Samsung SV-H22KS, SV-H12K, SV-H11K, SV-H10K User Guide [ar]

ˇ°Oq ˙°LU°p

⁄NUÒ –…„æq ˙°HOb·u

- j ˙°L…„q

/ K21H-VS / SK22H-VS

K01H-VS /K11H-VS

ARABIC

AC68-01870B

Ç°JU¡q Ç°LA·dã Ç°Lºuü Ç°¶DUü´UÜ "AA" ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb

³U òX ®b Ǩ·d´X ¤NUÒ ±¼¹ñq Ç°HOb´u ±s ¨d¯W §U±¼u²Z.
±l ¤NUÒ Ç°HOb´u, §·¹b Ç°LKºIUÜ Ç°·U°OW -w Ç°BMbèâ.

Òü Ç°·AGOq/Ç™§·FbÇÏ

Òü Å«UÏÉ {¶j Ç°FbÇÏ

Òü Ç°·u®n Ç°LR®X/Ç™²·EUü
Òü Ç°·¼¹Oq

Òü Ç°·AGOq
(Òü Å«UÏÉ Ç°·AGOq -w -·dÇÜ ±»·KHW)
(Òü Ç”·OUü Ç°IUzLW Ç°v Ç_«Kv)

Òü Ç•ü¤UÙ Ç°v Ç°»Kn/Ç°¶ºY «s Ç°BuüÉ Ã£MUÁ
Ç•ü¤UÙ

(Òü Ç”·OUü Ç°IUzLW)

Òü Ç•´IUá
(Òü Ç”·OUü Ç°IUzLW Ç°v Ç_§Hq)

Òü Ç°FdÖ

ÒüÇ Ç°¶DwÁ

ÒüÇ Ç°··¶l

Òü Ç°IUzLW

Òü Ç°·Ib´r Ç°¼d´l Ç°v Ç_±Uå/

Ç°¶ºY «s Ç°BuüÉ Ã£MUÁ Ç°·Ib´r

(Òü Ç”·OUü Ç°IUzLW)

´¹V «KOp Ãæ ¢RÇ°n Ç°·KHe´uæ °¹NUÒ Ç°HOb´u «Mb «bå ǧ·»bÇå ¯U¡q

A C R

-Ij.

➢

±s äq ±AU³bÉ Ç°Buü ±s ”šä ¤NUÒ Ç°HOb´u «Mb±U
´¼·»bå ¯U¡q ACR, ´¹V {¶j Ç°·KHe´uæ -w è{FOW
Ç_èÏ´u/Ç°HOb´u (Ç°Bu¢w/Ç°Ldzw).

1 ¨Gñq Ç°·KHe´uæ.

2 ¨Gñq ¤NUÒ Ç°HOb´u ¡U°CGj «Kv Òü NO/YBDNATS

(Ç°·AGOq/Ç™§·FbÇÏ) «Kv Ç°Ku¥W Ç_±U±OW °¹NUÒ Ç°HOb´u Ãè Òü

NO/YBDNATS (Ç°·AGOq/Ç™§·FbÇÏ) «Kv ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb.

3 Ç”·d ±u{l ¡d²U±Z ´·r ¥¹eç «Kv Ç°·KHe´uæ °š§·»bÇå ±l ¤NUÒ Ç°HOb´u

Ç°»UÕ ¡p.

4 ÃÏ”q ¨d´j Ç°HOb´u Ç°v ¤NUÒ Ç°HOb´u. Ç-ºh Ãæ ¤NUÒ Ç°HOb´u ´¶bà ®dÇÁÉ

Ç°Ad´j : ÇÐÇ °r ´ºbË Ð°p, Ç{Gj «Kv Òü Ã.

5 Ç¡bà ǰL¼` «Kv Ç°·KHe´uæ Ãè Ç{¶j Ç°·KHe´uæ «Kv ®MUÉ ´u âg Ãá 63.

6 ®r ¡LRÇ°HW Ç°·KHe´uæ Ç°b®OIW ¥·v ¢u¤b Ç°Buü èÇ°BuÜ ¡BuüÉ èÇ{ºW.

7 ÇÐÇ °r ¢¼·Dl Ãæ ¢¹b Ç°Buü èÇ°BuÜ Ãè ¯Uæ ³MUã ¢bÇ”q ±s Ç°IMuÇÜ

Ç°L·¹UèüÉ Ç_”dé, ¬Oñd ®MUÉ Å”dÇÌ ¤NUÒ Ç°HOb´u °C¶j Ç°·dÏÏ.

8 «Mb±U ¢Juæ Ç°Buü èÇ°BuÜ èÇ{ºW ¡AJq ¢Uå, ”eñæ ³cç Ç°IMUÉ -w

±u{l Ç°¶d²U±Z Ç°LDKuÈ «Kv Ç°·KHe´uæ.
Ç°M·O¹W

:

ÇŸæ, Ç°¶d²U±Z ±º¹uÒ °š§·»bÇå ±l ¤NUÒ Ç°HOb´u.

