Samsung DVD-S224, DVD-S424, DVD-S225 User Manual [hu]

DVD PLA

DVD PLA

YER

YER

DVD-S224/DVD-S224B
DVD-S225/DVD-S225B
DVD-S324/DVD-S324B
DVD-S325/DVD-S325B
DVD-S424/DVD-S424B
DVD-S425/DVD-S425B

2

Óvintézkedések

Ügyeljen arra, hogy az Ön otthonában lévŒ hálózati csatlakozás megfeleljen a lejátszó hátsó
részén található azonosító címkén feltüntetettnek. Vízszintesen helyezze el a lejátszót egy
megfelelŒ alapra (bútorra) oly módon, hogy elegendŒ hely maradjon a szellŒzés számára (7-10
cm). GyŒzŒdjön meg róla, hogy a szellŒzŒnyílások nincsenek lefedve. Ne tegyen a lejátszó
tetejére másik vagy nehéz készülékeket. Ne tegye a lejátszót erŒsítŒre vagy egyéb olyan
berendezésre, amely felforrósodhat. A lejátszó mozgatása elŒtt gyŒzŒdjön meg róla, hogy a
lemeztálca üres-e. Ezt a lejátszót folyamatos használatra tervezték. A DVD-lejátszó készenléti
üzemmódba való kapcsolásával az áramellátás nem szınik meg. Ahhoz, hogy a lejátszót teljesen
leválasszuk a hálózati áramforrásról, áramtalanítani kell a készüléket a hálózati csatlakozódugó­nak aljzatból történŒ kihúzásával, különösen abban az esetben, ha a készüléket hosszú ideig
nem használjuk.

1. Beállítás

Óvja a készüléket a nedvességtŒl (csöpögŒ vagy fröccsenŒ folyadéktól; valamint tilos a lejátszóra
folyadékkal teli tárgyakat, például vázát, helyezni) és a túlzott hŒtŒl (pl. kandallótól), valamint erŒs
mágneses vagy elektromos mezŒt létrehozó berendezésektŒl (pld. hangszóróktól). Ha a készülék
nem megfelelŒen mıködik, húzza ki a készülék csatlakozózsinórját a hálózati áramforrásból. Az
Ön készülékét kizárólag háztartási célokra tervezték, nem ipari használatra. A termék kizárólag
magáncélra használható. Lecsapódás: Amennyiben az Ön készülékét vagy lemezét hideg
levegŒn tárolták, például téli szállítás alkalmával, várjon körülbelül 2 órát, amíg el nem érik a
szobahŒmérsékletet.

2. Vigyázat!

Soha ne nyissa ki a lejátszót vagy bármely alkotórészét, mert az veszélyes lehet az Ön számára
vagy bizonyos törékeny alkotórészek számára. Áramütést szenvedhet vagy hozzáérhet a
lézersugárhoz. Ne menjen közel a szemével a lemeztálca nyílásához vagy bármely más
nyíláshoz, hogy a lejátszó belsejébe nézzen.

3. Saját biztonsága érdekében

Legyen óvatos. Bánjon a lemezzel óvatosan. Tartsa a lemezt úgy, hogy az ujja a lemez szélén
vagy a lyukban legyen. Amikor leteszi a lemezt, a címke mindig felfelé nézzen (egyoldalas
lemezek esetén). Szükség esetén a lemez tisztításához mindig puha ruhát használjon. A törlést a
lemez közepétŒl a széle felé végezze. Lejátszás után mindig tegye vissza a lemezt a tokjába, és
álló helyzetben tárolja. A lemezt mindig megfelelŒen helyezze a tálcára, a megfelelŒ vezetŒsínt
használva. Ha a CD-lemez felülete piszkos, soha ne használjon hanglemeztisztító spray-t,
benzint, statikus elektromossággal rendelkezŒ folyadékokat vagy bármilyen más oldószert.
Tisztogassa gyengéden egy nedves (csak vizes) ruhával; soha ne törölje a lemezt körkörösen,
mivel ez körkörös karcolások kialakulásához vezethet, ami a lejátszás alatt zajt eredményezhet.

4. Lemez

A jelen termékben használt elem a környezetre káros vegyi anyagokat tartalmaz. Ne dobja az
elemet az általános háztartási hulladékgyıjtŒbe. Azt javasoljuk, hogy az elem cseréjét szakember
végezze.

5. Elem

Biztonsági okokból gyŒzŒdjön meg róla, hogy kihúzta-e a váltakozó áramú kábelt a váltakozó
áramú dugaszolóaljzatból.

A tisztításhoz ne használjon benzint, hígítószert vagy bármilyen más oldószert.
Törölje át a készülékházat egy puha ruhával.

6. A készülékház karbantartása

3

Óvintézkedések

1

2 3

4 5

4

MielŒtt elkezdené

Tartozékok

Elemek behelyezése a

távirányítóba

Elemek behelyezése a

távirányítóba

Távirányító

Felhasználói útmutató

Elemek a távirányítóhoz

(AA Méret)

Video/Audio vezeték

1

Nyissa fel az elem fedelet a
távirányító hátlapján.

2

Helyezzen be két AA elemet.
Ügyeljen rá, hogy a polaritás
(+ és -)megfelelŒen legyen
összepárosítva.

3

Helyezze vissza az elem
fedelet.

•

EllenŒrizze az elemek + ­polaritását (száraz-elem).

•

EllenŒrizze, hogy nincsenek-e
lemerülve az elemek.

•

EllenŒrizze, hogy távirányítót
érzékelŒ szenzor nincs-e
valamilyen akadállyal
megbénítva.

•

EllenŒrizze, hogy nincs-e
valamilyen fluoreszkáló
fényforrás a közelben.

5

BEVEZETÉS

CSATLAKOZ-

TATÁSOK

ALAP-

MÙVELETEK

BONYOLULTABB

MÙVELETEK

A BEÁLLÍTÁS

MENU MEGVÁL-

TOZTATÁSA

TOVÁBBI

TUDNIVALÓK

TARTALOMJEGYZÉK

Általános jellemzŒk

.......................................................................................... 6

Lemez típus és tulajdonságok

........................................................................ 7

Leírás-ElŒlap

....................................................................................................8

A kijelzŒ indikátorai..........................................................................................10

Leírás-Hátlap ..................................................................................................11

A távirányító bemutatása ................................................................................14

Csatlakoztatás kiválasztása ............................................................................20

Lemez lejátszása ............................................................................................22

A keresés és ugrás funkciók használata....................................................

24

A kijelzŒ funkció használata ............................................................................25

Ismételt lejátszás..............................................................................................26

Programozott lejátszás és véletlenszerı lejátszás ..........................................27

S.FIT lejátszás ................................................................................................28

Kivonatos lejátszás ..........................................................................................29

A lemez bemutatás funkció használata............................................................30

Lassú ismétléses lejátszás ..............................................................................31

A beszéd nyelvének kiválasztása ....................................................................32

A feliratozás nyelvének kiválasztása................................................................33

A kamera látószög kiválasztása ......................................................................34

Az azonnali visszajátszási funkció használata ................................................35

A könyvjelzŒ funkció használata ......................................................................................36

A nagyítás és 3D hangzás funkciók használata..............................................................37

MP3 Lejátszás ..................................................................................................................38

A beállítás menü használata............................................................................40

A nyelv tulajdonságok beállítása......................................................................41

A szülŒi tiltás beállítása....................................................................................43

A hang opciók beállítása..................................................................................44

Térhatású hangzású hangszóró beállítás ........................................................45

A kijelzŒ opciók beállítása................................................................................46

A televízió mıködtetése a távszabályozó segítségével ..................................47

HibakeresŒ táblázat ........................................................................................48

Mıszaki adatok................................................................................................49

Garancialap......................................................................................................50

6

Általános jellemzŒk

Másolás védelem

• Sok DVD lemez kódolva van másolás védelemmel. Emiatt csakis közvetlenül a TV-hez
csatlakoztassa a DVD lejátszót, ne a videomagnóhoz. A videomagnóhoz csatlakoztatás torzított
képet eredményez másolás-védett DVD lemezekrŒl.

• Ez a termék szerzŒi jogvédelem alatt álló technológiát tartalmaz, melyet bizonyos erre jogosult U.S.

szabadalmak és a Macrovision Corporation és más jog tulajdonosok birtokában lévŒ egyéb szellemi
tulajdon jogok védenek. Ezen szerzŒi jog védelem alatt álló technológia használatát a Macrovision által
engedélyeztetni kell, ezt házi és egyéb korlátozott számú fizetŒ nézŒs használatra szánták, hacsak nem
ad a Macrovision másfajta írásfajta írásvbeli engedélyt.
Tervezési célból történŒ lemásolásolása és szétszerelése tilos.

Kiváló hangzás

Dolby Digital, a Dolby Laboratóriumok
által kifejlesztett technológia kristály
tiszta hang visszaadást biztosít.

KépernyŒ

Video MPEG-2 tömörítŒ technológiával.
Mind hagyományos, mind
szélesképernyŒs (16 : 9 ) képeket lehet
vele nézni.

Lassított lejátszás

Egy fontos jelenetet meg lehet nézni
lassított lejátszással.

Programozott lejátszás

Beprogramozhatja a mısorszámok
lejátszási sorrendjét.

SzülŒi tiltás

A szülŒi tiltás lehetŒvé teszi a felhasználó
számára, hogy beállítsa a szükséges
mértékben a gyerek eltiltását a káros
filmek nézésétŒl, mint például erŒszakot,
felnŒtt témájú anyagot stb-t. tartalmazók.

KülönféleképernyŒ menü funkciók

Filmek nézése közben különféle nyelveket
(beszéd/feliratozás) és képernyŒ
látószögeket választhat ki.

Ismétlés

A “REPEAT” (ismétlés) gomb
megnyomásával egyszerıen
megismételhet egy dalt vagy filmet.

MP3

A berendezés képes MP3 formátumú
zeneanyagok lejátszására.

Azonnali visszajátszás

Ezzel a funkcióval az aktuális pozíciótól
visszajátszható a film elŒzŒ 10 másod­perce.

* Az alábbi lemezek lejátszására a jelen lejátszó nem

alkalmas.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI

• A Super Audio CD-k HD rétege

• A CDG-k audió részének lejátszása, grafikák nélkül.

* A lejátszás lehetŒségét a felvételi körülmények is

befolyásolhatják.

• DVD-R • CD-RW

• DVD+RW, -RW

MEGJEGYZÉS

7

BEVEZETÉS

Lemez jelölések

Lejátszási Régió szám

~

DIGITAL

SOUND

STEREO

PAL

• Lejátszási
Régió
szám

•PALmısorszórási
rendszer az
EgyesültKirályság
ban,Franciao.ban
,Németo.banstb.

• Dolby Digital
lemez

• Sztereo
lemez

• Digitális
Audio lemez

• DTS
lemez

• MP3
lemez

Mind a DVD lejátszó, mind a lemezek területek szerint kódolva vannak. Ezeknek a régió kódoknak
egyezniük kell, hogy a lemezt le lehessen játszani. Ha a kódok nem egyeznek, a lemezt nem lehet
lejátszani.

Ennek a lejátszónak a Régió száma a lejátszó hátlapján található.

Lemez típus és tulajdonságok

Ez a DVD lejátszó a következŒ típusú és logókkal ellátott lemezeket tudja lejátszani:

12 Cm

8 Cm

Egyoldalas:

240 perc

Kétoldalas:

480 perc

Egyoldalas:

80 perc

Kétoldalas:

160 perc

Hang+kép

Hang+kép

Hang

• A hanglemezt analóg
jelként veszik fel sok
torzítással. A CD-tdig­itális jelként veszik fel
jobbhang
minŒséggel,kevesebb
torzítással és az idŒ hal­adtával kevesebb hang
minŒségbeli romlással.

• Kép CD hangzással, VHS
minŒség és MPEG-1
tömörítŒ technológia

• A DVD kiváló hangzást és

képet tartalmaz a Dolby
Digital és MPEG-2 rendsz­ereknek köszönhetŒen.

• Számos képernyŒ és

hangzás funkció könnyedén
kiválasztható a képernyŒ
menün keresztül.

