... 16
■ Instalación del canal de salida del aparato de vídeo..................................... 17
■ Selección de Modo de Sonido RF OUT (B/G-D/K) ....................................... 17
■ Preselección automática de programas........................................................ 18
■ Preselección manual de programas.............................................................. 19
■ Cómo borrar un programa preseleccionado.................................................. 20
■ Modificación de la tabla de emisoras predefinidas........................................ 21
◆ GRABACION DE EMISIONES DE TELEVISION
■ Selección del tipo de videocasete................................................................. 22
■
Selección de la velocidad de grabación (Sólo SV-L625K/SV-L85K
)............... 22
■
NICAM (Sólo SV-L625K
)................................................................................ 23
■ Protección de videocasete grabados ............................................................ 24
■ Grabación inmediata de un programa........................................................... 24
■ Grabación de un programa con parada automática...................................... 25
■ Utilización de la prestación de Programación con TEMPORIZADOR........... 26
■ Comprobación de una grabación preseleccionada....................................... 27
■ Cancelación de una grabación preseleccionada........................................... 27
Acerca de este manual
Gracias por comprar el vídeograbador Samsung.
Las instrucciones para el usuario contienen valiosa información sobre la instalación
y uso de su vídeograbador. Le rogamos que las lea atentamente, ya que le ayudarán
a aprovechar plenamente las características de su vídeograbador.
Las instrucciones de este manual son para los modelos SV-L625K, SV-L85K y
SV-L35K. Antes de leer el manual, compruebe el número de su modelo que figura en
la parte posterior del vídeograbador.
Tabla de Características
-
★
(SV-L625K): Diferencias tan sólo para un determinado modelo, por
ejemplo el SV-L625K.
- Las áreas sombreadas indican instrucciones que sólo afectan a
determinados modelos.
2
Feature
SV-L625K SV-L85K SV-L35K
IPC (Control Inteligente de Imagen)
●●●
Selección de la velocidad de grabación
●●
(SP/LP)
Uso de los teclas de TV en
●●
el Mando a Distancia
Conexión de un cable de entrada
●●●
RCA para sonido/vídeo
Grabación de audio en una cinta
●
Rpregrabada
Hi-Fi & NICAM
●
Anillo SHUTTLE
●
EsEs
5
4
Las siguientes ilustraciones representan las precauciones que deben tomarse al usar el vídeo
videocasete.
El símbolo del relámpago en un triángulo es una señal de advertencia que indica voltaje
peligroso dentro del producto.
NO ABRA EL APARATO DE VÍDEO. Remítase al personal de servicio.
ESTE APARATO NO ESTÁ DESTINADO A SER
UTILIZADO EN LOCALES INDUSTRIALES
Instrucciones de seguridad
NO exponga el aparato de
vídeo a temperaturas extremas
(menos de 5°C o más de
40°C) o a condiciones
extremas de humedad (menos
de 10% o más de 75%)
NO exponga directamente el
aparato de vídeo a la luz del
sol
NO exponga el aparato de
vídeo a líquidos.
NO coloque ningún objeto
sobre el aparato de vídeo o el
mando a distancia.
Durante las tormentas y la
caída de rayos desconecte el
aparato de vídeo de la toma
de corriente y de la antena.
Si no utiliza el mando a
distancia durante un período
prolongado, retire las baterías
y colóquelo en un lugar fresco
y seco.