®¶q Ç°·¼¹Oq «Kv Ç°Ad´j ´LJMp Ç”·OUü Ç°MEUå Ç°IOU§w Ç°LDKuÈ.
èÅ™, ´»·Uü Ç°MEUå Ãè¢u±U¢OJOU Ç™§·I¶Uä Ç°IOU§w «Mb Ç”·OUü

OT U A

(Ãè¢u±U¢OJw).

➢

◆ «Mb ¢AGOq ¨d´j Ç°HOb´u -Uæ Ç°¹NUÒ ´»·Uü Ç°MEUå Ç°IOU§w

¡BuüÉ Ãè¢u±U¢OJOW.

◆ «Mb±U ¢FdÖ ¨d´j ±¼¹ñq CSTN -w ³cÇ Ç°HOb´u, Ç{¶j

Ç_°uÇæ ¥¼V ²EUå ¤NUÒ ¢KHe´u²p.
ÇÐÇ ¯Uæ ¢KHe´u²p ¡MEUå LAP, Ç{¶j BPTN. ÇÐÇ ¯Uæ ¢KHe´u²p
¡L·FbÏ Ç•²ELW (34.4 CSTN è±FUÏ°t), Ç{¶j 34.4 CSTN
è´LJMp Ç°·¼¹Oq «Kv 34.4 TN.

1 Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) «Kv ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb.

Ç°M·O¹W

:

´·r «dÖ ®UzLW Ç°¶d±¹W.

2

Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ ÃÁà ¨ ¼WL–AÍ ‚•TŽ

À‚†_LXZÜ À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

¾WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ:

Kq\Ò |A™†Ž ÀpZÀË À‚Lbt–„ ‚•TŽ À‚†_LXZÜ.

4 Ç{Gj «Kv Òüê

¹

Ãè

Ç°LMU§V ¥·v ´·r Ç”·OUü ˆnAÜ À‚ƒƒ•ÀÝ.

5 Ç{Gj «Kv Òü

Ã

™”·OUü OTUA ➝ LAP ➝MACES ➝

MACESEM ➝W/B

Ãè ➝ 34.4TN ➝BPTN.

6 «Mb Ç•²NUÁ, Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) ±d¢Os °K»dèÌ ±s Ç°IUzLW.

´¹V Ãæ ¢»·Uü è{FOW Ç°BuÜ ¥¼V Ç°·KHe´uæ Ç°Lu•uä Ç°v ¤NUÒ
Ç°HOb´u Ç°»UÕ ¡p.

1 Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) «Kv ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb.

Ç°M·O¹W

:

´·r «dÖ ®UzLW Ç°¶d±¹W.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

ÃÁà ¨

¼WL–AÍ À‚L\œ–G À¼WL–AÍâ.

3

Àgtl pƒ˜ ÎÍ

¾WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ:

Kq\Ò |A™†Ž À‚L\œ–G À‚L\œ–G.

4

Àgtl pƒ˜ ÎÍ ¹ Áà , TL˜ ••gr À •a\ Á…AÜ QŒAÎ ÀWL–AÍ À‚w–Z••

À‚WAÍÈ ˆnAÜ À‚Lƒw]••Ý.

5

Àgtl pƒ˜ ÎÍ Ã ¼WL–AÍ Q— Áà œ–•.

6 «Mb Ç•²NUÁ, Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) ±d¢Os °K»dèÌ ±s Ç°IUzLW.

¡Fb аp ®r ¡LRÇ°HW Ç°·KHe´uæ ±dÉ Ã”dé.

´¹V ÅÏ”Uä Ãè ǧ·¶bÇä Ç°¶DUü´UÜ -w ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb «Mb :

◆ ¨dÇÁ ¤NUÒ Ç°HOb´u

◆ ǯ·AUá Ãæ ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb ™ ¢FLq ¤ObÇ

1 ÇÏ-l Ç°¼bÇÏÉ ¡U¢¹Uç Ç°¼Nr °·ºd´d ¬DUÁ ¥¹OdÉ Ç°¶DUü´UÜ «Kv Ç°Ku¤W Ç°»KHOW °¹NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb.

2 ÃÏ”q ¡DUü´·Os ±s ²uÙ AA, 6R Ãè ±FUÏ°W °NLU ¡FMU´W ±l Ç°LºU-EW «Kv ®D¶w Ç°¶DUü´W.

◆ ®DV Ç°¶DUü´W Ç°Lu¤V ±l (+) -w ¥¹OdÉ Ç°¶DUü´W

◆ ®DV Ç°¶DUü´W Ç°¼U°V ±l (-) -w ¥¹OdÉ Ç°¶DUü´W

3 ëb ¬DUÁ ¡LºUÐÇ¢t ¡IU«bÉ ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb, £r ÃÏ-Ft -w ±JU²t.

➢

™ ¢¼·»bå ¡DUü´W ±s òuÇÙ ±»·KHW (±¸q ¡DUü´UÜ ±GMDO¼OW è®Ku´W).

¡uǧDW ³cç Ç°uªOHW, ´LJMp «dÖ ¨d´j §¶o ¢¼¹OKt.

1 ¨Gñq ¯q ±s Ç°·KHe´uæ è¤NUÒ Ç°HOb´u.

2 Ç”·d ÅÏ”Uä Ç_èÏ´u/Ç°HOb´u «Kv Ç°·KHe´uæ °š§·»bÇå ±l ¤NUÒ Ç°HOb´u

Ç°»UÕ ¡p.

