Samsung NV40 User Manual [pl]

POLSKI

Instrukcje Informacje o aparacie cyfrowym

Podstawowe czynności podczas korzystania z aparatu:

Zainstaluj sterownik

aparatu

Zrób zdjęcie.

Podłącz kabel USB

Sprawdź zasilanie aparatu

Przed podłączeniem aparatu do komputera za pośrednictwem kabla USB konieczna jest instalacja sterownika. Zainstaluj sterownik aparatu, który znajduje się na płycie CD-ROM z oprogramowaniem. (str. 83)

Zrób zdjęcie. (str. 21)

Podłącz kabel USB (w zestawie) do portu USB w komputerze oraz do gniazda USB w aparacie. (str. 85)

Sprawdź, czy zasilanie aparatu jest włączone. Jeśli zasilanie jest wyłączone, włącz je za pomocą przycisku na aparacie.

Dziękujemy za zakup aparatu cyfrowego marki Samsung.

● Przed rozpoczęciem używania aparatu prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkownika.

● W razie zaistnienia konieczności skorzystania z serwisu posprzedażowego prosimy o dostarczenie aparatu wraz z elementem stanowiącym przyczynę problemu (np. akumulatorem, kartą pamięci itp.) do centrum serwisowego.

● Aby uniknąć rozczarowania zalecamy sprawdzanie, czy aparat działa prawidłowo przed planowanym korzystaniem z niego (np. przed wyjazdem na urlop lub ważnym wydarzeniem). Firma Samsung nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody, które mogą wyniknąć z nieprawidłowego funkcjonowania aparatu.

● Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

● Używanie czytnika kart w celu kopiowania zdjęć z karty pamięci do komputera może spowodować uszkodzenie zdjęć. Aby przesłać do komputera zdjęcia zrobione przy użyciu aparatu, podłącz aparat do komputera za pośrednictwem dołączonego w zestawie kabla USB. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za utratę lub uszkodzenie obrazów na karcie pamięci na skutek używania czytnika kart.

● Treść i ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji mogą zostać zmienione bez uprzedniego powiadomienia w celu zaktualizowania informacji o funkcjach aparatu.



Microsoft, Windows i logo Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Wszystkie nazwy marek i produktów zawarte w niniejszej instrukcji są



zastrzeżonymi znakami towarowymi firm będących ich właścicielami.

Wybierz [Dysk wymienny]

Otwórz EKSPLORATOR systemu Windows i znajdź ikonę [Dysk wymienny]. (str. 86)

【】

Niebezpieczeństwo Ostrzeżenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO użytkowanie produktu bez przestrzegania wskazań podanych pod tym symbolem będzie prowadzić do poważnego kalectwa a nawet śmierci.

● Nie próbuj w żaden sposób modyfikować tego aparatu. Próby takie mogą wywołać pożar, obrażenia ciała, porażenie prądem lub poważne uszkodzenie aparatu. Kontrole elementów wewnętrznych, prace konserwacyjne i naprawy mogą być przeprowadzane tylko w punkcie sprzedaży lub centrum serwisowym firmy Samsung.

● Nie używaj aparatu w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych gazów, ponieważ może to zwiększyć ryzyko wybuchu.

● Jeśli jakikolwiek płyn lub ciało obce dostanie się do wnętrza aparatu, nie używaj go. Wyłącz aparat i odłącz źródło zasilania. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub centrum serwisowym firmy Samsung. Dalsze używanie aparatu grozi pożarem lub porażeniem prądem.

● Nie wkładaj ani nie wrzucaj metalowych lub łatwopalnych przedmiotów do wnętrza aparatu przez otwory, takie jak gniazdo karty pamięci czy komora akumulatora. Może to spowodować pożar lub porażenie prądem.

● Nie obsługuj tego aparatu mokrymi rękoma. Może to grozić porażeniem prądem.

OSTRZEŻENIE użytkowanie produktu bez przestrzegania wskazań podanych pod tym symbolem może prowadzić do poważnego kalectwa bądź śmierci.

● Nie używaj lampy błyskowej bezpośrednio w pobliżu osób lub zwierząt. Uruchomienie lampy błyskowej zbyt blisko oczu może spowodować uszkodzenie wzroku.

● Ze względów bezpieczeństwa trzymaj to urządzenie i jego akcesoria poza zasięgiem dzieci i zwierząt, aby uniknąć wypadków, takich jak:

- połknięcie akumulatora lub innego małego elementu aparatu. W razie

wypadku należy natychmiast skonsultować się z lekarzem.

- możliwe obrażenia ciała na skutek zetknięcia się z ruchomymi częściami

aparatu.

● Akumulator i aparat mogą się nagrzewać na skutek długotrwałego używania i może to być przyczyną nieprawidłowego działania aparatu. W takim przypadku przerwij na kilka minut używanie aparatu i odczekaj, aż się ochłodzi.

● Nie pozostawiaj aparatu w miejscach narażonych na działanie wysokiej temperatury, takich jak zamknięte pojazdy, miejsca wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub skrajne wahania temperatury. Wystawienie na działanie skrajnych temperatur może negatywnie wpłynąć na wewnętrzne elementy aparatu i spowodować pożar.

● Nie przykrywaj aparatu ani ładowarki podczas ich używania. Może to spowodować podwyższenie temperatury urządzenia i uszkodzenie aparatu lub pożar. Zawsze korzystaj z aparatu i jego akcesoriów w dobrze wentylowanych miejscach.

【】

Ostrożnie Spis treści

OSTROŻNIE użytkowanie produktu bez przestrzegania wskazań podanych pod tym symbolem może prowadzić do obrażeń ciała.

● Wyciek, przegrzanie lub uszkodzenie akumulatora może doprowadzić do pożaru lub obrażeń ciała.

- Używaj akumulatora o parametrach określonych w specyfikacji aparatu.

- Nie powoduj zwarć, nie podgrzewaj ani nie wrzucaj akumulatora do ognia.

- Nie wkładaj akumulatora z odwróconą polaryzacją.

● Jeśli aparat nie będzie używany przez dłuższy okres, wyjmij akumulator. W przeciwnym razie z akumulatora może wyciec elektrolit powodujący korozję i nieodwracalnie uszkodzić elementy aparatu. Nie uruchamiaj lampy błyskowej, gdy styka się z dłońmi lub jakimś przedmiotem.