◆ REPRODUCCION
■ Reproducción de videocasete....................................................................... 28
■ Ajuste automático de la alineación de la imagen (Sólo SV-L35K) ................ 28
■ Ajuste de la alineación de la imagen manualmente...................................... 28
■ Control Inteligente de Imagen ....................................................................... 29
■ Control Inteligente de Imagen (Sólo SV-L35K) ............................................. 29
■ Selección de la norma de sistema adecuada................................................ 30
■ Selección de modo de salida de sonido (Sólo SV-L625K) ............................ 31
■ Selección de modo supresión de sonido (Sólo SV-L85K/SV-L35K) ............. 31
◆ BUSQUEDA DE UNA SECUENCIA
■ Reproducción de un videocasete a cámara lenta ......................................... 32
■ Reproducción de una secuencia cuadro por cuadro..................................... 32
■ Búsqueda de una secuencia, Avance rápido/Rebobinado............................ 33
■ Reproducción de una secuencia a distintas velocidades.............................. 33
■ Búsqueda de una secuencia determinada.................................................... 34
■ Repetición automática de la reproducción .................................................... 35
■ Repetición de Intervalo de la Reproducción.................................................. 35
■ Contador de cinta.......................................................................................... 36
◆ FUNCIONES AVANZADAS DE GRABACION
■ Conexión de un cable de entrada RCA para sonido/vídeo ........................... 37
■ Función de edición y montaje........................................................................ 38
■ Grabación desde otro aparato de vídeo o cámara........................................ 38
■ Grabación de audio en una cinta pregrabada (Sólo SV-L625K)................... 39
◆ OTRAS FUNCIONES Y RECOMENDACIONES UTILES
■ Uso de los teclas de TV en el Mando a Distancia (Sólo SV-L625K/SV-L85K)..... 40
■ Apagado Automático..................................................................................... 41
■ Características técnicas ................................................................................ 42
◆ SOLUCION DE PROBLEMAS
■ Problemas y soluciones................................................................................. 43
■ Tabla de Frecuencia de TV (Sistema - B/G-D/K).......................................... 44
☛
➢
NotaImportanteMantenga
pulsado
Pulse/apriete
Símbolos
Contenido (continuación)
1
1
1
Número de paso
★
Opción
Es Es
7
6
Diagrama frontal del aparato de vídeo
Diagrama Posterior del aparato de vídeo
(SV-L625K)
(SV-L85K)
(SV-L35K)
(SV-L85K/SV-L35K)
(SV-L625K)
TV
LINE IN 1
VIDEO AUDIO
LINE OUT
CONECTOR DE
ENTRADA PARA
ANTENA
CONECTORES DE
SALIDA DE SONIDO RCA
CONECTORES DE
ENTRADA DE SONIDO RCA
CONECTOR ENTRADA
VIDEO RCA
CONECTOR SALIDA
VIDEO RCA
CONECTOR DE
SALIDA AL
TELEVISOR
TV
LINE IN 1
VIDEO AUDIO
LINE OUT
R L
CONECTOR DE
ENTRADA PARA
ANTENA
CONECTORES DE
SALIDA L-R DE SONIDO RCA
CONECTORES DE
ENTRADA L-R DE SONIDO RCA
CONECTOR ENTRADA
VIDEO RCA
CONECTOR SALIDA
VIDEO RCA
CONECTOR DE
SALIDA AL
TELEVISOR
EJECT
STANDBY/ON
VIDEO L AUDIO R
LINE IN 2
PROG
REC STOP PLAY
REW
F.F
II
EJECT
STANDBY/ON
VIDEO AUDIO
LINE IN 2
PROG
REC STOP
I II P/S
REW
F.F
REC STOP
PROG
I II P/S
EJECT
STANDBY/ON
REW
F.F
II
VIDEO AUDIO
LINE IN 2
BOTON DE
EXPULSION
BOTON DE
EXPULSION
BOTON DE
EXPULSION
BOTON DE
ENCENDIDO
BOTON DE
ENCENDIDO
BOTON DE
ENCENDIDO
CONECTORES DE
ENTRADA DE VIDEO RCA
CONECTORES DE
ENTRADA DE VIDEO RCA
CONECTORES DE
ENTRADA DE
SONIDO RCA
CONECTORES
DE ENTRADA DE
SONIDO RCA
AJUSTE FINO
DE IMAGEN
AJUSTE
FINO DE
IMAGEN
BOTON DE
REPRODUCCION
BOTON DE
REPRODUCCION
TECLA DE
AVANCE
TECLA DE
AVANCE
TECLA DE
REBOBINADO
TECLA DE
REBOBINADO
BOTON DE
PARADA
BOTON DE
PARADA
PAUSA/IMAG
EN FIJA
PAUSA/IMAG
EN FIJA
BOTON DE
GRABACION
BOTON DE
GRABACION
COMPARTIMIENTO PARA
VIDEOCASETE DE VIDEO
COMPARTIMIENTO PARA
VIDEOCASETE DE VIDEO
COMPARTIMIENTO PARA
VIDEOCASETE DE VIDEO
ANILLO
SHUTTLE
TECLA DE
REBOBINADO/AVANCE
BOTON DE
REPRODUCCION
BOTON DE
GRABACION
AJUSTE FINO
DE IMAGEN
CONECTOR
ENTRADA
VIDEO RCA
CONECTORES DE
ENTRADA L-R DE
SONIDO RCA
BOTON DE
PARADA
EsEs
9
8
Indicadores de la Pantalla
Accesorios
Acaba de comprar un vídeograbador de SAMSUNG. Junto con el vídeo, encontrará los siguientes
accesorios en la caja.