3 ÃÏ”q ¨d´j Ç°HOb´u Ç°cê ¢d´b «d{t. ÇÐÇ ¯U²X §bÇÏÉ Ç_±Uæ «Kv

Ç°Ad´j §KOLW, Ç{Gj «Kv Òü Ã.
èÅ™ -Uæ Ç°Ad´j ´AGñq Ãè¢u±U¢OJOU.

➢

«Mb ÅÏ”Uä Ç°Ad´j -w ¤NUÒ Ç°HOb´u ´·r {¶j è{l Ç°Ad´j
Ãè¢u±U´·OJU °·»HOn Ç°·Au´g (Ç°··¶l Ç°d®Lw Ç_è¢u±U¢OJw).
ÇÐÇ è•q Ç°Ad´j Ç°v ²NU´·t, ´FUÏ °n Ç°Ad´j Ãè¢u±U¢OJOU Ç°v ¡bÇ´·t.

4 °à ... ˙{Gj «Kv ...

Å´IUá Ç°·AGOq ■(POTS) (Ç•´IUá)

Å”dÇÌ Ç°Ad´j (TCEJE) (Ç•”dÇÌ)

¡uǧDW èªOHW Ç°C¶j Ç°b®Oo °KBuüÉ, ´LJMp ±s {¶j Ç°BuüÉ ´bè´U
°KºBuä «Kv Ã-Cq •uüÉ ±LJMW.

«Mb ªNuü ëLbÉ Ãè ”Du× Ç°Cu{UÁ «Mb Ç°·AGOq, Ç{¶j Ç°BuüÉ ´bè´U ¡U°CGj
«Kv Òüê KRT (Ç°··¶l) ( Ãè ) ¥·v ¢Juæ Ç°BuüÉ èÇ{ºW è±¼·IdÉ.
Ç°M·O¹W

:

◆ ´ENd «LuÏ Ç°··¶l

◆ ¢r {¶j Ç°BuüÉ

◆ ¢»·Hw ëLbÉ Ç°··¶l Ç°d®Lw «Mb±U ¢ºdñü Ç°eü.

˙°•”Jr ¡u{u˝ ˙°BuüÉ

Åæ èªOHW Ç°·ºJr ¡u{uÍ Ç°BuüÉ ¢LJMp ±s ¢Fb´q ¥bÉ è{uÍ
Ç°BuüÉ Ãè¢u±U¢OJOU è-IU °·HCOKp Ç°»UÕ.

1 Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) «Kv ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb «Mb Ç°·AGOq.

Ç°M·O¹W

:

´·r «dÖ Ç°IUzLW.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

ÃÁà ¨

¼WL–AÍ ‚•TŽ À‚†_LXZÜ

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

¾WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž ÀpZÀË À‚Lbt–„ )‚•TŽ À‚†_LXZÜ( .

4 Ç{Gj «Kv Òüê

¹ Ãè

Ç°LMU§V ¥·v ´·r Ç”·OUü

CPI

.

5 Ç{Gj «Kv Òü

Ã

™”·OUü ”OUü CPI (Ç°·ºJr ¡u{uÍ Ç°BuüÉ).

Ç{Gj «Kv Òü Ç°·ºJr ¡u{uÍ Ç°BuüÉ «Kv ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb.
Ç°M·O¹W

:

´·r «dÖ ®UzLW ERUTCIP (Ç°BuüÉ) «Kv Ç°AU¨W.

➢

«Mb±U ¢Juæ èªOHW Ç°·ºJr ¡u{uÍ Ç°BuüÉ -w ¥U°W Ç°·AGOq, -Uæ ¥bÉ
è{uÍ Ç°BuüÉ ´·r {¶DNU ¡BuüÉ Ãè¢u±U¢OJOW.

6 °C¶j ¥bÉ è{uÍ Ç°BuüÉ ´bè´U, Ç{Gj «Kv Òü

•´IUá è{FOW
Ç°·ºJr ¡u{uÍ Ç°BuüÉ.

7 Ç{Gj «Kv Òü

ÃÁà ¨

Ç°LMU§V ¥·v ´·r «dÖ Ç°BuüÉ è-IU °d¬¶·p.

°C¶j ¥bÉ è{uÍ Ç°BuüÉ ´bè´U, Ç{Gj «Kv Òü ¹ Ãè «Kv Ç°Ku¥W
Ç_±U±OW °¹NUÒ Ç°HOb´u.

➢

ÇÐÇ °r ¢CGj «Kv Ãê Òü °LbÉ 01 £uÇæ, §·»·Hw ®UzLW

ERUTCIP (Ç°BuüÉ) Ãè¢u±U¢OJOU.

8 «Mb Ç•²NUÁ, Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) ±dÉ £U²OW.

