Samsung ML-5100A User Manual [el]

STAMPANTE LASER

ML-5100A

Manuale dell’utente

00-Cover&Contents.italian 6/2/99 4:53 PM Page 1

Questo manuale viene fornito al solo scopo informativo. Tutte le informazioni contenute sono
soggette a modifiche senza preavviso. Samsung Electronics non • responsabile per eventuali
danni, diretti o indiretti, derivanti dallÕuso di questo manuale o collegati ad esso.

© 1999 Samsung Electronics Co. Ltd. Tutti i diritti riservati.

¥ ML-5100A ed il logotipo Samsung sono marchi di fabbrica di Samsung Electronics Co. Ltd.

¥ Centronics • un marchio di fabbrica registrato di Centronics Data Computer Corporation.

¥ PCL • un marchio di fabbrica registrato di Hewlett-Packard Company.

¥IBM, IBM PC sono marchi di fabbrica registrati di International Business Machines

Corporation.

¥ True Type • un marchio di fabbrica registrato di Apple Computer, inc.

¥ Microsoft, MS-windows, MS-DOS sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation.

¥ Tutte le altre marche o denominazioni di prodotti sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

registrati delle rispettive ditte o organizzazioni.

00-Cover&Contents.italian 6/2/99 4:53 PM Page 2

Disimballaggio РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 2

Scelta di una collocazione РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 2

Posizioni e funzioni dei comandi РРРРРРРРРРРРРРР 3

Vista frontale РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 3
Vista posteriore РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 4
Interno РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 4

Installazione della cartuccia del toner РРРРРРРРРРР 5

Caricamento della carta РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 6

Collegamento al computerРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 8

Uso della porta parallela РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 8
Uso della porta USB РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 9

Alimentare la stampante РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 10

Installazione del software РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 11

Installazione del driver di stampante РРРРРРРРРР 12

Requisiti di sistema РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 12
Installazione sotto Windows 95/98/NT 4.0 РРРР 12
Windows 95/98 Plug and Play РРРРРРРРРРРРРРР 13
Se Windows non esegue il CD-ROM РРРРРРРРРР 13
Installazione sotto Windows 3.1x РРРРРРРРРРРРР 14
Disinstallare il driver di stampante РРРРРРРРРРРР 15

Installare i programma di utilitˆ della stampante Ð15

Installazione sotto Windows 3.1x РРРРРРРРРРРРР 15
Installazione sotto Windows 95/98/NT 4.0 РРРРР 15
Installazione sotto DOSРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР15

Stampa su una stampante di rete РРРРРРРРРРРРРР 16

Impostazione della stampante di un PC host РРР 16
Impostazione su PC condivisi client РРРРРРРРРРР 16

Capitolo 1

Impostazione della stampante

Selezione dei tipi di carta e della fonte di
alimentazione РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 18

Caricare dei supporti per la stampa РРРРРРРРРРРР 19

Alimentazione manuale РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 23

Uso del contenitore rivolto verso lХalto РРРРРРРР 24

Consigli per la scelta ed il caricamento
della carta РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 25

Capitolo 2

Gestione della carta

Indice

00-Cover&Contents.italian 6/2/99 4:53 PM Page 3

Capitolo 3

Messa in funzione della stampante

Capitolo 4

Diagnostica e manutenzione

Direttive FCC РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 58

Normative canadesi sulle interferenze radio ÐÐÐ 58

Dichiarazione di conformitˆ CE РРРРРРРРРРРРРРР 59

Dichiarazione della sicurezza del laser РРРРРРРРР 60

Informazioni di sicurezza РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 61

Specifiche РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 62

Appendice

Panello operatore РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 28

Indicatori РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 28
Funzioni del pulsanti РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 29

Selezione della stampante РРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 30

Windows 95/98/3.1x /NT 4.0 РРРРРРРРРРРРРРРР 30

Stampa di un documento РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 31

Impostazioni di stampa РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 32

Pannello di controllo remoto (PCR) per utenti
Windows/DOS РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 35

Windows 95/98/3.1x /NT 4.0 РРРРРРРРРРРРРРРР 35
DOS РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР35

