Samsung NV40 User Manual [nl]

Hartelijk dank voor het aanschaffen van een camera van Samsung.
Deze handleiding biedt alle informatie die u nodig hebt om de camera te kunnen
gebruiken, inclusief het maken van opnamen, het downloaden van afbeeldingen
en het gebruiken van de toepassingssoftware. Lees deze handleiding goed door
voordat u gaat werken met uw nieuwe camera.

NEDERLANDS

Instructies Uw camera leren kennen

Gebruik deze camera in de volgende volgorde.

Installer het stuurprogramma

voor de camera

Maak een foto.

Steek de USB-kabel in

Controleer of de camera

is ingeschakeld

Controleer

[Verwisselbare schijf]

Voordat u de camera met de USB-kabel
op een PC aansluit, dient u de driver van
de camera in te stellen. Installeer het
besturingsprogramma van de camera
dat zich op de applicatie-software CD­ROM bevindt. (p.83)

Maak een opname. (p.2)

Steek de meegeleverde USB-kabel in
de USB-poort van de PC en in de USB­aansluiting van de camera. (p.85)

Controleer of de camera is ingeschakeld.
Als de camera is uitgeschakeld, zet u
deze aan met de aan/uit-schakelaar.

Open Windows EXPLORER en zoek
de [Verwisselbare schijf] (p.86)

Hartelijk dank voor het aanschaffen van een digitale camera van Samsung.

● Lees voordat u deze camera gaat gebruiken eerst de gebruikershandleiding
zorgvuldig door.

● Wanneer u service nodig heeft, neemt u de camera en de accessoires
die verantwoordelijk zijn voor de storing aan de camera (zoals batterijen,
geheugenkaart, enz.) mee naar het geautoriseerde servicecentrum.
Controleer voordat u de camera wilt gaan gebruiken (bijvoorbeeld vóór

●

een uitstapje of een belangrijke gebeurtenis) of deze correct werkt
om teleurstellingen te voorkomen. Samsung accepteert geen enkele
aansprakelijkheid voor enig verlies of voor enige schade die het gevolg is van
storingen aan de camera.
Bewaar deze handleiding op een veilige plaats.

●

Als u een kaartlezer gebruikt om afbeeldingen van de geheugenkaart naar uw

●

PC te kopiëren kunnen de opnamen beschadigd raken. Als u de opnamen die
u hebt gemaakt met de camera wilt overdragen naar uw pc, gebruikt u altijd
de meegeleverde USB-kabel om de camera aan te sluiten op de pc. Let er
a.u.b. op dat de fabrikant niet verantwoordelijk is voor verlies of schade aan
opnamen op de geheugenkaart als gevolg van het gebruik van de kaartlezer.

● De inhoud en illustraties van deze gebruiksaanwijzing kunnen zonder
voorafgaande mededeling worden gewijzigd voor het verbeteren van
camerafuncties.

 Microsoft, Windows en het Windows-logo zijn gedeponeerde handelsmerken

van Microsoft Corporation Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere
landen.

 Alle merk- en productnamen in deze handleiding zijn gedeponeerde

handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

[]

Gevaar Waarschuwing

GEVAAR geeft een dreigend gevaar aan dat, als er niets aan wordt
gedaan, kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

● Probeer deze camera niet op enigerlei wijze aan te passen. Dit kan namelijk
leiden tot brand, letsel, elektrische schokken of ernstige schade aan u of
uw camera. Interne controle, onderhoud en reparaties dienen uitsluitend
te worden uitgevoerd door uw leverancier of door het servicecentrum voor
camera's van Samsung.

● Gebruik dit product niet in de directe nabijheid van brandbare of explosieve
gassen, aangezien hierdoor het risico van een explosie toeneemt.
Gebruik de camera niet meer als er vloeistof of vreemde voorwerpen

●

in zijn binnengedrongen. Schakel de camera uit en sluit vervolgens de
stroomvoorziening af. U moet contact opnemen met uw leverancier of met het
servicecentrum voor camera's van Samsung. Ga niet door met het gebruik
van de camera omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schokken.

● Steek of stop geen metalen of brandbare voorwerpen in de camera via de
toegangspunten, zoals de kaartsleuf of het batterijvak. Dit kan brand of
elektrische schokken veroorzaken.
Gebruik deze camera niet met natte handen. Dit kan leiden tot elektrische

●

schokken.

WAARSCHUWING geeft een mogelijk gevaar aan dat, als er niets aan
wordt gedaan, kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

● Maak geen gebruik van de flitser in de onmiddellijke nabijheid van mensen
of dieren. Als de flitser te dicht bij de ogen van het onderwerp afgaat, kan dit
leiden tot schade aan de ogen.
Houd dit product en de bijbehorende accessoires om veiligheidsredenen

●

buiten het bereik van kinderen of dieren om ongelukken te voorkomen zoals:

- Het inslikken van batterijen of kleine camera-accessoires. Neem in het geval

van een ongeluk onmiddellijk contact op met een arts.

- Er bestaat kans op letsel door de bewegende onderdelen van de camera.

● Batterijen en camera kunnen heet worden bij langdurig gebruik. Dit kan leiden
tot storingen in de camera. Als dit het geval is, laat de camera dan een paar
minuten met rust zodat deze kan afkoelen.
Laat deze camera niet achter op plekken waar de temperatuur extreem kan

●

oplopen, zoals een afgesloten voertuig, direct zonlicht of andere plaatsen
waar extreme temperatuurschommelingen optreden. Blootstelling aan extreme
temperaturen kan een negatieve invloed hebben op de interne onderdelen
van de camera en kan leiden tot brand.
Wanneer u de camera gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat u niet de camera

●

of oplader bedekt. Dit kan een opeenhoping van hitte veroorzaken en de
behuizing van de camera vervormen, of leiden tot brand. Gebruik de camera
en de accessoires altijd in een goed geventileerde ruimte.

[2]

Voorzichtig Inhoudsopgave

VOORZICHTIG geeft een mogelijk gevaar aan dat, als er niets aan wordt
gedaan, kan leiden tot minder ernstig letsel.

● Lekkende, oververhitte of beschadigde batterijen kunnen leiden tot brand of
letsel.

- Gebruik batterijen die geschikt zijn voor deze camera.

- Sluit batterijen niet kort, verhit ze niet en gooi ze niet in open vuur.

