Samsung L310W User Manual [fa]

ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳدﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺮﺘﺸﻴﺑ دﻮﺧ ﻦﻴﺑرود تﺎﻧﺎﮑﻣا ﺎﺑ

.ﻢﻳﺮﮑﺸﺘﻣ ﺪﻳدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻨﻳا زا

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﺜﻣ) اﺮﻧﺁ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﻞﻴﻟد و ﻦﻴﺑرود ﺎﻔﻄﻟ ،شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ رد

ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻤﺘﺣ (ﻢﻬﻣ داﺪﻳور ﮏﻳ ﺎﻳ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﯼاﺮﺑ ﻼﺜﻣ) ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود زا ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﮑﻧﺁ زا ﺶﻴﭘ

زا ﯽﺷﺎﻧ ﺐﻴﺳﺁ و ترﺎﺴﺧ لﺎﺒﻗ رد ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ

.ﺖﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ،ﻦﻴﺑرود تﺎﻧﺎﮑﻣا دﻮﺒﻬﺑ ﯼاﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ﺮﻳوﺎﺼﺗ و تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

نﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﯼور ﯼﺎﻫ ﺲﮑﻋ لﺎﻘﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ناﻮﺧ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

لﺎﺼﺗا ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا USB ﻞﺑﺎﮐ زا ﺎﻤﺘﺣ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﯼﺎﻫ ﺲﮑﻋ لﺎﻘﺘﻧا مﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

نﺪﺷ ﮎﺎﭘ ﺎﻳ نﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ لﺎﺒﻗ رد ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود

ﺎﻳ/و ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ رد ﺖﻓ

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﮐ تﻻﻮﺼﺤﻣ مﺎﻧ و ﯼرﺎﺠﺗ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﯽﻣﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ ار ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨﻫار ﻪﺟﺮﺘﻓد ﺎﻔﻄﻟ ،ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ

.ﺪﻴﻫد ﻪﺋارا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ار (ﻩﺮﻴﻏ و

.دراﺪﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ناﻮﺧ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﯼور ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺎﺳوﺮﮑﻳﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ زوﺪﻨﻳو مرﺁ و زوﺪﻨﻳو ،ﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﻳﺎﻣ

.دراﺪﻧ ﻦﻴﺑرود ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣا ﯽﻳﺎﺟ رد ار ﻪﭼﺮﺘﻓد

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳد

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻘﻠﻌﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ

001

●
نﺁ راﺰﻓا مﺮﻧ اﺪﺘﺑا ،ﻪﻧﺎﻳار ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ

●
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،رﺎﮐ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ

●

●

●

●

䆅

䆅

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳاﺮﻳو ار ﺎﻬﻧﺁ ،ﺲﮑﻋ ﺶﻳاﺮﻳو ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ار USB ﻞﺑﺎﮐ

USB لﺎﺼﺗا لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ و ﻪﻧﺎﻳار رد USB ترﻮﭘ ﻪﺑ

(89 ص) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑرود رد

ﻪﻤﮐد ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود power ﻪﻤﮐد

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ،ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود power

ﻪﺑ و ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار EXPLORER Windows

(90 ص) .ﺪﻳدﺮﮕﺑ [Removable Disk] لﺎﺒﻧد

(88-86 ص)

(20 ص) .ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود ﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻳذ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا زا

ﯼراﺰﻓا مﺮﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

USB

ﻞﺑﺎﮐ لﺎﺼﺗا

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود

power

ﻪﻤﮐد

[ﯽﺟرﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ] ﯽﺳرﺮﺑ

ﺮﻄﺧراﺪﺸﻫ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ زاﺮﺘﺣا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ زوﺮﺑ لﺎﻤﺘﺣا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ راﺪﺸﻫ ﻪﻤﻠﮐ

.دﻮﺷ ﯼﺪﺟ تﺎﻣﺪﺻ ﺎﻳ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

ﯽﮑﻳدﺰﻧ رد شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا ناﻮﻴﺣ ﺎﻳ نﺎﺴﻧا ﯽﮑﻳدﺰﻧ رد ﻪﮑﻴﻟﺎﺣرد شﻼﻓ زا

و ﻦﻴﺑرود نداد راﺮﻗ زا ،ﻞﻳذ ﺢﻧاﻮﺳ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﺤﻧاﻮﺳ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ و ﯽﻨﻤﻳا ﻞﻳﻻد ﻪﺑ

ﺮﺘﮐد ﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣ ،ﯽﺤﻧاﻮﺳ ﻦﻴﻨﭼ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد .ﻦﻴﺑرود ﮏﭼﻮﮐ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ نداد ترﻮﻗ –

ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ رﺎﭼد ﻦﻴﺑرود و ﻩﺪﺷ مﺮﮔ ﯼﺮﺗﺎﺑ و ﻦﻴﺑرود ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩ

.دﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻦﻴﺑرود ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود زا ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ ﯼاﺮﺑ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .ددﺮﮔ

ﻪﺸﻴﺷ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣرد ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا رد نﺁ نداد راﺮﻗ ﻞﺜﻣ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ دﺎﻳز ﯼﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا

ﯽﻳﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد نﺁ ﻦﺘﺷاﺬﮔ و ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ضﺮﻌﻣ رد نﺁ نداد راﺮﻗ ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﻻﺎﺑ نﺁ ﯼﺎﻫ

تﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﺎﻳز ﯼﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .ﺎﻣد ﺪﻳﺪﺷ تﺎﻧﺎﺳﻮﻧ ﺎﺑ

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﻳا .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺶﺷﻮﭘ نورد ار رژرﺎ

نﺁ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﻦﻴﺑرود زا ﻪﺸﻴﻤﻫ .دﻮﺷ ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ زوﺮﺑ ﺎﻳ ﻦﻴﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ و ﺎﻣﺮﮔ ﺶﻳاﺰﻓا

.دﻮﺷ ﻩژﻮﺳ رد ﯽﻳﺎﻨﻴﺑ ﺐﻴﺳﺁ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩژﻮﺳ ﯼﺎﻫ ﻢﺸﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯼراددﻮﺧ تﺎﻧاﻮﻴﺣ و نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد رد نﺁ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺐﻴﺳﺁ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑرود ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼاﺰﺟا –

دﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ دﺎﺠﻳا و ﻦﻴﺑرود ﯽﻧورد

ﺷ ﺎﻳ و ﻦﻴﺑرود ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﯼاراد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ رد

ﻦﮑﻤﻣ زاﺮﺘﺣا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ عﻮﻗﻮﻟا ﺐﻳﺮﻗ زوﺮﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻪﻤﻠﮐ

.دﻮﺷ ﯼﺪﺟ تﺎﻣﺪﺻ ﺎﻳ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا

زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯼرﺎﮐ ﻦﻴﻨﭼ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا رد تاﺮﻴﻴﻐﺗ دﺎﺠﻳا رد ﯽﻌﺳ ﻪﺟو ﭻﻴﻫ ﻪﺑ

●

و ﯽﻠﺧاد ﯽﺳرﺮﺑ .دﻮﺷ ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯼﺪﺟ تﺎﻣﺪﺻ ﺎﻳ و ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﮎﻮﺷ ،ﺐﻴﺳﺁ ،ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ

ترﻮﺻ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﻴﺑرود تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐاﺮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯼراﺪﻬﮕﻧ و تاﺮﻴﻤﻌﺗ مﺎﺠﻧا

●

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼرﺎﺠﻔﻧا ﺎﻳ از ﺶﺗﺁ ﯼﺎﻫزﺎﮔ ﯽﮑﻳدﺰﻧ رد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا زا ﺎﻔﻄﻟ

.دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ

ار ﻦﻴﺑرود .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا ،ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ ﺊﺷ ﺮﻫ ﺎﻳ تﺎﻌﻳﺎﻣ نﺪﺷ دراو ترﻮﺻ رد

سﺎﻤﺗ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﻴﺑرود تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐاﺮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ و شﻮﻣﺎﺧ

●

ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﮎﻮﺷ ﺎﻳ ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود زا .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

●

ﯼدورو ﻖﻳﺮﻃ زا لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﻦﻴﺑرود نورد از ﺶﺗﺁ تﺎﻌﻳﺎﻣ ﻦﺘﺨﻳر ﺎﻳ ﯽﺟرﺎﺧ ﺊﺷ ندﺮﮐ دراو زا

ﺎﻳ ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراددﻮﺧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

ﮎﻮﺷ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراددﻮﺧ ﺲﻴﺧ ﯼﺎﻫ ﺖﺳد ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا

●

.دﻮﺷ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﮎﻮﺷ

●

.دﺮﻴﮔ

●

●

.دﻮﺷ

●

●

.دﻮﺷ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا

002

راﺪﺸﻫﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻢﺘﺴﻴﺳ رادﻮﻤﻧ 007

ﻪﺒﻌﺟ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 007

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓ اﺰﺠﻣ 007

تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ 008

ﻻﺎﺑ و ﻮﻠﺟ 008

ﯽﺘﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ 009

ﻦﻴﻳﺎﭘ 010

ﻩرﺎﻛ 5 ﻪﻤﻛد 010

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا 012

ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ دراو 015

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ندﺮﮐ دراو 015

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد 016

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود زا رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﯽﺘﻗو 018

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 019

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ زﺎﻏﺁ 020

تﻻﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا 020

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 020

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 021

ﯽﺘﺳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 021

(ﻞﺑود ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮕﺷزﺮﻟ) DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

ﯼرادﺮﺒﺴﻜﻋ يﺎﻤﻨﻫار ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا 022
ﺎﺒﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 023

