Samsung SC-DX103 User Manual [es]

SC-DX100 SC-DX103

SC-DX105

DVD Camcorder

user manual

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at

www.samsung.com/global/register

Videocámara con DVD

manual del usuario

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en

www.samsung.com/global/register

ii_ English Español_ii

key features of your DVD

principales funciones de

camcorder

3 1/2 inch DVD disc camcorder

DVD-VIDEO recording with 3 1/2 inch (8cm) DVD-RW/+RW/-R/+R DL (Dual Layer) discs.

2.7” wide (16:9) LCD screen (112K pixels)

The 2.7” wide (16:9) LCD screen provides excellent viewing clarity with improved resolution. The 112K pixels LCD screen rotates up to 270 degrees for multiple viewing angles providing sharp, detailed images for monitoring or playback, and the widescreen format makes shooting in 16:9 mode and composing shots even easier.

Capture visions farther than the eye can see (34X optical/1200X digital zoom)

Samsung’s powerful optical zoom lenses bring the world closer without sacriﬁ cing image quality. In addition, digital zoom interpolation means that extreme digital zooming is clearer, with less distortion than previous types of digital zooms.

Viewing images on your PC and using PC CAM

With DV Media PRO, you can view the recorded images on a PC and use PC cam function by connecting the DVD camcorder to a PC.

Voice Plus

You can add your voice to the movie image by connecting the DVD camcorder to a TV. page 89

pages 91~98



la videocámara con DVD

Videocámara con disco DVD de 3 1/2 pulgadas

Grabación de DVD-VIDEO con discos DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL (doble capa) de 8 cm (3 1/2 pulg.) .

Pantalla LCD panorámica (16:9) de 2,7 pulg. (112.000 píxeles)

La pantalla panorámica (16:9) de 2,7 pulg. proporciona una claridad de

Puede añadir voz a la imagen de video conectando la videocámara con DVD a un TV. página 89

visualización excelente con una resolución mejorada. La pantalla LCD de 112.000 píxeles gira hasta 270 grados para adoptar múltiples ángulos de visión, lo cual proporciona imágenes detalladas nítidas para supervisión o reproducción, y el formato de pantalla panorámica facilita aún más la grabación en modo 16:9 y la composición de las tomas

Captura de imágenes mucho más lejos de lo que el ojo humano puede ver (Zoom óptico 34X/digital 1200X)

Los potentes objetivos ópticos de Samsung le acercan el mundo sin sacriﬁ car la calidad de la imagen. Además, la interpolación del zoom digital signiﬁ ca que el zoom digital extremo es más claro, con menos distorsión que los tipos de zoom digital anteriores.

Visualización de imágenes en la PC y utilización de la Cám. Web

Con DV Media PRO, puede ver las imágenes grabadas en una PC y utilizar la función de cámara web conectando la videocámara con DVD a una PC. páginas 91~98

Voice Plus

iii_ English Español_iii

safety warnings

What the icons and signs in this user manual mean:

WARNING

CAUTION

These warning signs are here to prevent injury to you and others. Please follow them explicitly. After reading this section, keep it in a safe place for future reference.

Means that death or serious personal injury is a risk.

Means that there is a potential risk for personal injury or material damage.

To reduce the risk of ﬁre, explosion, electric shock, or personal injury when using your camcorder, follow these basic safety precautions:

Means hints or referential pages that may be helpful when operating the camcorder.

precautions

• This camcorder should always be connected to an AC outlet with a protective grounding connection.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

If this power supply is used at 240V ac, a suitable plug adaptor

Warning!

Caution

should be used.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

advertencias de seguridad

Signiﬁcado de los iconos y signos de este manual:

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Estos signos de advertencia se incluyen aquí para evitar daños personales en usted y en otras personas. Sígalos explícitamente. Después de leer esta sección, guárdelo en un lugar seguro para referencia futura.

Signiﬁca que existe riesgo de muerte o daños personales serios.

Signiﬁca que existe riesgo potencial de lesiones personales o daños materiales.

Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o daños personales al utilizar la videocámara, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Signiﬁca sugerencias o páginas de referencia que pueden resultar de utilidad al utilizar la videocámara.

precauciones

• Esta videocámara debe conectarse siempre a una toma de CA con conexión de toma de tierra.

• No debe exponer las baterías a calor excesivo, a la luz directa del sol ni al fuego, etc.

Si la batería no se sustituye correctamente, se corre el riesgo de

Cambie la pila sólo por una igual o de especiﬁcaciones equivalentes.

Si se utiliza esta fuente de alimentación a 240V de CA, debe

Advertencia

Precaución

una explosión.

utilizarse un adaptador adecuado.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LÁSER CLASE 1

iv_ English Español_iv

important information on use

información importante sobre su uso

BEFORE USING THIS CAMCORDER

• This DVD camcorder records video in MPEG2 format in the DVD camcorder mode, MPEG4 format in the digital camera mode and at Standard Resolution (SD-VIDEO).

• Please note that this DVD camcorder is not compatible with other digital video.

• Before recording important video, make a trial recording.

Play back your trial recording to make sure the video and audio have been recorded properly.

• The recorded contents cannot be compensated for:

- Samsung cannot compensate for any damage caused when a

recording cannot be played back because of a defect in the DVD camcorder or memory card. Samsung cannot be responsible for your recorded video and audio.

- Recorded contents may be lost due to a mistake when handling

this DVD camcorder or memory card, etc. Samsung shall not be responsible for compensation for damages due to the loss of recorded contents.

• Make a backup of important recorded data.

Protect your important recorded data by copying the ﬁles to PC. We also recommend you copy it from your PC to other recording media for storage. Refer to the software installation and USB connection guide.

• Copyright: Please note that this DVD camcorder is

intended for personal use only.

Data recorded on the card in this DVD camcorder using other digital/ analog media or devices is protected by the copyright act and cannot be used without permission of the owner of copyright, except for personal enjoyment. Even if you record an event such as a show, performance or exhibition for personal enjoyment, it is strongly recommended that you obtain permission beforehand.

ANTES DE UTILIZAR ESTA VIDEOCÁMARA

• Esta videocámara con DVD graba video en formato MPEG2 en el modo de videocámara con DVD, formato MPEG4 en el modo de cámara digital y con una resolución estándar (SD-VIDEO).

• Recuerde que esta videocámara con DVD no es compatible con otro formato de video digital.

• Antes de grabar video importante, realice una prueba de grabación.

Reproduzca la prueba de grabación para asegurarse de haber grabado correctamente el video y el audio.

• No podrá recibir compensación alguna por el contenido

grabado por las siguientes causas:

- Samsung no puede compensar por ningún daño causado cuando la

grabación no pueda reproducirse por un defecto en la videocámara con DVD o en la tarjeta de memoria. Samsung no puede hacerse responsable del video y audio grabados.

- El contenido grabado podría perderse debido a un error de manejo

de esta videocámara con DVD o de la tarjeta de memoria, etc. Samsung no será responsable de compensar por daños debidos a la pérdida de contenido grabado.

• Realice una copia de seguridad de datos importantes

grabados

Proteja los datos importantes grabados copiando los archivos a una PC. También recomendamos copiar desde la PC a otro soporte de grabación para guardarlos. Consulte el manual de instalación del software y de la conexión USB.

• Copyright: Observe que esta videocámara con DVD está

destinada únicamente a un uso personal.

Los datos grabados en la tarjeta de esta videocámara con DVD utilizando otros soportes o dispositivos digitales o analógicos están protegidos por la ley de copyright y no pueden utilizarse sin el permiso del propietario del copyright, excepto para disfrute personal. Incluso aunque grabe un evento, como un espectáculo, una actuación o una exposición para disfrute personal, se recomienda encarecidamente obtener de antemano un permiso para tal ﬁn.

v_ English Español_v

ABOUT THIS USER MANUAL

•

This user manual covers models SC-DX100/DX103/DX105.

DX103/DX105 have two storage media, Disc and Card. Although the external appearances of SC-DX100/DX103/DX105 are different, they operate in the same way.

• Illustrations of model SC-DX105 are used in this user manual.

• The displays in this user manual may not be exactly the same as those you see on the LCD screen.

• Designs and speciﬁcations of the camcorder and other accessories are subject to change without any notice.

SC-

NFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO

•

Este manual del usuario aborda los modelos SC-DX100/

DX103/DX105.

de almacenamiento, Disco y Tarjeta. Aunque el aspecto externo de los modelos SC-DX100/DX103/DX105 son diferentes, funcionan de la misma forma.

• En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo SC-DX105.

• Es posible que las pantallas del manual del usuario no sean exactamente las mismas que las que aparecen en la pantalla LCD.

• Los diseños y especiﬁcaciones de los soportes de almacenamiento y otros accesorios están sujetos a cambio sin aviso previo.

