Samsung SV-L12K, SV-L23KS, SV-L10K User Manual [es]
Deberá seleccionar el modo de sonido (G o K) de
acuerdo a lo ajustado de TV conectado a su aparato
de vídeo.
1 Pulse MENU en el mando a distancia.
Resultado: Aparece el menú de programación.
2 Pulse los teclas
➛o ❿
para seleccionar la opción
INSTALACION.
3 Pulse el tecla
❷
para seleccionar esta opción.
Resultado: Aparece el menú INSTALACION.
4 Pulse el tecla
o ❷
que corresponda hasta
seleccionar la opción SISTEMA TV.
5 Pulse el tecla
❿
para seleccionar
G o K.
6 Una vez finalizada esta operación, pulse dos veces
MENU para salir del menú.
Accesorios
Acaba de comprar un vídeograbador.
Junto con el vídeo, encontrará los siguientes accesorios en la caja.
1.5V
1.5V
R
E
P
E
A
T
S
T
A
N
D
B
Y
/O
N
D
IS
P
L
A
Y
C
N
T
.R
E
SE
T
II
P
/S
S
LO
W
TR
K
R
EC
M
E
N
U
MANDO
A
DISTANCIA
BA
TERÍAS “AA”
CABLE COAXIAL
ESP ANOL
MANUAL DEL USUARIO
Video Grabador
- Line Recorder
SV-L10K/SV-L12K/SV-L23KS
AC68-02018A
Sólo los casetes marcados pueden ser utiliza
dos en su VCR.
La unidad no está desconectada de la fuente eléctrica
AC si está conectada a la salida de la pared, aunque
la unidad en sí haya sido apagada.
ADVERTENCIA
PARAPREVENIR INCENDIO O EMEGENCIA DE CHOQUE, NO
EXPONER ESTE APARATO ALA LLUVIAO ALA HUMEDAD.
PARAPREVENIR CHOQUE ELÉCTRICO, NO ABRIR EL
GABINETE. PARAEL SERVICIO DE MANTENIMIENTO REFERIR
ÚNICAMENTE AL PERSONAL CALIFICADO.
1
Deberá instalar o sustituir las baterías en el mando a distancia:
◆ Al comprar el aparato de vídeo
◆
Si observa que el mando de distancia no funciona correctamente
1 Presione la lengüeta en la dirección de la flecha para abrir la tapa del
depósito de baterías situado en la parte posterior del mando a distancia.
2 Introduzca dos baterías AA, R6 o equivalentes siguiendo el diagrama
de polaridad:
◆ + en la batería con + en el mando a distancia
◆ - en la batería con - en el mando a distancia
3 Vuelva a colocar la tapa alineándola con la base del mando a distancia
y presionando para que encaje.
➢ No mezcle diferentes tipos de baterías (como por ejemplo de
manganeso y alcalinas).
Mando a distancia infrarrojo
Instalación de las baterías en el mando a distancia
◆ Asegúrese de que tanto el televisor como el aparato de vídeo estén apagados
al conectar los cables.
Conexión del aparato de vídeo al televisor
Sintonización de su televisor para
el aparato de vídeo
Selección de Modo de
Sonido RF OUT
Deberá sintonizar su televisor para el aparato de
vídeo solamente si no
utiliza un cable RCA.
➢
Para ver imágenes procedentes de su aparato de
vídeo con el cable antes mencionado, su televisor
deberá estar en modo sonido/vídeo (AV).
1 Encienda el televisor.
2 Encienda el VCR pulsando STANDBY/ON en la parte
delantera del VCR o STANDBY/ON en el mando a
distancia.
3 Seleccione un número de programa para reservarlo
para su uso con el aparato de vídeo.
4 Introduzca el casete en el aparato de vídeo.
Compruebe que el aparato de vídeo comience a
reproducir el casete; de lo contrario, pulse
❿ .
5 Inicie un rastreo en su televisor o seleccione el canal
36 UHF.
6 Ajuste el televisor hasta que las imágenes y el sonido
se vean nítidamente.
7 Si no puede encontrar imágenes y sonido, o si hay
interferencia alguna desde los canales cercanos, es
necesario cambiar la selección del canal de salida del
aparato de vídeo.
8 Una vez que las imágenes y el sonido de prueba se
vean con absoluta nitidez, almacene este canal en el
número de programa deseado en el televisor.
Resultado: El programa quedará reservado para su
uso con el aparato de vídeo.