O
K
S
T
A
N
D
B
Y
/
O
N
E
J
E
C
T
S
L
O
W
S
H
U
T
T
L
E
V
L
O
C
K
C
L
R
/
R
S
T
F
.
A
D
V
I
N
D
E
X
A
.
T
R
K
I
P
C
I
N
P
U
T
R
E
P
E
A
T
TRK PROG
AUDIO
REC MENU
S
P
E
E
D
D
U
B
T
V
/
V
C
R
T
I
M
E
R
DISPLAY
MANDO A DISTANCIA
MANUAL DEL USUARIO
CABLE COAXIAL
Mando a distancia infrarrojo
(SV-L625K/SV-L85K)
(SV-L35K)
OK
STANDBY/ON EJECT
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
A.TRK IPC INPUT
REPEAT
TRK PROG
AUDIO
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
DISPLAY
BOTON DE ENCENDIDO DEL VIDEO
TECLAS CAMARA LENTA
TECLAS SHUTTLE
TECLAS V-LOCK
TECLA DE BORRADO Y REINICIALIZACION
TECLA AUTO TRACKING (AJUSTE AUTOMÁTICO)
TECLA IPC
AJUSTE FINO DE IMAGEN
BOTON DE SUPRESION DE SONIDO
TECLA DE STOP
TECLA DE REBOBINADO/BUSQUEDA DE
IMAGENES HACIA ATRAS
TECLA DE GRABACION
TECLAS DE SELECCION DE MENUS
TECLA DE SELECCION DE
PROGRAMAS HACIA ABAJO
BOTON DE EXPULSION
TECLA DE INDICE
TECLA F.ADV
TECLA DE SELECCION LINE IN 1, LINE IN 2
TECLA DE SELECCION DE REPETICION
TECLAS DE PROGRAMA
TECLA DE PANTALLA
TECLA DE REPRODUCCION/
PAUSA/IMAGEN FIJA
TECLA DE AVANCE RAPIDO/BUSQUEDA DE
IMAGENES HACIA ADELANTE
TECLA DE MENUS
TECLA DE SELECCION DE MENUS HACIA
ARRIBA
TECLAS DE SELECCION DE MENUS
TECLA DE OK
TECLA DEL TEMPORIZADOR
OK
VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
TV VCR INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
DISP./
SELECT
-/--
TECLA DE ENCENDIDO DEL TELEVISOR
TECLA DE INDICE
TECLA F.ADV
TECLA DE SELECCION LINE IN 1, LINE IN 2 /
TECLA DE SELECCION DE REPETICION
TECLAS DE PROGRAMA/
AJUSTE FINO DE IMAGEN
TECLA DE PANTALLA
TECLA DE REPRODUCCION/
PAUSA/IMAGEN FIJA
TECLA DE AVANCE RAPIDO/BUSQUEDA DE
IMAGENES HACIA ADELANTE
TECLA DE MENUS
TECLA DE SELECCION DE MENUS HACIA
ARRIBA
TECLAS DE SELECCION DE MENUS
TECLA DE OK
TECLA DEL TEMPORIZADOR
BOTON DE ENCENDIDO DEL VIDEO
TECLAS CAMARA LENTA
TECLAS SHUTTLE
TECLAS V-LOCK
TECLA DE BORRADO Y REINICIALIZACION
TECLA DE TV
TECLA DE VCR
TECLAS DE VOLUMEN
BOTON DE SELECCION DE MODO SONIDO
★
(SÓLO SV-L625K)
BOTON DE SUPRESION DE SONIDO
★
(SÓLO SV-L85K)
TECLA DE STOP
TECLA DE REBOBINADO/BUSQUEDA DE
IMAGENES HACIA ATRAS
TECLA DE GRABACION
TECLAS DE SELECCION DE MENUS
TECLA DE SELECCION DE
PROGRAMAS HACIA ABAJO
BOTON DE VELOCIDAD DE GRABACION
TECLA DE COPIA DE SONIDO
★
(SÓLO SV-L625K)
VIDEO STEREO
1 2 3 4 5
6
1 Indicador de carga de videocasete
2 Indicador de reproduccion
3 Pantalla de multifunciones
4 Indicador de temporizador
5 Indicador de grabación
6 Indicador STEREO (
★
SÓLO SV-L625K )
EsEs
11
10
Conexión del aparato de vídeo al televisor con el cable coaxial
Para recibir programas de televisión por la antena o una red de televisión
por cable, debe recibir una señal de una de las siguientes fuentes:
◆ Una antena exterior
◆ Una antena interior
◆ Una red de televisión por cable
◆ Un receptor de satélite
☛ Asegúrese de que tanto el televisor como el aparato de
vídeo estén apagados
al conectar los cables.