VIDEO-CD

AUDIO-CD

12 Cm

8 Cm

74 perc

20 perc

12 Cm

8 Cm

74 perc

20 perc

Lemez típusok

(logók)

Felvétel

típusok

Lemez

méret

Max. leját-

szási idŒ

Tulajdonságok

DVD

Leírás-ElŒlap

1 4 5 6 7 8 9

1 4 5 6 7 8 9

8

DVD-S325/DVD-S325B/DVD-S425/DVD-S425B

DVD-S324/DVD-S324B/DVD-S424/DVD-S424B

DVD-S224/DVD-S224B

DVD-S225/DVD-S225B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Leírás-ElŒlap

1. “STANDBY/ON” (Készenlét/bekapcsolás)

•

Amikor a készüléket elŒször dugja be a jelzés világít. Ha a “STANDBY/ON”(készenlét/bekapcsolás)
gombot ismét megnyomja, a fény elalszik és a lejátszó be van kapcsolva.

2. Fejhallgató csatlakozó

•

Itt csatlakoztathat fejhallgatót, hogy csak Ön hallja a lejátszást.

3. Fejhallgató hangerŒ szabályzó

• Használatával beállíthatja a fajhallgató hangerŒ szintjét.

4. Lemez tálca

• Nyomja meg az “OPEN/CLOSE” (kinyit/becsuk) gombot a lemez tálca kinyitásához és
besukásához.

5. KijelzŒ

• A mıködés kijelzései itt jelennek meg.

6. “OPEN/CLOSE” (kinyit/becsuk)

• Nyomja meg a lemez tálca kinyitásához és becsukásához.

7. “PLAY/PAUSE” (lejátszás/szünet)

• A gomb megnyomása elindítja vagy szünetelteti a lemez lejátszását.

8. “STOP” (megállítás)

• A gomb megnyomása megállítja a lemez lejátszását.

9. “SKIP” (ugrás)

• Megnyomásával egy jelenethez vagy zenerészhez ugorhat.

10. “JOG” (léptetés)

• Nyomja meg a képrŒl képre léptetés funkció aktiválához. Majd fordítsa el a

“SHUTTLE”(forgókapcsoló)-t, hogy az egyik képrŒl egy másikra ugorjon.

11. “SHUTTLE DIAL” (forgókapcsoló)

• Gyors vagy lassú lejátszást idéz elŒ.

9

BEVEZETÉS

ElŒlap kezeŒ elemei

10

ElŒlap kijelzŒ

1. Látószög kijelzés. Egy különbözŒ kamerákkal felvett jelenetnek kiválaszthatja többlátószögét is.

2. Lemez típus kijelzés.

3.

Visszafele lejátszás/szünet/elŒre lejászás.

4. DVD: címfejezet száma, fejezet száma

5. Video/Audio CD: mısorszám száma

6. Ismételt lejátszási mód

7. MP3 kijelzés

8. KülönbözŒ, a mıködéssel kapcsolatos üzenetek kijelzése, mint például “PALY” (llejátszás),

“stop” (megállítás),“LOAD”(betöltés).....

no DISC: Nincs betöltve lemez.
OPEN: A lemeztálca nyitva van.
LOAD: A lejátszó lemez információkat tölt be.

1

3 8

2

4 5 6 7

A kijelzŒ indikátorai

Hátlap

S-VIDEO

SCART

VIDEO OUT

SELECT

1. Digitális hang kimeneti csatlakozó

• Használhat optikai és koaxiális digitális vezetéket is egy kompatíbilis Dolby Digital
rádióerŒsítŒhöz való csatlakoztatáshoz. Használja olyan A/V erŒsítŒhöz való
csatlakoztatáshoz,amelyik Dolby Digital dekóderrel, MPEG-2 vagy DTS dekóderrel rendelkezik.

2. 5.1CH analóg hang kimeneti csatlakozók

• Csatlakoztassa 5.1ch analóg bemeneti csatlakozókkal rendelkezŒ erŒsítŒhöz.

3. Vegyes hang kimeneti csatlakozók

• Csatlakoztassa televíziójának, hang/kép rádióerŒsitŒjének vagy videomagnójának Audio (hang)
bemeneti csatlakozójához.

4. Kép kimeneti csatlakozó

• Használjon video (kép) vezetéket a televíziójának Video (kép) bemeneti csatlakozójához való
csatlakoztatáshoz.

5. S-video kimeneti csatlakozó

• Használjon S-video vezetéket a televíziójának S-video csatlakozójához való csatlakoztatáshoz
jobb kép minŒség elérése érdekében. Az-S-Video-t ki kell választania a “VIDEO OUT SELECT”
(kép kimenet kiválasztás) kapcsolóval.

6. Kép kimenet kiválasztó kapcsoló

• A kapcsoló használatával beállíthatja a kép kimenetet. Ha a scart csatlakozóra van kapcsolva,
az S-Video esetleg nem mıködhet. Ha az S-Videora van kapcsolva, a scart csatlakozó esetleg
nem mıködhet.

7. Scart AV csatlakozók

• Csatlakoztassa scart bemeneti csatlakozóval rendelkezŒ televízióhoz. A”SCART AV” csat­lakozókat ki kell választania a “VIDEO OUT SELECT” (kép kimenet kiválasztás) kapcsolóval.

8. Scart AV2 csatlakozók

• Csatlakoztassa egy képmagnóhoz vagy más berendezéshez.

11

1 2 3 4 5 6 7 8

DVD-S424/DVD-S424B/DVD-S425/DVD-S425B

Leírás-Hátlap

BEVEZETÉS

MEGJEGYZÉS

• Stop vagy kikapcsolt (Power Off) módban válassza ki a VIDEO OUT SELECT kapcsolót.

12

R L

S-VIDEO

SCART

VIDEO OUT

SELECT

DVD-S224/DVD-S224B/DVD-S225/DVD-S225B

DVD-S324/DVD-S324B/DVD-S325/DVD-S325B

1

1 2 3 4 5 6 7

2 3 4 5 6

Leírás-Hátlap

13

Hátlap

1. Digitális hang kimeneti csatlakozó

• Használhat optikai és koaxiális digitális vezetéket is egy kompatíbilis Dolby Digital
rádióerŒsítŒhöz való csatlakoztatáshoz. Használja olyan A/V erŒsítŒhöz való
csatlakoztatáshoz,amelyik Dolby Digital dekóderrel, MPEG-2 vagy DTS dekóderrel rendelkezik.

2. Vegyes hang kimeneti csatlakozók

• Csatlakoztassa televíziójának, hang/kép rádióerŒsitŒjének vagy videomagnójának Audio (hang)
bemeneti csatlakozójához.

3. Kép kimeneti csatlakozó

• Használjon video (kép) vezetéket a televíziójának Video (kép) bemeneti csatlakozójához való
csatlakoztatáshoz.

4. S-video kimeneti csatlakozó

• Használjon S-video vezetéket a televíziójának S-video csatlakozójához való csatlakoztatáshoz
jobb kép minŒség elérése érdekében. Az-S-Video-t ki kell választania a “VIDEO OUT SELECT”
(kép kimenet kiválasztás) kapcsolóval.

5. Kép kimenet kiválasztó kapcsoló

• A kapcsoló használatával beállíthatja a kép kimenetet. Ha a scart csatlakozóra van kapcsolva,
az S-Video esetleg nem mıködhet. Ha az S-Videora van kapcsolva, a scart csatlakozó esetleg
nem mıködhet.

6. Scart AV csatlakozók

• Csatlakoztassa scart bemeneti csatlakozóval rendelkezŒ televízióhoz. A”SCART AV” csat­lakozókat ki kell választania a “VIDEO OUT SELECT” (kép kimenet kiválasztás) kapcsolóval.

7. Scart AV2 csatlakozók

• Csatlakoztassa egy képmagnóhoz vagy más berendezéshez.

BEVEZETÉS

Leírás-Hátlap

MEGJEGYZÉS

• Stop vagy kikapcsolt (Power Off) módban válassza ki a VIDEO OUT SELECT kapcsolót.

DVD-S224/DVD-S224B/DVD-S225/DVD-S225B

14

1 13

14

15

16
17
18

19
20

21
22

23
24

25
26

27

2

3
4

5
6

7
8

9

10

11
12

A távirányító bemutatása

DVD funkció gombok

1. DVD Be/kikapcsoló gomb

2. Szám gombok

3. Léptetés gomb

4. Nagyítás gomb

5. S.FIT gomb

6. KeresΠgombok

• LehetŒvé teszi az elŒre/hátra keresést a lemezen.

7. Megállítás gomb

8. Menü gomb

•Megjeleníti a Lemez menüt.

9. FelsŒ Menü gomb

10. Törlés gomb

•EltüntethetŒk vele a menük és az állapot

kijelzések a képernyŒrŒl.

11. KönyvjelzŒ gomb

12. Beállítás gomb

•Megjeleníti a DVD lejátszó Beállítás menüjét.

13. Kinyit/becsuk gomb

14. 3D gomb

15. DIGEST (KIVONAT) gomb

16. Lejátszás/szünet gomb

•Megkezdi/szünetelteti a lemez lejátszását.

17. Ugrás gomb

•Atugorhatja vele a címfejezetet, fejezetet vagy

mısorszámot.

18. Visszatérés gomb

•Visszatér egy elŒzŒ menühöz

19. KijelzΠgomb

•Kijelzi az aktuális lemez módot.

20. Belépés/Navigációs gomb (Fel/le vagy
balra/jobbra gomb)

• Ez a gomb egy billenŒkapcsolóként mıködik.

21. Látószög gomb

• HozzáférhetŒ vele számos kamera látószög a

DVD-n

22. Üzemmód gomb

• LehetŒvé teszi egy meghatározott sorrend

beprogramozását.

23. A lejátszás sebességét változtató gomb

• Gyorsított vagy lassított mozgású lejátszást

hajt végre.

25. Audio (hang) gomb

• HozzáférhetŒ vele számos hang funkció a

lemezen.

26. ismétlŒ A-B gomb

• Kijelölhet vele egy szakaszt A és B között

ismétlés céljából.

27. smétlŒ gomb

• LehetŒvé teszi egy címfejezet, fejezet,

mısorszám vagy lemez ismételt lejátszását.

28. I.REPLAY gomb

• Ez a funkció használható, az aktuális pozíciótól

számítva, a film elŒzŒ 10 másodpercének
visszajátszására.

15

A távirányító bemutatása

BEVEZETÉS

DVD-S324/DVD-S324B/DVD-S325/DVD-S325B

16

1

18

17

19
20

21

22
23
24

25
26

27
28

29
30

31

32

2

3
4

5
6

7
8

9

10
11

12
13

14

15
16

A távirányító bemutatása

DVD funkció gombok

1. DVD Be/kikapcsoló gomb

2. Szám gombok

3. Léptetés gomb

4. HANGERΠgombok (Vol.)

5. TV/VIDEÓ gomb

6. Nagyítás gomb

7. S.FIT gomb

8. KeresΠgombok

• LehetŒvé teszi az elŒre/hátra keresést a lemezen.

9. Megállítás gomb

10. Visszatérés gomb

• Visszatér egy elŒzŒ menühöz.

11. Beállítás gomb

• Megjeleníti a DVD lejátszó Beállítás menüjét.

12. A lejátszás sebességét változtató gomb

• Gyorsított vagy lassított mozgású lejátszást

hajt végre.

13. Látószög gomb

• HozzáférhetŒ vele számos kamera látószög a

DVD-n

14. Menü gomb

• Megjeleníti a Lemez menüt.

15. Törlés gomb

• EltüntethetŒk vele a menük és az állapot

kijelzések a képernyŒrŒl.

16. SLOW (Lassú) gomb

17. TV Be/kikapcsoló gomb

18. 3D gomb

19. Kinyit/becsuk gomb

20. Csatornaváltó gombok (CH)

21. DIGEST (KIVONAT) gomb

22. Lejátszás/szünet gomb

• Megkezdi/szünetelteti a lemez lejátszását.

23. Ugrás gomb

• Atugorhatja vele a címfejezetet, fejezetet vagy

mısorszámot.

24. KönyvjelzŒ gomb

25. KijelzΠgomb

• Kijelzi az aktuális lemez módot.

26. Audio (hang) gomb

• HozzáférhetŒ vele számos hang funkció a

lemezen.

27. Belépés/Navigációs gomb (Fel/le vagy
balra/jobbra gomb)

• Ez a gomb egy billenŒkapcsolóként mıködik.

28. FelsŒ Menü gomb

29. smétlŒ gomb

• LehetŒvé teszi egy címfejezet, fejezet,

mısorszám vagy lemez ismételt lejátszását.

30. Üzemmód gomb

• LehetŒvé teszi egy meghatározott sorrend

beprogramozását.

31. A-B ismétlŒ gomb

• Kijelölhet vele egy szakaszt A és B között

ismétlés céljából.

