SAMSON EB 2111, EB 2112, EB2113 User Manual [ru]
Регуляторы температуры
тип 1 и тип 1u
тип 4 и тип 4u
Тип 1
Муфтовая
и фланцевая
конструкция
Òèï 4
Рис. 1 · Регуляторы температуры с термостатом тип 2231
Инструкция по монтажу
и эксплуатации
EB 2111/2112/2113
Издание Май 2008
Тип 4
с устройством
обратного хода
2121/2123 RU
Содержание
Содержание страница
1. Конструкция и принцип действия .....................4
2. Монтаж ....................................6
2.1 Монтаж клапана................................6
2.1.1 Грязеуловитель ................................7
2.1.2 Дополнительные монтажные работы ....................7
2.2 Монтаж термостата ..............................7
2.2.1 Тип 2231 и тип 2232 (стержневой щуп) ...................7
2.2.2 Тип 2233, 2234 и 2235 (воздушный датчик) .................8
2.2.3 Соединительная трубка ...........................9
2.2.4 Рабочий элемент ...............................9
3. Эксплуатация ................................10
3.1 Ввод в эксплуатацию и установка заданного значения ..........10
3.2 Коррекция шкалы заданной температуры.................10
4. Установка дополнительного оснащения ................10
4.1 Удлинительная насадка...........................10
4.2 Промежуточная вставка...........................11
4.3 Двойное подключение............................11
4.4 Устройство обратного хода в регуляторе тип 4u .............11
5. Сервис – замена деталей .........................12
6. Описание заводского шильдика .....................13
7. Размерывммивес ............................14
8. Вопросы к изготовителю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Типовые испытания
Регулирующие термостаты тип 2231 и тип 2235 в соединении с
регулирующими клапанами прошли типовые испытания техничес
кого контрольного союза согласно DIN 3440.
Регистрационные номера направляются по запросу.
2 EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU
-
Замечания по технике безопасности
Замечания по технике безопасности
Монтаж, ремонт и пуск приборов в эксплуатацию могут осуще
4
ствлять только специалисты при соблюдении норм и требований
техники безопасности.
При этом необходимо убедится, что здоровье специалиста или
третьего лица не подвергается опасности.
Регулирующие клапаны, имеющие знак СЕ, соответствуют требо
4
ваниям европейских руководящих документов 97/23/EG для прибо
ров, работающих под давлением. Соответствующее подтвержде
ние выда¸тся потребителю по запросу.
Угрозы безопасности, которые могут быть вызваны в регулирую
4
щем клапане свойствами регулируемой среды действующим и
управляющим давлением, должны быть предусмотрены мерами
техники безопасности.
Регулирующий клапан должен применяться только там, где параметры и характеристики рабочей среды, рабочее давление и температура не превышают расчетных предельно допустимых параметров для данного прибора.
Изготовитель не нес¸т ответственности за последствия аварий
и неисправности вызванные внешним воздействием на приборы.
Необходимо предусмотреть правильную транспортировку и хране-
4
ние приборов.
-
-
-
-
-
Указание:
Неэлектрические приводы и клапаны не имеют потенциальных ис
точников Зажигания в соотвествии с оценкой риска по EN 13463-1: В
2001 абзац 5.2, также при редко появляющихся нарушениях производ
ственного процесса нет никаких собственных потенциальных источ
ников зажигания. Поэтому они не входят в состав директивы 94/9/
ЕЭС. При присоединения для уравнивания потенциала см. п. 6.3 EN
60079- 14: В - 1977 VDE 0165 часть 1 раздел 6.3.
EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU 3
-
-
-
Конструкция и принцип действия
1. Конструкция и принцип
действия
Регулятор температуры состоит из регу
лирующего клапана, термостата и со
единительной трубки.
Регулирующий клапан в основном со
стоит из корпуса с седлом и плунжера на
штоке. На клапане, в зависимости от
цели его применения устанавливаются
различные термостаты. Термостат со
стоит из датчика температуры, задатчи
ка температуры, соединительной трубки
и рабочего элемента.
Регуляторы температуры работают по
принципу расширения жидкости.