● Nie dotykaj lampy błyskowej po długim jej używaniu. Grozi to oparzeniem.

● Nie przemieszczaj aparatu, gdy jest włączony i podłączony do zasilacza sieciowego. Zawsze wyłączaj aparat przed wyjęciem wtyczki z gniazda ściennego. Następnie, przed przemieszczeniem aparatu, upewnij się, że wszelkie inne przewody, łączące aparat z innymi urządzeniami, zostały odłączone. W przeciwnym razie może nastąpić uszkodzenie przewodów i wystąpić ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

● Uważaj, aby nie dotykać obiektywu ani osłony obiektywu, ponieważ może to powodować powstawanie nieczystych zdjęć lub nieprawidłowe działanie aparatu. Podczas robienia zdjęć staraj się nie zasłaniać obiektywu ani lampy błyskowej.

●

● Przed podłączeniem jakichkolwiek przewodów lub zasilacza sieciowego sprawdź prawidłowe kierunki podłączania i nie wciskaj wtyczek na siłę. Może to spowodować uszkodzenie przewodu lub aparatu.

● Karty kredytowe pozostawione w pobliżu aparatu mogą zostać rozmagnesowane. Unikaj pozostawiania kart z paskiem magnetycznym w pobliżu aparatu.

● Podłączenie 20-pinowego złacza do portu USB komputera PC może spowodować nieprawidłowe działanie komputera. Nigdy nie należy podłączać 20-pinowego złącza do portu USB komputera PC.

PRZYGOTOWANIE

NAGRYWANIE

007 Mapa systemu

008 Elementy i ich funkcje

008 Przód i góra 009 Tył 010 Spód 010 Lampka samowyzwalacza 011 Lampka stanu aparatu 011 Ikona trybu

012 Podłączanie do źródła zasilania 015 Wkładanie akumulatora 015 Wkładanie karty pamięci 016 Instrukcje dotyczące używania karty

pamięci

018 Pierwsze użycie aparatu : Inteligentny

przycisk

019 Pierwsze użycie aparatu : Ustawianie

daty/godziny i języka 020 Wskazania wyświetlacza LCD 021 Uruchamianie trybu zapisu

021 Używanie trybu AUTOMATYCZNEGO 021 Używanie trybu PROGRAM 022 Używanie trybu RĘCZNEGO 022 Używanie trybu DUAL IS (Podwójna

stabilizacja obrazu)

【】

Spis treści

【】

023 Tryby Noc i Portret 023 Używanie trybu SCENA 024 Używanie trybu FILM 024 Nagrywanie filmu bez dźwięku 024 Wstrzymywanie nagrywania filmu

(nagrywanie sukcesywne)

025 Używanie pokrętła wyboru typu zdjęcia

026 Ważne uwagi na temat fotografowania/

nagrywania

027 Używanie przycisków aparatu

027 Przycisk POWER 027 Przycisk MIGAWKI 027 Przycisk OIS (Optyczny stabilizator

obrazu)

028 Przycisk zoom W/T

030 Używanie wyświetlacza LCD do

konfigurowania ustawień aparatu

031 Wybór typu regulacji ostrości 032 Lampa błyskowa 033 Rozmiar 034 Obszar ostrości 036 Tryb Napędu 036 Pomiar 037 Regulacja obrazu 037 Ostrość obrazu

ODTWARZANIE

037 Regulacja nasycenia 037 Kontrast 038 Efekty 038 Jakość / szybkość klatek 039 Samowyzwalacz / pilot zdalnego

sterowania 041 Nagrywanie głosu / notatka głosowa 042 Balans bieli 043 ISO 043 Kompensacja ekspozycji 044 ACB (Auto Contrast Balance) 044 Szybkość migawki 045 Wartość przysłony 045 Stabilizacja klatek filmowych 046 Menu trybu Scena

047 Uruchamianie trybu odtwarzania

047 Odtwarzanie zdjęć 047 Odtwarzanie filmu 048 Funkcja fotografowania scen filmu 048 Wycinanie fragmentów filmu 048 Odtwarzanie nagranego głosu 049 Odtwarzanie nagranej notatki głosowej

049 Wskazania wyświetlacza LCD

Spis treści

050 Używanie przycisków aparatu

050 Przycisk trybu odtwarzania 050 Przycisk cofania (BACK)

050 Używanie pilota zdalnego sterowania w

trybie odtwarzania

051 Przycisk miniatur / powiększania 052 Odtwarzanie obrazów 053 Uruchamianie pokazu slajdów 054 Zabezpieczanie obrazów 054 Usuwanie obrazów 055 DPOF 055 DPOF : OBRAZY 056 DPOF : Rozmiar wydruku 056 DPOF : Indeks 057 Obracanie obrazu 057 Zmiana rozmiaru 058 Efekty 059 Kolor specjalny 059 Filtr kolorów 059 Zacieniowany 059 Elegancki 059 Efekt zakłóceń 060 Regulacja obrazu 060 Redukcja czerwonych oczu 060 ACB

USTAWIENIA

060 Regulacja jasności 060 Regulacja kontrastu 061 Regulacja nasycenia 061 PictBridge

064 Menu Ustawienia 066 Menu Ustawienia ( )

066 Ustawienia OSD (menu ekranowego) 066 Jasność wyświetlacza LCD 066 Oszcz. LCD 067 Zdjęcie startowe

067 Menu Ustawienia ( )

067 Głoś. dźw. 067 Sygnał dźwiękowy 068 Dźwięk migawki 068 Dźwięk startowy 068 Dźwięk AF (automatycznej regulacji

ostrości)

068 Menu Ustawienia ( )

068 Nazwa pliku 069 Autoportret 069 Lampka AF (automatycznej regulacji

ostrości) 069 Szybki podgląd

【】

Spis treści

【】

070 Nadruk daty zapisu

070 Menu Ustawienia ( )

070 Kop na kartę 071 Us. wszystko 071 Formatowanie pamięci

072 Menu Ustawienia ( )

072 Language (Język) 072 Ustawianie daty / czasu / formatu daty 073 Reset 073 Wybieranie typu wyjścia wideo 074 Automatyczne wyłączanie zasilania

075 Ważne uwagi 076 Komunikaty ostrzegawcze 077 Przed skontaktowaniem się z punktem

serwisowym

079 Dane techniczne

OPROGRAMOWANIE

081 Uwagi dotyczące oprogramowania 082 Wymagania systemowe 082 Informacje o oprogramowaniu 083 Instalacja oprogramowania 085 Uruchamianie trybu komputerowego

086 Używanie dysku wymiennego

088 Odłączanie dysku wymiennego 089 Instalacja sterownika USB w systemie

MAC

089 Używanie sterownika USB w systemie

MAC

089 Usuwanie sterownika USB w systemie

Windows 98SE

090 Samsung Master 092 Częste problemy

Mapa systemu

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu sprawdź, czy masz wszystkie odpowiednie elementy. Zawartość opakowania może się różnić w zależności od regionu. Aby zakupić elementy wyposażenia opcjonalnego, skontaktuj się z najbliższym punktem sprzedaży produktów marki Samsung lub centrum serwisowym firmy Samsung.