El modelo SC-DX103/ DX105 tiene dos soportes

( , ) MARKS BESIDE HEADINGS

•

Some functions of this DVD camcorder are unavailable

with memory card or disc.

Refer to the marks at right above each function to identify whether the memory card or disc is compatible with the function. Refer to these marks and identify the functions and operation to match the memory card or disc you use.

NOTES REGARDING A TRADEMARK

• All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

• Windows® is registered trademark or trademark of Microsoft Corporation, registered in the United States and other countries.

• Macintosh is the trademark of Apple Computer, Inc.

• All the other product names mentioned herein may be the trademark or registered trademarks of their respective companies.

• Furthermore, “TM” and “R” are not mentioned in each case in this manual.

• Manufactured under license from Dolby Laboratories.

• “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

(

, ) MARCAS AL LADO DE LOS ENCABEZAMIENTOS

•

Algunas funciones de esta videocámara con DVD no están

disponibles con la tarjeta de memoria o con el disco.

Consulte las marcas situadas a la derecha de cada función para identiﬁcar si la tarjeta de memoria o el disco son compatibles con la función. Consulte estas marcas e identiﬁque las funciones y operaciones que coincidan con la tarjeta de memoria o el disco que utilice.

NOTAS RELACIONADAS CON MARCAS COMERCIALES

• Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este manual o el resto de documentación facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

• Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation, registrada en Estados Unidos y otros países.

• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc.

• El resto de nombres de productos aquí mencionados puede ser marca comercial o marca registrada de sus respectivas empresas.

• Además, las indicaciones “TM” y “R” no aparecen en todos los casos en este manual.

• Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.

• “Dolby” y el símbolo de D doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

vi_ English Español_vi

precautions when using precauciones de uso

IMPORTANT NOTE

• Handle the liquid crystal display (LCD) with care:

- The LCD is a very delicate display device: Do not press its surface with force, hit it or prick it with a sharp object.

- If you push the LCD surface, unevenness in display may occur. If unevenness does not disappear, turn the camcorder off, wait for a few moments, then turn it on again.

- Do not place the camcorder with the open LCD screen down.

- Close the LCD monitor when not using the camcorder.

• Liquid crystal display :

- The LCD screen will be slightly dimmer than usual when the camcorder is at low temperature, as in cold areas, or immediately after power is turned on. Normal brightness will be restored when the temperature inside the camcorder rises. This has no effect on the images in the storage media, so there is no cause for concern.

• Hold the DVD camcorder correctly:

- Do not hold the DVD camcorder by the LCD monitor when lifting it: the viewﬁnder or LCD monitor could detach and the DVD camcorder may fall.

• Do not subject the DVD camcorder to impact:

- This DVD camcorder is a precision machine. Take great care that you do not strike it against a hard object or let it fall.

- Do not use the DVD camcorder on a tripod in a place where it is subject to severe vibrations or impact.

• No sand or dust!

Fine sand or dust entering the DVD camcorder or AC power adaptor could cause malfunctions or defects.

• No water or oil!

Water or oil entering the DVD camcorder or AC power adaptor could cause electric shock, malfunctions or defects.

• Heat on surface of product:

The surface of the DVD camcorder will be slightly warm when in use, but this does not indicate a fault.

• Be careful of ambient temperature:

- Using the DVD camcorder in a place where the temperature is over 60°C (140°F) or under 0°C (32°F) will result in abnormal recording/playback.

- Do not leave the DVD camcorder on a beach or in a closed vehicle where the temperature is very high for a long time: This could cause a malfunction.

• Do not point directly at the sun:

- If direct sunlight strikes the lens, the DVD camcorder could malfunction or a ﬁre could occur.

- Do not leave the DVD camcorder with the LCD screen exposed to direct sunlight: This could cause a malfunction.

• Do not use the DVD camcorder near TV or radio:

- This could cause noise to appear on the TV screen or in radio broadcasts.

NOTA IMPORTANTE

• Maneje la pantalla de cristal líquido (LCD) con cuidado:

- La pantalla LCD es un dispositivo de visualización muy delicado: No presione su superﬁcie con fuerza, ni la golpee o la pinche con un objeto punzante.

- Si presiona la superﬁcie de la pantalla LCD, es posible que se produzcan irregularidades en la pantalla. Si no desaparecen las irregularidades, apague la videocámara, espere unos instantes y enciéndala de nuevo.

- No coloque la videocámara con la pantalla LCD abierta hacia abajo.

- Cierre la pantalla LCD cuando no utilice la videocámara.

• Pantalla de cristal líquido:

- La pantalla LCD estará algo más atenuada de lo habitual cuando la videocámara se encuentre a una temperatura baja, como en áreas frías o inmediatamente después de encenderla. El brillo normal se recuperará cuando suba la temperatura interior de la videocámara. Esto no afecta a las imágenes de los soportes de almacenamiento, con lo cual no hay ninguna razón para preocuparse.

• Sujete correctamente la videocámara con DVD:

- No sujete la videocámara con DVD por la pantalla LCD al levantarla: podría desprenderse el visor o la pantalla LCD y caer al suelo la videocámara con DVD.

• No someta la videocámara con DVD a impactos:

- Esta videocámara con DVD es una máquina de precisión. Ponga gran cuidado para evitar golpearla contra objetos duros y no la deje caer.

- No utilice la videocámara con memoria con trípode en lugares expuestos a fuertes vibraciones o impactos.

• Evite la arena o el polvo.

La entrada de arena ﬁna o polvo en la videocámara con DVD o en el adaptador de alimentación de CA podría causar averías o fallos.

• Evite el agua o el aceite.

La entrada de agua o aceite en la videocámara con DVD o en el adaptador de alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o fallos.

• Calor sobre la superﬁcie del producto:

La superﬁcie de la videocámara con DVD estará ligeramente caliente al utilizarse, pero no signiﬁca que tenga ningún fallo.

• Tenga cuidado con temperaturas ambientales inusuales:

- i se utiliza la videocámara con DVD en un lugar en el que la temperatura se encuentre por encima de 60°C (140°F) o por debajo de 0°C (32°F) es posible que la reproducción /grabación no se realice de forma normal.

- No deje durante mucho tiempo la videocámara con DVD en la playa o en un vehículo cerrado donde la temperatura sea muy alta, Esto podría causar una avería.

• No apunte directamente al sol:

- Si la luz del sol incide directamente sobre el objetivo, podría producirse un incendio o una avería en la videocámara con DVD.

- No deje la videocámara con DVD con la pantalla LCD expuesta a la luz directa del sol, Esto podría causar una avería.

• No utilice la videocámara con DVD cerca del televisor o la radio:

- Esto podría causar la aparición de ruido en la pantalla del televisor o en las emisiones de radio.

vii_ English Español_vii

• Do not use the DVD camcorder near strong radio waves or

magnetism:

- If the DVD camcorder is used near strong radio waves or magnetism, such as near a radio transmitter or electric appliances, noise could enter video and audio that are being recorded. During playback of normally recorded video and audio, noise may also be present in picture and sound. At worst the DVD camcorder could malfunction.

• Do not expose the DVD camcorder to soot or steam:

- Thick soot or steam could damage the DVD camcorder case or cause a malfunction.

• Do not use the DVD camcorder near corrosive gas:

- If the DVD camcorder is used in a place where there is dense exhaust gas generated by gasoline or diesel engines, or corrosive gas such as hydrogen sulphide, the external or internal terminals could corrode, disabling normal operation, or the battery connecting terminals could corrode, so that power will not turn on.

• Do not expose the DVD camcorder to insecticide:

Insecticide entering the DVD camcorder could dirty the lens in the laser

pickup block, and in such a case the DVD camcorder might not operate normally. Turn the DVD camcorder off and cover it with vinyl sheet, etc. before using insecticide.

• Do not use an optional 3 1/2 inch(8cm) CD lens cleaner:

- Cleaning the lens is not necessary when using this DVD camcorder in the usual way.

- Using 3 1/2 inch(8cm) CD lens cleaner could cause this DVD camcorder to malfunction.

• Do not touch the lens in the laser pickup block.

If you touch the lens in the laser pickup block directly it may cause a malfunction. The laser pickup block is not warranted for damage caused by misuse. Therefore, pay much attention when operating this camcorder.

• Do not wipe the DVD camcorder body with benzene or a

thinner:

- The coating of exterior could peel off or the case surface could deteriorate.

• Keep the memory card out of reach of children to prevent

swallowing.

• No utilice la videocámara con DVD cerca de ondas de radio o campos magnéticos:

- Si se utiliza la videocámara con DVD cerca de ondas de radio

o campos magnéticos potentes, como transmisores de radio o aparatos eléctricos, es posible que se produzca ruido en el video y el audio que se esté grabando. Durante la reproducción de video y audio normalmente grabados, es posible que también exista ruido en la imagen y el sonido. En el peor de los casos, es posible que la videocámara con DVD no funcionara con normalidad.

