Samsung DVD-R123, DVD-R121 User Manual [sk, sk]

Instruction Manual Használati útmutató Návod k pouÏití Návod k pouÏitiu

DVD-R120 DVD-R121 DVD-R123

English Magyar

âesky Slovenãina

www.samsung.com/hu

AK68-00786A-01

A kezdŒ lépések

Figyelmeztetések

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne vegye le a készülék burkolatát. A készülék belsejében nincsen olyan alkatrész, amelyet házilag lehetne karbantartani. A készülék javítását bízza szakemberre.

FIGYELEM

FESZÜLTSÉG ALATT!

NE NYISSA KI

A BURKOLATOT!

A villám szimbólum olyan feszültség jelenlétét jelzi a készülék belsejében, amely áramütést okozhat.

A felkiáltójel szimbólum fontos mıködtetési és karbantartási tudnivalókra hívja fel a figyelmét.

FONTOS TUDNIVALÓ

A készülék, melyhez a jelen használati útmutató tartozik, a felhasznált szellemi termékek jogvédelmének figyelembe vételével kiadott engedély alapján készült. Az engedély azonban csak véghasználó számára, saját felhasználásra, nem pedig közösségi szórakoztatásra vonatkozik.

A készülék nem rendelkezik engedéllyel közösségi szórakoztatáshoz, a kiadott engedély kizárólag erre a készülékre érvényes. Az engedély nem érvényes olyan, ezzel a termékkel együtt használt vagy árult egyéb cikkekre, melyek nem elégítik ki ISO/IEC 111772-3 vagy USI/IEC 13813-3 elŒírásait.

Az engedély kizárólag ennek a készüléknek a használatára vonatkozik, audio fájlok kódolására és dekódolására az ISO/IED 111772-3 vagy USI/IEC 138133 szerint. Nem jogosult a felhasználó a készüléket és annak funkcióit olyan módon használni, mely nem egyezik az ISO/IEC 111772-3 vagy USI/IEC 13813-3 elŒírásaival.

A készüléket ne tegye zárt helyre, pl. beépített könyvespolcra, szekrénybe.

FIGYELMEZTETÉS: A tız és áramütés veszélyének

elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket csapadéknak, nedvességnek.

FIGYELEM: A BURKOLAT MEGBONTÁSAKOR

LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁR LÉPHET KI A KÉSZÜLÉKBÃL. NE TEGYE KI MAGÁT A VESZÉLYES SUGÁRZÁSNAK! A KÉSZÜLÉKET KIZÁRÓLAG AZ ÚTMUTATÓBAN LEÍRTAK SZERINT HASZNÁLJA, ÍGY MEGÓVHATJA MAGÁT A KÁROS LÉZERSUGÁRZÁSTÓL!

FIGYELEM:

A DVD LEJÁTSZÓ LÉZERSUGÁRRAL MÙKÖDIK. HA A KÉSZÜLÉK SZABÁLYZÓIT, STB. A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN LEÍRTAKTÓL ELTÉRÃEN HASZNÁLJA, VESZÉLYES SUGÁRZÁSNAK TEHETI KI MAGÁT. NE NYISSA FEL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT, JAVÍTÁST CSAK SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN.

- HU

Biztonsági elŒírások

Fontos tudnivalók

A készülék használatba vétele elŒtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Tartsa be a készülék használatára vonatkozó figyelmeztetéseket. Tegye el a használati útmutatót, a késŒbbiekben még szüksége lehet rá.

● A készülék normális mıködését megzavarhatják a

külsŒ interferencia jelenségek, pl. villámlás, statikus elektromosság. Ha ilyet tapasztal, kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja vissza a STANDBY/ON bekapcsoló gombbal, vagy húzza ki a hálózati csatlakozót, majd csatlakoztassa ismét a fali aljzathoz. Ezután már normálisan fog mıködni a készülék.

● Használat után vegye ki a lemezt, és kapcsolja ki a

készüléket.

● Ha hosszabb idŒn keresztül nem szándékozik hasz-

nálni a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

● A lemezt sugárirányban kifelé törölve tisztítsa meg.

A kezdŒ lépések

1) Olvassa el a használati útmutatót.

2) Tartsa be az itt felsorolt elŒírásokat.

3) Tartsa szem elŒtt a figyelmeztetéseket.

4) A készülék használatakor az útmutatóban leírtak szerint járjon el.

5) Ne használja a készüléket víz közelében.

6) A készülék burkolatát száraz ronggyal portalanítsa, tisztítsa.

7) Ne takarja le a szellŒzŒnyílásokat. A készüléket a gyártó utasításainak megfelelŒen helyezze el.

8) Ne tegye a készüléket hot sugárzó berendezés (radiátor, hŒsugárzó, kályha, más egyéb hot termelŒ berendezések, pl. erŒsítŒ) közelébe.

9) A hálózati csatlakozó vezetéket úgy helyezze el, hogy ne lépjenek rá, ne csípŒdjön be sehová, ne törjön meg. Különös gonddal ellenŒrizze a csatlakozási helyeket a készüléken és a fali aljzatnál.

10) A készülékhez kizárólag a gyártó által megadott kiegészítŒket, tartozékokat használja.

11) A készülék szállításakor ügyeljen, hogy ha kocsira teszi, nehogy a kocsival együtt feldŒljön. Ha a készülék elhelyezéséhez állványt, fali konzolt használ, ügyeljen arra, hogy a gyártó elŒírásainak megfelelŒt alkalmazzon.

12) Villámlással együtt járó vihar esetén, valamint akkor, ha sokáig nem szándékozik használni a készüléket, húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a fali aljzatból.

13) Javítást kizárólag szakképzett személlyel végeztessen. Vigye szervizbe a készüléket, ha bármilyen módon megsérült, pl. ha megsérült a hálózati vezeték vagy csatlakozó, ha folyadék ömlött a készülékre, ha valami beleesett a készülékbe, ha a készülék megázott, ha a készülék rendellenesen mıködik, ha a készülék leesett.

A burkolat tisztántartása

Biztonsága érdekében tisztítás elŒtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

● Ne használjon a készülék burkolatának tisztításához

benzint, hígítót, egyéb oldószereket.

● A burkolatot puha ronggyal törölje le.

A lemezekrŒl

● Csak normál alakú lemezt

használjon. A különleges formájú lemezek megrongálhatják a készüléket.

A lemezek kezelése

● Ne érintse meg kézzel a lemeznek

az adathordozó felületét.

DVD-RAM, DVD-RW és DVD-R

●

Ezeket a lemezeket külön beszerezhetŒ DVD-RAM/PD lemeztisztítóval tisztítsa (lehetŒleg LF-K200DCA1-t használjon). Ne tisztítsa a DVD-RAM, DVD-RW és DVD-R lemezeket a hagyományos CD lemezek tisztítására szolgáló tisztítókkal és törlŒkendŒkkel.

DVD-Video, Audio CD

● EzekrŒl a lemezekrŒl puha tisztítókendŒvel törölje le

a port, szennyezŒdést.

Figyelmeztetések a készülék kezelésével kapcsolatban

● MielŒtt a készüléket más berendezésekhez csatla-

koztatja, kapcsolja ki az összes csatlakoztatandó berendezést.

● Lemez lejátszása közben ne mozgassa a készüléket,

ne játsszon le sérült vagy törött lemezt, mert ezzel a készülék belsŒ részeit károsíthatja.

● Ne tegyen vízzel töltött vázát, vagy apró tárgyakat a

lejátszó tetejére.

● Ne dugja a kezét a lemezfiók nyílásába.

● A lemezfiókra kizárólag a lemezt tegye, semmi mást.

Figyelmeztetések a lemezek kezelésével kapcsolatban

● Ne írjon ceruzával, golyóstollal a lemez feliratos

oldalára.

● Ne használjon a lemez tisztításához tisztító sprayt,

antisztatizálót, erŒs vegyi anyagokat, pl. benzint, hígítót.

● Ne ragasszon címkét, matricát a lemezre.

(Ne használjon ragasztópapírral ragasztott lemezt, vagy olyan lemezt, amelyiken megtalálható a letépett matrica maradványa.)

● Ne használjon karcolás ellen védŒ bevonatot.

● Ne nyomtasson a címkére a kereskedelemben

kapható címkenyomtatóval.

● Ne használjon meggörbült, repedt lemezt.

HU -

A kezdŒ lépések

A lemezek tárolása

Óvja a lemezeket, mert a rajtuk tárolt adat érzékeny a környezeti hatásokra.

● Óvja a lemezeket közvetlen napsugárzástól.

● A lemezeket jól szellŒzŒ, hıvös helyen tartsa.

● A lemezeket függŒlegesen tárolja.

● A lemezt mindig tegye vissza a tiszta lemeztokba.

● Amikor a készüléket hideg helyrŒl meleg helyiségbe

viszi, a készülék belsejében páralecsapódás keletkezhet. Ilyen esetben elŒfordulhat, hogy a DVD lejátszó nem mıködik megfelelŒen. Ha ez elŒfordul, vegye ki a lemezt, és bekapcsolt állapotban hagyja állni a készüléket 1 vagy 2 órán keresztül.

A lemezfajták

DVD-Video

● A DVD (Digital Versatile Disc) max. 135 percnyi

képet, 8 nyelvı hangot, és 32 nyelvı feliratot tartalmaz. Az MPEG-2 képtömörítési technológiának és a Dolby Digital térhatású hangzásnak köszönhetŒen a mozikban tapasztalt kép és hangélményt közvetíti, lakásának kényelmében.

● A kétrétegı DVD Video lemez két rétege között az

átváltáskor a hang és a kép minŒsége pillanatokra romolhat. Ez nem hibajelenség.

● Ha a Video módban rögzített DVD-R/RW lemezt

lezárják, akkor válik DVD-Video lemezzé.

Audio CD

● Az audio CD lemezre 44,1 kHz PCM hangot rögzítenek.

● A készülék lejátssza a CD-DA formátumú CD-R és

CD-RW lemezeket. A felvételi körülményektŒl függŒen elŒfordulhat, hogy egyes CD-R vagy CDRW lemezeket nem lehet lejátszani.

