Samsung SC-D385, SC-D381 User Manual [pt]

Manual do usuário da

Câmera de vídeo digital

imagine as possibilidades

Obrigado por adquirir este produto Samsung. Para receber um atendimento mais completo, registre seu produto no site

www.samsung.com/global/register

SC-D381

SC-D382 SC-D383 SC-D385

principais recursos da câmera de vídeo miniDV

PRINCIPAIS RECURSOS DA CÂMERA DE VÍDEO MINIDV

Função de Transferência de Dados Digitais com IEEE1394

Ao incorporar a porta de transporte de dados de alta velocidade IEEE 1394 (i.LINK™:i.LINK é um protocolo de transferência de dados em série e um sistema de interconectividade, utilizado para transmitir dados DV), tanto fotograﬁas quanto imagens em movimento podem ser transferidas para um PC, possibilitando a produção ou a edição de várias imagens.

Interface USB para Transferência de Dados de Imagem Digital (SC-D383/D385 apenas)

Transﬁra imagens para um PC, utilizando a interface USB sem uma placa adicional.

Gravação de Foto em uma Fita

A gravação de foto em ﬁta permite gravar uma imagem fotográﬁca em uma ﬁta.

CCD de 680K pixel (SC-D383/D385 apenas)

Sua câmera de vídeo incorpora um CCD de 680K pixel. Imagens fotográﬁcas podem ser gravadas em um cartão de memória.

ii_ Portuguese

Zoom Digital de 1200x

Permite ampliar uma imagem até

1.200 vezes o seu tamanho original.

Aprimoramento de Áudio

Fornece som mais potente com os recursos Real Stereo (Estéreo real) e Audio Effect (Efeitos de áudio).

LCD TFT Colorido

Um LCD TFT em cores de alta resolução que fornece imagens nítidas e possibilita rever imediatamente suas gravações.

DIS (Estabilizador de Imagem Digital)

O DIS compensa eventuais vibrações da mão, reduzindo a instabilidade das imagens, particularmente em grandes ampliações.

Efeitos Digitais Diversos

Os efeitos visuais permitem dar uma aparência especial aos seus ﬁlmes, adicionando vários efeitos especiais.

BLC (Compensação de luz de Fundo)

A função BLC compensa a luminosidade existente por trás do objeto a ser ﬁlmado.

Program AE (Programa AE)

A função Programa AE permite alterar a velocidade e a abertura do obturador de acordo com o tipo de cena/ação a ser ﬁlmada.

Lente Objetiva com Zoom de alta Potência

A lente de zoom de alta potência permite que o usuário amplie o objeto nitidamente, em até 34x.

Função de Câmera Fotográfica Digital (SC-D383/D385 apenas)

Utilizando o cartão de memória,

•

grave e reproduza facilmente fotografias padrões. É possível transferir fotografias

•

padrões do cartão de memória para o PC utilizando a interface USB.

Transferência da Gravação de Imagens para um Cartão de Memória (SC-D383/D385 apenas)

A gravação de imagem em movimento permite gravar vídeo em um cartão de memória.

Slot Para Cartão MMC/SD (SC-D383/D385 apenas)

O slot para cartão MMC/SD pode usar cartões MMC (cartões multimídia) e SD.

avisos de segurança

Signiﬁcado dos ícones e sinais neste manual do usuário:

AVISO

CUIDADO

Esses sinais de aviso estão aqui para evitar danos a você e a outras pessoas. Siga-os rigorosamente. Depois de ler esta seção, guarde-a em um local seguro para referência futura.

Signiﬁca que há risco de danos pessoais sérios ou morte.

Signiﬁca que há um risco potencial de danos pessoais ou materiais.

Para reduzir o risco de incêndio, explosão, choque eléctrico ou ferimentos pessoais durante a utilização da sua câmara de vídeo, tome as seguintes precauções de segurança básicas:

Corresponde a sugestões ou páginas de referência que podem ser úteis ao operar a câmara de vídeo.

precauções

Esta câmera de vídeo deve estar sempre conectada a uma tomada CA com uma conexão terra de proteção.

•

As baterias não devem ser expostas a calor excessivo, como luz do sol, fogo ou coisas semelhantes.

•

Há risco de explosão se a bateria for substituída incorretamente.

Substitua apenas pelo mesmo tipo de bateria ou equivalente.

Se este aparelho for usado em CA de 240 V, deve-se usar um adaptador de plugue adequado.

Aviso!

Cuidado

Portuguese _iii

B A

T T

notas e instruções de segurança

NOTAS SOBRE A LIMPEZA DOS CABEÇOTES DE VÍDEO

Para obter gravações de qualidade e com uma imagem nítida, limpe regularmente os cabeçotes de vídeo.

•

Se um quadrado distorcer a reprodução ou se aparecer apenas uma tela azul, os cabeçotes de vídeo deverão ser limpos. Se isso acontecer, limpe os cabeçotes do vídeo com uma ﬁta de limpeza do tipo seco. Não utilize uma ﬁta de limpeza do tipo molhado. Se você o ﬁzer, poderá daniﬁcar os cabeçotes de vídeo.

•

AJUSTE DA TELA LCD

Gire cuidadosamente a tela LCD, como mostra a ﬁgura. Uma rotação exagerada pode provocar danos no interior da dobradiça que liga a tela LCD à câmera de vídeo.

Abra a tela LCD 90 graus em relação à câmera de vídeo com o dedo.

2. Gire-a para obter o melhor ângulo de gravação ou reprodução.

Se você girar a tela LCD 180 graus, de forma que ela ﬁque voltada para frente, poderá fechá-la quando estiver voltada para fora.

- Esse procedimento é conveniente durante as operações de reprodução.