32. I.REPLAY gomb

• Ez a funkció használható, az aktuális

pozíciótól számítva, a film elŒzŒ 10
másodpercének visszajátszására.

17

A távirányító bemutatása

BEVEZETÉS

18

A távirányító bemutatása

DVD-S424/DVD-S424B/DVD-S425/DVD-S425B

SLOW

I.REPLAY

1

18
19

20

21
22

23
24

25
26

27

28
29

30
31

32

2
3

4
5

6
7

8
9

10
11

12

13
14

15

16
17

19

BEVEZETÉS

DVD funkció gombok

1. DVD Be/kikapcsoló gomb

2. I.REPLAY gomb

• Ez a funkció használható, az aktuális pozíciótól

számítva, a film elŒzŒ 10 másodpercének
visszajátszására.

3. Szám gombok

4. Beállítás gomb

• Megjeleníti a DVD lejátszó Beállítás menüjét.

5. HANGERΠgombok (Vol.)

6. TV/VIDEÓ gomb

7. Nagyítás gomb

8. S.FIT gomb

9. Megállítás gomb

10. Menü gomb

•Megjeleníti a Lemez menüt.

11. FelsŒ Menü gomb

12. Belépés/Navigációs gomb (Fel/le vagy
balra/jobbra gomb)

•Ez a gomb egy billenŒkapcsolóként mıködik.

13. Törlés gomb

•EltüntethetŒk vele a menük és az állapot kijelzések a

képernyŒrŒl.

14. KönyvjelzŒ gomb

15. IsmétlŒ gomb

•LehetŒvé teszi egy címfejezet, fejezet, mısorszám

vagy lemez ismételt lejátszását.

16. Képenkénti lejátszást biztosító gomb

•A képenkénti lejátszást biztosítja.

CD üzemmódban sávkeresést hajt végre.

17. A lejátszás sebességét változtató gomb

•Gyorsított vagy lassított mozgású lejátszást hajt

végre.

18. TV Be/kikapcsoló gomb

19. SLOW (Lassú) gomb

20. 3D gomb

21. Kinyit/becsuk gomb

22. Csatornaváltó gombok (CH)

23. DIGEST (KIVONAT) gomb

24. Lejátszás/szünet gomb

•Megkezdi/szünetelteti a lemez lejátszását.

25. Ugrás gomb

•Atugorhatja vele a címfejezetet, fejezetet vagy

mısorszámot.

26. Visszatérés gomb

•Visszatér egy elŒzŒ menühöz.

27. KijelzΠgomb

•Kijelzi az aktuális lemez módot.

28. Látószög gomb

•HozzáférhetŒ vele számos kamera látószög a

DVD-n

29. Üzemmód gomb

•LehetŒvé teszi egy meghatározott sorrend

beprogramozását.

30. Feliratozás gomb

31. Audio (hang) gomb

•HozzáférhetŒ vele számos hang funkció a

lemezen.

32. ismétlŒ A-B gomb

•Kijelölhet vele egy szakaszt A és B között

ismétlés céljából.

A távirányító bemutatása

20

Az alább bemutatott csatlakoztatási példák általában használhatók a DVD lejátszó és a
TV vagy egyéb készülékek, részegységek összekapcsolásához.

MielŒtt csatlakoztatná a DVD lejátszót.

Csatlakoztatás Audio készülékhez

• Mindig kapcsolja ki a DVD lejátszót, TV-t és egyéb készülékeket mielŒtt csatlakoztatna vagy
kihúzna bármilyen vezetéket.

•

Tájékozódjon a csatlakoztatni kívánt készülékek használati útmutatójában is további információkért.

1 módszer

2 módszer

3 módszer

R1

R2

L1

R

Front (RH) Front (LH) Center

Rear (RH) Rear (LH) Subwooper

L

L2

R FRONT L

R SURROUND L

CENTER

S/W

MIXED AUDIO OUT

Vegyes hang kimenet Analóg hang kimenet Digitális hang kimenet

2ch erŒsítŒ hang

bemeneti csatlakozók

5.1 ch analóg erŒsítŒ hang
bemeneti csatlakozók

Dolby Digital dekóder Digitális

hang bemeneti csatlakozó

AUDIO

DVD

VAGY

Csatlakoztatás kiválasztása

Példa DVD-nek másik berendezéssel való összekapcsolására

AV1/TV

AV2/OTHER EQUIPMENT

TV

DVD

MÁSIK BERENDEZÉS

AV20/MÁSIK BERENDEZÉS

VIDEO

(csak a DVD-S324/DVD-S324B/DVD-S325/DVD-S325B/

DVD-S424/DVD-S424B/DVD-S425/DVD-S425B esetében)

• 1. Módszer

DVD lejátszó + 2 csatornás sztereó
erŒsítŒ vagy Dolby Pro Logic dekóder

• 2. Módszer DVD lejátszó + 5.1 csatornás analóg

bemeneti csatlakozókkal ellátott erŒsítŒ

• 3. Módszer DVD lejátszó + Dolby Digital dekóderrel

vagy DTS dekóderrel vagy MPEG-2-vel
ellátott erŒsítŒ

21

CSATLAKOZ-

TATÁSOK

Csatlakoztatás TV-hez (kép nézéshez)

TV (normál, szélesképernyŒs, kivetítŒs, RGB stb...)

Jó kép

Alap audio

(hang)

Jobb kép

Legjobb kép

(HaRGBvankiválasztva a

beállítás menüben)

1 módszer

2 módszer

3 módszer

Audio (hang)

bemeneti

csatlakozók

VAGY

VAGY

AV- vezeték

S-Video

vezetékek

SCART

vezetékek

Video (kép)

bemeneti

csatlakozó

S-Video

csatlakozó

Scart csatlakozó

DVD

TV

• 1 módszer DVD lejátszó + TV Video (kép) bemeneti csatlakozóval

• 2 módszer DVD lejátszó + TV S-Video bemeneti csatlakozóval (Ha az S-Video van kiválasztva a

“VIDEO OUT SELECT” (kép kimenet kiválasztás)-nál).

• 3 módszer DVD lejátszó + TV Scart bemeneti csatlakozóval (Audio és Video) (Ha a Scart csatlakozó

van kiválasztva a “VIDEO OUT SELECT” (kép kimenet kiválasztás)-nál).

MEGJEGYZÉS

• Ha a Scart van kiválasztva, az S-Video esetleg nem mıködhet.

• Ha a S-Video van kiválasztva, a Scart esetleg nem mıködhet.

Csatlakoztatás kiválasztása

22

Lejátszás elŒtt

Lejátszás

• Kapcsolja be a TV-t és nyomja meg a “TV/VIDEO” gombot a

video üzemmód kiválasztásához.

• Kapcsolja be az Audio készüléke(ke)t és válassza ki az AUX-ot,

CD-t vagy DVD-t.

Miután bedugta a lejátszót, a DVD Be/kikapcsoló gomb elsŒ
alkalommal történŒ megnyomásakor ez jelenik meg a
képernyŒn:

Ha ki szeretne választani egy nyelvet, nyomjon meg egy ennek
megfelelŒ szám gombot.
(Ez a felirat csak a lejátszó leges legelsŒ bedugásakor jelenik meg.)

1

1

Nyomja meg az “OPEN/CLOSE” (kinyit/becsuk)

gombot.

A készenléti jelzŒ fény kialszik és a lemeztálca
kinyílik.

2

2

Helyezzen óvatosan egy lemezt címkével felfele

nézve a lemeztálcába.

3

3

Nyomja meg a “PLAY/PAUSE” (lejátszás/szünet)

gombot vagy az “OPEN/CLOSE” (kinyit/becsuk)
gombot a lemeztálca becsukásához.

4

4

Lejátszás megállítása Nyomja meg a “STOP”

(megállítás) gombot lejátszás közben.

5

5

Lemez kivétele Nyomja meg az “OPEN/CLOSE”
(kinyit/becsuk) gombot.

6

6

Lejátszás szüneteltetése

Nyomja meg a “PLAY/PAUSE” (lejátszás/szünet) vagy a “STEP”

(léptetés) gombot a távirányítón lejátszás közben. -A kép
megáll, nincs hang. -A folytatáshoz nyomja meg a
“PLAY/PAUSE” (lejátszás/szünet) gombot még egyszer.

Menü nyelvének kiválasztása

Lemez lejátszása

23

ALAP-

MÙVELETEK

• Ha a lejátszót 5 percig szünet üzemmódban hagyja, meg fog állni.

• Ha a készüléket megállított üzemmódban hagyja egy percnél hosszabb idŒre bármilyen
felhasználói beavatkozás nélkül, a képernyŒ kímélŒ aktiválódik és a TV képernyŒ ismétlŒdŒen
elsötétedik és kivilágosodik. Nyomja meg a “PLAY” (lejátszás) gombot a normális lejátszás
folytatásához.

• Ez a jel érvénytelen gomb megnyomását jelenti.

7

7

LéptetŒ mozgásos lejátszás (kivéve CD-t)

JOG DIAL elforgatásával képkockánként léptethet (csak a DVD-S324/DVD-S324B/DVD-S325/
DVD-S325B/DVD-S425/DVD-S425B esetén).
Nyomja meg a STEP gombot a távirányítón lejátszás közben (csak a DVD-S224/DVD-S224B/
DVD-S225/DVD-225B esetén).

- A gomb minden egyes megnyomásakor egy új képkocka jelenik meg.

- A léptetŒ üzemmód alatt nem hallható hang.

- Nyomja meg a “PLAY/PAUSE” (lejátszás/szünet) gombot a normális lejátszás foly-

tatásához.( A léptetŒ mozgásos lejátszás csak az elŒre történŒ lejátszáskor mıködik.)

8

8

Lassított mozgásos lejátszás (kivéve CD-t)

Nyomja meg az FWD SEARCH( ) vagy a REV SEARCH( )
gombot a távirányítón PAUSE vagy STEP módban.

- A “SEARCH” (keresés) gomb megnyomásával kiválaszthatja a normál sebesség 1/2, 1/4

vagy 1/8 ával történŒ lassított mozgásos lejátszást.

- A lassított üzemmód alatt nem hallható hang.

- Nyomja meg a “PLAY/PAUSE” (lejátszás/szünet) gombot a normális lejátszás folytatásához.

- VCD lejátszása közben a hátrafele történŒ lassított mozgásos lejátszás nem mıködik.

Folytatás funkció

Amikor megállítja a lemez lejátszását, a lejátszó megjegyzi, hogy hol állt meg a lejátszás, így amikor újra
megnyomja a “PLAY” (lejátszás) gombot, ott fogja folytatni a lejátszást, ahol abba hagyta (hacsak nem vette
ki a lemezt, nem nyomta meg kétszer a “STOP” (megállítás) gombot vagy nem húzta ki a lejátszót.).

MEGJEGYZÉS

Lemez lejátszása

24

Lejátszás közben gyorsan kereshet a fejezetek vagy mısorszámok között
vagy az ugrás funkció használatával a következŒ kiválasztáshoz ugorhat.

Fejezetek vagy mısorszámok közötti keresés

Mısorszámok átugrása

1

1

Fordítsa el a távirányító “shuttle” (keresés)
gombját a disc lejátszása közben.

• Nyomja meg a “REVERSE” (hátra) vagy a “FORWARD
SEARCH” (elŒre keresés) gombot a távirányítón és
nyomja meg újra a gyorsabb kereséshez a DVD-n.

1

1

Lejátszás közben nyomja meg a “NEXT SKIP”
(következŒre ugrás) vagy “ BACK SKIP”
(visszaugrás) gombot.

• DVD lejátszása közben ha megnyomja a “NEXT SKIP”

(következŒre ugrás) gombot, a következŒ fejezethez ugrik
a lejátszás. Ha megnyomja a “BACK SKIP” (visszaugrás)
gombot, a fejezet elejére ugrik a lejátszás. Még egyszeri
megnyomásával az elŒzŒ fejezet elejére ugrik a lejátszás.

• VCD 2.0 “MENU OFF” (kikapcsolt menü) üzemmódban

történŒ lejátszásakor, VCD 1.1 vagy CD lejátszása közben
ha megnyomja a “NEXT SKIP” (következŒre ugrás)
gombot, a következŒ mısorszámhoz ugrik a lejátszás. Ha
megnyomja a “BACK SKIP”(visszagrás) gombot, a
mısorszám elejére ugrik a lejatszás.Még egyszeri megny­omásával az elŒzŒ mısorszám elejére ugrik a lejátszás.