• No exponga la videocámara con DVD a hollín o vapor:

- El hollín y el vapor podrían dañar la carcasa de la videocámara con

DVD o causar una avería.

• No utilice la videocámara con DVD cerca de gas corrosivo:

- Si la videocámara con DVD se utiliza en un lugar en el que se haya

generado gas de escape denso por motores de gasolina o diesel, o bien gas corrosivo como sulfuro de hidrógeno, podrían dañarse los terminales internos y externos, impidiendo el funcionamiento normal, o bien los terminales de conexión de la batería podrían dañarse impidiendo que se encendiera la unidad.

• No someta la videocámara con DVD a insecticidas:

La entrada de insecticida en la videocámara con DVD podría ensuciar el

objetivo en el bloque de captación del láser en cuyo caso podría provocar un funcionamiento anormal en la videocámara con DVD. Apague la videocámara con DVD y cúbrala con una lámina de vinilo o algún material parecido antes de utilizar el insecticida.

• No utilice ningún limpiador para el objetivo CD de 8 cm

(3 1/2 pulg.):

- No es necesario limpiar el objetivo si utiliza esta videocámara con DVD

de la forma habitual.

- Utilizar un limpiador para el objetivo CD de 8 cm (3 1/2 pulg.) podría

provocar una avería en la videocámara con DVD.

• No toque el objetivo en el bloque de captación del láser.

Si toca el objetivo en el bloque de captación del láser directamente podría provocar una avería. La garantía no cubre los datos causados en el bloque de captación del láser por un uso indebido. Por tanto, preste mucha atención al utilizar esta videocámara.

• No limpie la carcasa de la videocámara con DVD con

benceno ni disolvente:

- El revestimiento del exterior podría desprenderse o podría deteriorarse

la superﬁcie de la carcasa.

• Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los

niños para impedir su ingesta accidental.

02_ English Español_02

contents

INTRODUCTION TO

BASIC FEATURES

índice

INTRODUCCIÓN

SOBRE LAS

FUNCIONES BÁSICAS

GETTING TO

KNOW YOUR DVD

CAMCORDER

PREPARATION

DVD CAMCORDER

MODE: BEFORE

RECORDING

What is included with your DVD camcorder

Front and right view

Left side and bottom view

Rear and top view

Remote control (SC-DX105 only)

Installing the button-type battery

Holding the DVD camcorder Charging the battery pack

Basic DVD camcorder operatio

Screen indicators

22 26

Using the display ( Using the joystick

Using the LCD screen

Using the viewﬁnder

Initial setting: OSD language & date

and time

Selecting the storage media (SC-DX103/DX105 only)

Inserting and removing a disc

Recordable time

INTRODUCCIÓN A LA

VIDEOCÁMARA

CON DVD

PREPARACIÓN

) button

MODO DE

VIDEOCÁMARA CON

DVD: ANTES DE

GRABAR

Componentes de la videocámara con DVD

Vista frontal y derecha

Vista lateral izquierda e inferior

Vista posterior y superior

Mando a distancia (sólo SC-DX105)

Instalación de la pila de botón Sujeción de la videocámara con DVD

Carga de la batería

Funcionamiento básico de la

videocámara con DVD Indicadores de pantalla

22 26

Utilización del botón pantalla ( Utilización del joystick

Uso de la pantalla LCD

Utilización del visor

Ajuste inicial: idioma de OSD y

fecha y hora

Selección del soporte de almacenamiento (sólo SC-DX103/DX105)

Inserción y extracción de un disco

Tiempo grabable

)

03_ English Español_03

contents índice

DVD CAMCORDER

MODE: RECORDING/

PLAYBACK

DVD CAMCORDER

MODE: EDITING

MOVIE IMAGE

Recording movie images

Recording with ease for beginners (EASY.Q mode

Capturing still images during movie image playback (SC-DX103/DX105 only)

Zooming

Playing movie images

Deleting images

Deleting a section of a movie image (partial delete

Playlist

)

VIDEOCÁMARA CON

DVD: GRABACIÓN /

REPRODUCCIÓN

VIDEOCÁMARA

CON DVD: EDICIÓN

DE IMÁGENES DE

DVD CAMCORDER

MODE:ISC MANAGE

49 50 51

Disc ﬁnalize Disc unﬁnalize Disc format Disc information

VIDEOCÁMARA CON

DVD: ADMIN. DISCOS

MODO DE

VÍDEO

MODO DE

Grabación de imágenes de vídeo

Grabación sencilla para principiantes (Modo EASY.Q)

Captura de imágenes fotográﬁcas durante la reproducción de imágenes de vídeo (sólo SC-DX103 /DX105)

Uso del Zoom

Reproducción de imágenes de vídeo

Eliminación de imágenes

Borrado de una sección de una imagen de vídeo (borrado parcial)

Lista de reproducción

Finalización de disco

Anulación de ﬁnalización de disco

Formateo del disco

Información del disco

04_ English Español_04

contents índice

DIGITAL CAMERA

MODE (SC-DX103/

DX105 ONLY)

USING THE MENU

ITEMS

Inserting and ejecting a memory card

Recordable time and number of images

Recording movie images

Taking photo image Playing movie images

Viewing photo images

Protection from accidental erasu

Deleting images

Handling menus

Menu items

Recording menu items

Playback menu item

Setting menu items

MODO DE CÁMARA

DIGITAL (SÓLO SC-

DX103/DX105)

UTILIZACIÓN DE

OPCIONES DEL

MENÚ

Inserción y expulsión de una tarjeta de memoria

Tiempo y número de imágenes grabables

Grabación de imágenes de vídeo

Captura de imágenes fotográﬁcas

Reproducción de imágenes de vídeo

Visualización de imágenes fotográﬁcas

Protección contra borrado accidental

Eliminación de imágenes

Manejo de los menús

Opciones de menú

Opciones de menú para grabación Opciones del menú de reproducción

Ajuste de las opciones del menú

PRINTING PHOTO

IMAGES

(SC-DX103/DX105

ONLY)

8384DPOF print setting

Direct printing with a PictBridge

IMPRESIÓN

DE IMÁGENES

FOTOGRÁFICAS

(SÓLO SC-DX103/

8384Ajuste de impresión DPOF

Impresión directa con PictBridge

DX105)

05_ English Español_05

contents

CONNECTING

TO AV DEVICES

CONNECTING TO A

PC (SC-DX103/DX105

ONLY)

MAINTENANCE &

ADDITIONAL

INFORMATION

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

Connecting to a TV

Dubbing images on a VCR or DVD/HDD recorder

Using the voice plus

System requirements

Installing DV Media PRO

Connecting the USB cable

Viewing the contents of storage media

Transferring ﬁles from the DVD camcorder to your PC

Using the PC cam function

Additional information

Using your DVD camcorder abroa

102

103

Troubleshooting

112

Model Name: SC-DX100/ DX103/ DX105

índice

DISPOSITIVOS AV

CONEXIÓN A UNA

MANTENIMIENTO

E INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE

ESPECIFICACIONES

CONEXIÓN A

PC (SÓLO SC-

DX103/DX105)

ADICIONAL

PROBLEMAS

Conexión a un televisor

Duplicación de imágenes en una video casetera o en la grabadora de DVD/HDD

Utilización de la función voice plus

Requisitos del sistema

Instalación de dv media PRO

Conexión del cable usb

Visualización del contenido del soporte de almacenamiento

Transferencia de archivos desde la videocámara con DVD a la PC

Uso de la función de cámara web

Mantenimiento

Información adicional

102

Utilización de la videocámara con DVD en el extranjero

103

Solución de problemas

112

Nombr e de Model o SC-DX1 00/ DX103/DX105

06_ English Español_06

introduction to basic features

This chapter introduces the basic features of your DVD camcorder. See the reference pages below for more information.

Step 1 : Preparation

• Charging the battery pack

• Setting OSD language and the date/time pages 28, 29



• Selecting the storage media (DISC and CARD)

SC-DX103/DX105 only)

You can record movie and photo images.

- You can take a photo only on the memory card. DVD discs do not support photo mode.

- Refer to pages 52~54 for the supported memory cards before purchasing them.

When recording movie images on a DVD disc

Select the proper disc for use.

Do you want to delete or edit movie images on the DVD camcorder?

YES



page 30



page 18

introducción sobre las funciones básicas

En este capítulo se presentan las funciones básicas de la videocámara con DVD. Consulte las páginas de referencia que se incluyen a continuación para obtener información adicional.