Consulte a página 31 para ajustar o brilho e a cor da tela LCD.

NOTAS SOBRE A TELA LCD

A luz direta do sol pode daniﬁcar a tela LCD, o interior da lente. Faça imagens do sol somente em condições de

•

pouca luminosidade, como ao entardecer. A tela LCD foi fabricada com tecnologia de alta precisão. Entretanto, poderão aparecer pequenos pontos

•

(vermelhos, azuis ou verdes) na tela LCD. Esses pontos são normais e não afetam de forma alguma a imagem gravada. Não segure a câmera de vídeo pela tela LCD nem pela bateria.

•

iv_Portuguese

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Não tente reparar pessoalmente a câmera de vídeo. Se tentar abrir ou retirar tampas, você poderá ﬁcar exposto a tensões perigosas ou outros riscos. Todos os serviços de manutenção devem ser executados por técnicos qualiﬁcados. Se for necessário utilizar peças de substituição, certiﬁque-se de que o técnico da assistência utilizará as especiﬁcadas pelo fabricante e com características idênticas às originais. Uma substituição não autorizada poderá resultar em incêndio, choque elétrico ou outros riscos.

NOTAS SOBRE A CÂMERA DE VÍDEO

Não deixe a câmera de vídeo exposta a temperaturas elevadas (acima de 60 °C). Por exemplo, em um carro estacionado ao sol ou exposto diretamente à luz solar. Não molhe a câmera vídeo. Mantenha a câmera de vídeo afastada da chuva, da água do mar e de qualquer outra forma de umidade. Se a câmera de vídeo for molhada, ela poderá ser daniﬁcada. Às vezes, o mau funcionamento devido à exposição a líquidos poderá ser irreparável. Um aumento repentino da temperatura ambiente pode provocar a formação de condensação dentro da câmera de vídeo.

Ao deslocar a câmera de vídeo de um local frio para um local quente (p. ex., do exterior para o interior no inverno.)

Ao deslocar a câmera de vídeo de um local fresco para um local muito quente (p. ex., do interior para o exterior no verão.) Se o recurso de proteção (DEW) for ativado, deixe a câmera de vídeo durante pelo menos duas horas em umasala seca e quente, com o compartimento para ﬁtas aberto e sem a bateria.

•

NOTAS SOBRE OS DIREITOS AUTORAIS

Para obter gravações de qualidade e com uma imagem nítida, limpe regularmente os cabeçotes de vídeo. Se um quadrado distorcer a reprodução ou se aparecer apenas uma tela azul, os cabeçotes de vídeo deverão ser limpos. Se isso acontecer, limpe os cabeçotes do vídeo com uma ﬁta de limpeza do tipo seco.

Portuguese _v

02_ Portuguese

índice

CONHECENDO A CÂMERA DE

VÍDEO MINIDV

PREPARATIVOS

DEFINIÇÃO INICIAL:

MODO DEFINIÇÕES DO SISTEMA

06 O que está incluído com sua câmera de vídeo miniDV 07 Vista frontal e esquerda 08 Vista lateral esquerda 09 Vista superior e direita 10 Vista posterior e inferior 11 Uso do controle remoto (SC-D382/D385 apenas)

12 Utilização dacorreia de mão e da tampa da lente 13 Instalação da bateria tipo botão 14 Uso da bateria 17 Conexão a uma fonte de alimentação 18 Basic miniDV camcorder operation 19 Indicadores da tela nos modos Camera(Cam)/Player 20 Indicadores de tela nos modos M.Cam/M.Player (M.Play)

(SC-D383/D385 apenas) 21 Usando o botão da visor ( ) 22 Utilizando o joystick 22 Uso dos menus rápidos com o joystick

24 Ajustando o conf. relógio (Clock Set (Conf. Relógio)) 25 Deﬁnindo a aceitação do controle remoto sem ﬁo

(Remote (Contr. Remoto)) (SC-D382/D385 apenas) 26 Deﬁnindo o bipe sonoro (Beep Sound (Som Beep)) 27

Deﬁnindo o som obturador (Shutter Sound (Som Obturador)) 28 Selecionando o idioma do OSD (Language) 29

Visualizando a demonstração (Demonstration (Demonstração))

Portuguese _03

DEFINIÇÃO INICIAL:

MODO DEFINIÇÕES DO VISOR

GRAVAÇÃO BÁSICA

GRAVAÇÃO AVANÇADA

30 Deﬁnindo a guia (Guideline (Guia)) 31

Ajustando o LCD (LCD Bright/LCD Color (Luminosid LCD/Cor LCD)) 32 Exibindo a data e a hora (Date/time (Data/Hora)) 33 Ajustando a tela da tv (TV display (visualizaçã TV))

Inserindo ou ejetando uma ﬁta

34 Várias técnicas de gravação 35 Gravando pela primeira vez 36 Gravando com facilidade para principiantes

(EASY.Q mode (modo EASY.Q)) 37 Aplicando mais zoom e menos zoom 38 Busca rápida de uma cena desejada

(Conﬁguração da memória zero) (SC-D382/D385 apenas) 39 Auto gravação usando o controle remoto

(Deﬁnindo o Temporizador Automático) (SC-D382/D385 apenas) 40 Revendo e procurando uma gravação 41 Utilizando o aparecimento/desaparecimento gradual 42 Auto focus/manual focus (Focagem aut./foco man.) 43

Deﬁnindo a velocidade do obturador e a exposure (exposição) 44 Selecionando o modo gravação e o modo áudio

(Rec Mode & Audio Mode (Modo Rec e Modo Áudio)) 45 Reduzindo o ruído do vento (Windcut Plus (Anti-Ruído)) 46 Selecionar a função real stereo (Real Stereo (Estéreo Real)) 47 Deﬁnindo o ae programada (Program Ae (Programa Ae)) 49