CD-R/RW

MP3 CD-R/RW

● A készülék csak azokat a CD-R lemezeket tudja

lejátszani, amelyre az MP3 fájlokat ISO 9660 vagy Joliet formátumnak megfelelŒen rögzítettek.

● A készülék csak az „.mp3” és „.MP3” kiterjesztésı

fájlokat tudja lejátszani.

● A változó bitsebességı (VBR) formátumú fájlok

(melyeket több bitsebességgel, pl. 32Kbps-320Kbps vettek fel) lejátszásakor hangkiesés léphet fel.

● Csak az 56 - 320 Kbps bitsebességı lemezeket lehet

lejátszani.

● A lemezen levŒ fájlok és mappák száma maximum

1000 lehet.

JPEG CD-R/RW

● Csak a „.jpeg” és „.JPEG” kiterjesztésı JPEG fájlok

játszhatók le.

● A lemezen levŒ fájlok és mappák száma maximum

1000 lehet.

● A progresszív JPEG maximális mérete 3M pixel.

● A mozgó JPEG lejátszása nem támogatott.

CD-R/RW lemez használata

● Használjon 700 MB-os (80 perces) CD-R/RW lemezt!

Ha lehetséges, ne használjon 800 MB-os (90 perces) vagy nagyobb lemezt, mivel azt esetleg nem lehet lejátszani!

●

CD-R/RW lemezek esetén ha az adott menetet nem zárta le, elŒfordulhat, hogy nem lehet a teljes lemezt lejátszani, és a lejátszás elindítása is késedelmes lehet.

● A felvételi eszköztŒl függŒen elŒfordulhat, hogy

egyes CD-R/RW lemezeket nem lehet lejátszani. A személyes használatra, CD lemezrŒl CD-R/RW lemezre rögzített tartalom lejátszása a tartalomtól és a lemeztŒl függ.

Az MPEG4 lemez használata

● Disc (Lemez) : CD-R/RW, DVD-R/RW/RAM

● A következŒ kiterjesztésı MPEG4 állományok

játszhatók le : avi, .mpeg, .divx, .AVI, .MPEG, .DIVX (kivéve .MPG)

● MPEG4 kodek formátum : DivX 3,11, DivX 4.x, DivX

5.x, DivX-Pro (QPEL és GMC nélkül)

● Alkalmazható audio formátum : “MP3”, “MPEG”,

“WMA”, “LPCM”, “AC3”

● Támogatott filmfelirat formátumok: smi, .srt, .sub,

.psb, .txt, .ass

DVD-R lemez lejátszása és felvétele

● Ha a Videó módban rögzített DVD-R lemezt lezárja,

akkor válik DVD-Video lemezzé.

● A lemezen rendelkezésre álló szabad helyre felvehet,

a felvett anyagot szerkesztheti, pl. címeket adhat a lemeznek és a programoknak, törölheti a programokat, egészen addig, amíg a lemezt nem zárja le.

● Ha egy programot töröl a DVD-R lemezrŒl, a prog-

ram helye nem szabadul fel. Ha egy DVD-R lemezre felvételt készített, hiába törli a felvételt, az adott helyre új felvétel már nem készíthetŒ.

● A készüléknek a felvétel után kb. 30 másodpercre

van szüksége ahhoz, hogy a felvétel kezelési információkat véglegesítse.

● A készülék minden egyes felvételhez optimalizálja a

DVD-R lemezt. Az optimalizálási eljárás akkor kezdŒdik, amikor a készülék bekapcsolása vagy a lemez behelyezése után elindítja a felvételt. Nem lehet további felvételt készíteni, ha az optimalizálást túl sokszor elvégezte a készülék.

● A felvételi körülményektŒl függŒen elŒfordulhat, hogy

a lemezt nem lehet lejátszani.

● Ezzel a készülékkel olyan DVD-R lemezeket lehet le-

játszani, amelyeket Samsung DVD felvevŒvel készítettek és zártak le. Így is elŒfordulhat, hogy a felvételi körülményektŒl és a lemez állapotától függŒen egyes lemezeket nem lehet lejátszani.

DVD-RW lemez lejátszása és felvétele

● DVD-RW lemezekre felvenni és azt lejátszani mind

Video, mind VR üzemmódokban is lehet.

● Ha a DVD-RW lemezt VR vagy Video üzemmódban

lezárta, további felvételt már nem készíthet a lemezre.

● Ha a Video módban rögzített DVD-RW lemezt lezár-

ja, akkor válik DVD-Video lemezzé.

● Mindkét üzemmódban a lemez lejátszható a lezárás

elŒtt is és után is, de a lezárás után további felvételt nem készíthet a lemezre, törlést vagy más szerkesztési mıveletet már nem végezhet a lemezen.

- HU

● Ha felvételt készített egy lemezre VR módban, majd

utána V módban szeretne, formattálnia kell a lemezt. Megismételheti a felvételt, szerkeszthet, törölhet, részlegesen törölhet, lejátszási listát készíthet stb.

● A készülék a DVD-RW lemezt az elsŒ alkalommal a

VR üzemmódhoz inicializálja.

● DVD-RW (VR mód)

- Ebben a formátumban lehet adatot rögzíteni DVDRAM vagy DVD-RW lemezre. Felvehet több filmet, szerkesztést, törlést, részleges törlést végezhet, létrehozhat egy lejátszási listát stb.

Az ebben az üzemmódban felvett lemezt egy régebbi tí-

pusú DVD lejátszón nem biztos, hogy le lehet játszani.

● DVD-RW (Video mód)

- Ebben a formátumban lehet adatot rögzíteni DVDRW vagy DVD-R lemezre. Lezárása után a lemez lejátszható a meglévŒ DVD lejátszókon.

- Ha a lemezt egy másik gyártó készülékével vették fel Video módban, és nem zárták le, akkor ezzel a lejátszóval egyáltalán nem lehet lejátszani, és további felvételt sem lehet rá készíteni.

DVD-RAM lemez lejátszása és felvétele

●

EllenŒrizze, hogy a VR mód legyen kiválasztva felvételi üzemmódként. Ha a felvételt nem VR módban készíti, elŒfordulhat, hogy a lemezt nem tudja lejátszani a készülékkel.

● Kompatibilitási problémák miatt a legtöbb DVD lejátszó

nem tud DVD-RAM lemezeket lejátszani.

● Ezzel a készülékkel csak a standard 2-es verziójú DVD-

RAM lemezeket lehet lejátszani.

● Az egységgel felvett DVD-RAM esetleg nem mıködik

más DVD készüléken.E DVD-RAM lemezek kompatibilitásának meghatározásához használja útmutatóul a lejátszó használati utasítását!

● Tokos DVD-RAM lemezeknél távolítsa el a tokot, és

csak a lemezt használja.

Másolás elleni védelem

● A DVD lemezeket másolás elleni védelemmel lát-

ják el. Emiatt a készüléket közvetlenül a tv-készülékhez csatlakoztassa, és ne a videomagnóhoz. Ha a készüléket a videomagnóhoz csatlakoztatja, a védett DVD lemezek lejátszásakor a kép torzulhat.

● Ez a készülék olyan másolásvédelmi technológiá-

val van ellátva, amely a módszer tekintetében az Egyesült Államokban szabadalmi oltalom alatt áll, illetve a Macrovision Corporation és más jogtulajdonosok szellemi tulajdonát képezi. E másolásvédelmi technológiát csak a Macrovision Corporation engedélyével lehet használni, és kizárólag otthoni, vagy kiscsoportos szórakoztatásra vonatkozik, hacsak a Macrovision Corporation másképpen nem rendelkezik. Feltörése és másolása tilos.

✻ A DVD felvétel kompatibilitására vonatkozó további

tájékoztatást szerezze be a DVD-RAM/DVDRW/DVD-R lemez gyártójától.

✻ A gyenge minŒségı DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R

lemezek használata, számos egyéb mellett, váratlanul fellépŒ felvételkészítési hibát, a szerkesztett vagy felvett anyagok elvesztését, vagy a felvevŒ károsodását okozhatja.

Ne használja az alábbi típusú lemezeket:

●

LD, CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM és DVD-ROM, DVD+R és DVD+RW lemezek nem játszhatók le a készülékkel.

Megjegyzés:

A lejátszható lemezfajták: CD/CD-R/CD-RW/MP3/ JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. Azok a DVD-R/DVD-RW lemezek, melyekre más berendezéssel készítették a felvételt Video üzemmódban, csak akkor játszhatók le, ha lezárták Œket.

●

Egyes kereskedelmi célú lemezek, és a saját régióján kívül vásárolt DVD lemezek nem biztos, hogy lejátszhatók a készülékkel. Ha ilyen lemezt tesz a készülékbe, vagy a „No disc” (Nincs a készülékben lemez) vagy a „Please check the regional code” (EllenŒrizze a lemez régió kódját) üzenet jelenik meg.

●

Ha a DVD-RW egy illegális másolat, vagy nem DVD videó formátumú, szintén nem lehet lejátszani a készüléken.

❇

Azt ajánljuk, hogy a táblázatban szereplŒ lemezfajták

közül válasszon, mert ezek a lemezek biztosan kompatibilisek a készülékkel. Más fajtájú lemezek lejátszásakor probmák jelentkezhetnek.

mediae Lemez Sebesség

TDK 4x Beall 4x

DVD-R That’s 4x

Maxell 4x Panasonic 4x TDK 2x Maxell 2x

DVD-RW Optodisc 2x

Radius 2x Verbatim 2x Maxell 3x

DVD-RAM

Fujifilm 3x TDK 2x Panasonic 3x

Lemezfajta DVD-RAM 100,000 DVD-RW 1,000 DVD-R 1

A lemezre max. hányszor lehet felvételt készíteni

A kezdŒ lépések

Ez a készülék az alábbi módon segíti a felvett adatok védelmét:

● Program általi védelem: lásd a „A felvétel védelme

véletlen törlés ellen” c. fejezetet a 72. oldalon.

● Lemez védelme: lásd a „A lemez védelme véletlen

törlés ellen” c. fejezetet a 84. oldalon.

✻ Az olyan DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R lemezek,

melyek nem kompatibilisek a VR/V formátummal, nem játszhatók le ezen a készüléken.