1 Retire del televisor el cable de entrada de la antena o la red de
televisión por cable.
2 Conecte el cable al conector coaxial de 75 Ohmios con la marca
, situado en la parte posterior del aparato de vídeo.
3 Enchufe el cable coaxial suministrado en el enchufe en su
aparato de vídeo.
4 Enchufe el otro extremo del cable coaxial en el conector que
antes utilizaba para la antena en la televisión.
5
Para obtener una mejor calidad de imagen y sonido en su televisor,
puede conectar también el VCR al televisor mediante el cable
SCART con el EURO conector de 21 patillas (véase la sección que
se muestra a continuación), si su televisor está equipado con este
tipo de conexión.
Conectar su VCR al TV utilizando el cable RCA
Usted puede conectar su VCR al televisor utilizando el cable RCA si la entrada apropiada está disponible en
el televisor. De este modo:
◆ Obtendrá una mejor calidad de sonido e imagen
◆ Simplificará el procedimiento de instalación de su aparato de vídeo
☛ ◆
Independientemente del tipo de conexión que elija, siempre deberá conectar el cable coaxial
suministrado. De lo contrario no verá la imagen en la pantalla cuando apague el aparato de vídeo.
◆
Asegúrese de que tanto el televisor como el aparato de vídeo estén apagados al conectar los cables.
1
Conecte el cable coaxial tal y como se indica en la sección anterior.
2 Conectar el cable de audio/vídeo RCA con el sistema de estereo en el enchufe de salida de Vídeo y salida de
Audio L, R ubicada en la parfe posterior del VCR.
3 Enchufe el otro extremo en el conector del televisor apropiado.
Decisión sobre la forma de conectar su aparato de vídeo
4
2
TV
TV
LINE IN 1
VIDEO AUDIO
LINE OUT
3
LINE IN 1
VIDEO AUDIO
LINE IN 1
VIDEO AUDIO
LINE OUT
LINE IN 1
VIDEO AUDIO
R L
LINE IN 1
VIDEO AUDIO
LINE OUT
R L
Para conectar los diversos sistemas de sonido o vídeo debe tener en cuenta varios factores:
◆ Tipos de conectores de que disponen sus sistemas
◆ Sistemas conectados al aparato de vídeo permanentemente (por ejemplo, receptor de
satélite) o temporalmente (por ejemplo, cámara).
Su aparato de vídeo está equipado con los siguientes conectores:
Conector Localización Tipo Dirección Uso recomendado
LINE IN 1 Posterior Audio/Video RCA Entrada ◆Cámara
◆Receptor de satélite
◆Otro aparato de vídeo
Audio/Video Posterior Audio/Video RCA Salida ◆Televisión
salida ◆Otro aparato de vídeo
LINE IN 2 Frontal Audio/Video RCA Entrada ◆ Sistema Hi-Fi sonido
◆Cámara
◆Aparato Hi-Fi vídeo
★
(Sólo SV-L625K)
LINE IN 2 Frontal Audio/Video RCA Entrada ◆ Sistema sonido
◆Cámara
◆Aparato vídeo
★
(Sólo SV-L85K/SV-L35K)
Salida a TV Posterior 75Ω Salida ◆Televisión
coaxial
Entrada de Posterior Coaxial Entrada ◆ Antena
antena 75Ω ◆Red de TV por cable
◆Receptor de satélite
☛ Cada vez que conecte un equipo de sonido o vídeo a su aparato de vídeo, asegúrese de que
estén apagados
todos sus elementos.
Para conocer las instrucciones detalladas de conexión y las precauciones de seguridad
correspondientes, consulte la documentación que venía con dichos equipos.