Paso 1: Preparación

• Recarga de la batería

• Ajuste del idioma de la OSD y de la fecha y hora

INSERT BATTERY

páginas 28, 29

PACK



• Selección del soporte de almacenamiento (DISC y CARD) sólo SC-DX103/DX105)

Puede grabar video e imágenes fotográﬁ cas.

- Puede capturar fotos sólo en la tarjeta de

memoria. Los discos DVD no admiten el modo Foto.

- Consulte las páginas 52~54 para ver las tarjetas

de memoria admitidas antes de adquirirlas.

Al grabar imágenes de video en un disco DVD

Seleccione el disco correcto que va a utilizar.

¿Desea borrar o editar imágenes de video en la videocámara con DVD?

SÍ

página 18



página 30



Do you want to reuse the disc after formatting ?

DVD +R DL



DVD -R

pages 30-31

YES

When recording for a long time

DVD -RW

• DVD+RW, DVD+R DL and DVD-R do not have Video or VR mode selection.

• You can delete the movie image only on a DVD-RW disc (VR mode).

• Selecting the desired disc and disc formatting.

DVD +RW

VIDEO

DVD -RW

• DVD+RW, DVD+R DL y DVD-R no tienen la selección de modo video o VR.

• Sólo puede borrar la imagen de video en un disco DVD-RW (modo VR).

• Selección del disco y del formato de disco que se desea.

¿Desea reutilizar el disco tras formatear?

SÍ

Al grabar durante un tiempo prolongado

DVD-RW

VÍDEO

DVD +RW

DVD +R DL



DVD -R

páginas 30-31

07_ English Español_07

Step 2 : Recording

como reproductores de DVD.)

• Grabación de imágenes de vide

• Captura de imágenes fotográﬁ cas



• Recording the movie images

• Taking the photo images (SC-DX103/ DX105 only)

page 57



pages 33~37, 56



Paso 2: Grabación

• Grabación de imágenes de vide páginas 33~37, 56



• Captura de imágenes fotográﬁ cas

(sólo SC-DX103/DX105)

página 57



Step 3: Playing back / Editing

• Selecting an image to play back from the thumbnail index views

• Viewing playback from your DVD camcorder on your PC (SC-DX103/DX105 only) or TV

pages 86~89, 96



• Editing movie images as your preference (Editing function is available only in DVDRW(VR mode))



pages 40~46



pages 38, 58~59

Step 4: Viewing on DVD devices

You must ﬁ nalize the disc in advance to view the movie images recorded on a DVD camcorder on other DVD devices. (Finalize is the function that allows a disc recorded on the DVD camcorder to be playable on DVD devices such as DVD players.)

Paso 3: Reproducción / edición

• Selección de una imagen para reproducirla a partir de vistas de índices de imágenes en miniatura

páginas 38, 58~59



• Visualización de la reproducción desde la videocámara con DVD en la PC (sólo SC-DX103/ DX105 ) o el TV

• Edición de imágenes de video según sus preferencias (la función de edición sólo está disponible en DVD-RW (modo VR))

páginas 86~89, 96



páginas 40~46



Paso 4: Visualización en dispositivos de DVD

Debe ﬁ nalizar antes el disco para ver en dispositivos DVD las imágenes de video grabadas en una videocámara con DVD. (Finalizar es la función que permite que se pueda reproducir un disco grabado en la videocámara con DVD en dispositivos DVD como reproductores de DVD.)

Finalize

continued



(cont.)

08_ English Español_08

introduction to basic features

introducción sobre las funciones básicas

The function of the ﬁnalized disc depends on the disc type.

Finalized

DVD

+R D

-R

Finalized

The ﬁnalized DVD disc can be played on most DVD devices.

You cannot make more recordings, even if the disc has enough space.

Finalized

VIDEO

DVD

-RW

Finalized

DVD +RW

• You cannot use the following discs.

• We are not responsible for data loss on a disc.

• We do not warranty any damage or loss incurred due to recording and playback

• We take no responsibility and offer no compensation for any recording failure,

• For stable and perpetual recording and playback, use TDK, MKM, Verbatim

• The time it takes to ﬁnalize a disc may vary depending on the recording time.

• You cannot overwrite, edit, or format a ﬁnalized disc. If needed, unﬁnalize the

• It is not guaranteed that all DVD players/recorders/drives can play discs

• For more information about available discs, see page 101.

You can play back the disc only on a DVD player that supports DVD-RW discs

recorded in VR mode.

You can play back the disc on other DVD devices without ﬁnalizing it.

- 5 inch (12cm) CD/DVD discs

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

failure caused by disc or card malfunction.

loss of recorded or edited material and/or damage to the recorder arising from the misuse of discs.

discs that have the “ and playback operation may not work properly or you may not be able to eject the disc from the camcorder.

disc. (DVD-RW only)

ﬁnalized in this DVD camcorder. For compatibility details, refer to the DVD players/recorders/drives owner’s manual.

”designation. If you do not use them, recording

page 49



You can record more after unﬁnalizing

page 49



La función del disco ﬁnalizado depende del tipo de disco.

ﬁnalizado

DVD

-R

ﬁnalizado

DVD

+R D

ﬁnalizado

DVD-

ﬁnalizado

DVD

+RW

• No es posible utilizar los siguientes discos.

• No nos hacemos responsables de pérdida de datos en un disco.

• No garantizamos los daños o pérdidas producidos por un fallo de grabación o

• No nos responsabilizamos ni ofrecemos compensación alguna por cualquier

• Para una reproducción y grabación estable y deﬁnitiva,, utilice discos

• El tiempo para ﬁnalizar puede variar dependiendo del tiempo de grabación del disco.

• No es posible sobrescribir, editar ni formatear el disco ﬁnalizado. a . En

• No se garantiza que todos los reproductores/grabadoras/unidades de DVD

• Para obtener información adicional sobre los discos disponibles, consulte las

El disco de DVD ﬁnalizado se puede reproducir en la mayoría de dispositivos de DVD.

VÍDEO

Puede reproducir el disco únicamente un reproductor de DVD que admita discos DVD-

RW grabados en modo VR.

Puede reproducir el disco en otros dispositivos DVD sin ﬁnalizarlo.

- Discos CD/DVD de 12 cm (5 pulg.)

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (una capa)/DVD-RAM/ DVD-R (dos capas)

reproducción causado por un funcionamiento erróneo del disco o de la tarjeta..

fallo de grabación, pérdida de material grabado o editado, ni daños en la grabadora como consecuencia del uso inadecuado de discos.

TDK, MKM, Verbatim que tengan la designación “ los utiliza, es posible que no se graben ni se reproduzcan correctamente o es posible que tenga que expulsar el disco de la videocámara.

caso necesario, anule la ﬁnalización del disco (sólo DVD-RW). página 49

puedan reproducir discos ﬁnalizados en esta videocámara con DVD. Para obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual de instrucciones del reproductor/grabadora/unidad de DVD.

página 101.

No puede realizar más grabaciones, aunque tenga suﬁciente espacio en el disco.

Puede grabar más después de anular la ﬁnalización

página 49



”

. Si no

09_ English Español_09

getting to know your DVD camcorder

introducción a la videocámara con DVD

WHAT IS INCLUDED WITH YOUR DVD CAMCORDER

Your new DVD camcorder comes with the following accessories. If any of these items is missing from your box, call Samsung’s Customer Care Center.

The exact appearance of each item may vary by model.

✪

Battery pack

󱯎

AC power adaptor(AA-E9 type)

󱯐

AV cable

󱯒

USB cable

󱯔

User manual

󱯖

Button-type battery

󱯘

for internal clock remote control(SC-DX105 only) Remote control(SC-DX105 only)

󱯚

Software CD(DV Media PRO)

󱯜

(SC-DX103/DX105 only) 3 1/2 inch(8cm) DVD-RW disc(Option)

󱯞

Carrying case (Option)

󱯠

The contents may vary



depending on the sales region.

Parts and accessories



are available at your local Samsung dealer.

A memory card is not included. See pages 52~53 for



memory cards compatible with your DVD camcorder. (SC-DX103/DX105 only) To buy this optional accessory, contact your nearest



Samsung dealer.

(TYPE: CR2025) or

󱯎 󱯐 󱯒

󱯔 󱯖 󱯘

󱯚 󱯜 󱯞

󱯠

COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON DVD

La nueva videocámara con DVD incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de atención al cliente de Samsung.

El aspecto exacto de cada elemento puede variar

✪

entre modelos.

Batería

󱯎

Adaptador de alimentación de

󱯐

CA(tipo AA-E9)

Cable de AV

󱯒

Cable USB

󱯔

Manual del usuario

󱯖

Pila de botón para reloj

󱯘

interno(TIPO: CR2025) o mando a distancia(sólo SC-DX105)

Mando a distancia(sólo SC-DX105)

󱯚

CD de software CD(DV Media PRO)

󱯜

(sólo SC-DX103/DX105)

Disco DVD-RW de 8 cm

󱯞

(3 1/2 pulg.)(Opcional)

Runda de transporte (Opcional)

󱯠

El contenido puede variar dependiendo de la región



de ventas.