- Plaats de batterijen in de juiste richting.
Verwijder de batterijen wanneer u de camera gedurende langere tijd niet wilt

●

gebruiken. Batterijen kunnen anders elektrolyt gaan lekken en de onderdelen
van de camera onherstelbaar beschadigen.
Gebruik de flitser niet terwijl u deze vasthoudt met uw hand of aanraakt met

●

een of ander voorwerp. Raak de flitser na gebruik niet aan. Dit kan leiden tot
brandwonden.
Beweeg de camera niet als deze is ingeschakeld of als u de oplader

●

gebruikt. Schakel de camera na gebruik altijd uit voordat u de adapter uit het
stopcontact verwijdert. Controleer vervolgens of alle verbindingssnoeren of
kabels naar andere apparaten zijn losgekoppeld voordat u de camera gaat
vervoeren. Als u dit niet doet, kunnen de snoeren of kabels beschadigd raken
en kunnen er brand of elektrische schokken optreden.
Let op dat u de lens of de lenskap niet aanraakt om te voorkomen dat u onheldere

●

opnamen maakt of er misschien voor zorgt dat de camera niet goed werkt.

●

Zorg dat de lens of de flitser niet worden geblokkeerd tijdens het nemen van een foto.

● Voordat u een kabel of AC adapter aansluit, dient u de richting te controleren,

en drukt u ze er niet met geweld in. Dit kan leiden tot breuk van de kabel of
schade aan de camera.
De magneetstrip van creditcards kan beschadigd raken als deze zich in de

●

buurt van de camera bevindt. Voorkom dat magneetstrips in de buurt van de
behuizing komen.
Het is zeer waarschijnlijk dat zich computerproblemen voordoen als de 20-

●

pins connector wordt aangesloten op de USB poort of een PC. Sluit de 20­pins connector nooit aan op een USB poort of een PC.

GEREED

OPNEMEN

007 Systeemoverzicht

008 Benoeming van functies

008 Voorzijde & bovenzijde
009 Terug
00 Onderkant
00 Zelfontspannerlamp
0 Camerastatuslampje
0 Moduspictogrammen

012 Aansluiten op een voedingsbron

015 Batterijen plaatsen

015 De geheugenkaart insteken

016 Instructies voor het gebruik van de

geheugenkaart.

018 Als u de camera voor het eerst gebruikt:

Slimme knop

019 Als u de camera voor het eerst gebruikt:

Datum/tijd en taal instellen

020 LCD schermindicator

021 De opnamemodus starten

02 De modus AUTO gebruiken
02 De modus PROGRAMMA gebruiken
022 De modus HANDMATIG gebruiken

[3]

Inhoudsopgave

022

De modus DUAL IS (Dual beeldstabilisatie,

Dual Image Stabilization) gebruiken
023 Nacht, modus portretopname
023 De modus SCÈNE gebruiken
02 De modus FILM gebruiken
02 Een filmclip zonder geluid opnemen
02 Pauzeren tijdens het opnemen van een

filmclip (voor continu opnemen)
025 De selectormodus fotostijl gebruiken

026 Waar u op moet letten bij het maken van

opnamen

027 De cameraknoppen gebruiken om de

camera in te stellen

027 AAN/UIT-knop
027 SLUITER knop
027 knop OIS (Optische Beeldstabilisatie)
028 ZOOM W / T knop

030 Het LCD-scherm gebruiken om de camera

in te stellen

03 Scherpsteltype kiezen
032 Flitser
033 Grootte
03 Scherpstellinggebied
036 Continuopname
036 Lichtmeting

AFSPELEN

037 Opname aanpassen
037 Scherpte
037 Beheer kleurverzadiging
037 Contrast
038 Effect
038 Kwaliteit/ Framesnelheid
039 Zelfontspanner / Afstandsbediening
0 Spraakopname / Spraakmemo
02 Witbalans
03 ISO
03 Belichtingscorrectie
0 ACB (Auto Contrast Balance)
0 Sluitertijd
05 Diafragmawaarde
05 Framestabilisator voor filmclip
06 Scène menu

047 De afspeelmodus beginnen

07 Een stilstaande opname afspelen
07 Bewegende beelden afspelen
08 Functie voor opnemen van filmclip
08 Filmclips bijsnijden
08 Een geluidsopname afspelen
09 Een geluidsmemo-opname afspelen

[]

Inhoudsopgave

LCD schermindicator

049

050 De cameraknoppen gebruiken om de

camera aan te passen

050 Knop Afspeelmodus
050 Knop BACK

050 De afstandsbediening gebruiken in de

afspeelmodus

05 Knop Miniaturen / Vergroting
052 Opnamen afspelen
053 De diashow beginnen
05 Opnamen beveiligen
05 Opnamen wissen
055 DPOF
055 DPOF : AFBEELD.
056 DPOF : Afdrukformaat
056 DPOF : Index
057 Een opname draaien
057 Grootte wijzigen
058 Effect
059 Speciale kleuren
059 Kleurenfilter
059 Met schaduw
059 Elegant
059 Ruiseffect
060 Opname aanpassen

INSTELLIN-

GEN

060 Verwijderen van rode ogen
060 ACB
060 Beheer helderheid
060 Contrastbeheer
06 Beheer kleurverzadiging
06 PictBridge

064 Instellingenmenu

066 Instellingenmenu ( )

066 OSD instellen
066 Helderheid LCD
066 LCD besparen
067 Beginafbeelding

067 Instellingenmenu ( )

067 Geluidsvolume
067 Bediening van geluid
068 Sluitertoon
068 Begingeluid
068 AF geluid

068 Instellingenmenu ( )

068 Bestandsnaam
069 Zelfportret
069 Lampje voor automatische scherpte-

instelling

[5]

Inhoudsopgave

069 Snelweergave
070 De opnametijd afdrukken

070 Instellingenmenu ( )

070 Kopieer naar kaart
07 Alles wissen
07 Geheugen formatteren

072 Instellingenmenu ( )

072 Taal
072 De datum / tijd / datumsoort instellen
073 Initialisatie
073 Type video uitvoer kiezen
07 Automatische uitschakeling

075 Belangrijke opmerkingen

076 Waarschuwingsindicator

077 Voordat u contact opneemt met een

service centrum

079 Specificaties

[6]

SOFTWARE

081 Opmerkingen met betrekking tot software

082 Systeemvereisten

082 Over de software

083 De toepassingssoftware installeren

085 PC modus opstarten

086 De verwisselbare schijf gebruiken

088 De verwisselbare schijf verwijderen

089 Het USB besturingsprogramma voor

MacOs installeren

089 Het USB besturingsprogramma voor

MacOS gebruiken

089 Het USB-stuurprogramma verwijderen

onder Windows 98SE

090 Samsung Master

092 FAQ

Systeemoverzicht

Controleer voordat u dit product gebruikt of u de juiste inhoud heeft. De inhoud kan variëren afhankelijk van de verkoopregio. Als u de optionele uitrusting wilt kopen,
kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Samsungdealer of met het lokale Samsung-servicecentrum.

