Samsung ACH2400E, ACH3600G, ACH4400G, CH18ZA, CH24ZA User Manual [pt]

Cassette-type Air Conditioner (Cool and Heat)

Aire acondicionador T ipo Casete (Refrigeración y Calefacción)

Condizionatore d’aria Tipo Cassetta (Raffreddamento e Riscaldamento)

Ar Condicionado T ipo Cassete (Refrigeração e Aquecimento)

Climatiseur de type Cassette (Refroidissement et Chauffage)

Tonbandkassette Klimaanlage (Kühlen und Wärmen)

KПИМ·ЩИЫЩИОfi T‡Ô˘ AÂÚ·ÁˆÁÔ‡

(æ‡ÍË Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË)

ACH1800E
ACH2400E
ACH3600G
ACH4400G
CH18ZA
CH24ZA
CH36ZA
CH44ZA
CH18CA
CH24CA
CH36CA
CH44CA

Type

ICH1800E
ICH2400E
ICH3600G
ICH4400G
CH18ZA
CH24ZA
CH36ZA
CH44ZA
CH18CA
CH24CA
CH36CA
CH44CA

Indoor unit

UBH1800E
UBH2400E
UCH3600G
UCH4400G
CH18ZAX
CH24ZAX
CH36ZAX
CH44ZAX
CH18CAX
CH24CAX
CH36CAX
CH44CAX

Outdoor unit

ENGLISH

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÉS

FRANÇAIS

DEUTSCH

E§§HNIKA

OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG

O¢H°IE™

ES IPFDGDB68-01021A(6)

P-2

Antes de Começar

São acessórios opcionais o comando encastrado, o telecomando e o controlo centralizado.
E este manual de instruções é para todos. Portanto, antes de lê-lo, verifique as suas opções.

Precauções de Segurança

9 Antes de eliminar o aparelho, é necessário retirar as pilhas e removê-las seguramente.

8 Certifique-se se o ar condicionado está bem instalado. O fabricante não assume responsabilidade por

nenhum acidente devido à instalação incorrecta.

7 Ao utilizar o telecomando, a distância não deve ser maior que 7 metros do aparelho de ar condicionado.

6 Se o fio de falimentação for danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou por uma concessionário

de assistência técnica autorieado.

5 Não tente reparar os aparelhos. Em vez disso, é preciso contactar directamente com um concessionário

de assistência técnica autorieado ou com o vendedor do aparelho.

4 Se o telecomando não for usado por tempo prolongado, tire as pilhas.

3 Não derramar nenhum líquido dentro da unidade interior. Se isto acontecer, desligue o interruptor e

chame um técnico especializado.

2 Não colocar nenhuns obstáculos em frente da unidade exterior.

1 Não introduzir nada entre as lâminas de saída de ar para evitar danificar o ventilador interior.

Ao utilizar o ar condicionado, devem ser consideradas as seguintes precauções de segurança.

P-3

ÍNDICE

◆

P

REP ARAR O AP ARELHO

■ Antes de começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

■ Precauções de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

■ Ilustração da Unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

■ Comando Encastrado - Botões e Ilustração . . . . . . . . . . . . . . . .6

■ Telecomando - Botões e Ilustração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

■ Controlo Centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

■ Indicadores na Unidade (só para o telecomando) . . . . . . . . . . .9

■ Como Começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

■ Introduzir as Pilhas do Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

◆

F

UNCIONAMENTO DO APARELHO

■ Seleccionar o Modo de Funcionamento Automático . . . . . . . . .13

■ Refrigeração da sua sala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

■ Aquecimento da sua sala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

■ Desumidificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

■ Ventilação da sua sala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

■ Regulação da Direcção do Fluxo de Ar . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

UU

UU

TTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAARRRROOOOCCCCOOOOMMMMAAAANNNNDDDDOOOOEEEENNNNCCCCAAAASSSSTTTTRRRRAAAADDDDOO

OO

UU

UU

TTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAARRRROOOOCCCCOOOONNNNTTTTRRRROOOOLLLLOOOOCCCCEEEENNNNTTTTRRRRAAAALLLLIIIIZZZZAAAADDDDOO

OO

UU

UU

TTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAARRRROOOOTTTTEEEELLLLEEEECCCCOOOOMMMMAAAANNNNDDDDOO

OO

◆

P

ROGRAMAR O APARELHO

■ Programação do Temporizador(Ligar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

■ Programação do Temporizador(Desligar) . . . . . . . . . . . . . . . . .19

◆

F

UNCIONAMENTO DO APARELHO

■ Seleccionar o Modo de Funcionamento Automático . . . . . . . . .21

■ Refrigeração da sua sala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

■ Aquecimento da sua sala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

■ Desumidificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

■ Ventilação da sua sala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

■ Regulação da Direcção do Fluxo de Ar . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

◆

P

ROGRAMAR O APARELHO

■ Programação do Temporizador(Ligar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

■ Programação do Temporizador(Desligar) . . . . . . . . . . . . . . . . .27

◆

R

ECOMENDAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO

■ Recomendações Relativas ao Funcionamento . . . . . . . . . . . . .29

■ Limpeza do Aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

■ Instalação do Filtro Bio-Pureza (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . .31

■ Variações de Temperatura e Humidade . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

■ Resolução de Problemas Comuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

◆

E

SPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

■ Utilizar o Controlo Centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

PORTUGUÉS

P-4

Ilustração da Unidade

O desenho e a forma são sujeitos a mudanças conforme modelo.