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 023

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 024

اﺪﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ 025

(ﯽﻟاﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ) ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺚﮑﻣ 025

003

021

يزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﻂﺒﺿ

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻄﺧﺮﭘ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ رﺎﻄﺧا ﻪﻤﻠﮐ

.دﻮﺷ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺎﻳ ﯽﺤﻄﺳ ﺐﻴﺳﺁ زوﺮﺑ

ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ مﺮﮔ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ،ﯽﺘﺸﻧ ﯼاراد ﯼﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯼراددﻮﺧ ﺶﺗﺁ رد ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا و نداد تراﺮﺣ ،ﻩﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا ندﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ زا –

ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ جرﺎﺧ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻳراﺪﻧ ار ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺼﻗ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ﻩﺎﮔﺮﻫ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻴﺑرود تﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ جرﺎﺧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻟوﺮﺘﮑﻟا ﻊﻳﺎﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣژرﺎﺷ

زا مواﺪﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻴﺷا ﺎﻳ ﺖﺳد ﺎﺑ سﺎﻤﺗ رد ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد شﻼﻓ زا

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد نﺁ ﻪﺑ ،شﻼﻓ

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﺠﺑﺎﺟ اﺮﻧﺁ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود و ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا AC رژرﺎﺷ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﺠﺑﺎﺟ زا ﺶﻴﭘ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﺠﺑﺎﺟ اﺮﻧﺁ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود و ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا AC رژرﺎﺷ زا

،ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لﺎﺼﺗا ﯼﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ و ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ

و ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ و ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا مﺪﻋ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ اﺪ

ﺰﻨﻟ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ،ﻦﻴﺑرود رد ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ زوﺮﺑ و رﺎﺗ ﯼﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻫﺮﭘ شﻼﻓ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ندﺮﮐ دوﺪﺴﻣ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ مﺎﮕﻨﻫ رد

ﻦﻳا .ﺪﻳﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﯼﺎﻫﺎﻣد رد ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

ﯼﺎﻣد رد ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ﺐﻠﻏا و ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻤﻧ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ دراﻮﻣ

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﮓﻧر زا توﺎﻔﺘﻣ ﯽﮐﺪﻧا ﺎﻫ ﮓﻧر و ﺪﺸﮑﺑ ازارد ﻪﺑ ﯽﮐﺪﻧا LCD رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ندﻮﻤﻧ ﻦﺷور ا –

ﺮﺑ ﯽﮐﺪﻧا نﺎﻣز تﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﯼا ﻪ

ﯼﺎﻫ ترﺎﮐ نداد راﺮﻗ زا .ﺪﻴﻨﮐ ﯼراددﻮﺧ ﻦﻴﺑرود رﺎﻨﮐ رد ﯼرﺎﺒﺘﻋا ﯼﺎﻫ ترﺎﮐ نداد راﺮﻗ زا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراددﻮﺧ ﻦﻴﺑرود رﺎﻨﮐ رد ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ راﻮﻧ ﯼاراد

دﺎﻳز لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻳار ،دﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار USB ترﻮﭘ ﻪﺑ ﯽﻨﻴﭘ 20 ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻرد
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار USB ترﻮﭘ ﻪﺑ ار ﯽﻨﻴﭘ 20 ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﭽﻴﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ رﺎﭼد

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ زا –

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﻴﺑرود دراو ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ –

.دﻮﺷ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﮎﻮﺷ ﺎﻳ ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ زوﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯼراددﻮﺧ نﺁ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻦﻴﺑرود

ﻫاو ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ا –

.دﻮﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ

ﺟ ﻦﻴﺑرود زا

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ فﺮﻃﺮﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻩﻮﻠﺟ ﻩژﻮﺳ

.دﺪﻨﺒﺑ ﺶﻘﻧ ﻪﺤﻔﺻ

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﮓﻧر 043

حﻮﺿو 044

ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ 044

عﺎﺒﺷا 044

لﺎﮑﻴﺘﭘا ﺲﮑﻋ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ :OIS ﻪﻤﮐد 045

ﻦﻴﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا 045

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ 046

سﻮﮐﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ 048

ACB 048

اﺪﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ 049

اﺪﺻ ﻂﺒﺿ 049

اﺪﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﻛ ﻂﺒﺿ 050

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ 051

ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ﺖﻟﺎﺣ 051

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ 051

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﻛ ﺶﺨﭘ 052

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ زا ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ 052

ﻦﻴﺑرود رد ﻢﻠﻴﻓ ندﺮﮐ ﻪﺘﺳارﺁ 053

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯼاﺪﺻ ﺶﺨﭘ 053

اﺪﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺶﺨﭘ 054

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 054

نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا 055

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐد 055

ندﺮﮐ گرﺰﺑ ﻪﻤﮐد / ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳوﺎﺼﺗ 055

ﻻﺎﺑ / تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻤﻛد 057

ﻦﻴﻳﺎﭘ / ﺚﻜﻣ و ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد 057

ﺶﺨﭘ

دﺮﮐ ﺖﻗد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯼدراﻮﻣ 026

سﻮﻛﻮﻓ ﻞﻔﻗ 027

نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا 027

POWER ﻪﻤﮐد 027

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد 028

W/T موز ﻪﻤﻛد 028

ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐد / ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ تﺎﻋﻼﻃا/حﺮﺷ 030

ﻦﻴﻳﺎﭘ / وﺮﮐﺎﻣ ﻪﻤﮐد 030

ﭗﭼ / شﻼﻓ ﻪﻤﻛد 032

ﺖﺳار / ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻒﻠﺳ ﻪﻤﻛد 034

OK /MENU ﻪﻤﻛد 036

Fn ﻪﻤﻛد 036

Fn يﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﻮﺤﻧ 037

ﻩزاﺪﻧا :Fn ﻪﻤﻛد 037

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ / ﺖﻴﻔﻴﮐ :Fn ﻪﻤﻛد 038

ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا :Fn ﻪﻤﻛد 038

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ :Fn ﻪﻤﻛد 039

ISO :Fn ﻪﻤﻛد 039

ﺪﻴﻔﺳ رﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ :Fn ﻪﻤﻛد 040

ﯽﻫدرﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ :Fn ﻪﻤﻛد 041

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﭽﻳرد ﻩزاﺪﻧا :Fn ﻪﻤﻛد 041

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ :Fn ﻪﻤﻛد 041

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻢﻳﺮﻓ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ :Fn ﻪﻤﻛد 042

(ﺖﻜﻓا) E ﻪﻤﻛد 042

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳوﺪﺗ :(ﺖﻜﻓا) E ﻪﻤﻛد 043

004

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

005

اﺪﺻ 072

اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ 072

ﻦﻳزﺎﻏﺁ ﯼاﺪﺻ 072

ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ 073

ﺐﻴﺑ ياﺪﺻ 073

ﯼاﺪﺻ AF 073

دﻮﺧ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ 073

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯼﻮﻨﻣ 074

ﺶﻳﺎﻤﻧ 075

نﺎﺑز 075

ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ عﻮﻧ / ﺖﻋﺎﺳ / ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ 075

ﻦﻳزﺎﻏﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ 076

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻨﺷور 076

ﻊﻳﺮﺳ ﯼﺎﻤﻧ 076

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ 076

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 077

ﻪﻈﻓﺎﺣ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ 077

ﯼزاﺪﻧا ﻩار 077

ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ رﺪﻟﻮﻓ 078

ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ 078

ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﺘﺷﻮﻧ 079

ﻦﻴﺑرود ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ 079

ﻮﻳﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا 080

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا سﻮﮐﻮﻓ ﭗﻣﻻ 081

PictBridge 081

:ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا :PictBridge 082

پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :PictBridge 083

ﻩرﺎﺑود ﻢﻴﻈﻨﺗ :PictBridge 083

پﺎﭼ

OK/ﻮﻨﻣ/ﺖﺳار/ﭗﭼ ﻪﻤﻛد 058

ﻪﻤﮐد 058

فﺬﺣ ﻪﻤﻛد 058

ﻩزاﺪﻧا ﻩرﺎﺑود ﻢﻴﻈﻨﺗ :(ﺖﻜﻓا) E ﻪﻤﻛد 059

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ :(ﺖﻜﻓا) E ﻪﻤﻛد 060

ﮓﻧر :(ﺖﻜﻓا) E ﻪﻤﻛد 060

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳوﺪﺗ :(ﺖﻜﻓا) E ﻪﻤﻛد 061

ACB 061

ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ 061

ﻩﺮﻬﭼ شﻮﺗور 062

ﯽﻳﺎﻨﺷور ناﺰﻴﻣ لﺮﺘﻨﮐ 062

ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ 062

ﮓﻧر عﺎﺒﺷا لﺮﺘﻨﮐ 062

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ 063

ﯼﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ زﺎﻏﺁ 064

ﯼﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ عوﺮﺷ 064

ﺮﻳوﺎﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا 065

ﯼﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼﺎﻫ ﺖﮑﻓا ﻢﻴﻈﻨﺗ 065

ﺶﺨﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ 066

ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 066

دﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ 067

اﺪﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ 067

ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ 067

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ فﺬﺣ 068

DPOF 068

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﯼور ﯽﭙﮐ 071

اﺪﺻ يﻮﻨﻣ 072

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

راﺰﻓا مﺮﻧ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 084

ﻢﺘﺴﻴﺳ تﺎﻴﻀﺘﻘﻣ 084
راﺰﻓا مﺮﻧ ﻩرﺎﺑرد 085

ﯼراﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ 086

ﻪﻧﺎﻳار رﺎﮐ ﻪﺑ زﺎﻏﺁ ﺖﻟﺎﺣ 089

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ندﺮﮐ جرﺎﺧ 091

Samsung Master 092

شﺎﺘﻨﻴﮑﻣ ﯼاﺮﺑ USB رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ 095

شﺎﺘﻨﻴﮑﻣ ﯼاﺮﺑ USB رﻮﻳارد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا 095

