SAMSON EB 2111, EB 2112, EB2113 User Manual [ru]

Регуляторы температуры
тип 1 и тип 1u
тип 4 и тип 4u

Тип 1
Муфтовая
и фланцевая
конструкция

Òèï 4

Рис. 1 · Регуляторы температуры с термостатом тип 2231

Инструкция по монтажу
и эксплуатации
EB 2111/2112/2113

Издание Май 2008

Тип 4
с устройством
обратного хода

2121/2123 RU

Содержание

Содержание страница

1. Конструкция и принцип действия .....................4

2. Монтаж ....................................6

2.1 Монтаж клапана................................6

2.1.1 Грязеуловитель ................................7

2.1.2 Дополнительные монтажные работы ....................7

2.2 Монтаж термостата ..............................7

2.2.1 Тип 2231 и тип 2232 (стержневой щуп) ...................7

2.2.2 Тип 2233, 2234 и 2235 (воздушный датчик) .................8

2.2.3 Соединительная трубка ...........................9

2.2.4 Рабочий элемент ...............................9

3. Эксплуатация ................................10

3.1 Ввод в эксплуатацию и установка заданного значения ..........10

3.2 Коррекция шкалы заданной температуры.................10

4. Установка дополнительного оснащения ................10

4.1 Удлинительная насадка...........................10

4.2 Промежуточная вставка...........................11

4.3 Двойное подключение............................11

4.4 Устройство обратного хода в регуляторе тип 4u .............11

5. Сервис – замена деталей .........................12

6. Описание заводского шильдика .....................13

7. Размерывммивес ............................14

8. Вопросы к изготовителю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Типовые испытания

Регулирующие термостаты тип 2231 и тип 2235 в соединении с
регулирующими клапанами прошли типовые испытания техничес
кого контрольного союза согласно DIN 3440.

Регистрационные номера направляются по запросу.

2 EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU

-

Замечания по технике безопасности

Замечания по технике безопасности

Монтаж, ремонт и пуск приборов в эксплуатацию могут осуще

4

ствлять только специалисты при соблюдении норм и требований
техники безопасности.
При этом необходимо убедится, что здоровье специалиста или
третьего лица не подвергается опасности.

Регулирующие клапаны, имеющие знак СЕ, соответствуют требо

4

ваниям европейских руководящих документов 97/23/EG для прибо
ров, работающих под давлением. Соответствующее подтвержде
ние выда¸тся потребителю по запросу.

Угрозы безопасности, которые могут быть вызваны в регулирую

4

щем клапане свойствами регулируемой среды действующим и
управляющим давлением, должны быть предусмотрены мерами
техники безопасности.
Регулирующий клапан должен применяться только там, где пара­метры и характеристики рабочей среды, рабочее давление и тем­пература не превышают расчетных предельно допустимых пара­метров для данного прибора.
Изготовитель не нес¸т ответственности за последствия аварий
и неисправности вызванные внешним воздействием на приборы.

Необходимо предусмотреть правильную транспортировку и хране-

4

ние приборов.

-

-

-

-

-

Указание:

Неэлектрические приводы и клапаны не имеют потенциальных ис
точников Зажигания в соотвествии с оценкой риска по EN 13463-1: В
2001 абзац 5.2, также при редко появляющихся нарушениях производ
ственного процесса нет никаких собственных потенциальных источ
ников зажигания. Поэтому они не входят в состав директивы 94/9/
ЕЭС. При присоединения для уравнивания потенциала см. п. 6.3 EN
60079- 14: В - 1977 VDE 0165 часть 1 раздел 6.3.

EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU 3

-

-

-

Конструкция и принцип действия

1. Конструкция и принцип
действия

Регулятор температуры состоит из регу
лирующего клапана, термостата и со
единительной трубки.
Регулирующий клапан в основном со
стоит из корпуса с седлом и плунжера на
штоке. На клапане, в зависимости от
цели его применения устанавливаются
различные термостаты. Термостат со
стоит из датчика температуры, задатчи
ка температуры, соединительной трубки
и рабочего элемента.
Регуляторы температуры работают по
принципу расширения жидкости.
Если, например, возрастает темпера­тура на датчике температуры (19), то
содержащаяся в нем жидкость расшир­яется и через сильфон (10) давит вверх
на штифт рабочего элемента.
При этом штифт передвигает шток (5) с
плунжером (3) к седлу регулирующего
клапана до тех пор, пока дальнейшее
повышение температуры на датчике
окончательно закроет клапан.
Регулятор температуры тип 1 содержит
не скомпенсированный регулирующий
клапан, а тип 4 имеет клапан с компен
сацией давления посредством металли
ческого сильфона (4.1). При этом дав
ление на входе клапана поступает по
каналу в штоке плунжера на внешную
поверхность сильфона. На внутреннюю
же поверхность сильфона действует
выходное давление. Таким образом,
силы, действующие на плунжер, уравно
вешиваются и компенсируются. Коле
бания давления среды, протекающей
через клапан, не оказывают влияния на
заданное положение плунжера.
Регуляторы температуры 1u и 4u, обрат
ного действия применяются в техноло
гических установках, требующих охлаж

-

-

-

Регулятор

температуры

1

1u 2121

4

4u

Клапан Термостат

2111

2114

2114с устрой.

обратного хода

дения. Эти регуляторы работают в
обратном направлении по отношению к

­базовым конструкциям, т.е. когда тем

­пература на датчике повышается, регу

лирующий клапан открывается.
Для достижения этой цели в конструк
ции регулятора 1u плунжер клапана рас
полагается сверху седла, а в конструк
ции 4u эта фукция реализуется устрой­ством обратного хода, которое монти­руется между клапаном и рабочим эле­ментом.

Установка заданного значения осуще­ствляется вращением ключа (12), от
чего шпиндель передвигает поршень
(18) вверх или вниз. При этом проис­ходит изменение объема в датчике (19),
которое вызывает соответственно пере­становку плунжера клапана при более
высокой или более низкой температуре

­на датчике.

-

-

Регулирующий клапан

1 Корпус клапана
2Сåäëî
3 Плунжер
4 Нижняя часть

4.1 Компенсирующий

-

-

-

-

сильфон

4.2 Заглушка сброса

воздуха (только,
начиная с Ду 65)

5 Шток плунжера

5.1 Пружина
6 Резьбовое соеди

нение для рабочего
элемента

-

Регулир. термостат

7 Накидная гайка
8 Рабочий элемент
9 Штифт раб. элем.
10 Регулир. сильфон
11 Соединит. Трубка
12 Задатчик
13 Шкала заданной

температуры
14 Шпиндель
15 Защита от

перегрева
16 Накидная гайка
17 Двойной ниппель
18 Поршень
19 Датчик темпера-

òóðû

2231

äî

2235

-

-

-

-

-

4 EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU

Конструкция и принцип действия

1

Клапан тип2111

2
3

5

5.1
6

7

5.1
1

3

2

5
6

7

2
3

5
1
6

5.1

Муфто-

7

вый
корпус

CC491K

5.1

Муфтовый

3
2

5
1

6

7

корпус

CC491K

1

2
3

Устройство
обратного хода
на тип4u

Рис. 2 · Черт¸ж в разрезе

Òèï 1

Òèï 1u

Клапан тип2121

Òèï 4

Клапан тип2114

4

4.1
5

9
6
7
8

Фланце/вый
корпус

EN-IL1040,
EN-JS1049

3
4

5
9
6

7
8

10

Фланцевый корпус

EN-JS1049

Фланцевый корпус

EN-IL1040, EN-JS1049

1.0619, 1.4581

p

40

40

30

p [bar]

PN

25

40

20

40

30

4.2

10

25

20

16

0 100 200 220 300 350

10

0

0 100 150 250200 300 350 [˚C]

1)

С насадкой Удлинительная насадка

Òèï 1

Клапан тип2111

Флан. корпус

1.0619,1.4581

[bar]
PN

EN-JL 1040 EN-JL 1040

EN-JL1040
EN-JS1049

EN-JL1040

1)

áåç

2

4.2

1)

1

11

12

-

13

15

16
17

19
18

14

Термостат

òèï 2231

1.0619
EN-JL1040

1.4581
EN-JS1049

1.0619

1.4581

1.0619

1.4581
EN-JL 1040

t

[˚C]

t

EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU 5

Монтаж

2. Монтаж

Если со стороны изготовителя техноло
гического оборудования имеются от
дельные указания по монтажу, то их сле
дует, безусловно, учитывать в работе.