Deﬁnindo o equilíbrio de branco (White Balance (Balanço Br.)) 51 Aplicando os efeitos visuais (Visual Effect (Efeito Visual)) 53 Deﬁnindo o modo grande angular (16:9 Wide) 54 Utilizando a macro telefoto (Macro) 55 Deﬁnindo o Estabilizador de imagem digital (DIS)

04_ Portuguese

índice

REPRODUÇÃO

Função de câmera fotográﬁca

digital (SC-D383/D385 apenas)

CONEXÃO

56 Utilizando o modo Compensação de luz de fundo (BLC)

57 Aplicando mais ou menos zoom com o zoom digital

(Digital Zoom (Zoom digital)) 58 Utilizando as cores noturnas ( 59

Uso da luz (Light (Iluminação)) (SC-D382/D383/D385 apenas) 60 Gravação de uma imagem fotográﬁca em uma ﬁta - grava-

ção fotográﬁca em ﬁta 61 Pesquisa de uma imagem fotográﬁca em uma ﬁta

(Photo Search (Busca Foto))

62 reproduzindo uma ﬁta no Lcd 63 Várias funções no modo Player 65 Dublagem de áudio (SC-D382/D385 apenas) 66 Reprodução do áudio dublado (Audio Select (Selec. Áudio)) 67 Efeito de áudio

68 Reproduzindo da ﬁta na tela de TV 70

Cópiando uma ﬁta de câmera de vídeo para uma ﬁta de vídeo 71 Utilizando a função VOICE

72 Utilizando de cartão de memória

(Cartão de memória utilizável) (não fornecido) 73 Estrutura de pastas e arquivos no cartão de memória 75 Deﬁnindo o número do arquivo (File No. (Arquivo no.)) 76

Tirando uma imagem fotográﬁca (JPEG) no cartão de memória 77 Visualizando imagens fotográﬁcas (JPEG) 78 Proteção contra exclusão acidental ( 79 Apagando imagens fotográﬁcas e imagens em movimento

(Delete (Apagar)) 81 Formatando o cartão de memória (Format (Formatar))

C.Nite)

Protect (Proteger))

Portuguese _05

)

Gravando imagens em movimento (MPEG) no cartão de memória 84 Reproduzindo imagens em movimento (MPEG) no cartão de

memória (M.Play select (selec M.Play)) 85

Gravando una imagem de uma ﬁta como imagem fotográﬁca 86 Cópiando uma imagem fotográﬁca de uma ﬁta para um

cartão de memória (Photo Copy (Copiar Foto)) 87 Marcando imagens para impressão

(Print Mark (Selec. Impr.))

PICTBRIDGE™

(SC-D383/D385 apenas)

DATA TRANSFER IEEE 1394

INTERFACE USB

(SC-D383/D385 apenas)

MANUTENÇÃO

SOLUCIONANDO DE PROBLEMAS

ESPECIFICAÇÕES

88 Imprimindo suas imagens – utilizando pictbridge

Conexões para transferência de dados padrão ieee1394 (I.Link)-DV

92 Utilizando a interface USB 94

Selecionando o dispositivo USB (USB Connect (Conexão USB)) 95 Instalando o software (DV Media Pro) 96 Conectando a um computador

98 Depois de terminar A gravação 98 Fitas utilizáveis 99 Limpeza e manutenção da câmera de vídeo 100 Usando a câmera de vídeo cam miniDV no exterior

101 Solucionando problemas 103 Itens do menu de deﬁnição

105

06_ Portuguese

conhecendo a câmera de vídeo miniDV

O QUE ESTÁ INCLUÍDO COM SUA CÂMERA DE VÍDEO MINIDV

A nova câmera de vídeo digital vem com os seguintes acessórios. Se algum desses itens estiver faltando na caixa, entre em contato com a Central de atendimento ao cliente Samsung.

✪

A aparência exata de cada item pode variar dependendo do modelo.

Bateria

(IA-BP80W )

CD do software

(SC-D383/D385 apenas)

Controle remoto

(SC-D382/D385 apenas)

O conteúdo pode variar dependendo da região de vendas.

•

Peças e acessórios estão disponíveis no revendedor local da Samsung.

•

* (Opcional): Não fornecido com sua câmera de vídeo. Para comprar acessórios opcionais, entre em contato

•

Um cartão de memória não é fornecido. Consulte a página 72 para saber os cartões de memória compatíveis

•

com a câmera de vídeo miniDV.

Adaptador CA

(tipo AA-E9)

Manual do Usuário Quick Start Guide

Tampa da lente

com o revendedor ou com a Central de Assistência Técnica da Samsung.

Cabo de áudio/vídeo

Correia da tampa da lente

(SC-D383/D385 apenas)

Bateria de botão para o

(SC-D382/D385 apenas)

Mala de transporte

Cabo USB

controle remoto

(Tipo: CR2025)

Portuguese _07

VISTA FRONTAL E ESQUERDA

OPEN

2 3

Lente

Sensor remoto (SC-D382/D385 apenas)

Luz (SC-D382/D383/D385 apenas)

Interruptor OPEN

CUIDADO

Tenha cuidado para não cobrir o microfone interno e a lente durante a gravação.

Botão EASY Q ➥página 36

Botão Tela ( )

Tela LCD TFT

Microfone interno

08_ Portuguese

conhecendo a câmera de vídeo miniDV

MODE

TAPECARD

VISTA LATERAL ESQUERDA

1 2

Botão MENU

Joystick

( / /  /  /

Botão Iniciar/parar gravação

Tampa do conector (conectorAV/DV)

Ao fechar o painel LCD com a tela LCD voltada para fora, a função do Joystick

Selecione

)

(W/T)

➥

página 23

Alto-falante embutido

Selecione o interruptor (CARD-TAPE) (SC-D383/D385 apenas)

Bateria

Interruptor para destravar a bateria (BATT.)