El canal de salida del aparato de vîdeo necesitará cambiarse
si hay interferencia en imágenes o si el televisor no puede
encontrar las imágenes. Asimismo, puede cambiar el canal
de salida del aparato de vídeo para ajustar la frecuencia con
la que se muestra la información en pantalla.
1
Pulse MENU en el mando a distancia.
Resultado
: Aparece el menú de programación.
2 Pulse los teclas
➛o ❿
para seleccionar la opción
INSTALACION.
3 Pulse el tecla
❷
para seleccionar esta opción.
Resultado: Aparece el menú INSTALACION.
4 Pulse el tecla
o ❷
que corresponda hasta
seleccionar la opción SALIDA VIDEO.
5
Seleccione el canal de salida deseado (Canales 21 a
69) pulsando los teclas ➛o ❿.
6
Una vez finalizada esta operación, pulse dos veces
MENU para salir del menú.
Y vuelva a sintonizar su televisor.
Instalación del canal de
salida del aparato de vídeo
Reproducción de casetes
Selección de la norma de
sistema adecuada
Esta función le permite reproducir cualquier casete ya grabado.
1 Encienda el televisor y el aparato de vídeo.
2 Introduzca el casete de vídeo que desea reproducir.
Si la pestaña de protección está intacta, pulse❿.
De lo contrario, el casete será reproducido automáticamente.
➢
Al introducir un casete se optimiza automáticamente
la posición de la cinta para reducir perturbaciones
(Ajuste Digital de Automáticamente). Si se llega al
final de la cinta al reproducir un casete, el casete se
rebobina automáticamente. En modo de reproducción,
el aparato de vídeo controla automáticamente la
norma de sistema.
3 Para... Pulse...
Detener la reproducción ■(STOP).
Expulsar el casete
(
EJECT).
Ajuste manual de la alineación
de la imagen
La función de ajuste fino le permite ajustar manualmente
la alineación para obtener una imagen óptima.
Si durante la reproducción aparecen barras de ruido o rayas,
ajuste manualmente la alineación pulsando los botones TRK
(o ) hasta que la imagen sea nítida y estable.
Resultado:◆
Aparece la barra de ajuste.
◆
La imagen se ajusta automáticamente.
◆
La barra de ajuste desaparece cuando se
suelta el botón.
Control Inteligente de Imagen
De lo contrario, al seleccionar AUTO, el sistema siempre
selecciona la norma de recepción.
➢
◆ Al reproducir un casete, el aparato de vídeo siempre
selecciona automáticamente la norma.
◆ La indicación NTBPAL sólo aparece al reproducir un
casete grabado en la norma NTSC. No puede
seleccionarse para la grabación.
Si su televisor es del sistema PAL sólo TV, seleccione
NTPB. Si su televisor es del Sistema multiple
(NTSC 4.43 compatible), seleccione NT 4.43 y
puede grabar NT 4.43.
1 Pulse MENU en el mando a distancia.
Resultado: Aparece el menú de programación.
2 Pulse los teclas
➛o ❿
para seleccionar la opción
AJUSTES USUARIO.
3 Pulse el tecla
❷
para seleccionar esta opción.
Resultado: Aparece el menú AJUSTES USUARIO.
4 Pulse el tecla
o ❷
que corresponda hasta
seleccionar la opción SISTEMA COLOR.
5 Pulse el botón
❿
para seleccionar
AUTO ➞ PAL ➞
SECAM ➞ MESECAM ➞ B/W or NT4.43 ➞ NTPB.
AUTO Al reproducir un casete, el estándar de sistema se
selecciona automáticamente por el aparato de vídeo.
B/W
Blanco y Negro
6 Al terminar esta operación, pulse dos veces MENU para
salir.
La función de control inteligente de imagen le permite
ajustar automáticamente el contraste de la imagen de
acuerdo con sus propias preferencias.
1 Durante la reproducción, pulse MENU en el mando a
distancia.
Resultado: Aparece el menú de programación.
2 Pulse los teclas
➛o ❿
para seleccionar la opción
AJUSTES USUARIO.
3 Pulse el tecla
❷
para seleccionar esta opción.
Resultado: Aparece el menú AJUSTES USUARIO.
4 Pulse el tecla
o ❷
que corresponda hasta
seleccionar la opción IPC.
5 Pulse el botón
❷
para encender (SI) o apagar (NO)
la opción IPC (Control Inteligente de Imagen).
➢
Si está encendido el Control Inteligente de Imagen,
el contraste de la imagen se ajusta automáticamente.