Возможны также уточнения у произво
дителя оборудования.

2.1 Монтаж регулирующего
клапана

При выборе места установки следует
обращать внимание на то, чтобы по за
вершении монтажа оборудования обе
спечивался свободный доступ к прибору.

Важно! Категорически запрещается
устанавливать регулятор темпера­туры между редуктором давления и
датчиком редуцированного давления.
Перед монтажом регулятора темпе­ратуры необходимо тщательно про­мыть трубопровод.

Перед регулирующим клапаном следует
устанавливать грязеуловитель (гл. 2.1.1),
т.к. при его отсутствии различные твер-

дые частицы, сварная окалина и дру
гие загрязнения, увлекаемые рабочей

­средой, могут нарушить нормальную

­работу клапана è, прежде всего,

­плотность его затвора.

-

Важно! Регулирующий клапан следует
монтировать подключением рабочего
элемента вертикально вниз в горизон
тальной ветви трубопровода.
Для тип 1u è òèï 4u (только до Ду 80)
возможен монтаж с подключением ра
бочего элемента, расположенным вер

-

тикально вверх.

-

Направление потока среды должно сов
падать с направлением стрелки на кор­пусе клапана. Корпус клапана должен
быть установлен в трубопроводе без
механических напряжений.
При необходимости вблизи от места
монтажа клапана под трубопроводом
можно устанавливать опоры но не под
клапан.
Паропроводы по направлению к клапа­ну следует прокладывать с небольшим
подъемом, а позади клапана – с не-

-

-

-

-

-

3213

1 Регулятор температуры
2 Грязеуловитель
3 Запорный вентиль

Рис. 3 · Пример монтажа тип 1 или тип 4 на теплообменнике в прямом или обратном трубо­проводе; особенности монтажа датчика

Только висключитель-

ных случаях

Монтаж датчика

Правильно

Не правильно

6 EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU

Монтаж

большим уклоном, чтобы таким образом
предотвращать скопление конденсата.

Важно! По возможности регулятор
температуры не следует устанавли
вать на наружных установках и в поме
щениях, подверженных обмерзанию.
Если все-таки обстоятельства вы
нуждают к установке в таких услови
ях, то регулятор должен быть защи
щен от холода.
При этом он должен обогреватсья или
демонтирован для удаления остатков
воды.

Внимание!

Категорически запрещается от­крывать отсечные вентили тех­нологической установки до за­вершения монтажа термоста­та на регулирующем клапане.
Присоединение корпус – рабочий
элемент уплотнятся накидной
гайкой.

2.1.1 Грязеуловитель

Грязеуловитель следует устанавливать
перед регулятором температуры. На
правление потока среды должно сов
падать с направлением стрелки на кор
пусе прибора.

Сеточный фильтр должен висеть снизу.
Должно быть предусмотрено достаточ

но места для демонтажа фильтрующей
сетки.

2.1.2 Дополнительные
монтажные работы

Рекомендуется устанавливать перед
грязеуловителем и после регулятора
температуры ручные вентили для от
ключения оборудования при проведе

нии ремонтно-профилактических работ
или на время длительных производст
венных простоев.

Для контроля заданных значений тем

-

пературы рекомендуется поблизости от

-

датчика устанавливать термометр.

2.2 Монтаж термостатов

-

-

2.2.1 Òèï 2231 è 2232

-

(стержневые датчики)

Стержневые датчики используются для
регулирования температуры жидкостей.
Они предназначены для установки в
трубопроводах, теплообменниках, бой
лерах, ваннах, резервуарах и т.п.

Важно!

Датчик должен быть погружен на пол­ную длину в рабочую среду. Исполь­зуйте только рекомендуемые положе­ния датчика при монтаже, см. рис. 3.

Следует монтировать датчик возможно
ближе к источнику тепла. При этом сле­дует учитывать, чтобы в данном месте
не возникало локального перегрева. Для
бойлера в общем случае рекомендуется
монтаж в верхней трети его корпуса.

-

-

В противоточных аппаратах датчик ре

-

комендуется монтировать в отводной
трубе (колене) непосредственно позади
выходного штуцера.