–K”IUÜ

¯ˇUä ˙°¶DUü·UÜ ›w ⁄NUÒ ˙°•”Jr «s ¡Fb

{¶j fiMUÉ ¯d˙Ì ⁄NUÒ ˙°HOb·u

{¶j ˙°BuüÉ ·bŁ·U

˙•OUü ˙°MEUå ˙°IOU§w ˙°LMU§V

˙•OUü Ł{FOW ¯d˙Ì FR ˙°Bu¢w

flOHOW –R˙°HW ⁄NUÒ ˙°HOb·u –l
˙°•KHe·uæ

¢ºc´d :

°·¹MV Ç°ºd´o Ãè ”Dd Ç°Bb±UÜ, ™ ¢Fd. Ö ³cÇ Ç°¹NUÒ °KLDd Ãè Ç°d©u¡W.

°·¹MV Ç°Bb±UÜ Ç°JNd¡UzOW, ™ ¢H·Z Ç°Gšá. üǤl ”b±UÜ Ç°HMw Ç°LR³q

-Ij.

´LJs ǧ·»bÇå èd©W Ç°JU§OV ¡LUü¯W -Ij -w ¤NUÒ Ç°HOb´u.

™ ´·r -Bq ³cÇ Ç°¹NUÒ ±s ±Bbü Ç°·OUü Ç°L·dÏÏ ©U°LU òt ´u•q Ç°v
±»dÌ Ç°·OUü Ç°JNd¡Uzw Ç°¹bÇüê 襷v °u ¯Uæ Ç°¹NUÒ -w ¥U°W Å´IUá.

◆ ¢Q¯b ±s Ãæ ¯q ±s Ç°·KHe´uæ è¤NUÒ Ç°HOb´u ¬Od ±u•uä °LBbü Ç°JNd¡UÁ ®¶q ¢u•Oq Ç°JuÇ¡q.

Ç°NuÇzw (¬Od ±eèÏ)

Å”dÇÌ Ç_èÏ´u/Ç°HOb´u

⁄NUÒ ˙°•”Jr «s ¡Fb ¡Q¤FW ˇŁæ ˙°”Ld˙`

¢uOq ˙°HOb·u ˙°v ˙°•He·uæ ¢AGOq ˙°Ad·j

Åæ ®MUÉ Ç°HOb´u Ç°»Uü¤OW ®b ¢º·UÌ Ç°v Ç°·GOOd ÇÐÇ ¯Uæ ³MUã ¢bÇ”q -w
Ç°BuüÉ Ãè °r ¢u¤b Ç°BuüÉ «Kv ¨U¨W Ç°·KHe´uæ.
ôCU ´LJMp ¢GOOd ®MUÉ Ç°HOb´u Ç°»Uü¤OW °C¶j Ç°·dÏÏ -w Ç°LFKu±UÜ Ç°·w
¢FdÖ «Kv Ç°AU¨W.

1 Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) «Kv ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb.

Ç°M·O¹W

:

´·r «dÖ ®UzLW Ç°¶d±¹W.

2

Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

ÃÁà ¨

¼WL–AÍ À‚L\œ–G À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

¾WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚L\œ–G À‚L\œ–G.

4

Ç{Gj «Kv Òü

¹

Áà

Ç°LMU§V ¥·v ´·r Ç”·OUü

…X\È |‰Aß À‚w–Z••

.

5

Ç”·d ®MUÉ Ç•”dÇÌ Ç°LDKuÈ (®MUÉ 12 - ®MUÉ 96) ¡U°CGj «Kv Òüê

ÃÁà ¨

.

6 «Mb Ç•²NUÁ, Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) ±d¢Os °K»dèÌ ±s Ç°IUzLW.

¡Fb аp ®r ¡LRÇ°HW Ç°·KHe´uæ ±dÉ Ã”dé.

11

OTUA «Mb ¢AGOq Ç°Ad´j ¡Fb Ç°·¼¹Oq, ´·r Ç”·OUü ®OUÓ Ç°MEUå ±s

®¶q ¤NUÒ Ç°HOb´u Ãè¢u±U¢OJOU.

W/B çuÏ/áOi

REC

EJECT

STANDBY/ON

STOP I I P/S

PLAY

REW

F.F

SHARPNESS

SV-H10K

SV-H11K

SV-H22KS/SV-H12K

EJECT

STANDBY/ON

REC

STOP

PLAY

REW

F.F

SHARPNESS

REC

EJECT

STANDBY/ON

II P/S

STOP

REW

F.F

PLAY

SHARPNESS

TV

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

LINE OUT

ÅÏ”Uä Ç_èÏ´u/Ç°HOb´u

¤NUÒ Ç°·KHe´uæ (¬Od ±eèÏ)

ÅÏ”Uä Ç°NuÇzw

±u•q Ç°NuÇzw

Ç°JU¡q Ç°LA·dã Ç°Lºuü

¯U¡q

ACR (¬Od ±eèÏ)

1.5V

1.5V

R

E

P

E

A

T

STANDBY/ON DISPLAY

CNT.RESET

IIP/S

SLOW TRK

REC MENU

R

E

P

E

A

T

STANDBY/ON DISPLAY

CNT.RESET

IIP/S

SLOW TRK

REC MENU

01870B SV-H12K(Ar) 4/25/02 9:45 AM Page 1

´LJMp :

◆ Å´IUá Ç°Ad´j «Mb Ç°u•uä Ç°v °IDW (•uüÉ) ±FOMW.