6 Para ajustar manualmente el contraste, apague (NO)
el Control Inteligente de Imagen.
R
E
P
E
A
T
STANDBY/ON DISPLAY
CNT.RESET
IIP/S
SLOW TRK
REC MENU
BOTÓN DE ENCENDIDO DEL VÍDEO
BOTÓN DE REINICIALIZACION
BOTÓN DE PAUSA/IMAGEN FIJA
BOTÓN DE GRABACIÓN
BOTÓN DE REPRODUCCIÓN/
(BOTÓN DE SELECCIÓN DE MENÚS
HACIA ARRIBA)
(BOTÓN DE SELECCION DE REPETICION)
BOTÓN DE REBOBINADO/BÚSQUEDA DE
IMÁGENES HACIA ATRÁS
(BOTÓNES DE SELECCIÓN DE MENÚS)
BOTÓN DE STOP/
(BOTÓN DE SELECCIÓN DE PROGRAMAS
HACIA ABAJO)
BOTÓN DE PANTALLA
BOTÓNES CÁMARA LENTA
AJUSTE FINO DE IMAGEN
BOTÓN DE MENÚS
BOTÓN DE AVANCE
RÁPIDO/BÚSQUEDA DE
IMÁGENES HACIA ADELANTE
(BOTÓNES DE SELECCIÓN DE MENÚS)
7 Pulse los botones
➛o ❿
hasta que la imagen
aparezca de acuerdo con sus preferencias.
Para ajustar manualmente el nitidez presione el botón
▲o▼
de NITIDEZ en la parte delantera del VCR.
➢
Si no pulsa el botón antes de diez segundos, el
menú IMAGEN desaparecerá automáticamente.
8 Al terminar esta operación, pulse dos veces MENU para
salir.
TV
LINE IN 1
VIDEO AUDIO
LINE OUT
Antena (No suministrado)
TV
➀ Aerial Connector
➀ Coaxial Cable
➁ RCA Cable (
No suministrado
)
II
II
REC STOP
II P/S
EJECT
STANDBY/ON
REW
F.F
SHARPNESS
II
II
REC
EJECT
STANDBY/ON
II P/S
STOP
REW
F.F
PLAY
SHARPNESS
SV-L10K/SV-L12K
SV-L23KS
Reproducción de una
secuencia cuadro por cuadro
Puede:
◆
Detener el casete en un cuadro (imagen)
determinado
◆ Avanzar cuadro por cuadro
➢
Al reproducir cuadro por cuadro no se oye el sonido.
1 Pulse:
◆ ❿
para comenzar a reproducir el casete
◆
IIP/S
para detener la cinta en un cuadro determinado
◆
IIP/S
para avanzar cuadro por cuadro
2 Para volver a velocidad normal, pulse
❿
.
➢ Estabilidad vertical: Al reproducir cuadro por
cuadro pueden producirse interferencias en la
pantalla. Pulse los botones TRK ( o ) para
minimizar dicho efecto.
Reproducción de un casete a
cámara lenta
Puede reproducir un casete a cámara lenta.
➢
Al reproducir un casete a cámara lenta no se
oye el sonido.
1 Pulse:
◆ ❿
para iniciar la reproducción del casete
◆
SLOW (
o )
tantas veces como sea
necesario para reducir o aumentar la velocidad
◆ ❿
para volver a la velocidad normal
2 Al reproducir en cámara lenta pueden producirse
interferencias de imagen. Pulse los botones
TRK
(
o )para minimizar dicho efecto.
☛
Si ha estado utilizando la función de cámara
lenta por más de 2 minutos, el aparato de
vídeo se detendrá automáticamente para proteger:
◆
el casete
◆
los cabezales de vídeo
Contador de cinta
El contador de cinta:
◆
indica el tiempo transcurrido en los modos de
reproducción y grabación (horas, minutos y segoundos)
◆ se ajusta al introducir un casete en el aparato de vídeo
◆
le permite encontrar fácilmente el inicio de una secuencia
☛
Para que el tiempo restante pueda ser calculado
correctamente, debe indicar el tipo de casete que está
usando.
1
Introduzca un casete en su aparato de vídeo.
2
Para poner a cero el contador de cinta al inicio de una
secuencia:
◆
Pulse dos veces DISPLAYpara mostrar el contador
◆
Pulse CNT.RESET cuando desee poner a cero el
contador de cinta
3
Cuando esté preparado:
◆
Comience la reproducción o la grabación.
◆
Pulse el botón ■.