• Ha egy mısorsszám 15 percnél hosszabb VCD lejátszása

közben és megnyomja a “NEXT SKIP”(következŒre ugrás)
gombot, 5perccel elŒbbre ugrik a lejátszás. Ha megnyom­ja a “BACK SKIP” (visszaugrás) gombot, 5 perccel vissza­ugrik a lejátszás.

• VCD 2.0 menü üzemmódban vagy mısorszám bemutatás

funkcióban történŒ lejátszása közben ha megnyomja a “
NEXT SKIP” (következŒre ugrás) gombot, a következŒ
menüre vagy a következŒ mısorszám bemutatás
kijelzésre ugrik. Ha megnyomja a “BACK SKIP” (visszau­grás)gombot, az elŒzŒ menüre vagy az elŒzŒ mısorszám
bemutatás kijelzésre ugrik. (ld. 30. Oldal)

•

A lemeztŒl függŒen elŒfordulhat, hogy a hang nem hallatszik,
amikor a lemez 2-szeres (X2) lejátszás üzemmódban van.

DVD
VCD
CD

X2, X4, X8, X16, X32, X128
X4, X8
X2, X4, X8

A keresés és ugrás funkciók használata

CD

T : 01

0 : 01 : 09

64

VCD

T : 01

0 : 01 : 09

64

VCD

CD

25

ALAP-

MÙVELETEK

DVD lejátszása

CD/VCD lejátszása

1

1

Lejátszás közben, nyomja meg a DISPLAY

gombot a távirányítón.

- Az aktuális mısorszám címe, a fejezet száma, az

eltelt játékidŒ, valamint az audió, a feliratozás és a
hangerŒ szabályozó válik láthatóvá.

• A NUMBER (számjegyes) gombok segítségével írjon

be egy másik címet, majd nyomja meg az ENTER
gombot.

• A LEFT/RIGHT (BAL/JOBB) vagy a NUMBER

gombokkal írjon be egy fejezetszámot, majd nyomja
meg az ENTER gombot.

• Ha be akarja írni a kezdési idŒpontot, akkor az

UP/DOWN (FEL/LE) gombokkal válassza ki, majd a
NUMBER gombokkal írja be az idŒpontot. Ezután
nyomja meg az ENTER gombot.

• A LEFT/RIGHT (BAL/JOBB) gombokkal megváltoz-

tathatja az aktuális audió, feliratozást és hangerŒ
értékeket.

• Ha el kívánja tüntetni ezt a kijelzést, nyomja meg

ismét a DISPLAY gombot.

1

1

Lejátszás közben, nyomja meg a

DISPLAY gombot a távirányítón.

- Az aktuális mısorszám száma, az eltelt játékidŒ

és a hangerŒszabályozó válik láthatóvá.

• Az UP/DOWN (FEL/LE) gombokkal válasszon ki

egy mısorszámot. A LEFT/RIGHT (BAL/JOBB)
vagy a NUMBER gombokkal írjon be egy
mısorszám számot, majd nyomja meg az
ENTER gombot.

• Ha be akarja írni a kívánt kezdési idŒpontot,

akkor az UP/DOWN (FEL/LE) gombokkal
válassza ki, majd a NUMBER gombokkal írja be
az idŒpontot. Nyomja meg az ENTER gombot.

• A LEFT/RIGHT (BAL/JOBB) gombbal megvál-

toztathatja a hangerŒt.

- Ha el kívánja tüntetni ezt a kijelzést, nyomja

meg ismét a DISPLAY gombot.

* A VCD 2.0 módban (MENU ON mód), csak a

hangerŒszabályozó jelenik meg a képernyŒn.

•

Mi a Fejezet?

A digitális videolemezen található Címeket rendszerint
fejezetekre osztják (hasonlóan egy audio CD-n lévŒ
sávokhoz).

•

Mi a címfejezet?

Egy DVD több különbözŒ címfejezetet tartalmazhat.
Például, ha egy lemez négy filmet tartalmaz,
mindegyiket lehet egy címfejezetnek tekinteni.

MEGJEGYZÉS

A kijelzŒ funkció használata

A

DVD

T : 01

C : 02

0 : 01 : 09

ENG 5.1CH

ENG

64

26

Az aktuális mısorszám, fejezet, címfejezet, egy kiválasztott szakasz(A-B)
vagy az egész lemez (csak VCD/CD esetén) megismétlése.

DVD lejátszásakor

1

1

Nyomja meg a “REPEAT” (ismétlés) gombot

a távirányítón. Az ismétlés képernyŒje
megjelenik.

2

2

A “LEFT/RIGHT” (balra/jobbra) gomb

használatával válassza ki a fejezetet,címfe

jezetet vagy A-B szakaszt.

- szakasz A-B ismétlése

• Nyomja meg a “REPEAT” (ismétlés) gombot. Válassza

ki az A-B szakaszt a képernyŒn a “LEFT/RIGHT”
(balra/jobbra) gomb segítségével. Vagy nyomja meg
az A-B gombot a távirányítón.

• Nyomja meg az “ENTER” (belépés) gombot annál a

pontnál,ahonnan az ismételt lejátszást kezdeni
szeretné (A). A B automatikusan kivilágítódik.

• Nyomja meg az “ENTER” (belépés) gombot annál a

pontnál,ahonnan az ismételt lejátszást be szeretné
fejezni(B).

3

3

Nyomja meg az “ENTER” (belépés) gombot.

4

4

A normális lejátszáshoz való visszatéréshez

nyomja meg ismét a “REPEAT” (ismétlés)
gombot, majd nyomja meg a “LEFT/RIGHT”
(balra/jobbra) gombot az “OFF” (ki) állás
kiválasztásához és nyomja meg az “ENTER”
(belépés) gombot.

MEGJEGYZÉS

• A DVD a fejezetek vagy címfejezetek lejátszását ismétli, a CD és VCD a lemez vagy Mısorszámok
lejátszását ismétli.

• A lemeztŒl függŒen, az ismétlés funkció esetleg nem mıködhet.

• Ha a címfejezet vagy mısorszám véget ér még mielŒtt kijelölné a szakasz végét (B), a címfejezet vagy
mısorszám vége lesz automatikusan a B.

• VCD 2.0 üzemmódban (MENU ON üzemmód) ez a funkció nem mıködik.

Ismételt lejátszás

DVD

VCD/CD

27

ALAP-

MÙVELETEK

MEGJEGYZÉS

• A lemeztŒl függŒen, a programozott és véletlenszerı lejátszás funkció esetleg nem mıködhet.

• VCD 2.0 üzemmódban (MENU ON üzemmód) ez a funkció nem mıködik.

• A lejátszás normális folytatásához nyomja meg a “CLEAR” (törlés) gombot.

Programozott lejátszás (DVD/VCD/CD/MP3)

Véletlenszerı lejátszás (DVD/VCD/CD/MP3)

1

1

Nyomja meg a “MODE” (üzemmód) gombot.

2

2

A “LEFT/RIGHT” (balra/jobbra) gomb

használatával válassza ki a
“PROGRAM”(programozott) üzemmódot.
Nyomja meg az “ENTER” (belépés) gombot.

3

3

A “LEFT/RIGHT” (balra/jobbra) gomb

használatával válassza ki az elsŒ fejezetet
(vagy mısorszámot) a program hoz­záadásához. Nyomja meg az “ENTER”
(belépés) gombot. A kiválasztott számok
megjelennek a “Program Order” (program
sorrend) táblázatban.

4

4

Nyomja meg a “PLAY/PAUSE”

(lejátszás/szünet) gombot. A lemez a

beprogramozott sorrendben lesz lejátszva.

1

1

Nyomja meg a “MODE” (üzemmód) gombot.

2

2

A “LEFT/RIGHT” (balra/jobbra) gomb
használatával válassza ki a “RANDOM”
(véletlenszerı) üzemmódot. Nyomja meg az
“ ENTER” (belépés) gombot. A lemez
véletlenszerı sorrendben lesz lejátszva.

Programozott lejátszás és véletlenszerı lejátszás

28

S.FIT LEJÁTSZÁS

Lejátszás a képernyŒ illesztésével

1

1

Nyomja le a távszabályozón a Screen

FIT(KépernyŒillesztés) gombot. Ez lehetŒvé
teszi a képernyŒ alsó és felsŒ szélén lévŒ
fekete sávok eltávolítását szélesvásznú filmek
(16:9) esetén.

-A KépernyŒillesztés nem mıködik, amikor a Zoom­üzemmód aktív (nem lehet eltávolítani a fekete sávokat
a képernyŒrŒl). Ugyanakkor a Zoom-üzemmód mıködik,
amikor a KépernyŒillesztés aktív.

MEGJEGYZÉS

•

Számos képméretarány csupán sokszoros képformátumú lemezeken elérhetŒ.

•

Ez a funkció nem mıködik, amikor egy digitális videolemezt multikamerás szögformátumban vet­tek fel.

•

Néhány DVD-n a fekete sávok nem távolíthatók el képméretarányuk miatt.

29

BONYOLULTABB

MÙVELETEK

Kivonatos lejátszás

1

1

A lejátszás alatt nyomja le a DIGEST

(KIVONAT) gombot.

-

A tv-képernyŒn 9 különálló ablakot fog látni, melyek
az egyes fejezeteket ábrázolják.

- Az egyes ablakok megjelenésekor a fejezet elsŒ 3
másodpercének lejátszása történik.

2

2

Az Up/Down/Left/Right (Fel/Le/Bal/Jobb)

gombok, vagy a NUMBER gomb megny­omásával válassza ki a megtekinteni
kívánt ablakot, majd nyomja meg az
ENTER gombot.

- A képernyŒn egyszerre maximum 9 ablak (fejezet)

jeleníthetŒ meg. A következŒ 9 fejezet
megjelenítéséhez nyomja le a ’Skip’ (Ugrás) gombot,
ha a film 9-nél több fejezetet tartalmaz.

Kivonatos lejátszás

MEGJEGYZÉS

•

Miután közvetlenül a kívánt jelenethez ugrott, a DVD lejátszását a kívánt fejezettel kezdheti meg.

• A használt lemez függvényében elŒfordulhat, hogy a ’KIVONAT’ funkció nem mıködik.

Skip gombot

30

Mısorszám bemutatás (VCD)

Tartalom bemutatás (VCD)

kijelzi minden egyes mısorszám kezdŒ képét és a mısorszám számát.

1

1

Lejátszás közben nyomja meg a “TOP MENU”

(felsŒ menü) gombot.

2

2

Nyomja meg az “UP/DOWN” (fel/le) gombot a

“TRACK VIEW” (mısorszám bemutatás) üzemmód
kiválasztásához. Nyomja meg az “ENTER”
(belépés) gombot.

3

3

Válassza ki a kívánt képet az “UP/DOWN” (fel/le)

vagy a “LEFT/RIGHT” (balra/jobbra) gombok segít­ségével.

A következŒ 9 mısorszám megjelenítéséhez
nyomja le a ’Skip’ (Ugrás) gombot, ha a film 9-nél több
mısorszám tartalmaz.

4

4

Nyomja meg az “ENTER” (belépés)

gombot.

Kijelzi az aktuálisan lejátszott mısorszám 9 egyenlŒ részre osztott sza­kaszainak elsŒ képét.

1

1

Lejátszás közben nyomja meg a “TOP MENU”
(felsŒ menü ) gombot.

2

2

Nyomja meg az “UP/DOWN” (fel/le) gombot az

“INDEX VIEW” (tartalom bemutatás) üzemmód
kiválasztásához. Nyomja meg az “ENTER”
(belépés) gombot.

3

3

Válassza ki a kívánt képet az “UP/DOWN” (fel/le)
vagy a “LEFT/RIGHT” (balra/jobbra) gombok
segítségével.

4

4

Nyomja meg az “ENTER” (belépés)

gombot.

MEGJEGYZÉS

• Ha egy DVD esetében nyomja meg a “ TOP MENU” (felsŒ menü) gombot, a lemez “TITLE MENU”
(címfejezet menü) funkciója jelenik meg. A lemeznek legalább két címfejezettel kell rendelkeznie, hogy a
“TITLE MENU” (címfejezet menü) funkció mıködjön.

• Ha egy CD esetében nyomja meg a “TOP MENU” (felsŒ menü) gombot, a készülék belép az “ INTRO”
(bejátszás) üzemmódba. Az “INTRO” (bejátszás) lehetŒvé teszi minden egyes mısorszám elsŒ kb. 10
másodpercének meghallgatását.

