SAGEM Photo Easy 160 User Manual [fr]

PDG PHOTO EASY 160.fm Page 1 Jeudi, 21. avril 2005 3:30 15

SAGEM

PHOTO EASY 160

User guide

Livret d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

Manuale dell'utente

Gebruiksaanwijzing

Manual do utilizador

S

Date en cours : 21 avril 2005
C:\Documents and Settings\G097447\Bureau\LU AZUR 251 985 569 A PHOTO EASY 160 6 langues\Co uvertures\PDG P HOTO EA SY 160.fm

Notes.fm Page 100 Mercredi, 29. septembre 2004 10:40 10

Liasse AZUR_GB.book Page I Jeudi, 21. a vril 2005 4:09 16

1WELCOME 1

2DISCOVER YOUR PHOTO PRINTER 3

3USER INTERFACE 4

4PREPARE YOUR PHOTO PRINTER 6

Connect the mains supply 6
First ribbon installation 7
To change the ribbon 8
Loading paper 10

5PRINTING FROM A MEMORY CARD 12

Insert a memory card 12
Print your photographs 14
Rapid printing 14
Example of rapid printing from a memory card 15
Create a contact sheet (index) 17
Prepare a series of photographs for printing
(print basket function) 18
Print in DPOF (Digital Print Order Format) mode 21

6PRINTING FROM A DIGITAL CAMERA (PICTBRIDGE MODE) 22

Printing in PictBridge mode 23

7PRINTING FROM A MOBILE PHONE OR

OTHER PERIPHERAL DEVICE 24

Infrared transfer 24
Bluetooth transfer (optional) 26

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

8FUNCTION CRYSTAL IMAGE 28

Activation/deactivation 28

9PRINTING FROM A PC 29

10 PROCESSING THE CONTENT OF THE MEMORY CARD

FROM YOUR PC 31

11 REPLACEMENT OF CONSUMABLES 33

- I -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page II Jeudi, 21. avr il 2005 4:09 16

12 MAINTENANCE 34

Cleaning the print head 34
Paper jam 35
Problems 36
Error messages 38
Technical data 40

13 ENVIRONMENT 41

14 GUARANTEE 42

- II -

Liasse AZUR_GB.book Page 1 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

1WELCOME

Thank you for purchasing our new photo printer. With this high quality printer
you can get the most out of your digital photos. In a few simple steps you can
produce photo prints identical to those from a professional developer, for your
personal use or to share with friends and family.

Your photo printer has slots for all types of memory card and hooks up
directly to digital cameras. Its Crystal Image picture optimisation guarantees
perfect printing and reproduction quality for your photos. With Crystal Image,
you can also correct red-eye on photos taken with a flash.

This user guide takes you in easy steps through:

• Setting up your photo printer.

• Printing photos from a flash card.

• Printing from a digital camera.

• Printing photos transferred from a mobile phone or other device.

• Installing the image processing software and print driver on your PC.

• Keeping your photo printer in good working order and solving any
problems.

The CD-ROM included with your kit contains an additional guide with
instructions for using the image processing software and printer driver on
your PC.

You can also find at the www.sagem.com website:

• software upgrades.

• answers to Frequently-Asked Questions (FAQ).

• a list of compatible devices.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

- 1 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 2 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

Safety instructions and recommendations

• Do not install your photo printer in a humid room (bathroom, laundry,
kitchen, etc.), or within 1.50 m of a tap or water source, or outside. The
printer should be operated within an ambient temperature range of 10 °C to
35 °C. Your printer should be used at an ambient temperature of between
15°C and 35°C for optimum printing results.

• Do not set up your printer in a dusty environment as dust deposits might
adversely affect the print quality of your photos.

• Only the power supply provided with the printer should be used. Connect
this to the mains in accordance with the installation instructions in this user
guide and the information on the identification label affixed to the power
supply (voltage, current, mains frequency). As a precaution, in case of
danger, the mains adapters act as a disconnecting mechanism for the 230V
power supply. They should be placed near the device and should be easily
accessible.

• Never open the cover of the film cartridge compartment during printing.
This could break the film and cause printer malfunction.

• Only use SAGEM consumables, if not you are likely to damage the
equipment and invalidate the guarantee. To obtain the references of the
consumables (Refer to paragraph Replacement of consumables, page -33).

• The CE marking certifies that the product meets the main requirements of
the European Parliament and Council directive 1999/5/CE on
telecommunications terminal equipment, regarding safety and health of
users, and regarding electromagnetic interference.