◆ ¢Ib´r °IDW èÇ¥bÉ -w ¯q ±dÉ

➢

™ ¢¼Ll Ç°BuÜ «Mb Ç°FdÖ °IDW - °IDW.

1 Ç{Gj «Kv :

◆ Òü Ã °¶bÁ ¢AGOq Ç°Ad´j.

◆ Òü S/P II •´IUá Ç°Ad´j «Mb Ç°KIDW (Ç°BuüÉ) Ç°LFOMW

◆ Òü S/P II °·Ib´r Ç°Ad´j °IDW - °IDW

2 °KFuÏÉ Ç°v Ç°FdÖ Ç°FUÏê Ç{Gj «Kv Òü Ã.

☛

«Mb З§·»bЗе иªOHW З°FdЦ °IDW - °IDW °LbЙ Г¯¸d ±s 5 П®Uzo
´·u®n ¤NUТ З°HOb´u «s З°FLq Ги¢u±U¢OJOU °ºLU´W З°Ad´j
иьДиУ З°HOb´u.

➢

Ç™§·IdÇü Ç°dçw : «Mb Å«UÏÉ Ç°FdÖ °IDW ®b ¢AU³b ¡Fi
Ç°·bÇ”q -w ¨U¨W Ç°FdÖ. Ç{Gj «Kv Òü KRT (Ç°··¶l)
( Ãè ) °·IKOq ¢Q£Odç.

Ç°MEUå

MACES/LAP SHV ǰMLuФw

Ç°dÄèÓ З°HOb´u : ьГ§Uж ПиЗьЗж / ГиП´u/ {¶j : ьГУ иЗ¥b £U¡X
²EUе З°·KHe´uж Ç°Lºu : üÃÓ °L¼` ±¼Uü ¯U±q
Ç°MBuÙ ²LuФw ¤w, ¯Ot, Ãê

²EUå Ç°Kuæ ¢¼¹Oq MF ÃÒ´LuË

34.4TN/MACESEM/LAP : ±d¥KW ¢¼¹Oq ±¶U¨dÉ ¡SÒÇ¥W ¥U±KW -d«OW ±ºLu°W °œ§Hq
MACES : 4/1 ¢¼¹Oq ±¶U¨dÉ ¡SÒÇ¥W ¥U±KW -d«OW ±FbÉ °œ§Hq

§d«W Ç°Ad´j BP CSTN «Kv ¢KHe´uæ LAP

(MACES/MACESEM/LAP)(CSTN)

93.32 ±Kr/£U²OW 53.33 ±Kr/£U²OW
3 §U«UÜ (¨d´j 081-E)

è®X Ç•ü¤UÙ ¥uÇ°w 06 £U²OW °žü¤UÙ -w ¨d´j 081-E

˙°HOb·u

Ç•Ï”Uä 5.0 Ç°v 0.2 p-pV : 57 Ãèå ¬Od ±·uÇÒæ
Ç•”dÇÌ 0.1 +/- 2.0 p-pV : 57 Ãèå ¬Od ±·uÇÒæ

˙_Łˇ·u

Ç•Ï”Uä - 8 mBd, 74 ¯OKuÃèå ¬Od ±·uÇÒæ
Ç•”dÇÌ - 8 ± 3 mBd, 1 ¯OKuÃèå ¬Od ±·uÇÒæ
ǧ·¹U¡W Ç°·dÏÏ 001 ³d¢e - 8 ¯OKu³d¢e

±·DK¶UÜ Ç°DU®W Ç°JNd¡UzOW Ç°·OUü Ç°L·dÏÏ 001 - 042 -u°j 05/06 ³d¢e
ǧ·Nšã Ç°DU®W Ç°JNd¡UzOW ¥uÇ°w 31 èÇ×
Ïü¤W ¥dÇüÉ Ç°·AGOq 14 - 401 Ïü¤W -Nd²NU´X (5 - 04 Ïü¤W ±µu´W)
ü©u¡W Ç°·AGOq 01% - 57%
Ç°uÒæ 8.2 ¯KZ (•U-w)
Ç_¡FUÏ («dÖ * Çü¢HUÙ * «Lo) 063 *49 * 042

1 ¨Gñq Ç°·KHe´uæ.
2 •q ¯U¡q Ç_èÏ´u/Ç°HOb´u °¹NUÒ Ç°HOb´u °¹U²V Ç°·AGOq ±l ÅÏ”Uä Ç°HOb´u èÇ_èÏ´u °¹NUÒ Ç°HOb´u °¹U²V Ç°·¼¹Oq (Ç°Ku¥W Ç°»KHOW).
3 Ç¡bà ¢AGOq ¤NUÒ Ç°HOb´u °¹U²V Ç°·AGOq èDZ¼p Òü CER (Ç°·¼¹Oq) ( ● ).
4 Ç{Gj «Kv Òü POTS (Ç•´IUá) ( ■ ) •´IUá ”j Ç°·¼¹Oq.

´LJMp ²¼a ¢¼¹Oq ¨d´j Ç°v ¤NUÒ Ç°HOb´u Ç°»UÕ ¡p ±s ±Bbü -Ob´u ”d, ±¸q ¤NUÒ -Ob´u ”d.