Meegeleverde items

Camera

AC adapter (SAC-7) /

USB-kabel (SUC-C3)

Optionele items

SD/SDHC/

MMC geheugenkaart

Gebruiksaanwijzing

Productgarantie

AV kabel

Camerabehuizing

Software CD Oplaadbare batterij

Afstandsbediening

(SLB-37D)

Camerakoord

[7]

Benoeming van functies

Voorzijde & bovenzijde

Functiekiezer

Sensor voor

afstandsbediening

Sluiterknop

Knop aan/uit

Microfoon

Luidspreker

Selectieknop fotostijl

[8]

Flitser

Lens / Lensdopje

Zelfontspanner lamp / AF sensor

USB / AV aansluiting

Benoeming van functies

Terug

LCD scherm

Camerastatus lampje

Slimme knop

Zoomknop W (Miniatuurmodus)
Zoomknop T (Digitale zoom)

Slimme knop

Oogje voor cameraband

Knop BACK (terug) /
knop OIS (gezichtsherkenning)

Knop Afspeelmodus

[9]

Benoeming van functies

Onderkant

Hendel van het

Statiefaansluiting



Om het klepje van het batterijcompartiment te openen, schuift u dit in de
richting zoals hierboven is aangegeven.

Afdekklepje batterijvak

Sleuf voor geheugenkaart

batterijcompartiment

Batterijcompartiment

Batterijhouder

■ Zelfontspannerlamp

Pictogram

Status Beschrijving

Knipperen

Knipperen

Knipperen

Knipperen

Knipperen

- Gedurende de eerste 7 seconden knippert het
lampje met tussenpozen van  seconde.

- Gedurende de laatste 3 seconden knippert het
lampje éénmaal per 0,25 seconde.

Gedurende 2 seconden knippert de lamp snel met
intervallen van 0,25 seconde voordat een opname
wordt gemaakt.

Een foto wordt na ongeveer 0 seconden gemaakt
en 2 seconden later wordt een tweede foto gemaakt.

Nadat u op de sluiterknop hebt gedrukt, wordt de
opname gemaakt volgens de beweging van het
onderwerp.

Door op de sluiterknop van de afstandsbediening
krijgt u een interval van 2 seconden toe voordat de
opname wordt gemaakt.

[0]

Benoeming van functies

■ Camerastatuslampje

Status Beschrijving

Stroom aan

Na het nemen van
een foto

Als er een
spraakmemo
wordt opgenomen

Als de USB-kabel is
aangesloten aan
een PC

Bij het versturen van
gegevens via een PC

Als de USB-kabel is
verbonden met een
printer

Als de printer afdrukt knippert het lampje.

Als de AF wordt
geactiveerd

Het lampje gaat aan en uit als de camera klaar
is om een foto te maken.

knippert het lampje terwijl de foto wordt bewaard
en gaat uit als de camera klaar is om een nieuwe
foto te maken.

knippert het lampje.

gaat het lampje branden (LCD scherm schakelt
uit nadat het apparaat is geïnitialiseerd)

gaat de lamp aan (het LCD-scherm gaat uit)

brandt het lampje niet.

licht de lamp op (het onderwerp is scherpgesteld)

De lamp knippert (het onderwerp is niet
scherpgesteld)

■ Moduspictogrammen

MODUS AUTO PROGRAMMA HANDMATIG

Pictogram

MODUS DUAL IS NACHT PORTRET

Pictogram

MODUS FILM AFSPELEN

Pictogram

SCÈNE

MODUS KINDEREN LANDSCHAP CLOSE-UP

Pictogram

MODUS TEKST ZON ONDER DAGERAAD

Pictogram

MODUS TEGENLICHT VUURWERK

Pictogram

MODUS ZELFPORTRET ETEN CAFÉ

Pictogram

STRAND EN SNEEUW

-

[]

Aansluiten op een voedingsbron

U dient de oplaadbare batterij (SLB-1137D) die is meegeleverd met de
camera te gebruiken. Zorg ervoor dat u de batterij oplaadt voordat u de
camera gebruikt.

■ SLB-1137D oplaadbare batterij specificatie

Model SLB-1137D

Type Lithium Ion

Capaciteit 1100mAh

Voltage 3,7V

Oplaadtijd
(Als de camera is uitgeschakeld)

Circa 150 min.

Opnametijd

Film Ongeveer 120 min.

 Deze getallen zijn gemeten onder de standaardomstandigheden van

Samsung, en opnameomstandigheden kunnen verschillen afhankelijk van de
methoden van de gebruiker.

 Deze cijfers zijn gemeten onder OIS opnameomstandigheden.

Op basis van de volgende

opnamecondities

De volledig opgeladen batterij gebruiken
640x480 afmeting
Framesnelheid 30fps (frames per seconde)

■ Aantal opnamen en levensduur batterij : De SLB-1137D gebruiken

[12]

Stilstaand

beeld

Levensduur batterij /

Aantal opnamen

Ongeveer 120 min.

/ Ongeveer 240

Op basis van de volgende

opnamecondities

De volledig opgeladen batterij
gebruiken, Automatische modus, 10M
per opname, Fijne opnamekwaliteit,
interval tussen opnamen : 30 sec.
De inzoompositie wisselen tussen
de groothoek en de telelens na iedere
opname. De flitser voor iedere tweede
opname gebruiken. De camera 5
minuten lang gebruiken en daarna
gedurende 1 minuut uitzetten.

Belangrijke informatie over het gebruik van de batterij

Schakel, als u de camera niet gebruikt, altijd de stroom uit.

