Sagem PHOTO EASY 270 User Manual

1ERE DE COUV GI AZUR 270.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 11:48 11

Français

English Deutsch Español

Italiano

Nederlands

Português

Polski

Cesky

Magyar

Svenska

УССКИЙ

Р Ελληνικά

Türkçe

Sansnom1.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 10:50 10

Liasse azur PE270.fm Page 1 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15

FRANÇAIS

BIENVENUE

Vous venez d'acquérir une imprimante photo et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Avec cette imprimante de haute qualité vous pourrez profiter pleinement de vos photos numériques. Les fonctions d’optimisation d’images Crystal Image et yeux rouges assurent une qualité d’impression et de copie irréprochable de vos photos.

Vous trouverez aussi sur le site web www.sagem.com :

• les pilotes d’impression pour ordinateur individuel,

• une liste de réponses aux questions les plus fréquentes (FAQ). Vous trouverez sur le CD-Rom fourni un guide d’utilisation détaillé.

RECOMMANDATIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne pas installer votre imprimante ph oto ni dans une pièce humide (salle d' eau, salle de bain, buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau ni en extérieur. Votre imprimante doit être utilisée à une température ambiante comprise entre 15 °C et 35 °C pour un rendu d’impression optimal. Ne pas installer votre imprimante dans un endroit poussiéreux, ces poussières pourraient dégrader la qualité d’impression de vos photos.

Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, coura nt, fréquence du réseau électrique ). Par précaution , en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.

Ne jamais ouvrir le capot supérieur en cours d'impressio n, vous risque z la rupture du film et par la suite un dysfonctionnement de votre imprimantAprès l’utilisation de l’imprimante, attendez quelques instants après la mise hors ten sion de l’impr imante avant de l’ouvrir. Pour é viter toute blessure, ne touchez en aucun cas la tête d’impression. Utilisez seulement les consommables de marque SAGEM et ex clusivement ceux-ci s inon vous risquez d'endommager l'appareil et de perdre la garantie.

La poubelle barrée apposée sur le prod uit ou ses accessoires signifie qu'ils a ppartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques. A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective :

- dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent,

- dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.).

Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la directive 1999/5/CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les perturbations électromagnétiques. La déclaration de conf orm ité peut êtr e co nsul té e sur le sit e www.sagem.com rubrique "Support" ou peut être demandée à l'adresse suivante:

Sagem Communication - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

- 1 -

Liasse azur PE270.fm Page 2 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15

VOTRE IMPRIMANTE ET SES ACCESSOIRES

Placez votre coffret devant vous, sortez les différen ts éléments de votre imp rimante en vérifian t que les éléments présentés ci-dessous s'y trouvent :

Bloc d'alimentation

Cordon secteur

Bac papier

Imprimante photo

Guide d'installation

Ruban

(selon modèle)

Adapateur WiFi (selon modèle)

Télécommande (selon modèle)

CONNEXIONS - RACCORDEMENTS

Fentes d'insertion

cartes mémoire

CD-Rom

Bloc de papier photo

(selon modèle)

Câble vidéo

(selon modèle)

IRDA

Infrarouge

- 2 -

Alimentation

secteur

USB esclave

liaison PC

Sortie vidéo

USB Maître

Adaptateurs :

WiFi (Selon option)

Pictbridge

Bluetooth (Selon option)

Liasse azur PE270.fm Page 3 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15

Avant d'effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de sécurité placées en début du livret d'utilisation présent sur le CD-ROM livré avec votre imprimante.

Remarques : Afin de garantir la bonne circulation de la feuille de papier pendant l’impression, veiller à

ce qu’il y ait un espace libre d’au moins 10 centimètres à l’arrière de l’imprimante. Ne pas installer votre imprimante dans un endroit poussiéreux, ces poussières

pourraient dégrader la qualité d’impression de vos photos.

Obstacle

5 cm

10 cm

- 3 -

(

)

Liasse azur PE270.fm Page 4 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15

MISE EN SERVICE DE L’IMPRIMANTE

MISE SOUS TENSION

2

3 s

INSTALLATION DU PAPIER

1

3

4

1

2

R

em V e

o i

E

ve l lez

n

P

t

tf

ap

h

ern

à

Q

i

re

i

s

e

u

sh

rf

R

i

en

ta

ti

a

ca

im

rer cette fe

r es

ee

S

ch

ss

u

V

ie

t

ei

overe q

e

b

etto

t a h

b

r

R

n

e

w

i

fo

l

tt

e

eg

ij

o

ti

.

e d

T

d

re p

ja

re

a

en

e

g

u

ue

r d

V

as

es

an

b

i

.

y

u l l

sto

S

j

e

o

tti

e d

tes d

K

m

t

ze

a fo

rt d

c

é

n

P

h

rj

e

fog

g

te t

sh

u

r

ü

p

e

p

l

os

e p

ha

tz

k tá

tt

2

r

eet v

a

l

5

e

o

a

i

b

2 2 6 1

99 7 A

pe

z

o

n

t

oner el p

p

d

l

ec

p

t

att

v

e

o

r

ap

o

r

p

o

ti

i

u

li

i

l

n

m

b

í

o

p

r

s

tsa

th

s

ev

o

r

n

er i

t

a d

d

u

pe

t e

av

at u

e

o

n

e

c

ap

nn

i

r

p

l

i

ç

a

, m

d

S

a

n

c

ã

n

e

he

a

v

p

i

se

o

t

l

e

n

e

to

e

i

a

lož

en

te

e

d

di

r

ri

t p

l

n

u

ca

u

re l

la

e

g

e

te

tt

t

a

fy

F

o

n

e i

ss

p

betes

s

b

í

a

o

arku

m

ie

ll

m

d

cart

a

ette

t

er

o

r

p

e

n

p

i

p

d

ress

co

a

n

p

ap

sza

e

.