В системах, в которых периодически

­сокращается или прекращается разбор

горячей воды, монтаж регулятора в про
тивоточных аппаратах должен преду
сматривать линию циркуляции, чтобы
датчик мог реагировать на изменения
температуры и при отсутствие водоза
бора.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU 7

Монтаж

1. Приварить в месте монтажа штуцер
(приварную муфту) длиной около
40 мм с внутренней резьбой (необ
ходимо также при применении по
гружной гильзы).

2. Отсоединить от датчика (19) двой
ной ниппель (17) или погружную
гильзу (при наличии) и уплотнить в
приварном штуцере.

3. Установить с помощью ключа (12) на
шкале заданной температуры (13)
наивысшее значение.

4. Вставить датчик с уплотнительным
кольцом в двойной ниппель или по
гружную гильзу и закрепить с помо
щью накидной гайки (16).
Датчик температуры (19) или по­гружная гильза должны по всей
своей длине омываться средой.

Погружная гильза

При использовании погружной гильзы
рекомендуется свободное пространство
между ней и датчиком заполнять жид­ким маслом, а при горизонтальном мон­таже - твердой смазкой или другим теп­лопроводным материалом металличе

ской стружкой). Эти меры необходимы,
чтобы уменьшить время запаздывания
датчика на изменения температуры (при

­этом следует учитывать тепловое рас

­ширение заполняющего материала и
оставлять при заполнении свободное

­пространство, либо для выравнивания

давлений не затягивать накрепко накид
ную гайку).

Примечание!

При монтаже датчика или погружной
гильзы во избежание коррозии, необхо
димо применять только комбинации из

-

однородных материалов.

-

Так, например, следует избегать уста
навливать в теплообменнике из NIRO
(нержавеющей стали) датчик темпе­ратуры или погружную гильзу из
цветных металлов. В таком случае
надо предусмотреть применение дат­чика или погружной гильзы тоже из
нержавеющей стали.

-

-

-

-

-

Òèï 2231

Òèï 2232

Òèï 2234

Рис. 4 · Конструкции термостатов

8 EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU

Òèï 2233

Òèï 2234 с хомутами

(или в кожухе)

Тип 2233
в кожухе (или
с хомутами)

Òèï 2235

Монтаж

2.2.2 Òèï 2233, 2234 è 2235

(датчики для газообразных сред)

Òèï 2233 è 2234 применяются для уста
новки в воздухонагревателях, воздуш
ных каналах, сушильных шкафах и т.д.
Датчик монтируется снаружи в прост
ранство измерения и закрепляется к
стенке с помощью предусмотренного
фланца (дополнительная принадлеж
ность). Датчик необходимо расположить
так, чтобы он по всей своей длине на
ходился в потоке воздуха.

Для тип 2234 задатчик температуры
следует монтировать в легкодоступном
месте.

Окружающая температура должна быть
возможно более равномерной.

Тип 2233 в кожухе применяется в ос­новном для производственных помеще­ний, жилья, ванных комнат и т.п.

Датчик, расположенный в перфориро­ванном закрывающем кожухе, следует
устанавливать в подходящем для него
месте и в средней части стены.

Тип 2234 с хомутами (или закрываю­щим кожухом) предназначен для сушиль­ных помещений, сушильных печей, воз
духонагревателей, инкубаторов и т.д.

Датчик должен монтироваться в контур
принудительной циркуляции, поблизо
сти от входа приточного воздуха. За
датчик температуры монтируется вне
обогреваемого помещения, в легкодо
ступном месте, не подверженном рез
ким колебаниям температуры.

Òèï 2235 оснащен датчиком темпера
туры, которому форма прида¸тся на
месте установки. Таким образом можно
охватить практически любые изотерми
ческие слои. В этой конструкции задат
чик температуры следует устанавли
вать вне регулируемого помещения, в

месте легкодоступном и, кроме того, ха
рактеризующемся наибольшей стабиль
ностью окружающей температуры.

­При установке датчика в парниках пря

­мые солнечные лучи не должны попа

дать на датчик и задатчик температуры.

­При выводе из рабочего режима в

летнее время следует устанавливать
заданную температуру на более вы

­сокое значение, чтобы предохранить

термостат от поломок.

-

2.2.3 Соединительная трубка

Прокладывать соединительную трубку
следует осторожно, без изломов и
скручивания. По всей длине трубки
окружающая температура должна быть
по возможности одинаковой.