• A mıködtetéshez a DIGEST gombot is használhatja.

A lemez bemutatás funkció használata

31

BONYOLULTABB

MÙVELETEK

Lassú ismétléses lejátszás

DVD lejátszásakor

1

1

Nyomja le a PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/PILLANAT ÁLLJ) gombot.

2

2

Nyomja meg és tartsa megnyomva a SKIP gombot, mellyel
kiválaszthatja az 1/8X, 1/4X, és az 1/2X normál lejátszási
sebességek valamelyikét. (Csak a DVD-S424/DVD-S424B/
DVD-S425/DVD-S425B esetében)
Nyomja le az F/SEARCH (F/KERESÉS) gombot a lejátszási
sebesség megválasztásához, mely a normál sebesség 1/8X­szorosa, 1/4X-szerese és 1/2X-szerese lehet. (Csak a DVD-S224/
DVD-S224B/DVD-S225/DVD-S225B/DVD-S324/DVD-S324B/
DVD-S325/DVD-S325B esetében)

3

3

Nyomja meg a “Repeat A-B” (ismétlés A-B) gombot a távirányítón
egyszer az elsŒ szakaszban az ismétléshez, mialatt a
többszörös-sebesség kiválasztása folyamatban van
(A-pont kiválasztása).

4

4

Nyomja meg újra az “Repeat A-B” gombot (B-pont kiválasztás).

MEGJEGYZÉS

• A készülék a lemezt csak az A és B között játssza le többször a kiválasztott sebességen.

• A funkció kikapcsolásához nyomja le a ’CLEAR’ (TÖRLÉS) gombot vagy a ’REPEAT (A-B)’
gombot még egyszer.

• Az A-B REPEAT addig nem engedélyezi a (B) pont beállítását, amíg legalább 5 másodperc el
nem telt az (A) pont beállítását követŒen.

Ez a sajátság lehetŒvé teszi a sportot, táncot, hangszeres zenét, stb. tartalmazó
jelenetek lassú ismétlését az alaposabb tanulmányozás céljából.

32

Az “AUDIO” (hang) gomb segítségével gyorsan és könnyedén kiválaszthatja a kívánt nyelvet.

Az “AUDIO” (hang) gomb használata

1

1

Nyomja meg az “AUDIO” (hang)

gombot.

2

2

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb

használatával válassza ki a kívánt
nyelvet a DVD-n.

- A beszéd és feliratozás nyelvei rövidítve
vannak megjelenítve.

3

3

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb

használatával válassza ki a
“STEREO”-t (sztereo), “R
CHANNEL”-t (jobb csatorna) vagy
“L CHANNEL”-t (bal csatorna).

MEGJEGYZÉS

• Ez a funkció attól függ, hogy melyik nyelvek vannak kódolva a lemezen és esetleg nem mıködhet
mindegyik DVD-nél.

• Egy DVD lemez legfeljebb 8 beszéd nyelvet tartalmazhat.

•

A tekintetben, hogy mindig ugyanaz legyen a beszéd nyelv, amikor lejátszik egy DVD-t, tájékozódjon a
“A nyelv tulajdonságok beállítása” fejezetben a 41. Oldalon.

A beszéd nyelvének kiválasztása

DVD

VCD

33

BONYOLULTABB

MÙVELETEK

Az “SUBTITLE” (feliratozás) gomb segítségével gyorsan és könnyedén kiválaszth

atja a kívánt feliratozást.

Az “SUBTITLE” (feliratozás) gomb használata

1

1

Nyomja meg a “SUBTITLE” (feliratozás)

gombot.

2

2

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb használatá-

val válassza ki a feliratozás kívánt nyelvét.

3

3

A “LEFT/RIGHT” (balra/jobbra) gomb

használatával meghatározhatja, hogy ki
legyen jelezve a feliratozás vagy ne.

- Kezdetben a feliratozás nem jelenik meg a
képernyŒn

- A beszéd és feliratozás nyelvei rövidítve vannak
megjelenítve.

MEGJEGYZÉS

• Ez a funkció attól függ,hogy melyik nyelvek vannak kódolva a lemezen és esetleg nem mıködhet
mindegyik DVD-nél.

• Egy DVD lemez legfeljebb 32 feliratozási nyelvet tartalmazhat.

•

A tekintetben, hogy mindig ugyanaz legyen a feliratozás nyelve, amikor lejátszik egy DVD-t,
tájékozódjon a “A nyelv tulajdonságok beállítása” fejezetben a 41. Oldalon.

A feliratozás nyelvének kiválasztása

A

A

34

Ha egy DVD egy különleges jelenet több látószögét is tartalmazza, kiválaszthatja a
Látószög funkciót.

Az “ANGLE” (látószög) gomb használata

EllenŒrizze, hogy látható-e egy “ANGLE”
(látószög) jel a képernyŒ jobb felsŒ (bal felsŒ)
sarkában.

1

1

Ha egy “ANGLE” (látószög) jel látható,

nyomja meg az “ANGLE” (látószög)
gombot.

2

2

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb

használatával válassza ki a kívánt
képernyŒ látószöget. Majd nyomja meg
az “ENTER” (belépés) gombot.

3

3

A kijelzés kikapcsolásához nyomja meg

ismét az “ANGLE” (látószög)

gombot.

A kamera látószög kiválasztása

35

Az azonnali visszajátszási funkció használata (DVD)

Ha lemarad egy jelenetrŒl, akkor ezzel a funkcióval
újra lejátszhatja.

1

1

Ha megnyomja az I.REPLAY gombot, akkor az

aktuális jelenet 10 másodperccel visszaugrik,
és onnan folytatódik a lejátszás.

* A lemeztŒl függŒen, az azonnali visszajátszási funkció

nem minden esetben mıködik.

Az azonnali visszajátszási funkció használata

36

A könyvjelzŒ funkció lehetŒvé teszi, hogy megjelölhessen részeket a DVD-n vagy
VCD-n (MENU OFF(menü kikapcsolva) üzemmód) , hogy késŒbb gyorsan
megtalálhassa azt a részt.

A könyvjelzŒ funkció használata(DVD/VCD)

1

1

Lejátszás közben nyomja meg a “BOOKMARK”

(könyvjelzŒ)gombot a távirrányítón. Egy jelzŒ
megjelenítŒdik.

2

2

A “LEFT/RIGHT” (balra/jobbra) gomb használatával

menjen el a kívánt könyvjelzŒ ábrácskáig.

3

3

Amikor elérte a megjelölni kívánt jelenetet, nyomja meg

az “ENTER” (belépés) gombot. Az ábrácska átváltozik
egy számmá (1, 2 vagy 3).

4

4

Nyomja meg a “ BOOKMARK” (könyvjelzŒ) gombot

a kijelzés kikapcsolásához.

Egy megjelölt jelenet visszahívása

1

1

Lejátszás közben nyomja meg a “BOOKMARK”

( könyvjelzŒ) gombot a távirányítón.

2

2

A “LEFT/RIGHT” (balra/jobbra) gomb használatával
válasszon ki egy megjelölt jelenetet.

3

3

Nyomja meg a “PLAY/PAUSE” (lejátszás/szünet)
gombot a megjelölt jelenethez ugráshoz.

KŒnyvjelzŒ törlése

1

1

Lejátszás közben nyomja meg a “BOOKMARK”

(könyvjelzŒ) gombot a távirányítón.

2

2

A “LEFT/RIGHT” (balra/jobbra) gomb használatá-

val válasszon ki egy megjelölt jelenetet.

3

3

Nyomja meg a “CLEAR” (töröl) gombot a

könyvjelzŒ számának törléséhez. Nyomja meg a
“BOOKMARK” (könyvjelzŒ) gombot a kijelzés
kikapcsolásához.

MEGJEGYZÉS

• Egyszerre legfeljebb három
jelenet lehet megjelölve.

• VCD 2.0 üzemmódban (MENU
ON üzemmód) ez a funkció nem
mıködik.

• A lemeztŒl függŒen a könyvjelzŒ
funkció esetleg nem mıködhet.

A könyvjelzŒ funkció használata

37

BONYOLULTABB

MÙVELETEK

A nagyítás funkció használata (DVD/VCD)

1

1

Lejátszás közben vagy szünet üzemmódban
nyomja meg a “ZOOM” (nagyítás) gombot a
távirányítón. Egy négyzet megjelenítŒdik a
képernyŒn.

2

2

AZ “UP/DOWN” (fel/le) vagy “LEFT/RIGHT”
(balra/jobbra) gombok használatával
válassza ki a képernyŒ nagyítani kívánt
részét.

3

3

Nyomja meg az “ENTER” (belépés) gombot.

- DVD lejátszásaközben nyomja megaz“ENTER”(belépés)

gombot a sorrendben X2/X4/normális nagyításhoz.

- VCD lejátszása közben nyomja meg az “ENTER”

(belépés) gombot a sorrendben X2/normális nagyításhoz.

A 3D hangzás funkció használata

A szimulált surround hatás (térhatás) a lemez tartalmától függ.
Ha a készüléket a sztereo rendszerhez csatlakoztatja, javíthatja
a hang minŒséget és nagyobb surround hatást (térhatás)
teremthet.Ez a tulajdonság akkor hasznos, amikor a DVD leját­szót két csatornás sztereóval használja az analóg kimeneteken
keresztül. (LPCM-mel vagy DTS-sel felvett lemezeknél nem
mıködik.Amikor a “DOLBY DIGITAL OUT” (Dolby Digital
kimenet) vagy az “MPEG-2 DIGITAL OUT” (MPEG-2 digitális
kimenet) “BITSTREAM”-re van állítva a “SETUP MENU”-ben
(beállítás menü ), a 3D hangzás funkció nem mıködik.

1

1

Lejátszás közben nyomja meg a “3D” (3D

hangzás) gombot. A “3D SOUND” (3D
hangzás) jelzés megjelenítŒdik a képernyŒn.
(GyŒzŒdjön meg arról, hogy a “DOLBY DIGI­TAL OUT” (Dolby Digital kimenet) vagy az
“MPEG-2 DIGITAL OUT” (MPEG-2 digitális
kimenet) “PCM”-re legyenek állítva.)

2

2

Nyomja meg az “UP/DOWN” (fel/le) gombot a
3D hangzás tulajdonság be-vagy kikapc­solásához.

MEGJEGYZÉS

• A 3D hangzás csak azoknál a

lemezeknél lehetséges, melyek
DOLBY SURROUND vagy DOLBY
DIGITAL használatával lettek
felvéve. Azonban ezen lemezek
némelyike nem tartalmaz hátsó
csatornás hang jeleket.

• AlemeztŒl függŒen a nagyításés 3D

hangzeas funkciók esetleg nem
mıködhetnek.

A nagyítás és 3D hangzás funkciók használata

38

Amikor egy MP3 lemezt helyez a DVD lejátszóba, akkor az elsŒ mappa elsŒ állományának
lejátszása kezdŒdik meg.

1

1

A STOP megnyomásával állítsa le az elsŒ zenei állomány leját-

szását, majd a RETURN megnyomásával jelenítse meg a
zenei állomány menüjét a képernyŒ jobb oldalán. Egyidejıleg 8
zenei mappa jeleníthetŒ meg. Ha 8 mappánál több található a
lemezen, akkor a LEFT/RIGHT (BAL/JOBB) gombokat megny­omva megjelenítheti a nem látható mappákat is a képernyŒn.

2

2

Az UP/DOWN (FEL/LE) gombokkal válassza ki a kívánt zenei

mappát, majd nyomja meg az ENTER gombot. Ismét az
UP/DOWN gombokat használva, válasszon ki egy zenei
állományt. Az ENTER gombot megnyomva indítsa el a zenei
állomány lejátszását.

MP3 lejátszási funkció

A MODE gomb megnyomásával átválthat a RANDOM és a
PROGRAM mód között. EzekrŒl a módokról részletesebben olvashat
a 27. oldalon.

Programozott/Véletlen sorrendı lejátszás

MP3 Lejátszás

MEGJEGYZÉS

• Egy hangjegy látható amellett az állomány mellett, amelynek a lejátszása folyik.

• Nyomja meg a REPEAT gombot, ha csak zenét akar folyamatosan hallgatni, majd nyomja meg

ismét, ha fel akarja oldani ezt az állapotot.

39

• Az MP3 állományoknak ISO 9660 vagy JOLIET formátumban kell lenniük.

Az ISO 9660 formátum és a Joliet MP3 állományok kompatibilisek a Microsoft DOS és Windows,
valamint az Apple Mac operációs rendszerekkel. Ez a két legelterjedtebb formátum.