6 7 8

(SC-D383/D385 apenas)

(// /)

será invertida.

Portuguese _09

VISTA SUPERIOR E DIREITA

VOL

3 4

Alavanca (W/T) / Volume (VOL)

Botão PHOTO ➥página 60, 76

Botão Iniciar/parar gravação

Interruptor POWER

Tampa do conector (conector DC IN, USB (SC-D383/D385

Tampa do compartimento da ﬁta

Correia de mão

apenas

))

10_ Portuguese

conhecendo a câmera de vídeo miniDV

MODE

DC IN

POWER

CHG

VISTA POSTERIOR E INFERIOR

2 3

Conector AV

Botão MODE 3 Indicadores de modo

(modos Camera (Cam)

Conector DC IN

Conector DV (IEEE1394)

Indicador de carga (CHG)

Conector USB (SC-D383/D385 apenas)

Slot para cartão de memória (SC-D383/D385 apenas)

Suporte do tripé

( ) /

Player

( ))

6 7

Conectores tipo jack

SC-D383/D385

SC-D381/D382

Cartões de memória utilizáveis (máx. de 2 GB)

SC-D383/D385 apenas

MMC/SD

AV DV DC IN USB

AV DV DC IN

Portuguese _11

USO DO CONTROLE REMOTO (SC-D382/D385 APENAS)

1 2

󱯡

󱯢

4 5 6 7 8 9

󱯠

Botão PHOTO ➥página 60, 76

Botão REC

Botão SELF TIMER ➥página 39

Botão ZERO MEMORY ➥página 38

Botão PHOTO SEARCH ➥página 61

Botão A.DUB ➥página 65

Botão (FF)

Botão Botão

(REW)

(PLAY)

Os botões do controle remoto funcionam da mesma forma que os botões da câmera de vídeo miniDV.

Botão (-) / (+) (Direction) ➥página 64

Botão VISOR

Botão de zoom (W/T)

Botão X2 ➥página 64

Botão DATE/TIME

Botão SLOW

Botão (PAUSE)

Botão (STOP)

F.Botão ADV ➥página 64

󱯣

󱯤

󱯥 󱯦 󱯧

󱯨

( )

12_ Portuguese

preparativos

OPEN

Esta seção fornece informações sobre o uso desta câmera de vídeo miniDV: por exemplo, como usar os acessórios fornecidos, carregar a bateria, configurar a operação e os indicadores de tela em cada modo.

UTILIZAÇÃO DACORREIA DE MÃO E DA TAMPA DA LENTE

É muito importante veriﬁcar se a correia de mão está corretamente regulada antes de começar a gravar. A correia de mão permite:

Segurar a câmera de vídeo numa posição estável e confortável.

•

Coloque sua mão em uma posição na qual você possa operar facilmente o botão de iniciar/parar gravação,

•

o botão PHOTO e a alavanca de Zoom.

Correia de mão

Ajuste da correia de mão

1. Insira a correia de mão no respectivo gancho, na parte

frontal da câmera de vídeo, e puxe sua extremidade com o gancho.

2. Insira a mão na correia e ajuste o comprimento para

sua conveniência.

3. Feche a correia de mão.

Tampa da lente

Acoplando a tampa da lente

4. Prenda a tampa da lente com a respectiva correia,

como mostra a ﬁgura.

5. Prenda a correia da tampa da lente à correia de

mão e ajuste-a, seguindo as etapas descritas para a correia de mão.

6. Feche a correia de mão.

Instalação da tampa da lente depois da operação

Pressione os botões nas laterais da tampa da lente e insira-a na lente da câmera de vídeo.

1 2 3

4 5 6

Portuguese _13

INSTALAÇÃO DA BATERIA TIPO BOTÃO

Instalação da bateria do tipo botão no controle remoto (SC-D382/D385 apenas)

1. Retire o compartimento da bateria do tipo botão na direção da seta.

2. Coloque a bateria de tipo botão no respectivo compartimento, com

o terminal positivo ( ) virado para cima.

3. Reintroduza o compartimento da bateria tipo botão.

Precauções com relação à bateria tipo botão

Haverá perigo de explosão se a bateria tipo botão for substituída incorretamente. Substitua apenas pelo mesmo

•

tipo de bateria ou equivalente. Não pegue a bateria usando pinças nem outros objetos metálicos. Isso poderá causar um curto-circuito.

•

Não recarregue, desmonte, aqueça nem deixe a bateria imersa em água para evitar risco de explosão.

•

Mantenha a bateria tipo botão fora do alcance de crianças. Em caso de ingestão de uma bateria, procure ajuda médica imediatamente.

AVISO

14_ Portuguese

preparativos

O W E R

P O W

E R

BATT.

P O

W E R

USO DA BATERIA

Use somente a bateria IA-BP80W.

•

No ato da compra, a bateria pode estar com pouca carga.

•

Carregue a bateria antes de começar a usar sua câmera de vídeo miniDV.

•

Montagem/retirada da bateria

1. Abra a tela LCD como mostra a ﬁgura.

2. Insira a bateria no slot correspondente até ouvir um clique baixo.

Veriﬁque se a marca com a palavra (SAMSUNG) está voltada para fora com a

•

câmera de vídeo na posição mostrada na ﬁgura.