☛

²¼a ¨d´j -Ob´u §¶o ¢¼¹OKt Ãè Å«UÏÉ ¢¼¹OKt ¡Qê ¨Jq Ïèæ ±uÇ-IW •U¥V ¥o Ç°MAd ´F·¶d ±»U°HW °IuDzOs ¥Iuâ Ç°MAd.

➢

°Ad´j Ç°HOb´u §bÇÏÉ Ç_±Uæ °LMFt ±s Ç°Lºu. -w ¥U°W ÅÒÇ°W §bÇÏÉ Ç_±Uæ, ™ ¢¼·DOl Ç°·¼¹Oq «KOt ±dÉ Ã”dé.

◆ ÇÐÇ ü¬¶X -w ¥LU´W ¨d´j ±s Ç°Lºu ®r ¡J¼d §bÇÏÉ Ç_±Uæ ¡LHp.

◆ °K·¼¹Oq «Kv ¨d´j §¶o ¢¼¹Oq «KOt (±J¼uü Ç°¼bÇÏÉ) DZœ Ç°H·ºW ¡Ad´j ™•o.

˙°FdÖ °IDW - °IDW ˙°•ufin ˙°w

˙§•»b˙å «b˙ˇ ˙°Ad·j

˙°•…„Oq –s ⁄NUÒ ›Ob·u ´d

˙•OUü ¤d·j ˙°HOb·u ¯«UˇÉ ˙°•AGOq ›w ›•d˙Ü –»•KHW

«bÇÏ Ç°Ad´j :

◆ ´AOd Ç°v Ç°u®X Ç°cê ±Cv «Kv ¢AGOq Ç°Ad´j Ãè

Ç°·¼¹Oq.

◆ ¢·r Å«UÏÉ Ç°C¶j «Mb ÅÏ”Uä ¨d´j -w ¤NUÒ Ç°HOb´u.

◆

´¼U«bã «Kv Ç°u•uä Ç°v ¡bÇ´W Ç°KIDW (Ç°BuüÉ) ¡¼Nu°W.

☛

°º¼UÈ Ç°u®X Ç°L·¶Iv ¡U°C¶j ´¹V «KOp Ãæ ¢AOd Ç°v
Ç°Ad´j Ç°L¼·FLq.

1 ÃÏ”q ¨d´DU Ç°v ¤NUÒ Ç°HOb´u.
2 Ç{Gj «Kv YALPSID (Ç°FdÖ).

➢

°Of ±s Ç°Cdèüê Ãæ ¢C¶j Ç°FbÇÏ «Kv Ç°BHd -w ¡bÇ´W
«dÖ Ç°Ad´j.

3 °C¶j «bÇÏ Ç°Ad´j «Kv Ç°BHd -w ¡bÇ´W °IDW (•uüÉ) :

◆ Ç{Gj «Kv YALPSID (Ç°FdÖ) ±d¢Os °FdÖ Ç°FbÇÏ.

◆ Ç{Gj «Kv TESER.TNC (Å«UÏÉ Ç°C¶j) «Mb±U ¢d´b {¶j

«bÇÏ Ç°Ad´j «Kv Ç°BHd.

4 «Mb±U ¢Juæ ±¼·FbÇ :

◆ Ç¡bà ǰ·AGOq Ãè Ç°·¼¹Oq.

◆ Ç{Gj «Kv Òü

■

.

◆ °K·Ib´r Ç°¼d´l Ãè Ç_ü¤UÙ Ç°v Ç°·¼K¼q Ç°cê ´·r {¶j Ç°FbÇÏ

«Kv Ç°BHd, Ç{Gj «Kv Òü

ÃÃ

Ãè

¨¨

.

Ç°M·O¹W

:

´·u®n ¤NUÒ Ç°HOb´u Ãè¢u±U¢OJOU «Mb ´Bq Ç°FbÇÏ Ç°v Ç°BHd.

➢

¡Fi ±FKu±UÜ ¤NUÒ Ç°HOb´u ±¸q Ç°FbÇÏ ´LJs «d{NU «Kv ¨U¨W
Ç°·KHe´uæ.
Ç{Gj «Kv Òü YALPSID (Ç°FdÖ).

◆ ±dÉ èÇ¥bÉ °FdÖ Ç°uªOHW Ç°ºU°OW èÇ°FbÇÏ.

◆ ±d¢Os °FdÖ Ç°FbÇÏ -Ij

◆ £šË ±dÇÜ °FdÖ Ç°u®X Ç°L·¶Iv «Kv Ç°Ad´j

◆ Ãü¡l ±dÇÜ •”šÁ Ç°FdÖ

ÇÐÇ ÃüÏÜ Ç§·FLUä «bÇÏ Ç°Ad´j ±KFd-W Ç°u®X Ç°L·¶Iv «Kv Ç°Ad´j

-O¹V Ç•¨UüÉ Ç°v ²uÙ Ç°Ad´j Ç°cê ÃÏ”K·t.

1 Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) «Kv ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb.

Ç°M·O¹W

:

´·r «dÖ Ç°IUzLW.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

ÃÁà ¨

¼WL–AÍ ‚•TŽ À‚†_LXZÜ

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

¼WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

4 Ç{Gj «Kv Òüê

¹

Ãè

Ç°LMU§V ¥·v ´·r Ç”·OUü

ÀWL–AÍÀ‚b\•l.