• Az MP3 állományok elnevezésénél ne használjon 8 karakternél többet, és használ-

ja az „.mp3” kifejezést mint állomány-kiterjesztést.

Az általános névformátum: Cím.mp3. A cím kialakításánál ügyeljen arra, hogy ne használjon 8
karakternél többet, ne legyen szóköz a névben, és ne használjon speciális karaktereket, például:
(.,/,\,=,+).

• Használjon legalább 128 kb/sec (kilobyte/second) kibontási átviteli sebességet

MP3 állományok felvételénél.

Az MP3 állományok hangminŒsége elsŒsorban a kiválasztott tömörítési/kibontási sebességtŒl függ.
Ha audió CD hangminŒséget szeretne elérni, akkor egy olyan analóg/digitális mintavételi gyako­riságot kell alkalmaznia, amely MP3 formátumra való átalakítás esetén legalább 128 kb/sec de
nem több mint 160 kb/sec. Ennél nagyobb gyakoriság kiválasztása, például 192 kb/sec vagy még
nagyobb, esetén a hangminŒség már nem javul észrevehetŒen. Viszont, a 128 kb/sec sebességnél
alacsonyabb sebességı állományok lejátszása nem lesz megfelelŒ.

• Ne készítsen másolatot szerzŒi jogokkal védett MP3 állományokról.

Bizonyos kódolt és kóddal védett „titkos” állományok akadályozzák az illegális másolást. Ezeknek
az állományoknak a típusai a következŒk: Windows MediaTM(a Microsoft Inc. bejegyzett védjegye)
és a SDMITM(a The SDMI Foundation bejegyzett védjegye). Ezek az állományok nem másolhatók.

• A DVD lejátszó csak egyes mélységı könyvtár kezelésére alkalmas.

Következésképpen a felhasználónak választania kell:

-vagy minden MP3 felvételi állományt a lemez gyökérkönyvtárában tárol;

-vagy a könyvtárban minden egyes mıvésznek vagy zenei mıfajnak létrehoz egy-egy mappát
(például klasszikus, rock, jazz, stb.)

• Fontos: A fenti ajánlások nem jelentenek garanciát sem a hangminŒségre, sem arra, hogy a DVD

lejátszó le fogja tudni játszani az MP3 felvételeket.
Vegye figyelembe, hogy a CD-R lemezre MP3 állományokat felíró egyes technikák és módszerek
akadályozzák az ilyen állományok optimális lejátszását a DVD lejátszón (csökkent hangminŒség
fordulhat elŒ, illetve egyes esetekben a lejátszó nem is képes leolvasni az állományokat).

CD-R MP3 lemezek

A CD-R MP3 lemezek esetében kérjük, kövesse a CD-R lemezekre vonatkozó fent leírt
ajánlásokat, az alábbiakkal kiegészítve:

BONYOLULTABB

MÙVELETEK

MP3 Lejátszás

40

A beállítás menü lehetŒvé teszi a DVD lejátszó személyre szabását azáltal, hogy
kiválaszthat számos nyelv beállitást, beállíthatja a szülŒi tilás szintjét, sŒt beállíthatja a
lejatszót a televíziója képernyŒjének típusához.

1

1

Nyomja le a SETUP (BEÁLLÍTÁS) gombot a
távszabályzón, miközben a készülék Stop
üzemmódban van.

Lejátszó menü:A kijelzŒ nyelvének beállítása(ld. 28.Oldalon). A
lejátszó választás menüjének használatával válassza ki a leját­szó képernyŒ kijelzŒjének nyelvét.

Lemez menü: A menü nyelvének beállítása (ld. 28.Oldalon). A
menü választás menüjének használatával válassza ki a kívánt
nyelvet a DVD lemez menüjének kijelzéséhez.

Beszéd: A beszéd nyelvének beállítása (ld. 29. Oldalon). A
beszéd választás menüjének használatával válassza ki a hang
mısorszám nyelvét.

Feliratozás: A feliratozás nyelvének beállítása (ld. 29.Oldalon).
A feliratozás választás menüjének használatával válassza ki a
kívánt nyelvet a lemez feliratozásának kijelzéséhez.

SzülŒi tiltás: A szülŒi tiltás szintjének beállítása (ld.

30.Oldalon). A szülŒi tiltás lehetŒvé teszi a felhasználó számára,
hogy beállítsa a szükséges mértékben a gyerek eltiltását a
káros filmek nézésétŒl, mint például erŒszakot, felnŒtt témájú
anyagot stb-t. tartalmazók.

Hang opciók: A hang opciók beállítása (ld. A 31. Oldalon)
kijelzŒ opciók:A kijelzŒ opciók beállítása(ld. A 32. Oldalon)

Használatával kiválaszthatja a nézni kívánt képernyŒ típusát és
számos kijelzŒ opciót.

2

2

Használja az “UP/DOWN” (fel/le) gombot a
távirányítón a különbözŒ menü pontok hoz­záféréséhez.

3

3

Nyomja meg az “ENTER” (belépés) gombot amenü

alpontok hozzáféréséhez.

A beállítás után a beállítási képernyŒ eltüntetéséhez nyomja
meg ismét a “SETUP” (beállítás) gombot.

MEGJEGYZÉS

• A lemeztŒl függŒen néhány

Beállítás menü kiválasztás
esetleg nem mıködhet.

A beállítás menü használata

41

BONYOLULTABB

MÙVELETEK

A lejátszó menü használata

A lemez menü nyelv használata

Ha elŒre beállítja a lejátszó menüt, a lemez menüt, a beszéd és feliratozás nyelvet, ez
minden alkalommal automatikusan érvényesül amikor filmet néz.

1

1

Nyomja le a SETUP (BEÁLLÍTÁS)
gombot, miközben a készülék Stop
üzemmódban van.

2

2

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb
használatával válassza ki a “PLAYER
MENU”-t (lejátszás menü).

3

3

Nyomja meg az “ENTER” (belépés)

gombot.

4

4

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb használatá-

val válassza kiaz “ENGLISH”-t (angol).

5

5

Nyomja meg az “ENTER” (belépés)

gombot.

- Az “ENGLISH” (angol) ki van választva és a
képernyŒ visszatér a “SETUP MENU”-höz (beállítás
menü).

- A “SETUP MENU” (beállítás menü) eltüntetéséhez
nyomjameg a “RETURN” (visszatérés) gombot.

Ez a funkció csak a lemez menü képernyŒin lévŒ szöveg
nyelvét változtatja meg.

1

1

Nyomja le a SETUP (BEÁLLÍTÁS) gombot,

miközben a készülék Stop üzemmódban
van.

2

2

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb használatá-

valválassza ki a “DISCMENU”-t (lemez
menü).

3

3

Nyomja meg az “ENTER” (belépés) gombot.

4

4

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb használatá-

valválassza ki az “ENGLISH”-t (angol).

- Válassza ki az “OTHERS”t(egyéb),ha a kívánt
yelvnemszerepel a listán.

5

5

Nyomja meg az “ENTER” (belépés) gombot.

- Az “ENGLISH”(angol) ki van választva és a képernyŒ
visszatér a “SETUP MENU”-höz (beállításmenü).

A nyelv tulajdonságok beállítása

e.g

Az angol beállítása

e.g

Az angol beállítása

42

A beszéd nyelv használata

A feliratozás nyelv használata

1

1

Nyomja le a SETUP (BEÁLLÍTÁS) gombot,

miközben a készülék Stop üzemmódban van.

2

2

Nyomja meg az “UP/DOWN” (fel/le) gombot az

“AUDIO” (hang) eléréséhez.

3

3

Nyomja meg az “ENTER” (belépés) gombot.

4

4

Nyomja meg az “UP/DOWN” (fel/le) gombot
az“ENGLISH” (angol) kiválasztásához.

- Válassza ki az “ORIGINAL”-t (eredeti), ha azt szeretné,
hogy a hang mısorszámok nyelve alapbeállításként az az
eredetinyelv legyen, amelyen a lemezt felvették.

- Válassza ki az “OTHERS”-t (egyéb), ha a kívánt nyelv nem­szerepel a listán.

5

5

Nyomja meg az “ENTER” (belépés) gombot.

- Az “ENGLISH” (angol) ki van választva és a
képernyŒvisszatér a “SETUP MENU”-höz (beállítás menü).

1

1

Nyomja le a SETUP (BEÁLLÍTÁS) gombot,
miközben a készülék Stop üzemmódban van.

2

2

Nyomja meg az “UP/DOWN” (fel/le) gombot a
“SUBTITLE” (feliratozás) kiválasztásához.

3

3

Nyomja meg az “ENTER” (belépés) gombot.

4

4

Használja az “UP/DOWN” (fel/le) gombot az

“ENGLISH” (angol) kiválasztásához.

- Válassza ki az “AUTOMATIC”-ot (automatikus), ha

aztszeretné, hogy a feliratozás nyelve megegyezzen a

beszédkiválasztott nyelvével.

- Válassza ki az “OTHERS”-t (egyéb), ha a kívánt nyelv
nemszerepel a listán. Néhány lemez esetleg nem
tartalmazhatjaazt a nyelvet, amit kezdeti nyelveként
kiválasztott, ebben azesetben a lemez a saját eredeti
nyelv beállítását használja.

5

5

Nyomja meg az “ENTER” (belépés) gombot.

- Az “ENGLISH” (angol) ki van választva és a

képernyŒvisszatér a “SETUP MENU”-höz (beállítás menü).

MEGJEGYZÉS

• Ha a kiválasztott nyelvnincs
felvéve a lemezre, az eredeti

elŒre felvett nyelv választódik ki.

• Hogy a“SETUPMENU”(beállítás
menü) eltınjön vagy
visszatérjen a menü képernyŒ a
beállítás közben, nyomja meg a
“RETURN”(visszatérés) gombot.

A nyelv tulajdonságok beállítása

43

A BEÁLLÍTÁS

MENU MEGVÁL-

TOZTATÁSA

A szülŒi tiltás funkció azoknál a DVD- knél müködik, amelyek szabályozással vannak
megjelölvez segíti a DVD-k típusának ellenŒrzését,amiket a családja is néz.
Legfeljebb 8 szabályozási szint lehet egy lemezen.

1

1

Nyomja le a SETUP (BEÁLLÍTÁS)

gombot, miközben a készülék Stop
üzemmódban van. Megjelenik a
Beállítás menü képernyŒje.

2

2

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb használatával

válassza ki a “Parental”-t (szülöitiltás.)
Nyomja meg az “ENTER” (belépés) gombot.
A szülŒi tiltás képernyŒ megjelenik.

3

3

A “LEFT/RIGHT” (balra/jobbra) gomb
használatávalválassza ki a “YES”-t (igen), ha
szeretne jelszóthasználni. Nyomja meg az
“ENTER” (belépés)gombot. A jelszó beírás
képernyö megjelenik.

4

4

írja be a jelszavát. A jelszó újra beírás

képernyŒ megjelenik a jelszó
megerŒsítéséhez. ærja be a jelszavát ismét. A
szülŒi tiltás képernyŒ megjelenik.

5

5

A szabályoási szintrŒl:

A szabályozási szint csak akkor mıködik, ha a jelszó
használata “Yes”-re (igen) van állítva.A lejátszó
feloldásához a “LEFT/RIGHT” (balra/jobbra)
gombhasználatával válassza ki a “NO”-t (nem). Az
“UP/DOWN” (fel/le)gomb használatával kiválaszthatja a
szabályozás szintjét. Nyomjameg az “ENTER” (belépés)
gombot.

- Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb használatával válassza ki
aszintet (pl. LEVEL 6 (6-os szint)) és nyomja meg az
“ENTER”(belépés) gombot. A 7-es szintet
tartalmazólemezt most nemlehet lejátszani.

- A szabályozási szint törléséhez a “LEFT/RIGHT”
(balra/jobbra)gomb használatával válassza ki a “NO”-t
(nem) a jelszóhasználata menüpontban.

6

6

A jelszó megváltoztatásáról

- Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb használatával válassza ki
a”Change Password” (jelszó megváltoztatás) menüpon­tot. A jelszó megváltoztatás képernyŒ megjelenik.

- Írja be az új jelszavát. Írja be újra az új jelszavát.

MEGJEGYZÉS

• Hogy eltüntesse a beállítás menüt vagy visszatérjen a menü képernyŒhöz a beállítás közben,
nyomja meg a “RETURN” (visszatérés) gombot.