3. Deslize o interruptor de liberação da bateria para destravar a bateria e remova-a.

Deslize cuidadosamente o interruptor de liberação da bateria no sentido

•

mostrado na ﬁgura.

Baterias adicionais estão disponíveis no revendedor local da Samsung.

•

Se a câmera de vídeo miniDV permanecer sem uso por algum tempo,

•

remova sua bateria.

Recarga da bateria

1. Deslize o interruptor POWER para baixo para desligar.

2. Insira a bateria na câmera de vídeo.

3. Abra a tampa do conector e conecte o adaptador de alimentação CA ao

conector DC IN.

4. Conecte o adaptador de alimentação CA a uma tomada de parede.

5. Depois de carregada, desconecte o adaptador CA do conector DC IN em sua

câmera de vídeo.

Mesmo com a câmera de vídeo desligada, a bateria continuará sendo

•

descarregada se ﬁcar na câmera. Recomenda-se adquirir uma ou mais baterias para permitir o uso contínuo da

sua câmera de vídeo miniDV.

Use apenas baterias aprovadas pela Samsung. Não use baterias de outros fabricantes. Do contrário, haverá perigo de superaquecimento, incêndio ou explosão. A Samsung não se responsabiliza por problemas que ocorram em decorrência do uso de baterias não aprovadas.

Inserir

Ejetar

Portuguese _15

Indicador de carga

MODE

DC IN

POWER

CHG

OWER

CHG

A cor do LED indica o estado de alimentação ou de carga.

Se a bateria tiver sido completamente carregada, o indicador de

•

carga aparecerá na cor verde. Se você estiver recarregando a bateria, a cor do indicador de carga

•

mudará para laranja. Se ocorrer um erro enquanto a bateria estiver sendo carregada, o

•

indicador de carga piscará na cor laranja.

Tempos de carregamento e gravação com uma bateria completamente carregada (sem operação de zoom, LCD aberto, etc.)

Os tempos medidos mostrados na tabela têm como base o

•

modelo SC-D385. (Os tempos de SC-D381/D382/D383/D385 são quase os mesmos.) A hora serve apenas como referência. Os valores da tabela são

•

medidos no ambiente de teste da Samsung e podem variar de

Bateria

IA-BP80W

acordo com o uso real. O tempo de gravação diminui drasticamente em ambientes frios. Os tempos de gravação contínua encontrados

•

nas instruções de operação são avaliados usando uma bateria com carga completa, a 25 °C (77 °F). Como a temperatura ambiente e as condições variam, o tempo restante da bateria pode diferir dos tempos de gravação contínua aproximados fornecidos nas instruções.

Tempo

Tempo de

carga

Aprox.

1hr 20min

Tempo de

gravação

Aprox.

1hr 20min

16_ Portuguese

preparativos

O tempo disponível de gravação contínua depende:

Do tipo e da capacidade da bateria utilizada.

•

Da temperatura ambiente.

•

Da freqüência com que a função Zoom é utilizada.

•

Do tipo de utilização (câmera de vídeo/câmera fotográﬁca/com LCD, etc.)

•

É recomendável que você tenha várias baterias disponíveis.

•

Para veriﬁcar a carga da bateria restante, pressione e mantenha pressionado o botão Tela ( ). ➥página 21

•

O tempo de carga variará dependendo do nível de bateria restante.

•

Indicador do nível de bateria

O indicador de nível de carga da bateria indica a quantidade de carga existente na bateria. a. Completamente carregada b. 20~40% utilizada c. 40-80% utilizada d. 80~95% utilizada e. Sem carga (intermitente)

(A câmera de vídeo desligará dentro de pouco tempo; substitua a bateria o mais rápido possível.)

(Intermitência)

Gerenciamento da bateria

A bateria deve ser recarregada em um ambiente com temperatura entre 0 °C e 40 °C.

•

A vida útil e a capacidade da bateria serão reduzidas, caso ela seja utilizada em temperaturas inferiores a 0 °C

•

ou deixada em temperaturas superiores a 40 °C durante longo período, mesmo quando estiver completamente recarregada. Não coloque a bateria próxima a uma fonte de calor (p. ex., fogo ou um aquecedor).

•

Não desmonte, não exerça pressão nem aqueça a bateria.

•

Não permita a ocorrência de curtos-circuitos nos terminais + e - da bateria. Isso pode dar origem a vazamento de

•

eletrólito, geração de calor, superaquecimento ou incêndio.

Portuguese _17

Notas sobre a bateria

M O

D E

D V

POWE

CHG

V O L

POWER

Consulte a tabela da página 15 para obter os tempos aproximados de gravação contínua.

•

O tempo de gravação é afetado pela temperatura e pelas condições ambientais.

•

O tempo de gravação diminui drasticamente em ambientes frios, pois a temperatura ambiente e condições variam.

•

Os tempos de gravação contínua encontrados nas instruções de operação são avaliados usando uma bateria

•

com carga completa, a 25 °C (77 °F). O tempo de bateria restante pode diferir dos tempos de gravação contínua aproximados fornecidos nas instruções.

Ao adquirir uma nova bateria, recomendamos comprar a mesma fornecida com esta câmera de vídeo. A

•

bateria está disponível nos revendedores SAMSUNG.

Quando a bateria atingir o ﬁnal da sua vida útil, entre em contato com o revendedor local.

•

As baterias devem ser descartadas como lixo químico. Veriﬁque se a bateria está com carga total antes de começar a gravar.

•

As baterias novas não estão carregadas. Antes de utilizar a bateria, é necessário carregá-la completamente.

•

Quando está completamente descarregada, a bateria ﬁca mais sujeita a vazamento.

•

A descarga completa da bateria daniﬁca as células internas. Para poupar a carga da bateria, desligue a câmera de vídeo quando não a estiver utilizando.