Важно!

Не допускать повреждений соедини­тельной трубки и не укорачивать ее.
Оставшуюся излишней часть соеди­нительной трубки необходимо свер­нуть в кольцо. При этом минимальный
радиус изгиба должен составлять бо­лее 50 мм.

-

2.2.4 Рабочий элемент

-

-

Привинтить рабочий элемент (8) с по
мощью накидной гайки (7). При необ

-

ходимости установить задатчик (12) на

-

максимальное значение температуры,
для того, чтобы убрать внутрь штифт (9)

-

рабочего элемента.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU 9

Эксплуатация

3. Эксплуатация

3.1 Установка заданной
температуры

Медленно заполнять установку регули
руемой средой.

Примечание!

Только после монтажа термостата
на клапане производить запуск уста
новки.

Установка заданного значения

Установить величину заданной тем

4

пературы ключом (12) по шкале за
датчика (13).

Медленно открыть ручные отсечные

4

вентили.
Для приборов тип 4 и 4u кратковре-

4

менно открыть винт сброса (4.2). Как
только рабочая среда сойдет завин­тить его снова.

Проверить заданную температуру по

4

шкале контрольного термометра,
установленного вблизи датчика тем­пературы (см. гл. 2.1.2).
Медленный поворот ключа задатчика
вправо приводит к повышению тем
пературы, а поворот влево темпера
туру понижает.

Важно!

Повышение температуры может про
изводиться с шагом любой величины, а
понижение температуры может уста
навливаться только ступенями от 10
до 20 ºC.
При этом следует каждый раз дожи
даться, наблюдая по контрольному
термометру, пока среда соответ
ствующим образом охладится.

3.2 Коррекция шкалы
заданной температуры

Ввиду особенностей местных условий
может так случиться, что температура,

-

установленная по шкале задатчика, не
совпадает с показаниями контрольного
термометра.

В этом случае необходимо предпринять
следующее:

-

Ослабить винт коррекции показаний,

4

расположенный на обратной стороне
корпуса шкалы.

Вращением корпуса шкалы добить

4

-

ся, чтобы показания шкалы задат

-

чика и показания контрольного тер
мометра совпадали.

Вращение вправо устанавливает бо-

4

лее высокую заданную температуру,
а вращение влево – более низкую
заданную температуру (вид спереди,
корпус шкалы сверху). Поворот на
360º соответствует изменению зада­ваемой температуры приблизитель­но на 1,5 ºC.

4. Установка дополнительного

-

оснащения

-

4.1 Удлинительная насадка

Для защиты рабочего элемента термо
стата от высокой температуры между

-

клапаном и термостатом навинчивается
удлинительная насадка.

-

Äëÿ òèï 1: Äó15…Äó50îò220ºC
(только для GS-C25 и WN 1.4581).

Äëÿ òèï 4: Äó 15 … Äó 100 îò 220 ºC ïðè

-

Äó 125 … 250 îò 220 ºC насадка уже
установлена на клапане; до макс. тем

-

пературы 350 ºC.

-

-

-

-

-

10 EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU

Установка дополнительного оснащения

Внимание!

При дополнении уже имеюще
гося оборудования, обязательно
убедиться, что данная часть
оборудование находится без
давления и при необходимости
освобождено от рабочей среды.
При наличии высокой темпера
туры оборудования необходимо
дождаться ее снижения до тем
пературы окружающей среды.

1. Установить задатчик на максималь
ную температуру, для того чтобы
штифт рабочего элемента освобо
дил в клапане шток плунжера.

2. Отвинтить рабочий элемент.

3. Привинтить на корпус клапана удли­нительную насадку, а затем снова
закрепить рабочий элемент.

4. Установить заданную температуру
согласно гл. 3.1.

4.2 Промежуточная насадка

Монтаж между клапаном и рабочим эле­ментом.

Она защищает рабочий элемент термо
стата от давлений свыше 16 бар, и
отсекает агрессивную среду при испол
нении клапана из легированной стали от
рабочего элемента из цветных метал
лов; предохраняет от вытекания среду
из клапана при смене термостата. При
исполнении 1 шпиндель (2) с уплотне
нием защищает рабочий элемент от
среды в клапане. Исполнение 2 уплот
нением служит сильфон. При монтаже
следовать указаниям, приведенным в
гл. 4.1.