Los componentes y accesorios se encuentran



disponibles en el Servicio técnico de Samsung.

No se incluye la tarjeta de memoria. Consulte las



páginas 52~53 para ver las tarjetas de memoria compatibles con la videocámara con DVD. (sólo SC-DX103/DX105) Para adquirir este accesorio opcional, póngase en



contacto con el distribuidor de Samsung más cercano.

10_ English Español_10

getting to know your DVD

󱯐



camcorder

introducción a la videocámara con DVD

FRONT AND RIGHT VIEW

VISTA FRONTAL Y DERECHA

󱯎

󱯞

OPEN

󱯜

󱯐

󱯒

󱯔

󱯚

Lens open/close switch

󱯎

Lens

󱯐

Remote sensor (SC-DX105 only)

󱯒

Light (SC-DX105 only)

󱯔

Internal microphone

󱯖

Grip belt hook

󱯘

Grip belt

󱯚

Swivel handle

󱯜

Disc cover

󱯞

󱯖󱯘

Interruptor de apertura/cierre del objetivo

󱯎

Objetivo

󱯐

Mando a distancia (sólo SC-DX105)

󱯒

Luz (sólo SC-DX105)

󱯔

Micrófono interno

󱯖

Enganche de correa de empuñadura

󱯘

Correa de empuñadura

󱯚

Asa giratoria

󱯜

Cubierta del disco

󱯞

11_ English Español_11

LEFT AND BOTTOM VIEW

VISTA LATERAL IZQUIERDA E INFERIOR

󱯎

󱯐

󱯣

󱯢

󱯖

󱯔

󱯘󱯚󱯡 󱯜󱯞󱯠

Display ( ) button

󱯎

EASY Q button

󱯐

Built-in speaker

󱯒

FINALIZE button

󱯔

BATT. (battery release) switch

󱯖

Storage mode switch (DISC/CARD)

󱯘

(SC-DX103/DX105 only)

Battery pack

󱯚

LCD screen

󱯜

Recording start/stop button

󱯞

Joystick (up/down/right/left/Select, W/T)

󱯠

MENU button

󱯡

Tripod receptacle

󱯢

Memory card slot (SC-DX103/DX105 only)

󱯣

󱯒

Botón Pantalla ( )

󱯎

Botón EASY Q

󱯐

Parlante incorporado

󱯒

Botón FINALIZE

󱯔

BATT. interruptor (liberar batería)

󱯖

Interruptor de modo de almacenamiento (DISC/CARD)

󱯘

(sólo SC-DX103/DX105)

Batería

󱯚

Pantalla LCD

󱯜

Botón Iniciar/Parar grabación

󱯞

Joystick (arriba/abajo/derecha/izquierda/Selecc., W/T)

󱯠

Botón MENU

󱯡

Oriﬁcio para el trípode

󱯢

Ranura de tarjeta de memoria (sólo SC-DX103/DX105)

󱯣

12_ English Español_12

getting to know your DVD camcorder

REAR AND TOP VIEW

󱯎

introducción a la videocámara con DVD

VISTA POSTERIOR Y SUPERIOR

󱯔 󱯐 󱯒

󱯖 󱯘

󱯣

󱯢

󱯚

󱯜

󱯡 󱯠

Viewﬁ nder

󱯎

Zoom (W/T) lever/ Volume control

󱯐

PHOTO button (SC-DX103/DX105 only)

󱯒

Focus adjustment knob

󱯔

MODE button / Mode indicator (Record ( ) /Play ( ) mode)

󱯖

Recording start/stop button

󱯘

ACCESS/CHG indicator

󱯚

OPEN switch

󱯜

AV jack

󱯞

USB jack (SC-DX103/DX105 only)

󱯠

DC IN/ USB / AV jack cover

󱯡

DC IN jack

󱯢

POWER switch

󱯣

Visor

󱯎

Palanca de zoom (W/T) /Control de volumen

󱯐

Botón PHOTO (sólo SC-DX103/DX105)

󱯒

Botón de enfoque

󱯔

Botón MODE / Indicador de modo (modo Grabar( ) / Reproducir( ))

󱯖

Botón Iniciar/Parar grabación

󱯘

Indicador ACCESS/CHG

󱯚

Interruptor OPEN

󱯜

Conector de AV

󱯞

Terminal USB (sólo SC-DX103/DX105)

󱯠

Tapa de terminales DC IN/ USB / AV

󱯡

Conector de DC IN

󱯢

Interruptor POWER

󱯣

󱯞

13_ English Español_13

preparation

This section provides information on using this DVD camcorder; such as how to use the provided accessories, how to charge the battery, how to setup the operation mode and initial setup.

REMOTE CONTROL (SC-DX105 only)

preparación

En esta sección se facilita información sobre el uso de esta videocámara con DVD, así como el modo de utilizar los accesorios que se facilitan, la forma de cargar la batería, la manera de conﬁgurar el modo de funcionamiento y la conﬁguración inicial.

MANDO A DISTANCIA (sólo SC-DX105)

START/STOP button

󱯎 󱯐

󱯒 󱯔 󱯖 󱯘 󱯚 󱯜 󱯞 󱯠 󱯡

button

DISPLAY

/ ) button

Skip ( Stop (

) button Play/Pause ( MENU button Control ( PHOTO button Zoom (W/T) button Search ( Slow playback (

The buttons on the remote control function the same as those on DVD camcorder.

) button

/ / / /

/ ) button

) button

)buttons

󱯎

󱯐

󱯒

󱯔 󱯖

󱯜

󱯞

󱯠

󱯡

Botón START/STOP

󱯎

Botón DISPLAY

󱯐

Botón Saltar (

󱯒

Botón Parar (

󱯔

Botón Reproducir/Pausa (

󱯖

Botón MENU

󱯘

Botones de control (

󱯚

Botón PHOTO

󱯜

Botón de zoom (W/T)

󱯞

Botón Buscar (

󱯠

Botón de reproducción lenta (

󱯡

Los botones del mando a distancia funcionan igual que los de la videocámara con DVD.

/ )

)

/ )

)

/ / / /

)

󱯘

󱯚

)

14_ English Español_14

preparation

preparación

INSTALLING THE BUTTON-TYPE BATTERY

Installation for the internal clock (battery release) switch

1. Open the LCD screen, then slide the BATT. (battery release) switch in

the arrow direction to remove the battery pack.

2. Remove the battery cover.

3. Replace the button-type battery then place the battery cover back.

- Position the button type battery with the positive (+) terminal face out in the button type battery slot.

Battery installation for the internal clock

The button type battery maintains the clock function and preset contents of the memory : even if the battery pack or AC power adapter is removed.

The button type battery for the DVD camcorder lasts about 6 months under normal operation from the time of installation.

When the button type battery becomes weak or dead, the date/time indicator will display “JAN/01/2008 12:00 AM” when you turn the date and time display on.

Installing the button-type battery in the remote control (SC-DX105 only)

Turn the battery holder counterclockwise (as indicated with ( using your ﬁ ngernail or a coin to open it. The battery holder opens.

2. Insert the battery into the battery holder with the positive (+) terminal

facing down and press it ﬁ rmly until you hear a locking sound.

3. Place the battery holder back in the remote control, matching its (

mark with the ( holder clockwise to lock it.

) mark on the remote control, and turn the battery



) mark)



)

Precautions regarding the button type battery

• There is a danger of explosion if button type battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

• Do not pick up the battery using tweezers or other metal tools. This will cause a short circuit.

• Do not recharge, disassemble, heat or immerse the battery in water to avoid the risk of explosion.

Keep the button type battery out of the reach of the children. Should any battery be swallowed, seek medical attention immediately.

WARNING

INSTALACIÓN DE LA PILA DE BOTÓN

Instalación para el reloj interno (interruptor de liberación de la pila)

Battery holder

1. Abra la pantalla LCD y deslice el interruptor BATT. (liberación de la

pila) en la dirección de la ﬂ echa para retirar la pila.

2. Retire la tapa del objetivo.

3. Sustituya la pila de botón y vuelva a colocar la tapa de la pila.

- Coloque la pila de botón con el terminal positivo (+) hacia fuera en su ranura.

Instalación de la pila para el reloj interno

La pila de botón mantiene la función de reloj y el contenido predeﬁ nido de la memoria : incluso aunque se quite la batería o el adaptador de alimentación de CA.

La pila de botón de la videocámara con DVD dura aproximadamente seis meses en condiciones normales de funcionamiento.