●

Verwijder de batterijen als de camera gedurende lange tijd niet wordt

●

gebruikt. In de loop der tijd kan de batterij stroom verliezen en gaan
lekken als deze in de camera wordt gelaten.
Lage temperaturen (beneden 0°C) kunnen de prestaties van de

●

batterijen nadelig beïnvloeden en kunnen de levensduur van de
batterijen bekorten.
De batterijen herstellen zich gewoonlijk bij normale temperaturen.

●

● Bij langdurig gebruik van de camera kan de behuizing warm worden.

Dit is volstrekt normaal.

Aansluiten op een voedingsbron

U kunt de oplaadbare batterij (SLB-1137D) opladen met een SAC-47 KIT.
De SAC-47 KIT bestaat uit een gelijkstroom adapter (SAC-47) en een
USB-kabel (SUC-C3). Als de gelijkstroom adapter en de USB-kabel zijn
bevestigd kan dit als een gelijkstroom kabel worden gebruikt.

● De SAC-47 als een gelijkstroom oplader gebruiken :
Steek de gelijkstroom adapter in de USB-aansluiting.
Als de gelijkstroom adapter is ingestoken kan deze
als een gelijkstroom oplader worden gebruikt.

● De SAC-47 als een gelijkstroom oplader gebruiken :
Verwijder de gelijkstroom adapter uit de USB­aansluiting (SUC-C3). U kunt gegevens overzetten op
een PC (p.85) of de batterij opladen.

In de volgende situaties kan het zijn dat de batterij niet oplaadt.

Als u een USB-kabel gebruikt die niet bij deze camera is

●

meegeleverd. gebruik de meegeleverde USB-kabel
Als u een USB-hub gebruikt. Sluit de camera direct op de PC aan.

●

Als andere USB-apparaten met de PC zijn verbonden. Sluit de

●

andere USB-apparaten af.

● Als de USB is verbonden met de USB-poort aan de voorzijde van de
computer: Gebruik de USB-poort die zich aan de achterzijde van de
computer bevindt.
Als de USB-poort van de PC niet voldoet aan de

●

stroomuitvoerstandaard (4.2V, 400mA) kan het gebeuren dat de
camera niet wordt opgeladen.

[13]

Aansluiten op een voedingsbron

■ Hoe laadt u de oplaadbare batterij op (SLB-37D)

LED scherm

opladen

■ Laadlampje van de wisselstroomadapter

LED scherm opladen

Bezig met opladen Rode LED brandt

Opladen voltooid Groene LED brandt

Oplaadfout Rode LED brandt niet of knippert

Wordt ontladen

(de gelijkstroom adapter

gebruiken)

Oranje LED brandt

● Voordat u een kabel of AC adapter aansluit, dient u de richting te
controleren, en drukt u ze er niet met geweld in. Dit kan leiden tot
breuk van de kabel of schade aan de camera.
Als het LED lampje van de AC oplader niet gaat knipperen na het

●

insteken van de oplaadbare batterij, controleer dan of de batterij er
goed in zit.
Als u de batterij oplaadt terwijl de camera aan staat, kan de batterij

●

niet volledig opladen. Zet de camera uit terwijl u de batterij oplaadt.
Als u de volledig lege batterij plaatst om deze op te laden, moet u de

●

camera niet inschakelen. De camera mag niet worden aangezet in
verband met de lage batterijcapaciteit. Laad de batterij langer dan 0
minuten op voordat u de camera gebruikt.
Gebruik de flitser niet regelmatig en maak geen filmclip als de batterij

●

die volledig ontladen is slechts gedurende korte tijd is opgeladen.

[]

Batterijen plaatsen De geheugenkaart insteken

Plaats de batterij zoals aangegeven

- Als de camera niet wordt ingeschakeld
nadat u batterijen heeft geplaatst,
controleert u of de batterijen met de juiste
polariteit zijn ingelegd (+ / -).

- Gebruik geen kracht om het
batterijencompartiment te openen.
Dat kan het deksel van het
batterijencompartiment beschadigen.

■ Er zijn 4 indicatoren voor de toestand van de batterij; ze worden getoond

op het LCD-scherm.

Batterij

indicator

Batterij

status

De batterij
is volledig
opgeladen

Batterij bijna
leeg capaciteit
(Voorbereiden

om te

herladen of

gebruik

reserve-

batterij)

Batterij bijna
leeg capaciteit
(Voorbereiden

om te

herladen of

gebruik

reserve-

batterij)

Batterij leeg.

(Herlaad

of gebruik

een reserve

batterij)

Steek de geheugenkaart in zoals afgebeeld.

- Schakel de camera uit voordat u de
geheugenkaart plaatst.

- Zorg dat de voorzijde van de
geheugenkaart is gericht op de
achterzijde van de camera (LCD-scherm)
en de kaartpinnen richting de voorzijde
van de camera (lens).

- Breng de geheugenkaart niet in de
verkeerde richting in. Als u dit doet
kan de ingang voor de geheugenkaart
beschadigd raken.

[15]

Instructies voor het gebruik van de geheugenkaart.

● Zorg ervoor dat u de geheugenkaart formatteert (zie blz. 7) als u een zojuist
gekochte geheugenkaart voor het eerst gebruikt, of als deze gegevens bevat
die de camera niet kan herkennen, of als deze opnamen bevat die met een
andere camera zijn genomen.

● Zet de camera uit als u de geheugenkaart gaat plaatsen of verwijderen.

●

Herhaald gebruik van de geheugenkaart zal uiteindelijk de prestaties
verminderen. Als dit het geval is, dient u een nieuwe geheugenkaart te kopen.
Slijtage van de geheugenkaart wordt niet gedekt door de Samsung-garantie.

●

De geheugenkaart is een electronische precisie-apparaat.
Buig niet door, laat niet vallen, en stel niet bloot aan zware druk.

Bewaar de geheugenkaart niet in een omgeving met sterke elektronische of

●

magnetische velden, b.v. in de buurt van luidsprekers of TV-ontvangers.

●

Gebruik deze kaart niet en berg deze niet op in een omgeving waarin sprake
is van grote temperatuurschommelingen.

●

Zorg ervoor dat de geheugenkaart niet vuil wordt en dat deze niet in contact
komt met vloeistoffen van enigerlei aard. Als dit toch gebeurt, dient u de
geheugenkaart met een zachte doek schoon te maken.

●

Bewaar de geheugenkaart in de bijbehorende opberghoes als u de kaart niet
gebruikt.

