Samsung NV40 User Manual [hu]

MAGYAR

Utasítások A fényképezõgép bemutatása

A fényképezőgépet az alábbiak szerint használja.

Telepítse a fényképezőgép

illesztőjét

Készítsen egy

fényképet

Csatlakoztassa az USB

kábelt

Ellenőrizze a fényképezőgép

állapotátállapotát

A fényképezőgének számítógéphez való USB kábeles csatlakoztatása előtt telepítenie kell a fényképezőgép illesztőprogramját. Telepítse a szoftver CD-n levő fényképezőgép illesztőt. (83. o)

Készítsen egy fényképet. (2. o)

Csatlakoztassa az USB kábelt a számítógép USB portjához és a fényképezőgép USB aljzatához. (85. o)

Ellenőrizze a fényképezőgép állapotát. Ha kikapcsolt állapotban van, nyomja meg a fényképezőgép gombját, hogy bekapcsolja azt.

Köszönjük, hogy Samsung digitális fényképezőgépet vásárolt.

● A fényképezõgép használata elõtt kérjük, olvassa el figyelmesen a

felhasználói kézikönyvet.

● Ha igénybe szeretné venni értékesítés utáni szolgáltatásunkat, hozza el

a fényképezõgépet az értékesítés utáni központunkba, és írja le a hibás működés okát (pl. akkumulátor, memóriakártya stb.).

● Mielőtt használná (pl. utazás vagy egy fontos esemény), ellenőrizze, hogy

a fényképezőgép megfelelően működik-e, hogy elkerülje a kellemetlen meglepetéseket. A Samsung nem vállal felelősséget semmilyen kárseseményért, vagy veszteségért, ami a fényképezőgép hibájából adódik.

● Őrizze meg ezt a használati utasítást biztonságos helyen.

● Ha kártyaolvasót használ ahhoz, hogy a memóriakártyán levő fényképeket

számítógépre másolja, a képek megsérülhetnek. Ha a fényképezőgépről másol át képeket a számítógépre, győződjön meg arról, hogy a fényképezőgépet és a számítógépet a készülékkel szállított USB kábellel kapcsolja össze. Ne feledje, hogy a gyártó nem vállal felelősséget a memóriakártyán levő képek elvesztéséért vagy sérüléséért, ha ez kártyaolvasó használata miatt történik.

● A kézikönyv tartalma és ábrái elõzetes bejelentés nélkül változhatnak a

fényképezõgép funkcióinak bõvítése esetén.

 A Microsoft, Windows és Windows logó a Microsoft Corporation bejegyzett

védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

 Minden más, a jelen kézikönyvben megemlített márkanév és terméknév az

illetõ tulajdonosok bejegyzett névjegye.

Ellenőrizze a

[Cserélhető lemezt]

Nyissa meg a Windows EXPLORER és keressen [Cserélhető lemez] után. (86. o)



Veszély Figyelmeztetés

VESZÉLY

óvintézkedések hiányában komoly vagy halálos sérüléseket okozhat.

● Ne próbálja módosítani a fényképezőgépet. Ellenkező esetben tüzet,

személyi sérülést, áramütést vagy a fényképezőgép vagy saját személye súlyos sérülését okozhatja. A belső vizsgálatot, karbantartást és javítási munkálatokat csak forgalmazójának vagy a Samsung Fényképezőgépszerviznek engedje meg.

● Ne használja a terméket gyúlékony vagy robbanó gázok közelében, mivel így

fokozza a robbanásveszélyt. Ha a fényképezõgép belsejébe folyadék vagy idegen tárgy kerül, ne használja

●

fényképezõgépét. Kapcsolja ki a fényképezőgépet, majd csatolja le a tápforrásról. Lépjen kapcsolatba a Samsung Fényképezőgép-szervizzel. Ilyen esetben ne használja a készüléket, mert tüzet vagy áramütést okozhat. Ne juttasson a fényképezõgép belsejébe fémbõl készült vagy gyúlékony

●

idegen anyagokat annak nyílásain, pl. memóriakártya foglalatán vagy akkumulátor-rekeszén keresztül. Ez tűzhöz vagy áramütéshez vezethet.

● Ne működtesse a fényképezőgépet nedves kézzel. Fennáll az áramütés

veszélye.

közvetlenül veszélyes helyzetet jelöl, amely megfelelő

A FIGYELMEZTETÉS potenciális veszélyt jelez, amely megfelelő óvintézkedések hiányában komoly vagy halálos sérüléseket okozhat.

● Ne használja a vakut emberek vagy állatok közvetlen közelében. Ha a vaku

túlságosan közel kerül az emberek vagy állatok szeméhez, károsíthatja azok látását.

● Biztonsági okokból a terméket és tartozékait tartsa távol a gyermekektõl és

állatoktól, elkerülve olyan baleseteket, mint:

- Az akkumulátor vagy a fényképezőgép kis méretű összetevőinek lenyelése. Ha mégis bekövetkezik a baleset, azonnal forduljon orvoshoz.

- A fényképezőgépmozgó részei sérüléseket okozhatnak.

● Hosszadalmas használat esetén az akkumulátor és a fényképezőgép

felforrósodhat, ami annak meghibásodásához vezethet. Ebben az esetben kapcsolja ki és hagyja néhány percig, hogy lehűljön.

● Ne hagyja a fényképezőgépet olyan helyeken, ahol rendkívül magas

hőmérséklet hatásának teszi ki, ilyenek a szigetelt jármű, napsugarak közvetlen hatása vagy más, jelentős hőmérsékletingadozású helyek. Amennyiben a fényképezőgépet szélsőséges hőmérséklet hatásának teszi ki, árthat belső összetevőinek, és tüzet is okozhat.

● A fényképezőgép használata közben ne takarja le azt és a töltőt. Ellenkező

esetben túlmelegedhet, aminek következtében a fényképezőgép burkolata deformálódhat vagy tűz keletkezhet. A fényképezőgépet és tartozékait mindig jól szellőző helyen használja.

Vigyázat Tartalomjegyzék

VIGYÁZAT

hiányában könnyű vagy mérsékelt sérüléseket okozhat.

● A szivárgó, túlmelegedõ vagy hibás akkumulátor tüzet vagy sérüléseket

okozhat.

- Csak a fényképezőgéphez előírt elemet használjon.

- Ne zárja rövidre, ne hevítse fel és ne dobja tűzbe az elemet.