●

Nem vállalunk felelŒsséget, és nem kínálunk kárpótlást semmiféle felvételkészítési hibáért, felvett vagy szerkesztett anyag elvesztéséért, valamint a felvevŒ károsodásáért, ha ez a nem ajánlott lemezek használatából ered.

HU -

Tartalom

2. eset : Csatlakoztatás az

S-Video kimeneti csatlakozóhoz ........................20

3. eset : Komponenses videó kimeneti csatlakozók......21

A Video kimeneti kábel csatlakoztatásának

A kezdŒ lépések

Figyelmeztetések.............................................................2

Biztonsági elŒírások........................................................3

Fontos tudnivalók ....................................................................3

Fegyelmeztetések a készülék kezelésével kapcsolatban ....3

A burkolat tisztántartása..........................................................3

A lemezekrŒl ............................................................................3

A lemezek tárolása ..................................................................4

A lemezfajták ...........................................................................4

Általános jellemzŒk .........................................................8

MielŒtt elolvassa a használati útmutatót ....................9

A DVD készülék használata...........................................9

Kicsomagolás ................................................................11

Tartozékok .............................................................................11

A távvezérlŒ elŒkészítése .....................................................11

A távvezérlŒ beállítása ..........................................................11

Leírás...............................................................................13

Elõlap (DVD-R120/DVD-R123) ............................................13

Kijelzõ (DVD-R120/DVD-R123) ...........................................13

Elõlap (DVD-R121) ...............................................................13

Kijelzõ (DVD-R121)...............................................................13

Hátlap .....................................................................................15

Távvezérlõ .............................................................................16

Csatlakoztatás és beállítások

Gyors áttekintés ............................................................17

A DVD készülék csatlakoztatása ................................18

További csatlakozók .....................................................18

Antenna + DVD felvevŒ +

külsŒ dekóder doboz + TV ...........................................19

A Video kimeneti kábel csatlakoztatásának

más típusa ......................................................................19

1. eset : Csatlakoztatás a Video (kompozit)

kimeneti csatlakozóhoz .......................................20

más típusa ..................................................................21

1. eset : Csatlakoztatás tv-hez...........................................21

2. eset : Csatlakoztatás sztereó erŒsítŒhöz AV kimeneti

csatlakozókkal.......................................................22

3. eset : Csatlakoztatás AV erŒsítŒhöz digitális kimeneti

csatlakozóval.........................................................22

Csatlakoztatás az AV3 IN, DV bemeneti

csatlakozóhoz ................................................................23

1. eset : Képmagnó, Set-Top Box (STB), DVD lejátszó

vagy kamera csatlakoztatása az AV3 IN csat-

lakozókhoz.............................................................23

2. eset : Videokamera csatlakoztatása DV IN

csatlakozóhoz .......................................................23

Rendszer

beállítás

A képernyŒmenü használata.......................................24

A csatlakoztatás utáni üzembe helyezés ..................25

Az óra beállítása ............................................................26

Csatornák programozása automatikusan

beállítási .........................................................................27

Csatornák beprogramozása kézzel ............................28

Nyelvi beállítások ..........................................................29

EP üzemmód idŒállítása...............................................30

Fejezetek automatikus létrehozása ............................31

Setting Up the Front Display Options .......................32

NICAM beállítások.........................................................33

Hang beállítása ..............................................................34

Audio beállítások ...................................................................34

Video Output beállítások ..............................................35

A “Progressive” (folytonos) beállítás elvégzése......36

“Folytonos” beállítás visszavonása ...........................36

KijelzŒ (videó) beállítások ............................................37

KijelzŒ (videó) beállítások .....................................................37

A Parental Control (Gyermekzár) beállítása .............38

- HU

Ha elfelejtette a jelszót ..........................................................38

Korhatár besorolási szint ......................................................39

A hang kiválasztása ..............................................................59

A kameraállás megváltoztatása............................................59

A kezdŒ lépések

A jelszó módosítása ..............................................................39

Felvétel

Felvétel elõtt...................................................................40

Használható lemezfajták.......................................................40

Felvételi formátumok.............................................................41

Felvételi üzemmódok ............................................................41

Filmek, amelyeket nem lehet felvenni..................................41

Az INFO gombról ..................................................................42

A szabad lemezterület ellenõrzése (lemez információ) ......42

Az éppen nézett tv-program felvétele .......................42

Felvétel az éppen nézett külsõ mısorforrásról ........44

Másolás videokameráról ..............................................45

Felvétel egy gombnyomással (OTR) .........................46

Felvételek idõzítése az idõzítõ órával........................47

Rugalmas felvétel

(csak idõzített felvétel készítésnél) ............................48

Az idŒzített felvételi lista módosítása.........................48

IdŒzített felvételi lista törlése.......................................49

Felvételek idõzítése a ShowView funkcióval ..........50

A kiterjesztett ShowView funkció...............................51

Felvételkészítés az idõzített felvételi lista szerint....51

Nagyítás .................................................................................60

Könyvjelzõk elhelyezése......................................................60

Jelölések elhelyezése ...........................................................61

Audio CD/MP3 lemezek lejátszása ...........................62

Audio CD(CD-DA)/MP3 lemez lejátszása ...........................62

Kép CD lejátszása.........................................................66

MPEG4 lejátszása..........................................................67

A tétel lista lejátszása...................................................68

Szerkesztés

Alapvetõ szerkesztési funkciók (tétel lista)........................71

Tétel átnevezése ...................................................................71

A felvétel védelme véletlen törlés ellen................................72

Felvétel törlése .....................................................................72

A felvétel egy szakaszának törlése .....................................73

További szerkesztési funkciók (lejátszási lista).................

Lejátszási lista létrehozása ..................................................75

A lejátszási lista jeleneteinek lejátszása .............................76

A lejátszási listában szereplõ jelenetek átnevezése ...........77

A lejátszási listában szereplõ jelenetek szerkesztése.........78

A lejátszási lista egy felvételének a másolása.....................81

A lejátszási lista egy jelenetének törlése..............................82

Lejátszás

Lejátszás elõtt................................................................52

Régió kód (csak DVD-Video lemezeknél) ...........................52

A lejátszható lemezfajták ......................................................52

A következõ lemezeket nem lehet lejátszani a készülékkel.....

Lemez lejátszása...........................................................53

A lemezmenü és a tételmenü használata ...........................54

A keresési funkciók................................................................54

Lassított lejátszás ..................................................................55

Képléptetés ............................................................................55

Az ANYKEY funkció ..............................................................55

Az ismétlési funkció...............................................................56

A feliratozás nyelvének kiválasztása....................................58

Lemezkezelés

A lemeznév szerkesztése.....................................................83

A lemez védelme véletlen törlés ellen..................................84

Lemez formattálása...............................................................84

Az összes tétel lista törlése a lemezrõl................................85

A lemez lezárása...................................................................86

A lemez lezárásának feloldása (V/VR mód) .......................87

ovábbi tudnivalók

TTovábbi tudnivalók

...................................................................83

Hibaelhárítás..................................................................88

MinŒségtanúsítás ..........................................................92

HU -

A kezdŒ lépések

Általános jellemzŒk

A DVD felvevŒ készülékkel DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R lemezekre kiváló minŒségı digitális videót vehet fel és lejátszhatja azt. A DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R lemezekre felvett digitális felvételeket ugyanúgy szerkesztheti, mintha VCR videokazettával dolgozna.

Kiváló minŒségı digitális audio és videó felvétel és lejátszás

Kiváló minŒségı progresszív letapogatás

A progresszív letapogatás nagy felbontást és remegésmentes képet biztosít. A 10 bites, 54 MHz-es digitálisanalóg átalakító és a 2D Y/C szétválasztó áramkör a legjobb kép-lejátszási és felvételi minŒséget biztosítja. (Lásd a 21. és 36. oldalt.)

Többfajta funkció és könnyı használhatóság

A menürendszer és az üzenetek révén a kívánt mıveleteket könnyen, kényelmesen végrehajthatja. DVD-RAM vagy DVD-RW lemezeknél a felvett anyagot szerkesztheti, lejátszási listát állíthat össze, a jeleneteket adott sorrendbe rendezheti, tetszése szerint.

A készülékkel max. 12 órányi felvételt készíthet a kétoldalas 9,4 GB DVD-RAM lemezre, max. 8 órányi felvételt készíthet a 4,7 GB DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R lemezekre, a felvételi üzemmódtól függŒen.

Kiválasztható felvételi üzemmód (felvételi sebesség és minŒség)

5 felvételi sebesség közül választhat, a felvételi minŒség és a felvételi hossz alapján. EP (6 órás vagy 8 órás) üzemmódban készítheti a leghosszabb felvételt, az LP és SP üzemmódok rövidebb felvételt, de jobb minŒséget kínálnak, míg a legjobb minŒségı felvételt XP üzemmódban készítheti.

Automatizált minŒség beállítás az idŒzített felvételekhez

Ha az FR üzemmódot választja, a képminŒséget automatikusan állítja be a készülék úgy, hogy a kiválasztott program ráférjen a rendelkezésre álló szabad lemezhelyre (lásd a 48. oldalon).

MPEG4 lejátszás

A DVD felvevŒ készülék alkalmas az " avi " fájlban MPEG4 formátum lejátszására.

DivX minŒsítés<

A DivX, a DivX minŒsítés és a kapcsolódó emblémák a DivXNetworks, Inc. védjegyei, és használatuk engedély alapján történik.

DVD videó címek készítése a DVD-RW/DVD-R lemezeknél

A DVD felvevŒ készülékkel elkészítheti saját DVD video-filmjeit a 4,7 GB-os DVD-RW/DVD-R lemezeken.

Adatmásolás digitális kameráról a DV bemeneten keresztül

Rögzítsen DV eszközérŒl videót DVD-RAM, DVD-RW, vagy DVD-R lemezekre a DV bemeneti csatlakozón (IEEE 1394 4/4 érintkezŒs) keresztül. (lásd a 45. oldalakon).

- HU

MielŒtt elolvassa a

A DVD készülék

A kezdŒ lépések

használati útmutatót

A használati útmutató elolvasása elŒtt nézze végig figyelmesen az alábbiakat.