Monitor di stato (MS) per utenti Win 3.1x/95/98 Ð39

Windows 3.1x /95/98 РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 39

Monitor di stato РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 39

Cattiva qualitˆ di stampa РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 42

Problemi con la carta РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 43

Problemi di stampa РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 44

Problemi di software РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 45
Prima di contattare il servizio di assistenza tecnica 46

Eliminare gli inceppamenti della carta РРРРРРРРР 47

Consigli per evitare che la carta si inceppi РРРРР 49

Manutenzione della cartuccia РРРРРРРРРРРРРРРРР 50

Sostituzione della cartuccia del toner РРРРРРРРРР 50

Pulizia deltamburo OPC РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 51
Problemi & Risposte РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 51

Capitolo 5

Opzioni stampante

Scheda di memoria opzionale РРРРРРРРРРРРРРРРР 54

00-Cover&Contents.italian 6/2/99 4:53 PM Page 4

P/N. JC68-00138A Rev.1.00

ELECTRONICS

Internet Home Page: http://samsungelectronics.com

00-Cover&Contents.italian 6/2/99 4:53 PM Page 5

Questo manuale viene fornito al solo scopo informativo. Tutte le informazioni contenute sono
soggette a modifiche senza preavviso. Samsung Electronics non • responsabile per eventuali
danni, diretti o indiretti, derivanti dallÕuso di questo manuale o collegati ad esso.

© 1999 Samsung Electronics Co. Ltd. Tutti i diritti riservati.

¥ ML-5100A ed il logotipo Samsung sono marchi di fabbrica di Samsung Electronics Co. Ltd.

¥ Centronics • un marchio di fabbrica registrato di Centronics Data Computer Corporation.

¥ PCL • un marchio di fabbrica registrato di Hewlett-Packard Company.

¥IBM, IBM PC sono marchi di fabbrica registrati di International Business Machines

Corporation.

¥ True Type • un marchio di fabbrica registrato di Apple Computer, inc.

¥ Microsoft, MS-windows, MS-DOS sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation.

¥ Tutte le altre marche o denominazioni di prodotti sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

registrati delle rispettive ditte o organizzazioni.

00-Cover&Contents.italian 5/11/99 2:45 PM Page 2

Disimballaggio РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 2

Scelta di una collocazione РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 2

Posizioni e funzioni dei comandi РРРРРРРРРРРРРРР 3

Vista frontale РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 3
Vista posteriore РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 4
Interno РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 4

Installazione della cartuccia del toner РРРРРРРРРРР 5

Caricamento della carta РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 6

Collegamento al computerРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 8

Uso della porta parallela РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 8
Uso della porta USB РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 9

Alimentare la stampante РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 10

Installazione del software РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 11

Installazione del driver di stampante РРРРРРРРРР 12

Requisiti di sistema РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 12
Installazione sotto Windows 95/98/NT 4.0 РРРР 12
Windows 95/98 Plug and Play РРРРРРРРРРРРРРР 13
Se Windows non esegue il CD-ROM РРРРРРРРРР 13
Installazione sotto Windows 3.1x РРРРРРРРРРРРР 14
Disinstallare il driver di stampante РРРРРРРРРРРР 15

Installare i programma di utilitˆ della stampante Ð15

Installazione sotto Windows 3.1x РРРРРРРРРРРРР 15
Installazione sotto Windows 95/98/NT 4.0 РРРРР 15
Installazione sotto DOSРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР15

Stampa su una stampante di rete РРРРРРРРРРРРРР 16

Impostazione della stampante di un PC host РРР 16
Impostazione su PC condivisi client РРРРРРРРРРР 16

Capitolo 1

Impostazione della stampante

Selezione dei tipi di carta e della fonte di
alimentazione РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 18

Caricare dei supporti per la stampa РРРРРРРРРРРР 19

Alimentazione manuale РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 23

Uso del contenitore rivolto verso lХalto РРРРРРРР 24

Consigli per la scelta ed il caricamento
della carta РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 25