◆
Para avanzar o rebobinar hasta la secuencia en
que se puso a cero el contador, pulse
➛➛o ❿❿
.
Resultado: El aparato de vídeo se detiene automáticamente
cuando el contador llega a cero.
➢Cierta información del aparato de vídeo, como el
contador, puede aparecer en la pantalla del televisor.
Pulse DISPLAY:
◆ una vez para mostrar la función en curso
◆ dos veces para mostrar únicamente el contador
◆ tres veces para mostrar el tiempo que queda en el
casete
◆ cuatro veces para borrar la pantalla
Selección del tipo de casete
Si desea utilizar el contador de cinta para mostrar
el tiempo restante de un casete, debe indicar el
tipo de casete en uso.
1
Pulse MENU en el mando a distancia.
Resultado: Aparece el menú de programación.
2
Pulse los teclas ➛o ❿para seleccionar la opción
AJUSTES USUARIO.
3 Pulse el tecla
❷
para seleccionar esta opción.
Resultado
: Aparece el menú AJUSTES USUARIO.
4 Pulse el tecla
o ❷
que corresponda hasta
seleccionar la opción SELEC. CINTA.
5
Pulse los botones ➛o ❿tantas veces como sea
necesario hasta que aparezca la duración correcta
del casete.
E180 E240
E 300 E260
6
Pulse dos veces el botón MENU para salir del menú.
Apagado Auto
La función de Apagado Auto apaga su vídeo automáticamente si no se recibe ninguna señal y si no pulsa ningún
botón para la hora seleccionada.
1 Pulse MENU en el mando a distancia.
Resultado
: Aparece el menú de programación.
2 Pulse los teclas
➛o ❿
para seleccionar la opción
OPERACION FACIL.
3 Pulse el tecla
❷
para seleccionar esta opción.
Resultado: Aparece el menú OPERACION FACIL.
4 Pulse el tecla
o❷
que corresponda hasta
seleccionar la opción APAGADO AUTO.
5 Pulse el botón
❿
hasta que seleccione la hora de
intervalo de Apagado Auto.
NO 2HORA 3HORA
6 Al terminar esta operación, pulse dos veces MENU
para salir del menú.
Repetición de Intervalo de la
Reproducción
Puede ajustar la repetición de intervalo de la reproducción
para repetir en casete varias veces por un intervalo especial.
1 Pulse MENU en el mando a distancia.
Resultado
: Aparece el menú de programación.
2 Pulse los teclas
➛o ❿
para seleccionar la opción
OPERACION FACIL.
3 Pulse el tecla
❷
para seleccionar esta opción.
Resultado: Aparece el menú OPERACION FACIL.
4 Pulse el tecla
o❷
que corresponda hasta
seleccionar la opción INTERVALO REPET.
5
Para... Pulsar
❿
, hasta...
Repetición de intervalo Aparecen 5, 10, 15 en
de la repetición la pantalla. (seleccione
repetición de 5, 10, 15
veces)
Cancela la repetición que aparezca NO.
de intervalo de la
reproducción.
6 Al terminar esta operación, pulse dos veces MENU
para salir del menú.
7 Para seleccionar intervalo durante la reproducción,
pulse los botones de REPEAT en el punto de inicio
deseado.
Resultado
: “AJUSTE REPETICION INTERVALO”
aparece en la pantalla.
Pulse el botón REPEAT una vez en el punto final
deseado.
Resultado
: La cinta se rebobina automáticamente al
punto de inicio. “REPETICION INTERVALO”
aparece en la pantalla.
Mostrar/ocultar la información
en la pantalla
Su aparato de vídeo muestra la mayor parte de la
información tanto en el propio aparato como en el
televisor.
1 Pulse MENU en el mando a distancia.
Resultado: Aparece el menú de programación.
2 Pulse los teclas
➛o ❿
para seleccionar la opción
AJUSTES USUARIO.
3 Pulse el tecla
❷
para seleccionar esta opción.
Resultado
: Aparece el menú AJUSTES USUARIO.
4 Pulse el tecla
o ❷
que corresponda hasta
seleccionar la opción OSD.
5
Para... Pulsar
➛o❿
, hasta...
Mostrar información que aparezca SI.
en pantalla
Ocultar información que aparezca NO.
en pantalla
6 Al terminar esta operación, pulse dos veces MENU
para salir.
Repetición automática de la
reproducción
Puede seleccionar la repetición de reproducción pare
repetir la cinta continuamente de principio a fin.