The declaration of compliance can be consulted on the site www.sagem.com
category "support", or can be requested at the following address:

E - Customer relations department

4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

- 2 -

5

SA

GE

M

P

HO

O

EASY

15

5

Liasse AZUR_GB.book Page 3 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

2DISCOVER YOUR PHOTO PRINTER

Place the box in front of you, open the packaging and check that you have
received the items listed below:

1. Photo printer.

2. User manual.

3. CD-ROM.

4. Ink ribbon*(consumable).

5. Photo paper* (consumable).

6. Paper tray.

7. Power supply unit.

8. Mains cable.

GEM

SA

O EASY 155
T

PHO

8

2

7

1

e
id
u

r g
e

s

n

U

io
t

tilisa

u

ng

d

u

t

t
i

e

e
l

n
vr
i

a
L

s

ario
u

s

nung

u
l

e

ie

e
d

d

l

Be

ua

ll'utent

n

e

a

d

ing

M

e

l

wijz

ua

n

n

a
a
M

sa
k
i

bru

Ge

S

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

6

depending on model

*

NEDERLANDSPORTUGUÊS

- 3 -

Liasse AZUR_GB.book Page 4 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

3USER INTERFACE

Keypad description

1

9

2

3

8

4

C

5

7

6

1. On/Off button (press and hold).

2. Last photo selection button.

3. Next photo selection button.

4. Number of copies to print button.

5. Photo format button.

6. Print button.

7. Cancel button (C).

8. Print basket button.

9. Crystal Image button (Automatic print quality enhancement and red-eye
correction).

- 4 -

Liasse AZUR_GB.book Page 5 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

Display description

1

13

2 3

ENGLISH

4

5

FRANÇAIS

6

12

10

11

8

9

The following information is available on screen:

1. Number of the selected photo.

2. DPOF mode.

3. Presence of the selected photo in the print basket.

4. Number of copies to be printed.

5. Crystal Image function icon.

6. Print format.

7. Red-eye correction function icon.

8. Ribbon error.

9. Paper error.

10. Consumable card icon (smart card).

11. Timer icon that flashes during printer activity.

12. Print basket function.

13. Number of the sheet to be printed.

7

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

- 5 -

Liasse AZUR_GB.book Page 6 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

4PREPARE YOUR PHOTO PRINTER

CONNECT THE MAINS SUPPLY

Remark : When installing your printer near a wall or some other object, keep an open space of at

least 4 inches at the back of the printer, to make sure the movement of the sheet of paper
being printed is not obstructed.

 Please refer to the safety instructions at the beginning of this user guide

before making any connections.

 Insert one end of the mains lead into the corresponding socket of the power

supply.

 Connect the power supply to the printer as shown in the illustration below.

A

A

B

B

 Plug the other end of the power supply mains lead into a wall socket.

 Press and hold the On/Off button [x] on the top panel of the printer until three

dashes appear on screen.

 Your printer has two USB connectors:

- a SCSI Mass storage master USB connector (A) for connecting a camera
(PictBridge mode), USB key or Bluetooth adapter...,

- a slave USB connector (B) for connecting to a master terminal (such as a
PC)

Remark : To obtain the list of devices compatible with this USB port (A), visit the site

www.sagem.com.

- 6 -

Liasse AZUR_GB.book Page 7 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

FIRST RIBBON INSTALLATION

Remark : Use manufacturer consumables only. These are specially designed to provide opti-

mum print quality (see Chapter 10).

Remark : Smart card validation is not necessary for the use of consumables supplied with the

printer (nature of supplies dependent on the model).

Switch on the printer. Wait 10 seconds for the printhead to lift, then:

1. Open the external flap located on the right-hand side of the printer.

2. Remove the protective foam.

3. Take the new ribbon out of its packaging and make sure that the film is
stretched after removing the card (A).

4. Install the ribbon in the position shown in the illustration below.

5. Insert the ribbon so that it is firmly seated in its housing. The locking catch
must be closed after insertion.

6. Close the external flap.

A

6

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

Warning :

Remark : In the event of any difficulty, check that there are no foreign objects in the film car-

Never touch the film cartridge with your fingers. Make sure the cartridge is
completely inserted into the printer. Check that the green locking lever is correctly
lowered.

tridge compartment.

- 7 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 8 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

TO CHANGE THE RIBBON

Remark : Use manufacturer consumables only. These are specially designed to provide optimum

print quality.

Switch on the printer. Wait 10 seconds for the printhead to lift, then:

1. Take the smart card supplied with the ribbon and photo paper and insert it in

the reader on the printer's left-hand side. The smart card is recognised and read
by the printer, and once the procedure is complete the wording: "40 End" or
"120 End" appears on screen.

2. Remove the SIM card.

3. Take the new ribbon out of its packaging and make sure that the film is

stretched after removing the card (A).