Az útmutatóban használt ikonok jelentése

Ikon Fogalom Meghatározás

A Videó üzemmódban felvett és lezárt

DVD

RAM

JPEG

MPEG4

Figyelem!

Meg-

jegyzés

Egy gomb-

nyomás

Bármelyik

gomb<

Az útmutató használatáról

1) ElŒször a biztonsági elŒírásokat olvassa el a 2-5. oldalon.

2) Ha problémába ütközne, olvassa el a Hibaelhárítás c. fejezetet (88-91. oldalakon).

DVD vagy DVD-R/DVD-RW lemezek használata esetén rendelkezésre álló funkció jelzése.

DVD-RAM lemeznél rendelkezésre álló funkció jelzése.

DVD-R lemeznél rendelkezésre álló funkció jelzése.

DVD-R lemeznél rendelkezésre álló

funkció jelzése. Adat CD (CD-R vagy CD-RW) lemez-

nél rendelkezésre álló funkció jelzése. Képadatot tartalmazó CD (CD-R vagy

CD-RW) lemezekre vonatkozó funkció jelzése.

Képadatot tartalmazó CD (CD-R vagy CD-RW) lemezekre vonatkozó funkció jelzése.

Ide tartozik a CD-R/RW, DVD-R, RW adatlemezen, és a RAM-on rendelkezésre álló funkció.

Olyan helyzetre hívja fel a figyelmet, ahol egy adott funkció nem mıködik, vagy a beállítások törlŒdtek.

Jó tanács, útmutatás, amely a funkció használatát segíti.

Egy gomb megnyomásával végrehajtható-hajtható funkció jelzése

Olyan funkció, amely BÁRMELYIK GOMBBAL mıködtethetŒ.

használata

1. lépés

A készülékkel az alább felsorolt lemezekre készíthet felvételt. Ha egy adott lemezre többször is felvételt kíván készíteni egymás után, vagy a lemezt a felvétel után szerkeszteni szeretné, újraírható DVD-RW vagy DVD-RAM lemezt válasszon.

Ha a felvételt változtatás nélkül kívánja menteni, válasszon DVD-R lemezt, mely nem újraírható.

2. lépés

A videomagnóktól eltérŒen a DVD készülék az új, még nem használt lemezt behelyezéskor automatikusan formattálja. Ez a felvételi eljárás elŒkészítŒ mıvelete.

DVD-RAM

Ezt a lemezt DVD-Video Recording (VR) formátumban lehet formattálni. A felvételt szerkesztheti, lejátszási listát készíthet, a jeleneteket megfelelŒ sorrendbe rendezheti, tetszése szerint.

DVD-RW

Ezt a lemezt akár DVD-Video (Video) formátumban, akár DVD-Video Recording (VR) formátumban formattálhatja. Eddig még nem használt lemez behelyezésekor üzenet jelenik meg, hogy a formattálás VR formátumban készüljön-e vagy sem. A Video formátumú lemez általában lejátszható a DVD lejátszókon. VR formátumban azonban több szerkesztési lehetŒség áll rendelkezésre.

DVD-R

Ezt a lemezt DVD Video formátumban lehet formattálni. Formattálás után felvételt készíthet a lemezre. A lemezt csak akkor lehet lejátszani más DVD lejátszókon, ha a lemezt lezárja.

A lemezfajta kiválasztása

A lemez formattálása a felvétel elŒtt

MEGJEGYZÉS

■

Egy DVD-RW lemezen vagy a VR, vagy a Video üzemmódot használhatja, de egyszerre mindkettŒt nem.

■

A DVD-RW lemezen az egyik formátumról áttérhet a másik formátumra, azonban a formátumok váltása során az adatok elveszhetnek.

HU -

3. lépés

Felvétel

6. lépés

Véglegesítés és lejátszás más DVD készülékeken

A kezdŒ lépések

Két módszerrel készíthet felvételeket, a Közvetlen felvétellel és az IdŒzített felvétellel. Az idŒzített felvételt egyrészt a dátuma határozza meg: Once (Egyszer) (nn/hh(MON)), Every Day (Minden nap), MON-SAT (HétfŒ-szombat), Every SAT (Minden szombat) stb.; Felvétel üzemmód: XP (kiváló minŒségı üzemmód), SP (normál minŒségı üzemmód), LP (hosszú felvétel üzemmód) és EP (hosszabb üzemmód). Ha FR üzemmódban készíti a felvételt, akkor a készülék a lemezen hátralévŒ idŒt figyelembe véve készíti a legjobb minŒségı képet.

4. lépés

A kijelzett menübŒl kiválaszthatja a lejátszani kívánt filmet, majd azonnal indíthatja a lejátszást. Egy DVD filmnek nevezett részekbŒl és fejezetnek nevezett alrészekbŒl áll. A fejezetek automatikusan létrejönnek, amikor lezárja a DVD-R/-RW lemezt Video módban. A fejezet hossza (a fejezetek közötti intervallum) a felvételi üzemmódtól függŒen változik.

Lejátszás

Ahhoz, hogy DVD lemezét más DVD készülékeken lejátszhassa, ahhoz véglegesíteni kell a lemezt. ElŒször fejezze be az összes szerkesztési és felvételi mıveletet, majd véglegesítse a lemezt.

DVD-RW lemez használata VR üzemmódban

Bár a véglegesítésre általában nincs szükség, ha a lemezt egy VR üzemmóddal kompatibilis készüléken játssza le, de azért a lejátszáshoz véglegesített lemezt érdemes használni.

DVD-RW lemez használata Video üzemmódban

Ahhoz, hogy a lemezt le tudja játszani bármelyik másik készüléken, ahhoz a lemezt elŒbb véglegesíteni kell. A véglegesítés után semmilyen szerkesztés vagy felvétel nem végezhetŒ már a lemezen.

DVD-R lemez használata

A lemezt véglegesíteni kell ahhoz, hogy a lemezt más készüléken le tudja játszani. A véglegesítés után a lemezre már nem lehet felvenni vagy szerkeszteni.

5. lépés

A lemezeken a szerkesztés könnyebb, mint a hagyományos videoszalagokon. A felvevŒ készülék számos különbözŒ szerkesztési funkciót támogat, melyeket csak DVD-ken lehet elvégezni.

Az egyszerı és könnyen használható szerkesztési menüvel egy felvett filmen olyan különféle szerkesztési funkciókat kezelhet, mint a törlés, másolás, átnevezés, lezárás stb.

Lejátszási lista létrehozása (VR üzemmódban lévŒ DVD-RAM/-RW lemezeken)

Ezzel a készülékkel ugyanazon a lemezen létrehozhat egy új lejátszási listát és szerkesztheti azt az eredeti felvétel módosítása nélkül.

Felvett lemez szerkesztése

- HU

Kicsomagolás

A kezdŒ lépések

Tartozékok

EllenŒrizze az alábbi szállított tartozékokat!

Video/Audio kábel

TávvezérlŒ

Használati útmutató

RF kábel tv-hez

Elemek a távvezérlŒhöz

(AAA méretıek)

Gyors útmutató

A távvezérlŒ beállítása

Ezzel a távvezérlŒvel más gyártók tv készülékének egyes funkcióit is vezérelheti. A vezérlŒ funkciógombjai a következŒk: STANDBY/ON, PROG TV MUTE, INPUT gomb.

, TV VOL +/

, közvetlen számjegy gombok,

A távvezérlŒ elŒkészítése

Az elemek behelyezése a távvezérlŒbe

● Nyissa fel a teleptartó fedelét a távvezérlŒ hátoldalán!

● Helyezzen be két AAA elemet! Vigyázzon helyes

polaritásukra (+ és -)!

● Tegye vissza az elemtartó fedelét!

Ha a távvezérlŒ nem mıködik megfelelŒen:

● EllenŒrizze az elemek polaritását (+ és –)!

● EllenŒrizze, hogy az elemek nem merültek-e le!

● EllenŒrizze, hogy a távvezérlŒ érzékelŒt nem takarja-

e valami!

● EllenŒrizze, hogy van-e fénycsŒ a közelben!

Az elemeket kimerülésük után a helyi környezetvédelmi rendelkezéseknek megfelelŒen dobja ki! Ne tegye a háztartási szemétgyıjtŒbe!

HU -

A kezdŒ lépések

Televíziója kompatibilitásának meghatározásához kövesse az alábbi utasításokat.

1. Kapcsolja be televízióját!

2. Irányítsa a távvezérlŒt a készülék felé!

3. Nyomja meg a STANDBY/ON gombot és írja be a televíziója márkájának megfelelŒ kétjegyı kódot a megfelelŒ számjegy gombokkal!

VezérelhetŒ TV-k kódjai

MÁRKA GOMB SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 AIWA 82 ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 BANG & OLUFSEN 57 BLAUPUNKT 71 BRANDT 73 BRIONVEGA 57 CGE 52 CONTINENTAL EDISON 75 DAEWOO EMERSON 64 FERGUSON 73 FINLUX 06, 49, 57 FORMENTI 57 FUJITSU 84 GRADIENTE 70 GRUNDIG 49, 52, 71 HITACHI 60, 72, 73, 75 IMPERIAL 52 JVC 61, 79 LG 06, 19, 20, 21, 22, 78 LOEWE 06, 69 LOEWE OPTA 06, 57 MAGNAVOX 40 METZ 57 MITSUBISHI 06, 48, 62, 65 MIVAR 52, 77 NEC 83 NEWSAN 68 NOBLEX 66 NOKIA 74 NORDMENDE 72, 73, 75 PANASONIC 53, 54, 74, 75 PHILIPS 06, 55, 56, 57 PHONOLA 06, 56, 57 PIONEER 58, 59, 73, 74 RADIOLA 06, 56 RADIOMARELLI 57 RCA 45, 46 REX 74 SABA 57, 72, 73, 74, 75 SALORA 74 SANYO 41, 42, 43, 44, 48 SCHNEIDER 06

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

MÁRKA GOMB SELECO 74 SHARP 36, 37, 38, 39, 48 SIEMENS 71 SINGER 57 SINUDYNE 57 SONY 35, 48 TELEAVA 73 TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76 THOMSON 72, 73, 75 THOMSON ASIA 80, 81 TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52 WEGA 57 YOKO 06 ZENITH 63

Eredmény: Ha televíziója kompatibilis a távvezérlŒvel,

akkor kikapcsol. Most már tv készüléke a távvezérlŒvel mıködtethetŒ.