Cuando se debilite o se agote la pila de botón, el indicador de fecha y hora mostrará “JAN/01/2008 12:00 AM” (ENE/01/2008 12:00 AM.) cuando tenga activada la visualización de fecha y hora.

Instalación de la pila de botón en el mando a distancia (sólo SC-DX105)

1. Gire el compartimento de la pila hacia la izquierda como se indica

con la marca ( abrirá el compartimento de la pila.

2. Inserte la pila en su soporte con el terminal (+) positivo hacia

abajo y presiónelo ﬁ rmemente hasta que oiga un sonido de cierre.

3. Coloque el soporte de la pila en el mando a distancia de forma que

coincida la marca ( gire el soporte de la batería en sentido inverso a la dirección de las agujas del reloj para bloquearlo.

) utilizando la uña o una moneda para abrirlo. Se



) con la marca () del mando a distancia y



Precauciones relacionadas con la pila de botón

• Existe peligro de explosión si la pila de botón se coloca de forma

incorrecta. Cambie la pila sólo por una igual o de especiﬁ caciones equivalentes.

• No agarre la batería utilizando pinzas u otras herramientas

metálicas. Esto provocará un cortocircuito.

• Para evitar riesgos de explosión, no recargue, desmonte, caliente ni

sumerja la batería en agua.

Mantenga la pila de botón fuera del alcance de los niños. So se produce la ingestión de la batería, busque asistencia médica inmediatamente.

ADEVERTENCIA

15_ English Español_15

HOLDING THE DVD CAMCORDER

Attaching a grip belt

Insert your right hand from the bottom of the DVD camcorder up to the base of your thumb. Put your hand in a position where you can easily operate the Recording start/stop button, PHOTO button, and the Zoom lever. Adjust the length of grip belt so that the DVD camcorder is stable when you press the

Recording start/stop button with your thumb.

1. Pull and detach the grip belt.

Insert the grip belt into its hook as shown in the ﬁ gure.

2. Insert your hand into the grip belt and adjust its length.

3. Close the grip belt.

󱯎 󱯐

SUJECIÓN DE LA VIDEOCÁMARA CON DVD

Colocación de la correa de la empuñadura

󱯒



videocámara con DVD quede estable cuando presione el botón Iniciar/Parar grabación con el pulgar.

1. Tire y suelte la correa de la empuñadura.

2. Inserte su mano en la empuñadura y ajuste la longitud.



Inserte la correa de la empuñadura en su enganche como se muestra en la ﬁ gura.

3. Cierre la correa de la empuñadura.

Inserte la mano derecha por la parte inferior de la videocámara con DVD hasta la base del pulgar. Coloque la mano en una posición en la que pueda fácilmente accionar el botón Iniciar/Parar grabación, el botón de PHOTO y la palanca del Zoom.

Ajuste la longitud de la correa

de la empuñadura de forma que la

Angle Adjustment

Rotate the swivel handle at the most convenient angle. You can rotate it downwards upto 140°.

Please be careful not to turn the swivel handle backward as it may cause damage.

140

Ajuste del ángulo

Gire el asa giratoria al ángulo más conveniente.

Puede girarla hacia abajo hasta 140°.

Tenga cuidado de no girar el asa giratoria hacia atrás ya que podría dañarla.

16_ English Español_16

preparation



preparación

CHARGING THE BATTERY PACK

• There are two types of power source that can be connected to your DVD camcorder.

• Do not use provided power supply units with other equipment.

- The battery pack: used for outdoor recording.

- The AC power adaptor: used for indoor recording.

To charge the battery pack

Be sure to charge the battery pack before you start using your DVD camcorder.

Attaching the battery pack to the DVD camcorder

1. Open up the LCD screen 90 degrees with your ﬁ nger.

2. Fit the battery pack to the battery attachment platform and push

the battery pack as shown in the ﬁ gure until a click is heard.

Removing the battery pack from the DVD camcorde

1. Open up the LCD screen 90 degrees with your ﬁ nger.

2. Slide the BATT. (battery release) switch in the direction as

shown in the ﬁ gure and pull out the battery pack.

Insert the battery pack in the accurate direction as shown in the ﬁ gure. When the battery pack is wrongly inserted, it may cause

WARNING

malfunction of the DVD camcorder and battery pack.

It is recommended that you purchase one or more



additional battery packs to allow continuous use of your DVD camcorder.

Additional battery packs are available at your local



Samsung dealer.

If the DVD camcorder will not be in use for a while,



remove the battery from the DVD camcorder.

Use only Samsung-approved battery packs. Do not use batteries from other manufacturers. Otherwise, there is a danger of overheating, ﬁ re or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries

CARGA DE LA BATERÍA

• Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede conectar la Videocámara con DVD.

• No utilice las fuentes de alimentación que se facilitan con otros equipos.

- La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.

- Adaptador de alimentación de CA: se emplea para grabaciones en

interiores.

Para cargar la batería

Asegúrese de cargar la batería antes de empezar a utilizar la videocámara con DVD.

Colocación de la batería en la videocámara con DVD

1. Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados.

2. Coloque la batería en la plataforma de colocación de

la batería y empújela como se muestra en la ﬁ gura hasta que emita un clic.

Extracc

ión de la batería de la videocámara

con DVD

1. Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados.

2. Toque BATT. (liberar la batería) en la dirección que se

muestra en la ﬁ gura y saque la batería.

Inserte la batería en la dirección correcta como se muestra en la ﬁ gura. Si la batería se inserta incorrectamente, puede causar

ADEVERTENCIA

una avería en la videocámara con DVD y en la batería.

Se recomienda adquirir una o más baterías para poder



utilizar la videocámara con DVD de forma continua.

Existen baterías adicionales disponibles en los



distribuidores locales de Samsung.

Si no va a utilizar la videocámara con DVD durante



un tiempo, retire la batería de la misma.

Utilice únicamente baterías aprobadas por Samsung. No utilice baterías de otros fabricantes. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de baterías no aprobadas.

17_ English Español_17

About battery packs

• The battery pack should be recharged in an environment that is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

However, when it is exposed to cold temperatures (below 0°C (32°F)), its usage

time becomes reduced and it may cease to function. If this happens, place the battery pack in your pocket or other warm, protected place for a short time, then reinsert it to the DVD camcorder.

• Do not put the battery pack near any heat source (i.e. ﬁre or a heater).

• Do not disassemble, apply pressure to, or heat the battery pack.

• Do not allow battery pack terminals to be short-circuited. It may cause leakage, heat generation, induce overheating or ﬁre.

Maintaining the battery pack

• The recording time is affected by temperature and environmental conditions.

• The recording time shortens dramatically in a cold environment. The continuous recording times in the user manual are measured using a fully charged battery pack at 25°C (77°F). As the environmental temperature and conditions vary, the remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the instructions.

• We recommend only using the original battery pack that is available from your Samsung retailer. When the battery reaches the end of its life, please contact your local dealer. The batteries have to be treated as chemical waste.

• Make sure that the battery pack is fully charged before starting to record.

• When fully discharged, a battery pack damages the internal cells. The battery pack may be prone to leakage when fully discharged.

• Remove the battery from the camcorder when it is not in use. Even when the power is switched off, the battery pack will still discharge if it is left attached to the DVD camcorder.

• For power saving purpose, the DVD camcorder enters the sleep mode automatically if no operation is for 3 minutes in the STBY mode and thumbnail index view. If no operation goes on 3 minutes more, it turns off automatically. If any operation occurs in the sleep mode, the DVD camcorder comes out of the sleep mode. This function works only if “Auto Power Off” is set to “6 Min.”

• Make sure that the battery pack ﬁts ﬁrmly into place. Do not drop the battery pack as it may cause damage.

About the battery life

Battery capacity decreases over time and through repeated use. If decreased usage time between charges becomes signiﬁcant, it is probably time to

replace it with a new one. Each battery’s life is affected by storage, operating and environmental conditions.

page 80



Información sobre las baterías

• La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

No obstante, cuando se expone a temperaturas frías (por debajo de 0°C (32°F)),

su tiempo de uso se reduce y es posible que deje de funcionar. Si esto sucede, coloque la batería en el bolsillo o en otro sitio caliente protegido durante un tiempo y vuelva a colocarla en la videocámara con memoria.

• No ponga la batería cerca de una fuente de calor (un fuego o un calefactor, por ejemplo).

• No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor.

• No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la batería. Podrían producirse pérdidas o calentamiento, lo cual podría ocasionar sobrecalentamiento o un incendio.

Mantenimo de la batería

• El tiempo de grabación se ve afectado por las condiciones ambientales y la temperatura.