5 Ç{Gj «Kv Òü

ÃÁà ¨

Ç°LMU§V «bÉ ±dÇÜ ¥·v ´·r «dÖ ©uä Ç°Ad´j

Ç°BºO`.

081E 042E
003E

➞ 062E

6 Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) ±d¢Os °K»dèÌ ±s Ç°IUzLW.

1 ¨Gñq Ç°·KHe´uæ. ®r ¡LRÇ°HW ®MUÉ Ç°·KHe´uæ.

2 Ãè{q ¤NUÒ Ç°HOb´u Ç°v Ç°·KHe´uæ ¡U§·»bÇå ¯U¡q

Ç_èÏ´u/Ç°HOb´u ¯LU ³u ±u{` -w Ç°AJq.

3 Ç{Gj «Kv Òü CER (Ç°·¼¹Oq) (●) °¶bÁ Ç°·¼¹Oq.

4 Ç{Gj «Kv Òü POTS (Ç•´IUá) (■) •´IUá

Ç°·¼¹Oq.

➢

”j Ç°·¼¹Oq ¬Od ±·u-d °·KHe´uæ °Of °t
±I¶f Å”dÇÌ Ç_èÏ´u/Ç°HOb´u.

´LJs ¢GOOd Ç°·BLOr èÇ°LuÇ•HUÜ ¡bèæ ŨFUü.

´LJMp ¢AGOq Ç°Ad´j ¡ºd¯W ¡DOµW.

➢

™ ¢¼Ll Ç°BuÜ «Mb ¢AGOq Ç°Ad´j ¡U°¼d«W Ç°¶DOµW.

1 Ç{Gj «Kv :

◆ Òü Ã °¶jÁ ¢AGOq Ç°Ad´j

◆ Òü WOLS (Ç°¶DwÁ) ( Ãè ) «bÉ ±dÇÜ °e´UÏÉ Ãè ¢»HOi

Ç°¼d«W ¥¼V ü¬¶·p.

◆ Òü Ã °KFuÏÉ Ç°v Ç°¼d«W Ç°FUÏ´W

2 «Mb Ç°·AGOq ¡U°¼d«W Ç°¶DOµW, ®b ´ºbË ¢Au´g «Kv Ç°BuüÉ.

Ç{Gj «Kv Òüê KRT (Ç°··¶l) ( Ãè ) °·IKOq ¢Q£Odç.

☛

«Mb ǧ·FLUä «LKOW Ç°¼d«W Ç°¶DOµW _¯¸d ±s 5 Ï®Uzo ´·u®n
¤NUÒ Ç°HOb´u «s Ç°FLq Ãè¢u±U¢OJOU °KLºU-EW «Kv :

◆

Ç°Ad´j

◆

üÃÓ Ç°HOb´u

¢AGOq ˙°Ad·j ¡”dflW ¡DOµW ¯«UˇÉ ˙°•AGOq ´°OU

«dÖ/¯HU` ˙°LFKu–UÜ «Kv ˙°AU¤W

¡uǧDW ³cç Ç°uªOHW ´LJs ¢u®n ¤NUÒ Ç°HOb´u °OU «s Ç°FLq -w ¥U°W
«bå ǧ·š±t _´W ŨUüÉ è°r ¢CGj Ãê Òü °Ke±s Ç°L»·Uü.

1 Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) «Kv ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb.

Ç°M·O¹W

:

´·r «dÖ Ç°IUzLW.

2

Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

ÃÁà ¨

¼WL–AÍ ^Œ•‚Ž À‚Lbw–„

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ )

( ¼WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚Lbt–„ À‚_Œ„ ^Œ•‚Ž À‚Lbw–„.

4

Ç{Gj «Kv Òüê ¹ Ãè Ç°LMU§V ¥·v ´·r Ç”·OUü ÀjwAå À‚RŒAÎ ÀàK•.

5 Ç{Gj «Kv Òü

Ã

¥·v ¢»·Uü è®X Ç°·u®n ÇŸ°w -w Ç°H·dÉ Ç°e±MOW.

FFO RUOH2 RUOH3

6

«Mb Ç•²NUÁ, Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) ±d¢Os °K»dèÌ ±s Ç°IUzLW.

´LJMp {¶j Å«UÏÉ Ç°·AGOq ±s äq Å«UÏÉ ¢AGOq Ç°Ad´j ¡U§·LdÇü ±s
¡bÇ´·t Ç°v ²NU´·t.

1 Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) «Kv ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb.

Ç°M·O¹W

:

´·r «dÖ Ç°IUzLW.

2

Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ ÃÁà ¨ ¼WL–AÍ ^Œ•‚Ž À‚Lbw–„

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ )

( ¼WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ:

Kq\Ò |A™†Ž À‚Lbt–„ À‚_Œ„ ^Œ•‚Ž À‚Lbw–„.

4

Ç{Gj «Kv Òüê ¹ Ãè Ç°LMU§V ¥·v ´·r Ç”·OUü ÀpAËß À‚q\Ò.