4. Open the external flap located on the right-hand side of the printer.

5. Lift the locking lever and remove the used ink ribbon.

6. Install the ribbon in the position shown in the illustration below.

7. Lift the locking lever and push in the film cartridge until it touches the back of

the compartment the locking lever must be locked after insertion.

8. Close the external flap.

Remark : If the ribbon is replaced during a print job, you can resume printing where you left off

by pressing the button.

- 8 -

Liasse AZUR_GB.book Page 9 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

7 8

ENGLISH

A

6

FRANÇAIS

DEUTSCH

Warning :

Never touch the film cartridge with your fingers. Make sure the cartridge is
completely inserted into the printer. Check that the green locking lever is correctly
lowered.

Remark : In the event of any difficulty, check that there are no foreign objects in the film car-

tridge compartment.

- 9 -

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 10 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

LOADING PAPER

1. Pull the paper tray out of the printer.

2. Open a pack of paper with the protection sheet on the top, insert it in the
paper tray, making sure the rectangle reserved for postage stamps is on the
outside of the tray, that is, towards you.

3. Remove the protection sheet.

4. Line up the tray with its compartment and push it in slowly until the
locking system clicks.

Protection sheet

Warning :

Your photo printer is now ready to print your digital photographs.

handle paper sheets by their pre-cut edges, never allow your fingers to come into contact
with the shiny surface before printing.

- 10 -

Liasse AZUR_GB.book Page 11 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

Warning : protect consumable items against prolonged exposure to light, humidly, heat and

dust. Respect the operation conditions set out (Refer to paragraph Technical data,
page -40). Use only the manufacturer consumables designed for this printer. The
paper tray should never contain more than 20 sheets at any one time.

Warning : Make sure that a previously printed photograph has not been slipped inadvertently

into a packet of blank pages; this could damage the ribbon of your printer.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

- 11 -

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 12 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

5PRINTING FROM A MEMORY CARD

INSERT A MEMORY CARD

Insert your memory card into the corresponding slot, as shown in the illustrations
below.

Warning :

Slot compatible

Smart Media (SM),

with

Carte xD formats

Slot compatible

with Compact Flash

format

SmartMedia, CONTACTS FACING DOWNWARDS.

Slot compatible with

Multi Media Card (MMC

Standard Digital (SD) formats

Slot compatible

Memory

with

Stick (MS) format

)

Warning : The memory cards do not enter fully in the reader slot.

DO NOT USE FORCE UNDER ANY CIRCUMSTANCES.
If a card does not enter properly, remove it and check that you are introducing it in the
correct slot and with the right orientation.

Warning : Printing of picture by ascending order relatively to the date of the pictures o n the memory

board will be achieved if parameters "dates and hour" have been set on your camera
before the catch of pictures. Otherwise pictures will be read and printed in a random
order.

- 12 -

Liasse AZUR_GB.book Page 13 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

Card Location

Smart Media

(SM)

Memory Stick

(MS)

Standard

Digital

(SD)

Multi Media

Card

(MMC)

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

Carte xD

CompactFlash

- 13 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 14 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

PRINT YOUR PHOTOGRAPHS

Your printer is switched on, and you have inserted a memory card.

The timer icon flashes while the printer is loading data. After a few seconds, the
number of photographs found on the memory card is displayed on the screen.

Your photos are printed in four stages. The printer first prints the three colours:
yellow, magenta and cyan in that order, then deposits a protective film on the sheet
of paper, and finally ejects the photo.

Remark : To enable you to handle your photographs under the right conditions, the size of the

sheets of paper is greater than the printed surface and the two lateral edges are pre-cut.

After printing, do not tear these edges abruptly, fold along the dotted line several
times and then gently tear off the edges.

Idea :

The edges can be removed on a number of photos at a time by superimposing them on

each other.

RAPID PRINTING

Select the number of the photograph required using the

or keys.

Remark : If you press and hold the button, you can advance the photo number in steps

of ten, which can be useful when dealing with a large number of photos.

Press the key to set the number of copies.

Press the key to select print format.

You may select a predefined format to print the photographs:

• Print your photograph in format 10 x 15 cm full page, no border .

• Print your photograph in format 10 x 15 cm with a white border .

• Print your photograph in format 10 x 13 cm .

• Print 2 photographs per page .

- 14 -

Liasse AZUR_GB.book Page 15 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

• Print 4 photographs per page .

• Print 8 photos per page

• Print 20 photographs per page (contact sheet or index) .

Once the selection is made, press the key to start printing.

ENGLISH

If printing is interrupted due to a lack of paper, paper jam or empty film
cartridge, the printing operation may be restarted where it was interrupted by

pressing the key after the necessary replacement or defect correction is

performed.

Idea :

Idea : Hold the key down for 3 seconds to reinitialise the printer and return to the

Using the pre-printed reverse side postcard you can quickly send your photograph

to friends, family, etc.