• El tiempo de grabación se acorta enormemente en un ambiente frío. Los tiempos de grabación continua que se dan en este manual del usuario están medidos empleando una batería completamente cargada a 25°C (77°F). Conforme la temperatura y las condiciones ambientales varíen, el tiempo restante de la batería puede diferir de los tiempos de grabación continuos facilitados en las instrucciones.

• Recomendamos únicamente el uso de la batería original que está disponible en los distribuidores autorizados de SAMSUNG. Cuando se agote la vida útil de la batería, póngase en contacto con su proveedor habitual. Para desechar las baterías gastadas, éstas deben tratarse como residuos químicos.

• Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de empezar a grabar.

• Cuando se descarga completamente, la batería daña las células internas. La batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada.

• Retire la batería de la videocámara cuando no se esté utilizando. Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja conectada a la videocámara con DVD.

• Para ahorrar energía, la videocámara con DVD entra en modo de desconexión si no se realiza ninguna operación durante 3 minutes en el modo STBY (ESP) y en la vista del índice de imágenes en miniatura. Si no se realiza ninguna operación durante 3 minutos más, se apaga automáticamente. Si se produce una operación en el modo de desconexión, la videocámara con DVD sale del modo de desconexión. Esta función sólo está operativa si “Auto Power Off” (Apag. autom.) se deﬁne en “6 Min.” (6 min.)

• Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio. No deje caer la batería ya que podría causar daños .

Información sobre la duración de la batería

La capacidad de la batería disminuye con el tiempo y tras el uso reiterado. Si el tiempo de uso reducido entre cargas es cada vez más signiﬁcativo, probablemente

es hora de sustituirla por una nueva. La duración de cada batería depende de las condiciones de almacenamiento,

funcionamiento y ambientales.

página 80



18_ English Español_18

preparation preparación

batería de la videocámara con DVD.



Charging the battery pack

• Use IA-BP80W battery pack only.

• The battery pack may be charged a little at the time of purchase.

1. Slide the POWER switch downwards to turn off the power.

2. Open the LCD screen and attach the battery pack to the DVD camcorder.

3. Open the DC IN/USB/AV jack cover.

4. Connect the AC power adaptor to the DC IN jack of your DVD camcorder.

5. Connect the AC power adaptor to a wall socket.

• The ACCESS/CHG

(charging) indicator lights up in orange and charging starts. The ACCESS/CHG (charging) indicator lights up in green when the battery is fully charged.

6. Once charged, disconnect the AC power adaptor from the DC IN jack on your DVD camcorder.

• Even with the power switched off, the battery pack will still discharge

if it is left attached to the DVD camcorder. It is recommended that you remove the battery pack from the DVD camcorder.

page 16



Charging indicator

The color of the ACCESS/CHG (charging) indicator indicates the power or charging state.

- If the battery has been fully charged, the charging indicator is green.

- If you are charging the battery, the color of the charging indicator is orange.

- If an error occurs while the battery pack in charging, the charging indicator blinks orange.

POWER switch

(carga) se ilumina en color naranja y se inicia la recarga. El indicador ACCESS/CHG (carga) se ilumina en verde cuando la batería está totalmente cargada.

6. Una vez cargada, desconecte el adaptador de alimentación de CA al

terminal de entrada de CC de la videocámara con DVD.

• Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja conectada a la videocámara con DVD. Se recomienda retirar la batería de la videocámara con DVD.

Indicador de carga

El color del indicador de of the ACCESS/CHG (carga) indica el estado de encendido o de carga.

- Si la batería está completamente cargada, el

- Si está cargando la batería, el color del indicador

- Si se produce un error mientras se recarga la

Carga de la batería

• Utilice únicamente la batería IA-BP80W.

• Es posible que la batería tenga algo de carga en el momento de la compra.

1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la unidad.

2. Abra la pantalla LCD y coloque la batería en la videocámara con

página 16

DVD.



3. Abra la tapa de los conectores DC IN/USB/AV.

4. Conecte el adaptador de alimentación de CA al terminal de entrada de CC de la videocámara con DVD.

5. Conecte el adaptador de alimentación de corriente.

• El indicador ACCESS/CHG

indicador de carga aparece de color verde .

de carga es naranja.

batería, el indicador de carga parpadea en naranja.

de CA a una toma

19_ English Español_19

Charging, recording and playback times with a fully charged battery pack (with no zoom operation, etc.)

For your reference, the approximate time with fully charged battery pack:

Battery Pack

Charging time

Continuous recording time Playback time

LCD

Viewﬁnder

- The time above is based on Fine mode. It may differ depending on Super Fine or Normal mode.

- The time is only for reference. Figures shown above are measured under Samsung’s test environment, and may differ from your actual use.

- The charging time will vary depending on the remaining battery level.

Continuous recording time (without zoom)

The times shown in the table reﬂect the available recording time when the DVD camcorder is in the recording mode without using any other functions. In actual recording, the battery pack may discharge 2-3 times faster than this reference since the record start/stop and zoom are being operated, and playback is performed. Assume that the recordable time with a fully charged battery pack is between 1/2 and 1/3 of the time in the table, so prepare enough battery packs to allow for the time you are planning to record on the DVD camcorder. Note that the battery pack discharges faster in a cold environment.

1 hr 50 min

60min 65min

Tiempos de carga, grabación y reproducción con la batería totalmente cargada (sin utilizar el zoom, etc.)

Para su referencia, el tiempo aproximado con la batería totalmente cargada:

Batería

Tiempo de carga

Tiempo de grabación

LCD Visor

- El tiempo anterior está basado en el modo ﬁno. Puede diferir dependiendo del modo superﬁno o normal.

- El tiempo es sólo para referencia. Las cifras indicadas anteriormente han sido medidas en un entorno de prueba de Samsung y pueden diferir del uso real.

- El tiempo de carga variará dependiendo del nivel de batería restante.

continuada

Tiempo de grabación continua (sin zoom)

Los tiempos que se muestran en la tabla reﬂejan el tiempo de grabación disponible cuando la videocámara con DVD se encuentra en el modo de grabación sin utilizar otras funciones. En una grabación, la batería puede descargarse 2-3 veces más rápido que esta referencia debido a que se está utilizando Iniciar/parar grabación y el zoom, y se está realizando la reproducción. Calcule que el tiempo grabable con una batería totalmente cargada es entre 1/2 y 1/3 del tiempo de la tabla, por tanto prepare el número de baterías suﬁciente que le permita grabar con la videocámara con DVD el tiempo planeado. Observe que la batería se descarga más rápidamente en un ambiente frío.

1 h 50 min

Tiempo de reproducción

60 min. 65 min.

20_ English Español_20

preparation

preparación

Using the DVD camcorder with the AC power adaptor

It is recommended that you use the AC power adaptor to power the DVD camcorder from a household AC outlet when you perform settings on it, ﬁnalize a disc, play back, or edit images, or use it indoors.

CAUTION

page 18



Be sure to use the provided AC power adaptor to power



the DVD camcorder. Using other AC power adaptors could cause electric shock or result in ﬁre.

The AC power adaptor can be used around the



world. An AC plug adaptor is required in some foreign countries. If you need one, purchase it at your local Samsung dealer.

• Before detaching the power source, make sure that the DVD camcorder’s power is turned off. Failure to do so can result in DVD camcorder malfunction.

• Use a nearby wall outlet when using the AC power adaptor. Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet immediately if any malfunction occurs while using your DVD camcorder.

• Do not use the AC power adaptor in a narrow space, such as between a wall and furniture.

Utilización de la videocámara con DVD con el adaptador de alimentación de CA

Se recomienda utilizar el adaptador de alimentación de CA para suministrar energía a la videocámara con DVD a través de la toma de CA cuando realice ajustes, reproduzca o la utilice en interiores.

PRECAUCIÓN

página 18



Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación



de CA que se facilita para suministrar energía a la videocámara con DVD. Si utiliza otros adaptadores de alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o provocar un incendio.

El adaptador de alimentación de CA puede utilizarse



en todo el mundo. Se necesitará un adaptador de enchufe de CA en algunas zonas en el extranjero. Si lo necesita, cómprelo en un distribuidor local de Samsung.

• Antes de desconectar la fuente de alimentación, asegúrese de que la videocámara esté apagada. No hacerlo podría provocar una avería en la videocámara con DVD.

• Utilice la toma mural cercana cuando utilice el adaptador de alimentación de CA. Desconecte el adaptador de alimentación de CA de la toma mural inmediatamente si se produce alguna avería mientras utiliza lavideocámara con DVD.

• No utilice el adaptador de CA colocado en un espacio estrecho, como entre una pared y un mueble.

21_ English Español_21

BASIC DVD CAMCORDER OPERATION

Al utilizar esta videocámara por primera vez

• Cuando utilice la videocámara con DVD por



FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA VIDEOCÁMARA CON DVD

Turning the DVD camcorder on and off

You can turn the camcorder on or off by sliding the POWER switch down.