Elementy w zestawie

Aparat

Zasilacz sieciowy (SAC-47) /

kabel USB (SUC-C3)

Elementy opcjonalne

Karta pamięci SD/SDHC

/ MMC

Instrukcja użytkownika,

gwarancja na produkt

Przewód AV

Etui na aparat

Płyta CD z

oprogramowaniem

Pilot zdalnego

sterowania

Akumulator

(SLB-1137D)

Pasek na rękę

【】

Elementy i ich funkcje

Przód i góra

Pokrętło wyboru trybu

Czujnik zdalnego

sterowania

Przycisk migawki Przycisk zasilania

Mikrofon

Głośnik

Pokrętło wyboru typu zdjęcia

Lampa błyskowa

Obiektyw /

Przykrywka obiektywu

【】

Lampka samowyzwalacza / Czujnik automatycznej regulacji ostrości (AF)

Gniazda USB / AV

Elementy i ich funkcje

Tył

Wyświetlacz LCD

Lampka stanu aparatu

Inteligentne przyciski

Przycisk zoom W (miniatury) Przycisk zoom T (zoom cyfrowy)

Uchwyt na pasek

Przycisk cofania (BACK) / przycisk OIS

Przycisk trybu odtwarzania

【】

Elementy i ich funkcje

Spód

Suwak osłony komory

Gniazdo na statyw

Aby otworzyć osłonę komory akumulatora, przesuń suwak w kierunku

wskazanym powyżej.

Osłona komory akumulatora

Komora akumulatora

Gniazdo karty pamięci

akumulatora

Blokada akumulatora

■ Lampka samowyzwalacza

Ikona Stan Opis

- Przez pierwsze 7 sekund: lampka miga w

Miga

odstępach co 1 sekundę.

- Przez ostatnie 3 sekundy: lampka miga szybko, w odstępach co 0,25 sekundy.

Przez 2 sekundy: lampka miga szybko, w odstępach co 0,25 sekundy, przed zrobieniem zdjęcia

Pierwsze zdjęcie zostanie zrobione po ok. 10 sekundach, a po kolejnych 2 sekundach zostanie zrobione drugie zdjęcie.

Po naciśnięciu przycisku migawki zdjęcie zostanie zrobione po wykryciu ruchu obiektu.

Zdjęcie zostanie zrobione po upływie 2 sekund od momentu naciśnięcia przycisku migawki na pilocie zdalnego sterowania.

【0】

Elementy i ich funkcje

■ Lampka stanu aparatu

Stan Opis

Włączenie zasilania

Po zrobieniu zdjęcia

Podczas nagrywania notatki głosowej

Po podłączeniu kabla USB do komputera

Przesyłanie danych między aparatem a komputerem

Po podłączeniu kabla USB do drukarki

Gdy drukarka drukuje Lampka miga.

Gdy aktywuje się automatyczna regulacja ostrości

Lampa zapala się i gaśnie, gdy aparat jest gotowy do zrobienia zdjęcia.

Lampa miga podczas zapisywania obrazu i gaśnie, gdy aparat jest gotowy do zrobienia kolejnego zdjęcia.

Lampka miga.

Lampka się zapala (po uruchomieniu urządzenia wyświetlacz LCD się wyłącza)

Lampka się świeci (wyświetlacz LCD się wyłącza)

Lampka jest wyłączona.

Lampka się świeci (ostrość jest ustawiona na obiekcie)

Lampka miga (ostrość nie jest ustawiona na obiekcie)

■ Ikona trybu

TRYB AUTOMAT. PROGRAM RĘCZNE

Ikona

TRYB DUAL IS NOC PORTRET

Ikona

TRYB FILM ODTWARZ.

Ikona

SCENA

TRYB DZIECI PEJZAŻ ZBLIŻENIE

Ikona

TRYB TEKST ZACHÓD

Ikona

TRYB PODŚW. FAJERW. PLAŻA&ŚNIEG

Ikona

TRYB

Ikona

SAMOWYZWALACZ

ŻYWNOŚĆ KAWIARNIA

ŚWIT

【】

Podłączanie do źródła zasilania

Należy stosować akumulator (SLB-1137D) sprzedawany w zestawie z aparatem. Przed rozpoczęciem korzystania z aparatu należy naładować akumulator.

■ Dane techniczne akumulatora SLB-1137D

Czas nagrywania W następujących warunkach pracy

Film Ok. 120 min

Całkowicie naładowany akumulator, Rozmiar obrazu: 640x480 Szybkość klatek: 30 kl./s

Model SLB-1137D

Typ Litowo-jonowy

Wydajność 1100 mAh

Napięcie 3,7V

Czas ładowania (przy wyłączonym aparacie)

Około 150 min

■ Liczba zdjęć i czas pracy akumulatora : akumulator SLB-1137D

【12】

Zdjęcia

Czas pracy akumulatora /

Liczba zdjęć

Ok. 120 min

/ ok. 240

W następujących warunkach pracy

Całkowicie naładowany akumulator, tryb automatyczny, rozmiar obrazu: 10M, jakość obrazu: dobra, przerwy między kolejnymi zdjęciami: 30 s Zmiana ustawienia zoomu pomiędzy szerokokątnym a tele po każdym zdjęciu. Używanie lampy błyskowej przy co drugim zdjęciu. Używanie aparatu przez 5 minut, a następnie wyłączenie go na 1 minutę.

 Wartości te wynikają z pomiarów przeprowadzonych przez firmę Samsung

w standardowych warunkach i mogą się różnić w zależności od sposobu użytkowania aparatu.

 Te liczby są mierzone w warunkach wykonywania zdjęcia OIS.