1 Pulse MENU en el mando a distancia.
Resultado
: Aparece el menú de programación.
2 Pulse los teclas
➛o ❿
para seleccionar la opción
OPERACION FACIL.
3 Pulse el tecla
❷
para seleccionar esta opción.
Resultado
: Aparece el menú OPERACION FACIL.
4 Pulse el tecla
o❷
que corresponda hasta
seleccionar la opción REPETICION.
5
Para... Pulse
➛o❿
, hasta...
Repetir la reproducción que aparezca SI.
No repetir la reproducción que aparezca NO.
6 Al terminar esta operación, pulse dos veces MENU
para salir del menú.
Grabación desde la televisión
Grabación desde otro aparato de vídeo
1
Encienda la televisión y sintonice un canal.
2
Conecte el aparato de vídeo a la televisión
con el cable A/V como se muestra en la
figura de arriba.
3
Pulse el botón REC (●) para comenzar la
grabación lineal.
4
Pulse el botón STOP (
■
)
para finalizar la
grabación lineal.
➢ La grabación lineal no está
disponible si el televisor no tiene
un conector de salida A/V.
1
Encienda la televisión.
2
Conecte el cable A/V del aparato reproducción a la entrada de vídeo y audio del aparato de grabación (panel posterior).
3
Empiece la reproducción en el aparato de reproducción y pulse el botón REC (●) en el aparato de grabación.
4
Pulse el botón STOP (■) para finalizar la grabación lineal.
Puede copiar un casete en su aparato de vídeo de otra fuente de vídeo, como por ejemplo de otro aparato de vídeo.
☛
La ley de protección de la propiedad intelectual prohibe la copia o regrabación de los casetes pregrabados sin el
permiso de los propietarios de la propiedad intelectual.
➢
Los videocasetes tienen una pestaña de seguridad para evitar que se borren accidentalmente.
Si se ha quitado esta pestaña, no se puede volver a grabar la cinta.
◆
Si quiere proteger un casete, quítele la pestaña rompiéndola con un destornillador pequeño.
◆
Para volver a grabar en un casete protegido (con la pestaña de seguridad rota) cubra el agujero con una cinta
adhesiva.
Formato VHS norma PAL/SECAM
Cabezales 2 cabezales rotativos de vídeo / Control/Sonido : 1 cabezal estacionario
Borrado : 1 cabezal de borrado de cinta entera
Sistema de televisión STANDARD G, K
Luminancia Grabación azimutal FM
Sistema cromático PAL/MESECAM/NT4.43: Grabación directa mediante fase
subtransmisora de conversión descendente.
SECAM: grabación directa mediante subtransmisora de conversión
descendente 1/4
NTSC PB en un televisor PAL
Velocidad de cinta (PAL) 23,39 mm/seg (NTSC) 33,35 mm/seg
Tiempo de 3 horas (Cinta E-180)
grabación/reproducción
Tiempo de Aprox. 60 seg. con cinta E-180
rebobinado/rápido
VIDEO
Entrada asimétrica de 0,5 a 2,0 Vp-p; 75 ohmios
Salida asimétrica de 1.0 ± 0.2 Vp-p; 75 ohmios
AUDIO
Entrada asimétrica de -8 dBm, 47 Kohmios
Salida asimétrica de -8 ± 3 dBm, 1 Kohmios
Respuesta en frecuencia 100Hz - 8KHz
Suministro de corriente 110-240V~, 50/60 Hz
Consumo de corriente Aprox. 10 W
Tolerancias térmicas 41°F-104°F (5°C-40°C)
Tolerancia a la humedad 10%-75%
Peso 2,8 Kg (neto)
Dimensiones (AxHxL) 360 x 94 x 240 mm
El diseño y las características pueden ser objeto de cambios sin previo aviso.
Características técnicas
TV
LINE IN 1
VIDEO AUDIO
LINE OUT
SALIDA DE VIDEO
SALIDA DE AUDIO
SALIDA RF
ENTRADA DE VIDEO ENTRADA DE AUDIO
ENTRADA DE ANTENA
TV
LINE IN 1
VIDEO AUDIO
LINE OUT
L H
ON
OFF
ON
OFF
OUT TO TV
V IDEO OUT
TEST
AUDIO OUT
IN FROM ANT.
ATT
APARATO DE VÍDEO
SALIDA RF
ENTRADA DE VIDEO ENTRADA DE AUDIO
SALIDA DE SALIDA DE
VIDEO AUDIO
ENTRADA DE ANTENA
Loading...