z

p

de

a

å

j

i

l

í

n

p

a

i

oca

r

ere

u

p

io

p

d

ap

el

p

d

e

r

n.

a

l

a

r o

i

’a

z

p

o

p

e

ns

e

z

pp

ape

i

í

d

ercas

rsk

rt a

p

á

w

o

s

a

l

ob

pe

si

asse

.

o

kazett

to

s

l

n

en

et

í

k

t

a

te

ten

iem

u

c

.

á

assete.

p

b

.

laat

a. p ap

st. i eru d

o k asety

.

4

R

em V e

o i

En

l

ve t le

P ap

t

z

ferne

Q

h

à

i

u

erfach

re

i

Ri

s i t

c

s a

ti

m

n

asse

r est

h

r

S

V

u

er cette feui

ee

e

o

i

ei

e

r

Retire e

v

t

w

tto

a

ere q

b

be

n

ho

i

T

i

j

leg

tt

.

d

a

fo

g

e

V

ja

b

r d

d

re putti

en

y

u

Ké

j

an

st

e

o

as

m

.

e

sto

rt de

a f

P

l

z

rjü

tes

Sc

l e

e

r

t

2

e

o

5

d

s

2

fo

k

t

s

d

l

n

2

h

tt

h

e

z

6

t

g pa

g

u

e

a

eet voor

1

á

nt

pr l

9

t

p

v

o u

i

z

d

9

o p

ol

o

b

7

o

a

e

A

p

l

la

t

p

pr

n

í

i

e

tsa el

e

s

r

s

p

er el

tt

cti

im

r

un

t

er i

ot

p

i

b

n t

d

o

a d

i

e

ev

a

n

e

p

n

c

,

ci

t u

h

m

d v

n

çã

or

a

i

ap

e

i

e

a

va

he

n

i

o

te

n

p

e

Si

l

el

se

o

an

d

n

a

l

ž

e

g

p

t

en

u

rire la

tou

tt be

e

o

e

p

d

tes

fy

n

r

ap

l

i

arku

í

e F

m pap

cas

a

l

te

l

b

i

te

d

e

c

o

e

r

an

i

szi a p

sette

s

i

m

t

på

art

c

o

za p

n

d

o

pr

p

í

d

p

r

ej

a

lo

a

u d

e

e p

n

p

.

a

c

r

ss

i

pp

z

ap

e

ar o

e

de

o

e

a

l

i

re i

l

o

d

z

í

e

p

’

rt

p

ap

w

n

rs

i

ás

erca

p

.

n

ap

a ka

kasset

p

a

s

o

os

p

e

bní

e

l

en

ss

.

z

it l n

e

o

ku

iem

e

ttá

a

te

t te

.

ca

b

n

p

a

.

p

ss

.

ap

l a

a

ete. i e

t

st. ru d o ka

se ty.

5

3

6

- 4 -

Liasse azur PE270.fm Page 5 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15

INSTALLATION DU RUBAN

Remarques : utilisez uniquement les consommables co nstructeur. Ceux-ci sont spécialement conçus

vous apporter un rendu d’impression optimal.

2

3

1

4

5

Tendez le ruban sur ces axes (6) et fermez l'imprimante.

7

5

- 5 -

6

Liasse azur PE270.fm Page 6 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15

PRÉSENTATION DE L’INTERFACE UTILISATEUR

Elle vous permet de :

• choisir des photos une à une ou de passer en mode mosaïque (9 photos à l’écran),

• lancer l’impression d’une photo directement,

• activer l’amélioration automatique de la photo en vue de son impression,

• régler les paramètres "Format", "Préférences" et "Réglag es ima ges " en foncti on de vos besoins,

• sélectionner plusieurs photos et de choisir un nombre d’exe mplaires différents pour chaque p hoto à imprimer,

• réaliser un zoom sur une photo et l’imprimer.

DESCRIPTIF DU CLAVIER

1

12

111

10

9

8

7

Repère Touche

1 / 5 / 7 / 9 Navigateur

2 Valider / Entrée / Ajouter une copie 3Zoom + 4 Crystal image / Yeux rouges 6Menu

8 Marche / Arrêt 10 Imprimer 11 Zoom 12 Retour / Annuler / Retirer une copie

2

3

4

5

6

- 6 -

Liasse azur PE270.fm Page 7 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15

PRÉSENTATION DE L’INTERFACE GRAPHIQUE

.Un écran (1) LCD de 2,4 pouces, vous permet de visualiser vos photos

L’icône... indique...

le numéro de la photo

le nombre de copies sélectionnées

fonction Crystal image activée

fonction yeux rouges activée

un zoom appliqué à une partie de l’image

des modifications apportées à l’image

retirer une copie touche de sélection

accéder aux menus touche MENU

ajouter une copie touche de sélection

IMPRESSION D’UNE PHOTO DEPUIS UNE CARTE MÉMOIRE

 Assurez-vous que les consommables (papier et ruban) sont installés.  Assurez-vous que votre imprimante est branchée au secteur et allumée.