- Ne helyezze be az elemet fordítva. Ha a fényképezőgépet hosszú ideig nem fogja használni, vegye ki az

●

akkumulátort. Ellenkező esetben az elemből kiszivároghat a korrozív elektrolit, ami maradandóan károsíthatja a fényképezőgép összetevőit. Ne kapcsolja be a vakut, ha kezével vagy tárgyakkal érintkezik. Ne érintse

●

meg a vakut annak folyamatos használata közben. Ellenkező esetben égési sebeket okozhat. Ne mozgassa el a fényképezőgépet, ha bekapcsolt állapotban van és a

●

váltóáramú adaptert használja. Használat után, mielőtt kihúzná a kábelt a fali aljzatból, mindig kapcsolja ki a fényképezőgépet. Ezután, a fényképezőgép elmozgatása előtt győződjön meg arról, hogy a fényképezőgépet egyéb készülékekhez kapcsoló csatlakozókábeleket lecsatolta. Ellenkező esetben megsértheti a kábeleket és tüzet vagy áramütést okozhat. Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a lencsét vagy a lencsefedelet, ellenkezõ

●

esetben a fénykép homályos lehet vagy a fényképezõgép meghibásodhat. Kerülje az objektív vagy a vaku eltakarását kép készítése közben.

●

● Mielőtt bármilyen kábelt vagy váltóáramú adaptert csatlakoztatna, olvassa el

az utasításokat, és ne erőltesse a csatlakoztatást. Ellenkező esetben a kábel vagy a fényképezőgép megsérülhet. A hitelkártyák a fényképezőgép burkolata közelében elveszthetik

●

mágnesességüket. Ne hagyjon mágnescsíkos kártyát a fényképezőgép közelében.

● Nagyon valószínű, hogy a számítógép rosszul fog működni, ha a 20 pin csatlakozót a számítógép USB portjához csatlakoztatja. Soha ne csatlakoztasson 20 pin csatlakozót a számítógép USB portjához.

potenciális veszélyt jelez, amely megfelelő óvintézkedések

FELKÉSZÜLVE

FELVÉTEL

007 A rendszer vázlatos képe 008

A funkciók azonosítása

008

Az előlap és a tető

009 V

issza

00

Alj

00

Időzítő lámpája

0

Fényképezőgép állapota lámpa

0

Mód ikon

012

Áramforráshoz való csatlakoztatás

015

Az elem behelyezése

015

Memóriakártya behelyezése

016

A memóriakártya használati utasításai

018

A fényképezõgép elsõ használata : Intelligens gomb

019

A fényképezõgép elsõ használata : A dátum / óra és a nyelv beállítása

020

Az LCD kijelző ikonjai

021

A felvétel mód elindítása

02

Az AUTO mód használata

02

A PROGRAM mód használata

022

A KÉZI mód használata

022

A DUAL IS (Duál Képstabilizátor) mód használata

023

A Portré és Éjszakai színhely módok

Tartalomjegyzék

023 A SZÍNHELY mód használata 02

A MOZI mód használata

02

Hang nélküli videoklip felvétele

02

Videoklip felvételének szüneteltetése (Sorozatos felvétel)

025

A Fotó stílus választó mód használata

026

Mire figyeljünk fényképkészítéskor

027

A fényképezőgép gombjainak használata a készülék beállításához

027

POWER gomb

027

A REKESZZÁR gomb

027

OIS (Optikai képstabilizátor) gomb

028

A ZOOM W / T gomb

030

Az LCD kijelző használata a fényképezőgép beállításához

03

A fókusztípus kiválasztása

032

Vaku

033

Méret

03

Fókuszterület

036

Folyamatos felvétel

036

Megvilágítás-mérés

037

Képbeállítás 037 Képélesség 037

Színtelítettség vezérlő 037 Kontraszt 038

Effektusok



LEJÁTSZÁS

038

Minőség / Képváltási gyakoriság

039

Időzítő / távirányító

0

Hangfelvétel / hangmemo

02

Fehéregyensúly

03

ISO

03

Felvétel kiegyenlítés

0

ACB (Auto Contrast Balance - automatikus kontraszt kiegyenlítés)

0

Zársebesség

05

Rekesz értéke

05

Videoklip képstabilizáló

06

A Színhely menü

047

A lejátszás mód indítása

07

Állókép lejátszása

07

Videóklip lejátszása

08

A videóklip rögzítő funkció

08

Fényképezőgépen levő videóklip vágása

08

Hangfelvétel lejátszása

09 Hangfeljegyzés lejátszása

049

Az LCD kijelző ikonjai

050

A fényképezőgép gombjainak használata a készülék beállításához

050

A lejátszás mód gomb

050

Vissza gomb

Tartalomjegyzék

050

A távvezérlő használata lejátszás módban

05

Miniatűr / Nagyítás gomb

052

Képek lejátszása

053

Diavetítés indítása

05

Képek védelme

05

Felvételek törlése

055

DPOF

055

DPOF : KIVÁLASZT. 056

DPOF : Nyomtatási méret 056

DPOF : Tárgymutató 057

Kép elforgatása

057

Átméretezés

058

Effektusok

059

Különleges szín

059

Színszűrő 059

Árnyékos 059

Elegáns 059

Zajhatás 060

Képbeállítás

060

Vörös szem hatás kijavítása 060

ACB 060

Világosság szabályozó 060

Kontraszt vezérlő 06

Színtelítettség vezérlő 06

PictBridge

BEÁLLÍTÁS

064 Beállítás menü 066

Beállítás menü ( )

066

OSD beállítás

066

LCD világosság

066

Az LCD képernyő kímélése

067

Kezdőkép

067

Beállítás menü ( )

067

Hangerő

067

Működés közbeni hangjelzések

068

A rekeszzár hangja

068

Kezdõhang

068

AF hang

068

Beállítás menü ( )

068

Fájlnév

069

Önportré

069

Auto fókusz lámpa

069

Áttekintés

070

A felvétel dátumának megjelenítése a képen

070

Beállítás menü ( )

070

Kártyára másolás

07

Delete All <mindet törli>

07

Memória formázása

072

Beállítás menü ( )

072

Nyelv

072

A dátum / óra / dátumtípus beállítása

Tartalomjegyzék

073 Inicializálás 073 07

075 076 077 079

SZOFTVER

081 082

082 083 085 086 Az eltávolítható lemez használata 088 089

089 089 090 092

A videó kimenet típusának kiválasztása Automatikus kikapcsolás

Fontos megjegyzések Figyelmeztető kijelző Mielőtt a szervizközponthoz fordulna Mûszaki adatok

A szoftverre vonatkozó megjegyzések A számítógéppel kapcsolatos követelmények A szoftverről Az alkalmazásszoftver telepítése A számítógép mód indítása

A cserélhető lemez eltávolítása Az Macintosh USB illesztőprogram telepítése A Macintosh USB illesztő használata A Windows 98SE USB illesztő eltávolítása Samsung Master GYIK

A rendszer vázlatos képe

A termék használata előtt ellenőrizze, hogy a csomag tartalma megfelelő-e. A tartalom változhat az értékesítési régiótól függően. Egy opcionális tartozék megvásárlásához keresse fel legközelebbi Samsung értékesítőjét vagy a Samsung szervizközpontot.