•

Se sua câmera de vídeo estiver no modo Camera (Cam) e se for deixada no modo STBY sem funcionar por

•

mais de 5 minutos com uma ﬁta inserida, essa será desligada automaticamente, como forma de proteção contra descarga desnecessária da bateria. Não deixe a bateria cair. Se ela cair, poderá ser daniﬁcada.

•

CONEXÃO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Existem dois tipos de fonte de alimentação que podem ser conectados à sua câmera de vídeo.

•

- Adaptador CA: usado para gravação interna.

- A bateria: usada para gravação externa.

Utilização de uma fonte de alimentação residencial

Conecte a câmera de vídeo a uma fonte de alimentação residencial para não precisar se preocupar com a carga da bateria. Deixe a bateria conectada; sua carga não será consumida.

1. Deslize o interruptor POWER para baixo para desligar.

2. Abra a tampa do conector e conecte o adaptador CA ao conector DC IN.

3. Conecte o adaptador CA a uma tomada de parede.

O tipo do plugue e da tomada de parede podem ser diferentes de

•

acordo com o país.

4. Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a câmera e pressione o botão MODE para deﬁnir o modo Camera(Cam) ( ) ou Player ( ).

18_ Portuguese

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

hwljhyk

tvkl tvkl

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

tvkl tvkl

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

preparativos

MODE

DC IN

POWER

CHG

OPERAÇÃO BÁSICA DA CÂMERA DE VÍDEO MINIDV

Ligando e desligando a câmera de vídeo com miniDV

Ligue ou desligue a câmera de vídeo, deslizando o interruptor POWER para baixo.

Deslize o interruptor POWER várias vezes para ligar ou desligar.

•

Deﬁnição dos modos operacionais

Deﬁna o modo de operação ajustando o botão MODE e o interruptor para

•

selecionar (SC-D383/D385 apenas) antes de operar qualquer função.

Pressione o botão MODE para deﬁnir o modo Camera (Cam) ( ) ou Player ( ) Pressione o botão MODE para alternar entre o modo Camera (Cam) ( ) ou Player( ).

2. Coloque o interruptor Selecione na posição CARD ou TAPE. (SC-D383/D385 apenas)

- modo Camera (Cam) ( ): Para gravar ﬁlmes ou imagens fotográﬁcas uma ﬁta.

➥

- modo

Player ( ): Para reproduzir ﬁlmes ou imagens fotográﬁcas em uma ﬁta.

➥

M.Cam ( ): Para gravar ﬁlmes ou imagens fotográﬁcas em um cartão de

memória.

página19

página 19

página. 20

➥

- modo M.Player (M.Play) ( ): Para reproduzir ﬁlmes ou imagens fotográﬁcas em

um cartão de memória. ➥página 20

Os modos operacionais são determinados pela posição do botão MODE e o interruptor Selecione (SC-D383/D385 apenas).

•

Nome do modo

Camera Mode

(Modo Cam)

Player Mode

(Modo Play)

Botão MODE

Interruptor

Selecionar

(SC-D383/D385

apenas)

Modo M.Cam: Modo de câmera com memória

•

Modo M.Play: Modo Player com memória Os modos M.Cam e M.Play estão disponíveis somente nos modelos (SC-D383/D385 apenas).

•

M.Cam Mode

(Modo M.Cam)

Mode indicator

MODE button

POWER switch

M.Player Mode

(Modo M.Play)

Portuguese _19

INDICADORES DA TELA NOS MODOS CAMERA(CAM)/PLYER

60min

10Sec

0:00:00

C.Nite 1/30

Art

16Bit

No Tape !

STBY

12:00 AM JAN. 1,2008

W T

1/60

21 3 4 5 6

1718

798

16:9 Wide

No Tape !

[11]

12:00 AM JAN. 1,2008

60min

Sound[2]

0:00:46:06

16Bit

STOP

5 46

OSD no modo Câmera

Nível de bateria ➥página 16

Macro de telefoto * ➥página 54

Gravação de foto em ﬁta ➥página 60 Temporizador automático* ➥página 39 (SC-D382/D385 apenas)

Modo de operação Modo de Velocidade de gravação

➥

página 44

Memória Zero ➥página 38

(SC-D382/D385 apenas) Contador de tempo

(tempo de gravação do ﬁlme)

Indicador da ﬁta

Fita restante (medida em minutos)

Modo Áudio ➥página 44 Luz * ➥página 59

(SC-D382/D383/D385 apenas)

BLC (Compensação de luz de fundo) *

➥

página 56

WindCut Plus (anti-ruído) * ➥página 45 Fade ➥página 41/ Contr. Remoto

➥

página 25 (SC-D382/D385 apenas)

USB * ➥página 96

(SC-D383/D385 apenas)

C.Nite * ➥página 58

Estéreo real ➥página46

Posição do zoom * ➥página 37

Data/Hora ➥página 32

Foco manual * ➥página 42

Exposição manual *

Velocidade do obturador* ➥página 43

Equilíbrio do branco * ➥página 49

Programa AE * ➥página 47

DIS * ➥página 55 Modo Efeitos visuais * ➥página 51

EASY.Q * ➥página 36 16:9 Wide ➥página 53

➥

página 43

OSD no modo Player

Dublagem de áudio ➥página 65 (SC-D382/D385 apenas)

Efeito Áudio ➥página 67

DV IN (modo de transferência da data DV) ➥página 91

Indicador VOICE+ ➥página 71

Indicador de aviso ➥página101

Linha de mensagem ➥página 101 Controle de volume * ➥página62

7 8

DEW ➥página 102

Reprodução de áudio dublado ➥página 66

20_ Portuguese

10Sec

No Tape !