- 7 -

Liasse azur PE270.fm Page 8 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15

En fonction du format de votre carte mémoire, introduis ez-la dans la fente correspo ndante, comme indiqué sur l’illustration ci-dessous.

Fente prévue

pour les formats

Smart Media (SM),

Carte xD

Fente prévue pour les formats Multi Media Card (MMC) Standard Digital (SD)

Fente prévue

pour le format

CompactFlash

Fente prévue pour le format Memory Stick (MS)

Remarques : SmartMedia CONTACTS VERS LE BAS.

Les cartes mémoires ne rentrent pas complètement dans la fente de lecture. NE

FORCEZ EN AUCUN CAS. Retirez la carte et vérifiez que vous la présentez dans la bonne fente et

dans le bon sens d’introduction.

Pour plus d’informations, reportez-vous au livret utilisateur présent sur le CD-Rom livré avec votre imprimante.

 Insérez votre carte mémoire, après une phase de lecture la dernière photo de votre carte mémoire

s’affiche sur l’écran LCD.

 Appuyez sur la touche pour afficher la première photo figurant sur votre carte, à l’aide des touches

ou vous pouvez faire défiler vos photos. Une fois la photo choisie, appuyez s ur la touche

et suivez les consignes affichées à l’écran pour imprimer votre photo.

- 8 -

Liasse azur PE270.fm Page 9 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15

AMÉLIORER LA QUALITÉ DES IMPRESSIONS

A l’aide des fonctions "Crystal Image" et correction "Yeux Rouges". Crystal Image procède automatiquem ent à tou s le s ré gla ges et co rrec tion s n éce ssa ires en ra ppo rt a ve c la netteté de l’image, la gestion des couleurs et le contraste pour obtenir la meilleure qualité d’impression possible. Par ailleurs, les défauts d’exposition seront corrigés (par exemple les photos sous-exposées seront éclaircies ou les portions de photo présentant de forts contrastes seront compensées). La fonction correction "Yeux Rouges" retouche les yeux rouges sur les clichés pris au flash. Vous devez activer ces fonctions avant le transfert vers l’imprimante.

Remarques : par défaut, les fonctions "Crystal Image" et correction "yeux rouges" sont désactivées.

Lors d’une impression depuis un ordinateur individuel, les fonctions "Crystal Image" et correction "Yeux Rouges" ne sont pas proposées.

Le tableau suivant indique le nombre de fois qu’il faut appuyer sur la touche pour activer ou désactiver

les composants de la fonction "Crystal Image".

Nombre d’appui sur la

touche

0 (Etat par défaut) Désactivé Désactivé

1 Activé Désactivé 2 Activé Activé 3 Désactivé Activé

4 (retour à l’état par défaut) Désactivé Désactivé

Optimisation d’image

Etat fonction "Crystal Image"

et correction "Yeux Rouges"

"Crystal Image"

Correction "Yeux Rouges"

AUTRES FONCTIONS

 Nouveaux effets (effets spéciaux, sépia, NetB, négatif, embossage noir et blanc et couleur, solarisation,

contour noir et blanc et couleur, fusain).

 Organisation des photos (choix emplacement).  Diaporama.  Affichage TV.  Sudoku.  Personnalisation fond d’écran.

L’utilisation de toutes ces fonctions est détaillée dans le livret utilisateur présent sur le CD-ROM livré avec votre imprimante.

- 9 -

Liasse azur PE270.fm Page 10 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15

CONDITIONS DE GARANTIE

Pour toute mise en oeuvre de la garantie, vous devez vous adresser à votre vendeur et lui présenter le justificatif d'achat qu'il vous a remis.

En cas de panne, c'est lui qui vous conseillera.

Si vous avez acheté directement votre matériel auprès de SAGEM, celui-ci est garanti par SAGEM (pièces et main d'oeuvre), contre tout défaut de matière et tout vice de fabrication pendant une durée d'un an à compter de la date de livraison. Durant cette période, tout matériel défectueux sera remplacé ou réparé gratuitement, le client devant retourner à ses frais le matériel défectueux à l'adresse qui lui sera indiqué par le Service Après-Vente SAGEM dont le numéro de téléph one figure sur le bordereau de livraison. En l'absence de contrat d'entretien spécifique souscrit par le client, la réparation ou l'échange ne sera en aucun cas effectué dans les locaux du client.

Sont exclus de la garantie :

a)Les pannes ou dysfonctionnements dus au non-r espect des consignes d'installation et d' utilisation, à

une cause extérieure au matériel (foudre, incendie, choc...), à un défaut de communication lié au réseau sans fil du client, à des modificatio ns de maté riels effectués san s accord éc rit de SAGE M, à un défaut d'entretien courant, de surveillance ou de soins de matériel, ou encore une réparation ou un entretien effectués par des personnes non agréées par SAGEM Communication.

b)L'usure normale du matériel ainsi que l'usure des accessoires. c)Les détériorations consécutives à une insuffisance d'emballage et/ou à un mauvais conditionnement du

matériel réexpédié à SAGEM. Dans les cas ci- dessus ainsi qu'à l'expiration de la garantie, le client demandera à SAGEM un devis qu'il devra accepter avant tout retour du matériel au Service Après-Vente SAGEM. Les frais de réparation et de port (alle r et retour) seront facturés au client. Ces conditions relatives à la garantie sont applicables en France Métropolitaine.