Capitolo 2

Gestione della carta

Indice

00-Cover&Contents.italian 5/11/99 2:45 PM Page 3

Capitolo 3

Messa in funzione della stampante

Capitolo 4

Diagnostica e manutenzione

Direttive FCC РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 58

Normative canadesi sulle interferenze radio ÐÐÐ 58

Dichiarazione di conformitˆ CE РРРРРРРРРРРРРРР 59

Dichiarazione della sicurezza del laser РРРРРРРРР 60

Informazioni di sicurezza РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 61

Specifiche РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 62

Appendice

Panello operatore РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 28

Indicatori РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 28
Funzioni del pulsanti РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 29

Selezione della stampante РРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 30

Windows 95/98/3.1x /NT 4.0 РРРРРРРРРРРРРРРР 30

Stampa di un documento РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 31

Impostazioni di stampa РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 32

Pannello di controllo remoto (PCR) per utenti
Windows/DOS РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 35

Windows 95/98/3.1x /NT 4.0 РРРРРРРРРРРРРРРР 35
DOS РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР35

Monitor di stato (MS) per utenti Win 3.1x/95/98 Ð39

Windows 3.1x /95/98 РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 39

Monitor di stato РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 39

Cattiva qualitˆ di stampa РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 42

Problemi con la carta РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 43

Problemi di stampa РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 44

Problemi di software РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 45
Prima di contattare il servizio di assistenza tecnica 46

Eliminare gli inceppamenti della carta РРРРРРРРР 47

Consigli per evitare che la carta si inceppi РРРРР 49

Manutenzione della cartuccia РРРРРРРРРРРРРРРРР 50

Sostituzione della cartuccia del toner РРРРРРРРРР 50

Pulizia deltamburo OPC РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 51
Problemi & Risposte РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР 51

Capitolo 5

Opzioni stampante

Scheda di memoria opzionale РРРРРРРРРРРРРРРРР 54

00-Cover&Contents.italian 5/11/99 2:45 PM Page 4

P/N. JC68-00138A Rev.1.00

ELECTRONICS

Internet Home Page: http://samsungelectronics.com

00-Cover&Contents.italian 5/11/99 2:45 PM Page 5

Impostazione
della stampante

Capitolo 1

01-Setup.italian 5/11/99 2:36 PM Page 1

2

Impostazione della stampante

Disimballaggio

Rimuovere la stampante e tutti gli accessori dalla scatola di
imballaggio. Conservare la scatola e tutto il materiale di imballaggio
qualora fosse necessario reimballare la stampante.

Accertarsi di avere i seguenti articoli:

¥ Cartuccia toner (Fare riferimento alle pagine 4 e 5)
¥ Cavo di alimentazione
¥ CD-ROM di installazione
¥ Questo manuale

Note:

¥ Qualora fossa necessaria assistenza durante lÕinstallazione o se alcuni

articoli risultassero mancanti o danneggiati, informare immediatamente il
proprio rivenditore.

¥ é necessario un cavo parallelo per stampante Centronics-compatibile. Il

cavo non • in dotazione con la stampante. é possibile acquistarlo presso il
proprio rivenditore. Accertarsi che il cavo sia un cavo conforme IEEE 1284.
Chiedere assistenza al rivenditore per la scelta del cavo giusto.

Scelta di una collocazione

Sistemare la stampante su una superficie piana e stabile vicina alla
stazione di lavoro. Lasciare, intorno alla stampante, spazio sufficiente
in modo da poter agevolmente:

¥ aprire il coperchio della stampante

¥ caricare la carta

¥ recuperare la carta

¥ aprire il carrello frontale e recuperare la carta

¥ consentire la circolazione dellÕaria intorno alle aperture di sfiato

per impedire il surriscaldamento della stampante

Non posizionare la stampante:

¥ Nella luce diretta

¥ Vicino a fonti di calore o a condizionatori dÕaria

¥ In ambienti polverosi o sporchi

01-Setup.italian 5/11/99 2:36 PM Page 2

3

Impostazione della stampante

Alimentatore carta automatico

Contiene fino a 150 fogli di carta.

Binari guida per la
carta

Regolarli a seconda
della larghezza
della carta.

Contenitore superiore

Contiene i documenti stampati.

Contiene fino a 100 fogli

di carta normale.

Guida allungabile del

contenitore superiore

Sostiene la carta caricata nel

contenitore del materiale

stampato.