■

Ha televíziója márkájához több kódot is

MEGJEGYZÉS

talál, próbálja ki mindegyiket egymás után, amíg meg nem találja a megfelelŒt!

■

Ha cseréli a távvezérlŒ elemeit, újra be kell állítani a márkakódot.

A TV gomb után a következŒ gombokkal vezérelheti a televíziót:

Gomb Funkció STANDBY/ON A televízió be- és kikapcsolására használatos. INPUT Egy külsŒ forrás kiválasztására szolgál. TV VOL(+ vagy -) A televízió hangerejének beállítására szolgál. PROG ( vagy ) TV MUTE A hang be- és kikapcsolására szolgál. 0~9

■

MEGJEGYZÉS

A kívánt csatorna kiválasztására szolgál.

Számok közvetlen beírására szolgálnak.

A különféle funkciók nem mıködnek szükségszerıen minden televíziónál. Ha problémát észlel, akkor vezérelje közvetlenül a televíziót!

- HU

Leírás

ElŒlap (DVD-R120/DVD-R123)

A kezdŒ lépések

1. STANDBY/ON (KÉSZENLÉT/BEKAPCSOLÁS)

Be- és kikapcsolja a felvevŒ készüléket.

2. AV3 INPUT (AV3 BEMENET)

KülsŒ készüléket csatlakoztat.

3. DV-INPUT (DV BEMENET)

DV csatlakozóval rendelkezŒ külsŒ digitális készüléket csatlakoztat. (Például kamkordert)

4. DISC TRAY (LEMEZTÁLCA)

Ide helyezheti be a lemezt.

5. OPEN/CLOSE (NYITÁS/ZÁRÁS)

Nyitja és zárja a lemeztálcát.

6. KIJELZÃ

Kijelzi a lejátszás állapotát, a filmet, a fejezetet, az idŒt stb.

4 8 7

7. SEARCH/SKIP (KERESÉS/UGRÁS)

A következŒ filmre, fejezetre vagy sávra lép, illetve visszalép az elŒzŒekre.

8. STOP (LEÁLLÍTÁS)

Leállítja a lemez lejátszását.

9. PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET)

Lejátszik egy lemezt vagy szünetelteti a lejátszást, illetve felvételt.

10. P.SCAN

Kiválasztja a progresszív letapogatás üzemmódot.

11. REC (FELVÉTEL)

Elindítja a felvételt.

12. PR ( )

Kiválasztja a tv beprogramozott csatornáit. Ugyanaz, mint a távvezérlŒ PROG gombja.

9 10 11

Az elŒlapi kijelzŒ

1. Jelzi, ha egy lemezt behelyeztünk.

2. Jelzi, ha felvétel üzemmódban van.

3. Jelzi az idŒzített felvétel üzemmódot.

4. Jelzi, ha egy -R/RW/RAM lemezt behelyeztünk.

5. Lejátszási idŒ / óra / jelenlegi állapot jelzŒ.

6. Kijelzi a progresszív letapogatás üzemmódot.

HU -

A kezdŒ lépések

ElŒlap (DVD-R121)

1. STANDBY/ON (KÉSZENLÉT/BEKAPCSOLÁS)

Be- és kikapcsolja a felvevŒ készüléket.

2. AV3 INPUT (AV3 BEMENET)

KülsŒ készüléket csatlakoztat.

3. DV-IN (DV BEMENET)

DV csatlakozóval rendelkezŒ külsŒ digitális készüléket csatlakoztat. (Például videokamerát)

4. DISC TRAY (LEMEZTÁLCA)

Ide helyezheti be a lemezt.

5. OPEN/CLOSE (NYITÁS/ZÁRÁS)

Nyitja és zárja a lemeztálcát.

6. P.SCAN

Kiválasztja a progresszív letapogatás üz emmódot.

7. KIJELZÃ

Kijelzi a lejátszás állapotát, a filmet, a fejezetet, az idŒt stb.

Az elŒlapi kijelzŒ

8. SEARCH/SKIP (KERESÉS/UGRÁS)

A következŒ filmre, fejezetre vagy sávra lép, illetve visszalép az elŒzŒekre.

9. STOP (LEÁLLÍTÁS)

Leállítja a lemez lejátszását.

10. TávvezérlŒ vevŒ

11. PR ( )

Kiválasztja a TV beprogramozott csatornáit. Ugyanaz, mint a távvezérlŒ PROG gombja.

12. REC (FELVÉTEL)

Elindítja a felvételt.

13. PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET)

Lejátszik egy lemezt vagy szünetelteti a lejátszást, illetve felvételt.

1. Jelzi, ha felvétel üzemmódban van.

2. Jelzi az idŒzített felvétel üzemmódot.

3. Kijelzi a folyamatos letapogatás üzemmódot.

- HU

4. Lejátszási idŒ / óra / jelenlegi állapot jelzŒ.

5. Jelzi, ha egy lemezt behelyeztünk.

6. Jelzi, ha egy -R/RW/RAM lemezt behelyeztünk.

Hátlap

A kezdŒ lépések

Ventilátor

A ventilátor mindig forog, ha a tápfeszültség be van kapcsolva. A készülék elhelyezésekor biztosítson legalább 10 cm-es szabad helyet a ventilátor minden oldalánál!

1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) (DIGITÁLIS HANGKIMENET - OPTIKAI)

Ide csatlakokztathat egy digitális optikai audio bemeneti csatlakozóval rendelkezŒ erŒsítŒt.

2. DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) (DIGITÁLIS HANGKIMENET - KOAXIÁLIS)

Ide csatlakokztathat egy digitális koaxiális audio bemeneti csatlakozóval rendelkezŒ erŒsítŒt.

3. AUDIO OUT (HANGKIMENET)

Audio kábelekkel egy külsŒ készülék audio bementét csatlakoztathatja ide.

4. VIDEO OUT (VIDEOKIMENET)

Videokábelekkel kábelekkel egy külsŒ készülék bementét csatlakoztathatja ide.

5. S-VIDEO OUT (S-VIDEO KIMENET)

S-video kábellel egy külsŒ készülék bementét csatlakoztathatja ide.

6. COMPONENT VIDEO OUT (KOMPONENSES VIDEO KIMENET)

Komponens videó kimenettel rendelkezŒ készüléket csatlakoztathat ide.

7. AV1(TV) kimeneti SCART csatlakozó

8. AV2(EXT) bementi SCART csatlakozó

9. Antenna csatlakozó bemenete

10. Kimenet a TV csatlakozóra

■

Az antenna csatlakozó nem visz át DVD

MEGJEGYZÉS

kimenŒ jelet. Ahhoz, hogy DVD-t nézzen a tv-hez, csatlakoztatnia kell az audio/videokábeleket.

HU -

A kezdŒ lépések

A távvezérlŒ

1. STANDBY/ON (KÉSZENLÉT/BE) gomb

2. Számgombok

3. TV/DVD gomb

4. DVD gomb

Nyomja meg ezt, ha DVD készüléket használ!

5. TV VOL (TV HANGERÃ) gombok

A tv hangerŒ beállításához.

6. Ugrás elŒre/hátra gombok

Ezekkel a gombokkal a lemezen elŒre vagy hátra ugorhat. Ezek a gombok LÉPTETÃ gombként is szolgálnak. Ha egyszer lenyomja, akkor egy képkockát játszik le elŒre vagy hátrafelé (lásd az 55. oldalt).

7. Hátra/elŒre keresés gombok

Ezekkel a gombokkal a lemezen elŒre vagy hátrafelé kereshet.

8. Stop (Leállítás) gomb

Nyomja meg a lemez leállításához.

9. Lejátszás/szünet gomb

Elindítja/szünetelteti a lemez lejátszását.

10. MENU (MENÜ) gomb

ElŒhozza a DVD készülék beállítás menüjét.

11. OK/DIRECTION (OK/IRÁNY) gombok

…… / †† / œœ / √√

(

12. REC MODE (FELVÉTEL ÜZEMMÓD) gomb

Ez a gomb kijelzi a felvétel állapotát (XP/SP/LP/EP).

13. REC (FELVÉTEL) gomb

Felvétel készítése DVD-RAM/-RW/-R lemezekre.

14. CANCEL (VISSZAVONÁS) gomb

15. REPEAT (ISMÉTLÉS) gomb

MegismételtethetŒ vele egy film, fejezet, sáv vagy egy lemez.

16. OPEN/CLOSE (NYITÁS/ZÁRÁS) gomb

Ezzel nyitható és zárható a lemeztálca.

17. AUDIO/TV MUTE (AUDIO/TV NÉMÍTÁS) gomb

Audio funkciók használata. (DVD üzemmód) Ezzel a gombbal némíthatja a hangot. (TV üzemmód)

18. TV gomb

Ezzel a gombbal a tv-t mıködtetheti.

19. INPUT (BEMENET) gomb

KülsŒ bemenet üzemmódban kiválasztja a vonal bemeneti jelet. (PROG, AV bemenet vagy DV bemenet)

20. PROG (PROGRAM) gomb

Megadott sorrendben kiválasztja a beprogramozott csatornákat. Ugyanaz, mint az elŒlap PR gombja.

21. TITLE LIST/DISC MENU (FILMLISTA/LEMEZ MENÜ) gomb

View Recording list/Disc (Felvétel lista/lemez megtekintése) menü megnyitása.

22. PLAY LIST/TITLE MENU (LEJÁTSZÁS LISTA/FILM MENÜ) gomb

Visszatérhet a Title (film) menübe vagy megtekintheti a felvett fájlok listáját.

23. ANYKEY gomb

Az éppen lejátszott lemez állapotának megtekintése.

24. SUBTITLE (FELIRAT) gomb

A DVD filmfelirat nyelvének kiválasztása.

25. RETURN (VISSZA) gomb

Visszalépés az elŒzŒ menübe.

26. MARKER/TIMER (JELZÃ/IDÃZÍTÉS) gomb

Egy könyvjelzŒt helyez el a lemez lejátszása közben. Közvetlenül beléphet a Timer Recording Mode (IdŒzített felvétel üzemmód) menübe. Ekkor a lemez leáll.