C

default status, such as when inserting a card.

EXAMPLE OF RAPID PRINTING FROM A MEMORY CARD

The memory card contains 5 photographs. We want to print photograph
number 3, 4 times on the same sheet of paper.

Press and hold the On/Off button until three dashes appear on screen.

Insert the memory card into the correct printer slot.

After an analysis and recognition phase, the validated quantity of photos
appears on screen.

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

- 15 -

Liasse AZUR_GB.book Page 16 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

Select photograph 3, using the key (press 4 times).

Press the key until the figure 4 is displayed (that is 4 copies)

.

Press the key until the 4 images/page graphic is selected.

The figure 1 should be displayed as the number of sheets necessary for the printing

operation.

Press the key to start printing.

- 16 -

Liasse AZUR_GB.book Page 17 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

CREATE A CONTACT SHEET (INDEX)

After inserting the memory card, the number of valid photos is displayed on
the screen..

Press the key until ALL is displayed on screen.

Select the format photographs per sheet format using the key.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

In the above example, you will be using 1 sheet for 5 printable photos.

Press the take out he key to initiate printing.

Idea :

NEDERLANDSPORTUGUÊS

The contact plate is a simple way of displaying all the photographs on your memory

card; choose those to be printed using the number assigned to each of them

- 17 -

Liasse AZUR_GB.book Page 18 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

PREPARE A SERIES OF PHOTOGRAPHS FOR PRINTING
(PRINT BASKET FUNCTION)

After inserting the memory card, the number of valid photos is displayed on the
screen..

This example describes how to print 4 copies of photograph 3, 1 copy of
photograph 8 and 2 copies of photograph 16.

Remark : Printing format remains fixed for series printing.

Select photograph 3, using the , key; press the key until the figure
4, corresponding to the quantity desired, is displayed.

Press the key to add the photograph to the "shopping trolley" (the series).

The icon to the top right indicates that the active photo has been selected. The

number displayed above the icon (bottom left) indicates the number of
photos to be printed.

- 18 -

Liasse AZUR_GB.book Page 19 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

Select photograph 8, using the key, press key to add this to

the shopping trolley (the default number of copies is 1).

Select photograph 16, using the key, press key until the figure
2, corresponding to the desired number of copies, is displayed.

Press the key to add this to the shopping trolley.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

The required number of sheets is displayed to the right of the print basket icon.

Press the key to start printing.

Remark : If you notice that you have made an error after having validated the selection with

the key, press the key again to cancel and redo the selection. This

cancels only the most recent selection. It is also possible to deselect all photogra­phs by selecting ALL using the key and pressing the key twice.

- 19 -

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 20 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

Idea : To rapidly add a series of consecutive photographs to the shopping trolley, select the

photograph with the lowest number and press and hold down the shopping trolley key

.

Photographs will be automatically added to the shopping trolley one by one until the

shopping trolley key is released.

- 20 -

Liasse AZUR_GB.book Page 21 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

PRINT IN DPOF
(DIGITAL PRINT ORDER FORMAT) MODE

This function allows you to select the photos that you want to print on your
photo printer from your digital camera in PictBridge mode or from your
memory card.

Select the required photographs on the camera (follow the instructions in the
documentation of your camera).

Place the memory card in the appropriate slot to launch data transfer to your
photo printer, the logo on the printer screen is activated and the number of
printable photographs is displayed in the lower left-hand corner of the screen.

Warning :

Example: memory card that contains 15 photographs selected for printing.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

Start printing by pressing the key.

To exit DPOF mode, press the key.

To switch back to DPOF mode, press and hold the key down for 3

C

C

seconds.

- 21 -

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 22 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

6PRINTING FROM A DIGITAL CAMERA (PICTBRIDGE

MODE)

Warning : If a memory card is inserted in the printer, you cannot access PictBridge mode.

Your photo printer supports PictBridge standards, allowing you to print photos
directly from cameras that are PictBridge-compatible.

Refer to your camera's accompanying documentation.

From your camera, you can:

 Print a photo.

 Select photos and printing them several times on the same paper.

 Print from a DPOF-standard file.

 Monitor printing and especially the beginning, progress and end of the

printing process. Also, error messages likely to occur (no paper, paper jam,
no ink, cover not closed, no cartridge, fatal error).

Your photo printer does not support the following functions:

 Image cropping.

 Choosing a type of paper.

 Providing additional data (for example, date and time), in addition to the

photo to be printed.

- 22 -

Liasse AZUR_GB.book Page 23 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

PRINTING IN PICTBRIDGE MODE

 Check that camera is set up in PictBrigde mode.

 Connect the USB cable to the USB port of your camera and the other end

to the master USB port of the printer (reference A of the illustration on
page 6).