Csatolt összetevők

Camera (kamera)

Váltóáramú adapter (SAC-7) /

USB kábel (SUC-C3)

Opcionális

összetevők

memóriakártya

Felhasználói kézikönyv,

A termék garancialevele

AV kábel

A fényképezőgép

doboza

Szoftver CD Akkumulátor

Távvezérlõ SD/SDHC/ MMC

(SLB-37D)

A fényképezőgép

pántja

A funkciók azonosítása

Az előlap és a tető

Mód gomb

Távirányító-szenzor

Zárgomb

Bekapcsoló gomb

Mikrofon

Hangszóró

Fénykép stílusú választó tárcsa

Objektív / Lencsefedő

Vaku

AF érzékelő / Önkioldó lámpa

USB / AV csatlakoztató-érintkező

A funkciók azonosítása

Vissza

LCD kijelzõ

Kamera állapotát jelző lámpa

Intelligens gomb

Zoom W gomb (miniatűrök) ZoomT gomb (Digitális zoom)

Intelligens gomb

A fényképezőgép pántjának fűzőlyuka

BACK gomb / OIS gomb

A lejátszás mód gomb

A funkciók azonosítása

Alj

Tartóállvány



Az akkumulátor-rekesz fedelének felnyitása érdekében csúsztassa el a fenti ábrán látható irányba.

Akkumulátor-rekesz fedele Akkumulátor-rekesz

Elemrekesz fedelének fogantyúja

Akkumulátortartó

Memóriakártya foglalat

■ Időzítő lámpája

Ikon Státusz Leírás

- Az elsõ 7 másodpercben a lámpa  másodperces

Villogás

gyakorisággal villog.

- Az utolsó 3 másodpercben a lámpa 0.25 másodpercenként villog.

2 másodpercig a lámpa 0,25 másodperces gyakorisággal gyorsan villog, mielõtt képet készít

Kb. 0 másodperc múlva készül el az első kép, majd 2 másodperc múlva a második.

Miután lenyomta a Zár gombot, elkészül a kép a téma mozgásának megfelelően.

A távvezérlő zár gombjának megnyomásával 2 másodperc telik el a kép elkészülésééig.

0

A funkciók azonosítása

■ Fényképezőgép állapota lámpa

Státusz Leírás

Bekapcsolva

Képkészítés után

Hangfeljegyzés felvétel közben

Az USB kábel számítógéphez történő csatlakoztatása után

Adatátvitel számítógéppel

Az USB kábel csatlakoztatva van a nyomtatóhoz.

Amikor a nyomtató nyomtat

Az AF bekapcsol

A lámpa be- majd kikapcsol, ha a fényképezőgép készen áll a fénykép készítésére.

A lámpa villog a kép mentése közben, majd kikapcsol, ha készen áll a következő kép felvételére.

A lámpa villog.

A lámpa kigyúl (Az eszköz inicializálása után az LCD kijelző kikapcsol)

A lámpa kigyúl (az LCD kijelző kikapcsol)

A lámpa kialszik.

A lámpa villog.

A lámpa kigyúl (az alany fókuszban van)

A lámpa kigyúl (az alany nincs fókuszban)

■ Mód ikon

MODE

<üzemmód>

Ikon

MODE

<üzemmód>

Ikon

MODE

<üzemmód>

Ikon

MODE

<üzemmód>

Ikon

MODE

<üzemmód>

Ikon

MODE

<üzemmód>

Ikon

MODE

<üzemmód>

Ikon

AUTOMATA PROGRAM KÉZI

DUAL IS ÉJSZAK.A PORTRÉ

MOZI LEJÁTSZÁS

SCENE (SZÍNHELY)

GYEREK TÁJKÉP KÖZELI

SZÖVEG NAPLEM.

ELLENFÉNY TÜZIJÁT PART&HÓ

ÖNKIOLDÓ ÉTEL KÁVÉHÁZ

HAJNAL



Áramforráshoz való csatlakoztatás

A fényképezőgéppel szállított akkumulátor (SLB-1137D) használatát ajánljuk. A fényképezőgép használa ta előtt töltse fel az elemet.

■ Az SLB-1137D újratölthető elem műszaki adatai

Modell SLB-1137D Gépelje be az Lítium ionos Kapacitás 1100 mAh

Feszültség 3,7V

Feltöltési idő (ha a fényképezõgép kikapcsolt állapotban van)

Kb. 150 perc

Felvételi idő

Movie

(Mozgókép)

Ezeket az adatokat a Samsung normál körülmények között mérte, és a



fényképezési feltételektõl és a fényképezõgép beállításaitól függnek. Ezeket az értékeket OIS (optikai képstabilizáció) felvételi körülmények között



mérték.

Kb. 120 perc

A következő képkészítési feltételek

szerint

Teljesen feltöltött akkumulátor használatával 640x480 pixeles képméret 30 fps képváltási gyakoriság

■ Képek száma és akkumulátor élettartama : SLB-1137D

Állókép

Akkumulátor élettartama /

Képek száma

Kb. 120 perc

/ Kb. 240

A következő képkészítési feltételek

szerint

Teljesen feltöltött elem, Auto mód, 10M képméret, Finom képminőség, Fényképezések közötti időtartam: 30 mp. A zoom helyzetének megváltoztatása Széles és Tele között minden fényképezés után. A vakut minden második fényképhez használva. A fényképezőgépet 5 percig használva, majd 1 percig kikapcsolva.

Fontos információk az elem használatáról.

Ha nem használja a fényképezőgépet, kapcsolja ki azt.