27. INFO gomb

Megmutatja az érvényes beállításokat vagy a lemez állapotát.

gombok)

- HU

Gyors áttekintés

Csatlakoztatás

és beállítás

Ez a fejezet tartalmazza, hogyan csatlakoztassa a DVD-t más külsŒ készülékekhez, és milyen legyen a kezdeti beállítás.

Az útmutató Gyors áttekintés része elegendŒ tájékoztatást nyújt a készülék használatának megkezdéséhez.

A DVD készülék csatlakoztatása

†

További csatlakozók

†

Antenna + DVD készülék + külsŒ dekóder doboz + TV

†

A Video kimeneti kábel csatlakoztatásának más típusa

†

Az Audio kimeneti kábel csatlakoztatásának más típusa

Csatlakoztatás

és beállítás

Gyors áttekintés..............................................17

A DVD készülék csatlakoztatása ...................18

További csatlakoztatások ..............................18

Antenna + DVD felvevŒ +

külsŒ dekóder doboz + TV ...........................19

A Video kimeneti kábel

csatlakoztatásának más típusa ....................19

Az Audio kimeneti kábel

csatlakoztatásának más típusa ....................21

†

Csatlakoztatás az AV3 IN, DV bemeneti csatlakozóhoz

Csatlakoztatás az AV3 IN,

DV bemeneti csatlakozóhoz .........................23

HU -

A DVD készülék csatlakoztatása

További csatlakozók

DVD készülékét csatlakoztathatja a televízióhoz egy SCART kábel segítségével, ha az rendelkezik a megfelelŒ bemenettel.

1. Csatlakoztassa az RF kábelt az ábra szerint!

2. Csatlakoztassa a SCART kábel egyik végét a DVD

és beállítás

Csatlakoztatás

3. Dugja a kábel másik végét a televízió megfelelŒ csat-

4. Csatlakoztassa össze a DVD felvevŒ készüléket és a

5. Kapcsolja be a DVD felvevŒ készüléket és a tv-t!

6. Addig nyomogassa a tv távvezérlŒjén az INPUT

felvevŒ készülék hátulján lévŒ AV1 csatlakozó aljzathoz!

lakozójába!

tv-t!

bemenetválasztó gombot, amíg a képernyŒn a DVD felvevŒ készülék videojele meg nem jelenik!

DVD felvevŒ készülékét csatlakoztathatja egy mıholdvevŒ vagy digitális hangoló egységhez.

külsŒ készülék (képmagnó/mıholdvevŒ)

MEGJEGYZÉS

RF IN bemenethez

TV-hez

RF kábel

ANT INPUT bemenethez

■

A termék RF kábelcsatlakozója csak a tv-re juttat jeleket. DVD felvevŒ készülékérŒl egy DVD megtekintéséhez csatlakoztatnia kell a SCART kábelt vagy az Audio/Video kábeleket.

■

TV üzemmód A távvezérlŒn nyomja meg a TV/DVD gombot, amire az elŒlapi LED kijelzŒn megjelenik a “TV” kijelzés (vagy kapcsolja ki a DVD felvevŒ készüléket).Ez után nézheti az RF kábelen keresztül vett programokat.

- DVD üzemmód

1. Csatlakoztassa össze a DVD felvevŒ készülék és a

videomagnó/mıholdvevŒ vagy digitális hangoló egység AV2 csatlakozóit egy SCART kábellel!

2. Csatlakoztassa az AV1 csatlakozót a tv-n lévŒ

SCART AV csatlakozóhoz!

3. Kapcsolja be a DVD felvevŒ készüléket, a videomag-

nót/mıholdvevŒt és a tv-t!

4. Állítsa a bemeneti módot AV2-re!

- TV üzemmód

1. A távvezérlŒn nyomja meg a TV/DVD gombot, amire

az elŒlapi LED kijelzŒn megjelenik a “TV” (vagy kapcsolja ki a DVD felvevŒ készüléket).

2. Programokat nézhet a DVD felvevŒ készülékre csat-

lakoztatott mıholdvevŒrŒl vagy digitális hangoló egységrŒl, még a DVD felvevŒ készülék kikapcsolt állapotában is.

- HU

Antenna + DVD felvevŒ +

A Video kimeneti kábel

külsŒ dekóder doboz + TV

Ha külsŒ dekódert csatlakoztat a DVD készülékhez, felvételt készíthet a DVD készülékbe épített tv vevŒkészüléken keresztül vett kódolt csatornákról (CANAL+ vagy Premiere adások).

Fali aljzat

DEKÓDER

csatlakoztatásának más típusa

A videojelek többféleképpen kivezethetŒk Scart kábelek használata nélkül is. A következŒ videó csatlakoztatások közül válassza ki az Önnek legjobban megfelelŒt:

● 1. eset : Csatlakoztatás a Video (kompozit) kimeneti

csatlakozóhoz

● 2. eset : Csatlakoztatás az S-Video kimeneti csat-

lakozóhoz

● 3. eset : Komponenses videó kimeneti csatlakozók

S-Video, komponens videó és folyamatos kimeneti üzemmódok

● Az S-Video és a komponens videó kimenet csak akkor

mıködik, ha tv-jén van S-Video, illetve komponens videó bemenet. Ha az S-Video vagy a komponens videokimenet nem mıködik, ellenŒrizze a tv csatlakoztatásait és a tv bemenetének beállításait!

● A szabványos váltott soros videóhoz képest a progresszív

letapogatás megkettŒzi a tv-be juttatott képvonalak számát, ami sokkal stabilabb, remegéstŒl mentesebb és tisztább képet eredményez. Ez csak a progresszív letapogatással mıködŒ tvkészülékeken használható.

● Progresszív letapogatás kimenet (576p)

“Felhívjuk figyelmét, hogy nem minden nagyfelbontású tv-készülék kompatibilis ezzel a lejátszóval, és amennyiben torzul a kép a képernyŒn, amikor 576 soros progresszív letapogatású képeket játszik le, akkor célszerı átkapcsolni „standard definition”, azaz hagyományos felbontású kimenetre. Amennyiben az 576p DVD és tv készüléke kompatibilitásával kapcsolatban kérdései lennének, keresse fel ügyfélszolgálati központunkat.

Csatlakoztatás

és beállítás

1. Csatlakoztassa az RF antennakábeleket az ábra szerint.

2. Csatlakoztassa a felvevŒ készülék AV1 csatlakozóját a tv-n lévŒ SCART AV csatlakozóhoz egy SCART kábel segítségével.

3. Csatlakoztassa az AV2 csatlakozót a dekóderen lévŒ SCART AV csatlakozóhoz.

4. Ahhoz, hogy elŒfizetéses Canal Plus programokat nézhessen vagy felvehessen, a képernyŒn látható menük segítségével állítsa be a DVD készüléket úgy, hogy fogja a csatornákat. (Lásd a 28. oldalt)

HU -

1. eset : Csatlakoztatás a Video

2. eset : Csatlakoztatás az

1. Kösse össze a (sárga) videokábellel a DVD

2. Kösse össze a (fehér és piros) auidokábelekkel a

és beállítás

Csatlakoztatás

(kompozit) kimeneti csatlakozóhoz

készüléken lévŒ (sárga) VIDEO OUT és a tv készüléken (vagy az AV erŒsítŒn) lévŒ (sárga) VIDEO INPUT csatlakozót!

● A Szokásos képminŒséget élvezheti.

DVD készüléken lévŒ AV AUDIO OUT és a tv készüléken (vagy az AV erŒsítŒn) lévŒ AUDIO IN csatlakozókat! (Lásd a 21. és 22. oldalt.)

sárga

Video/Audio kábel

S-Video kimeneti csatlakozóhoz

1. Csatlakoztassa az S-Video kábelt (nem tartozék) a DVD készüléken lévŒ S-VIDEO OUT csatlakozó és a tv készüléken (vagy az AV erŒsítŒn) lévŒ S-VIDEO INPUT csatlakozó közé!

2. Csatlakoztassa a (fehér és piros) auidokábeleket a DVD készüléken lévŒ AUDIO OUT csatlakozók és a tv készüléken (vagy az AV erŒsítŒn) lévŒ AUDIO IN csatlakozók közé!

● Kiváló képminŒséget élvezhet.

- HU

3. eset : Komponenses videó

COMPONENT

kimeneti csatlakozók

1. Kösse össze a komponens videokábelekkel (nem tartozékok) a DVD készüléken lévŒ COMPONENT OUT(Y,P IN(Y,P

2. Csatlakoztassa a (fehér és piros) auido kábeleket a DVD készüléken lévŒ AUDIO OUT csatlakozók és a tv készüléken (vagy az AV erŒsítŒn) lévŒ AUDIO IN csatlakozók közé! (Lásd a 21. és 22. oldalt.)

3. A csatlakoztatás után lásd a 35. és 36. oldalt.

● Kiváló minŒségı és pontos megfelelŒ színı lesz a

kép.

B,PR

) és a tv-jén lévŒ COMPONENT

B,PR

) csatlakozókat!

A Video kimeneti kábel csatlakoztatásának más típusa

Az audiojel kivezethetŒ a Scart kábelek használata nélkül is. Válasszon a következŒ audio csatlakoztatási lehetŒségek közül.

● 1. eset : Csatlakoztatás tv-hez

● 2. eset : Csatlakoztatás sztereó erŒsítŒhöz AV

kimeneti csatlakozókkal

● 3. eset : Csatlakoztatás AV erŒsítŒhöz digitális

kimeneti csatlakozóval

Készült a Dolby Laboratories licence alapján. A “Dolby” és a kettŒs D szimbólum a Dolby Laboratories védjegye.

A “DTS” és a “DTS Digital Out” a Digital Theater Systems, Inc. védjegye.

Csatlakoztatás

és beállítás

MEGJEGYZÉS

kék

piros

zöld

kék

piros

■

EllenŒrizze, hogy passzolnak-e a csatlakozók színei! A DVD készülékén lévŒ Y,

, PRkimeneti csatlakozókat pontosan a tv készülékén lévŒ megfelelŒ bemeneti csatlakozókhoz kell kötni.