 After the analysis and recognition phase, the following screen appears

 The printer is driven by the digital camera. No buttons need to be pressed

on the printer.

 To leave PictBridge mode withdraw USB cable.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

- 23 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 24 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

7PRINTING FROM A MOBILE PHONE OR OTHER PERIPHE-

RAL DEVICE

Warning : If a memory card is inserted in the printer, you cannot access infrared or bluetooth

transfer mode.

Your photo printer allows you to print photos stored in your mobile phone, PDA
or PC. For this, you need to transfer them to the printer using the infrared or
bluetooth link (for bluetooth, use the optional bluetooth adapter).

On the photo printer, press and hold the On/Off button until three dashes
appear on screen.

Remark : For a list of compatible devices, go to www.sagem.com.

INFRARED TRANSFER

Warning : If you have started transfer by Bluetooth, you will not be able to transfer photos by

Warning :

infrared if you have not before hand erased be internal memory by holding the key
down for 3 seconds

C

Place the infrared window of your device face-to-face with the corresponding
window of the photo printer, at a distance not exceeding 30 centimetres.

In an environment exposed to intense light, a distance of no more than 10 centimetres
between the two infrared windows is recommended.

Select a photo on your device and launch its transfer via the infrared link.

- 24 -

Liasse AZUR_GB.book Page 25 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

The message " Ir " blinks on the printer screen throughout the transfer

operation.

Once the transfer is complete, the following information is displayed
alternately on screen:

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

You can now:

• Start printing the transferred photograph, after setting the print format
and number of copies if required.

• Or, transfer another photo from your device, which is then added to the
photo(s) already stored in the printer. At the end of each transfer, the
total number of photographs stored is displayed on the printer screen
(the one with the highest number being the last one transferred).

• The same operations as described in the previous chapters can now be
performed before starting to print the photographs: (selecting the
photographs to be printed, selecting the format, selecting the number of
copies).

You can now:

• Start another print job, after selecting different parameters (photograph
number, format, number of copies) if required.

• End the transferred photograph processing. To do this, hold the

key down for 2 seconds.

- 25 -

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

C

Liasse AZUR_GB.book Page 26 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

BLUETOOTH TRANSFER (OPTIONAL)

Warning : If you have started transfer by infrared, you will not be able to transfer photos by

Bluetooth if you have not before hand erased be internal memory by holding the key

down for 3 seconds

C

The adapter of Bluetooth (optional equipment) printer is a fast and effective
solution to pass from a telegraphic connection to a connection without wire.

The adapter transforms the photo printer into a Bluetooth receiver, allowing you
to print photos from devices equipped with Bluetooth technology, such as mobile
phones, PDAs, PCs and the like.

Ensure that all hardware units are powered. Never force installation of connectors
on hardware, as the cable and the connector could be damaged.

Remark : For a list of compatible devices, go to www.sagem.com.

 Connect the Bluetooth adaptor (optional equipment) to the USB port (A) of

your photo printer.

A

Attention :

 Identification among hardware units is automatic.

The size of the photo or photos to be transferred to the photo printer must be less than

600 Kbytes. The photo format required is the JPEG format. An error message "Err 75"

will be displayed when the maximum storage capacity is reached.

To transfer new data to the photo printer, you must clear the memory. To do this, press

and hold the key for some time .

C

- 26 -

Liasse AZUR_GB.book Page 27 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

The message " bt " blinks on the printer screen throughout the transfer

operation.

Once the transfer is complete, the following information is displayed
alternately on screen:

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

You can now:

• Start printing the transferred photograph, after setting the print format
and number of copies if required.

• Transfer another photograph, which will be added to those already
stored in the printer. At the end of each transfer, the total number of
photographs stored is displayed on the printer screen (the one with the
highest number being the last one transferred).

- 27 -

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 28 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

8FUNCTION CRYSTAL IMAGE

Your printer comes equipped with the Crystal Image picture optimisation function
offering enhanced print quality.

Remark : Crystal Image works independently of a PC.

Crystal Image consists of 2 components that can be utilised according to your
needs:

• image optimisation

• red-eye correction

Warning :

red-eye correction is a complex process that may require extensive processing time.

Crystal Image automatically implements all the settings and corrections required
with respect to the sharpness of the image as well as the colour and contrast
management, in order to achieve the best possible print quality. What is more,
exposure defects will also be corrected (e.g., under-exposed photos are made
brighter, or parts of a photo presenting strong contrasts will be compensated). The
red-eye correction function corrects the red-eye phenomenon associated with flash
photography.

ACTIVATION/DEACTIVATION

Remark : By default, the "image optimisation" component of Crystal Image is activated and

"red-eye correction" is deactivated.