●

Ha hosszabb ideig nem használja a kamerát, vegye ki belőle

●

az elemeket. Az elem telepfeszültsége idővel csökkenhet, és a fényképezőgép belsejébe szivároghat, ha abban tárolják. Az alacsony hőmérséklet (0°C alatt) befolyásolhatja az elemek

●

hatékonyságát, élettartamát lerövidítheti. Az akkumulátor normális hõmérsékleti viszonyok között általában

●

visszanyeri teljesítményét. A fényképezőgép sok ideig történő használata során a

●

fényképezőgép teste felmelegedhet. Ez teljesen normális jelenség.

Áramforráshoz való csatlakoztatás

Az akkumulátort (SLB-37D) a SAC-7 KIT használatával töltheti. A SAC7 KIT a váltóáramú adapterből (SAC-7) és az USB kábelből (SUC-C3) áll. Ha az váltóáramú adapter és az USB kábel össze van szerelve, akkor váltóáramú adapterként használható.

● Az SAC-7 váltóáramú töltőként való használata :

Csatlakoztassa a váltóáramú adaptert az USB csatlakozóhoz. A váltóáramú adapter csatlakoztatásakor az váltóáramú töltőként is használható.

● Az SAC-7 USB-kábelként való használata :

Húzza ki a váltóáramú adaptert az USB csatlakozóból (SUC-C3). Számítógéphez való csatlakoztatáshoz (85. oldal) vagy az elem feltöltéséhez használható.

A következő esetekben az elem nem tölthető.

Ha nem a fényképezőgéppel szállított USB kábelt használják.

●

Használják a fényképezőgéppel szállított USB kábelt. USB hub használata esetén. A fényképezőgépet és a számítógépet

●

közvetlenül csatlakoztassák egymáshoz. Ha a számítógéphez más USB eszközöket is csatlakoztattak.

●

Csatolja le az USB eszközöket.

● Ha a fényképezőgép a számítógép elülső lapján levő USB

csatlakozóhoz kapcsolódik. A számítógép hátlapján levő USB portot használjon. Ha a számítógép USB csatlakozója nem felel meg a kimenõ

●

teljesítményre vonatkozó elõírásnak (.2V, 00mA), a fényképezõgép akkumulátora azzal nem tölthetõ.

3

Áramforráshoz való csatlakoztatás

■ Az újratölthető elem feltöltése (SLB-37D)

Töltés LED

■ Váltóáramú (AC) adapter töltés LED

Töltés LED

Töltés alatt A piros LED ég

A töltés befejeződött A zöld LED ég

Töltési hiba A piros LED nem ég vagy villog

Kisütés alatt

(A váltóáramú adapter

használata)

A narancssárga színű LED ég

● Mielőtt bármilyen kábelt vagy váltóáramú adaptert csatlakoztatna,

olvassa el az utasításokat, és ne erőltesse a csatlakoztatást. Ellenkező esetben a kábel vagy a fényképezőgép megsérülhet. Ha az AC adapter töltés LED-je az újratölthető elem behelyezése

●

után nem gyúl ki és nem villog, ellenőrizze, hogy az elemet megfelelően helyezte-e be. Ha az akkumulátort úgy tölti fel, hogy közben a fényképező

●

bekapcsolt állapotban van, az akkumulátor nem tölthető fel teljesen. Kapcsolja ki a fényképezőgépet az elem feltöltéséhez. Ha egy teljesen lemerült elemet helyez be, hogy feltöltse, ne

●

kapcsolja be a fényképezőgépet. A fényképezőgép nem kapcsolható be, mert az elem telepfeszültsége túl alacsony. Az elemet legalább 0 percig töltse, mielőtt bekapcsolná a fényképezőgépet. Ne használja túl gyakran a vakut, és ne készítsen videoklipet az után,

●

hogy a teljesen lemerült akkumulátort csak rövid ideig töltötte.



Az elem behelyezése Memóriakártya behelyezése

Az elemet az ábrán látható módon helyezze be.

- Ha a fényképezőgép nem kapcsolódik be az elem behelyezése után, ellenőrizze, hogy az elemet megfelelően helyezte be (a +/- polaritás irányítása megfelelő).

- Ne erőltesse az elem rekesz felnyitását. Ellenkező esetben az elemrekesz fedele megsérülhet.

■

Az akkumulátor töltöttségi állapotát az LCD kijelzõn levõ  fokozatú kijelzõ mutatja.

Akkumulátor

jelző

Akkumulátor

állapot

Az elem teljesen

fel van töltve

LEMERÜLT

ELEM (Alacsony

akkufeszültség)

kapacitás (Készüljön fel az újratöltésre vagy

használjon

tartalék elemet)

LEMERÜLT

ELEM (Alacsony

akkufeszültség)

kapacitás

(Készüljön fel a

újratöltésre vagy

használjon

tartalék

elemcserére)

Akkumulátor

(Töltse újra

használjon

üres.

vagy

tartalék elemet)

A memóriakártyát az ábrán látható módon helyezze be.

- A memóriakártya behelyezése előtt

kapcsolja ki a fényképezőgépet.

- A memóriakártya elülső részének a fényképezőgép hátsó része (az LCD kijelző) felé, míg a kártya érintkezőinek a fényképezőgép elülső része felé (objektív) kell irányulniuk.

- Ne helyezze be a memóriakártyát fordítva. Ellenkező esetben megrongálhatja a memóriakártya foglalatot.

5

A memóriakártya használati utasításai

● Újonnan vásárolt memóriakártya elsõ használata elõtt, ha a memóriakártya

a fényképezõgép által nem ismert adatokat vagy más fényképezõgéppel készített képeket artalmaz, formázza a memóriakártyát (lásd a 7. oldalt).

Memóriakártya behelyezése vagy kivétele előtt kapcsolja ki a

●

fényképezőgépet.

●

Ha a memóriakártyát gyakran használja, annak teljesítménye végül leromlik. Ebben az esetben új memóriakártyát kell vásárolnia. A Samsung garancia nem fedezi a memóriakártya normális kopását.

●

A memóriakártya egy elektronikus, precíziós eszköz. A memóriakártyát ne hajlítsa meg, ne ejtse el, és ne tegye ki erőteljes hatásoknak.

● Ne tárolja a memóriakártyát erős elektronikus vagy mágneses mezőben, mint

például hangszórók vagy TV vevők közelében.

●

Ne használja és ne tárolja a memóriakártyát nagy hőmérsékletingadozású környezetben.