• Ha elfelejtette a jelszavát, nézze meg a “Forget Password” (jelszó elfelejtése) részt a
HibakeresŒtáblázatban.

A szülŒi tiltás beállítása

e.g

Beállítás a Level 6 szinten

1

1

Nyomja le a SETUP (BEÁLLÍTÁS) gombot,
miközben a készülék Stop üzemmódban van.

2

2

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb használatával
válassza kiaz “AUDIO OPTIONS” (hang opciók)
menüpontot. Majdnyomja meg az “ENTER”
(belépés) gombot.

3

3

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb használatával válassza ki a
kívánt menüpontot. Majd nyomja meg a
“LEFT/RIGHT”(balra/ jobbra) gombot.

DOLBY DIGITAL OUT (kimenet)

1. PCM:
PCM(2 csatornás) 48 kHz/16 Bit-es hangraalakít át.
Válassza ki a PCM-et, amikor analóg hangkimeneteket
használ.

2. BITSTREAM:
Dolby Digital BITSTREAM-re alakít át– 5.1 csatornás
(MPEG-2 esetében 7.1 csatornás).Válassza ki a BIT­STREAM-et, amikor digitális hangkimenetet használ.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a megfelelŒ digtális
kimenetet válassza ki, különben nem fog hangothallani.

DTS

1. OFF (ki):Nem ad ki digitális jelet.

2. ON (be):Csak a digitális kimeneten keresztül ad ki

DTS BITSTREAM jelet. Válassza ki a
DTS-t, amikor DTS dekóderhezcsatlakoztat.

X2 SCAN AUDIO” (x2 hang letapogatás)

1. OFF (ki): Kikapcsolja a x2 hangot.

Ha a

x2 SCAN AUDIO menüpont “ON”-ra (be) van

állítvaa beállítás menüben, nem lehet hangot hallani
azokon alemezeken, amelyeket LPCM-mel, DTS-sel
vagy MPEG-2-vel vettek fel.

2. ON (be): Bekapcsolja a

x2 hangot.

MPEG-2 DIGITALOUT (kimenet)

1. PCM:
PCM(2 csatornás) 48 kHz/16 Bit-es
hangraalakít át. Válassza ki a PCM-et,
amikor analóg hangkimeneteket
használ.

2. BITSTREAM:
Dolby Digital BITSTREAM-re alakít
át– 5.1 csatornás (MPEG-2 esetében

7.1 csatornás).Válassza ki a
BITSTREAM-et, amikor digitális
hangkimenetet használ.

“DYNAMIC COMPRESSION”
(dinamikus tömörítés)

1. ON (be): a dinamikus tömörítés

kiválasztásához.

2. OFF (ki): A normális tartomány

kiválasztásához.

SPEAKER (Hangszóró) (csak a
DVD-S424/DVD-S424B/
DVD-S425/DVD-S425B esetében)

Kiválasztja a SPEAKER SETUP
(hangszóró beállítás) menüpontot,
hogy térhatású hangzást lehessen
hallani.

MEGJEGYZÉS

• Hogy eltüntesse a beállításmenüt vagy visszatérjen a menü képernyŒhöz a beállítás közben,
nyomja mega”RETURN” (visszatérés)gombot.

• Készült a Dolby Laboratories licence alapján.
A “Dolby” és a kettŒs-D szimbólum a Dolby Laboratories védjegyei.

• A “DTS” és a “DTS Digital Out” a Digital Theater Systems, Inc. védjegyei.

A hang opciók beállítása

44

A SPEAKER MODE (Hangszóró üzemmód) beállítása

• Ha 100 Hz-es vagy az alatti alacsony frekvencia nélkülihangszóróhoz csatlakoztatta

a készüléket, válassza ki a “Found(Largeillustration)”-t.

• Ha 100 Hz-es vagy az alatti alacsony frekvencia nélküli hangszóróhoz csatlakoztat-

ta a készüléket, válassza ki a “Found(Small illustration)”-t. Ha nem csatlakoztat
mélynyomót, mindig válassza a “Found(Large illustration)” -t az elsŒ hangszórókhoz
(bal/jobb).

• Ha nem csatlakoztat különleges hangszórót, válassza ki a “Not found(No illustration

visible)”-t.

A DELAY TIME (Késleltetési idŒ) beállítása

• Ha 5.1 CH Térhatású hangot játszik le, a legélvezetesebbhangzást úgy érheti el, ha

a távolság Ön és minden egyes hangszóró között egyforma. A késleltetési idŒt
beállíthatja a Center/Surround Speaker (középsŒ/térhatású hangszóró)menüpont­ban, hogy a hangzást a szobájának akkusztikájáhozigazítsa.

A CENTER SPEAKER(KözépsŒ hangszóró) beállítása

• Ha a Dc távolság akkora vagy nagyobb mint a Df távolság a baloldali ábrán, állítsa

be az üzemmódot 0ms-re. Más esetben változtassa meg a beállítást az alábbi
táblázatnak megfelelŒen.

(A)=Df-Dc

(A) távolság (in) Beállítás (ms)

0,00 0
0,34 1
0,68 2
1,02 3
1,36 4
1,70 5

A SURROUND SPEAKERS (Térhatású hangszórók)beállítása

•Ha a Df távolság egyenlŒ a Ds távolsággal a fenti ábrán, állítsa be az üzemmódot
0ms-re. Más esetben változtassa meg a beállítást az alábbi táblázatnak megfelelŒen.

(B)=Df-Ds

(B) távolság (in) Beállítás (ms)

0,00 0
1,02 3
2,04 6
3,06 9
4,08 12
5,10 15

A TEST (Teszt) beállítása

A kimeneti teszt jelek az óramutató járásával megegyezŒen következnek a Bal elsŒ
hangszórótól elkezdve. Állítsa be a Channel Balance (Csatorna egyensúly)-t a
készülékben tárolt teszt jelek hangerejéhez igazítva.

Bal ElsŒ KözépsŒ Jobb ElsŒ

Mélynyomó Jobb Térhatású Bal Térhatású

1. Hangszóró üzemmód (Bal elsŒ)

2. Csatorna egyensúly (KözépsŒ) 0dB

3. Hangszóró üzemmód (KözépsŒ)

4. Késleltetési idŒ (KözépsŒ) 0ms

5. Hangszeóró üzemmód (Jobb elsŒ)

6.Csatorna egyensúly (Subwoofer) 0dB

7. Hangszóró üzemmód (Mélynyomó)

8. Hangszóró üzemmód (Bal térhatású)

9. Csatorna egyensúly (Bal térhatású) 0dB

10.Késleletetési idŒ (Jobb/bal térhatású) 0ms

11. Csatorna Egyensúly (Jobb térhatású)

12. Hangszóró üzemmód (Jobb térhatású)

• Hogy eltüntesse a beállítás-

menüt vagy visszatérjen a
menü képernyŒhöz a beál­lítás közben, nyomja meg a
“RETURN” (visszatérés)
gombot.

• A mélynyomó kimenetiteszt-

jele alacsonyabb, mint a
többihangszóróé.

Az MPEG Multichannel

logoaPHILIPSCorporationbej
egyzett védjegye.

MEGJGYZÉS

Térhatású hangzású hangszóró beállítás

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

0

ms

0

ms

1 2 3 4 5

8 12

9 10 11

6 7

Ideális KözépsŒ hangszóró helyzet

Idealis Térhatású hangszóró helyzet

(csak a DVD-S424/DVD-S424B/DVD-S425/DVD-S425B esetében)

45

1

1

Nyomja meg a “SETUP” (beállítás) gombot

lejátszásvagy megállítás üzemmódban.

2

2

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb megnyomásával

válasszaki az AUDIO OPTIONS (hang opciók)
menüpontot. Majdnyomja meg az “ENTER”
(belépés) gombot.

3

3

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb használatával
válassza ki aSPEAKER SETUP (hangszóró
beállítás) menüpontot.Majd nyomja meg az
“ENTER” (belépés) gombot.Az “UP/DOWN”
(fel/le) és a “LEFT/RIGHT”

4

4

(balra/jobbra) gombok használatával válassza

ki a kívánttételt. Majd nyomja meg az
“ENTER” (belépés) gombot.

ldeal CENTER SPEAKER position

L

C

SL

ldeal SURROUND SPEAKER position

R

X

Dc

Df

Sw

Ds

SR

46

1

1

Nyomja le a SETUP (BEÁLLÍTÁS) gombot, miközben
a készülék Stop üzemmódban van.

2

2

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb használatával válassza
ki az “DISPLAY OPTIONS” (kijelzŒ opciók)
menüpontot. Majd nyomja meg az “ENTER”
(belépés) gombot.

3

3

Az “UP/DOWN” (fel/le) gomb használatával válassza

ki a kívánt menüpontot. Majd nyomja meg a
“LEFT/RIGHT” (balra/ jobbra) gombot.

TV ASPECT

Attól függŒen, hogy milyentelevíziója van , elŒfordulhat,hogy be a
karja szabályozni a képernyŒbeállítást (képméretarányt).

1. 4:3 LETTER BOX: Válassza ezt, ha a DVD által

szolgáltatott 16:9 arányú képernyŒ teljes egészét kívánja nézni,
még ha az Ön TV-je 4:3 képernyŒ arányú is. A képernyŒ alsó
és felsŒ részén fekete sávok jelennek meg.

2. 4:3 PAN-SCAN : Válassza ezt hagyományos méretı TV-hez,

ha a 16:9 arányú képernyŒ középsŒ részét kívánja nézni(A kép
legszélsŒ bal és jobb oldala le lesz vágva.)

3. 16:9 WIDE: A teljes 16:9 képet nézheti a szélesképernyŒjı

TV-jén.

STILL MODE

Ezek az opciók segítenek a kép remegésének megakadály­ozásában állókép üzemmódban és az apró szövegek tisztább
megjelenítésében.

1. AUTO: Az AUTO (automatikus) kiválasztásakor a

FIELD/FRAME üzemmód automatikusan átvált.

2. FIELD : Válassza ezt, ha a képernyŒ remeg az AUTO

(automatikus) üzemmódban.

3. FRAME :Válassza ezt, ha a kis betıket még tisztábban
kívánja látni az AUTO (automatikus) üzemmódban.

SCREEN MESSAGES

Használatával be-és kikapcsolhatja a képernyŒ üzeneteket.

FRONT DISPLAY

Beállítja a készülék elŒlap kijelzŒjének fényerŒsségét.

1.AUTO DIM : Automatikusan elsötétíti az elŒlap kijelzŒt DVD

lejátszásakor.

2.BRIGHT : Fényessé teszi az elŒlap kijezŒt.

3.DIM : Elsötétíti az elŒlap kijelzŒt.

BLACK LEVEL

Beállítja a képernyŒ fényerŒsségét.

NTSC Disc Output

“NTSC” ha a képernyŒnek csak egy NTSC-video bemenete

van. Ha nem így van, akkor változatlanul hagyhatja a
“PAL 60 Hz”-et.

SCART Output

1.RGB: jelet küld az AV JACK(SCART terminál)-ból

(AV csatlakozó).

2.VIDEO: COMPOSITE VIDEO (összetett kép) jelet küld az AV

JACK(SCART terminál)-ból (AV csatlakozó).

3.S-VIDEO: S-VIDEO jelet küld az AV JACK(SCARTterminál)-

ból (AV csatlakozó).

MEGJEGYZÉS

• Hogy eltüntesse a beállítás

menüt vagy visszatérjen a
menü képernyŒhöz a
beállítás közben, nyomja
meg a “RETURN”
(visszatérés) gombot.

A kijelzŒ opciók beállítása

47

TOVÁBBI

TUDNIVALÓK

A televízió mıködtetése a

távszabályozó segítségével

A távszabályozó beállítható úgy, hogy segítségével a legtöbb televízió mıködtethetŒ
legyen. A távszabályozó programozásához használja a készülék márkájának megfelelŒ
kódot.