The following table indicates how many times you need to press the button to
activate or deactivate the Crystal Image function.

Crystal Image function status

Number of times button pressed

0 (Default status) Deactivated Deactivated

1 Activated Deactivated

2 Activated Activated

3 Deactivated Activated

4 (return to default status) Deactivated Deactivated

- 28 -

Image optimisation Red-eye correction

Liasse AZUR_GB.book Page 29 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

9PRINTING FROM A PC

Warning :

Your kit includes an installation CD-ROM containing a printer driver, image
processing software.

To avoid any print problems associated with the picture format, you are advised to
use the software supplied with the printer, or other image retouching software.

Make sure that your PC is compatible with the requirements as specified :

PC configuration required:

Pentium or equivalent,

OS : Windows 98 SE / 2000 / Me / XP,

128 MB DRAM or more,

150 MB available on hard disk,

USB port available.

Install the software

The photo software is installed in three phases: running the Install program,
restarting the computer, and performing the final printer installation.

Do not connect the printer to the PC before installing the printer driver. After
you have installed the software, a message will be displayed asking you to
restart the PC. After restarting you can connect the printer to the PC.

Insert the CD-ROM in the drive to start installation. A command window
appears. Follow the instructions displayed on the screen.

If the installation program does not start automatically, you can start it by

double-clicking on the "setup.exe" file located in the CD-ROM root

directory.

The CD-ROM contains an installation manual which includes detailed
operating instructions for the printer driver. Refer to this manual for further
information.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

Remark : The B/W print option is not available in Windows 98.

- 29 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 30 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

Connect your printer

Make sure that both the PC and the printer are switched on. Never apply force
when plugging in connectors into the equipment as this could damage both the
cable and the connector.

 Connect your photo printer (USB port (B)) to PC using an USB cable.

 Recognition between the two devices is automatic.

Using your printer

B

Your printer can operate in two different modes:

• 'Print' mode, selected by default

• 'Memory Card Reader' mode, see chapter 10.
In the latter mode, printing and infra-red or Bluetooth transfers are not
possible.
To quit this mode, refer to chapter 10

- 30 -

Liasse AZUR_GB.book Page 31 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

10 PROCESSING THE CONTENT OF THE MEMORY CARD

FROM YOUR PC

From your PC you can access the card readers of your printer and process /
manage the image files.

 Connect the printer to your PC via a USB cable.

 Insert the memory card in your printer. The card comes up as another

disk drive in Windows Explorer.

 You can access this drive to add, copy, move, save or delete images.

You can process photos directly on the memory card using the image retouch
software supplied with the printer.

 Disconnect the device link then remove the memory card from its slot.

Your printer can operate in two different modes:

• Print' mode, selected by default

• Memory Card Reader' mode

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

To switch to 'Memory Card Reader' mode, hold down the key until the

following screen is displayed.

To avoid corrupting the data on you memory card, make sure first of all, that
you have disconnected your peripheral device correctly under Windows,
before removing the memory card, disconnecting the USB cable, or quitting
the 'Memory Card Reader' mode.

Remark : In this mode, printing and infra-red or Bluetooth transfers are not possible.

- 31 -

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 32 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

To quit this mode and return to 'Print' mode, again hold down the key until

the screen shown above disappears.

Remark : When changing mode, Windows messages indicating the detection/disconnect of a USB

peripheral may be displayed.

- 32 -

Liasse AZUR_GB.book Page 33 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

11 REPLACEMENT OF CONSUMABLES

 The consumable items used with the photo printer (film cartridge, paper)

are SAGEM (PLC) brand products. Consumables may be purchased in
all big stores in the photography or printer sections but also on our
internet site www.sagem.com or by using the consumables order form
supplied with your printer

(nature of supplies dependent on the model).

 Use of any consumable items other than SAGEM (PLC) brand products

may result in the loss of the printer's guarantee.

 SAGEM consumable item kit references:

• Film cartridge (ribbon + paper for 40 photos): ref. 251 559 421

• Film cartridges (3 ribbons + paper for 120 photos):ref. 251 559 434

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

- 33 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 34 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

12 MAINTENANCE

CLEANING THE PRINT HEAD

Continuous lines across the length of your photographs may be caused by dirt
particles stuck to the printhead.

 You will need a methylated alcohol

off-the-shelf cotton tips ("Q-tips").

 Switch off your printer, disconnect the main cables and wait for five minutes;

since the print head operates at a high temperature, there is a risk of burning
if you touch it.

1 - Open the cartridge flap. Press on the locking lever and pull out the film

cartridge.

2 - Pull out the paper tray.

3 - Turn the printer upside down to remove the lower hatch.

4 - Clean the heating line of the print head carefully using a cotton bud.