Удлинительная насадка

-

-

-

-

(температура)

Промежуточная
насадка (давление)

1

С уплотнитель­ными кольцами

1

Двойное подключение

2

С сильфонным
уплотнением

-

3

4

Устройство обратного хода

-

-

-

-

-

1
3
4

5
6

7

1 Клапан
2 Шпиндель
3Шток

8

4 Рычаг
5 Деревянный палец
6 Шайба
7 Накидная гайка
8 Пружина

Рис. 5 · Дополнительное оснащение

EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU 11

Сервис – замена деталей

4.3 Двойное подключение

Двойное подключение позволяет под
ключать дополнительный термостат, для
обеспечения дополнительных возмож
ностей регулирования температуры.
Для дополнительного монтажа выпол
няйте указания, приведенные в гл. 4.1.

4.4 Устройство обратного
хода для прибора тип 4u

Примечание! Устройство обратного
хода может монтироваться на кла
пане только при полностью введенном
штоке клапана (3).

Устройство поставляется в положении,
когда пружина (8) предварительно сжата
рычагом (4) посредством деревянного
пальца (5) с шайбой (6) и накидной гай­кой (7).

Монтаж:

1. Привинтить накрепко устройство

обратного хода с предварительно
сжатой пружиной с нижней стороны
клапана.

2. Осторожно отвинчивая накидную

гайку (7), ввиду наличия предвари
тельно напряженной пружины, уда
лить из устройства обратного хода
деревянный палец и шайбу с на
кидной гайкой.
Сохранить удаленные детали на слу
чай, если потребуется демонтаж
устройства обратного хода и необ
ходимое при этом напряжение пру
жины.

3. Установить задатчик на макси

мальное значение температуры для
того, чтобы ввести внутрь штифт ра
бочего элемента, а затем смонтиро
вать рабочий элемент.

Демонтаж

Демонтаж устройства обратного хода с

­клапана должен по возможности прово

диться при заведенном внутрь штоке

­(3). Для этого в подключенном термо

стате заданная температура должна

­быть установлена на минимальное зна

чение, для того, чтобы штифт рабочего
элемента через рычаг (4) установил
внутри шток (3).

На нижней части клапана медленно

4

отвинчивать накидную гайку, чтобы
отсоединить устройство обратного

-

хода от клапана.

Внимание!

Если устройство обратного хо­да демонтируется с выдвину­тым штоком (3) (клапан за­крыт), то накидная гайка нахо­дится под полной нагрузкой ра­бочей пружины

5. Сервис – замена деталей

Регулятор температуры не требует сер­висного обслуживания. Но он имеет
двигающиеся и естественно изнашива
ющиеся детали (особенно седло и плун

­æåð).

­В зависимости от условий эксплуатации

через определ¸нные промежутки вре

­мени необходимо контролировать ус

тройство с целью установления неис

­правности.

Если температура увеличивается выше

­установленного на задатчике значения,

­то причиной тому могут быть следую

щие неисправности:

-

Загрязнение плунжерной пары.

4

-

Потеря плотности затвора между

4

-

седлом и плунжером клапана в
следствие их естественного износа.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

12 EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU

Описание заводского шильдика

Термостат оказался поврежден из-за

4

чрезмерно высокой температуры.

Внимание!

При монтажных работах на кла

­пане и при замене термостата,
установленного без погружной
гильзы обязательно следует
убедиться в том, что в обслу

­живаемой части оборудования
снято давление, а рабочая среда
при необходимости удалена.
При высокой рабочей темпера

­туре необходимо дождаться ее
понижения до уровня темпера

­туры окружающей среды.

Устранение неисправностей:

1. Неисправный термостат следует за­менить.

6. Описание заводского шильдика

2

SAMSON

Исполнение по DIN

2

SAMSON

Исполнение по ANSI

psi

∆p

N

bar

DN

8

8

1

3

PN

∆p

9

3

T

psi

˚F

9

10

10

4

No

bar

K

˚C

T

Made in Germany

11

1

4

No

Cv

11

Если термостат исправен, то надо
установить заданную температуру
на максимальное значение для того,
чтобы отсоединить штифт рабочего
элемента (9) от штока плунжера ре
гулирующего клапана.

2. Удалить рабочий элемент после того,
как будет отвинчена накидная гайка.