Ważne informacje na temat akumulatora.

● Gdy aparat nie jest używany, wyłącz zasilanie.

● Jeśli aparat nie będzie używany przez dłuższy okres, wyjmij z niego akumulator. Akumulator pozostawiony wewnątrz aparatu może z czasem stracić moc i jest podatny na wycieki.

● Niska temperatura (poniżej 0°C) może wpływać na działanie akumulatora i spowodować skrócenie jego żywotności.

● Po powrocie do normalnej temperatury akumulator zwykle odzyskuje swoje właściwości.

● Obudowa może się nagrzać na skutek długotrwałego korzystania z aparatu. Jest to zupełnie normalne zjawisko.

Podłączanie do źródła zasilania

Akumulator (SLB-1137D) można ładować przy użyciu zestawu SAC-47. Zestaw SAC-47 składa się z zasilacza sieciowego (SAC-47) i kabla USB (SUC-C3). Po połączeniu ze sobą zasilacza sieciowego i kabla USB zestaw ten może służyć jako przewód sieciowy.

● Używanie zasilacza SAC-47 jako ładowarki sieciowej : Włóż zasilacz sieciowy do złącza USB. Można

wówczas używać zasilacza jako ładowarki sieciowej.

● Używanie zasilacza SAC-47 jako kabla USB : Wyjmij zasilacz sieciowy ze złącza USB

(SUC-C3). Można przesyłać dane między aparatem a komputerem (str. 85) lub ładować akumulator.

W następujących sytuacjach naładowanie akumulatora może okazać się niemożliwe.

● W przypadku używania kabla USB innego niż sprzedawany w zestawie z aparatem. Stosuj kabel USB z zestawu.

● W przypadku używania koncentratora USB. Podłącz aparat bezpośrednio do komputera.

● Gdy do komputera podłączone są inne urządzenia USB. Odłącz pozostałe urządzenia USB.

● Gdy kabel USB jest podłączony do portu USB znajdującego się z przodu komputera. Podłącz do portu USB znajdującego się z tyłu komputera.

● Jeśli port USB w komputerze nie spełnia normy mocy wyjściowej (4.2V, 400mA), aparat może nie być ładowany.

【】

Podłączanie do źródła zasilania

■ Ładowanie akumulatora (SLB-1137D)

Dioda ładowania

■ Dioda ładowania na zasilaczu sieciowym

Dioda ładowania

Ładowanie w toku Świeci się czerwona dioda

Ładowanie zakończone Świeci się zielona dioda

Błąd ładowania Czerwona dioda się nie świeci lub miga

Rozładowywanie

(przy użyciu zasilacza

sieciowego)

Świeci się pomarańczowa dioda

● Jeśli dioda ładowania na ładowarce sieciowej nie świeci się ani nie miga, mimo że akumulator jest włożony, sprawdź, czy jest on włożony poprawnie.

● W przypadku ładowania akumulatora przy włączonym aparacie, nie zostanie on całkowicie naładowany. Podczas ładowania akumulatora wyłączaj aparat.

● W przypadku wkładania całkowicie rozładowanego akumulatora w celu jego naładowania nie włączaj jednocześnie aparatu. Aparat może się nie włączyć z powodu niskiego poziomu naładowania akumulatora. Ładuj akumulator przez co najmniej 10 minut przed włączeniem aparatu.

● Jeśli całkowicie rozładowany akumulator był ładowany tylko przez krótki czas, ograniczaj używanie lampy błyskowej i nie nagrywaj filmów.

【】

Wkładanie akumulatora Wkładanie karty pamięci

Włóż akumulator w sposób pokazany na ilustracji.

- Jeśli o włożeniu akumulatora nie można włączyć aparatu, sprawdź, czy ustawienie biegunów (+ / -) akumulatora jest prawidłowe.

- Nie otwieraj komory akumulatora na siłę. Może to spowodować uszkodzenie osłony komory.

■

Istnieją 4 wskaźniki stanu akumulatora, wyświetlane na wyświetlaczu LCD.

Wskaźnik

akumulatora

Włóż kartę pamięci w sposób pokazany na ilustracji.

- Przed włożeniem karty pamięci wyłącz zasilanie aparatu.

- Włóż kartę pamięci tak, aby jej przednia strona była obrócona w kierunku tyłu aparatu (wyświetlacza LCD), a styki w kierunku przodu aparatu (obiektywu).

- Nie wkładaj karty pamięci obróconej w nieprawidłową stronę. Może to spowodować uszkodzenie gniazda karty.

Stan

akumulatora

Akumulator

jest całkowicie

naładowany

Niski poziom naładowania

(przygotuj

się na

doładowanie

lub użycie zapasowego akumulatora)

Niski poziom naładowania

(przygotuj

się na

doładowanie

lub użycie zapasowego akumulatora)

Akumulator

pusty.

(Doładuj

lub użyj zapasowego akumulatora)

【】

Instrukcje dotyczące używania karty pamięci

● Sformatuj kartę pamięci (patrz str. 71), jeśli używasz nowo zakupionej karty po raz pierwszy, jeśli karta zawiera dane, których aparat nie może odczytać, lub jeśli zawiera zdjęcia zrobione innym aparatem.

● Przed włożeniem lub wyjęciem karty pamięci zawsze wyłączaj aparat.

● Długotrwałe używanie karty pamięci może w końcu obniżyć jej wydajność. W takiej sytuacji należy zakupić nową kartę pamięci. Gwarancja firmy Samsung nie obejmuje zużycia się karty pamięci.

● Karta pamięci jest precyzyjnym sprzętem elektronicznym.

Nie należy jej zginać, upuszczać lub narażać na uderzenia.

● Nie przechowuj karty pamięci w miejscu narażonym na działanie silnych pól elektronicznych lub magnetycznych, np. w pobliżu głośników lub odbiorników telewizyjnych.

● Nie używaj ani nie przechowuj karty w miejscach, w których występują bardzo niskie lub bardzo wysokie temperatury.

● Nie dopuszczaj do zabrudzenia karty pamięci ani do jej kontaktu z płynami. Jeśli do tego dojdzie, oczyść kartę przy użyciu miękkiej ściereczki.

● Gdy karta pamięci nie jest używana, przechowuj ją w kasetce.

● Karta pamięci może się nagrzać podczas długotrwałego korzystania z aparatu. Jest to zupełnie normalne zjawisko.