5 - Replace the lower hatch, turn the printer right side up, connect the mains

cable and switch on the printer.

Warning :

Never touch the print head with your fingers or any object that might scratch it.

1

1

based cleaning product and some

2

3

4

5

 Replace the film cartridge. Take care that the film is taut before inserting the

cartridge into its compartment. Check that the locking lever is pushed down
correctly and close the flap.

 Push the paper tray back into place until the locking system clicks.

1. Do not use corrosive chemicals, they may damage your printer.

- 34 -

Liasse AZUR_GB.book Page 35 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

PAPER JAM

Warning :

Follow this procedure if a sheet becomes stuck in the printer and cannot
simply be pulled out:

 Turn off the printer then turn it on again. Wait for 10 seconds until the

print head is freed.

 Switch off your printer by pressing button and disconnect the

mains cable .

 Turn the printer upside down.

1 - Remove the lower cover.

2 - Gently and carefully remove the sheet causing the jam. Under no

circumstances touch the printhead.

3 - Replace the lower cover and turn the printer right side up.

 Switch on the printer and reconnect the mains cable.

Never use objects that could damage the printer (scissors, screwdriver, paper cutter,
etc.)

1

2

3

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

- 35 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 36 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

PROBLEMS

Remark : The printer is fitted with an automatic time-out to prevent overheating, this can be trip-

ped when performing large print jobs. The printer automatically restarts the current
print job as soon as the temperature drops back to normal.

PROBLEMS

Solutions

• Check that the power supply block is correctly plugged
into the mains.

No mains supply

• Check that the power supply connector is correctly
plugged into the printer.

• Check that the mains socket is live (check fuses and/or
circuit breakers of your installation as necessary).

• Check that the printer is off and then reconnect the mains
lead.

The printer was unplugged
during a print job

• Switch on the printer and wait for the initialisation phase
to be completed.

• If a sheet of paper is jammed, carry out the procedure
(Refer to paragraph Paper jam, page -35).

• Restart printing.

• Are you using sheets that meet the technical

No photograph is printed
on a sheet

specifications (Refer to paragraph Technical data,
page -40)

• Have the sheets been inserted shiny face up?

The photograph is marked
with a continuous line or a
lot of spots

• Clean the printhead (Refer to paragraph Cleaning the
print head, page -34).

• Check that the USB cable is correctly connected.

No PC printing

• Is the printer driver installed?

• Make sure that you are in 'Print' mode, not 'Memory
Card Reader' mode (see chapter 10)

Photo chronology not
observed (the printed
photo is not the one

• You must set the date and time on your camera
beforehand, and activate them before photographing.

expected)

The timer icon is flashing
and nothing seems to be
happening

• Wait: your printer is processing data, warming up or
cooling down.

- 36 -

Liasse AZUR_GB.book Page 37 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

• Images smaller than 80,000 pixels cannot be printed
from memory cards (e.g., a 320 x 240 image (equivalent

The photo of the inserted
card are not visible

to 76,800 pixels)). However, these photos can be printed
from a PC or via direct infrared link (or bluetooth link
with the optional adapter).

•

The PC cannot read the
memory card

• Make sure that you are in 'Memory Card Reader' mode
(see chapter 10)

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

- 37 -

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 38 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

ERROR MESSAGES

After any intervention on your printer, do not forget to press the key to
restart the current print job.

Error

displayed

Err 01 Paper No paper

Err 02 Paper Paper jam

Err 11

Icon

displayed

Error

Typ e

Film

cartridge

Description Action

No film

cartridge

Check that the paper has been correctly

inserted in the loading tray.

Remove any paper jammed in printer (do

not reuse this sheet of paper)

Insert a new film cartridge or replace the

current one.

Err 12

Err 13

Err 14

Err 21 None

Err 22 None

Err 23 None

Err 27 None

Err 72 None IR link

Err 75 None

Film

cartridge

Film

cartridge

Film

cartridge

Memory

card

Memory

card

Memory

card

Memory

card

IR link

End of film

cartridge

Film

cartridge

error

Film

cartridge

missing or

incorrectly

inserted

File damaged

or incorrect

JPEG

decompressio

n error

Unsupported
JPEG feature

Read error

Tra ns fer

error

Not enough

space to store

photograph

Replace the film cartridge with a new one.

Check that the film cartridge is correctly

inserted.

If error persists: replace the cartridge.

Check that the cartridge is correctly inserted

and that the locking lever is locked.

File illegible. Try to print others. If error

persists: check the file source, or try with a

different source.

The file cannot be read. Try printing the

others. If the error persists, check the source

of the file or try with another source.

The JPEG file contains an unsupported

feature.

The card or file are illegible.

Check the card source or try with another

source

Error during transfer of photographs from

GSM mobile phone camera. Restart transfer

from the GSM phone. Check that both

devices are facing each other.