■

A folytonos beállítás csak akkor mıködik, ha a videokimenetet kimenetet Component (Komponens) jelre állította. (Lásd a 36. oldalt)

zöld

1. eset : Csatlakoztatás tv-hez

Ha tv-je audio bemeneti csatlakozókkal rendelkezik, akkor használja ezt az összeköttetést.

fehér

sárga

piros

sárga

fehér

piros

HU -

2. eset : Csatlakoztatás sztereó

3. eset : Csatlakoztatás AV

Ha sztereó erŒsítŒje csak AUDIO INPUT csatlakozókkal (L és R) rendelkezik, használja az AUDIO OUT csatlakozókat!

és beállítás

Csatlakoztatás

erŒsítŒhöz AV kimeneti csatlakozókkal

fehérpiros

erŒsítŒhöz digitális kimeneti csatlakozóval

Ha AV erŒsítŒje egy Dolby Digital vagy MPEG2 dekóderrel és egy digitális bemeneti csatlakozóval rendelkezik, használja ezt az összeköttetést. A Dolby Digital vagy DTS hangot a hang beállítása után tudja élvezni. (Lásd a 34. oldalt)

vegy

ElsŒ (L - bal) hangszóró

ElsŒ (R - jobb) hangszóró

Hátsó

(L - bal)

ElsŒ (L - bal) ElsŒ (R - jobb)

Mélysugárzó Közép

Hátsó

(R - jobb)

- HU

Csatlakoztatás az AV3 IN, DV bemeneti csatlakozóhoz

Ezzel DVD készülékét egy másik külsŒ készülékhez csatlakoztathatja és megtekintheti vagy felveheti ezek kimenŒ jeleit.

● 1. eset: : K Képmagnó, Set-Top Box (STB) egység,

DVD lejátszó vagy kamera csatlakoztatása az AV3 IN csatlakozókhoz.

● 2. eset: : DV készülék csatlakoztatása a DV IN csat-

lakozóhoz.

2. eset : Videokamera csatlakoztatása DV IN csatlakozóhoz

Ha digitális kamkordere egy DV kimeneti csatlakozóval rendelkezik, csatlakoztassa azt a DVD felvevŒ készülék DV bemeneti csatlakozójához!

Kamera

1. eset: Képmagnó, Set-Top Box (STB), DVD lejátszó vagy kamera csatlakoztatása az AV3 IN csatlakozókhoz

Képmagnó vagy külsŒ készülék csatlakoztatása a DVD készülék AV3 IN csatlakozóihoz. Felvételt készíthet a csatlakoztatott készülékrŒl (képmagnó, STB, DVD lejátszó vagy kamera).

Kamera

Képmagnó

fehér

STB

DVD

sárga

piros

MEGJEGYZÉS

■

Ha a készülék nem választja ki a bemenetet automatikusan, akkor használja az INPUT (BEMENET) gombot a megfelelŒ bemenet kiválasztásához!

Csatlakoztatás

és beállítás

MEGJEGYZÉS

sárga

fehér

piros

■

Az AV3 IN kiválasztása automatikusan történik. Ha a készülék nem választja ki a bemenetet automatikusan, akkor használja az INPUT (BEMENET) gombot a megfelelŒ bemenet kiválasztásához!

■

A másolásvédelemmel ellátott anyagot nem lehet rögzíteni.

HU -

Rendszer

Beállítás

Mozgás a képernyŒn megjelenŒ menüben

A képernyŒn megjelenŒ menükkel engedélyezheti vagy tilthatja DVD készüléke különbözŒ funkcióit. A következŒ gombokkal nyithat meg vagy mozoghat a menük között.

Rendszer beállítás

No Disc

Programme

Setup

ShowView Timer Record

ShowView Extended : Off

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

√√

DVD-RAM(VR)

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

Title List DivX Photo Music

MENU gomb

A távvezérlŒn nyomja meg ezt a gombot a képernyŒn megjelenŒ menü megnyitásához! Nyomja meg újra ezt a gombot a képernyŒn megjelenŒ menübŒl való kilépéshez!

…… /†† ,œœ /√√

Ezekkel a gombokkal … / † , œ / √ a választó sávot léptetheti a menüben.

gombok

OK gomb

Ezzel a gombbal fogadhatja el bármelyik új beállítást.

Disc Navigation

RETURNOKMOVE EXIT

√√

Mozgás a képernyŒn megjelenŒ

menüben ....................................................24

Csatlakoztatás és automatikus beállítás ....25

Az óra beállítása.........................................26

Csatornák beprogramozása

automatikusan............................................27

Csatornák beprogramozása kézzel ...........28

Nyelvi beállítások........................................29

EP üzemmód idŒállítása ............................30

Fejezetek automatikus létrehozása............31

KijelzŒ beállítása.........................................32

NICAM beállítások......................................33

Audio beállítások ........................................34

Video Output beállítások ..............................35

”Progressive” beállítás...............................36

”Progressive” beállítás törlése ...................36

KijelzŒ (videó) beállítások...........................37

A Parental Control (Gyermekzár)

beállítása ....................................................38

RETURN gomb

A távvezérlŒn nyomja meg ezt a gombot az elŒzŒleg megjelenített MENU képernyŒre való visszatéréshez vagy a képernyŒn megjelenŒ menübŒl való kilépéshez!

- HU

Csatlakoztatás és automatikus beállítás

DVD készüléke az elsŒ bekapcsoláskor automatikusan beállítja saját magát. A tv állomásokat és a pontos idŒt a memóriában tárolja. Ez a folyamat eltarthat egy pár percig. Ezután DVD készüléke használatra készen áll.

•

Az “Ország” kiválasztásánál használja a következŒ rövidítés táblázatot:

A (Ausztria) NL (Hollandia) S (Svédország) PL (Lengyelország) B (Belgium) I (Olaszország) CH (Svájc) CZ (Csehország) DK (Dánia) N (Norvégia) TR (Törökország) Egyéb FIN (Finnország) P (Portugália) GR (Görögország) D (Németország) E (Spanyolország) HU (Magyarország)

•

A DVD készülék megkeresi a kiválasztott országnak megfelelŒ elsŒbbségi programlista szerinti állomásokat.

Csatlakoztassa az RF kábelt a 18.

oldalon látható módon.

(A DVD készülék csatlakoztatása a tv-készülékhez RF kábel és Scart kábel segítségével.)

Csatlakoztassa a DVD készüléket az

elektromos hálózathoz.

Az elŒlapi kijelzŒn az “AUTO” üzenetet látja villogni.

A nyelv kiválasztásához nyomja meg

az egyik számjegyet.

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 Für Deutsch

Pulsar 4 para Español

Premere 5 per Italiano

Druk op 6 voor Nederlands

Elindul az automatikus csatornakeresés.

Channel scan

Now, Scanning.

• A DVD készülék által automatikusan tárolt állomások száma függ a talált állomások számától.

Az automatikus csatornakeresés befe-

jezése után 10 másodperccel automatikusan elindul az óra beállítása. Ha azonnal indítani akarja az automatikus órabeállítást, nyomja meg az OK gombot. Ha nem kívánja automatikusan beállítani az órát, akkor nyomja meg a CANCEL vagy a MENU gombot.

Rendszer beállítás

Indítsa el az automatikus beállítást.

Auto setup will be started.

Check antenna and TV cable connection.

OK Cancel

A †…œ √ gombokkal válassza ki saját

országát!

County Selection

FIN

OKMOVE EXIT

Others

Auto channel scan completed successfully.

Press [OK] button to auto clock set.

Cancel

Várjon, amíg az aktuális dátum és idŒ

automatikusan meg nem jelenik. Ha ki akar lépni az automatikus órabeállításból, nyomja meg a MENU gombot.

Please wait. Now setting the clock.

If you want to exit clock setting,

press the [MENU] button.

HU -

EllenŒrizze a dátumot és az idŒt.

A …† gombokkal válassza ki a Setup menüpontot, majd nyomja meg az OK

vagy a √ gombot.

MEGJEGYZÉS

Rendszer beállítás

No Disc

Programme

Setup

Time Date Auto Clock

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAT On

Clock Set

RETURNOKMOVE EXIT

• Ha helyes a beállítás, nyomja meg az OK gombot, így a készülék menti a dátumot és az idŒt. Ha nem nyomja meg az OK gombot, a dátum és idŒ 5 másodperc után automatikusan mentésre kerül.

• Ha a beállítás nem jó, akkor a †…œ √ és a számjegy gombok segítségével írja be a helyes idŒt, dátumot és évet. Nyomja meg az OK gombot, így a készülék menti a dátumot és az idŒt. Ha az óra beállítását módosítania kell, kézzel végezheti a beállítást. (Lásd 26. oldal)

■

Ezzel a DVD készülék használatra készen áll. Az automatikus beállítás során megállapított értékeket a készülék menti. Ha meg akarja változtatni ezeket az értékeket, akkor ezt megteheti a képernyŒn megjelenŒ “Presetting Channels with the Manual set up function” (Csatornák beprogramozása a kézi beállítással) menü alkalmazásával. (Lásd 28. oldal)

■

Az automatikus beállítási funkció végrehajtható, ha a é (STOP) gombokat 5 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva tartja, kikapcsolt állapotban és lemez nélkül.

Az óra beállítása

No Disc

Programme

Setup

System Clock Set Language Audio Video Parental Control Install

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

√√

A …† gombokkal válassza ki a Clock Set menüpontot, majd nyomja meg az

OK vagy a √ gombot.

Az idŒ, a dátum vagy az év beírásához használja a …†œ √ léptetŒ gombokat. Az idŒpont közvetlen beírásához használja a számjegy gombokat.

No Disc

Programme

Setup

Time Date Auto Clock

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAT Off

Clock Set

RETURNOKMOVE EXIT

Nyomja meg az …† gombokat az

Automatikus órabeállításhoz.

No Disc

Programme

Setup

Time Date Auto Clock

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAT Off

Clock Set

Ebben a menüben állíthatja be az aktuális idŒt. Az idŒzített felvételhez be kell állítania a pontos idŒt.

A készülék megállított/lemez nélküli üzemmódjában nyomja meg a MENU

gombot.