Votre matériel est, en tout état de cause,

soumis à la garantie légale contre les conséquences

des défauts ou vices cachés conformément

aux articles 1641 et suivants du Code Civil

- 10 -

Liasse azur PE270.fm Page 1 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17

ENGLISH

WELCOME

Thank you for purchasing our new photo printer. With this high quality printer you can get the most out of your digital photos. The Crystal Image and red-eye image optimising functions pro vide faultless print and copy quality of your photos.

You will also find the following on the web site www.sagem.com:

• print drivers for PCs,

• a list of answers to frequently asked questions (FAQ). A detailed user guide is supplied on the CD-ROM.

SAFETY INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS

Do not install your photo printer in a humid room (bathroom, laundry, kitchen, etc.), or within

1.50 m of a tap or water source, or ou tside. The printer should be operated wit hin an ambient temperature range of 10°C to 35°C. Your printe r should be used at an ambient temperatu re of between 15°C and 35°C for optimum printing results. Do not set up your pri nter i n a dust y envir onment a s dust deposi ts migh t advers ely aff ect th e print quality of your photos.

Only use the power supply that is suppl ied. Connect it to a main s outlet in compliance w ith the installation instructions in this booklet and the indications stated on the identification label located on the unit (voltage, current and frequency of the electricity network). As a precaution, in case of danger, the mains adapters act as a disconnecting me cha nis m for the 23 0V po we r sup ply. They should be placed near the device and should be easily accessible.

Never open the top cover when the printer is operating , as you risk breaking the film that may result a printer malfunction. After using the printer, wait a few moments after switching the printer off before opening it. To avoid injury, never touch the print head. Only use SAGEM consumables, if not you are likely to damage the equipment and invalidate the guarantee.

The crossed-out waste bin stuck on the p roduct means th at the product be longs to the fami ly of electrical and electronic equipment. In this respect, the European regulations ask you to dispose of it selectively:

- At sales points in the event of the purchase of similar equipment.

- At the collection points made available to you locally (drop-off centre, selective collection, etc.). The CE marking certifies that the product meets the main requirements of the European

Parliament and Council directive 1999/5/CE on telecommunications terminal equipment, regarding safety and health of users, and regarding electromagnetic interference. The declaration of compliance can be consulted on the site www.sagem.com category "support", or can be requested at the following address:

Sagem Communication - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

- 1 -

Liasse azur PE270.fm Page 2 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17

YOUR PRINTER AND ITS ACCESSORIES

Place your set in front of you. Take out the various components for your printer and check that the components shown below are present :

Power supply block

Mains lead

Paper tray

Photo printer

Installation guide

(depending on model)

CONNECTIONS

Ribbon

(depending on model)

Memory card insertion slots

Remote control

WiFi adapter

(depending on model)

CD-ROM

Photo paper block

(depending on model)

Video cable

IRDA

Infrared

Master USB

Adapters:

WiFi (Depending on option)

Pictbridge

Bluetooth (Depending on option)

- 2 -

Mains supply

Slave USB

PC link

Video output

Liasse azur PE270.fm Page 3 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17

Before making the connections, please consult the safety instructions at the start of the user booklet on the CD-ROM provided with your printer.

Remarks: To guarantee that the sheet of paper moves correctly while printing, make sure that to

allow at least 10 centimetres free space at the back of the printer. Do not set up your printer in a dusty environment as dust deposits might adversely affect

the print quality of your photos.

Obstacle

10 cm

5 cm

- 3 -

(

)

Liasse azur PE270.fm Page 4 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17

SETTING UP THE PRINTER

POWERING UP

INSERTING PAPER

1

2

3

4

3 s

1

2

R

em V e

ove i

E

ll ez

n

P

t

tf

ap

h

ern

à

Q

i

re

i

s

e

u

sh

rf

R

i

en

tar es

ti

a

ca

im

rer cette fe

ee

S

ch

ss

u

V

ie

t

ei

overe q

e

b

etto

t a h

b

r

R

n

e

w

i

fo

l

tt

e

eg

ij

o

ti

.

e d

T

d

re p

ja

re

a

en

e

g

u

r d

V

as

es

an

b

i

e

.

y

u l l

sto

S

j

e

o

tti

e d

tes d

K

m

t

z

a fo

rt d

c

é

n

e

P

h

rj

e

fog

g

te t

sh

u

r

ü

p

e

p

l

os

e p

ha

tz

k tá

tt

2

r

eet v

a

l

5

e

o

a

i

b

2 2 6 1

99 7 A

pe

z

o

n

t

oner el p

p

d

l

ec

p

t

att

v

e

o u

o

r

ap

o

r

p

o

ti

i

li

i

l

n

m

b

í

o

p

r

s

tsa

th

s

ev

o

r

n

er i

t

a d

d

u

pe

t e

av

at u

e

n

o

e

c

ap

nn

i

rS

p

l

i

ç

a

, m

d

a

n

c

ã

n

e

he

a

v

p

i

se

o

t

l

e

n

e

to

e

i

a

lož

en

te

e

d

di

r

ri

t

l

n

u

ca

p

u

re l

la

e

g

e

te

tt

t

a

fy

F

o

n

e i

ss

p

betes

s

b

í

a

o

arku

m

ie

ll

m

d

cart

a

ette

t

er

o

r

p

e

n

p

i

p

d

ress

co

a

n

p

ap

sza

e

.

z

p

de

a

å

j

i a

l

í

n

p

a

i

oca

r

ere

u

p

io

p

d

ap

el

p

d

e

r

n.

a

l

a

r o

i

’

z

p

o

p

a

p

e

ns

e

z

pp

ape

i

í

d

ercas

rsk

rt a

p

á

w

o

s

a

l

ob

pe

si

asse

.

o

kazett

to

s

l

n

en

et

í

k

t

a

te

ten

iem

u

c

.