Art

10134

60min

12:00 AM JAN. 1,2008

W T

21 3

No Memory Card !

12:00 AM JAN. 1,2008

800X600

2/30

Slide

002

100-0001

5 6

No Memory Card !

12:00 AM JAN. 1,2008

800X600

2/30

Slide

002

100-0001

5 6

No Memory Card !

preparativos

INDICADORES DE TELA NOS MODOS M.CAM/M.PLAYER (M.PLAY) (SC-D383/D385 APENAS)

Os indicadores de OSD indicados

•

aqui têm como base o modelo SC-D385. A tela acima é apenas um exemplo:

•

ela é diferente da tela real. Os indicadores OSD são baseados na

•

capacidade de memória de 2GB (SC-D383/D385 apenas). Para desempenho aprimorado, as

•

indicações do visor e a ordem estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As funções marcadas com * não

•

)

serão mantidas quando a câmera de vídeo com miniDV for reinicializada.

Contador de tempo

(tempo de gravação do ﬁlme)

Número do arquivo da imagem em movimento

Controle de volume * Indicador de proteção contra exclusão

página 78

➥

Slide ➥página 77

Image Counter (Contador de imagens fotográﬁcas/Número

➥

página 84

total de imagens fotográﬁcas gravadas)

Tamanho da imagem fotográﬁca ➥página 73

Número da pasta e Número do arquivo

página 75

➥

Marca de impressão ➥página 87

OSD no Modo M.Cam

Indicador de gravação e

carregamento de imagem

Contador de imagem (Número total de imagens fotográﬁcas graváveis)

Indicador CARD (Cartão de memória)

Luz do dia ➥página 59 (SC-D382/D383/D385

OSD no Modo M.Play

apenas

Portuguese _21

USANDO O BOTÃO DO VISOR ( )

B A T

Battery Info

Battery chargedBattery charged

0% 50% 100%

Você pode alternar entre os modos de exibição de informações na tela: Pressione o botão Visor ( ).

Alternando entre os modos de exibição de informações

Você pode alternar entre os modos de exibição de informações na tela: Pressione o botão Visor ( ). Os modos de exibição total e mínimo serão alternados.

Modo de exibição total: todas as informações serão exibidas.

•

Modo de exibição mínimo: Somente os indicadores de status de operação serão

•

exibidos.

Veriﬁcando a quantidade de bateria

Pressione e segure o botão do Visor ( ) durante o carregamento com a

•

câmera desligada. Depois de alguns instantes, o status da carga será exibido no LCD por 7 segundos. O status da carga da bateria é fornecido como uma referência e é uma estimativa.

•

Ele pode diferir, dependendo da capacidade e temperatura da bateria.

22_ Portuguese

B A

TT .

16Bit

10Sec

60min

0:00:00

STBY

16Bit

10Sec

60min

0:00:05

STBY

Auto Exposure

16Bit

10Sec

60min

0:00:10

STBY

Manual Exposure

preparativos

UTILIZANDO O JOYSTICK

Usado para a reprodução, pausa, avanço rápido e rebobinagem. Também é usado como botão de direção (para cima, para baixo, para a esquerda, para a direita) e para fazer a seleção ao escolher imagens fotográﬁca do ﬁlme ou menus.

1. Mova o Joystick ( / ) para cima/para baixo.

2. Mova o Joystick ( / ) para a esquerda ou direita. Conﬁrme sua seleção ao pressionar o Joystick.

•

Para obter mais informações sobre os menus OSD exibidos quando se

Joystick ( / / / )

utiliza o

USO DOS MENUS RÁPIDOS COM O JOYSTICK

O Joystick facilita o acesso aos menus utilizados com mais freqüência, sem utilizar o botão MENU.

✪

Siga a instrução a seguir para usar cada um dos itens de menu listados depois

desta página.

Por exemplo: Deﬁnindo a exposição no modo Camera (Cam) ( ).

1. Pressione o Joystick. O menu Rápido é exibido.

•

2. Pressione o Joystick ( / / / ) para controlar a deﬁnição. Alterne entre "Auto Exposure (Exposição automática)" e "Manual

•

Exposure (Exposição manual)", movendo o Joystick para cima.

3. Pressione o Pressione o botão Joystick para sair do menu rápido, de acordo com o modo

•

selecionado.

•

Joystick para conﬁrmar a seleção.

Há algumas funções que não podem ser ativadas simultaneamente ao usar o Joystick. Não é possível selecionar os itens de menu esmaecidos na tela. Os itens que podem ser acessados no menu e no menu rápido variam de acordo com o modo de operação.

, consulte a página 23.

Portuguese _23

USO DOS MENUS RÁPIDOS COM O JOYSTICK

Menu rápido nos modos Câmera(Cam)/Player

Joystick

Status

Entrada

 





Camera ( ) Mode

(Modo Cam ( ))

Exposição

Foco

Aparecimento/desaparecimento

Obturador REW REW REW REW REW

gradual

Retorno/Seleção/Sair do menu

STOP PLAY PAUSE FF REW

PLAY PAUSE PLAY PLAY PLAY

Player ( ) Mode

(Modo Player ( ))

- - - - -

- STOP STOP STOP STOP

FF FF FF FF FF

Menu rápido nos modos M.Cam/M.Player(M.Play) (SC-D383/D385 apenas)

Joystick

Status

Entrada

 





M.Cam ( ) Mode

(Modo M.Cam ( ))

Exposição - - - - -

Foco

Retorno/

Seleção/Sair

do menu

M.Player ( ) Mode

(Modo M.Play ( ))

(imagens de ﬁlmes)

STOP PLAY PAUSE FF REW

Miniatura

Pular para

PLAY PAUSE PLAY PLAY PLAY

STOP STOP STOP STOP

REW REW REW REW

FF FF FF FF

M. Player ( )

(imagens fotográﬁcas)

(Modo M.Play ( ))

Mode

Apag

Miniatura

Pular para anterior

Pular para próxima

Slide

24_ Portuguese

deﬁnição inicial: modo deﬁnições do sistema

MODE

TAPECARD

B A TT .