Внимание! При этом некоторое
количество рабочей среды, ос
тавшейся в корпусе клапана,
выйдет наружу.

3. Отвинтить фланец с нижней направ
ляющей (4) от корпуса клапана и вы
тянуть его вниз.

4. Отвинтить фланец с нижней направ­ляющей (4) от корпуса клапана и
вытянуть его вниз.

Фланцевое исполнение

1 Тип клапана
2 Производственный номер
3 Индекс производственного

номера
4 Комиссионный номер или дата
5 Значение K
8 Условный проход
9 Условное давление
10 Доп. перепад давления
11 Доп. температура
12 Материал корпуса

Исполнение по ANSI
5 Условный проход
8 Доп. перепад давления
9 Доп. температура
10 Материал корпуса
11 Значение К
12 Условное давление по ANSI

VS

vs

vs

12

5

Size
Cl

Made in Germany

5

12

-

-

-

-

Рис. 6 · Заводской шильдик клапана фланцевого исполнения

EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU 13

Размеры в мм и вес

7. Размеры в мм и вес

Òèï 1 Условный проход Ду G1/2G3/4G 1 15 20 25 32 40 50

Монтажная длиннаL 65 75 90 130 150 160 180 200 230

1)

H1

EN-JS1049,

1)

EN-JL1040, CC491K

H

−

−

Âåñ, ñà.êã 0,9 1,0 1,1 4 10

1)

H1

1.0619, 1.4581

1)

H

Âåñ, ñà.êã

−

−

−

Òèï 1u Условный проход Ду G1/2G3/4G 1 15 20 25 32 40 50

Монтажная длиннаL 65 75 90 130 150 160 180 200 230

H 350 249 329

H1 60 59 80

H2 46 46 92

Âåñ, ñà.êã 1 1,3 1,5 4,5 5 6 11 11,5 14

1)

Изменение длины:с удлинительной насадкой 55 мм или 162/195 мм снасадкой 140 мм

2)

äëÿ Ðó16,ïðè Ðó 25/40: +15 %

Òèï 4 è 4u Услов. проход Ду 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250

Монтажная длиннаL 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730

Высота H1

Высота H

1)

1)

225 300 355 460 590 730

515 590 645 750 880 1020

Высота H * (тип 4u) 515 545 570 675 910 1050

2)

ñà. êã 5 5, 5 6, 5 13 13,5 16 27 32 40 70 113 25 5 3 00

Âåñ

1)

Изменение длины:с удлинительной насадкой 55 мм или 162/195 мм снасадкой 140 мм

2)

äëÿ Ðó16,ïðè Ðó 25/40: +15 %

82 152

372 442

225

515

4 4,5 5,5 10 11,5 13,5

Термостат Òèï 2231 2232 2233 2234 2235

Глубина погружения Т мм 290 235 430 460 3460

Âåñ ñà. êã 3,2 4 3,4 3,7 3,6

14 EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU

Размеры в мм и вес

L

Òèï1è4

H1

G1

H

Клапан тип2111 и 2114

Òèï 4u

Клапан òèï2114 ñ

устройство обратного

L

H1

H

G1

G1

G1

G1

310

Термостат

òèï 2231

T

Ø25

310

T

L

Клапан 2710

Фланцевый корпус

L

H1

Òèï 1

H1

H

Ø25

T

G1

Термостат òèï 2232/34 с раздельной
установкой заданного значения

Òèï 1u

H2

G1

H

L

82

Клапан 2710

Муфтовый корпус

G1

290

L

H1

G1

30

290

H2

H

410

Рис. 7 · Монтажные размеры

375

Ø25

8. Вопросы к производителю

Потребуются следующие данные:

Тип прибора и условный диаметр

4

Номер изделия и номер заказа

4

Давление на входе и на выходе

4

клапана
Рабочая среда и температура

4

Макс. и мин. расход

4

Установлен ли грязеуловитель

4

Монтажная схема

4

EB 2111/2112/2113/2121/2123 RU 15

SAMSON AG ⋅ MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 ⋅ 60314 Frankfurt am Main
Telefon: [phone] ⋅ Telefax: 069 4009-1507
Internet: http://www.samson.de

EB 2111/2112/2113

2121/2123 RU

S/Z 2008-05