●

Tijdens en na periodes van langdurig gebruik merkt u wellicht op dat de
geheugenkaart warm is. Dit is volstrekt normaal.

● Gebruik geen geheugenkaart die al is gebruikt in een andere digitale
camera. Om de geheugenkaart in deze camera te gebruiken formatteert u de
geheugenkaart met behulp van deze camera.

●

Gebruik geen geheugenkaart die is geformatteerd door een andere digitale
camera of geheugenkaartlezer.

●

Als het volgende aan de hand is, bestaat de kans dat de gegevens op de
geheugenkaart beschadigd raken:

- Als de geheugenkaart onjuist gebruikt wordt.

- Als de stroom wordt uitgeschakeld of de geheugenkaart wordt verwijderd
tijdens het opnemen, verwijderen (formatteren) of lezen.

●

Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van
gegevens.

●

Het wordt aanbevolen om belangrijke gegevens op andere media op te slaan
als back-up, b.v. diskettes, harde schijven, CD's, enz.

●

Als er niet voldoende geheugen beschikbaar is

: Het bericht [Geheugen vol!] zal verschijnen en de camera zal niet werken.

U kunt de hoeveelheid beschikbaar geheugen in de camera optimaliseren
door de geheugenkaart te vervangen of door overbodige opnames te
verwijderen van de geheugenkaart.

● Verwijder de geheugenkaart niet als het camerastatuslampje
knippert, omdat dit schade een gegevens op de geheugenkaart kan
veroorzaken.

[6]

Instructies voor het gebruik van de geheugenkaart.

De camera is geschikt voor SD / SDHC geheugenkaarten en MMC (Multi
Media Cards).

Als u een 256MB MMC geheugenkaart gebruikt, is de opgegeven
opnamecapaciteit als volgt. Deze getallen zijn schattingen omdat de
beeldcapaciteit kan worden beïnvloed door variabelen zoals het onderwerp
en het type geheugenkaart.

Kaartpinnen

Schakelaar voor
schrijfbeveiliging

Label

[SD (Secure Digital, veilig digitaal) geheugenkaart]

De SD/SDHC-geheugenkaart bevat een schakelaar tegen overschrijven, dat
voorkomt dat beeld- bestanden worden gewist of geformatteerd. Als u de
schakelaar naar de onderkant van de SD/SDHC-geheugenkaart schuift, zullen
de gegevens beschermd zijn. Als u de schakelaar naar de bovenkant van de
SD/SDHC-geheugenkaart schuift, wordt de gegevensbescherming opgeheven.
Schuif de schakelaar naar de bovenkant van de SD-geheugenkaart voordat u
een foto maakt.

Opgenomen

opnamegrootte

Stilstaande

opname

*

Film

* De opnametijden kunnen door de zoombediening worden beïnvloed.

De zoom-knop werkt niet als u films opneemt.

SUPER

HOOG

HOOG NORMAAL 30FPS 5FPS

9 9 36

55 05 5

68 29 83

6 22 7

93 73 22

3 255 35

9 67 732

Over

2'2"

Over

30'3"

Over

20'5"

Over

57'9"

[7]

Als u de camera voor het eerst gebruikt : Slimme knop

Deze knop wordt gebruikt om de menu cursor te verplaatsen om het
gekozen menu te kiezen of te bevestigen.

3648x2056

3072x2304

3648x2432

AFMETING

3648x2736

Om een submenu te kiezen, raakt u in sommige menu's de knop aan en
schuift u uw vinger naar links/rechts.

[18]

[Het hoofdmenu kiezen:

de knop aanraken]

[Het submenu bevestigen:

de knop indrukken]

[Het hoofdmenu bevestigen:

de knop indrukken]

3648x2056

3072x2304

3648x2432

3648x2736

[Het submenu kiezen:

de knop aanraken]

Langzaam Snel

[bv.: HANDMATIG - de sluitersnelheid kiezen]

De uitgebreide menu's : Druk op de knop Menu uitgebreid, en de overige

beschikbare menu's worden getoond.

Druk op de
menuknop
'uitgebreid'

 Het LCD scherm zal uit zijn bij het aankiezen van sommige functies. Nadat u

het menu heeft gekozen, keert het LCD scherm terug naar de helderheid die
u eerder had ingesteld.

Als u de camera voor het eerst gebruikt : Datum/tijd en taal instellen

Als de camera voor de eerste keer wordt aangezet, verschijnt een menu
op het LCD-scherm om de datum, tijd en taal in te stellen. Dit menu wordt
niet meer getoond nadat de datum, tijd en taal zijn ingesteld. Stel de
datum, tijd en taal in voordat u deze camera gebruikt.

■ De taal instellen

1. Druk op de [Language] menuknop.

2. Kies de gewenste taal door op de verticale
slimme knop te drukken.

U kunt elk van de 22 beschikbare talen kiezen. Deze staan hieronder

●

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH



Language



Date & Time

Exit:BACK

vermeld:

- Engels, Koreaans, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, eenvoudig
Chinees, traditioneel Chinees, Japans, Russisch, Portugees,
Nederlands, Deens, Zweeds, Fins, Thai, Bahasa (Maleis /
Indonesisch), Arabisch, Pools, Hongaars, Tsjechisch en Turks.

● Zelfs als de camera opnieuw wordt gestart, blijft de taalinstelling

bewaard.

■ De datum, tijd en datumsoort instellen

1. Druk op de knop Menu [Date & Time].

2. Kies het gewenste datum type door op de
verticale slimme knop te drukken.

3. Om de datum te wijzigen, kiest u het menu
[2008/01/01] en drukt u op de verticale slimme
knop.

4. Kies jaar / maand / dag en uur : minuut door
op de horizontale slimme knop te drukken.
Om de cijfers aan te passen, moet u op de
verticale slimme knop drukken.

 Zie voor meer informatie over de wereldtijd pagina 72.

 2008/01/01

yy/mm/dd



mm/dd/yy

dd/mm/yy

Off

London

5

08 / 01 / 01 01 : 00

6

Language

Date & Time

Exit:BACK



OK



[19]

LCD schermindicator

Het LCD scherm toont informatie over de opnamefuncties en -keuzes.