Adjust Sel ect Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

JAN 1

12 : 00 AM

20082008

Move Sele ct Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Complete !

JAN 1

12 : 00 AM

2008

AJUSTANDO O CONF. RELÓGIO (CLOCK SET (CONF. RELÓGIO))

A conﬁguração do relógio funciona nos modos Camera (Cam)/Player/M.Cam/

•

M.Player (M.Play). ➥página 18 Deﬁna a data e a hora quando for usar esta câmera de vídeo pela primeira vez.

•

Coloque o interruptor Selecione na posição CARD ou TAPE. (SC-D383/D385 apenas)

Pressione o botão MODE para deﬁnir o modo Camera (Cam) ( ) ou Player ( ).

3. Pressione o botão MENU. A lista de menus será exibida.

•

4. Mova o Joystick ( / ) para cima ou para baixo para selecionar "System

(Sistema)" e, em seguida, pressione ou mova o Joystick ( ) para a direita.

5. Mova o Joystick ( / ) para cima ou para baixo para selecionar

"Clock Set (Conf. Relógio)" e, em seguida, pressione o Joystick.

O ano será realçado primeiro.

•

6. Mova o Joystick ( / ) para cima ou para baixo para selecionar o ano atual e, em

seguida, pressione o Joystick.

O mês será realçado.

•

7. Você pode deﬁnir o mês, o dia, a hora e os minutos seguindo o mesmo

procedimento de deﬁnição do ano.

8. Pressione o Joystick após deﬁnir os minutos. Uma mensagem "Complete ! (Completo !)" é exibida.

•

9. Para sair, pressione o botão MENU.

O ano pode ser deﬁnido até 2037.

•

Ativando/desativando a exibição de data e hora

•

Para alternar entre ativar ou desativar a exibição de data e hora, acesse o menu e altere o modo de data e hora. ➥página 32

Ilustrações do visor neste manual

- As ilustrações de OSD da SC- D385 são utilizadas neste manual.

- Alguns itens de OSD neste manual pode diferir um pouco dos itens reais de sua câmera de vídeo.

(SC-D383/D385 apenas)

Portuguese _25

DEFININDO A ACEITAÇÃO DO CONTROLE REMOTO SEM FIO

Move Sele ct Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

� On � On � On � English

�

Move Sele ct Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

✔ On

MODE

TAPECARD

A TT .

(REMOTE (CONTR. REMOTO)) (SC-D382/D385 APENAS)

A conﬁguração do controle remoto funciona nos modos Camera (Cam)/Player/

•

M.Cam/M.Player (M.Play). ➥página 18 A função do controle remoto permite ativar ou desativar o controle remoto para

•

utilização com a câmera de vídeo.

1. Coloque o interruptor Selecione na posição CARD ou TAPE. (SC-D385 apenas)

Pressione o botão MODE para deﬁnir o modo Camera (Cam) ( ) ou Player ( ).

3. Pressione o botão MENU.

A lista de menus será exibida.

•

(SC-D385 apenas)

4. Mova o Joystick (

▲

(Sistema)" e, em seguida, pressione ou mova o Joystick () para a direita.

5. Mova o Joystick (

▲

"Remote (Contr. Remoto)" e, em seguida, pressione o Joystick.

6. Mova o Joystick (

▲

"On (Ligado)" ou "Off (Desligado)" e, em seguida, pressione o Joystick.

7. Para sair, pressione o botão MENU.

If you set the "Remote (Contr. Remoto)" to "Off (Desligado)" in the menu and try to use it, the remote control indicator ( ) will blink for 3 seconds on the LCD screen and then disappear.

para cima ou para baixo para selecionar "System

▼

)

para cima ou para baixo para selecionar

▼

)



para cima ou para baixo para selecionar

▼

)

26_ Portuguese

deﬁnição inicial: modo deﬁnições do sistema

Move Sele ct Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

✔ On

MODE

TAPECARD

A TT .

Move Sele ct Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

� On � On � On � English

�

DEFININDO O BIPE SONORO (BEEP SOUND (SOM BEEP))

O bipe sonoro funciona nos modos Camera (Cam)/Player/M.Cam/M.Player

•

(M.Play). ➥página 18 Você pode ativar ou desativar o bipe sonoro; quando ligado, cada pressão de um

•

botão emite um bipe.

Coloque o interruptor Selecione na posição CARD ou TAPE. (SC-D383/D385 apenas)

Pressione o botão MODE para deﬁnir o modo Camera (Cam) ( ) ou Player ( ).

3. Pressione o botão MENU.

A lista de menus será exibida.

•

(SC-D383/D385 apenas)

4. Mova o Joystick (

▲

"System (Sistema)" e, em seguida, pressione ou mova o Joystick () para a direita.

5. Mova o Joystick (

▲

"Beep Sound (Som Beep )" e pressione o Joystick.

6. Mova o Joystick (

▲

"On (Ligado)" ou "Off (Desligado)" e, em seguida, pressione o Joystick.

7. Para sair, pressione o botão MENU.

Quando o bipe sonoro for desativado, o som de ligar/desligar será desativado também.

para cima ou para baixo para selecionar

▼

)

para cima ou para baixo para selecionar

▼

)

para cima ou para baixo para selecionar

▼

)

+ 81 hidden pages