تﺎﺼﺨﺸﻣ 096
ﻢﻬﻣ تﺎﮑﻧ 098

راﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 100

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐاﺮﻣ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ﺶﻴﭘ 101

لواﺪﺘﻣ تﻻاﻮﺳ 103

راﺰﻓا مﺮﻧ

ﻪﻤﻴﻤﺿ

006

ﻢﺘﺴﻴﺳ رادﻮﻤﻧ

ﻦﻳﺮﺘﮑﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﯼرﺎﻴﺘﺧا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺪﻳﺮﺧ ﯼاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺒﻌﺟ نورد تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ .ﺪﻳراد رﺎﻴﺘﺧا رد ار ﺖﺳرد تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺒﻌﺟ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ

(SLB-10A)

AV ﻞﺑﺎﮐ ﻦﻴﺑرود ﺪﻨﺑ

،ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨﻫار

لﻮﺼﺤﻣ ﯽﺘﻧارﺎﮔ

راﺰﻓا مﺮﻧ ﯼد ﯽﺳ

(85-84 تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ)

ﻦﻴﺑرود

/(SAC-47) AC رﻮﺘﭘادﺁ
(SUC-C3) USB ﻞﺑﺎﮐ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓ اﺰﺠﻣ

ﻦﻴﺑرود ﻪﻈﻔﺤﻣ

007

SD/SDHC/MMC ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار 17 ﻪﺤﻔﺻ)

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد

تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﻻﺎﺑ و ﻮﻠﺟ

ﺖﻴﻌﺿو نﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

/AF ﺮﮕﺴﺣ

رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ

ﻦﻓوﺮﮑﻴﻣ

POWER ﻪﻤﮐد

شﻼﻓ

ﺰﻨﻟ

008

ﻦﻴﺑرود ﺖﻴﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭗﻣﻻ

تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﯽﺘﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ

(لﺎﺘﻴﺠﻳد موز) T موز ﻪﻤﮐد

(ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳوﺎﺼﺗ) W موز ﻪﻤﮐد

009

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

(ﺖﻜﻓا) E ﻪﻤﻛد

فﺬﺣ ﻪﻤﻛد /Fn

ﻩرﺎﻛ 5 ﻪﻤﻛد

/ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

پﺎﭼ ﻪﻤﮐد

OIS ﻪﻤﮐد

ﻦﻴﺑرود ﺪﻨﺑ

زﺎﺑ

ﻪﺘﺴﺑ

USB / AV / DC لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ﻻﺎﺑ ﻪﻤﻛد /تﺎﻋﻼﻃا /دﺮﻛرﺎﻛ حﺮﺷ

تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﻦﻴﻳﺎﭘﻩرﺎﻛ 5 ﻪﻤﻛد

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ

/شﻼﻓ

ﭗﭼ ﻪﻤﻛد

و ﺶﺨﭘ/وﺮﮐﺎﻣ

/ﻪﻔﻗو

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻤﮐد

/رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﺖﺳار ﻪﻤﮐد

OK /ﻮﻨﻣ ﻪﻤﻛد

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ

010

تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﭗﻣﻻ

(ﺖﺳا ﻩدﻮﻤﻧ سﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ ﯼور ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود).دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﭗﻣﻻ

(ﺖﺳا ﻩدﺮﮑﻧ سﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ ﯼور ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود).ﺪﻧز ﻲﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﭗﻣﻻ

ﺖﺳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻨﻳﺮﭘ لﺎﺣ ردﺮﮕﭘﺎﭼ ﻲﺘﻗو

دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ AF ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

20 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ياﺮﺑ :ﺖﻟﺎﺣ دﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺖﻟﺎﺣ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗاﻪﻣﺎﻧﺮﺑﯽﺘﺳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗDUAL IS

ﯼرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﻨﺤﺻ

ﺖﻟﺎﺣ

فﺮﺑ و ﻞﺣﺎﺳ رﺎﻨﮐ

ﺎﺒﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗﻪﻨﺤﺻﻢﻠﻴﻓ

ﻩﺮﻬﭼ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋنﺎﮐدﻮﮐ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋﻩﺮﻈﻨﻣ

يرادﺮﺒﺴﻜﻋ يﺎﻤﻨﻫار

ﺐﺷ ﻪﻨﺤﺻ

(ﮏﻳدﺰﻧ ﯼﺎﻤﻧ) پﺁزﻮﻠﮐﻦﺘﻣ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋبﺎﺘﻓﺁ بوﺮﻏبﺎﺘﻓﺁ عﻮﻠﻃ

ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ

011

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﮏﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻫ ﭗﻣﻻ ،ﯽﻳاﺪﺘﺑا ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﯽﻃ –

ﻪﻴﻧﺎﺛ 0.25 ﻞﺻاﻮﻓ رد ﺖﻋﺮﺴﺑ ﭗﻣﻻ ،ﺮﺧﺁ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﯽﻃ –

ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ 0.25 ﻞﺻاﻮﻓ رد ﺖﻋﺮﺴﺑ ﭗﻣﻻ ،ﺮﺧﺁ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﯽﻃ



ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺁ زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 مود ﺲﮑﻋ و ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 زا ﺲﭘ لوا ﺲﮑﻋ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ ، ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ندﺮﺸﻓ زا ﺲﭘ

ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﯽﻧﺎﻣز ﭗﻣﻻ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺲﮑﻋ نﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﻦﻴﺣ رد ﭗﻣﻻ

شﻮﻣﺎﺧ ﻩرﺎﺑود ،ﺖﺳا ﻩدﺎﻣﺁ مود ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ

رﺎ

ﮐ ﻪﺑ زﺎﻏﺁ زا ﺲﭘ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ) .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﭗﻣﻻ

(دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ) .ﺪﻧز ﻲﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﭗﻣﻻ

ﭗﻣﻻ ،ﺖﺳا ﻩدﺎﻣﺁ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.دﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺖﺳا ﻩدﺎﻣﺁ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

(دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد

رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ

لﺎﺣ رد
ﮏﻤﺸﭼ

ندز

لﺎﺣ رد
ﮏﻤﺸﭼ

.ﺪﻧز ﯽﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

ندز

لﺎﺣ رد
ﮏﻤﺸﭼ

ندز

لﺎﺣ رد
ﮏﻤﺸﭼ

ندز

ﻦﻴﺑرود ﺖﻴﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭗﻣﻻ

ﺖﻴﻌﺿوتﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

ﺖﺳا ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود

،ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮑﻧﺁ زا ﺲﭘ

USB ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ

ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا

ﻪﻧﺎﻳار ﻖﻳﺮﻃ زا

USB ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ



دﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿوتﺎﺤﻴﺿﻮﺗ



ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

ﻂﺒﺿ نﺎﻣزﻂﻳاﺮﺷ

ﺲﮑﻋ دﺎﻌﺑا ،ﻞﻣﺎﮐ ژرﺎﺷ ﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﻢﻳﺮﻓ 30 ﺮﺑاﺮﺑ ﻢﻳﺮﻓ رﺬﮔ خﺮﻧ ،480X640

و ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ رد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ و ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﺤﺗ مﺎﻗرا و داﺪﻋا ﻦﻳا 

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺑرﺎﮐ ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼﺎﻫ شور ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻧا ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ OIS ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﺤﺗ مﺎﻗرا و داﺪﻋا ﻦﻳا

.ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﯼروﺮﺿ تﺎﻋﻼﻃا

.ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﻧﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯼﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ جرﺎﺧ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود زا ﺮﮔا ●

ﻦﻴﺑرود نورد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد و ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ نﺎﻣز رﺬﮔ رد ﺎﻫ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺸﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ

ﺮﻤﻋ و دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﻳارﺎﮐ ﯼور ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ (ﻪﺟرد ﺮﻔﺻ ﺮﻳ

.ﺪﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯼدﺎﻋ ﯼﺎﻣد رد ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﺮﻣا ﻦﻳا .دﻮﺷ مﺮﮔ نﺁ ﻪﻧﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرود زا تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد

.ﺖﺳا ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻼﻣﺎﮐ

ﻢﻠﻴﻓﻪﻘﻴﻗد 120 دوﺪﺣ

ز) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﯼﺎﻣد ●

زا ﺶﻴﭘ ﺎﻤﺘﺣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ SLB-10A ﯼژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﺪﻳﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

SLB-10A ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ



ﻪﻘﻴﻗد 150 دوﺪﺣ

●

(ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد)

SLB-10A زا ﻩدﺎﻔﺘﺷا :ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ و ﺎﻫ ﺲﮑﻋ داﺪﻌﺗ

ﻂﻳاﺮﺷ

●

●

ﻢﺠﺣ ،ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺖﻟﺎﺣ ،ﻞﻣﺎﮐ ژرﺎﺷ ﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻩزﺎﺑ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻒﻳﺮﻇ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 13 ﺎﺗ ﺲﮑﻋ

ﺮﻫ ﻦﻴﺑ رود و ﮏﻳدﺰﻧ ﺖﻟﺎﺣ ود ﻦﻴﺑ موز ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 :ﺎﻫ ﯼرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﻴﻣ ﯽﻧﺎﻣز

ﯼرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ ﯼاﺮﺑ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﯽﺳﺎﮑﻋ ود

د 5 تﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﯼا ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ

و ﻪﻘﻴﻗ

.ﻪﻘﻴﻗد 1 نﺎﻣز تﺪﻣ ﯼاﺮﺑ نﺁ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺲﭙﺳ

داﺪﻌﺗ/ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

/ﻪﻘﻴﻗد 120 دوﺪﺣ

ﺲﮑﻋ 240 دوﺪﺣ

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ

لﺪﻣSLB-10A
عﻮﻧﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ

ﺖﻴﻓﺮﻇ1050mAh

ژﺎﺘﻟو3.7V

نﺎﻣز ﺮﻴﻴﻐﺗ





012

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

USB ﻞﺑﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﯼروﺮﺿ تﺎﻋﻼﻃا

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ (SUC-C3) USB ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ زا

ار ﻦﻴﺑرود :ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ USB بﺎﻫ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ

:ﺪﻳا ﻩدﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﻪﻠﻴﺳو ﮏﻳ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ار ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳو

:ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ دراد راﺮﻗ ﻪﻧﺎﻳار ﯽﻳﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗرد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﭘ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺮﮔا

ﻞﺼﺘﻣ دراد راﺮﻗ ﻪﻧﺎﻳار ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﭘ ﻪﺑ ار نﺁ و ﻩدﻮﻤﻧ اﺪﺟ ار ﻞﺑﺎﮐ

ﯽﻠﻴﻣ 500 ،ﺖﻟو 5) دراﺪﻧﺎﺘﺳا قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﯼاراد ﻪﻧﺎﻳار USB ترﻮﭘ ﺮﮔا

.دﻮﺸﻧ ژرﺎﺷ ﻦﻴﺑرود دراد نﺎﮑﻣا ،ﺪﺷﺎﺒﻧ (ﺮﭙﻣﺁ

013

.ﺪﻴﻨﮐ

USB ﻞﺑﺎﮐ و (SAC-47) CAبوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ SAC-47 KIT زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

●
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ SUC-C3 و SAC-47 ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار دﺪﺠﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳا (SUC-C3)

.ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ AC

●

●

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺑ ار (SAC-47) AC

:AC ﻞﺑﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﺁ

رﻮﺘﭘادﺁ



زا

●

:USB ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ار (SAC-47) AC رﻮﺘﭘاد

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ (SUC-C3) USB ﻞﺑﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻴﻨﮐ دﻮﻠﻧاد نﺁ زا ار ﻪﻧﺎﻳار ﯼور ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﯼﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻣﺎﺗ ار نﺎﺘﻨﻴﺑرود قﺮﺑ ﺎﻳ (89

ﺲﻋ

ص)



ﺎﺑ

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

AC رﻮﺘﭘادﺁ رد ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﻳد

ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﻳد

ژرﺎﺷ لﺎﺣ ردﺖﺳا ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ دﻮﻳد

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ژرﺎﺷﺖﺳا ﻦﺷور ﺰﺒﺳ دﻮﻳد

ژرﺎﺷ رد ﺎﻄﺧﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﺰﻣﺮﻗ دﻮﻳد

ﺖﺳا ﻦﺷور ﮓﻧر ﯽﺠﻧرﺎﻧ دﻮﻳد

ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﻪﻈﺤﻟ نﺁ رد ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﮏﻗﺎﺗا رد ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﯼاﺮ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود زا ﻪﮑﻨﻳا زا ﺶﻴﭘ .ﺖﺳا دوﺪﺤﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﮐاﺮﭼ .ﺪﻴﻨﮐ ﯼراددﻮﺧ ﻦﻴﺑرود

ﻩﺪﺷ دﺪﺠﻣ ژرﺎﺷ ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ ﯼاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼا ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﮐ ﯼﺮﻃﺎﺑ زا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﻦﻴﺑرود ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ دراو رژرﺎﺷ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯼرادﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ و ﻩدﻮﻤﻨﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ شﻼﻓ زا ،ﺖﺳا

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻟﺎﺧ ژرﺎﺷ ﻩرﺎﺑود ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ يﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ اﺮﭼ ؛دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

نﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ لﺎﺣ رد

(AC رﻮﺘﭘادﺁ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا)

ﺑ ار ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا –

.دﻮﺷ ژرﺎﺷ ﻪﻘﻴﻗد 10 ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ



زا و ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار لﺎﺼﺗا ﺖﻬﺟ ،AC رﻮﺘﭘادﺁ ﺎﻳ ﻞﺑﺎﮐ ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ زا ﺶﻴﭘ ●

ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ ﻞﺑﺎﮐ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻫﺮﭘ رﺎﺸﻓ ندﺮﮐ دراو

–

رد ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﻳد ،ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ دراو زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد
ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻔﻄﻟ ﺪﻧز ﯽﻤﻧ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﻩﺪﺸﻧ ﻦﺷور AC رژرﺎﺷ

ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ﯽﺘﻟﺎﺣ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ مﺎﮕﻨﻫ رد .دﻮﺷ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ

(SLB-10A) ﯼژرﺎﺷ ﯼﺮﻃﺎﺑ ﻩرﺎﺑود ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻩﻮﺤﻧ

.دﻮﺷ

.ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ دراو ﺖﺳرد



●

●

014

015

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ،ﻩﺪﻣﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ

–

(- / +) ﺐﻄﻗ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺸﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺳﺭﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

–

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ LCDﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭیﺮﺗﺎﺑﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 4



ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺖﻴﻌﺿﻭ

یﺮﺗﺎﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ

یﺮﺗﺎﺑ

ﺩﺭﺍﺩ ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻢﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻔﻄﻟ) ﺖﺳﺍ

ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ یﺮﺗﺎﺑ

(ﺪﻴﻨﮐ

ﻢﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻔﻄﻟ) ﺖﺳﺍ

ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ یﺮﺗﺎﺑ

(ﺪﻴﻨﮐ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻔﻄﻟ

یﺮﮕﻳﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐﺩﺭﺍﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

،ﺪﻴﻫﺩﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

–

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﺭﻭﺩ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﯽﻳﻭﺭ ﺢﻄﺳ -

ﺕﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻦﻴﭘ ﻭ (LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ) ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑ

.(ﺰﻨﻟ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ –

ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﯼﺎﻫ ﻩداد ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻞﻳذ دراﻮﻣ زا ﯽﮑﻳ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

زا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﻳ دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود نﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻳ (ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ) ندﺮﮐ ﮎﺎﭘ ،ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﺮﮔا

.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺎﻫ ﻩداد ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا لﺎﺒﻗ رد ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ

ﯼد ﯽﺳ ﺎﻳ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ،ﮏﺴﻳد ﯽﭘﻼﻓ ﯼور ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﭙﮐ ﮏﻳ ﻢﻬﻣ ﯼﺎﻫ ﻩداد زا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﻦﻴﺑرود و ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ [!ﺖﺳا ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ] مﺎﻐﻴﭘ

ﺮﻴﻏ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،ﻦﻴﺑرود ﻪﻈﻓﺎﺣ ناﺰﻴﻣ ﯼزﺎﺳ ﻪﻨﻴﻬﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ فﺬﺣ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﯼور ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﯼروﺮﺿ

ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺖﺳا ندز ﮏﻤﺸﭼ لﺎﺣ رد ﺖﻴﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭗﻣﻻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ترﺎﮐ نورد ﯼﺎﻫ ﻩداد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﻳز ،ﺪﻳروﺎﻴﻧ نوﺮﻴﺑ

:ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﺖﺳردﺎﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﻦﻴﺑرود

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ

:ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔا

●

●

●

●

●

ﺮﮔا ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ ﯼراﺪﻳﺮﺧ اﺮﻴﺧا ﻪﮐ ﯼا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﺮﮔا

ﺖﺳا ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﯼاراد ﺎﻳ و ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻳﺎﻫ ﻩداد ﯼوﺎﺣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

عﻮﺟر) ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻪﮐ

–
–

شﻮﻣﺎﺧ اﺪﺘﺑا ار ﻦﻴﺑرود ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﻦﻴﺑرود زا ﺎﻳ ﻞﺧاد ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻪﮐ نﺎ

دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ نﺁ ﯽﻳارﺎﮐ ﯼور ﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا مواﺪﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﮐ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ار نﺁ ﯽﻳارﺎﮐ و

.دراﺪﻧ راﺮﻗ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ و ﺪﻴﻨﮑﻧ بﺎﺗﺮﭘ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﺧ اﺮﻧﺁ .ﺖﺳا ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﻪﻠﻴﺳو ﮏﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻞﺜﻣ ﯼﻮﻗ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﺎﻳ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ناﺪﻴﻣ ﯼاراد ﯼﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯼﺎﻫ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻢﮐ ﺎﻳ دﺎﻳز تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﻔﻄﻟ

ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻴﻨﭼ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ تﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ نﺁ سﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ نﺪﺷ ﻒﻴﺜﮐ زا

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،ﯼا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراﺪﻬﮕﻧ نﺁ ﻪﻈﻔﺤﻣ رد نﺁ زا ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻔﻄﻟ

ﺮﻣا ﻦﻳا .ﺪﻳﻮﺷ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ نﺪﺷ مﺮﮔ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،نﺁ زا ﺲﭘ و ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﻮﻃ رد

ﺪﺼﻗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺮﮕﻳد لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود رد ﻪﮐ ﯼا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا

ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑرود ﻦﻴﻤﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ اﺮﻧﺁ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا رد ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ نﺁ زا ﺪﻳراد

،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ناﻮﺧ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳ ﺮﮕﻳد ﻦﻴﺑرود ﮏﻳ رد ﻪﮐ ﯼا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا

.(77 ص ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ

ﻣز ﺮﻫا

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺖﺳا ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻼﻣﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

016

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد

ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 1 ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد
ﺲﮑﻋ ﻢﺠﺣ ﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ عﻮﻧ و ﺲﮑﻋ عﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ اﺮﻳز ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ مﺎﻗرا ﻦﻳا .ﺖﺳا