1

26 25 24 23

22

2

3

4

6 7 8 9

5

11 12 13 14 15 16 17

[Opname & Volledige status]

27

10

Nr. Beschrijving Pictogrammen Pagina

1 Opnamemodus p.21~24

2 Photostijl selector p.25
3 Batterij p.15

OIS (Optische Beeldstabilisatie,

4

Optical Image Stabilization)
5 Scherpstellingmodus p.31
6 Flitser p.32~33
7 Opnamegrootte p.33

Gezichtsherkenning / Zelfportret /

8

Scherpstellingsbereik

[20]

21

20

19

18

p.34~35

p.27

Nr. Beschrijving Pictogrammen Pagina

9 Opnamemodus p.36
10 Lichtmeting p.36
11 Opname aanpassen p.37
12 Effect p.38
13

Opnamekwaliteit / Framesnelheid

p.38

14 Zelfontspanner p.39~40

15

Geluidsopname /

Geluidsopname / zonder geluid

/

/

p.41

16 Instellingenmenu p.64~74
17 Menu uitgebreid p.18
18 ACB p.44
19 Diafragmawaarde F2.8 p.45

Belichtingscorrectie /

20

Stabilisator /

Sluitertijd

/ / 1/30

p.45/p.44

21 ISO p.43
22 Witbalans p.42
23 Datum / tijd 01:00 PM 2008.01.01 p.72

Optische / digitale zoombalk /

24

Digitale zoomfactor

Aantal overgebleven opnamen

25

Resterende tijd

(Opname filmclip / geluid)

Pictogram voor geheugenkaart /

26

Intern geheugen ico

27

Automatisch

scherpstellinggebied

8

00:01:00/01:00:00

/

p.28~29

p.17

p.15

p.34~35

De opnamemodus starten

De modus AUTO gebruiken

Kies deze modus voor het snel en gemakkelijk nemen van foto's met
minimale gebruikersinteractie.

1. Plaats de batterij (p.15) en let daarbij op de juiste
polariteit (+ / -).

2. De geheugenkaart insteken (p.15). Aangezien
deze camera een intern geheugen van 20MB
heeft, is het niet per se nodig een geheugenkaart
te gebruiken. Als de geheugenkaart niet is
ingestoken wordt een opname op het interne
geheugen opgeslagen. Als de geheugenkaart
is ingestoken wordt een opname op de
geheugenkaart opgeslagen.

3. Sluit het afdekklepje van het batterijvak.

4. Druk op de knop aan/uit om de camera aan te
zetten. (Als de datum / tijd die op het LCD scherm verschijnt niet correct is,
stel dan de datum / tijd opnieuw in voordat u een foto maakt.)

5. Kies de Automatische modus door de functiekiezer te draaien.

6. Richt de camera op het onderwerp en stel de opname samen door het LCD
scherm te gebruiken.

7. Druk op de sluiterknop om een opname vast te leggen.

● Als het kader voor automatisch scherpstellen rood wordt wanneer u
de sluiterknop halverwege indrukt, betekent dit dat de camera niet op
het onderwerp scherp kan stellen. Als dit het geval is, is de camera
niet in staat om een opname scherp vast te leggen.

● Zorg dat de lens of de flitser niet worden geblokkeerd tijdens het
nemen van een foto.

De modus PROGRAMMA gebruiken

Als u de programmamodus kiest worden de optimale instellingen op de
camera ingesteld. U kunt nog altijd alle functies handmatig aanpassen,
met uitzondering van de diafragmawaarde en de sluitertijd.

1. Selecteer de modus PROGRAMMA door aan de
keuzeschijf voor modusselectie te draaien.

2. Druk op de horizontale slimme knop om
geavanceerde functies te configureren, zoals
beeldformaat (p.33), kwaliteit (p.38), lichtmeting
(p.36) en opnamemodus (p.36)

 Zie bladzijden 30 ~ 46 voor meer informatie

over de menu’s.

[21]

De opnamemodus starten

De modus HANDMATIG gebruiken

De gebruiker kan zowel de diafragmawaarde als de sluitersnelheid
handmatig instellen.

1. Selecteer de modus HANDMATIG door aan de
keuzeschijf voor modusselectie te draaien.

2. Selecteer de gewenste sluitersnelheid of
diafragmawaarde door de slimme knop te
gebruiken.

 Zie bladzijden 44 ~ 45 voor meer informatie over

de menu’s.

De modus DUAL IS (Dual beeldstabilisatie, Dual Image Stabilization) gebruiken

Deze modus zal het effect van het trillen van de camera verminderen en
u erbij helpen om een goed belichte opname in donkere omstandigheden
te krijgen.

1. Selecteer de modus DUAL IS door aan de
keuzeschijf voor modusselectie te draaien.

2. Richt de camera op het onderwerp en stel
de opname samen door het LCD scherm te
gebruiken.

3. Druk op de sluiterknop om een opname vast te
leggen.

■ Zaken om op te letten wanneer u de DUAL IS-modus gebruikt

- De digitale zoom werkt niet in de DUAL IS-modus.

- Als het lichter is dan bij fluorescerende verlichting, wordt de DUAL IS niet

geactiveerd.

- Als het onderwerp beweegt kan de uiteindelijke opname wazig zijn.

- Vermijd het bewegen van de camera terwijl het bericht [VASTLEGGEN!]

wordt getoond om een beter resultaat te krijgen.

- Het verwerken van opnamen die zijn gemaakt met behulp van de DUAL

IS duurt mogelijk iets langer, aangezien de DUAL IS gebruik maakt van de
digitale processor van de camera.

[22]

De opnamemodus starten

Nacht, modus portretopname

Selecteer de gewenste modus door aan de keuzeschijf voor modusselectie
te draaien.

- Nachts : Gebruik dit voor het maken van
stilstaande opnamen ’s nachts of in
andere donkere omstandigheden.

- Portret : Om een foto van een persoon te maken.

[Modus NACHT] [PORTRET modus]

De modus SCÈNE gebruiken

Gebruik het menu om eenvoudig de optimale instellingen voor een
veelheid aan opnamesituaties te configureren. Selecteer de modus
SCÈNE door aan de keuzeschijf voor modusselectie te draaien.

 Zie bladzijde 46 voor meer informatie over de

menu’s.

[23]

De opnamemodus starten

De modus FILM gebruiken

Een filmclip kan worden opgenomen zolang als de beschikbare tijd van de
geheugencapaciteit dit toelaat.