Selecting the operating modes

• Set the operation mode by adjusting the Storage mode switch (SC-DX103/DX105 only) and MODE button before recording or operating any functions.

1. Set the Storage mode switch to DISC or CARD. (SC-DX103/DX105 only)

- DVD camcorder mode: To record movie on a DVD disc.

page 33



- Digital camera mode: To record movie or photo images on memory card.

2. Press the MODE button to set Record ( ( ) mode. Each press of the MODE button toggles between the Record (

When the DVD camcorder is turned on, the selfdiagnosis function operates and a message may appear. In this case, refer to warning indicators and messages (on pages 103~105) and take corrective action.

When using this camcorder ﬁ rst time

• When you use your DVD camcorder for the ﬁ rst

time or you reset it, you will see the “Date/Time Set” screen for the startup display. If you do not set the date and time, the “Date/Time Set” screen appears every time you turn on your camcorder.

pages 56~57



) mode and Play ( ) mode.

) or Play

STBY 0:00:00 [30 min]

STBY 0:00:00 [30 min]

Date/Time Set

Month Day Year Hour Min

01 / JAN / 2008 12 : 00 AM

Encendido y apagado de la videocámara con DVD.

Puede encender o apagar deslizando hacia abajo el interruptor POWER.

Selección de los modos de funcionamiento

• Deﬁ na el modo de funcionamiento colocando el

interruptor del Modo de almacenamiento (sólo SC- DX103/DX105) y MODE antes de grabar o utilizar cualquier función.

1. Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento en DISC o CARD. (sólo SC-DX103/DX105)

- Modo de videocámara con DVD: para grabar video

en un disco DVD. página 33

- Modo de cámara digital: para grabar imágenes de

video o fotográﬁ cas en la tarjeta de memoria.

páginas 56~57



2. Presione el botón MODE para deﬁ nir el modo Grabar

Cancel

12/12

( ) o Reproducir ( ). Cada pulsación del botón the MODE cambia entre el modo Grabar ( Reproducir (

Cuando se enciende la videocámara con DVD, se activa la función de autodiagnóstico y puede aparecer un mensaje. En este caso, consulte los indicadores y mensajes de advertencia (en las páginas103~105) y realice una acción correctora.

Al utilizar esta videocámara por primera vez

• Cuando utilice la videocámara con DVD por primera vez o la reinicialice, aparecerá la pantalla “Date/Time Set la visualización inicial. Si no ﬁ ja la fecha y hora, la pantalla “Date/Time Set” (Ajuste de reloj) aparecerá siempre que encienda la videocámara.

” (Ajuste de reloj) para

) yel modo

22_ English Español_22

preparation

preparación

SCREEN INDICATORS

DVD camcorder record mode

Movie record mode

󱯎

Operating mode (STBY (standby) or 

󱯐

(recording)) Warning indicators and messages

󱯒

Time counter (movie recording time)

󱯔

Remaining time

󱯖

Storage media (disc)

󱯘

Battery info.(remaining battery

󱯚

level) Disc format type (DVD-RW disc only)

󱯜

Quality

󱯞

Anti-Shake (DIS)

󱯠

Wind Cut

󱯡

Back Light

󱯢

Fader*

󱯣

Light* (SC-DX105 only)

󱯤

C. Nite*

󱯥

Zoom/Digital Zoom position*

󱯦

Date/Time

󱯧

Manual Shutter*

󱯨

Manual Exposure*

󱯩

Digital Effect

󱯪

Manual Focus*

󱯫

White Balance

󱯬

Scene Mode (AE)/ EASY.Q

󱯭

• This OSD indicators are based on DVD-RW disc.

• The above screen is an example for explanation: It is different from the actual display.

• Functions marked with * will not be retained when the DVD camcorder is powered on after turning it off.

• The battery indicator appears 8 seconds after power on. If the battery is low, it appears right after power on.

󱯎 󱯐 󱯒 󱯔 󱯖 󱯘 󱯚

󱯭 󱯬

󱯫 󱯪

󱯩 󱯨

1/60

JAN/01/2008 12:00 AM 1/30

󱯭

󱯦

STBY 0:00:00 [30 min]

INDICADORES DE PANTALLA

Insert Disc

󱯥󱯦󱯧

• Estos indicadores de la OSD están basados en un disco DVD-RW.

• La pantalla anterior es un ejemplo explicativo: Es diferentede la pantalla real.

• Las funciones no marcadas con * se conservarán cuando se encienda la videocámara con DVD después de apagarla.

• El indicador de la batería aparece 8 segundos después de encender. Si la batería está baja, aparece justo después de encender.

Modo de grabación de la videocámara con DVD:

Modo grabar video

󱯎

Modo de funcionamiento

󱯐

(STBY (espera) o

󱯜

Indicadores y mensajes de

󱯒

󱯞

advertencia

󱯠

Contador (tiempo de grabación

󱯔

de video)

󱯡

Tiempo restante

󱯖

Soporte de almacenamiento (disco)

󱯘

󱯢

Inf. de la batería (nivel restante de

󱯚

󱯣

la batería) Tipo de formato de disco

󱯜

󱯤

(sólo disco DVD-RW) Calidad

󱯞

Antitemblores (DIS)

󱯠

Antiviento

󱯡

Luz de fondo

󱯢

Atenuador*

󱯣

Luz* (sólo SC-DX105)

󱯤

C. Nite*

󱯥

Posición de Zoom / Zoom digital*

󱯦

Fecha/Hora

󱯧

Obturador manual*

󱯨

Exposición manual*

󱯩

Efecto digital

󱯪

Enfoque manual*

󱯫

Balance de blanco

󱯬

Modo Escena (EA)/ EASY.Q

󱯭

(grabación))



23_ English Español_23

DVD camcorder play mode

Movie play mode

󱯎

Operating status (Play/Pause)

󱯐

Warning indicators and

󱯒

messages Time code (elapsed time)

󱯔

Storage media (disc)

󱯖

Battery info (remaining battery

󱯘

level) Disc Format (-RW Video/VR

󱯚

mode only) Quality

󱯜

Voice plus

󱯞

Movie No.

󱯠

Date/Time

󱯡

Volume control

󱯢

󱯎

󱯐 󱯔 󱯖 󱯘

󱯢

JAN/01/2008 12:00 AM

󱯡

󱯒

0:00:59

Activate Remote Control

001

Modo de reproducción de la videocámara con DVD:

Modo Reproducir video

󱯎

󱯚

Estado de funcionamiento

󱯐

󱯜

(Reproducir/Pausa) Indicadores y mensajes de

󱯒

advertencia Código de tiempo (tiempo

󱯔

transcurrido) Soporte de almacenamiento

󱯖

(disco)

󱯞

Inf. de la batería

󱯘

󱯠

(nivel restante de la batería) Formato de disco (sólo video

󱯚

-RW/modo VR) Calidad

󱯜

Voice plus

󱯞

Nº de video

󱯠

Fecha/Hora

󱯡

Control de volumen

󱯢

24_ English Español_24

preparation

preparación

Digital camera record mode

Record mode

󱯎

Operating mode (STBY (standby)

󱯐

(recording))

●

Warning indicators and messages

󱯒

Time counter

󱯔

(movie recording time) Remaining time

󱯖

Storage media (memory card)

󱯘

Battery info (remaining battery

󱯚

level) The total number of recordable

󱯜

photo Back Light

󱯞

Zoom position

󱯠

Date/Time

󱯡

Manual Exposure*

󱯢

Manual Focus*

󱯣

White Balance

󱯤

The digital camera mode is only for the models (SC-DX103/DX105).

󱯤 󱯣

󱯢

󱯎 󱯐 󱯒 󱯖 󱯘

STBY 0:00:00 [64 min]

JAN/01/2008 12:00 AM

󱯔

Insert Card

󱯠󱯡

󱯚

Modo de grabación de cámara digital

Modo Grabar

4830

El modo de cámara digital sólo se encuentra en los modelos (SC-DX103/DX105).

󱯎

󱯜

Modo de funcionamiento (STBY

󱯐

(espera) o ●(grabación)) Indicadores y mensajes de

󱯒

advertencia

󱯞

Contador (tiempo de grabación

󱯔

de video) Tiempo restante

󱯖

Soporte de almacenamiento

󱯘

(tarjeta de memoria) Inf. de la batería (nivel restante

󱯚

de la batería Número tota de fotos

󱯜

grabables Luz de fondo

󱯞



Posición del zoom

󱯠



Fecha/Hora

󱯡



Exposición manual*

󱯢



Enfoque manual*

󱯣



Balance de blanco

󱯤



)

+ 90 hidden pages

Samsung SC-DX103 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual