Samsung HMX-F80BP User Manual [no]

rukerhån

dbok

HMX-F80BP/HMX-F80SP HMX-F800BP/HMX-F800SP

Digitalt videokamera

www.samsung.com/register

Når du skal ta opp film, må du bruke minnekort som støtter høy skrivehastighet.

- Anbefalt minnekort: 6MB/s (klasse 6) eller høyere.

Før du leser denne brukerveiledningen

SIKKERHETSADVARSLER

Hva ikonene og skiltene i denne brukerhåndboken betyr;

Sikkerhetsikon Betydning

Dette betyr at det er fare for dødsulykke, eller alvorlig

ADVARSEL

FORSIKTIG

personskade.

Dette betyr at det er en potensiell fare for skade på person eller materiell.

For å forhindre potensielle feil på videokamearet, eller for å vedlikeholde de gjeldende innstillingene.

Betyr tips eller referanse til sider som kan være hjelpsomme når du skal bruke videokameraet.

Innstillinger som må utføres før du kan bruke en funksjon.

Disse varselskiltene er her for å hindre skade på deg og andre. Følg dem nøye. Etter at du har lest dette avsnittet må du oppbevare det på en sikker plass for framtidige oppslag.

FORHOLDSREGLER

Advarsel!

Dette videokameraet bør alltid kobles til et jordet strømuttak.

• Batteriene må ikke utsettes for ekstrem varme som f.eks. sollys, brann

• e.l.

Forsiktig

Eksplosjonsfare ved feil byttebatteri. Bytt bare ut med samme eller tilsvarende type.

Når du skal koble apparatet fra strømnettet må støpselet trekkes ut avstikkontakten, og støpselet må derfor være lett tilgjengelig.

VIKTIG INFORMASJON OM BRUK

Om denne brukerhåndboken

Takk for at du har kjøpt et Samsung-videokamera. Les brukerhåndboken nøye før du begynner å bruke videokameraet, og ta vare på den for senere bruk. Dersom kameraet slutter å fungere som det skal, kan du se Feilsøking. ¬side 91~100

Denne brukerveiledningen dekker modellene HMX-F80 og

-F800.

HMX

•

Illustrasjonene i denne brukerhåndboken er basert på modellen HMX-F80.

•

Skjermbildene i denne brukerhåndboken kan avvike fra de du ser på LCD-skjermen.

•

Design og spesifikasjon til videokamera og annet tilleggsutstyr kan endres uten foregående varsel.

•

Lees vóór gebruik zorgvuldig de ‘Veiligheidsinformatie’ door en gebruik het product vervolgens op correcte wijze.

•

Samsung is niet verantwoordelijk voor enig letsel of enige schade die ontstaat doordat de gebruikershandleiding niet wordt gevolgd.

•

In deze handleiding wordt met ‘geheugenkaart/kaart’ een SD, SDHC of SDXC bedoeld.

•

I denne brukerveiledningen vises skjermikonet, eller så er symbolet satt i parenteser på elementer som vil vises på skjermen når du har valgt den aktuelle funksjonen. F.eks.) Undermenyen 720X576/50p (16:9) - Video Resolution

(Oppløsning) ¬side 53

Enhet Innhold På skjermen

720X576/50p

(16:9)

Hvis du velger 720X576/50p (16:9), vises tilhørende ikon ( ) på skjermen.

Opptak med 720x576 (50p) oppløsning med 16:9 bildeforhold.

Før du leser denne brukerveiledningen

Følgende begreper er brukt i brukerhåndboken:

‘Scene’ viser til én videoenhet fra du trykker på knappen

• [Innspillings (start/stopp)] for å spille inn, til du trykker på den igjen for å sette innspillingen på pause.

Begrepet foto og bilde brukes om hverandre og betyr det samme.

•

Før du tar i bruk dette videokameraet

Dette produktet tar opp video i formatet H.264 (MPEG4/AVC).

• Du kan spille av og redigere film som er tatt opp av

• videokameraet på et datamaskin med det innebygde programmet i dette videokameraet.

Merk deg at dette videokameraet ikke er kompatibelt med

• andre digitale videoformater.

Gjør et prøveopptak før du skal gjøre et viktig opptak.

•

Spill av prøveopptaket for å kontrollere at film og lyd er tatt opp ordentlig.

Innspilt innhold kan forsvinne på grunn av feil når du håndterer

• dette videokameraet eller minnekort osv. Samsung er ikke ansvarlig for å gi erstatning på grunn av tapt innhold.

Ta en sikkerhetskopi av viktige data.

•

Beskytt viktige data ved å kopiere det over på en datamaskin. Vi anbefaler at du kopierer det videre til andre lagringsmedia for oppbevaring. Se i veiledningen for programvareinstallasjon og USB-tilkobling.

Opphavsrett: Vær oppmerksom på at dette videokameraet er

• kun beregnet for personlig bruk.

Data som lagres på lagringsmediet i dette videokameraet ved hjelp av andre digitale/analoge medier, eller enheter, er beskyttet av lovverket, og kan ikke benyttes uten tillatelse fra eier av opphavsrett, med unntak av til personlig nytte. Selv om du tar opp arrangementer som show, oppføringer eller utstillinger til privat bruk, anbefales det at du innhenter slik tillatelse på forhånd.

Se “Opensource-F80.pdf” på den vedlagte CD-platen for mer

• informasjon om åpen kildekode.

Merknader om varemerker

Alle merkenavn og registrerte varemerker som er nevnt i denne

• håndboken, eller annen dokumentasjon som leveres sammen med produktet fra Samsung, er varemerker eller registrerte varemerker for de aktuelle rettighetshaverne. Logoene SD, SDHC og SDXC er varemerker for SD-3C, LLC.

•

Microsoft DirectX tilhører Microsoft Corporation i USA og/eller andre land. Intel varemerker, eller varemerker som tilhører Intel Corporation i USA

, Windows®, Windows Vista®, Windows® 7, og

er enten registrerte varemerker eller varemerker som

, Core™, Core 2 Duo® og Pentium® er registrerte

og andre land. AMD og Athlon™ er enten registrerte varemerker eller varemerker som tilhører AMD i USA og andre land. Macintosh, Mac OS er enten registrerte varemerker eller varemerker som tilhører Apple Inc. i USA og/eller andre land. YouTube er et varemerke som eies av Google Inc. Flickr er et varemerke som eies av Yahoo. Facebook er et varemerke som eies av Facebook Inc. Twitter er et varemerke som eies av Twitter Inc. Picasa er et varemerke som eies av Google Inc. Adobe, Adobe-logoen og Adobe Acrobat er enten registrerte varemerker eller varemerker som tilhører Adobe Systems Incorporated i USA og/eller andre land.

Sikkerhetsinformasjon

Sikkerhetsforanstaltningene nedenfor er for å hindre skade på personer og materiell. Ta hensyn til alle instruksene.

ADVARSEL

Dette betyr at det er fare for dødsulykke eller alvorlig personskade.

FORSIKTIG

Dette betyr at det er en potensiell fare for skade på person eller materiell.

ADVARSEL

Ikke overbelast stikkontakter eller skjøteledninger, fordi dette kan medføre til overoppheting eller brann.

Ingen olje! Olje som kommer inn i videokameraet eller strømforsyningen kan føre til støt, funksjonsfeil eller defekter.

Forbudt. Ikke ta på produktet.

Ikke demonter produktet. Koble fra strømnettet. Denne foranstaltningen må

Bruk av videokameraet i temperaturer over 60˚C kan resultere i brann. Batterier som oppbevares i høye temperaturer, kan eksplodere.

LIO

Ikke rett LCD-skjermen direkte mot solen. Dette kan gi øyeskader, samt føre til at innebygde deler i videokameraet slutter å fungere.

Du må ikke la vann, metall eller brennbare materiale komme inn i videokameraet eller strømforsyningen. Dette kan føre til fare for brann.

Du må ikke bøye USB-kabelen eller skade strømforsyningen ved å trykke på den med et tungt objekt. Dette kan medføre fare for brann eller støt.

overholdes.

Ingen sand eller støv! Finkornet sand eller støv som kommer inn i videokameraet eller strømforsyningen kan føre til feil og skader.

Ikke koble fra strømforsyningen ved å trekke i ledningen, fordi dette kan skade strømledningen.

Sikkerhetsinformasjon

diulfgninaelc

Ikke bruk strømforsyningen hvis den er skadet, er sprukket eller har skadede ledninger eller kabler. Dette kan føre til brann eller støt.

Beskytt videokameraet fra vann hvis du bruker det på stranden, ved bassenget eller hvis det regner. Det kan være fare for funksjonsfeil eller støt.

Når du rengjør strømforsyningen, må du trekke ut støpslet. Det er fare for feil på enheten, eller støt.

Du må bare koble til strømforsyningen så lenge støpslet kan settes helt inn, slik at det ikke er mulig å se de to pinnene.

Oppbevar litiumbatteriet og minnekortet utilgjengelig for barn. Kontakt lege umiddelbart dersom barn svelger batteriet eller minnekortet.

Hvis videokameraet avgir en unormal lyd eller smell, eller det komme røyk ut av den, må du trekke ut støpslet med en gang og be om service fra Samsungs servicesenter. Det kan være fare for brann eller personskade.

Ikke avhend batteriene ved å brenne dem, da de kan eksplodere.

Du må ikke sette inn eller trekke ut støpslet til strømforsyningen med våte hender. Det kan medføre støt.

Hvis det oppstår feil på videokameraet, må du straks koble fra strømforsyningen, eller batteriet. Det er fare for brann eller skade.

Ikke bruk vaskemidler eller lignende kjemikalier. Ikke sprut rengjøringsmidler direkte på videokameraet.

Sørg for at strømforsyningen ikke er koblet til når den ikke er i bruk, eller under lyn og torden. Det er fare for brann.

Du må ikke forsøke å demontere, reparere eller modifisere videokameraet eller strømforsyningen, da dette kan føre til støt eller fare for brann.

FORSIKTIG

Sikkerhetsinformasjon

Ikke trykk hardt på overflaten på LCD-skjermen, slå eller trykk med en skarp gjenstand. Hvis du trykker på overflaten, kan det oppstå ujevnheter i fargene på skjermen.

Ikke la videokameraet ligge i en lukket bil, hvor temperaturen kan bli svært høy i lange perioder.

Ikke utsett kameraet for plutselige temperaturendringer eller fuktige steder. Det kan også medføre fare for

funksjonsfeil eller støt hvis kameraet brukes utendørs i tordenvær.

Ikke slipp ned eller utsett videokameraet, batteriet, strømforsyningen eller annet tilbehør for omfattende vibrasjoner eller støt. Dette kan medføre funksjonsfeil eller skade.

Ikke utsett videokameraet for sot og damp. Tykk sot og damp kan skade videokameraet eller forårsake funksjonsfeil.

Ikke legg videokameraet med den åpne LCD-skjermen ned.

Ikke bruk videokameraet på et stativ (medfølger ikke) på steder hvor det kan bli utsatt for kraftige vibrasjoner eller støt.

Ikke bruk videokameraet nær avgasser generert av bensin- eller dieselmotorer, eller korroderende gasser som hydrogensulfid. Dette kan føre til at eksterne og interne kontakter korroderer, slik at normal bruk ikke er mulig.

Ikke rengjør kapslingen med benzen eller løsemidler. Belegget kan sprekke, eller overflaten kan gå i oppløsning.

Ikke bruk videokameraet i nærheten av direkte sollys, eller i nærheten av varmekilder. Dette kan forårsake feil eller skade.

EDI CI T

C ESNI

Ikke utsett videokameraet for insektmidler. Insektmiddel som kommer inn i videokameraet kan føre til at produktet oppfører seg unormalt. Slå videokameraet av, og dekk det til med plast eller lignende før du bruker insektmidler.

Ikke la LCD-skjermen være åpen når kameraet ikke er i bruk.

Sikkerhetsinformasjon

Ikke løft videokameraet etter LCDskjermen. LCD-skjermen kan løsne, og videokameraet kan falle ned.

Sett videokameraet på et stabilt underlag og et sted med god ventilering.

Ikke bruk videokameraet i nærheten av TV- og radioapparater. Dette kan føre til forstyrrelser på TV-bildet eller radiosendingene.

Lagre viktige data for seg selv. Samsung er ikke ansvarlig for tap av data.

Ikke bruk videokameraet nær kraftige radiobølger eller magnetisme som høyttalere og store motorer. Dette kan føre til støy på bilde og lyd som blir tatt opp.

Du må bare koble støpslet inn i en lett tilgjengelig kontakt. Hvis du har problemer med produktet, må du trekke ut støpslet, slik at du kobler fra strømmen helt og holdent. Du kobler ikke fra strømmen helt og holdet ved å slå av videokameraet med strømbryteren.

Bruk kun godkjent Samsungtilbehør. Bruk av produkter fra andre produsenter kan medføre overoppheting, brann, eksplosjon, støt eller personskade.

Produsenter av tilleggsutstyr som er kompatibelt med dette videokameraet er selv ansvarlige for sine egne produkter. Bruk tilleggsutstyr i henhold til sikkerhetsinstruksjonene. Samsung kan ikke holdes ansvarlig for feil, brannfare, støt og skader som skyldes uautorisert tilleggsutstyr.

Innhold

Før du leser denne brukerveiledningen ............. 2

SIKKERHETSADVARSLER ............................................................ 2

FORHOLDSREGLER ..................................................................... 2

VIKTIG INFORMASJON OM BRUK ................................................ 2

Sikkerhetsinformasjon ...................................... 4

Hurtigstartveiledning ....................................... 10

Bli kjent med videokameraet ........................... 13

HVA ER INKLUDERT SAMMEN MED VIDEOKAMERAET............. 13

IDENTIFISERING AV DELER ........................................................ 14

IDENTIFISERE SKJERMMENYENE .............................................. 16

Komme i gang ............................................... 19

SETTE INN/LØSE UT BATTERIET ............................................... 19

LADE BATTERIET ........................................................................ 20

KONTROLLERE BATTERISTATUS .............................................. 21

Grunnleggende bruk av videokameraet ........... 24

SLÅ AV/PÅ VIDEOKAMERAET .................................................... 24

VEKSLE TIL STRØMSPAREMODUS ........................................... 24

SETTE OPP TIDSSONE OG DATO/TID FOR FØRSTE GANG ...... 25

VELGE DRIFTSMODUS ............................................................... 26

BYTTE VISNINGSMODUS FOR SKJERMINFORMASJON ........... 26

BRUKE HURTIGMENYEN (OK GUIDE) ........................................ 27

VELGE SPRÅK ............................................................................ 29

Komme i gang med opptak ............................ 30

SETTE INN / LØSE UT ET MINNEKORT (IKKE VEDLAGT) ........... 30

VELGE ET PASSENDE MINNEKORT(IKKE VEDLAGT) ................. 31

OPPTAKSTID OG KAPASITET ..................................................... 33

SETTE PÅ HÅNDSTROPPEN ...................................................... 34

JUSTERE LCD-SKJERMEN......................................................... 34

Grunnleggende opptak .................................. 35

TA OPP VIDEO ............................................................................ 35

OPPTAK PAUSE/FORTSETT ....................................................... 36

TAGGING OG OPPTAK AV STORE ØYEBLIKK UNDER

OPPTAK (MY CLIP-FUNKSJON) ................................................. 37

TA BILDER .................................................................................. 38

ENKELT OPPTAK FOR NYBEGYNNERE (SMART AUTO) ............ 39

ZOOME INN/UT........................................................................... 40

BRUKE BAKGR.BELYSNINGSKNAPPEN .................................... 41

Grunnleggende avspilling ............................... 42

ENDRE AVSPILLINGSMODUS .................................................... 42

SPILLE AV FILM .......................................................................... 43

SPILLE AV MY CLIP .................................................................... 45

UBRUKE FUNKSJONEN SMART BGM ....................................... 45

TAGGING OG OPPTAK AV STORE ØYEBLIKK UNDER

AVSPILLING AV VIDEO ............................................................... 46

SE PÅ BILDER ............................................................................ 47

ZOOMING UNDER VISNING AV BILDER ..................................... 48

Bruke menyoppføringene ............................... 49

MENYHÅNDTERING ................................................................... 49

MENYOPPFØRINGER ................................................................. 50

Innhold

Avansert opptak ............................................ 52

iSCENE ....................................................................................... 52

Video Resolution (Oppløsning) ..................................................... 53

Photo Resolution (Bildeoppløsning) .............................................. 54

White Balance (Hvitbalanse) ......................................................... 54

Face Detection (Ansiktsgjenkjenning) ........................................... 56

EV (Exposure Value) (Eksponeringsverdi) ..................................... 57

C.Nite (F.Natt) .............................................................................. 58

Focus (Fokus) .............................................................................. 58

Anti-Shake(HDIS) (Bildestb(HDIS)) ................................................ 60

Digital Special Effect (Digital spesialeffekt) .................................... 61

Zoom Type (Zoomtype) ............................................................... 62

Cont. Shot (Forts. opptak) ........................................................... 63

Time Lapse REC (Tidsavvik REC) ................................................. 64

Guideline (Retn.linje) .................................................................... 66

Avansert avspilling ......................................... 67

Thumbnail View Option (Miniatyrvisningsalt.) ................................ 67

PlayOption (Avsp.alt) .................................................................... 68

Smart BGM Option (Smart BGM-alternativ).................................. 68

Delete (Slett) ................................................................................ 70

Delete My Clip (Slett mitt klipp) .................................................... 71

Protect (Beskytt) .......................................................................... 72

Slide Show (Lysb.framvisn.) ......................................................... 73

File Info (Filinfo) ............................................................................ 73

Andre innstillinger ........................................... 74

Storage Info (Minneinf) ................................................................. 74

File No. (Fil nr) .............................................................................. 74

Date/Time Set (Still dato/klokke) .................................................. 75

Date/Time Display (Dato/tid-skjerm) ............................................. 75

LCD Brightness (LCD-lysst) ......................................................... 76

Auto LCD Off (Automatisk LCD av) .............................................. 76

Beep Sound (Lydsignal) ............................................................... 77

Shutter Sound (Lukkerlyd)............................................................ 77

Auto Power Off (Automatisk av) ................................................... 78

PC Software (PC-program) .......................................................... 78

Format ......................................................................................... 79

Default Set (Standardinnst) .......................................................... 79

Language .................................................................................... 79

Koble til et TV-apparat.................................... 80

KOBLE TIL ET HDTV-APPARAT .................................................. 80

KOBLE TIL ET NORMALT TV-APPARAT ..................................... 81

SE FILM PÅ TV-SKJERMEN ........................................................ 82

Dubbe filmer .................................................. 83

DUBBING TIL VIDEOSPILLERE ELLER DVD/HDD-OPPTAKERE ... 83

Bruke sammen med en Windows-maskin ....... 84

DETTE KAN DU GJØRE MED EN WINDOWSDATAMASKIN ....... 84

BRUKE PROGRAMMET Intelli-studio ........................................... 85

BRUKE SOM EN FLYTTBAR MASSELAGRINGSENHET ............. 89

Feilsøking ...................................................... 91

VARSELINDIKATORER OG MELDINGER .................................... 91

SYMPTOMER OG LØSNINGER .................................................. 94

Vedlikehold og tilleggsinformasjon ................ 101

VEDLIKEHOLD .......................................................................... 101

BRUKE VIDEOKAMERAET I UTLANDET.................................... 102

ORDLISTE ................................................................................. 103

Spesifikasjoner ............................................ 104

Hurtigstartveiledning

CARD

Denne hurtigveiledningen gir deg en innføring i de mest vanlige funksjonene og egenskapene til videokameraet. Se referansesidene for mer informasjon.

TRINN 1: Komme i gang

Sett batteriet inn i batterisporet. ¬side 19

Lad batteriet helt. ¬side 20

Sette inn minnekortet. ¬side 30

TRINN 2: Ta opp med videokameraet

Lukk opp LCD-skjermen og trykk på [Strømknappen ( )] for

å slå på videokameraet.

•

Sett knappen [Lindeseksel åpent/stengt] i åpen posisjon (

). ¬side 15

For å ta opp videoer, trykker du [Innspillings (start/stopp)]

eller for å ta opp bilder, trykker du [PHOTO]. ¬side 35, 38

[Innspillings

(start/stopp)]

CARD

Knappen

[Innspillings

(start/stopp)]

Knappen

Hurtigstartveiledning

TRINN 3: Spille av video eller vise bilder

Se på LCD-skjermen på videokameraet

Du kan raskt finne ønsket opptak ved hjelp av miniatyrvisningen.

Trykk [MODE]-knappen for å velge avspillingsmodus ( ).

Velg miniatyrvisningen av film eller bilder ved å bruke [Zoom]-

hendelen.

Bruk [Navigasjonstastene (Opp/Ned/Venstre/Høyre)] til

å velge ønsket stillbilde, eller videofil, og trykk deretter på [Navigasjonstastene (OK)].

Normal

0:00:55

Photo Move Play

1/10

Vise på en TV-skjerm

Du kan oppleve detaljerte, levende videobilder på det tilkoblede TV-apparatet. ¬sidene 80~82

C A RD

TRINN 4: Lagre opptak/bilder

Ved hjelp av Intelli-studio, som er bygd inn i videokameraet ditt, kan du importere video/bilder til datamaskinen, og redigere eller dele disse med vennene dine. Se sidene 85~88 for detaljer.

CARD

Hurtigstartveiledning

Importere og vise videoene/bildene fra datamaskinen

Start Intelli-studio ved å koble videokameraet til datamaskinen

med en USB-kabel.

•

En ny skjerm for lagring av filer vises på hovedvinduet til Intelli-studio.Klikk Yes (Ja) for å fullføre opplastingsprosedyren, og følgende hurtigvindu vises.

De nye filene lagres på datamaskinen, og blir registrert under

Contents Manager i programmet Intelli-studio.

•

Du kan sortere filene etter forskjellige kriterier, som f.eks. være ansikt, dato, sted e.l.

Lagrede filer på datamaskinenContents Manager

Mappekatalog på datamaskinen

Du kan dobbeltklikke på den filen du ønsker å spille av.

Dele video/filmer på YouTube/Flickr/Facebook

Del innholdet med resten av verden ved å laste opp bilder og videoer direkte til en nettside med bare ett klikk. Klikk Share (

Intelli-studio starter automatisk på datamaskinen så snart videokameraet kobles til en Windows-basert datamaskin (når du spesifiserer PC Software: On (PC-program: På)).

) p Upload (Opplasting) i utforskeren. ¬side 88

side 78

TRINN 5: Slette videoer eller bilder

Hvis lagringsmediet er fullt, kan du ikke ta opp mer film, eller ta nye bilder. Slett videoer og bilder som er lagret over på en datamaskin fra lagringsmediet. Deretter kan du ta opp nye filmer, eller bilder, på den ledige plassen.

[MODE]-knappen p Avspillings ( )-modus p [MENU]-knappen p Delete (Slett) ¬side 70

Bli kjent med videokameraet

HVA ER INKLUDERT SAMMEN MED VIDEOKAMERAET

Ditt nye videokamera kommer med følgende deler. Hvis noen av disse gjenstandene mangler i esken, må du ta kontakt med Samsungs kundesenter.

Modellnavn Farge Innebygd minne Linse

HMX-F80BP

HMX-F800BP

HMX-F80SP

HMX-F800SP

Selv om noen av funksjonene til modellene er forskjellige, fungerer de på samme måte.

Svart

Sølv -

52x (Optisk),

65x (Intelli),

130x (Digital)

Kontrollere ekstrautstyret

Batteri Strømforsyning USB-kabel

Audio/video-kabel

Valgfritt tilleggsutstyr

Micro HDMI-

kabel

Utseendet til hver av gjenstandene kan variere fra modell til modell.

• Innholdet kan variere avhengig av regionen produktet er solgt i.

• Deler og tilleggsutstyr fås kjøpt hos din lokale Samsung-forhandler.

• SAMSUNG kan ikke holdes ansvarlig for redusert batterikapasitet og feil som skyldes uautorisert bruk av tilleggsutstyr, som strømforsyninger eller batterier. Minnekortet er ikke formattert. Se side 31 for en oversikt over

• kompatible minnekort til ditt videokamera. Videokameraet ditt inkluderer en CD-plate med en brukerveiledning

• og en trykt hurtigveiledning.

Brukerhåndbok (CD) hurtigstartveiledning

Bæreveske Minnekort Batterilader

IDENTIFISERING AV DELER

Sett forfra og fra venstre

5 6

CARD

ⓑ

ⓐ

8 9 10 11 12

ⓓ

ⓔ

ⓒ

Bli kjent med videokameraet

Linse

MENU-knapp

Navigasjonstaster (Opp/Ned/Venstre/Høyre/OK) /

Zoom-knapp (T/W)

Start/stopp innspillingsknapp

LCD-skjerm

Deksel over minnekort/kontakter

USB-kontakt (

ⓐ

Spor for minnekort (

ⓑ

AV-kontakt (

ⓒ

CHG-indikator (for lading)

ⓓ

HDMI-kontakt (

ⓔ

Innebygd høyttaler

Skjerm ( )-knappen

Knappen pause/gjenoppta ( )

Bakgr.bel ( )-knapp / SMART BGM-knapp

SMART AUTO ( )-knapp

Strømknappen( )

)

Bli kjent med videokameraet

Sett fra høyre og ovenfra / nedenfra

4 5

MODE-knapp

Zoom-knapp (T/W)

PHOTO-knapp / My Clip-knapp

H.ndstropp

Krok til håndstropp

Bryter for å åpne ( ) /lukke ( ) linsedekslet

Innebygd mikrofon

Utløserknapp for batteri (BATT.)