á

assete.

p

b

.

laat

a. p ap

st. i eru d

o k asety

.

4

R

em V e

o i

Ent

l

ve t le

P ap

z

ferne

Q

h

à

i

u

erfach

re

i

Ri

s i t

c

s a

ti

m

n

asse

r est

h

r

S

V

u

er cette feui

ee

e

o

i

ei

e

r

Retire e

v

t

w

tto

a

ere q

b

be

n

ho

i

T

i

j

leg

tt

.

d

a

fo

g

e

V

ja

b

r d

d

re putti

en

y

u

Ké

j

an

st

e

o

as

m

.

e

sto

rt de

a f

P

l

z

rjü

tes

Sc

l e

e

r

t

2

e

o

5

d

s

2

fo

k

t

s

d

l

n

2

h

tt

h

e

z

6

t

g pa

g

u

e

a

eet voor

1

á

nt

pr l

t

p

9

v

o u

i

z

d

9

o p

ol

o

b

7

o

a

e

A

p

l

la

t

p

pr

n

í

i

e

tsa el

e

sun

r

s

p

er el

tt

cti

im

r

t

er i

ot

p

i

b

n t

d

o

a d

i

e

ev

a

n

e

p

n

c

,

ci

t u

h

m

d v

n

çã

or

a

i

ap

e

i

e

a

va

het

n

i

o

te

n

p

e

Si

l

el

se

o

an

d

n

a

l

ž

e

g

p

t

en

u

rire la

tou

tt b

e

o

e

p

d

tes

fy

n

r

ap

l

i

arku

í

e F

m pap

cas

a

e

l

te

l

b

i

te

d

e

c

o

e

r

an

i

szi a p

sette

s

i

m

t

på

art

c

o

za p

n

d

o

pr

p

í

d

p

r

ej

a

lo

a

u d

e

e p

n

p

.

a

c

r

ss

i

pp

z

ap

e

ar o

e

de

o

e

a

l

i

re i

l

o

d

z

í

e

p

’

rt

p

ap

w

n

rs

i

ás

erca

p

.

n

ap

a ka

kasset

p

a

s

o

os

p

e

bn

e

l

en

ss

.

z

it

l

í

n

e

o

ku

iem

e

ttá

a

te

t te

.

ca

b

n

p

a

.

p

ss

.

ap

l a

a

ete. i e

t

st. ru d o ka

se ty .

5

3

6

- 4 -

Liasse azur PE270.fm Page 5 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17

INSTALLING THE RIBBON

Remark: Use manufacturer consumables only. These are specially designed to provide optimum

print quality.

2

3

1

4

5

Tighten the ribbon on these spindles (6) and close the printer.

7

5

- 5 -

6

Liasse azur PE270.fm Page 6 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17

DESCRIPTION OF THE USER INTERFACE

The interface is used to:

• choose photographs one at a time or switch into mosaic mode (9 photographs on screen),

• start the printout of a photograph directly,

• enable automatic improvement of the photograph prior to printout,

• set the "Format", "Preferences" and "Image setting" parameters according to your requirements,

• select several photographs and choose a different number of copies for each photograph to be printed,

• zoom in on a photograph and print it.

DESCRIPTION OF THE KEYPAD

1

12

111

10

9

8

7

No. Key

1 / 5 / 7 / 9 Browser

2 Validate / Enter / Add a copy 3Zoom + 4 Crystal image / Red eyes 6Menu

8 On / Off 10 Print 11 Zoom 12 Back / Cancel / Remove a copy

2

3

4

5

6

- 6 -

Liasse azur PE270.fm Page 7 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC USER INTERFACE

.2.4" LCD screen (1), to view your photographs

The icon... indicates...

the photograph number

the number of copies selected

Crystal image function enabled

red eye function enabled

zoom applied to part of the image

modifications made to the image

remove a copy selection key

access menus MENU key

add a copy selection key

PRINTING A PHOTOGRAPH FROM A MEMORY CARD

 Check that the consumables (paper and ribbon) are installed.  Check that your printer is plugged in and switched on.

- 7 -

Liasse azur PE270.fm Page 8 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17

Insert your memory card into the correct slot, as shown on the diagram below.

Slot provided for

Smart Media (SM),

Carte xD formats

Slot provided for Multi Media Card (MMC) Standard Digital (SD) formats

Slot provided for

CompactFlash

format

Slot provided for Memory Stick (MS) format

Remarks: SmartMedia CONTACTS DOWNWARDS.

The memory cards do not go completely inside the read slot. NEVER USE FORCE. Remove the card and check that you are inserting it the right way round into the correct slot.

For further information, refer to the user booklet on the CD-ROM provided with your printer.