●

Óvja meg a memóriakártyát a szennyeződésektől vagy a folyadékoktól. Ha nem sikerül ezt biztosítani, tisztítsa le a memóriakártyát egy puha ronggyal.

●

A memóriakártyát annak dobozában tárolja, ha nem használja.

● Hosszú ideig való használat közben vagy után azt tapasztalhatja, hogy a

memóriakártya felmelegedett. Ez teljesen normális.

●

Ne használjon olyan memóriakártyát, amelyet más digitális fényképezőgéppel használt. Ahhoz, hogy a memóriakártyát ezzel a fényképezőgéppel használja, a fényképezőgép segítségével formázza azt.

●

Ne használjon olyan memóriakártyát, amelyet más fényképezőgéppel vagy kártyaolvasóval formázott.

● Ha a memóriakártyát a következõ hatások bármelyikének teszi ki, a rajta levõ

adatok megsérülhetnek:

- A memóriakártyát nem megfelelően használták.

- A fényképezőgép kikapcsolt vagy a memóriakártyát kivették másolás, törlés (formázás) vagy beolvasás közben.

● A Samsung nem vállal felelősséget az így elveszett adatokért.

●

Azt ajánljuk, hogy a fontos adatokat mint ezek biztonsági másolatát más adathordozókra, pl. hajlékony lemezre, merevlemezre, CD-re stb. is másolják át.

● Ha nincs elegendő tárhely

: Megjelenik a [Memória megtelt!] üzenet, és a fényképezőgép nem

használható. A fényképezőgép memóriamennyiségének optimalizálásához cseréljen memóriakártyát vagy törölje le a memóriakártyán lévő felesleges képeket.

● Ne vegye ki a memóriakártyát, ha a fényképezõgép állapotát jelzõ

lámpa villog, mivel így megsértheti a memóriakártyán található adatokat.

6

A memóriakártya használati utasításai

A fényképezőgép SD/SDHC memóriakártyákkal és MMC (multimédia kártyákkal) használható.

256 MB-os MMC memóriakártya használata esetén a képtárolási kapacitás az alábbiak szerint alakul. Ezek a számok hozzávetőlegesek, mivel a képtárolási kapacitás olyan tényezőktől függ, mint az alany és a memóriakártya típusa.

A kártya érintkezői

Írásvédelmi kapcsoló

Cimke

[SD (Secure Digital) memóriakártya]

Az SD/SDHC memóriakártyán van egy írásvédett kapcsoló, mely megvédi a kép fájlokat attól, hogy törölve, vagy formázva legyenek. Ha a kapcsolót az SD/ SDHC memóriakártya alja felé csúsztatja, az adatok védve lesznek. Ha a kapcsolót az SD/SDHC memóriakártya teteje felé csúsztatja, az adatvédelmet feloldja. Fényképezés előtt csúsztassa el a kapcsolót az SD/ SDHC emóriakártya teteje felé.

Felvett képméret

Álló kép

Movie

(Mozgókép)

* A rögzítési időt a zoom funkció használata is befolyásolja. A zoom gomb nem

használható videoklip felvétele közben.

EXTRAFINOM

FINOM NORMÁL 30 FPS 5 FPS

9 9 36

55 05 5

68 29 83

6 22 7

93 73 22

3 255 35

9 67 732

Körülbelül

2'2"

Körülbelül

30'3"

Körülbelül

20'5"

Körülbelül

57'9"

7

A fényképezõgép elsõ használata : Intelligens gomb

Ez a gomb a menükurzor elmozgatására használható, menü kiválasztása vagy a kiválasztott menü jóváhagyása érdekében.

3648x2056

3072x2304

3648x2432

MÉRET

3648x2736

Bizonyos menükben az almenü kiválasztása érdekében érintse meg a gombot és ujját csúsztassa balra/jobbra.

[A főmenü kiválasztása :

Érintse meg a gombot]

[Az almenü jóváhagyása :

Nyomja meg a gombot]

[A főmenü jóváhagyása :

Nyomja meg a gombot]

3648x2056

3072x2304

3648x2432

3648x2736

[Az almenü kiválasztása :

Érintse meg a gombot]

Lassú Gyors

[például : kézi - A rekeszzár sebességének kiválasztása]

A menük kibontása : Nyomja meg a menübontási gombot, hogy

megjelenítse a rendelkezésre álló menüket.

A menübontás gomb

megnyomása

 Bizonyos menük kiválasztásakor az LCD kijelző elsötétedik. A menü

kiválasztása után az LCD kijelző visszanyeri az előzőleg beállított fényességét.

A fényképezõgép elsõ használata : A dátum / óra és a nyelv beállítása

A fényképezõgép elsõ bekapcsolásakor az LCD kijelzõn egy menü jelenik meg, melynek segítségével beállíthatja a dátumot / órát, a nyelvet és a nyelvet. Ez a menü többé nem jelenik meg bekapcsoláskor, ha beállította a dátumot, az órát és a nyelvet. A fényképezőgép használata előtt állítsa be a dátumot, az órát és a nyelvet.

■ A nyelv beállítása

1. Nyomja meg a [Language] gombot.

2. Válassza ki a kívánt nyelvet a függőleges intelligens gombbal.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH



Language

Date & Time

Exit:BACK

■ A dátum, óra és dátumtípus beállítása

1. Nyomja meg a [Date & Time] gombot.

2. Válassza ki a kívánt dátum típust a függőleges intelligens gombbal.

3. A dátum módosításához válassza ki a [2008/01/01] menüt, majd nyomja meg a függőleges intelligens gombot.

4. Az Év / Hónap / Nap és Óra : Perc kiválasztásához, nyomja meg a vízszintes smart gombot.A számok megváltoztatásához, nyomja meg a függőleges smart gombot.

2008/01/01

yy/mm/dd

mm/dd/yy

dd/mm/yy

Off

London

08 / 01 / 01 01 : 00

Language

Date & Time

Exit:BACK





●

22 nyelv közül lehet választani. Ezek a következők:

- angol, koreai, francia, német, spanyol, olasz, egyszerűsített kínai, hagyományos kínai, japán, orosz, portugál, holland, dán, svéd, finn, thaiföldi, bahasa (malaysiai/indonéz), arab, cseh, lengyel, magyar és török.

A nyelvbeállítás a fényképezõgép újraindítása után is megmarad.

●

 A Világ Időről bővebb információért, látogasson el a 72. oldalra.