1. Selecteer de modus FILM door aan de keuzeschijf

voor modusselectie te draaien. (De beschikbare
opnametijd wordt op het LCD scherm getoond)

2. Richt de camera op het onderwerp en stel

de opname samen door het LCD scherm te
gebruiken. Druk de sluiterknop in en filmclips
worden opgenomen zolang de beschikbare
opnametijd dit toestaat. Filmclips worden
nog steeds opgenomen als de sluiterknop is
losgelaten.Als u wenst te stoppen met opnemen,
moet u opnieuw de sluiterknop indrukken.
* Opnamegrootte en type worden onderaan opgesomd.

- Opnamegrootte : 640x480, 320x240 (door gebruiker te kiezen)

- Bestandstype : *.avi (MPEG-4)

Een filmclip zonder geluid opnemen

U kunt de filmclip opnemen zonder geluid.

1. Druk op de uitgebreide menuknop.

2. Kies het [STEM]

3. Druk op de sluiterknop om een filmclip te maken
zonder geluid. Hiermee kunt u doorgaan zolang
de beschikbare opnametijd dit toelaat.

 Bij selectie van [ZOOM GEDEMPT] worden er

alleen opnames gemaakt zonder geluid, terwijl u
de zoom gebruikt.

→ [UIT] menu.

ZOOM GEDEMPT

AAN

UIT

Pauzeren tijdens het opnemen van een filmclip (voor continu opnemen)

Met deze camera kunt u tijdelijk stoppen bij ongewenste scènes tijdens het
opnemen van een filmclip. Als u deze functie gebruikt kunt u uw favoriete
scènes voor een filmclip samenstellen zonder dat u meerdere filmclips
hoeft te maken.

 De maximale bestandsgrootte van een continue filmclip is 4GB.
 Als de opnametijd langer dan 6 uur is, hoewel de bestandsgrootte geen

4GB bedraagt, wordt de film automatisch gestopt en opgeslagen.

 Voordat de bestandsgrootte 4GB is of de opnametijd 6 uur is, kan de film

worden gestopt en opgeslagen, afhankelijk van de kwaliteit van de film.

[24]

■ Continu opnemen gebruiken

1. Druk de sluiterknop in en filmclips worden
opgenomen zolang de beschikbare opnametijd
dit toestaat. Filmclips worden nog steeds
opgenomen als de sluiterknop wordt losgelaten.

2. Druk op de
Druk nogmaals op de knop om verder te
gaan met de opname.

3. Als u de opname wilt stoppen drukt u nogmaals op de sluiterknop.

II knop om de opname te pauzeren.

De opnamemodus starten

De selectormodus fotostijl gebruiken

Door de selectorkeuzeschijf voor de fotostijl bovenop de camera
te gebruiken, kunt u foto's maken waarop verschillende effecten
worden toegepast zonder gebruik te maken van een programma voor
beeldcorrectie.

1. Om de selectorkeuzeschijf fotostijl
te gebruiken moet u een gewenste
fotostijl selecteren.

Pictogram Modus stijl Beschrijving

NORMAAL Er wordt geen effect toegevoegd.

ZACHT Er wordt een zachte stijl toegevoegd.

HELDER Er wordt een levendige stijl toegevoegd.

BOS

RETRO Er wordt een bruingetinte stijl toegevoegd.

COOL Er wordt een koele stijl toegevoegd.

RUSTIG Er wordt een kalme stijl toegevoegd.

KLASSIEK Er wordt een klassieke stijl toegevoegd.

2. Richt de camera op het onderwerp en stel de opname samen door het LCD
scherm te gebruiken.

3. Druk op de sluiterknop om een opname vast te leggen.

Er wordt een natuurlijke, zuivere stijl toegevoegd.

Selectormodus fotostijl is niet beschikbaar bij Nacht, Portret, Video of

●

Scènemodus.

[25]

Waar u op moet letten bij het maken van opnamen

● Als u de sluiterknop tot halverwege indrukt. Druk de sluiterknop zachtjes in om

het scherpstellen en het opladen van de batterij voor de flitser te bevestigen.
Druk de sluiterknop volledig in om de foto te maken.

[Lichtjes op de sluiterknop drukken] [Druk op de sluiterknop]

● De beschikbare opnametijd kan verschillen afhankelijk van de

opnameomstandigheden en camerainstellingen.
Als ofwel de modus Flitser uit ofwel Langzaam synchro is gekozen bij slechte

●

belichtingsomstandigheden, is het mogelijk dat de waarschuwingsindicator
( ) voor het trillen van de camera op het LCD-scherm verschijnt. Gebruik
in dat geval een statief, ondersteun de camera op een stabiele ondergrond, of
schakel over naar de modus flitsopname.

Tegen het licht in fotograferen : Maak foto’s a.u.b. met uw rug naar de zon

●

toe. Als u foto’s tegen de zon in maakt, kan de foto zwart zijn. Als u een
opname wilt maken tegen de zon in, gebruikt u de instelling [Tegenlicht] in de
opnamemodi scène (zie pagina 46), aanvullende flitser (zie pagina 32 - 33),
spot lichtmeting (zie pagina 36), belichtingscorrectie (zie pagina 43) of de
ACB functie (zie pagina 44).

Zorg dat de lens of de flitser niet worden geblokkeerd tijdens het nemen van

●

een foto.

● Stel de opname samen met behulp van het LCD-scherm.

● In sommige van de volgende omstandigheden kan het automatische

scherpstellingssysteem wellicht niet zo functioneren als u verwacht.

- Bij het fotograferen van een onderwerp met weinig contrast.

- Als het onderwerp sterk reflecteert of glanst.

- Als het onderwerp met hoge snelheid beweegt.

- Als er sprake is sterke lichtweerkaatsing of als de achtergrond helverlicht is.

- Als het onderwerp uitsluitend horizontale lijnen heeft of het onderwerp heel
smal is (zoals een stok of vlaggemast).

- Als de omgeving donker is.

[26]

De cameraknoppen gebruiken om de camera in te stellen

U kunt de functie voor de opnamemodus instellen met behulp van de
cameraknoppen.

AAN/UIT-knop

Gebruikt voor het in- en uitschakelen van
de camera. Als de camera gedurende de
ingestelde tijd niet wordt gebruikt, wordt
automatisch de stroom uitgeschakeld om
de batterijen te sparen. Raadpleeg pagina
74 voor meer informatie over de functie voor
automatisch uitschakelen.

SLUITER knop

Gebruikt voor het maken van opnamen (beelden of spraak) in de
OPNAME modus.