● Nie używaj karty pamięci, która była używana w innym aparacie cyfrowym. Aby użyć karty pamięci w tym aparacie, sformatuj ją za pomocą tego aparatu.

● Nie używaj karty pamięci, która została sformatowana przy użyciu innego aparatu cyfrowego lub czytnika kart pamięci.

● W następujących sytuacjach zapisane dane mogą ulec uszkodzeniu:

- Gdy karta pamięci jest używana nieprawidłowo.

- Jeśli zasilanie zostanie wyłączone lub karta pamięci zostanie wyjęta podczas procesu zapisu, usuwania danych (formatowania) lub odczytu.

● Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych.

● Zalecamy tworzenie kopii zapasowych ważnych danych, np. na dyskietkach,

dyskach twardych, płytach CD itp.

● Jeśli nie jest dostępna wystarczająca pojemność pamięci

: Wyświetlony zostanie komunikat [Pamięć pełna!] i aparat nie będzie działać.

Aby zwiększyć pojemność pamięci dostępnej w aparacie, wymień kartę pamięci lub usuń z karty pamięci niepotrzebne obrazy.

● Nie wyjmuj karty pamięci, gdy lampka stanu aparatu miga, ponieważ może to spowodować uszkodzenie danych na karcie pamięci.

【】

Instrukcje dotyczące używania karty pamięci

Aparat obsługuje karty pamięci SD/SDHC i MMC (Multi Media Cards).

Styki karty

Przełącznik zabezpieczenia

przed zapisem

Etykieta

[Karta pamięci SD (Secure Digital)]

Karta pamięci SD/SDHC posiada przełącznik zabezpieczenia przed zapisem, który pozwala chronić pliki przed usunięciem lub sformatowaniem. Po przesunięciu przełącznika w dół karty SD/SDHC dane będą chronione. Po przesunięciu przełącznika w górę karty SD/SDHC ochrona danych zostanie wyłączona. Przesuń przełącznik w górę karty SD/SDHC przed zrobieniem zdjęcia.

Poniżej podano pojemność karty MMC 256 MB dla poszczególnych parametrów. Poda wartości są wartościami przybliżonymi, ponieważ pojemności mogą różnić się w zależności od pewnych czynników, takich jak rodzaj zapisywanego materiału czy typ karty pamięci.

Rozmiar

zapisywanych

obrazów

Zdjęcia.

Film

* Czasy nagrywania mogą ulec zmianie, jeżeli użyty zostanie zoom. Przycisk

zoom nie działa podczas nagrywania filmów.

B.DOBRA DOBRA

49 94 136

55 105 151

68 129 183

64 122 174

93 173 242

143 255 345

419 617 732

NORMALNA

30 kl/sek. 15 kl/sek.

około

12'42"

około

30'34"

około

20'51"

około

57'49"

【】

Pierwsze użycie aparatu : Inteligentny przycisk

Przyciski te służą do przechodzenia kursorem po menu w celu wybierania lub potwierdzania wybranych opcji.

3648x2056

3072x2304

3648x2432

ROZMIAR

3648x2736

W niektórych menu, aby wybrać dane ustawienie, należy dotknąć przycisk i przesunąć palcem w lewo/w prawo.

【18】

[Wybór głównego menu:

dotknięcie przycisku]

[Potwierdzenie opcji:

naciśnięcie przycisku]

[Potwierdzenie głównego menu:

naciśnięcie przycisku]

3648x2056

3072x2304

3648x2432

3648x2736

[Wybór opcji :

dotknięcie przycisku]

Wolna Szybka

[np.: Ręczna - Ustawianie szybkości migawki]

Rozszerzanie menu : Naciśnij przycisk rozszerzenia menu, aby wyświetlić

więcej dostępnych menu.

Naciśnięcie

przycisku

rozszerzenia menu

 W przypadku wybrania niektórych menu wyświetlacz LCD staje się ciemny.

Po wybraniu żądanej opcji wyświetlacz LCD powraca do wcześniej ustawionego poziomu jasności.

Pierwsze użycie aparatu : Ustawianie daty/godziny i języka

Po pierwszym włączeniu aparatu, na wyświetlaczu LCD wyświetlone zostanie menu, umożliwiające ustawienie daty, godziny i języka. Po wprowadzeniu tych ustawień to menu nie będzie się pojawiało. Ustaw datę, godzinę i język, zanim zaczniesz korzystać z aparatu.

■ Ustawianie języka

1. Naciśnij przycisk menu [Language] (Język).

2. Wybierz żądany język za pomocą pionowego przycisku inteligentnego.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH



Language

Date & Time

Exit:BACK

● Można wybrać spośród 22 języków. Są to:

- angielski, koreański, francuski, niemiecki, hiszpański, włoski, chiński standardowy, chiński tajwański, japoński, rosyjski, portugalski, holenderski, duński, szwedzki, fiński, tajski, bahasa (malajski / indonezyjski), arabski, polski, węgierski, czeski i turecki.

● Ustawienie języka będzie zachowane nawet po wyłączeniu i

ponownym uruchomieniu aparatu.

■ Ustawianie daty, godziny i formatu daty

1. Naciśnij przycisk menu [Date&Time].

2. Wybierz żądany język za pomocą pionowego przycisku inteligentnego.

3. Aby zmienić datę wybierz opcję [2008/01/01] i naciskaj pionowy przycisk inteligentny.

4. Aby przełączać pomiędzy rokiem/miesiącem/ dniem oraz godziną: minutami, naciskaj poziomy przycisk inteligentny.Aby zmienić wartość, naciskaj pionowy przycisk inteligentny.

 Więcej informacji na temat menu Stref czasowych znajduje się na stronie 72.

2008/01/01

yy/mm/dd

mm/dd/yy

dd/mm/yy

Off

London

08 / 01 / 01 01 : 00

Language

Date & Time

Exit:BACK





【19】

Wskazania wyświetlacza LCD

Na wyświetlaczu LCD wyświetlane są informacje o funkcjach fotografowania/nagrywania i wybranych opcjach.