Contenitore inferiore

Contiene un singolo foglio speciale (lucidi, etichette, buste
e carta pesante) con il lato della stampa rivolto verso lÕalto.

Panello operatore

Guida allungabile dellÕalimentatore

Sostiene la carta caricata
nellÕalimentatore carta automatico.

Alimentatore carta manuale

Usato per alimentare un solo foglio di carta.

Posizioni e funzioni dei comandi

Vista frontale

01-Setup.italian 5/11/99 2:36 PM Page 3

4

Impostazione della stampante

Vista posteriore

Interno

Interruttore

Connettore del cavo
di alimentazione

Porta USB

Connettore del cavo
della stampante

Coperchio anteriore

Cartuccia toner

01-Setup.italian 5/11/99 2:36 PM Page 4

5

Impostazione della stampante

Installazione della cartuccia del toner

1. Per aprire il coperchio della stampante, mantenerlo con entrambe
le mani e tirarlo verso di sŽ.

2. Disimballare la cartuccia del toner. Rimuovere delicatamente la

pellicola di sicurezza.

3. Agitare la cartuccia 5 o 6 volte per distribuire il toner.

4. Identificare le fessura per lÕinserimento della cartuccia allÕinterno

della stampante, una per lato.

5. Mantenendo lÕimpugnatura far scivolare la cartuccia verso il
basso nelle fessure apposite, finchŽ non si trovi in posizione.

6. Chiudere il coperchio.

01-Setup.italian 5/11/99 2:36 PM Page 5

6

Impostazione della stampante

2. Prima di caricare la carta, spiegare i fogli in modo da separarli.

Servendosi della superficie di un tavolo, allineare tutti i fogli.
Facendo ci˜ prima di caricare la carta, si prevengono gli
inceppamenti della carta.
Non sovraccaricare lÕ alimentatore che pu˜ contenere fino a 150
fogli.

3. Inserire la carta nellÕalimentatore.

Se la carta ha un lato per la stampa, posizionare il lato per la
stampa verso lÕutente. Se si utilizza carta intestata, caricare la carta
con il bordo dellÕintestazione rivolto verso il basso e verso lÕutente.

Caricamento della carta

Per ottenere risultati ottimali, usare solo carta xerografica da 75g/m

2

(20 lb) di ottima qualitˆ.

Nota: Per ulteriori informazioni sul caricamento della carta e altri materiali

per la stampa, fare riferimento a ÔCaricare i supporti per la stampaÕ a
pagina 19.

1. Tirare verso lÕalto la guida allungabile dellÕalimentatore carta
automatico, finchŽ non si arresta.

01-Setup.italian 5/11/99 2:36 PM Page 6

7

Impostazione della stampante

5. Estrarre la guida allungabile del contenitore superiore.

Il contenitore superiore pu˜ contenere fino a 100 pagine stampate.

4. Regolare le guide a seconda della larghezza della pagina.

01-Setup.italian 5/11/99 2:36 PM Page 7

8

Impostazione della stampante

2. Collegare lÕaltra estremitˆ del cavo parallelo al computer.

Note: Accertarsi che la stampante sia spenta quando viene collegata al

computer.

Collegamento al computer

Questa stampante ha una porta paralela che consente lÕuso con
computer IBM e compatibili. é necessario acquistare un cavo di
interfaccia parallela Centronics compatibile che supporta la
trasmissione dati bidirezionale (norma IEEE 1284). Chiedere
assistenza al proprio rivenditore per la scelta del cavo adatto.

Questa stampante • dotata anche di una porta Bus Seriale Universale
(USB). La porta Bus Seriale Universale • unÕinterfaccia che consente
alla stampante di essere collegata a diverse periferiche. Se il PC
utilizzato non ha la porta USB, • possibile collegare la stampante al
PC usando lÕinterfaccia USB .

Uso della porta parallela

1. Inserire il cavo di interfaccia parallela nel connettore sul retro
della stampante. Premere le linguette poste ad ogni estremitˆ del

connettore nelle tacche apposite sul cavo della stampante.
Le linguette si chiuderanno con uno scatto.

01-Setup.italian 5/11/99 2:36 PM Page 8

9

Impostazione della stampante

Uso della porta USB

La porta USB richiede un cavo USB v1.0. Chiedere al proprio
rivenditore se si necessita di assistenza per la scelta del cavo adatto.