Az LCD kijelző ikonjai

Az LCD kijelzõ a fényképezési funkciókról és a kiválasztott elemekrõl szolgáltat információt.

25 24 23 22

Nem.

6 7 8 9

11 12 13 14 15 16 17

Leírás

[Kép és teljes állapot]

Ikonok

1 Felvétel mód 21~24. o.

2 Fotó stílus választó 25. o. 3 Akkumulátor 15. o. 4 OIS (Optikai képstabilizátor) 27. o. 5 Fókusz mód 31. o. 6 Vaku 32~33. o. 7 Képméret 33. o.

Arcfelismerés / Önportré /

Fókusz terület

Oldal

34~35. o.

Nem.

Leírás Ikonok Oldal

9 Képkészítési mód 36. o. 10 Megvilágítás-mérés 36. o. 11 Képbeállítás 37. o. 12 Effektusok 38. o.

Képminõség / Képváltási

gyakoriság

38. o.

14 Időzítő 39~40. o.

Hangfelvétel /

Hangmemo / hang nélkül

41. o.

16 Beállítás menü 64~74. o. 17 Bővítés menü 18. o. 18 ACB 44. o. 19 Rekesz értéke F2.8 45. o.

Felvétel kiegyenlítés / Videoklip

képstabilizáló / Zársebesség

/ / 1/30

45. o. /

44. o. 21 ISO 43. o. 22 Fehér egyensúly 42. o. 23 Dátum / Idő 01:00 PM 2008.01.01 72. o.

Optikai / Digitális zoom sáv /

Digitális zoom mértéke

28~29. o.

Készíthető felvételek száma 8

Maradék idő

17. o.

15. o.

34~35. o.

A felvétel mód elindítása

Az AUTO mód használata

Válassza ki ezt a módot annak érdekében, hogy minimális felhasználói beavatkozással gyorsan és könnyedén fényképezzen.

1. Az elemeket a polaritásra (+ / -) figyelve helyezze be (15. old.).

2. Helyezze be a memóriakártyát (15. old.). Mivel a fényképezőgép 20 MB belső memóriával rendelkezik, nem kell feltétlenül memóriakártyát használnia. Ha nem használ memóriakártyát, a képek a belső memóriában tárolódnak. Ha memóriakártyát használ, a képek a memóriakártyára tárolódnak.

3. Zárja le az elemrekesz fedelét.

4. Nyomja meg a ki-/bekapcsoló gombot, hogy bekapcsolja a fényképezőgépet. (Ha az LCD kijelzőn megjelenített dátum/óra hibás, fényképezés előtt állítsa be a dátumot/órát.)

5. Válassza ki az AUTO módot a mód tárcsa elcsavarásával.

6. Állítsa be a fényképezőgépet az alany irányába, és állítsa össze a képet az LCD kijelző segítségével.

7. Nyomja le a rekeszzár gombját, hogy rögzítse a képet.

● Ha az automatikus fókusz kerete piros színűvé válik a rekeszzár

gombjának félig lenyomásakor, azt jelzi, hogy a fényképezőgép nem képes a tárgyra fókuszálni. Ebben az esetben a fényképezőgép nem tud tiszta képet készíteni. Kerülje az objektív vagy a vaku eltakarását kép készítése közben.

●

A PROGRAM mód használata

A program mód választásával automatikusan konfigurálhatja a fényképezőgépet optimális beállításokkal. Ettől függetlenül képes lesz minden funkciót megváltoztatni a blende érték és a rekesszár sebessége kivételével.

1. Válassza ki a PROGRAM módot a mód tárcsa elforgatásával.

2. Nyomja meg a vízszintes intelligens gombot, hogy olyan speciális funkciókat állítson be, mint a képméret (33. oldal), minőség (38. oldal), fénymérés (36. oldal) és a sorozatkép (36. oldal).

 Olvassa el a 30 ~ 46. oldalt, hogy további

információt szerezzen a menükről.

A felvétel mód elindítása

A KÉZI mód használata

A felhasználó kézzel beállíthatja úgy a blendeértéket, mint a rekeszzár sebességét.

A DUAL IS (Duál Képstabilizátor) mód használata

Ez a mód lecsökkenti a fényképezőgép remegési hatását és elősegíti jól exponált kép készítését gyengén világított körülmények között.

1. Válassza ki a KÉZI módot a mód tárcsa elforgatásával.

2. Az intelligens gombbal válassza ki a kívánt rekeszzár sebességet és blendeértéket.



Olvassa el a 44 ~ 45. oldalt, hogy további információt szerezzen a menükről.

1. Válassza ki a DUAL IS módot a mód tárcsa elforgatásával.

2. Állítsa be a fényképezőgépet az alany irányába, és állítsa össze a képet az LCD kijelző segítségével.

3. Nyomja le a rekeszzár gombját, hogy rögzítse a képet.

■ Mire érdemes figyelni a DUAL IS mód használatakor

- A digitális zoom nem működik DUAL IS módban.

- Ha a környezet megvilágítása jobb, mint a fénycsöves, a DUAL IS nem

aktiválódik.

- Ha az alany megmozdul, a fénykép homályos lehet.

- Annak érdekében, hogy jó minőségű képet készítsen, ne mozgassa el a

fényképezőgépet, ha a kijelzőn a [RÖGZÍTÉS!] üzenet jelenik meg.

- Mivel a DUAL IS a fényképezőgép digitális processzorát használja,

megtörténhet, hogy DUAL IS módban készített képek feldolgozására a készüléknek valamivel több időre van szüksége.

A felvétel mód elindítása

A Portré és Éjszakai színhely módok

Válassza ki a kívánt módot a mód tárcsa elcsavarásával.

- ÉJSZAK.A : Éjszakai vagy más, sötét környezetben készített állóképek készítésére használható.

- PORTRÉ : Arc lefényképezésére használható.

[ÉJSZAK.A mód] [PORTRÉ mód]

A SZÍNHELY mód használata

Ezzel a menüvel könnyedén optimálisra állíthatja a fényképezőgépet, a körülményeknek megfelelően. Válassza ki a SZÍNHELY módot a mód tárcsa elcsavarásával.

 Olvassa el a 46. oldalt, hogy további információt

szerezzen a menükről.

A felvétel mód elindítása

A MOZI mód használata

Videóklipet vehet fel, ameddig a tárkapacitás ezt lehetővé teszi.