.ﺪﻧراد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻫ

رد ﻢﻳﺮﻓ 15

ﻪﻴﻧﺎﺛ

-

70 ادوﺪﺣ

ﻪﻘﻴﻗد

120 ادوﺪﺣ

ﻪﻘﻴﻗد

رد ﻢﻳﺮﻓ 20

ﻪﻴﻧﺎﺛ

--

35 ادوﺪﺣ

ﻪﻘﻴﻗد

-

-

رد ﻢﻳﺮﻓ 30

ﻪﻴﻧﺎﺛ

---

---

---

---

---

---

36 ادوﺪﺣ

-

ﻪﻘﻴﻗد

120 ادوﺪﺣ

ﻪﻘﻴﻗد

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

بﻮﺧ ﯽﻠﻴﺧبﻮﺧﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

147284418

167315465

199384547

246462680

3797201015

60110671510

187628142948

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ رد موز ﻪﻤﮐد

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﺲﮑﻋ ﻩزاﺪﻧا

ﺮﻳﻮﺼﺗ

----

---

---

ﭗﻴﻠﮐ *

017

ﺖﺑﺎﺛ

ﻦﻴﺑرود رد ناﻮﺗ ﯽﻣ (ﺎﻳﺪﻣ ﯽﺘﻟﺎﻣ ﯼﺎﻫ ترﺎﮐ) MMC و SD/SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻫ ترﺎﮐ زا

.دﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ترﺎﮐ ﯼﺎﻫ ﻦﻴﭘ

ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﭻﻴﻳﻮﺳ

تﺎﻋﻼﻃا نﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ

ﻪﺘﺷﻮﻧ ندوﺰﻓا ﻞﺤﻣ

<(لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺖﻴﻨﻣا ﺎﺑ)SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ>

زا ﻪﮐ ﺖﺳا نﺁ ﯼور تﺎﻋﻼﻃا نﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﭻﻴﻳﻮﺳ ﯼاراد SD/SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا نﺎﮑﻣ ﺮﮔا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ و ﺲﮑﻋ ﯼﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ نﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ فﺬﺣ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا نﺎﮑﻣ ﺮﮔا .ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻴﻨﻣا رد ﺎﻫ ﻩداد ،

ﻢﻠﻴﻓ

*

.ﺪﻳا ﻩدﻮﻤﻧ ﻮﻐﻟ ار ﺎﻫ ﻩداد زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﯼﻻﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﯼﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﭻﻴﺋﻮﺳ ،ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ زا ﻞﺒﻗ

ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود زا رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﯽﺘﻗو

ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﻮﻴﺷ و نﺎﻣز ،ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑﻪﻤﮐد ندﺮﺸﻓ ﺎﺑ ار [Date&Time] ﯼﻮﻨﻣ .1

DISPLAY
Language
Date&Time

Back

OK

Seoul, Tokyo +

01 / 08 / 08

00 : 13

Off

Set

بﺎﺨﺘﻧا ار نﺎﺗﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﯽﻋﺮﻓ ﯼﻮﻨﻣ OK ﻪﻤﮐد و ﺖﺳار

ﺦﻳرﺎﺗ/ﻪﻘﻴﻗد ﺖﻋﺎﺳ زور/ﻩﺎﻣ/لﺎﺳ/نﺎﻣز

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ نﺎ

ﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻢﺘﻳﺁ ﻦﻴﻟوا ﯼور ﺮﺑﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﺮﮔا :ﭗﭼ ﻪﻤﮐد

ﯽﻣﺎﻤﺗ رد .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ [Date&Time] ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ ﯼور ﻪﺑ ار ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ شا ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻞﺤﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﯼﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ،ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ زا ﮏﻳ ﺮﻫ راﺪﻘﻣ :ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 57 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳد تﺎﻋﺎﺳ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﯼاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺳار ﻪﻤﮐد و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار

/ﭗﭼ/ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .2

.ﺪﻴﻨﮐ

عﻮﻧ :ﺖﺳار ﻪﻤﮐد

ﺑ ﻪﻤﮐد

.ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار دﺪﺠﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ



ﯼور نﺎﺑز و ﺖﻋﺎﺳ ،ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼﻮﻨﻣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور لوا رﺎﺑ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳد ﻮﻨﻣ ﻦﻳا ،نﺎﺑز و ﺖﻋﺎﺳ ،ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺎﺑز و ﺖﻋﺎﺳ ،ﺦﻳرﺎﺗ ،ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد

بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐد ندﺮﺸﻓ ﺎﺑ ار [Language] ﯼﻮﻨﻣ .1

DISPLAY
Language
Date&Time

Back

ENGLISH

한국어

FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

OK

Set

درﻮﻣ ﻲﻋﺮﻓ يﻮﻨﻣ OK ﻪﻤﻛد و ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

نﺎﺑز 26 نﺎﻴﻣ زا ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ –

:زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻫ نﺎﺑز ﻦﻳا ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

،ﻲﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ،ﻲﻧﺎﻤﻟﺁ ،يﻮﺴﻧاﺮﻓ ،يا ﻩﺮﻛ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا

،ﻲﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ،ﻲﺳور ،ﯽﻨﭘاژ ،ﯽﺘﻨﺳ و ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻨﻴﭼ ﺶﻳﻮﮔ ودﺮﻫ

،ﯽﻳﻻﺎﻣ) ﺎﺳﺎﻫﺎﺑ ،ﻲﻳﺎﺗ ،يﺪﻧﻼﻨﻓ ،يﺪﺋﻮﺳ ،ﻲﻛرﺎﻤﻧاد ،يﺪﻨﻠﻫ

*

،ﯽﻛﺮﺗ ،ﻲﻧﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ ،ﻲﻧﺎﺘﺴﻬﻟ ،ﻚﭼ ،ﻲﺑﺮﻋ ،(ﻲﻳﺎﻳﺰﻧوﺪﻧا

.ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﻳﺎﻳﻮﻴﺗﻻ ،ﻲﻳﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﻮﺘﺳا

●

●

نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺳار ﻪﻤﮐد و ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﺎﺗﺮﻈﻧ

018



.2

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

00005

01:00 PM

2008/08/01

X5. 0

F 2.8
1/20

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫدﺎﻤﻧ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻩرﺎﻤﺷ

38 ص

/38 ص

42 ص
39 ص
39 ص
40 ص
41 ص
75 ص 2008/08/01 01:00 PM ﺖﻋﺎﺳ / ﺦﻳرﺎﺗ 12
44 ص

44/25 ص

44 ص

تﺎﺤﻔﺻ

31-30

تﺎﺤﻔﺻ

35-34

تﺎﺤﻔﺻ

33-32

تﺎﺤﻔﺻ

/47-46

43 ص

11 ص

49 ص
48 ص
21 ص
45 ص
41 ص F 2.8 1/20

/

/

/

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ / ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ 6

ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ/ﺶﺠﻨﺳ 7

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ 8

ISO 9

ﯼﺪﻴﻔﺳ نزاﻮﺗ 10
ﯽﻫدرﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ 11

عﺎﺒﺷا 13

شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻓوﺮﮑﻴﻣ/حﻮﺿو 14

ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ 15

وﺮﮐﺎﻣ 16

رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ 17

شﻼﻓ 18

· ﻩﺪﻨﺧ · دﻮﺧ ﻩﺮﻬﭼ · ترﻮﺻ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﮓﻧر /ندز ﮏﻠﭘ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ 20

اﺪﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ 21

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا سﻮﮐﻮﻓ ﻢﻳﺮﻓ 22
ﻦﻴﺑرود نداد نﺎﮑﺗ ﻩرﺎﺑرد راﺪﺸﻫ 23
(لﺎﮑﻴﺘﭘا ﺲﮑﻋ ﺮﻴﮕﺷزﺮﻟ) OIS ﻪﻤﮐد

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ/ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﭽﻳرد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ناﺰﻴﻣ

019

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ بﺎﺨﺘﻧا و ﯼرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ درﻮﻣ رد ار ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

1

X5.0

(

)
*

&

^

%

$

#

F 2.8
1/20

e

d

23

00005

a

b

c

01:00 PM

2008/08/01

@

4

5
6

7

8
9

0

!

<ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ و ﺲﮑﻋ>

19

24

25

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫدﺎﻤﻧ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻩرﺎﻤﺷ

تﺎﺤﻔﺻ

29-28

17 ص 00:00:00/00005

-

15 ص

37 ص

0.5 x

/

/لﺎﺘﻴﺠﻳد موز راﻮﻧ / لﺎﮑﻴﺘﭘا

لﺎﺘﻴﺠﻳد موز ناﺰﻴﻣ

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﯼﺎﻫ ﺲﮑﻋ داﺪﻌﺗ

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز/ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ

/ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ دﺎﻤﻧ
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ دﺎﻤﻧ

ﯼﺮﺗﺎﺑ 4

ﺮﻳﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑا 5

1

2

3

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ زﺎﻏﺁ

00005

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑرﺎﮐ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺘﻤﮐ ﺎﺑ نﺎﺳﺁ و ﻊﻳﺮﺳ ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا

00005

30 ﯼاراد دﻮﺧ ،ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ زا .(15 ص) ﺪﻴﻫد

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ندﺮﮐ دراو ،ﺖﺳا ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ

دراو ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺖﺴﻴﻧ ﯼروﺮﺿ

ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼور ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﯼور ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﺑرود

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﺳ / ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد) .دﻮﺷ ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ار POWER ﻪﻤﮐد .4

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋ

،ﺪﻳﺁ رد ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا سﻮﮐﻮﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺮﮔا

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﻨﮐ سﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ ﯼور ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ

ﺎﺳ / ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ زا ﺶﻴﭘ ﺖﺳا ﻩﺎﺒﺘﺷا LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯼور ﻩﺪﺷ

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ نﺎﺗﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﯽﻳﺎﻤﻧ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود .6

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻫﺮﭘ شﻼﻓ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ندﺮﮐ دوﺪﺴﻣ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ مﺎﮕﻨﻫ رد

دراو ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧذ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺖﻴﻌﺿو نﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ار ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺖﻟﺎﺣ .5

.دﺮﻴﮕﺑ ﺢﺿاو ﯽﺴﮑﻋ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ردﺎﻗ ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻦﻴﺑرود

ﯼﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ .1

.(15 ص) ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﺑرود دراو (- / +)نﺁ

راﺮﻗ ﻦﻴﺑرود ﻞﺧاد ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ .2

ﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﻴﺑرود

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد .3

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد .7





تﻻﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا

ار ﻩاﻮﺨﻟد ﯼرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻦﻴﺑرود ﯽﻳﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد نﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

نﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﯼور ﺮﺑ ار نﺁ نﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ

بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺤﻣ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﺘﺳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﺒﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

ﯼﺎﻤﻨﻫار ﺖﻟﺎﺣ

ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ

(ﻞﺑود ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ) DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

020

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ زﺎﻏﺁ

00005

00005

00005

F 2.8
1/20

(ﻞﺑود ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮕﺷزﺮﻟ) DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

ﯽﺴﮑﻋ رﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ و ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ار ﻦﻴﺑرود شزﺮﻟ ﺮﺛا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

00005

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ لﺎﻌﻓ DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﺷور ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ رﻮﻧ زا ﻂﻴﺤﻣ رﻮﻧ ﺮﮔا –

(

) ﻦﻴﺑرود ندرﻮﺧ نﺎﮑﺗ راﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ رﻮﻧ زا ﻂﻴﺤﻣ رﻮﻧ ﺮﮔ –

رد ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻳروﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ ار بﻮﻠﻄﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ دﻮﺧ ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ زا ﻪﮑﻧﺁ ﯼاﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺲﮑﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ لﺎﺣ رد ﻩژﻮﺳ ﺮﮔا –

لﺎﺣ رد] مﺎﻐﻴﭘ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز رد ،ﺪﻳروﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ ار بﻮﻠﻄﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ دﻮﺧ ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ زا ﻪﮑﻧﺁ ﯼاﺮﺑ –

ﺲﮑﻋ شزادﺮﭘ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩ

ﯽﻤﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرود ﯼور ﺎﻬﻧﺁ ندﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ و شور ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯼﺎﻫ

.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ناﻮﺗ ﻲﻤﻧ ار DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ (

.ﺪﻴﻨﮐ ﯼراددﻮﺧ ﻦﻴﺑرود نداد ﺖﮐﺮﺣ زا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

دﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺮﮕﺷزادﺮﭘ زا DUAL IS ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ زا –

نﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ .1

زا ﻩدﺎ

ﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ رد ار ﻦﻴﺑرود .2

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد .3

DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد ﻪﮐ ﯼدراﻮﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ رد لﺎﺘﻴﺠﻳد موز –

) ﻦﻴﺑرود ندرﻮﺧ نﺎﮑﺗ راﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮑﻳدراﻮﻣ

021

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻧ ﺎﺑ

(20 ص) .ﺪﻴﻨﮐ ب

) ﺎﻳ ( ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔا –

ﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿو

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ

.دﻮﺷ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

ﯽﻣ ﺎﻤﺷ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﻨﻴﻬﺑ و رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ



.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﯼﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

00005

ﺖﻴﻌﺿو نﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ .1

زا ﻩ

دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ رد ار ﻦﻴﺑرود .2

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد .3

ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ياﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 41-37 تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

(20 ص) .ﺪﻴﻨﮐ ب

ﯽﺘﺳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﭽﻳرد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ناﺰﻴﻣ ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺑرﺎﮐ

00005

F 2.8
1/20

نﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﯽﺘﺳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ .1

زا ﻩ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻨﻣ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﯼاﺮﺑ

(20 ص) .ﺪﺒﻨﮐ ب

دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ رد ار ﻦﻴﺑرود .2

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد .3

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 41

ﺎﺨﺘﻧا



ﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿو



ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ زﺎﻏﺁ

ﺪﺷﺎﺑ سﻮﮐﻮﻓ زا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯼﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

دﻮﺷ مﺎﺠﻧا سﻮﮐﻮﻓ ﻞﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد

يرادﺮﺒﺴﻜﻋ يﺎﻤﻨﻫار

دﻮﺷ مﺎﺠﻧا سﻮﮐﻮﻓ ﻞﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد

00005

00005

ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ يﺎﻤﻨﻫار ياﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ

دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ سﻮﻛﻮﻓ نﺪﺷ راﻮﺷد مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻠﺑﺎﻗ

دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﺷ رﺎﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﯽﺘﻴﻠﺑﺎﻗ

دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯼرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻂﻴﺤﻣ نﺪﺷ ﻚﻳرﺎﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻠﺑﺎﻗ

دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺲﻜﻋ ﻲﻳﺎﻨﺷور ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻠﺑﺎﻗ

دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺲﻜﻋ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻠﺑﺎﻗ

دﻮﺷ مﺎﺠﻧا سﻮﮐﻮﻓ ﻞﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد

:دﺮﮐ ﮏﭼ ﻞﻳذ قﺮﻃ زا ناﻮﺗ ﯽﻣ ار سﻮﮐﻮﻓ ﺖﻴﻌﺿو

ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ

ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ سﻮﮐﻮﻓ :ﺰﺒﺳ -

ﻖﻓﻮﻣ ﺎﻧ سﻮﮐﻮﻓ :ﺰﻣﺮﻗ -

ﺖﺸﮔزﺎ ﺑ

1/2

ندﺮﺸﻓ

.ﺖﺳار/ ﭗﭽﻬﻤﮐد

ﻦﻳﺮﻤﺗ

ندﺮﺸﻓ

.ﻦﻴﻳﺎﭘ/ ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐد

دﻮﺷ مﺎﺠﻧا سﻮﮐﻮﻓ ﻞﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد

ﻪﻤﮐد ،دﻮﺑ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ سﻮﮐﻮﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻼﻣﺎﮐ ار ﺮﺗﺎﺷ

ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ﻩرﺎﺑود ،دﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺎﻧ سﻮﮐﻮﻓ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

ﺖﺸﮔزﺎ ﺑ

2/2

ندﺮﺸﻓ

.ﺖﺳار ﻪﻤﮐد

ﻦﻳﺮﻤﺗ











ﺪﺷﺎﺑ سﻮﮐﻮﻓ زا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯼﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 80 زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﯼا ﻩژﻮﺳ ﯼور سﻮﮐﻮﻓ ﯼاﺮﺑ

ﯼاﺮﺑ ار ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺣ ﻩار و دﺮﻴﮕﺑ دﺎﻳ ار ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﺢﻴﺤﺻ شور ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا

ﻪﻛ دزﺎﺳ ﻲﻣ ردﺎﻗ ار ﺮﺑرﺎﻛ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ﺪﻨﻳﺁ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا تﻼﮑﺸﻣ

دﻮﺷ مﺎﺠﻧا سﻮﮐﻮﻓ ﻞﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد

ﺮﺘﺸﻴﺑ و ﯼﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 80 ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﯼا ﻩژﻮﺳ ﯼور سﻮﮐﻮﻓ ﯼاﺮﺑ

صﺎﺨﺷا ترﻮﺻ ﯼور سﻮﮐﻮﻓ ﯼاﺮﺑ

ﺖﺸﮔزﺎ ﺑ

ﻞﻤﻋ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏﺁ

MENU

ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺴﻴﻟ

ﯼﺪﻌ ﺑ

.ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ

00005

ﯼرادﺮﺒﺴﻜﻋ يﺎﻤﻨﻫار ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.دﺮﻴﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ ار ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ شور ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ سﻮﻛﻮﻓ نﺪﺷ راﻮﺷد مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻠﺑﺎﻗ 

يرادﺮﺒﺴﻜﻋ يﺎ ﻤﻨﻫار

ﺪﺷﺎﺑ سﻮﮐﻮﻓ زا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯼﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ندﺮﺸﻓ

.ﺖﺳار/ ﭗﭽﻬﻤﮐد

ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ

ندﺮﺸﻓ

.ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد

ﺎﻘﻣ ﯼاﺮﺑ ﯽﻳﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻦﻴﺑرود شزﺮﻟ ﺎﺑ ﻪﻠﺑ

رﻮﻧ دﻮﺒﻤﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯼﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﯽﻨﺷور ناﺰﻴ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯼﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻩدﺎﻔ ﺘﺳا درﻮﻣ ﯼﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﯼﺪﻌ ﺑ

00005

MENU

ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺴﻴﻟ

022

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ زﺎﻏﺁ

00005

00005

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

(51 ص) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻮﻨﻣ زا ،ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻳاﺮﺷ رد

ﺖﻴﻌﺿو نﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ .1

(20 ص) .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ رد ار ﻦﻴﺑرود .2

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد .3

023

00005

ﺎﺒﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ داﺮﻓا ﻩﺮﻬﭼ زا ،ترﻮﺻ نوزﻮﻣﺎﻧ تﻻﺎﺣ فﺬﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﯼور ﺮﺑ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ

نﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﺒﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ .1

(20 ص) .ﺪﻴﻨﮐ بﺎ

دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ رد ار ﻦﻴﺑرود .2

زا ﻩ

ﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﮐد .3

و [ترﻮﺻ ﮓﻧر] ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐد .4

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار [ترﻮﺻ ندﺮﻛ شﻮﺗر]