1. Accertarsi che sia la stampante che il computer siano spenti.

2. Inserire il cavo USB nel connettore sul retro della stampante.

3. Collegare lÕaltra estremitˆ del cavo alla porta USB sul computer.

Fare riferimento alla documentazione del computer in caso si
necessiti di assistenza.

Nota: Per stampare usando lÕinterfaccia USB, • necessario installare il

driver USB. Si veda pagina 15.

01-Setup.italian 5/11/99 2:36 PM Page 9

10

Impostazione della stampante

Alimentare la stampante

1. Inserire una estremitˆ del cavo di alimentazione nel connettore
sul retro della stampante e lÕaltra estremitˆ nella presa di
alimentazione di rete.

2. Accendere la stampante. Quando la stampante riceve

alimentazione, tutte le spie poste sul pannello di controllo si
accendono brevemente.

01-Setup.italian 5/11/99 2:36 PM Page 10

11

Impostazione della stampante

Installazione del software

In dotazione con la stampante vi • un CD-ROM contenente i driver
della stampante per alcune delle pi• comuni applicazioni Windows.
Per far funzionare la stampante, • necessario installare un driver di
stampante che traduce i dati dallÕapplicazione in dati che la
stampante possa comprendere. (Le procedure di installazione
seguono questa sezione.)

Il CD-ROM in dotazione con la stampante contiene i seguenti driver e
programmi di utilitˆ.

¥ Driver di stampante PCL5e per Windows 95/98, Windows 3.1x e

Windows NT 4.0

¥ Driver di stampante PCL 6 per Windows 3.1x/95/98.

¥ Monitor di stato che consente di monitorare lo stato dei lavori di

stampa.

¥ Pannello di controllo remoto, che consente di impostare la

stampante per funzionare correttamente con le applicazioni
Window in ambiente Windows 3.1x/95/98 o NT.

¥ Driver USB, che consente alla stampante di collegarsi alla periferica

USB.

3. Quando la spia READY • accesa in modo costante, premere e
tenere premuto il pulsante per 3 secondi. Tutte le spie
lampeggiano. Rilasciarlo quando ogni spia comincia a lampeggiare
a turno. Viene stampata una pagina di prova.

PAPER

ERROR

READY

01-Setup.italian 5/11/99 2:36 PM Page 11

12

Impostazione della stampante

Installazione del driver di stampante

Requisiti di sistema

prima di cominciare, accertarsi che il computer utilizzato abbia i
seguenti requisiti. (Requisiti minimi).

¥ IBM o compatibile con un processore 386 o superiore

¥ Windows 95, Windows 98, Windows 3.1x, o Windows NT

¥ 4 MB di spazio su disco disponibili

¥ 4 MB di RAM

¥ Cavo parallelo Centronics compatibile (conforme IEEE 1284)

Installazione sotto Windows 95/98/NT 4.0

1. Accendere il computer e avviare Windows.

Se Windows 95/98 riconosce la nuova stampante, passare alla
sezione ÒWindows 95/98 Plug and PlayÓ a pagina 13.

2. Inserire il CD-ROM di installazione nel drive del CD-ROM.

Se Windows non esegue il CD-ROM automaticamente, passare alla
sezione ÒSe Windows non esegue il CD-ROMÓ a pagina 13.

3. Fare clic sulla lingua desiderata.

01-Setup.italian 5/11/99 2:36 PM Page 12

13

Impostazione della stampante

4. Fare clic sullÕutilitˆ che si desidera installare.

5. Seguire le istruzioni sullo schermo.

Windows 95/98 Plug and Play

1. Nella finestra di dialogo ÔRilevato nuovo hardwareÕ, fare clic sul

pulsante OK.

2. Inserire il CD-ROM di installazione nel drive del CD-ROM.

3. Seguire le istruzioni sullo schermo.

Se Windows non esegue il CD-ROM

1. Selezionare Esegui dal menu Avvio .

2. Digitare d:\setup.exe nella riga di comando (dove ÒdÓ
corrisponde alla lettera del drive del CD-ROM), quindi fare clic
su OK.

3. Seguire le istruzioni sullo schermo.

01-Setup.italian 5/11/99 2:36 PM Page 13