1. Válassza ki a MOZI módot a mód tárcsa

elforgatásával. (A rendelkezésre álló időtartam megjelenik az LCD kijelzőn)

2. Állítsa be a fényképezőgépet az alany irányába, és

állítsa össze a képet az LCD kijelző segítségével. Nyomja le a rekeszzár gombját. A videófelvétel elindul, melynek időtartamát a tárkapacitás korlátozza. A videofelvétel nem áll le, ha elengedi a rekeszzár gombját. Ha le szeretné állítani a felvételt, nyomja le ismét a rekeszzár gombját.

* A képméret és -típus alább látható.

- Képméret : 640x480, 320x240 (választható)

- Fájltípus : *.avi (MPEG-4)

 Egy videóklip maximális fájlmérete 4 GB.  Ha a felvétel hossza meghaladja a 6 órát, tehát a fájl mérete nem 4 GB, a

videóklip rögzítése leáll és automatikusan elmentésre kerül.

 Amíg a fájlméret nem éri el a 4 GB-ot vagy a felvétel időtartama nem

éri el a 6 órát, a felvétel bármikor leállítható és elmenthető, a videóklip minőségének függvényében.

Hang nélküli videoklip felvétele

Hang nélküli videoklip is rögzíthetõ.

1. Nyomja meg a bővítés menü gombját.

2. Válassza a [HANG]

3. Nyomja le a rekeszzár gombját. A hang nélküli videófelvétel elindul, melynek időtartamát a tárkapacitás kolátozza.

Ha kiválasztja a [ZOOM NÉMA] funkciót, csak



a hang nélkül rögzített készíthet a zoomolás használata közben.

→ [KI] menüt.

ZOOM NÉMA

Videoklip felvételének szüneteltetése (Sorozatos felvétel)

Ez a fényképezőgép lehetővé teszi, hogy a nem kívánt jelenetek alatt ideiglenesen leállítsa a felvételt. Ezzel a funkcióval egyetlen videoklipként rögzítheti a kedvenc jeleneteket anélkül, hogy több videóklipet kellene rögzítenie.

■ A sorozatos felvétel használata

1. Nyomja le a rekeszzár gombját. A videófelvétel elindul, melynek időtartamát a tárkapacitás korlátozza. A videofelvétel nem áll le, ha elengedi a rekeszzár gombját.

2. Nyomja le a felvételt. Nyomja meg a gombot újra a felvétel folytatásához.

3. Ha le szeretné állítani a felvételt, nyomja meg a rekesszár gombot újra.

II gombot, hogy szüneteltesse a

A felvétel mód elindítása

A Fotó stílus választó mód használata

Ha a fotó stílus választó tárcsát használja a fényképezőgép tetején, számtalan képhatást alkalmazhat a készített fotókon képkorrekciós program nélkül.

1. A fotó stílus választó tárcsa használatával válassza ki a kívánt fotó stílust.

Ikon Stílus mód Leírás

NORMÁL Stílus effektust nem alkalmaz.

FINOM Szoft stílus kerül alkalmazásra.

ÉLÉNK Élénk stílus kerül alkalmazásra.

ERDŐ

RETRO Barna tónusú stílus kerül alkalmazásra.

HIDEG Hűvös stílus kerül alkalmazásra.

NYUGODT Nyugodt stílus kerül alkalmazásra.

KLASSZIKUS Klasszikus stílus kerül alkalmazásra

2. Állítsa be a fényképezőgépet az alany irányába, és állítsa össze a képet az LCD kijelző segítségével.

3. Nyomja le a rekeszzár gombját, hogy rögzítse a képet.

Természetes, letisztult stílus kerül alkalmazásra.

A Fotó stílus választó mód nem elérhető Éjszakai helyszín, Portré,

●

Videó vagy Helyszín módokban.

Mire figyeljünk fényképkészítéskor

● A rekeszzár félig történő lenyomása. Nyomja le finoman a rekeszzár gombot,

hogy ellenőrizze a fókuszt és a vaku elemének töltöttségi fokát. Nyomja le teljesen a rekeszzár gombját, hogy rögzítse a képet.

[Nyomja le finoman a rekeszzár gombját] [Nyomja le a rekeszzár gombját]

● A rendelkezésre álló időtartam a körülményektől és a fényképezőgép

beállításától függ. Ha vagy a Vaku Ki, vagy Lassú szinkronizálási módot választja gyenge

●

megvilágítási körülmények között, a fényképezõgép remegés figyelmeztetõ kijelzõ ( ) megjelenhet az LCD kijelzõn. Ebben az esetben használjon fotóállványt, helyezze a fényképezőgépet stabil felületre vagy változtassa meg a vakus fényképezési módot.

● Fényképezés fénnyel szemben :

Kérem, úgy fényképezzen, hogy a nap hátul legyen. A nappal szemben való fényképezés esetén a fénykép sötét lehet. Nappal szemben fényképezés esetén kérem, használja a [Háttérfény] lehetõséget a színhely felvételi módban (lásd 46. old.), a derítõ vaku (lásd 32. -33. old.), a spot fénymérés (lásd 36. old.), az exponálás kompenzálása (lásd 43. old.) vagy az ACB (lásd

44. old.) funkciókat.

Kerülje az objektív vagy a vaku eltakarását kép készítése közben.

●

● Állítsa össze a képet az LCD kijelzõ segítségével.

Az alábbi feltételek egyike esetén megtörténhet, hogy az automatikus

●

fókuszáló rendszer nem az elvárásoknak megfelelõen teljesít.

- Fényképezéskor az alany kontrasztja gyenge.

- Ha az alany nagyon visszatükröződő vagy fényes.

- Ha az alany nagy sebességgel mozog.

- Ha erős visszavert fény van jelen vagy a háttér rendkívül világos.

- Ha a téma csak függõleges vonalakból áll vagy nagyon keskeny (pl. bot vagy zászlórúd).

- Ha a környezet sötét.

A fényképezőgép gombjainak használata a készülék beállításához

A felvétel mód funkció a fényképezőgép gombjaival állítható be.

POWER gomb

A fényképezőgép be-, illetve kikapcsolására használható. Ha meghatározott ideig a fényképezőgépet nem működtetik, a fényképezőgép magától kikapcsol, hogy telepfeszültséget takarítson meg. Olvassa el a

74. oldalt, hogy további információt szerezzen az automatikus kikapcsolási funkcióról.