5 °à ... ˙{Gj «Kv

Ã

ˆŁ

¨

, ¥•v ...

Å«UÏÉ Ç°·AGOq ´·r «dÖ NO.

™ ¢d´b Å«UÏÉ Ç°·AGOq ´·r «dÖFFO.

6

Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) ±d¢Os °K»dèÌ ±s Ç°IUzLW.

´LJMp {¶j Å«UÏÉ Ç°·AGOq °LAU³bÉ ¨d´j ±FUÏ Ã¯¸d ±s ±dÉ ”šä

-·dÉ Ò±MOW ±FOMW.

1 Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) «Kv ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb.

Ç°M·O¹W

:

´·r «dÖ Ç°IUzLW.

2 À

gtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ ÃÁà ¨ ¼WL–AÍ ^Œ•‚Ž À‚Lbw–„

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ )

( ¼WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚Lbt–„ À‚_Œ„ ^Œ•‚Ž À‚Lbw–„.

4

Ç{Gj «Kv Òüê ¹ Ãè Ç°LMU§V ¥·v ´·r Ç”·OUü pZË …\ÀÆ À ApAËß.

5 °à ... ˙{Gj «Kv

Ã

, ¥•v ...

Å«UÏÉ Ç°·AGOq -w -·dÇÜ ±»·KHW ´·r «dÖ 5, 01, 51, Å´IUá.
(Ç”·d ±dÇÜ Å«UÏÉ Ç°·AGOq, 5 ±dÇÜ,
01 ±dÇÜ, 51±dÉ)

Å°GUÁ Å«UÏÉ Ç°·AGOq -w -·dÇÜ ±»·KHW ´·r «dÖ FFO.

6

Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) ±d¢Os °K»dèÌ ±s Ç°IUzLW.

7 ™”·OUü Ç°H·dÉ Ç°e±MOW ”šä Ç°·AGOq Ç{Gj «Kv Òü TAEPER (Å«UÏÉ

Ç°·AGOq) -w Ç°MIDW Ç°LdÇÏ ¡bzNU.
Ç°M·O¹W

:

´·r «dÖ GNITTES TAEPER LAVRETNI ({¶j
Å«UÏÉ Ç°·AGOq -w -·dÇÜ ±»·KHW).
Ç{Gj «Kv Òü TAEPER (Å«UÏÉ Ç°·AGOq) ±dÉ Ã”dé -w
Ç°MIDW Ç°LdÇÏ ²NU´·NU.

Ç°M·O¹W

:

´K·n Ç°Ad´j °OU Ç°v ²IDW Ç°¶bÇ´W. ´·r «dÖ

TAEPER LAVRETNI (Å«UÏÉ Ç°·AGOq -w -·dÇÜ ±»·KHW).

´FdÖ ¤NUÒ Ç°HO¹Ou ìKV Ç°LFKu±UÜ «Kv ¤NUÒ Ç°HOb´u èÇ°·KHe´uæ.

´LJMp Ç”·OUü «dÖ Ãè Å”HUÁ Ç°LFKu±UÜ «Kv ¨U¨W Ç°·KHe´uæ.

1 Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) «Kv ¤NUÒ Ç°·ºJr «s ¡Fb.

Ç°M·O¹W

:

´·r «dÖ Ç°IUzLW.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

ÃÁà ¨

¼WL–AÍ ‚•TŽ À‚†_LXZÜ

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ )

( ‚‘WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ:

Kq\Ò |A™†Ž ÀpZÀË À‚Lbt–„ ‚•TŽ À‚†_LXZÜ.

4 Ç{Gj «Kv Òü

¹

Ãè

Ç°LMU§V ¥·v ´·r Ç”·OUü p\Ò pƒ˜

À‚bAa•.

5 °à ... ˙{Gj «Kv

Ã

ˆŁ

¨

¥•v ...

«dÖ Ç°LFKu±UÜ «Kv Ç°AU¨W ´·r «dÖ NO.

Å”HUÁ Ç°LFKu±UÜ «Kv Ç°AU¨W ´·r «dÖ FFO.

6

Ç{Gj «Kv Òü UNEM (Ç°IUzLW) ±d¢Os °K»dèÌ ±s Ç°IUzLW.

˙°Lu˙HUÜ ˙°HMOW

˙°•…„Oq –s ˙°•KHe·uæ

ÅÏ”Uä Ç_èÏ´u

ÅÏ”Uä Ç°NuÇzw

Å”dÇÌ

FR

Å”dÇÌ Ç_èÏ´u
Å”dÇÌ Ç°HOb´u

ÅÏ”Uä Ç°HOu´u

TV

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

LINE OUT

L H

ON

OFF

ON

OFF

OUT TO TV

V IDEO OUT

TEST

AUDIO OUT

IN FROM ANT.

ATT

VCR

Å”dÇÌ FR

ÅÏ”Uä Ç°NuÇzw

Å”dÇÌ Ç_èÏ´u

Å”dÇÌ Ç°HOb´u

ÅÏ”Uä Ç_èÏ´u ÅÏ”Uä Ç°HOu´u

01870B SV-H12K(Ar) 4/25/02 9:45 AM Page 2

VIDEO AUDIO

TV

LINE IN 1

LINE OUT