26 25 24 23

6 7 8 9

11 12 13 14 15 16 17

[Zdjęcie i pełny stan wyświetlania]

Nr Opis Ikony Strona

1 Tryb zapisu str. 21~24

Pokrętło wyboru typu zdjęcia

3 Akumulator str. 15

OIS (Optyczny stabilizator obrazu) 5 Tryb regulacji ostrości str. 31 6 Lampa błyskowa str. 32~33 7 Rozmiar obrazu str. 33

Wykrywanie twarzy /

Auto portret / Obszarostrości

【20】

str. 34~35

str. 25

str. 27

Nr Opis Ikony Strona

9 Tryb fotografowania str. 36

10 Pomiar str. 36

11 Regulacja obrazu str. 37 12 Efekty str. 38

Jakość obrazu/szybkość klatek

str. 38

14 Samowyzwalacz str. 39~40

Nagrywanie głosu /

Notatka głosowa / brak dźwięku

str. 41

16 Menu Ustawienia str. 64~74 17 Rozszerzenie menu str. 18

18 ACB str. 44 19 Wartość przysłony F2.8 str. 45

Kompensacja ekspozycji /

Stabilizacja klatek filmowych

/ Szybkość migawki

/ / 1/30

str. 45/

str. 44

21 ISO str. 43 22 Balans bieli str. 42 23 Data / czas 01:00 PM 2008.01.01 str. 72

Pasek zoomu optycznego / cyfrowego /

stopień zoomu cyfrowego

Liczba pozostałych zdjęć możliwych do wykonania

Pozostały czas

(nagrywanie filmu / głosu)

str. 28~29

str. 17

str. 15

str. 34~35

Uruchamianie trybu zapisu

Używanie trybu AUTOMATYCZNEGO

Wybierz ten tryb, aby w szybki i łatwy sposób robić zdjęcia przy minimalnej interwencji użytkownika.

1. Włóż akumulator (str. 15) zwracając uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów (+ / -). Włóż kartę pamięci (str. 15). Ponieważ aparat ten

2. ma wbudowaną pamięć o pojemności 20 MB, wkładanie karty pamięci nie jest konieczne. Jeśli karta pamięci nie jest włożona, obraz zostanie zapisany w pamięci wewnętrznej. Jeśli karta pamięci jest włożona, obraz zostanie zapisany na niej.

3. Zamknij osłonę komory akumulatora.

4. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć aparat. (Jeśli data / godzina widoczne na wyświetlaczu LCD są nieprawidłowe, ustaw je ponownie przed zrobieniem zdjęcia.)

5. Wybierz tryb AUTO obracając pokrętło wyboru trybu.

6. Skieruj aparat w stronę fotografowanego obiektu i skomponuj kadr na wyświetlaczu LCD.

7. Naciśnij przycisk migawki, aby zrobić zdjęcie.

● Jeśli po naciśnięciu przycisku migawki do połowy ramka automatycznej regulacji ostrości stanie się czerwona, oznacza to, że aparat nie może ustawić ostrości na obiekcie. W takiej sytuacji aparat nie jest w stanie wykonać wyraźnego zdjęcia.

● Podczas robienia zdjęć staraj się nie zasłaniać obiektywu ani lampy błyskowej.

Używanie trybu PROGRAM

Wybór trybu Program spowoduje skonfigurowanie optymalnych ustawień fotografowania. Istnieje jednak możliwość ręcznej konfiguracji wszystkich funkcji, oprócz wartości przysłony i szybkości migawki.

1. Wybierz tryb PROGRAM obracając pokrętło wyboru trybu.

2. Aby skonfigurować zaawansowane funkcje,

takie jak rozmiar obrazu (str. 33), jakość (str. 38), pomiar światła (str. 36) lub serię zdjęć (str. 36), użyj poziomego przycisku inteligentnego

 Więcej informacji na temat opcji na stronach

30 ~ 46.

【21】

Uruchamianie trybu zapisu

Używanie trybu RĘCZNEGO

Użytkownik może ustawić ręcznie zarówno wartość przysłony, jak i szybkość migawki.

Używanie trybu DUAL IS (Podwójna stabilizacja obrazu)

Tryb ten redukuje skutki drgań aparatu i pomaga uzyskać dobre naświetlenie obrazów w ciemnym otoczeniu.

1. Wybierz tryb RĘCZNY obracając pokrętło wyboru trybu.

2. Ustaw żądaną szybkość migawki i wartość przysłony za pomocą przycisku inteligentnego.

 Więcej informacji na temat opcji na stronach

44 ~ 45.

【22】

1. Wybierz tryb DUAL IS obracając pokrętło wyboru trybu.

2. Skieruj aparat w stronę fotografowanego obiektu i skomponuj kadr na wyświetlaczu LCD.

3. Naciśnij przycisk migawki, aby zrobić zdjęcie.

■ Ważne uwagi na temat używania trybu DUAL IS

- Zoom cyfrowy nie działa w trybie DUAL IS.

- Jeśli oświetlenie otoczenia jest jaśniejsze niż światło jarzeniowe, tryb DUAL

IS się nie aktywuje.

- Jeśli fotografowany obiekt się porusza, obraz na zdjęciu może być

rozmazany.

- Aby uzyskać jak najlepszy rezultat, staraj się nie poruszać aparatem, gdy

wyświetlany jest komunikat [Fotografowanie!].

- Ponieważ tryb DUAL IS wykorzystuje cyfrowy procesor aparatu, zdjęcia

wykonywane w tym trybie mogą być nieco dłużej przetwarzane.

Uruchamianie trybu zapisu

Tryby Noc i Portret

Wybierz żądany tryb, obracając pokrętło wyboru trybu.

- Noc : Fotografowanie nieruchomych obiektów w nocy lub w ciemnym otoczeniu.

- Portret : Fotografowanie osób.

[Tryb NOC] [Tryb PORTRET]

Używanie trybu SCENA

Przy użyciu menu tego trybu można w łatwy sposób skonfigurować optymalne ustawienia dla różnych warunków fotografowania. Wybierz tryb SCENA, obracając pokrętło wyboru trybu.

 Więcej informacji na temat opcji na stronie 46.

【23】

Uruchamianie trybu zapisu

Używanie trybu FILM

Nagrywany film może być tak długi, jak pozwala na to dostępna pojemność pamięci.

1. Wybierz tryb FILM obracając pokrętło wyboru

trybu. (Dostępny czas nagrywania będzie widoczny na wyświetlaczu LCD.)

2. Skieruj aparat w stronę fotografowanego obiektu

i skomponuj kadr na wyświetlaczu LCD. Naciśnij przycisk migawki, aby rozpocząć nagrywanie, które może trwać przez cały dostępny czas nagrywania. Po zwolnieniu przycisku migawki nagrywanie nie zostanie przerwane.Naciśnij ponownie przycisk przycisk migawki, aby zatrzymać nagrywanie.