OIS (Optikai képstabilizátor) gomb

Minimalizálja a fényképezőgép rázkódását felvétel közben, ha megnyomja az OIS gombot Képkészítési módban.

A REKESZZÁR gomb

FELVÉTEL módban képkészítéshez vagy hangfelvétel készítésére használható.

● MOZI KLIP módban :

Nyomja le teljesen a rekeszzár gombját, hogy elindítsa a videóklip rögzítésének folyamatát. Nyomja le a rekeszzár gombját egyszer és a videofelvétel elindul, melynek időtartamát a tárkapacitás korlátozza. Ha le szeretné állítani a felvételt, nyomja le ismét a rekeszzár gombját.

● ÁLLÓKÉP módban :

Nyomja le félig a rekeszzár gombját, hogy bekapcsolja az automatikus fókuszálást és leellenőrizze a vakut. A rekeszzár gombjának teljes lenyomásával fényképet készít és elmenti azt. Ha hangmemo felvételét választja, a felvétel akkor indul el, amikor a fényképezőgép befejezte a képadatok elmentését.

Amikor a Rekeszzár gombot félig nyomja le, a rekesszár sebessége és a blende megjelenik az LCD-n és a fényképezőgép rázkódáskorrekció funkciója aktiválódik.

[Az OIS használata előtt] [OIS használat után]

 Az OIS elképzelhető, hogy nem fog megfelelően működni a következő

feltételek mellett:

- Mozgó tárgyakról való képkészítés eetén

- Nagy digitális zoom értékekel való képkészítés

- Ha a kamera rázkódása meghaladja a kamera rázkódásgátló értékét

- Minél alacsonyabb a zársebesség, annál kisebb a rázkódásgátlás

A fényképezőgép gombjainak használata a készülék beállításához

● Ha az OIS funkciót állvánnyal használja, a kép elmosódottá válhat

az OIS szenzorának vibrációja következtében. Ha állványt használ, kapcsolja ki az OIS funkciót. Ha ütésnek teszi ki a fényképezőgépet, az LCD monitor rázkódhat.

●

Ebben az esetben, kapcsolja ki a fényképezőgépet, majd kapcsolja be azt újra. Ezután a fényképezőgép megfelelően kell, hogy működjön. Az OIS funkciót akkor használja, ha az elemek megfelelően fel

●

vannak töltve ( , ).

● Ha az elemszint alacsony ( ) látható a kijelzőn, az OIS beállítható,

de nem működik.

● Az OIS funkció nem javasolt Makró módban.

● Ha az OIS funkció be van állítva videó felvétele alatt, akkor az OIS

funkció hangjait is felveheti.

A ZOOM W / T gomb

Ha a kijelzőn nem látható a menü, ez a gomb OPTIKAI ZOOM vagy DIGITÁLIS ZOOM gombként működik. A fényképezőgép 3-szoros optikai zoommal és 5-szörös digitális zoommal rendelkezik. A két funkció együttes használata 15-szörös nagyítási arányt tesz lehetővé.

■ TELE Zoom

Optikai TELE zoom : A ZOOM T gombbal az alany képe felnagyítható,

Digitális TELE zoom : Ha a maximális (3-szoros) optikai zoomot választja,

azaz közelebbinek tûnik.

a ZOOM T gomb megnyomásával aktiválja a digitális zoom szoftverét. A ZOOM T gomb elengedése után a digitális zoom a kívánt beállítás elérésekor kapcsol ki. A maximális digitális zoom (5-szörös) érték elérésekor a ZOOM T gomb megnyomására nem történik semmi.

Nyomja meg

a ZOOM T

gombot

[SZÉLES zoom] [TELE zoom] [Digitális zoom 5X]

Nyomja meg

a ZOOM T

gombot

A fényképezőgép gombjainak használata a készülék beállításához

A ZOOM W / T gomb

■ SZÉLES zoom

Optikai SZÉLES zoom : Nyomja meg a ZOOM W gombot. Ezzel az alany

[TELE zoom] [Optikai zoom 2X] [SZÉLES zoom]

Digitális SZÉLES zoom : Ha a digitális zoom működik, megnyomva a

Optikai zoom

Digitális zoom

képe lekicsinyíthető, azaz távolabbinak tűnik. A ZOOM W gomb lenyomásával a fényképezőgépet folyamatosan a minimális zoom értékre állítja, azaz az alany a lehető legtávolabbinak tűnik a fényképezőgéptől.

Nyomja meg

a ZOOM W gomb

ZOOM W gombot csökkenti a digitális zoomolást lépésenként. A ZOOM W gomb elengedésével a digitális zoomolás befejezésre kerül. A ZOOM W gombot megnyomva csökkenti a digitális zoom-ot, majd az optikai zoom-ot, amíg a minimum beállítás elérésre nem kerül.

Nyomja meg

a ZOOM W gomb

Nyomja meg

a ZOOM W gomb

Nyomja meg

a ZOOM W gomb

● A digitális zoom funkcióval készített fényképek feldolgozása valamivel

több időt igényel. Várja meg, amíg ez a folyamat befejeződik. A digitális zoom használata esetén a kép minőségének gyengülését

●

tapasztalhatja. Annak érdekében, hogy a digitális zoom funkcióval tisztább képet

●

készítsen, nyomja le félig a rekeszzár gombját a maximális optikai zoom beállítással és nyomja meg ismét a zoom T gombot. A digitális zoom nem aktiválható az [DUAL IS], [MOZI], [GYORS],

●

[MOZGÓKÉP], [ÉJSZAKA], [GYEREKEK], [KÖZELI], [SZÖVEG], [TÜZIJÁTÉK], [ÖNKIOLDÓ], [ÉTEL] és [KÁVÉHÁZ] módokban.

● Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a lencsét, ellenkező esetben a

fénykép homályos lehet vagy a fényképezőgép meghibásodhat. Ha a kép homályos, kapcsolja ki, majd ismét be a fényképezőgépet, hogy módosítsa a lencse helyzetét. Ügyeljen arra, hogy ne nyomja meg az objektívet, mert ellenkezõ

●

esetben a fényképezõgép meghibásodhat.

● A fényképezõgép bekapcsolásakor ügyeljen arra, hogy ne érintse

meg a fényképezõgép mozgó lencsealkatrészeit, mert ellenkezõ esetben a kép homályos lehet. A Széles és Tele zoom a távirányítóval is állítható.

●

[Digitális zoom 5X] [TELE zoom] [SZÉLES zoom]

+ 70 hidden pages