ار ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳار ﻪﻤﮐد .5

ﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﯼاﺮﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

ﯼﺎ

.ﺪﺒﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺟﻮﻣ

راﺮﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻨﺷور رد [ترﻮﺻ ﮓﻧر] ،ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ رد

ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻳارﺎﮐ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﺑ [ترﻮﺻ ندﺮﻛ شﻮﺗر] ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و دراد

.ﺖﺳا مﺎﺠﻧا

ﻪﻤﺗﺎﺧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار OK ﻪﻤﮐد .6

.ﺪﻴﻫد

ﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ندﺮﺸﻓ ﺎﺑ .7

ﻂﺒﺿ

ترﻮﺻ ندﺮﻛ شﻮﺗر

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ترﻮﺻ ﮓﻧر

سﻮﮐﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ

اﺪﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ

اﺪﺻ ﻂﺒﺿ

ﺖﺸﮔزﺎ ﺑ

OK

00005

ﻢﻴﻈﻨﺗ

1 ﺢﻄﺳ
2 ﺢﻄﺳ
3 ﺢﻄﺳ

..ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﺖﻟ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ زﺎﻏﺁ

00:01:01

STANDBY

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

.دﺮﮐ ﻂﺒﺿ ار ﺖﻋﺎﺳ 2 ﺮﺜﮐاﺪﺣ لﻮﻃ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﮏﻳ ناﻮﺗ ﯽﻣ

00:01:01

STANDBY

ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ ﺮﻳﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑا زا ﯽﮑﻳ ﻪﮐ ﯼدراﻮﻣ رد –

ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ 30 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ 15 بﺎﺨﺘﻧا نﺎ

ﺖﻴﻌﺿو نﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ .1

زا ﻩدﺎ

ﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ رد ار ﻦﻴﺑرود .2

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﺎﺑ ﯽﻤﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﮏﻳ ار

ﯽﻣ ﻪﻣادا ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ .ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺎﺳ 2 ﺮﺜﮐاﺪﺣ لﻮﻃ

ادﺪﺠﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﮑﻧﺁ ﯼاﺮﺑ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﻳز رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ عﻮﻧ و دﺎﻌﺑا

240x320, 480x640, 592x800 :ﺮﻳﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑا –

ﻢﻳﺮﻓ 30 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ 20 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ15 :ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ –

(MPEG-4) IVA :ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻞﻳﺎﻓ عﻮﻧ –

ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ 20 بﺎﺨﺘﻧا نﺎﮑﻣا :592x800

(20 ص) .ﺪﻴﻨﮐ ب

ﺮﺗﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫر ار

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﻳﺮﻓ

ﮑﻣا :240x320 ,480x640

ﺎﺨﺘﻧا

ﺮﺗﺎﺷ

ﻪﻤﮐد

ﻪﻤﮐد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﺑﺎﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻪﻴﻧﺎﺛ رد

نﺎﮑﻣ رد ﺎﻳ و ﺐﺷ رد ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ،ﻩﺮﻬﭼ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧاا ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺮﻬﭼ زا ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.3

و نﺎﻫﺎﻴﮔ ﻞﺜﻣ ﮏﭼﻮﮐ ﯼﺎﻴﺷا زا پﺁزﻮﻠﮐ ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ



ﮎراﺪﻣ و دﺎﻨﺳا زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا

رﻮﻧ زا ﯽﺷﺎﻧ ﻪﻳﺎﺳ نوﺪﺑ ﻩﺮﻬﭼ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼاﺮﺑ

.فﺮﺑ و ﻞﺣﺎﺳ ،ﻪﭼﺎﻳرد ،سﻮﻧﺎﻴﻗا ﯼﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﯼاﺮﺑ

(51 ص) .ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﻨﺤﺻ يﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎﻫ

ﯼاﺮﺑ ار

.تاﺮﺸﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ

.ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

ﺐﺷ ﻪﻨﺤﺻ

ﻩﺮﻬﭼ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ

نﺎﮐدﻮﮐ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ.نﺎﮐدﻮﮐ ﻞﺜﻣ ﺖﮐﺮﺣ لﺎﺣ رد ﯼﺎﻴﺷا زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼاﺮﺑ

ﻩﺮﻈﻨﻣ.ﺖﺳدرود ﺮﻇﺎﻨﻣ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼاﺮﺑ

(ﮏﻳدﺰﻧ ﯼﺎﻤﻧ) پﺁزﻮﻠﮐ

ﻦﺘﻣ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ

بﺎﺘﻓﺁ بوﺮﻏ.بﺎﺘﻓﺁ بوﺮﻏ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼاﺮﺑ

بﺎﺘﻓﺁ عﻮﻠﻃ.بﺎﺘﻓﺁ عﻮﻠﻃ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ

ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ

فﺮﺑ و ﻞﺣﺎﺳ رﺎﻨﮐ



ﺎﻫدﺎﻤﻧﻪﻨﺤﺻ ﯼﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣتﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

024

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ زﺎﻏﺁ

00:01:01

STANDBY

00:01:01

(ﯽﻟاﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ) ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺚﮑﻣ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﻗﻮﻣ تﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ار نﺎﮑﻣا ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا

دﻮﺧ ﻩاﻮﺨﻟد ﯼﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ نﺎﮑﻣا ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .دﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯼرادﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ار ﭗﻴﻠﮐ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺪﻴﺷﺎﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﻪﮑﻨﻳا نوﺪﺑ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﮏﻳ رد ار

ﯽﻟاﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ نﺎﮑﻣا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا 

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻠﺣاﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ 2-1 ﻞﺣاﺮﻣ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ رد ار ﻦﻴﺑرود .3

ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد .ﺪﻳزﺎﺴﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﯼرادﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﭗﻴﻠﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫر ﺰﻴﻧ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ﺮﮔ

ا ﯽﺘﺣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﻴﭘ ﻪﻣادا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧذ ﻢﻠﻴﻓ

ﻪﻔﻗو دﺎﺠﻳا ﯼاﺮﺑ ار (

) ﺚﮑﻣ و ﺶﺨﭘ ﻪﻤﮐد .4

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ رد ﻩﺎﺗﻮﮐ

) ﺚﮑﻣ و ﺶﺨﭘ ﻪﻤﮐد .5

.ﺪﻧﺪﺷ حﺮﻄﻣ

025

00:01:01

SH

ﻒﻗﻮﺗ

00:00:18

ﻂﺒﺿ

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺳ زا ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑود ار (

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ،ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﯼرادﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻳراد ﺪﺼﻗ ﺮﮔا .6

اﺪﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ نوﺪﺑ ار ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

حﺮﻄﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻠﺣاﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ 1-3 ﻞﺣاﺮﻣ

ﻂﺒﺿ

اﺪﺻ ﻊﻄﻗ

شﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺷور

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳار/ﭗﭼ ﻪﻤﮐد ندﺮﺸﻓ ﺎﺑ ار [ﻂﺒﺿ] ﯼﻮﻨﻣ .5

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﮐد .4

ار [اﺪﺻ ﻊﻄﻗ] ﯼﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻤﮐد .6

ﺖﺸﮔزﺎﺑ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

00:01:01

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺳار ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎ

ﺑ ﻪﻤﮐد ندﺮﺸﻓ ﺎﺑ ار [ﻦﺷور] ﯼﻮﻨﻣ .7

اﺪﺻ نوﺪﺑ ار ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار OK ﻪﻤﮐد .8

STANDBY

.ﺪﻧﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

دﺮﮐ ﺖﻗد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯼدراﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻫﺮﭘ شﻼﻓ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ندﺮﮐ دوﺪﺴﻣ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ مﺎﮕﻨﻫ رد

.ﻂﻳاﺮﺷ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ دور ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا نﺁ زا ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺁ ﯽﺻﺎﺧ ﻆﻳاﺮﺷ رد رﺎﮐدﻮﺧ سﻮﮐﻮﻓ ﯽﮔﮋﻳو ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﻢﮐ ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﯼا ﻩژﻮﺳ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ مﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺸﺧرد ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﺲﮑﻌﻨﻣ ار رﻮﻧ ﯼدﺎﻳز ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ ردI –

.ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ دﺎﻳز ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔا –

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﯼدﺎﻳز ﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﯼدﺎﻳز رﻮﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﻪﻠﻴﻣ ﺎﻳ بﻮﭼ ﻞﺜﻣ) ﺪﺷ

ﺎﺑ ﮏﻳرﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻘﻓا طﻮﻄﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

.(ﻢﭼﺮﭘ

.ﺖﺳا ﮏﻳرﺎﺗ فاﺮﻃا ﻂﻴﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –







.ﺪﻴﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣا ار شﻼﻓ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ و سﻮﮐﻮﻓ ناﺰﻴﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﺗﺎﺷﻪﻤﮐد ﯽﻣارﺁ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻼﻣﺎﮐ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد

<ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد>

.ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ

<ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ﯽﻣارﺁ ﻪﺑ>

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ نﺎﻣز ،ﻦﻴﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
راﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﮐ رﻮﻧ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻳ شﻮﻣﺎﺧ شﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﺎﻳ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯼور ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ( ) ﻦﻴﺑرود شزﺮﻟ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ ﻪﺑ ار ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ و ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻢﮑﺤﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﯼور ار ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رد بﺎﺘﻓﺁ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﻳا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ،رﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯼاﺮﺑ .دﻮﺷ ﺲﮑﻋ نﺪﺷ ﻩﺮﻴﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ بﺎﺘﻓﺁ