K D M RKA

SAMSUNG_4

SAMSUNG_1
SAMSUNG_2
SAMSUNG_3
SAMSUNG_5

PANASONIC_4
GRUNDIG, BLAUPUNKT, SIEMENS

TOSHIBA, SNAYO, SHARP, SONY, MITSUBISH

TOSHIBA, GRUNDIG, CGE, IMPERIAL, MIVAR

TOSHIBA, GRUNDIG, FINLUX

PHILIPS, PHONOLA, RADIOLA

PANASONIC_2
PANASONIC_3
PANASONIC_6
TELEFUNKEN
MIVAL

SHARP_2
JVC
THOMSON ASIA
THOMSON ASIA

LG_2

NOKIA, PANASONIC, SABA, PIONEER, REX, SELECO, SALORA
HITACHI, NORDMENDE, PANASONIC, SABA, TELEFUNKEN,
THOMSON, CONTINENTAL, EDISON

TOSHIBA

TOSHIBA
TOSHIBA

HITACHI
SANYO, AKAI, FISHER
HITACHI,SABA, THOMSON, NORDMENDE
HITACHI,NORDMENDE, SABA, TELEFUNKEN,THOMSON, BRANDT,
FERGUSON, PIONEER, TELEAVA

PHILIPS, SABA, BANG&OLUFSEN, BRIONVEGA, FINLUX,
FORMENTI, LOEWE OPTA, METZ, WEGA, PHONOLA, RADIOMARELLI,
SINGER, SINUDYNE

SHARP

SONY

SANSUNG_6, LG, LOEWE, PHILPS, FINLUX, YOKO, LOEWE, OPTA,
MITSUBISHI, PHONOLA, RADIOLA, SCHNEIDER

TV kódok

1

1

Kapcsolja be a televíziót.

2

2

Mutasson a DVD-lejátszó

távszabályozójával a
televíziókészülékre.

3

3

A TV POWER (BEKAPCSOLÓ)
gomb lenyomva tartása alatt írja be
a készülék márkájának megfelelŒ
kódot.

4

4

Ha a televízió kikapcsol, a
beállítás kész.

- Írjon be más kódokat ugyanarra
a márkára, ha az elsŒ kód nem
mıködik.

5

5

A televízió mıködtetéséhez
használja a 17, 19. oldalon leírt
“TV funkciógombokat”.

e.g

Samsung _4 televízió esetében

A TV POWER-gomb lenyomva tartása alatt
írjon be 0-t, majd 1-et.

ElŒfordulhat, hogy a távszabályozóval
nem lehet az összes felsorolt márkájú
készüléket mıködtetni.

MEGJEGYZÉS

(csak a DVD-S324/DVD-S324B/DVD-S325/DVD-S325B/DVD-S424/DVD-S424B/DVD-S425/DVD-S425B esetében)

48

MielŒtt szervízhez fordulna (hibakeresés).

Semmilyen mıködtetést
nem lehet végre hajtani a
távirányítóval.

A képernyŒ méretarány
nem változtatható meg.

Nincs hang.

A lejátszási mód különbözik
a beállítás menüben
kiválasztottól.

A lemez menü nem jelenik meg.

Elfelejtette a jelszavát.

Ha egyéb hibát tapasztal.

Az 5.1 csatornás hangot
nem játssza le.

Nem játssza le a lemezt.

• EllenŒrizze az elemeket a távirányítóban. Cserére szorulhatnak.

• Ne használja a távirányítót 6 méternél messzebbrŒl.

• Távolítsa el az elemeket és tartson lenyomva egy vagy több gom-

bot néhány percig, hogy a távirányítóban lévŒ.
mikroprocesszort visszaállítsa kiindulási állapotába. Helyezze vis­sza az elemeket és próbálja ki újra a távirányítót.

• GyŒzŒdjön meg arról, hogy a lemezt cimkével felfele tette-e be.

• EllenŒrizze a DVD Régió számát.

• Ez a lejátszó nem tud CD-ROM-okat, DVD-ROM-okat, CD-R-t

stb.lejátszani. Tegyen be DVD-t, Video-CD-t vagy CD-t.

• Az 5.1 csatornás hangot csak az alábbi feltételek együttes tel-

jesülése esetén játssza le.

1) A DVD lejátszó a megfelelŒ erŒsítŒvel van összekapcsolva.

2) A lemez 5.1 csatomás hanggal lett felvéve.

• EllenŒrizze, hogy a lejátszandó lemez rendelkezik-e a“DOLBY 5.1

ch” jellel a külsején.

• EllenŒrizze, hogy az audio rendszere megfelelŒen össze van-e

kapcsolva és mıködik-e.

•A SETUP (BEÁLLÍTÁS) menüben a hangkimenet (Audio Output)

“Bitstream”-re van-e állítva?

• A funkció vagy utasítás nem teljesíthetŒ jelenleg, mert:

1. A DVD szoftvere korlátozza ezt.

2. A DVD szoftvere nem támogatja a funkciót. (pl. látószögek)

3. pillanatnyilag nem elérhetŒ a funkció.

4. Tartományon túli címfejezet vagy fejezet számot vagy keresési idŒt kért.

• EllenŒrizze, hogy a lemeznek van-e menüje.

• A beállítás menüben kiválasztott funkciók némelyike esetleg nem

mıködhet megfelelŒen, ha a lemez nincs kódolva a vonatkozó
funkcióval.

• A képernyŒ arány rögzítve van a DVD-n.

• GyŒzŒdjön meg arról, hogy a megfelelŒ Digitális Kimenetet

választotta-e ki a hang opciók menüben.

• Üzemen kívüli állapotban nyomja meg a “POWER” (bekapcsolás)

gombot úgy, hogy nincs lemez a készülékben. Nyomja meg a
“STOP” (megállítás) és “PLAY” (lejátszás) gombokat egyszerre az
elŒlapon 3 másodperc hosszan. A kiválasztás menü nyelv kijelzés
megjelenik. Válassza ki a kívánt nyelv gombját. Nyomja meg a
“SETUP” (beállítás) gombot a távirányítón a szülŒi tiltás üzemmód
kiválasztásához. A szülŒi titás most fel van oldva, ahogy a kijelzŒn
is látszik. Nyomja meg a “DOWN” gombot a szülŒi titás
menüpont kiválasztásához. Nyomja meg az “ENTER” (belépés)
gombot és a jelszó megadása kijelzés megjelenik. Most beállíthat­ja a szabályozási szintet és megváltoztathatja a jelszavát egy új
számra.

• A használati útmutatóban keresse meg azt a részt, amely az

aktuális hiba vagy probléma magyarázását tartalmazza és
követve az utasításokat hajtsa végre az eljárást újból.

• Ha a problémát még mindig nem sikerült megoldania, forduljon a

legközelebbi szakszervizhez.

Elhárítás

Hibajelenség Oldalszám

A ábrácska megje­lenik a képernyŒn.

P4

P 7

P 20

44~45

P 23

P 40~41

P 40~46

P 46

P 44, 45

P 43

HibakeresŒ táblázat

49

TOVÁBBI

TUDNIVALÓK

*:Névleges adatok

• A Samsung Electronics Co., Ltd a bejelentés nélküli változtatás jogát fenntartja.

• A tömeg és méret adatok megközelítŒlegesek.

Hálózati Feszültség
Teljesítményfelvétel

Tömeg

Méretek
Mıködési hŒmérséklet tartomány
Mıködési páratartalom tartomány

DVD

(DIGITAL VERSATILE DISC)

CD: 12 cm (COMPACT DISC)

CD: 8 cm (COMPACT DISC)

VCD: 12 cm

Composite Video (Összetett kép)

Scart csatlakozó

S-VIDEO

2 CSATORNÁS

5.1 csatornás

*Frekvencia átvitel

*S/N Ratio

*Dynamic Range

*Total Harmonic Distortion

AC 230V váltóáram, 50 Hz
13 W

2.8 kg
Szél. 430 mm X Mélység 240 mm X Mag. 79 mm
+5 C - +35 C
10% - 75%
Olvasási sebesség: 3.49 m/sec.
Lejátszási idŒ megközelítŒeg(egyoldalas, egyrétegı
lemez): 135 perc
Olvasási sebesség: 1,2 – 1,4 m/sec.
Maximális lejátszási idŒ : 74 perc
Olvasási sebesség: 1,2 – 1,4 m/sec.
Maximális lejátszási idŒ : 20 perc
Olvasási sebesség: 1,2 – 1,4 m/sec.
Maximális lejátszási idŒ : 74 perc (kép + hang)
2 csatornás: 1.0 Vp-p (75 ohm terhelés)
R(piros): 0.714 Vp-p (75 ohm terhelés)
G(zöld): 0.714 Vp-p (75 ohm terhelés)
B(kék): 0.714 Vp-p (75 ohm terhelés)
Összetett kép: 1.0 Vp-p (75 ohm terhelés)
Világosságjel: 1.0 Vp-p (75 ohm terhelés)
Szín jel: 0.286 Vp-p (75 ohm terhelés)
Világosságjel: 1.0 Vp-p (75 ohm terhelés)
Krominanciajel: 0.286 Vp-p (75 ohm terhelés)
bal(1/L), jobb(2/R)
F/L, F/R, R/L, R/R, C/T, S/W
48 kHz mintavételezési: 4 Hz – 22 kHz
96 kHz mintavételezési: 4 Hz – 44 kHz
110 dB
100 dB

0.004%

Általá

nos

Lemez

Kép

kimenet

Hang

kimenet

Mıszaki adatok

50

Magyarország

Ezt a Samsung terméket az eredeti vásárlás idŒpontjától számítva tizenkét (12) hónapig
garantáljuk anyaghiba és hibás kidolgozás esetére. Kérjük, hogy amennyiben
szükségessé válna garanciális szolgáltatás igénybevétele, küldje vissza a terméket ahhoz
a kereskedŒhöz, akinél vásárolta.
Mindazonáltal, az Európai Közösség más országaiban mıködŒ hivatalos Samsung
kereskedŒk és hivatalos szolgáltató központok is eleget tesznek a garanciális
kötelezettségnek az adott országokban a vevŒk részére kibocsátott feltételek szerint.
Amennyiben probléma merülne fel, hivatalos szolgáltató központjainkról további
részleteket az alábbi címen kaphat:

A GARANCIA FELTÉTELEI

1. Garanciális szolgáltatás igénylése esetén a garancia csak akkor érvényes, ha a
garanciakártyát hiánytalanul és helyesen kitöltve az eredeti számlával, pénztári blokkal
vagy az eladásról szóló igazolással együtt bemutatják, és ha a terméken a sorozatszám
sértetlen.

2. Samsung kötelezettsége a javításra, vagy - választása szerint - a termék illetve a hibás
alkatrész kicserélésére korlátozódik.

3. A garanciális javításokat hivatalos Samsung kereskedŒknek vagy hivatalos szolgáltató
központoknak kell végezniük. Nem térítjük meg a nem Samsung kereskedŒk által
végzett javításokat, a jelen garancia nem terjed ki ezekre a javításokra, sem pedig azokra a

károkra, amelyeket ezek a javítások a termékben elŒidéztek.

4. Nem tekinthetŒ anyaghibának vagy gyártási hibának, ha szükségessé válik a termék
átalakítása, hogy megfeleljen egy ország nemzeti vagy helyi mıszaki vagy biztonsági
szabványainak, ha ez az ország nem azonos azzal, amely részére a terméket eredetileg szán-

ták és elŒállították. A jelen garancia nem fedezi és nem téríti meg az ilyen adaptáció költségét,
sem pedig az abból eredŒ esetleges kárt.

5. A jelen garancia nem terjed ki az alábbiakra:

a) IdŒszakos ellenŒrzések, karbantartás a normál használat következtében elkopott

alkatrészek javítása vagy kicserélése,
b) A termék szállításának, leszerelésének és üzembe állításának költsége,
c) Helytelen használat, beleértve a termék nem rendeltetésszerı használatát vagy a

helytelen üzembehelyezést,

d) Villámcsapás, víz, tız, vis major, háború, politikai zavargások, helytelen hálózati

feszültség, nem megfelelŒ szellŒzés és minden egyéb olyan ok, amely kívül esik Samsung
ellenŒrzésén.

6. A jelen garanciát minden olyan személy érvényesítheti, aki a garanciális idŒszakban
jogszerıen került a termék birtokába.

7. A jelen garancia nem érinti a vásárlóknak a kereskedŒvel szemben az adásvételi
szerzŒdésbŒl fakadó vagy egyéb, a nemzeti törvényekben biztosított alkotmányos
jogait. Amennyiben a nemzeti törvények másképpen nem rendelkeznek, a vásárlók
egyedüli jogai azok, amelyeket a jelen garancia nyújt. Samsung, leányvállalatai és
kiskereskedŒi nem felelnek a lemezek, kompakt lemezek, videó- vagy magnókazetták
vagy bármely ezekkel kapcsolatos berendezés illetve anyag közvetett vagy
következményként felmerülŒ elvesztéséért vagy károsodásáért.

51

Memo

TOVÁBBI

TUDNIVALÓK

HU

HU

AH68-01039N