Tripod-feste

Sett bakfra

Modusindikator

: Innspillingsmodus (film/bilde) : Avspillingsmodus

Start/stopp innspillingsknapp

Spor for batteri

Vær forsiktig slik at du ikke dekker til den interne mikrofonen og linsen under opptak.

IDENTIFISERE SKJERMMENYENE

Tilgjengelige funksjoner varierer etter valgt funksjonsmodus og andre indikatorer vises avhengig av valgt verdi.

•

Denne skjermmenyen (OSD) vises bare i opptaksmodus ( ).

•

Trykk på [MODE] for å velge opptaksmodus (

Bilde- og innspillingsmodus

1/50 +0.3

01/JAN/2012 00:00

Dette videokameraet har én opptaksmodus

• som er kombinert av filmopptaks- og bildemodus. Derfor er det enkelt å ta filmer eller bilder i samme modus uten å endre opptaksmodus.

Skjermindikatorene er basert på en

• minnekapasitet på 16GB (Minnekort av typen SDHC). Innstillingene til funksjoner som er merket med*,

• vil ikke bli tatt vare på når videokameraet starter på nytt. Som ledd i arbeidet med å forbedre ytelsen kan

• displayindikatorene og rekkefølgen av disse bli endret uten varsel. Det totale antallet bilder som kan tas telles

• basert på tilgjengelig plass på lagringsmediet. Antallet bilder som kameraet kan ta på OSD-en

• er maksimalt 9,999.

[220Min]0:00:00STBY

99991 Sec/ 24 Hr

). ¬side 26

Venstre side av LCD-skjermen

Indikator Betydning

Innspillingsmodus (film/bilde)

STBY

/ z / /

0:00:00 [220Min]

9999

01/JAN/2012 00:00

Driftsstatus (ventemodus/ opptak/pause/fotografering)

Tidsteller (opptakstid, film: gjenværende opptakstid)

iSCENE / Smart Auto

Time Lapse REC (Tidsavvik REC)

My Clip Bildeteller (totalt antall tilgjengelige

stillbilder)

White Balance (Hvitbalanse)

Manual focus (Manuell fokus)

C.Nite (F.Natt)

1/50

EV (Eksponeringsverdi)

+0.3

Zoom (Optisk zoom / IntelliZoom / Digital zoom)

Digital Special Effect (Digital spesialeffekt)

Date/Time Display (Dato/tid-skjerm)

Bli kjent med videokameraet

Høyre side av LCD-skjermen

Indikator Betydning

Lagringsmedia (minnekort) Batteri info.

(gjenværende batterikapasitet) Fotobildeoppløsning,

Oppløsning på videobilde Anti-Shake(HDIS)

(Bildestb(HDIS)) Back Light (Bakgr.bel)

Cont. Shot (Forts. opptak) Face Detection

(Ansiktsgjenkjenning)

•

Denne skjermmenyen (OSD) vises bare i bilde ( )-modus.

•

Trykk på [MODE] for å velge avspillingsmodus (

Modusen videoavspilling: Miniatyrvisning

Normal

Thumbnail View

100-0001

). ¬side 26

Øverst på LCD-skjermen

Indikator Betydning

Modusen videoavspilling

Lagringsmedia (minnekort)

Batteri info. (gjenværende batterikapasitet)

Nederst på LCD-skjermen

Indikator Betydning

Knappeguide

Øverst på LCD-skjermen

Indikator Betydning

Modusen videoavspilling

/ / / /

0:00:00/0:00:55

Avspillingsstatus (Play/Pause/

Søke/Hopp over) Tidskode (forløpt tid/opptakstid)

Lagringsmedia (minnekort) Batteri info.

(gjenværende batterikapasitet) PlayOption (avspillingsalternativ)

Filmoppløsning

Bli kjent med videokameraet

Midt på LCD-skjermen

Indikator Betydning

0:00:55

Opptakstid

Aktuelt bilde / Totalt antall

1/10

tilgjengelige stillbilder

Beskytt

My Clip

Filfeil

Rullefelt

Indikator Betydning

My Clip Beskytt

Hurtigmeny

Nederst på LCD-skjermen

Indikator Betydning

100-0001

Knappeguide Filnavn (filnummer)

•

Denne skjermmenyen (OSD) vises bare i avspillingsmodus for bilder ( ).

•

Trykk på [MODE] for å velge avspillingsmodus (

Modusen bildevisning: Miniatyrvisning

Normal

Movie

Move

Modusen bildevisning: Enkel visning

1/10

Thumbnail View

Play

100-0001

1/10

). ¬side 26

Øverst på LCD-skjermen

Indikator Betydning

Modusen bildevisning

Lagringsmedia (minnekort)

Batteri info. (gjenværende batterikapasitet)

Nederst på LCD-skjermen

Indikator Betydning

Knappeguide

Øverst på LCD-skjermen

Indikator Betydning

Modusen bildevisning

Lysbildefremvisning

Aktuelt bilde / Totalt antall

1/10

tilgjengelige stillbilder

Lagringsmedia (minnekort)

Batteri info. (gjenværende batterikapasitet)

Bildeoppløsning

Bli kjent med videokameraet

Midt på LCD-skjermen

Indikator Betydning

Aktuelt bilde / Totalt antall

1/10

tilgjengelige stillbilder

Beskytt

Filfeil

Rullefelt

Indikator Betydning

Beskytt

Snabbmeny

Nederst på LCD-skjermen

Indikator Betydning

100-0001

Knappeguide Filnavn (filnummer)

Komme i gang

SETTE INN/LØSE UT BATTERIET

Slik setter du inn batteriet

Sett inn batteriet i sporet til det klikker forsiktig på plass.

•

Sjekk at SAMSUNG-logoen peker forover mens videokameraet holdes som vist på figuren.

Bruk kun batterier som er godkjent av Samsung. Ikke bruk batterier fra andre produsenter. Bruk av andre batteripakker kan føre til

• en økt fare for overoppheting, brann eller eksplosjon. Samsung er ikke ansvarlig for problemer som oppstår på grunn av batterier som ikke er godkjente.

• Oppbevar batteriet adskilt fra videokameraet når det ikke er i bruk.

• Det anbefales at du kjøper ett eller flere ekstrabatterier, slik at et utladet batteri ikke forhindrer bruken av videokameraet.

•

Slik tar du ut batteriet

Trykk forsiktig knappen [Batteriutløser (BATT.)] i retningen som

vises på figuren slik at batteriet mates ut.

Trykk ned, og løft batteripakken ut i retningen som diagrammet

viser.

Knappen [Batteriutløser (BATT.)]

LADE BATTERIET

Du kan lade batteriet med USB-kabelen og strømforsyningen.

Kontroller at du bruker den medleverte USB-kabelen eller strømadapteren til å lade batteriet. Hvis du bruker en annen strømadapter til videokameraet, vil det ikke fungerer riktig eller det er ikke sikkert at batteriet blir ladet. Det kan også føre til støt eller brann.

Slik lader du batteriet med strømforsyningen

CARD

Slik lader du ved å koble til en PC

CARD

Komme i gang

Koble batteriet til videokameraet. ¬side 19

Lukk opp tilkoblingsdekselet på enheten.

Du kan lade batteriet med USB-kabelen og strømforsyningen.

•

CHG-ladelampen lyser og ladingen begynner. Når batteriet er fullt oppladet, blir ladelampen (CHG) grønn. ¬side 21

Det kan ta lengre tid å lade batteriet i lave temperaturer, eller så vil

• ikke batteriet kunne lades helt opp (den grønne indikatoren vil ikke tennes). Kontroller at det ikke befinner seg noen fremmedlegemer på

• kontaktflatene når du skal koble strømforsyningen til videokameraet. Når du skal bruke strømforsyningen, må du plassere videokameraet

• i nærheten av en kontakt. Hvis du opplever en feil mens du bruker videokameraet må du koble fra strømmen ved å trekke støpslet ut av kontakten med en gang. Du må ikke bruke strømforsyningen på steder hvor det er trangt,

• som f.eks. mellom møbler. Husk at du må slå av videokameraet før du kobler fra

• strømforsyningen. Hvis ikke kan lagringsmediet og dataene på det bli skadet.

Når du skal ta opp film innendørs, i nærheten av en ledig kontakt, er

• det enkelt å kunne bruke strømforsyningen i stedet for batteriet. Vi anbefaler at du lader batteriet i en omgivelsestemperatur i området

• fra 10°C til 30°C. Selv mens strømmen er på, vil batteripakken lades via

• strømadapteren eller USB-kabelen. Men du trenger mer ladetid når strømmen er påslått. Det anbefales at du har videokameraet avslått under lading. Videokameraet fungerer ikke med strøm bare fra USB. Bruk

• strømforsyningen eller batteriet når du skal bruke videokameraet. Hvis du bruker videokameraet mens batteriet lades, kan det ta lenger

• tid.

•

Et adapter er nødvendig i enkelte land. Hvis du har behov for dette, kan du kjøpe et fra din forhandler.

Komme i gang

KONTROLLERE BATTERISTATUS

Du kan kontrollere ladestatus og gjenværende batterikapasitet.

Kontrollere ladestatus

Fargen på CHG-lampen indikerer strømtilstand eller ladestatus.

CARD

Ladelampe (CHG)

Ladetilstand

Lysdiodefarge

Lader Fullt oppladet Feil

(Oransje)

(Grønn)

(Oransje blink)

Visning av batterinivå

Batterinivået viser hvor mye av batteriets kapasitet som er igjen.

[220Min]STBY

9999

Batterinivå-

indikator

Utladet (blinker): Dette betyr at enheten snart slår

seg av. Bytt eller lad opp batteriet så snart som

- Enheten vil slå seg av om 3 sekunder.

Illustrasjonene over er basert på fulladet batteri i normal temperatur. Lav omgivelsestemperatur kan påvirke brukstiden.

Tilstand Melding

Fullt oppladet -

75%~50% -

50%~25% -

25%~5% -

mindre enn 5% -

mulig.

Low battery

batterinivå)

(Lavt

Komme i gang

Tilgjengelig driftstid for batteriet

Batteritype IA-BP105R IA-BP210R

Ladetid

Ladetid: Omtrentlig tid i minutter det tar å lade opp et helt tømt batteri.

• Opptakstid/avspillingstid: Omtrentlig tid som er tilgjengelig med fulladet batteri.

• Tiden er kun for referanse. Tallene som vises ovenfor er målt i Samsungs testmiljø, og kan variere fra bruker til bruker og miljø til miljø.

• Innspillings- og avspillingstiden er kortere når du bruker videokameraet ved lave temperaturer.

• Vi anbefaler at du bruker strømforsyningen når du bruker Time-Laps-opptak.

•

Slik lader du batteriet med strømforsyningen

Slik lader du ved å koble til en PC

Oppløsning

Kontinuerlig opptakstid

Avspillingstid

Omtrent 160 min. Omtrent 300 min.

HD SD HD SD

Omtrent 100 min. Omtrent 80 min. Omtrent 200 min. Omtrent 160 min.

Omtrent 200 min. Omtrent 400 min.

Fortløpende opptak (uten zoom)

Tiden for fortløpende opptak på videokameraet i tabellen, viser tilgjengelig opptakstid når videokameraet er i innspillingsmodus uten at det benyttes andre funksjoner etter at innspillingen har startet. Batteriet lades ut 1,5 ganger raskere enn denne referansen hvis du ikke bruker funksjonene opptak start/stopp, zoom og avspilling. Klargjør flere batterier hvis forventet opptakstid er ca 60% lenger enn tidene angitt over.

Bruke strømadapteren

Vi anbefaler at du bruker strømforsyningen, og på den måten får strøm fra husets elektriske nett, når du skal ta opp eller spille av på/fra videokameraet innendørs. Koble sammen på samme måte som når du skal lade batteriet. ¬side 20

Ladetiden vil variere, avhengig av gjenværende kapasitet

• på batteriet. Avhengig av datamaskinens spesifikasjoner, så kan det

• påvirke ladetiden.