* Poniżej podano rozmiary obrazu i format plików.

- Rozmiar obrazu : 640x480, 320x240 (do wyboru)

- Format plików : *.avi (MPEG-4)

 Maksymalny rozmiar pojedynczego pliku filmowego to 4 GB.  Jeśli nagrywanie trwa od 6 godzin, to nawet jeśli rozmiar pliku jest mniejszy

niż 4 GB, film jest automatycznie zatrzymywany i zapisywany.

 Przed osiągnięciem rozmiaru 4 GB lub upływem 6 godzin film może zostać

zatrzymany i zapisany w zależności od jego jakości.

Nagrywanie filmu bez dźwięku

Filmy można nagrywać bez dźwięku.

1. Naciśnij przycisk menu [Extension] (Rozszerzenie).

2. Wybierz menu [GŁOS] → [WYŁ.].

3. Naciśnij przycisk migawki, aby rozpocząć nagrywanie bez dźwięku, które może trwać przez cały dostępny czasnagrywania.

 W przypadku wybrania opcji [

zdjęcia będą bez dźwięku podczas używania funkcji zoom.

WYŁĄCZ ZOOM]

WYŁ.

WYŁ CZ ZOOM

WŁ.

Wstrzymywanie nagrywania filmu (nagrywanie sukcesywne)

Aparat umożliwia tymczasowe zatrzymanie nagrywania filmu podczas niechcianych scen. Dzięki tej funkcji można nagrywać wybrane sceny jako jeden film bez konieczności tworzenia kilku plików filmowych.

■ Korzystanie z nagrywania sukcesywnego

1. Naciśnij przycisk migawki, aby rozpocząć nagrywanie, które może trwać przez cały dostępny czas nagrywania. Po zwolnieniu przycisku migawki nagrywanie nie zostanie przerwane.

2. Naciśnij przycisk Naciśnij ponownie przycisk , aby wznowić nagrywanie.

3. Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij ponownie przycisk migawki.

II, aby wstrzymać nagrywanie.

【24】

Uruchamianie trybu zapisu

Używanie pokrętła wyboru typu zdjęcia

Pokrętło wyboru typu, które znajduje się na górnej części aparatu, umożliwia tworzenie zdjęć z różnymi efektami bez konieczności stosowania programu do korekty obrazu.

1. Wybierz ż ądany typ zdjęcia za pomocą Pokrętła wyboru typu.

Ikona Typ Opis

NORMALNE Bez żadnego efektu.

MIĘKKIE Zastosowanie typu miękkiego.

ŻYWE Zastosowanie typu barwnego.

LAS Zastosowanie typu naturalnego, czystego.

RETRO Zastosowanie brązów.

CHŁODNY Zastosowanie typu zimnego.

SPOKOJNY Zastosowanie typu spokojnego.

KLASYCZNY Zastosowanie typu klasycznego.

2. Skieruj aparat w stronę fotografowanego obiektu i skomponuj kadr na wyświetlaczu LCD.

3. Naciśnij przycisk migawki, aby zrobić zdjęcie.

● Tryb wyboru typu zdjęcia jest niedostępny w trybie Noc, Portret, Video i Scena.

【25】

Ważne uwagi na temat fotografowania/nagrywania

● Naciśnięcie przycisku migawki do połowy. Naciśnij lekko przycisk migawki, aby sprawdzić ustawienie ostrości i naładowanie baterii lampy błyskowej. Następnie naciśnij przycisk migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

[Naciśnij lekko przycisk migawki] [Naciśnij przycisk migawki do

● Dostępny czas nagrywania może się różnić w zależności od warunków nagrywania i ustawień aparatu.

● Jeśli w warunkach słabego oświetlenia lampa błyskowa zostanie wyłączona lub ustawiona na wolną synchronizację, na wyświetlaczu LCD może pojawić się wskaźnik ( ) ostrzeżenia o drganiu aparatu. W takiej sytuacji użyj statywu, oprzyj aparat na twardej powierzchni lub zmień tryb lampy błyskowej na zwykłe fotografowanie.

● Fotografowanie pod światło : Zdjęcia należy wykonywać ustawiając się tyłem do słońca.Wykonywanie zdjęć pod słońce może powodować, że zdjęcia wychodzą za ciemne. Aby wykonać zdjęcie pod słońce, użyj opcji [PODŚW.] w trybie sceny (patrz strona 46), funkcja lampa błyskowa (patrz strona 32 ~ 33), pomiar punktowy (patrz strona

36), kompensacja ekspozycji (patrz strona 43) lub ACB (patrz strona 44).

końca]

● Podczas robienia zdjęć staraj się nie zasłaniać obiektywu ani lampy błyskowej.

● Aby odpowiednio ustawić aparat, obserwuj obraz na wyświetlaczu LCD.

● W poniższych sytuacjach funkcja automatycznej regulacji ostrości może nie działać prawidłowo.

- Gdy fotografowany jest obiekt o niewielkim kontraście.

- Gdy obiekt mocno odbija światło lub jest błyszczący.

- Gdy obiekt porusza się z dużą prędkością.

- Gdy odbijane jest silne światło lub gdy tło jest bardzo jasne.

- Gdy obiekt składa się tylko z linii poziomych lub jest bardzo wąski (np. kij lub

maszt).

- Gdy otoczenie jest ciemne.

【26】

Używanie przycisków aparatu

Przyciski aparatu pozwalają skonfigurować tryby zapisu.

Przycisk POWER

Służy do włączania/wyłączania aparatu. Jeśli przez określony czas nie są wykonywane żadne czynności, zasilanie aparatu jest automatycznie wyłączane w celu oszczędzania energii akumulatora. Patrz strona 74, aby uzyskać więcej informacji na temat funkcji automatycznego wyłączania zasilania.

Przycisk OIS (Optyczny stabilizator obrazu)

Minimalizuje drgania aparatu w czasie fotografowania po naciśnięciu przycisku OIS w trybie Fotografowania.

Przycisk MIGAWKI

W trybie ZAPISU służy do robienia zdjęć lub nagrywania głosu.