● In de modus FILMCLIP :
Als de sluiterknop volledig wordt ingedrukt,
wordt het opnemen van bewegende beelden
gestart. Als u één maal op de sluiterknop
drukt, wordt een filmclip opgenomen zolang de
beschikbare opnametijd in het geheugen dit
toelaat. Als u de opname wilt stoppen
drukt u nogmaals op de sluiterknop.

● In STILSTAAND BEELD modus :
Als u de sluiterknop halverwege indrukt, wordt de automatische scherpte­instelling geactiveerd en wordt de instelling van de flitser gecontroleerd. Als u
de sluiterknop volledig indrukt wordt een opname genomen en opgeslagen.
Als u het opnemen van een geluidsmemo kiest, begint de opname nadat de
camera klaar is met het opslaan van fotogegevens.

knop OIS (Optische Beeldstabilisatie)

Beperk trillingen tijdens de opname door op
de OIS-knop in de opnamemodus te drukken.

Als de sluiterknop half wordt ingedrukt, zal de sluitersnelheid en diafragma
verschijnen op het LCD en de trillingscorrectie zal worden geactiveerd.

[Voordat u OIS gebruikt] [Nadat u OIS heeft gebruikt]

 OIS kan mogelijk niet goed functioneren in de volgende omstandigheden:

- Foto’s van bewegende voorwerpen maken

- Foto’s met hogere digitale zoomwaarden maken
Als het trillen van de camera groter is dan het bereik van de camera trillingsreductie

-

-

Hoe langer de sluitertijd, hoe lager de prestaties van de camera trillingsreductie

[27]

De cameraknoppen gebruiken om de camera in te stellen

● Als u met de OIS-functie werkt terwijl u een statief gebruikt, kan de
foto wazig zijn door de trilling van de sensor van de OIS. Schakel de
OIS-functie als u een statief gebruikt.

● Als u uw camera aan een slag blootstelt, kan de LCD-monitor trillen.
Schakel in dat geval de camera uit en weer in. En dan zal de camera
goed functioneren.

● Gebruik de OIS-functie als de batterij voldoende is opgeladen
( , ).

● Als de batterij bijna leeg is ( ), kan OIS wel worden ingesteld
maar functioneert het niet.

● De OIS-optie wordt niet aangeraden in de macromodus.

● Als de OIS functie aan staat als een video wordt opgenomen, is het

mogelijk dat de geluiden van de OIS worden opgenomen.

ZOOM W / T knop

Als het menu niet wordt weergegeven,
functioneert deze knop als de OPTISCHE
ZOOM of DIGITALE ZOOM knop.
Deze camera heeft een 3x optische zoom- en
5x digitale zoomfunctie. Als u beide tegelijkertijd
gebruikt krijgt u een totale zoomratio van 15X.

■ TELE-zoom

Optische TELE zoom : Als u de ZOOM T knop indrukt wordt op een

Digitale TELE zoom : Als de maximale (3x) optische zoom wordt gekozen,

onderwerp ingezoomd, d.w.z. het onderwerp lijkt
dichterbij te zijn.

wordt de digitale zoom-software geactiveerd als u de
ZOOM T knop indrukt. Als u de ZOOM T knop loslaat,
stopt het digitale zoomen op de gewenste instelling.
Als eenmaal de maximale digitale zoom (5X) bereikt
is, heeft het indrukken van de ZOOM T knop geen
effect.

[28]

De ZOOM

T knop

indrukken

[WIDE-zoom] [TELE-zoom] [Digitale zoom 5X]

De ZOOM

T knop

indrukken

De cameraknoppen gebruiken om de camera in te stellen

ZOOM W / T knop

■ WIDE-zoom

Optische GROOTHOEK zoom : Op de zoomknop W drukken. Hiermee kunt

De ZOOM

indrukken

W-knop

[TELE-zoom] [Optische zoom 2X] [WIDE-zoom]

Digitale GROOTHOEK zoom : Als de digitale zoom in werking is zal

Optische zoomfunctie

Digitale zoomfunctie

De ZOOM
indrukken

W-knop

u uitzoomen op het onderwerp waardoor dit
verderaf lijkt. Als u continu op de knop ZOOM
W drukt, wordt de camera ingesteld op de
minimale zoominstelling. De afstand tussen
camera en onderwerp lijkt dan het grootst.

De ZOOM
indrukken

W-knop

het indrukken van de ZOOM W knop het
digitaal inzoomen stapsgewijs verminderen.
stapsgewijs verminderen. Het loslaten van de
ZOOM W knop stopt het digitaal inzoomen.
Als u op de knop ZOOM W drukt, wordt eerst
de digitale zoom en vervolgens gaat deze
verder om de optische zoom te verkleinen
totdat de minimale instelling is bereikt.

De ZOOM
indrukken

W-knop

● Het verwerken van opnames die zijn gemaakt met behulp van de
digitale zoomfunctie duurt mogelijk iets langer. Geef dit een ogenblik
de tijd.
Het gebruik van de digitale zoomfunctie kan leiden tot een lagere

●

beeldkwaliteit.

● Om een helderder digitale zoomopname te bekijken drukt u de
sluiterknop tot halverwege in bij de maximale optische zoompositie
en drukt u nogmaals op de T-knop.
De digitale zoom kan niet worden geactiveerd in de modi [DUAL IS],

●

[FILM], [HOGE SNLH], [BEW.DETECTIE], [NACHT], [KINDEREN],
[CLOSE-UP], [TEKST], [VUURWERK], [ZELFOPNAME], [ETEN] en
[CAFÉ].
Raak de lens niet aan om te voorkomen dat u een onduidelijke

●

opname maakt of dat er een storing optreedt in de camera. Als de
afbeelding van lage kwaliteit is, schakelt u de camera uit en opnieuw
in om de lenspositie te veranderen.
Zorg ervoor dat u niet op de lens drukt omdat dit tot het slecht

●

functioneren van de camera kan leiden.
Als de camera wordt aangezet, zorg er dan voor dat u niet aan de

●

bewegende lensonderdelen van de camera zit omdat dit ertoe kan
leiden dat de uiteindelijke opname donker en wazig kan zijn.
U kunt de groothoek- en telezoomstand bedienen met de

●

afstandsbediening.

[Digitale zoom 5X] [TELE-zoom] [WIDE-zoom]

[29]