 Insert your memory card; after reading the card, the last ph otograph will be displayed on the LCD

screen.

 Press the key to display the first photograph on the card. Scroll through the photographs with the

and keys. After selecting the photograph, press the key and follow th e instructions

displayed on screen to print your photograph.

- 8 -

Liasse azur PE270.fm Page 9 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17

IMPROVING THE PRINT QUALITY

Use the "Crystal Image" and "Red Eye" correction functions. Crystal Image makes all the necess ary settings and corrections related to picture sharpness, colour management and contrast automatically to obtain the best print quality possible. Furthermore, exposure defects will be corrected (for example, under-exposed photos will be made lighter or the portions of photo with strong c ontrasts will be com pensated for). The red-eye correction f unction touches up "red eyes" on shots taken with the flash.

Remarks: By default, the "Crystal Image" and "Red Eye" correction functions are disabled.

When printing from a personal computer, the "Crystal Image" and "Red Eye" correction functions are not proposed.

The following table shows the numb er of tim es tha t th e key must be pressed to enable o r d isa ble the

components of the "Crystal Image" function.

Number of presses on the

key

0 (Default status) Disabled Disabled

1 Enabled Disabled 2 Enabled Enabled 3 Disabled Enabled

4 (return to default status) Disabled Disabled

"Crystal Image" and "Red Eye"

correction function status

"Crystal Image"

optimisation

"Red Eye" correction

OTHER FUNCTIONS

 New eff ects (special ef fects, sepia, B& W, negative, black & white an d colour embo ssing, solarisa tion,

black & white and colour contour, charcoal).

 Organisation of photographs (choice of location).  Slide show.  TV display.  Sudoku.  Screen background customisation.

Use of these functions is detailed in the user booklet on the CD-ROM provided with your printer.

- 9 -

Liasse azur PE270.fm Page 10 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17

GUARANTEE

GUARANTEE (UK Terms and Conditions) In order to apply the guarantee, you should co ntact your dealer. Proof of purchase will be required . Should malfunctioning arise, the dealer will advise you what to do.

If you bought your equipment from SAGEM directly, the following shall apply :

A) SAGEM undertakes to remedy by repair, free of charge for labour and replacement parts, any defects in the equipment during a period of twelve (12) months from the date of original delivery of the Equipment, where those defects are a result of faulty workmanship.

During this twelve month guarantee period, the defe ctive equipment will be repaired free of charge; the customer must however return the defec tive eq uip me nt a t his /he r ow n e xpe ns e, to the ad dre ss g ive n b y SAGEM After Sales Department, the phone nu mber of which can be found on the delivery slip. Unless the customer has concluded with SAG EM a maintenance contract in respect of the eq uipment which specifically provides for repairs to be carried out at the customer’s premises, the repairs will not be carried out on the equipment at the customer’s premises. The following sentence applies to purchases of equipment for the customer’s trade, business or profession. Except as otherwise expressly provided in this Document and to the extent permitted by law, SAGEM makes no representations or warranties, express or implied, statutory or otherwise, and to such extent, all terms and conditions implied by law are hereby excluded. This guarantee does not affect the Customer’s statutory rights.

B) Exclusions From Guarantee SAGEM shall have no liability under the guarantee in respect of :

• damage, defects breakdown or malfunction due to :

- failure to properly follow the installation process and instructions for use; or

- an external cause to the equipment (including but not limited to, lightening, fire, shock or water damage of any nature); or

- modifications made without the written approval of Sagem Communication; or

- a failure or neglect to maintain the equipment or inappropriate maintenance; or

- unsuitable operating conditions, particularly of temperature and humidity; or

- repair or maintenance of the equipment by persons not authorised by SAGEM.

• wear and tear from normal daily use of the equipment and its accessories

• damage due to insufficient or bad packaging of equipment when returned to SAGEM

• supply of new versions of software

• work on any equipment or softwar e modified or added without the p rior written consent of SAGEM malfunctions not resulting from the Equipment or fr om software installed in user workstations for the purpose of use of the equipment

• communication problems related to an unsuitable envir onm en t, inclu din g :

- problems related to access and/or connection to the Internet such as interruptions by access networks or malfunction of the line used by the subscriber or his correspondent

- transmission faults (for example poor geographical coverage by radio transmitters, interference or poor line quality)

- the local network fault (wiring, servers, workstations) or the failure of the transmission network

• the normal servicing (as defined in the user guide supplied with the equipment) as well as malfunctioning due to servicing not being carried out, servicing costs are in any event always borne by the customer.

- 10 -

Liasse azur PE270.fm Page 11 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17

C) In the cases set forth in § B) as well as after expiry of the twelve month guarantee period, the customer must ask SAGEM for an estimate, and he/she must acce pt the estimate and agree to pay the cha rges mentioned in it before returning the equi pme nt to S AG EM . Th e re pair and de live ry c osts will be i nvo iced to the customer.

The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the customer and only for the UK. If any provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule applicable to consumers pursuant to their nation al legislation, su ch invalidity or illeg ality shall not impa ir or affect the remaining provisions or parts of this guarantee.

- 11 -

Sansnom1.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 10:50 10

M

EMO

...................................................................................................................................