Если, например, возрастает температура на датчике температуры (19), то
содержащаяся в нем жидкость расширяется и через сильфон (10) давит вверх
на штифт рабочего элемента.
При этом штифт передвигает шток (5) с
плунжером (3) к седлу регулирующего
клапана до тех пор, пока дальнейшее
повышение температуры на датчике
окончательно закроет клапан.
Регулятор температуры тип 1 содержит
не скомпенсированный регулирующий
клапан, а тип 4 имеет клапан с компен
сацией давления посредством металли
ческого сильфона (4.1). При этом дав
ление на входе клапана поступает по
каналу в штоке плунжера на внешную
поверхность сильфона. На внутреннюю
же поверхность сильфона действует
выходное давление. Таким образом,
силы, действующие на плунжер, уравно
вешиваются и компенсируются. Коле
бания давления среды, протекающей
через клапан, не оказывают влияния на
заданное положение плунжера.
Регуляторы температуры 1u и 4u, обрат
ного действия применяются в техноло
гических установках, требующих охлаж
-
-
-
Регулятор
температуры
1
1u 2121
4
4u
Клапан Термостат
2111
2114
2114с устрой.
обратного хода
дения. Эти регуляторы работают в
обратном направлении по отношению к
базовым конструкциям, т.е. когда тем
пература на датчике повышается, регу
лирующий клапан открывается.
Для достижения этой цели в конструк
ции регулятора 1u плунжер клапана рас
полагается сверху седла, а в конструк
ции 4u эта фукция реализуется устройством обратного хода, которое монтируется между клапаном и рабочим элементом.
Установка заданного значения осуществляется вращением ключа (12), от
чего шпиндель передвигает поршень
(18) вверх или вниз. При этом происходит изменение объема в датчике (19),
которое вызывает соответственно перестановку плунжера клапана при более
высокой или более низкой температуре
на датчике.
-
-
Регулирующий клапан
1 Корпус клапана
2Сåäëî
3 Плунжер
4 Нижняя часть
4.1 Компенсирующий
-
-
-
-
сильфон
4.2 Заглушка сброса
воздуха (только,
начиная с Ду 65)
5 Шток плунжера
5.1 Пружина
6 Резьбовое соеди
нение для рабочего
элемента
-
Регулир. термостат
7 Накидная гайка
8 Рабочий элемент
9 Штифт раб. элем.
10 Регулир. сильфон
11 Соединит. Трубка
12 Задатчик
13 Шкала заданной
температуры
14 Шпиндель
15 Защита от
перегрева
16 Накидная гайка
17 Двойной ниппель
18 Поршень
19 Датчик темпера-
òóðû
2231
äî
2235
-
-
-
-
-
4 EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU
Конструкция и принцип действия
1
Клапан тип2111
2
3
5
5.1
6
7
5.1
1
3
2
5
6
7
2
3
5
1
6
5.1
Муфто-
7
вый
корпус
CC491K
5.1
Муфтовый
3
2
5
1
6
7
корпус
CC491K
1
2
3
Устройство
обратного хода
на тип4u
Рис. 2 · Черт¸ж в разрезе
Òèï 1
Òèï 1u
Клапан тип2121
Òèï 4
Клапан тип2114
4
4.1
5
9
6
7
8
Фланце/вый
корпус
EN-IL1040,
EN-JS1049
3
4
5
9
6
7
8
10
Фланцевый корпус
EN-JS1049
Фланцевый корпус
EN-IL1040, EN-JS1049
1.0619, 1.4581
p
40
40
30
p [bar]
PN
25
40
20
40
30
4.2
10
25
20
16
0 100 200 220 300 350
10
0
0 100 150 250200 300 350 [˚C]
1)
С насадкой Удлинительная насадка
Òèï 1
Клапан тип2111
Флан. корпус
1.0619,1.4581
[bar]
PN
EN-JL 1040 EN-JL 1040
EN-JL1040
EN-JS1049
EN-JL1040
1)
áåç
2
4.2
1)
1
11
12
-
13
15
16
17
19
18
14
Термостат
òèï 2231
1.0619
EN-JL1040
1.4581
EN-JS1049
1.0619
1.4581
1.0619
1.4581
EN-JL 1040
t
[˚C]
t
EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU 5
Loading...