Om batteriet

Batteriegenskaper

•

Et litium-ion-batteri har en liten størrelse og høy kapasitet. Lave

omgivelsestemperaturer (Under 10°C) kan redusere levetiden, og påvirke batteriets funksjon. Hvis dette er tilfellet kan du legge batteriet i lommen din for å varme det, og deretter sette det inn i videokameraet.

Husk at du må oppbevare batteriet for seg selv etter bruk.

•

- En liten mengde batterikapasitet blir brukt når batteriet oppbevares i videokameraet, selv når videokameraet er slått av.

- Hvis batteriet er satt inn, og blir værende i videokameraet over en lengre tidsperiode, blir batteriet utladet. Batteriet kan ikke benyttes selv om det lades opp.

- Hvis batteriet ikke benyttes over en lengre periode, må du lade batteriet helt opp og tømme det igjen på videokameraet en gang hver 3. måned for å opprettholde funksjonen til det.

Ha et ekstra batteri tilgjengelig når du skal ta opp video

• utendørs.

- De kalde temperaturene kan korte ned på tilgjengelig

opptakstid.

- Ta med deg den inkluderte USB-kabelen og strømforsyningen,

slik at du kan lade batteriet når du er på reise.

Komme i gang

Kontroller om batterikontaktene er skadet hvis batteriet faller

• ned.

- Hvis batteriet settes inn i videokameraet med skadede

kontakter, kan dette skade videokameraet.

Ta ut batteriet og minnekortet fra videokameraet etter bruk,

• og ta samtidig ut ev. tilkoblet strømforsyning.

- Oppbevar batteriet på et tørt og kjølig sted.

(Anbefalt temperatur: fra 15°C til 25°C, anbefalt luftfuktighet: 40% ~ 60%)

- For høy eller lav temperatur reduserer batteriets levetid.

- Batterikontaktene kan ruste eller skades hvis batteriet

oppbevares på et røykfylt eller støvete sted.

Kast ødelagte batterier i en søppelkasse.

• Batteriet har en begrenset levetid.

•

- Batteriet er helt oppbrukt når driftstiden er merkbart kortere

etter en full opplading. Erstatt batteriet med et nytt.

- Batteriets levetid kan påvirkes av oppbevaring, bruk og

brukerbetingelsene.

Grunnleggende bruk av videokameraet

SLÅ AV/PÅ VIDEOKAMERAET

Lukk opp LCD-skjermen og trykk på [Strømknappen ( )] for å

slå på videokameraet.

•

Sett knappen [Lindeseksel åpent/stengt] i åpen posisjon (

Trykk på [Strømknappen ( )] for å slå av videokameraet.

LCD-skjerm

Videokameraet utfører en selvdiagnose når det slås på. Hvis det vises en varselsmelding, se ‘Varselsindikatorer og meldinger’ (¬sidene 91~93) og utfør nødvendige tiltak.

Når du skal bruke videokameraet for første gang

Når du bruker produktet for første gang eller tilbakestiller det, vises skjermen med oppsett av dato og klokkeslett som oppstartsskjerm. Angi datoen og klokkeslettet. ¬side 25

Strømknappen ( )

VEKSLE TIL STRØMSPAREMODUS

Hvis du trenger å bruke videokameraet over en lengre tidsperiode, vil følgende funksjoner gi deg muligheten til å redusere unødvendig bruk av strøm, samtidig som du har videokameraet klart til bruk ved hjelp av strømsparemodus.

Ventemodus

Videokameraetgår i dvalemodusnår LCD-skjermenlukkes, ogvilslåsegavetter 20 minutter i dennemodusen. Men hvis Auto Power Off: 5 Min (Automatisk av: 5 min) ervalgt, vilvideokameraetslåsegavetter 5 minutter. Hvis du åpner LCD-skjermen når videokameraet er i ventemodus, vil videokameraet våkne opp, og gå tilbake til forrige brukte modus.

LCD-skjermen er lukket

•

Strømsparemodus fungerer ikke i følgende situasjoner:

- Under opptak, avspilling eller visning av en lysbildeframvisning.

- Når LCD-skjermenåpnes.

•

Videokameraetbrukermindrestrømnårdeter i strømsparemodus. Men hvis du planlegger å brukevideokameraet i en lengreperiode, anbefalesdet at du slåravvideokameraet med [Strømknappen ( når du ikkeskalbruke det.

Etter 20 minutter

<Strøm av>

)]

Grunnleggende bruk av videokameraet

SETTE OPP TIDSSONE OG DATO/TID FOR FØRSTE GANG

Still inn dato og lokal tid når du slår på produktet første gang.

Lukk opp LCD-skjermen og trykk

på [Strømknappen ( på videokameraet.

•

Skjermen Still dato/klokke vises.

Velg dato og klokkeslett, og juster

disse innstillingene ved å bruke [Navigasjonstastene (Opp/Ned/Venstre/Høyre)].

Forsikre deg om at klokken er stilt riktig, trykk deretter

[Navigasjonstastene (OK)].

Du kan angi et år opp til 2037.

• Sett Date/Time Display (Dato/tid-skjerm) til På. ¬side 75

• Informasjon om dato og klokkeslett registreres automatisk på

• et spesielt dataområde på lagringsmediet.

)] for å slå

Date/Time Set

Day

JAN012012 00 00

YearMonth Hr Min

Move OK

Innebygd oppladbart batteri

Videokameraet har et innebygd oppladbart batteri for å ta vare på dato

• og klokkeslett også når strømmen er slått av. Når batteriet er tomt, tilbakestilles de forrige innstillingene for dato/

• klokkeslett til standard, og du må lade opp det innebygde oppladbare batteriet. Still så dato/tid på nytt.

Lade det innebygde oppladbare batteriet

Det innebygde batteriet lades alltid når videokameraet er koblet til

• strømforsyningen eller når batteriet står i. Hvis du ikke kobler videokameraet til strømforsyningen eller ikke kobler

• til batteriet i løpet av 48 timer, vil den innebygde batteriet lade seg helt ut.Hvis dette skulle skje, må det innebygde batteriet lades ved at du kobler til den medleverte USB-kabelen og strømforsyningen til i ca. 12 timer.

Grunnleggende bruk av videokameraet

VELGE DRIFTSMODUS

Du kan bytte driftsmodus på følgende måte hver gang du trykker på [MODE]-knappen.