Timer Record

RETURNOKMOVE EXIT

- HU

No Disc

Programme

Setup

ShowView Timer Record

ShowView Extended : Off

RETURNOKMOVE EXIT

Nyomja meg az OK gombot, így a

készülék menti a dátumot és az idŒt.

Ha nem nyomja meg az OK gombot, a készülék nem menti el ezeket.

■

√√

MEGJEGYZÉS

Az Auto Clock beállításhoz az RF kábelt csatlakoztatni kell. Lásd Csatlakoztatás c.

Lásd 18. oldal

■

A DVD készülék automatikusan beállítja az órát a PR1 – PR5 csatornák között sugárzott idŒjelnek megfelelŒen. >Ha nincs szüksége az automatikus órabeállítási funkcióra, válassza ki az Off pontot.

Csatornák programozása automatikusan beállítási

A …† gombokkal válassza ki az Auto

Setup menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.

Megjelenik a “Your data will be lost. (Adatai elvesznek. Nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz, a MENÜ gombot a kilépéshez!) üzenet.

Ezzel a funkcióval beállíthatja a DVD készülék vételi sávját az antennára vagy a kábelre, amelyet a kezdeti beállításnál az Antenna In (antenna bemenet) csatlakozóra kötött.

A készülék megállított/lemez nélküli

üzemmódjában nyomja meg a MENU gombot.

No Disc

Programme

Setup

ShowView Timer Record

ShowView Extended : Off

Timer Record

RETURNOKMOVE EXIT

√√

A …† gombokkal válassza ki a Setup

menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.

No Disc

Programme

Setup

System Clock Set Language Audio Video Parental Control Install

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

√√

No Disc

Programme

Auto Setup Manual Setup

Setup

Your data will be lost.

Press [OK] to continue, [MENU] to exit.

RETURNOKMOVE EXIT

Install

√√

A †…œ √ gombokkal válassza ki

országát a “Select Country” (Ország kiválasztása) menüsornál!

•

A DVD készülék megkeresi a kijelölt országnak megfelelŒ elsŒbbségi programlista szerinti állomásokat.

No Disc

County Selection

FIN

RETURNOKMOVE EXIT

Az ország kiválasztásánál használja a következŒ táblázatot:

Install

Others

Rendszer beállítás

A …† gombokkal válassza ki az Install

menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.

No Disc

Programme

Setup

Auto Setup Manual Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Install

A folytatáshoz nyomja meg az OK gombot!

A kilépéshez nyomja meg a MENU gombot!

√√

No Disc

Programme

Setup

Please wait.

Scanning...

Auto Setup

11%

Stop

RETURNOK EXIT

Elindul a csatornakeresés.

Az automatikus beállítás megszakításához nyomja meg az OK gombot!

HU -

Csatornák beprogramozása kézzel

Beprogramozhatja az automatikus csatornakeresés során kimaradt programcsatornákat. Törölheti bármelyik csatornát. Átprogramozhatja a csatornák sorrendjét.

A …† gombokkal válassza ki a Manual

Setup menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.

No Disc

PR CH Name Decoder Edit

01 - - - - - - - - 02 - - - - - - - - 03 - - - - - - - - 04 - - - - - - - - 05 - - - - - - - - 06 - - - - - - - - 07 - - - - - - - - -

Manual Setup

RETURNOKMOVE EXIT

√√

Rendszer beállítás

A készülék megállított/lemez nélküli

üzemmódjában nyomja meg a MENU gombot.

No Disc

Programme

Setup

ShowView Timer Record

ShowView Extended : Off

Timer Record

RETURNOKMOVE EXIT

A …† gombokkal válassza ki a Setup

menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.

No Disc

Programme

System Clock Set

Setup

Language Audio Video Parental Control Install

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

A …† gombokkal válasszon ki egy

szerkeszteni, törölni vagy felcserélni kívánt PR programot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot. Válassza ki az Edit, a Delete vagy Swap parancsokat.

√√

No Disc

PR CH Name Decoder Edit 01 - - - - - - - - -

02 - - - - - - - - 03 - - - - - - - - 04 - - - - - - - - 05 - - - - - - - - 06 - - - - - - - - 07 - - - - - - - - -

• Szerkesztésnél: hozzáadhat vagy törölhet PR pro-

gramokat A programadatok (CH (csatorna), Name, Decoder, MFT) módosítása után válassza ki a Save parancsot, majd nyomja meg az OK gombot!

√√

Manual Setup

PR 01 CH Name Decoder MFT

- - - - - -

MOVE OK

- - - -

Save

- - -

Off

Manual Setup

Edit Delete Swap

RETURNOKMOVE EXIT

√√

A …† gombokkal válassza ki az Install

menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot

No Disc

Programme

Auto Setup Manual Setup

Setup

RETURNOKMOVE EXIT

- HU

Install

- CH : Hangolja be a csatornát a œ √ vagy a számjegy

gombokkal.

- Name : Kijelzi a vett jelben automatikusan felismert

állomás nevét. Ha nem érzékel állomásnevet, akkor a …†œ √ gombokkal szerkesztheti azt.

√√

- Decoder : Ha ezt bekapcsolja, akkor egy külsŒ

dekóderrel kódolt csatornákat vehet fel. MielŒtt ezt bekapcsolja, nézze meg a 19. oldalon, hogyan kell külsŒ dekódert csatlakoztatni.

- MFT : A œ √ gombokkal jobban behangolhatja a

csatorna frekvenciáját.

• Törlésnél : a kijelölt programcsatorna adatai törlŒdnek.

• Felcserélésnél: : Felcserélheti két programcsatorna

adait. Például, ha fel akarja cserélni a PR2 és a PR5 programokat, a PR2 programnál válassza ki a Swap (Felcserélés) elemet, majd a PR5 programnál nyomja meg az OK vagy a √ gombot!

Nyelvi beállítások

Ha elŒre beállítja a szinkronhang és a filmfelirat, a lemez menü, a képernyŒn megjelenŒ menü, valamint a DivX filmfelirat nyelvét, a beállítások automatikusan érvényesülnek, amikor filmet néz.

Ha a kijelölt nyelv nem szerepel a lemezen, akkor az eredeti nyelven játsza le a videót.

A készülék megállított/lemez nélküli

üzemmódjában nyomja meg a MENU gombot.

No Disc

Programme

Setup

ShowView Timer Record

ShowView Extended : Off

Timer Record

RETURNOKMOVE EXIT

√√

A …† gombokkal válassza ki a kívánt

nyelvet, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot!

● Audio Language: A szereplŒk által beszélt nyelv.

● Subtitle Language: A lemezen lévŒ feliratok

közül választható.

● Disc Menu Language: A lemezen lévŒ Lemez

menü nyelve.

● On-Screen Menu Language: A DVD készülék

lejátszás menüjének nyelve

●

DivX

Subtitle

: A támogatott DivX filmfelirat

nyelvének régió szerinti kiválasztása

English, Breton, Catalan, Danish, Dutch,

Western

Central

Greek

Faroese, Finnish, French, Gaelic, German, Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish vagy Swedish

English, Albanian, Croatian, Czech, Hungarian, Polish, Romanian, Slovak, Slovene vagy Serbian(Latin)

English vagy modern Greek

A …† gombokkal válassza ki a kívánt

nyelvet, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot!

Rendszer beállítás

A …† gombokkal válassza ki a Setup

menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.

Lejátszás közben nem mıködik a Setup funkció.

No Disc

Programme

Setup

System Clock Set Language Audio Video Parental Control Install

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

√√

A …† gombokkal válassza ki a

Language menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot.

Megjelenik a Language beállítás menü.

No Disc

Programme

Setup

Audio : Original Subtitle : Automatic Disc Menu : English On-Screen Menu : English DivX Subtitle : Western

Language

√√

MEGJEGYZÉS

No Disc

Programme

Audio : Original

Subtitle : Automatic

Setup

Disc Menu : English On-Screen Menu : English DivX Subtitle : Western

■

Ahhoz, hogy visszatérjen az elŒzŒ

Language

Original English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Korean

RETURNOKMOVE EXIT

√√

menübe, nyomja meg a RETURN vagy az oe gombot. A MENU gombbal léphet ki a menübŒl.

■

A kiválasztott nyelv csak akkor jelenik meg, ha az a lemezen megtalálható.

■

Ha a filmfelirat nyelvét szaggatott betıkkel látja, módosítsa a filmfelirat nyelvét a régiónak megfelelŒen! Ha ez nem segít, nem támogatott a formátum.

RETURNOKMOVE EXIT

HU -

EP üzemmód idŒállítása

A …† gombokkal válassza ki az EP

Mode Time menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot!

Rendszer beállítás

A REC Mode (Felvétel üzemmód) gomb többszöri megnyomásával négy felvételi üzemmód közül választhat. Az EP (kibŒvített lejátszás) üzemmód a négy REC (felvétel) üzemmód (XP,SP,LP,EP) egyike. Az EP (hosszabb lejátszás) üzemmódban a felvételi idŒt 6 vagy 8 óra idŒtartamra állíthatja.

A készülék megállított/lemez nélküli

üzemmódjában nyomja meg a MENU gombot.

No Disc

Programme

Setup

ShowView Timer Record

ShowView Extended : Off

Timer Record

RETURNOKMOVE EXIT

√√

No Disc

Programme

Setup

EP Mode Time : 6Hours

Chapter Creator : Off Front Display : Bright NICAM : On DivX(R) Registration

System

6 Hours 8 Hours

RETURNOKMOVE EXIT

√√

A …† gombokkal válassza ki a kívánt idŒt, majd nyomja meg az OK vagy a √

gombot!

A …† gombokkal válassza ki a Setup

menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot!

Lejátszás alatt nem használhatja a Setup funkciót.

No Disc

Programme

Setup

System Clock Set Language Audio Video Parental Control Install

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

√√

A …† gombokkal válassza ki a System

menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot!

Megjelenik a System menü.

No Disc

Programme

Setup

EP Mode Time : 6Hours Chapter Creator : Off Front Display : Bright NICAM : On DivX(R) Registration

System

√√

RETURNOKMOVE EXIT

- HU

+ 336 hidden pages