TV
VIDEO L AUDIO R
LINE IN 2
II
VIDEO AUDIO
LINE IN 2
II
Antena
SV-L625K
SV-L85K/SV-L35K
TV
LINE IN 1
VIDEO AUDIO
LINE OUT
TV
LINE IN 1
VIDEO AUDIO
LINE OUT
R L
Antena
Cable
coaxial RF
TV
2
Cable euroconector
Es Es
VIDEO AUDIO
TV
LINE IN 1
LINE OUT
13
12
Su aparato de vídeo se encenderá automáticamente una vez
conectado a la toma de corriente. Los canales de televisión se
guardarán en la memoria. Tras este proceso, que puede durar unos
minutos, el vídeo estará listo para su utilización.
1 Conecte el cable coaxial tal como se indica en la página 11.
(Conexión del Aparato de Vídeo al Televisor con el Cable Coaxial)
2 Enchufe el aparato de vídeo a la corriente eléctrica.
Resultado
: Aparece el menú FIJAR IDIOMA.
3 Seleccione el idioma deseado pulsando los teclas
o ❷
.
4 Pulse el tecla OK.
Resultado
: Aparece el menú.
5 Pulse el tecla OK.
◆ El proceso terminará después de unos minutos.
Luego será visualizada automáticamente la hora y la fecha
actual.
6 Al terminar esta operación, pulse dos veces MENU para salir.
➢ La memorización automática se puede realizar pulsando
■
(parada) en la videograbadora continuamente durante
5 segundos o más sin haber insertado una cinta.
Enchufe y Encendido Automático
AJUSTE AUTOMATICO
ESPERE POR FAVOR
60%
I
■■■■■■■■■■■■
-------I
FIN:MENU
MIE
12:00 1/ENE/2003
➛❿
❷
FIN:MENU
TV
TV
LINE IN 1
VIDEO AUDIO
LINE OUT
2
Conexión de otro equipo al videograbador
Existen distintas maneras de conectar otro aparato de audio y/o vídeo al videograbador. Las siguientes
ilustraciones muestran algunos ejemplos de las posibilidades de conexión.
➢ Los conectores de entrada/salida RCA de la parte frontal del
videograbador se utilizan para equipos como videocámaras, otros
videograbadores o equipos de sonido estéreo.
II
VIDEO AUDIO
LINE IN 2
II
Videocámara
Videograbador
Equipo de sonido
estéreo
PARTE FRONTAL DE
VIDEOGRABADOR
PARTE POSTERIOR DEL
VIDEOGRABADOR
PARTE POSTERIOR DEL
VIDEOGRABADOR
PARTE FRONTAL DE
VIDEOGRABADOR
SV-L625K
SV-L85K/SV-L35K
EsEs
VIDEO AUDIO
R L
VIDEO L AUDIO R
LINE IN 2
LINE IN 1
LINE OUT
VIDEO AUDIO
LINE IN 1
LINE OUT
CLOCK
14
Sintonización de su televisor para el aparato de vídeo
Deberá sintonizar su televisor para el aparato de vídeo solamente si
no
utiliza un cable euroconector
➢ Para ver imágenes procedentes de su aparato de vídeo
con el cable antes mencionado, su televisor deberá estar
en modo sonido/vídeo (AV).
1 Encienda el televisor.
2 Encienda el VCR pulsando STANDBY/ON en la parte delantera
del VCR o VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) en el mando a
distancia.
3 Seleccione un número de programa para reservarlo para su uso
con el aparato de vídeo.
4 Introduzca el videocasete en el aparato de vídeo. Compruebe que
el aparato de vídeo comience a reproducir el videocasete; de lo
contrario, pulse
❿
II
.
5 Inicie un rastreo en su televisor o seleccione el canal 36 UHF.
6 Ajuste el televisor hasta que las imágenes y el sonido se vean
nítidamente.
7 Si no puede encontrar imágenes y sonido, o si hay interferencia
alguna desde los canales cercanos, es necesario cambiar la
selección del canal de salida del aparato de vídeo. (véase la
sección de Solución de Problemas de este manual)
8 Una vez que las imágenes y el sonido de prueba se vean con
absoluta nitidez, almacene este canal en el número de programa
deseado en el televisor.
Resultado: El programa quedará reservado para su uso con el
aparato de vídeo.
OK
REC MENU
4
VCR STANDBY/ON
S
S
★
(SV-L625K/SV-L85K)★(SV-L35K)
2
2
Es
STANDBY/ON
Loading...