Liasse azur PE270.fm Page 1 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16

DEUTSCH

WILLKOMMEN

Wir beglückwünschen Sie recht herzlich zum Erwerb Ihres neuen Fotodruckers und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Mit diesem hochwertigen Drucker können Sie ihre digitalen Fotos in vollen Zügen geniessen. Die Bildoptimierungsfunktionen Crystal Im age und Rote Auge n gewährleisten eine hervorragende Druck- und Wiedergabequalität Ihrer Fotos.

Darüber hinaus finden Sie auf der Website www.sagem.com:

• die PC-Druckertreiber,

• eine Liste der Antworten auf die häufig gestellten Fragen (FAQ).

Auf der mitgelieferten CD befindet sich eine ausführliche Bedienungsanleitung.

EMPFEHLUNGEN UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Installieren Sie Ihren Fotodrucker nicht in einem feuchten Raum (WC, Badezimmer, Waschküche, Küche usw.), weniger als 1,50 m von einer Wasserstelle entfernt oder im Außenbereich. Für eine optimale Ausdruckqu alität muss der Drucker bei eine r Raumtem peratur zwischen 15 °C und 35 °C verwendet werden. Installieren Sie den Drucker nicht an einem staubigen Ort. Der Staub könnte die Ausdruckqualität der Fotos verschlechtern.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil und schließen Sie es gemäß den Installationsanweisungen in dieser Anleitung und den Hinweisen auf seinem Typenetikett (Spannung, Strom, Frequenz des Stromn etzes) an das Netz an. Im Gefahrenfall können die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung de r 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein.

Öffnen Sie während des Ausdrucks niemals die ob ere Abdeckung. Dies kann zum Re ißen des Films und anschließend zu Funktionsstörungen Ihres Druckers führen. Warten Sie nach der Benutzung nach dem Ausschalten des Druckers einige Sekunden, bevor Sie ihn öffnen. Berühren Sie auf keinen Fall den Druckkopf, um Verletzungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur und ausschließlich Verbrauchs güter der Marke SAGEM, da Sie and ernfalls riskieren, das Gerät zu beschädigen und die Garantie zu verl ieren. Für die Bestellnum mern der Verbrauchsgüter

Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, das es zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte gehört. In diesem Zusammenhang fragt die europäische Regelung Sie, ihre selektive Sammlung durchzuführen :

- den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts.

- den örtlich Ihnen zur Verfügung ges tellten Sammelstellen (Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.)

Die CE-Markierung bescheinigt die Konformität des Produkts mit den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 1999/5/CE des europäischen Parlaments und Rates bezüglich Telekommunikationsendgeräten, der Sicherheit und Gesundheit der Benutzer, der elektromagnetischen Störungen. Die Konformitätserklärung kann auf der Site www.sagem.com unter der Rubrik "Support" abgerufen oder an folgender Adresse angefordert werden:

Sagem Communication - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

- 1 -

Liasse azur PE270.fm Page 2 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16

DRUCKER UND ZUBEHÖR

Legen Sie den Karton vor sich, entne hmen Sie die einzeln en Elemente Ihres Druc kers und überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Elemente vorhanden sind:

Stromversorgungsteil

Netzkabel

Papierfach

Fotodrucker

Installationsanleitung

Druckband

(je nach Modell)

WiFi-Adapter

(je nach Modell)

Fernbedienung

(je nach Modell)

VERBINDUNGEN - ANSCHLÜSSE

Speicherkarten-

Einschubschlitze

CD-Rom

Fotopapierblock

(je nach Modell)

Videokabel

(je nach Modell)

IRDA

Infrarot

Master-USB

WiFi (je nach Option)

Bluetooth (je nach Option)

- 2 -

Netzversorgung

Video-Ausgang

Adapter :

Pictbridge

Slave-USB

PC-Verbindung

Liasse azur PE270.fm Page 3 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16

Bitte sehen Sie vor dem Anschließen des Geräts die Sicherheitshinweise ein, die sich am Anfang der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM befinden.

Hinweise: Damit das Blatt Papier beim Drucken ungehindert vorgeschoben werden kann, achten

Sie darauf, dass an der Rückseite des Druckers ein Freiraum von mindestens 10 cm bleibt.

Stellen Sie Ihren Drucker nicht in staubiger Umgebung auf. Staub kann die Druckqualität Ihrer Fotos beeinträchtigen.

Hindernis

10 cm

5 cm

- 3 -

(

Liasse azur PE270.fm Page 4 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16

INBETRIEBNAHME DES DRUCKERS

EINSCHALTEN

2

3 Sekunden)

EINLEGEN VON PAPIER

1

3

4

1

2

R

em V e

o i

E

ve l lez

n

P

t

tf

ap

h

ern

à

Q

i

re

i

s

e

u

sh

rf

R

i

en

tar est

ti

a

ca

im

rer cette fe

ee

S

ch

ss

u

V

ie

t

ei

overe q

e

b

etto

a h

r

b

R

n

e

w

i

fo

l

tt

e

eg

ij

o

ti

.

e d

T

d

re p

ja

re

a

en

e

g

u

r d

V

as

es

an

b

i

e

.