شﻼﻓ ،(ﺪﻴﻨﮐ عﻮﺟر 24 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﯼﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ رد [ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ]

ﯽﻫدرﻮﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ،(ﺪﻴﻨﮐ عﻮﺟر 38 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﯼا ﻪﻄﻘﻧ ﯽﺠﻨﺳرﻮﻧ ،(ﺪﻴﻨﮐ عﻮﺟر 33 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﺪﻴﻨﮐ عﻮ

ﺟر 48 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ACB ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻳ ،(ﺪﻴﻨﮐ عﻮﺟر 41 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)









026

نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

00005

F 3.5
1/45s

00005

F 3.5
1/45s

00005

سﻮﻛﻮﻓ ﻞﻔﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا سﻮﻛﻮﻓ ﻞﻔﻗ زا ،دراﺪﻧ راﺮﻗ ﺲﻜﻋ ﻂﺳو رد ﻪﻛ يا ﻩژﻮﺳ يور ندﺮﻛ سﻮﻛﻮﻓ ياﺮﺑ

027

.دﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑرود ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ دﺮﮑﻠﻤﻋ

POWER ﻪﻤﮐد

.دور ﯽﻣ رﺎﮑﺑ ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﯼاﺮﺑ

ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ،ﯼﺮﺗﺎﺑ فﺮﺼﻣ رد ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﯼاﺮﺑ

،دﺮﻴﮕﻧ ترﻮﺻ ﯽﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﭻﻴﻫ ﯽﺼﺨﺸﻣ نﺎﻣز تﺪﻣ ﯼاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ترﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑرود

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﯼاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 79 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ

سﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا 

.دراد راﺮﻗ رﺎﻛدﻮﺧ سﻮﻛﻮﻓ ردﺎﻛ ﻂﺳو رد ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .1

ﻦﻳﺪﺑ ﺪﺷ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ رﺎﻛدﻮﺧ سﻮﻛﻮﻓ ردﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد .2

ﻪﺑ ﻼﻣﺎﮐ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ .ﺖﺳا ﻩدﺮﻛ سﻮﻛﻮﻓ ﻩژﻮﺳ يور ﻦﻴﺑرود ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ

ﺖﻛﺮﺣ ار دﻮﺧ ﻦﻴﺑرود ،ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ نﺎﻛﺎﻤﻛ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ﻪﮑﻴﻟﺎﺣرد .3

رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛد نﺁ زا ﺲﭘ و ﺪﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻪﻛ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ار نﺎﺘﺴﻜﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد

دﺮﻛرﺎﻛ ،ﺪﻳرادﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛد ﯼور زا ار دﻮ

00005

F 3.5
1/45s

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑود ار ﺲﻜﻋ .3

ﻪﻤﮐد و ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ و

ﺮﺗﺎﺷ

رﺎﺸﻓ ﻼﻣﺎﮐ ار

.ﺪﻴﻫد

.دﻮﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺲﻜﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ

ﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺮﮔI .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار ﺲﻜﻋ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ

.ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﻴﺑ زا سﻮﻛﻮﻓ ﻞﻔﻗ

00005

F 3.5
1/45s

ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار

ﺮﺗﺎﺷ

ﻪﻤﮐد .2

ﻩژﻮﺳ يور و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ سﻮﻛﻮﻓ

ﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ

00005

ﻲﻣ ﻪﻛ يﺮﻳﻮﺼﺗ .1

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

W/T موز ﻪﻤﻛد

00005

00005

00005

X5.0

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد

ﺎﻳ لﺎﮑﻴﺘﭘا موز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻤﮐد ﻦﻳا ،دﻮﺸﻧ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ ﺮﮔا

لﺎﮑﻴﺘﭘا موز ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ لﺎﺘﻴﺠﻳد موز

مﺎﮕﻨﻫ رد .ﺖﺳاراد ار ﺮﺑاﺮﺑ 5 لﺎﺘﻴﺠﻳد موز و ﺮﺑاﺮﺑ 3.6X

ﺮﺑﺮﺑ 18 لدﺎﻌﻣ موز ناﺰﻴﻣ ،ﺎﻫ موز ﻦﻳا ﯼود ﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ

ﻪﻠﺗ موز 

ﯽﻨﻌﻳ ﺪﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ار ﻩژﻮﺳ ﻞﺧاد ﻪﺑ موز ﻪﻤﮐد ﻦﻳا .T موز ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ : ﻪﻠﺗ لﺎﮑﻴﺘﭘا موز

نداد رﺎﺸﻓ ،دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا (ﺮﺑاﺮﺑ 3.6X)لﺎﮑﻴﺘﭘا موز ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ندﺮﮐ ﺎﻫر .ددﺮﮔ ﯽﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد موز راﺰﻓا مﺮﻧ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﺚﻋﺎﺑ T موز ﻪﻤﮐد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻠﻌﻓ موز ناﺰﻴﻣ رد لﺎﺘﻴﺠﻳد موز نﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺚﻋﺎﺑ T موز ﻪﻤﮐد

T موز ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ ،دﻮﺷ لﺎﻤﻋا (ﺮﺑاﺮﺑ 5) لﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻧ

00005

X5.0

<ﺮﺑاﺮﺑ 5 لﺎﺘﻴﺠﻳد موز>

.ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﺮﺘﮑﻳدﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻨﻳا

.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﯼا ﻪﺠﻴﺘﻧ

رﺎﺸﻓ
نداد
ﻪﻤﮐد
T موز

00005

رﺎﺸﻓ

نداد
ﻪﻤﮐد
T موز

: ﻪﻠﺗ لﺎﺘﻴﺠﻳد موز

00005

<ﺪﻳاو موز><ﻪﻠﺗ موز>

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼاﺮﺑ

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﺸﻓ ﺎﺑ

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﮑﻳ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد .دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏﺁ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﻴﭘ ﻪﻣادا ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ

رﺎﺑ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ،ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﯼرادﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻳراد ﺪﺼﻗ ﺮﮔا

سﻮﮐﻮﻓ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿو و ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا

بﺎﺨﺘﻧا ار اﺪﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻂﺒﺿ ﺮﮔا .ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧذ و ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ﻞﻣﺎﮐ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﻏﺁ دﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ار ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ ﻂﺒﺿ ،ﺪ

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳد

ﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺖﺑ

028





ﻴﻨﮐ

W/T موز ﻪﻤﻛد

00005

X5.0

00005

00005

00005

00005

00005

ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرود رد لﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﺲﮑﻋ شزادﺮﭘ نﺎﻣز

.ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ار تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻤﮐ ﺖﺳا

.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻪﻴﻬﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮑﻣا

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﻓا ﺪﻫﺎﺷ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد

رد ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ،لﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯼاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑود ار T موز ﻪﻤﮐد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ لﺎﮑﻴﺘﭘا موز ﺮﺜﮐاﺪﺣ

ﺖﻟﺎﺣ ،ترﻮﺻ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮑﻣا

ﻪﻨﺤﺻ ﯼﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺧﺮﺑ و ,[ﺎﺒﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺖﻟﺎﺣ ،ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ ،[DUAL IS]

زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ] ،[نﺎﮐدﻮﮐ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ] [ﻩﺮﻬﭼ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ] ،[ﺐﺷ ﻪﻨﺤﺻ])

.دراﺪﻧ دﻮﺟو ([ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ،[(ﮏﻳدﺰﻧ ﯼﺎﻤﻧ) پﺁزﻮﻠﮐ] ،[ﻦﺘﻣ

.دﻮﺷ ﻦﻴﺑرود رد ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﻳز ،ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار ﺰﻨﻟ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا موز زا ﯼرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺮﮔا

029



ﺪﻳاو موز 

ﺪﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ار نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ موز رﺎﮐ ﻦﻳا .موز W موز ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ : ﺪﻳاو لﺎﮑﻴﺘﭘا موز













W موز ﻪﻤﮐد رﺮﮑﻣ نداد رﺎﺸﻓ .ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﺮﺗرود ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻨﻳا ﯽﻨﻌﻳ

ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﻞﻗاﺪﺣ ﯼور ار ﻦﻴﺑرود موز تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

00005

ﺎﻓ رد

.دﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻦﻴﺑرود زا رود ﯼا ﻪﻠﺻ

00005

رﺎﺸﻓ

نداد

ﻪﻤﮐد

W موز

رﺎﺸﻓ
نداد
ﻪﻤﮐد

W موز

00005

<ﻪﻠﺗ موز><ﺮﺑاﺮﺑ 2 لﺎﮑﻴﺘﭘا موز><ﺪﻳاو موز>

W موز ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ لﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺪﻳاو لﺎﺘﻴﺠﻳد موز

ﻪﻤﮐد ندﺮﮐ ﺎﻫر .دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد موز مﺎﮔ ﻪﺑ مﺎﮔ ﺶﻫﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ

نداد رﺎﺸﻓ .دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد موز نﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺚﻋﺎﺑ W موز

موز ﺲﭙﺳ و ﻩﺪﺷ لﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﺶﻫﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ اﺪﺘﺑا W موز ﻪﻤﮐد

.ﺪﺳر ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﻞﻗ

اﺪﺣ ﻪﺑ موز ﻪﮑﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ار لﺎﮑﻴﺘﭘا

00005

رﺎﺸﻓ

نداد

ﻪﻤﮐد

W موز

<ﻪﻠﺗ موز><ﺮﺑاﺮﺑ 5 لﺎﺘﻴﺠﻳد موز><ﺪﻳاو موز>

00005

رﺎﺸﻓ
نداد
ﻪﻤﮐد

W موز

لﺎﮑﻴﺘﭘا موز

لﺎﺘﻴﺠﻳد موز

00005

X5.0

0.5 X