● W trybie FILM : Naciśnięcie przycisku migawki do końca powoduje rozpoczęcie nagrywania filmu. Naciśnij przycisk migawki raz, aby rozpocząć nagrywanie filmu, które może trwać przez cały czas nagrywania dostępny w pamięci. Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij ponownie przycisk migawki.

● W trybie FOTOGRAFOWANIA : Naciśnięcie przycisku migawki do połowy aktywuje automatyczną regulację ostrości i sprawdzanie stanu lampy błyskowej. Naciśnięcie przycisku migawki do końca powoduje zrobienie i zapisanie zdjęcia. Jeśli wybrane zostanie nagrywanie notatki głosowej, rozpocznie się ono po zakończeniu zapisywania danych zdjęcia przez aparat.

Po naciśnięciu do połowy przycisku migawki, szybkość migawki i przesłona pojawią się na LCD i włączy się korekta drgania aparatu.

[Przez użyciem OIS] [Po zastosowaniu OIS]

 OIS może nie działać prawidłowo w następujących sytuacjach:

- Wykonywanie zdjęć ruchomych obiektów

- Wykonywanie zdjęć z wyższymi wartościami zoomu cyfrowego

- Gdy drgania aparatu są poza zakresem korekcji drgań aparatu

- Im niższa szybkość migawki, tym niższa wydajność korekcji drgań aparatu

【27】

Używanie przycisków aparatu

● W czasie korzystania z funkcji OIS na statywie, obraz może być zamazany z powodu wibracji czujnika OIS. Wyłącz funkcję OIS w czasie korzystania ze statywu.

● Jeżeli aparat zostanie uderzony, wyświetlacz LCD może drgać. W takim przypadku, wyłącz i ponownie włącz aparat. Powinno to przywrócić prawidłowe funkcjonowanie aparatu.

● Korzystać z funkcji OIS, kiedy akumulator jest wystarczająco naładowany ( , ).

● Przy niskim poziomie naładowania baterii ( ), można ustawić OIS, ale nie będzie działać.

● Nie zaleca się korzystania z OIS w trybie makro.

● Po włączeniu funkcji OIS podczas nagrywania video, mogą zostać także nagrane dźwięki powiązane z funkcją OIS.

Przycisk zoom W/T

Gdy nie jest wyświetlane menu, przycisk ten służy do ustawiania ZOOMU OPTYCZNEGO lub ZOOMU CYFROWEGO. Aparat posiada 3krotny zoom optyczny i 5-krotny zoom cyfrowy. Połączenie obu typów zoomu pozwala osiągnąć 15-krotny współczynnik zoomu.

■ Zoom TELE

Optyczny zoom TELE : Naciśnięcie przycisku zoomu T spowoduje

powiększenie obiektu, tzn. obiekt wyda się bliższy.

Cyfrowy zoom TELE : Gdy wybrany zostanie maksymalny (3x) zoom

optyczny, dalsze naciskanie przycisku zoom T spowoduje uruchomienie oprogramowania zoomu cyfrowego. Zwolnienie przycisku zoom T powoduje zatrzymanie powiększania w bieżącym ustawieniu. Po osiągnięciu maksymalnego (5x) zoomu cyfrowego dalsze naciskanie przycisku zoom T nie będzie powodowało żadnych zmian.

【28】

Naciskanie

przycisku

zoom T

[Zoom SZEROKOKĄTNY] [Zoom TELE] [5-krotny zoom cyfrowy]

Naciskanie

przycisku

zoom T

Używanie przycisków aparatu

Przycisk zoom W/T

■ Zoom SZEROKOKĄTNY

Optyczny zoom SZEROKOKĄTNY : Naciskanie przycisku zoom W. Spowoduje to

[Zoom TELE] [2-krotny zoom optyczny]

Cyfrowy zoom SZEROKOKĄTNY :

Zoom optyczny

Zoom cyfrowy

pomniejszenie obiektu, tzn. obiekt wyda się bardziej oddalony. Odpowiednio długie przytrzymanie przycisku zoom W spowoduje ustawienie minimalnego zoomu, tzn. obiekt będzie wydawał się być w najdalszym możliwym punkcie od aparatu.

Naciskanie

przycisku ZOOM W

Naciskanie

przycisku ZOOM W

[Zoom SZEROKOKĄTNY]

Gdy włączony jest zoom cyfrowy, naciskanie przycisku zoom W będzie powodowało stopniową redukcję cyfrowego powiększenia. Zwolnienie przycisku zoom W powoduje zatrzymanie w bieżącym ustawieniu. Naciskanie przycisku zoom W powoduje redukcję zoomu cyfrowego, a następnie redukcję zoomu optycznego, aż osiągnięte zostanie ustawienie minimalne.

Naciskanie

przycisku ZOOM W

Naciskanie

przycisku ZOOM W

● Zdjęcia wykonywane przy użyciu zoomu cyfrowego mogą być nieco dłużej przetwarzane przez aparat. Należy więc chwilę odczekać, aż proces ten się zakończy.

● Gdy używany jest zoom cyfrowy, zauważalne może być obniżenie jakości obrazu.

● Aby uzyskać wyraźniejszy obraz z cyfrowym zoomem, naciśnij przycisk migawki do połowy przy maksymalnym ustawieniu zoomu optycznego, a następnie ponownie naciśnij przycisk zoom T.

● Zoomu cyfrowego nie można aktywować podczas pracy w trybach [DUAL IS], [FILM], [WYS. SZYB.], [U. WYS. SZYB.], [NOC], [DZIECI], [ZBLIŻENIE], [TEKST], [FAJERW.], [SAMOWYZWALACZ], [ŻYWNOŚĆ], [KAWIARNIA].

● Uważaj, aby nie dotykać obiektywu, ponieważ może to powodować powstawanie nieczystych zdjęć lub nieprawidłowe działanie aparatu. Jeśli obraz jest przyciemniony, wyłącz i ponownie włącz zasilanie aparatu, aby zmodyfikować pozycję obiektywu.

● Uważaj, aby nie naciskać na obiektyw, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie aparatu.

● Gdy aparat jest włączony, uważaj, aby nie dotykać ruchomych części obiektywu, ponieważ może to spowodować, że obraz będzie przyciemniony i niewyraźny.

● Zoom szerokokątny i tele można obsługiwać przy użyciu pilota zdalnego sterowania.

[5-krotny zoom cyfrowy] [Zoom TELE] [Zoom SZEROKOKĄTNY]

【29】

+ 70 hidden pages