Lâminas de ar(saída)

Consulte a página 9

Entrada de ar

Filtro de ar
(colocado no interior)

Unidade Interior

P-5

Entrada de ar
(parte posterior)

Saída de ar Válvula conectora Entrada de ar

(parte posterior)

Saída de ar

Válvula conectora

Unidade Exterior

PORTUGUÉS

UCH3600G / 4400G
CH36ZAX / 44ZAX
CH36CAX / 44CAX

UBH1800E / 2400E
CH18ZAX / 24ZAX
CH18CAX / 24CAX

P-6

Comando Encastrado - Botões e Ilustração

Este acessório é opcional.

- O botão TEST é para o especialista de instalação.Não deve premi-lo.

- Depois de limpar o filtro de ar, prima o botão de reajuste de filtro.
O indicador FILTER SIGN aparecerá no painel do comando encastrado,
quando precisar limpar o filtro de ar; consulte a página 30.

NNootta

a

Indicador de erro da

comunicação

Programação do

Temporizador(Ligar)

Programação do

Temporizador(Desligar)

Indicador de teste

Botão do temporizador(Ligar)

Botão do temporizador

(Desligar)

Botão de teste

Botão de reajuste de filtro

Botão de selecção do modo

Botoes de regulação da

temperatura

Indicador de remoção de gelo Indicador do controlo centralizado

(no caso de ter instalado o controlo centralizado)

Regulação da temperatura
Velocidade do ventilador

Direcção de fluxo de ar
Indicador de sinal de filtro

Botão de Ligar/Desligar e
Temporizador
Programar/Cancelar

Botão de regulação da
velocidade do ventilador

Botão de direcção
de circulação de ar

Indicador de Ligar/Desligar

Modo de funcionamento

O comando encastrado é instalado na parede.

P-7

Telecomando - Botões e Ilustração

O telecomando é opcional.

Depois de limpar o filtro de ar, prima o botão de reajuste de filtro.

NNootta

a

Modo de funcionamento

Botão de selecção
do modo

Botão de reajuste de filtro

Botão de direcção
de circulação de ar

Botão do
temporizador(Ligar)

Botão de
temporizador(Desligar)

Botão de Ligar/Desligar
e T emporizador
Programar/Cancelar

Botão de regulação da
velocidade do ventilador

Botões de regulação
da temperatura

Regulação da temperatura

Velocidade do ventilador

Direcção de fluxo de ar

Programação do

Temporizador(Ligar)

Programação do

Temporizador(Desligar)

Indicador de

descarregamento das pilhas

PORTUGUÉS

P-8

O controlo centralizado é instalado na parede.

Controlo Centralizado

O controlo centralizado é opcional.

Lâmpada de funcionamento

Botão de ligar todos os
aparelhos ligados ao controle

Botão para desligar todos os
aparelhos ligados ao controle

Indicadores de Ligar/Desligar
Botões de Ligar/Desligar

Índice

A lâmpada de funcionamento acende quando, pelo menos, um ar condicionado
ligado ao controlo centralizado está a funcionar.

NNootta

a

P-9

Indicadores na Unidade (só para o telecomando)

O unidades de receptor e ilustração é opcional.

Indicador do temporizador

Botão de Ligar/Desligar

Indicador de Ligar/Desligar

Indicador de
remoção de gelo

Indicador de sinal de filtro

Sensor do telecomando

PORTUGUÉS

P-10

Como Começar

Acabou de adquirir um aparelho de ar condicionado(tipo cassete) e mandou-o
instalar por um técnico especializado.

Este Manual de Instruções contem informações muito importantes sobre o modo de
utilizar o aparelho. Por favor, leia-o com atenção e ele irá ajudá-lo a tirar o
maior partido das caraterísticas do aparelho.

Este manual está organizado da seguinte forma.

◆ As páginas 4 a 9 contêm ilustrações de :

- Unidades interior e exterior

- Comando encastrado (Botões e Ilustração)

- Telecomando (Botões e Ilustrações)

- Controlo centralizado

- Indicadores na unidade (só para o telecomando)

◆ Na maior parte deste documento, são descritos os procedimentos para

cada funções do aparelho.

Nas ilustrações incluídas nos procedimentos, são usados três símbolos diferentes:

PRIMIR EMPURRAR

MANTER PREMIDO

P-11

Introduzir as Pilhas do Telecomando

Com o polegar, empurre a tampa do compartimento das pilhas, na parte
detrás do telecomando, na direcção da seta, e retire-a.

Introduza as duas pilhas, respeitando as polaridades :

◆ + na pilha com + no telecomando.

◆ - na pilha com - no telecomando.

1

2

Feche a tampa, fazendo-a deslizar até a sentir encaixada.

3

◆ Utilize duas pilhas AAA, LR0.3 1.5V.

◆ Não utilize pilhas usadas ou de tipos diferentes em simultâneo.

◆ Após 12 meses, mesmo sem utilização, as pilhas podem ficar

totalmente descarregadas.

Deve introduzir ou substituir as pilhas do telecomando quando :

◆ Adquire o aparelho de ar condicionado

◆ O telecomando deixa de funcionar bem

NNootta

a

PORTUGUÉS