y

u l l

sto

S

j

e

o

tti

e d

tes d

K

m

t

ze

a fo

rt d

c

é

n

P

h

rj

e

fog

g

te t

sh

u

r

ü

p

e

p

l

os

e p

ha

tz

k tá

tt

2

r

eet v

a

l

5

e

o

a

i

b

2 2 6 1

99 7 A

pe

z

o

n

t

oner el p

p

d

l

ec

p

t

att

v

e

o u

o

r

ap

o

r

p

o

ti

i

li

i

l

n

m

b

í

o

p

r

s

tsa

th

s

ev

o

r

n

er i

t

a d

d

u

pe

t e

av

at u

e

o

n

e

c

ap

nn

i

r

p

l

i

ç

a

, m

d

S

a

n

c

ã

n

e

he

a

v

p

i

se

o

t

l

e

n

e

to

e

i

a

lož

en

te

e

d

di

r ca

ri

t p

l

n

u

re l

l

e

g

e

te

tt

t

a

fy

a

F

o

n

e i

ss

p

betes

s

b

í

a

o

arku

m

ie

ll

m

d

cart

a

ette

t

er

o

r

p

eco

n

p

i

p

d

ress

a

n

p

ap

sza p

e

.

z

p

de

a

å

j

i a

l

í

n

p

a

iere

oca

r

u

io

p

d

ap

el

p

d

e

r

n.

a

l

a

r o

i

’

z

p

o

p

a

p

e

ns

e

z

pp

ape

i

í

d

ercas

rsk

rt a

p

á

w

o

s

a

l

ob

pe

si

asse

.

o

kazett

to

s

l

n

en

et

ík

t

a

te

ten

i

u

em

c

.

á

assete.

p

b

.

l

a.

p

aat

ap

st. i eru d

o k asety

.

4

R

em V e

o i

Ent

l

ve t le

P ap

z

ferne

Q

h

à

i

u

erf

re

i

Ri

s i t

c

s a

ti

m

ach

n

asse

r est

h

r

S

V

u

er cette feui

ee

e

o

i

ei

e

r

Retire e

v

t

w

tto

a

ere q

b

be

n

ho

i

T

i

j

leg

tt

.

d

a

fo

g

e

V

ja

b

r d

d

re putti

en

y

u

Ké

j

an

st

e

o

as

m

.

e

sto

rt de

a f

P

l

z

rj

tes

Sc

l e

e

r

t

2

ü

e

o

52

d

s

fo

k

t

s

d

l

n

2

h

tt

h

e

z

6

t

g pa

g

u

e

a

eet voor

1

á

nt

pr l

9

t

p

v

o u

i

z

d

9

o p

ol

o

b

7

o

a

e

A

p

l

la

t

p

pr

n

í

i

e

tsa el

e

sun

r

s

p

er el

tt

cti

im

r

t

er i

ot

p

i

b

n t

d

o

a d

i

e

ev

a

n

e

p

n

c

,

ci

t u

h

m

d v

n

çã

or

a

i

ap

e

i

e

a

va

het

n

i

o

te

n

p

e

Si

l

el

se

o

an

d

n

a

l

ž

e

g

p

t

en

u

rire la

tou

tt b

e

o

e

p

d

tes

fyl

n

r

ap

l

i

arku

í

e F

m papí

cas

a

e

te

l

b

i

te

d

e

c

o

e

r

an

i

szi a p

sette

s

i

m

t

på

art

c

o

za p

n

d

o

pr

p

d

p

r

ej

a

lo

a

u d

e

e p

n

p

.

a

c

r

ss

i

pp

z

ap

e

ar o

e

de

o

e

a

l

i

re i

l

o

d

z

í

e

p

’

rt

p

ap

w

n

rs

i

ás

erca

p

.

n

ap

a ka

kasset

p

a

s

o

os

p

e

bn

e

l

en

ss

.

z

it

l

í

n

e

o

ku

iem

e

ttá

a

te

t te

.

ca

b

n

p

a

.

p

ss

.

ap

l a

at

ete. i e

st. ru d o ka

se ty.

5

3

6

- 4 -

Liasse azur PE270.fm Page 5 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16

INSTALLATION DES FARBBANDS

Anmerkung: Verwenden Sie nur Hersteller-Verbrauchsmaterial. Dieses ist speziell für eine optimale

Ausdruckqualität entwickelt worden.

2

3

1

4

6

5

Spannen Sie das Druckband an den Achsen (6) und schlieen Sie den Drucker

7

5

- 5 -

Liasse azur PE270.fm Page 6 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16

BESCHREIBUNG DER BENUTZER-SCHNITTSTELLE

Sie ermöglicht:

• das Auswählen einzelner Fotos oder das Umschalten auf den Mosaikmodus (9 Fotos auf dem Display),

• das direkte Drucken eines Fotos,

• die Aktivierung der automatischen Verbesserung des Fotos vor dem Druck,

• das Einstellen der Parametern "Format", "Bevorzugte Einstellungen" und "Bildeinstellungen" entsprechend Ihrem Bedarf,

• das Auswählen mehrerer Fotos und für jedes auszudruckende Foto das Festlegen einer unterschiedlichen Anzahl an Ausdrucken,

• das Zoomen und Drucken eines Fotos.

BESCHREIBUNG DER TASTATUR

1

12

111

10

9

8

7

Marke Taste

1 / 5 / 7 / 9 Navigator

2 Bestätigen/Enter/Bild hinzufügen 3Zoom + 4 Crystal image / Rote Augen 6Menü

8Ein/Aus 10 Drucken 11 Zoom 12 Zurück/Abbrechen/Bild entfernen

2

3

4

5

6

- 6 -