Videomodus Innspillingsmodus (

Hver gang du skifter driftsmodus, vil respektive modusindikator

• tennes.

Modus Indikator Funksjoner

Innspillingsmodus

Avspillingsmodus

Dette videokameraer gir deg en opptaksmodus for både film og bilder. Du kan enkelt ta opp film, eller bilder, uten at du trenger å bytte modus.

) Q Avspillingsmodus ( )

Ta opp fil, eller bilder.

Spille av/vise videoer eller bilder.

BYTTE VISNINGSMODUS FOR SKJERMINFORMASJON

Du kan vise og skjule informasjonen på skjermen. Trykk på [Skjerm (

Visningsmodusene full og minimum veksles.

•

Varselsindikatorer og meldinger kan vises avhengig av

• opptaksforholdene. På menyen, vil [Skjerm ( )]-knappen bli deaktivert.

•

)]-knappen.

[220Min]STBY

9999

STBY

BRUKE HURTIGMENYEN (OK GUIDE)

Hurtigmenyen (OK guide) gir deg de meste brukte funksjonene i henhold til valgt modus.Ved å trykke [Navigasjonstastene (OK)], vil du kunne se en hurtigmeny over de mest brukte funksjonene på LCD-skjermen.

Eksempel: Justere EV (Exposure Value (Eksponeringsverdi)) i

opptaksmodus ved hjelp av hurtigmenyen (OK-guide).

Trykk [Navigasjonstastene (OK)] i STBY-modus (Ventemodus).

•

Hurtigmenyen (OK guide) vises.

[220Min]STBY

9999

Grunnleggende bruk av videokameraet

Trykk på [Navigasjonstastene

(Venstre)] for å velge modusen EVmodus.

•

Trykk på [Navigasjonstastene (Venstre/Høyre)] for å justere eksponeringen mens du ser på bildet på LCD-skjermen.

Trykk [Navigasjonstastene (OK)]

for å bekrefte valget ditt.

•

Trykk [Navigasjonstastene (OK)] for å gå ut av hurtigmenyen.

•

Eksponeringsverdien vil bli aktivert, og indikatoren ( vises og innstillingsverdien vises.

Hurtigmenyen (OK-guide) kan ikke brukes i SMART AUTO-modus.

• Instruksjonen ovenfor gir deg et eksempel på oppsettet av EV-

• modus i opptaksmodus. Innstillingsprosedyren kan variere etter menyoppføringen. Snarveimenyen vises et kort øyeblikk. Snarveimenyen vises på nytt når du trykker [Navigasjonstastene

• (OK)].

)

0.0

+1.0

[220Min]STBY

9999

[220Min]STBY

9999

SNARVEIER NÅR DU BRUKER NAVIGASJONSTASTENE

Grunnleggende bruk av videokameraet

Knapp

OPP

NED

VENSTRE

HØYRE

Innspillingsmodus (

- Bruke hurtigmenyen

- Bekreft valg

- Avslutt hurtigmenyen

- iSCENE

- Zoom (tele)

- Focus (Fokus)

- Zoom (wide)

Face Detection (Ansiktsgjenkjenning)

)

Avspillingsmodus (

- Bruke hurtigmenyen

- Avspilling/pause

Øker lydstyrken - Flytter markøren opp

Reduserer volumet - Flytter markøren ned

- Søke avspilling RPS (Reverse Playback Search - søk bakover)-hastighet:

→x4→x8→

- Hopp over forrige avspilling

- Søke avspilling FPS (Forward Playback Search - søk forover)hastighet:

→x4→x8→

- Hopp over neste avspilling

)

x16

)

Bildevisningsmodus (

- Bruke hurtigmenyen

- Avspillingszoom

Forrige bilde Går til forrige meny

Neste bilde Går til neste meny

)

Menyvalg

Bekrefter valg

Grunnleggende bruk av videokameraet

VELGE SPRÅK

Du kan velge blant språkene som vises på menyskjermen.

Trykk på [MENU]-knappen p

[Navigasjonstastene (Venstre/ Høyre)] p Settings (Innstilling).

Bruk [Navigasjonstastene

(Opp/Ned)] til å velge Language, og trykk deretter

[Navigasjonstastene (OK)].

Bruk [Navigasjonstastene

(Opp/Ned)] til å velge ønsket menyspråk, og trykk deretter [Navigasjonstastene (OK)].

Trykk [MENU] for å gå ut av menyen.

•

Skjermmenyen vises på nytt i valgt språk.

Settings

Format Default Set

Language

Exit

Settings

Format Default Set

Language

Exit

English

⦽ǎᨕ

Français

Undermenyoppføringer

[220Min]STBY

English

Deutsch Italiano Español

Português Nederlands Svenska

Suomi Norsk Dansk

[220Min]STBY

Polski Čeština Slovensky

Magyar Română Български

Ελληνικά српски Hrvatski

Українська Русский

ᰛᵢ䃔

Language-alternativene kan endres uten foregående varsel.

•

Valgte språk blir beholdt selv uten batteriet.

• Formatet for dato og tid kan endres på grunn av valgte språk.

•

⦽ǎᨕ

ไทย

Français

ѣᮽ

Türkçe

תירבע

Komme i gang med opptak

CARD

SETTE INN / LØSE UT ET MINNEKORT (IKKE VEDLAGT)

CARD

Slik setter du inn et minnekort

Slå av videokameraet.

Lukk opp dekslet over minnekortet, som vist på bildet.

Sett inn minnekortet i kortsporet til det klikker forsiktig på plass.

Sjekk at polene vender opp mens videokameraet holdes som

• vist på figuren.

Lukk dekselet.

Unngå å miste data ved å slå av videokameraet. Trykk på [Strømknappen ( )]-knappen før du setter i eller tar ut minnekortet.

• Vær forsiktig så du ikke setter inn minnekortet for hardt. Minnekortet kan plutselig løses ut.

• Hvis du mater ut minnekortet fra videokameraet mens det holder på å slå seg på, blir det slått av.

•

Videokameraet støtter kun kortene SD, SDHC og SDXC.

Kompatibiliteten til videokameraet kan variere i henhold til produsent og typen minnekort.

Løse ut et minnekort

Slå av videokameraet.

Lukk opp dekslet over minnekortet, som vist på bildet.

Trykk forsiktig på minnekortet for å løse det ut.

Trekk minnekortet ut av sporet, og lukk dekslet.

+ 78 hidden pages