Photograph to be transferred too big or

insufficient space to store photograph in

printer.

- 38 -

Liasse AZUR_GB.book Page 39 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

Error

displayed

Icon

displayed

Error

Type

Err 76 None IR link

Err 80

Err 81

Err 82

Err 83

to

Err 88

Err 89

SIM
card

SIM
card

SIM
card

SIM
card

SIM
card

SIM

Err 90

card and

ribbon

Other

error

None Other System error

number

Description Action

File format

not supported

SIM card no

longer valid

Photograph to be transferred is not in JPEG

format.

The SIM card has already been used.

Remove the inserted card and insert a valid

SIM card.

Print quantity

reached.

Change the

The print quantity has been reached.

Replace the consumable.

consumable.

Card illegible Insérer votre carte à puce dans l'autre sens.

Card illegible

or

incompatible

Incorrect

data transfer

Authorised

print quantity

reached

Use the smart card supplied with the

consumable

Data transfer error. Remove the inserted

card and insert a valid SIM card.

The selected number of photos is greater

than the remaining ribbon capacity to print

all photos.

Switch off printer, wait 30 seconds and

restart. If error persists, contact your

retailer.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

- 39 -

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 40 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

TECHNICAL DATA

PC configuration required:

Pentium or equivalent,

OS : Windows 98 SE / 2000 / Me / XP,

128 MB DRAM or more,

150 MB available on hard disk

USB port available.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Device name : PHOTO EASY 160

Print method : Dye-diffusion thermal transfer

Resolution : 309,8 x 309,8 dpi

Colours : 16.7 million continuous

Print speed : Less than 60 seconds per photo (excluding

Interface : Memory cards, type Compact Flash

Storage of photographs

transferred from a device : Up to 1.6 MB

Image resolution supported : Up to 12 million pixels

Image size supported : Up to 6 MB (JPEG compressed image)

Consumable items : Photo-quality paper. Film cartridge with

Paper size : 101 x 152,4 mm excluding detachable

Paper tray : By automatic loader, capacity 20 sheets

Mains supply : 230 V AC 50/60 Hz

Approval : EC

Field of use for optimum print quality:15 °C to 35 °C, 30 % to 75 % humidity

Size : 201 x 174 x 94 mm excluding paper tray

Weight : 1.5 kg (except power supply unit)

Power consumption : in standby:10 W

All data are provided for reference purposes only. SAGEM (PLC) reserves the right to make
any changes without prior notice.

image processing)

(support type I & II), SM / MS / MMC / SD
/ xD, USB 2.0 compatible port.

three colours (yellow, magenta, cyan) and
protective coating, 40 print operations per
cartridge.

borders

in print mode:80 W

- 40 -

Liasse AZUR_GB.book Page 41 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

13 ENVIRONMENT

Preservation of the environment as part of a sustainable development logic is
an essential concern of SAGEM SA. The desire of SAGEM SA is to operate
systems observing the environment and consequently it has decided to
integrate environmental performances in the life cycle of its products, from
manufacturing to commissioning, use and elimination.

PACKAGING

The presence of the logo (green dot) means that a contribution is paid to an
approved national organisation to improve packaging recovery and recycling
infrastructures.

To facilitate recycling, please respect the sorting rules set up locally for this
kind of waste.

BATTERIES

If your product contains batteries, they must be disposed of at appropriate
collection points.

THE PRODUCT

The crossed-out waste bin stuck on the product means that the product
belongs to the family of electrical and electronic equipment.

In this respect, the European regulations ask you to dispose of it selectively:

• At sales points in the event of the purchase of similar equipment.

• At the collection points made available to you locally (drop-off centre,
selective collection, etc.).

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

In this way you can participate in the re-use and upgrading of Electrical and
Electronic Equipment Waste, which can have an effect on the environment
and human health.

- 41 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_GB.book Page 42 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

14 GUARANTEE

GUARANTEE (UK Terms and Conditions)

In order to apply the guarantee, you should contact your dealer. Proof of

purchase will be required. Should malfunctioning arise, the dealer will advise

If you bought your equipment from SAGEM directly, the following shall
apply :

A SAGEM undertakes to remedy by repair, free of charge for labour and

replacement parts, any defects in the equipment during a period of twelve (12)
months from the date of original delivery of the Equipment, where those defects
are a result of faulty workmanship.

During this twelve month guarantee period, the defective equipment will be
repaired free of charge; the customer must however return the defective
equipment at his/her own expense, to the address given by SAGEM After Sales
Department, the phone number of which can be found on the delivery slip.
Unless the customer has concluded with SAGEM a maintenance contract in
respect of the equipment which specifically provides for repairs to be carried
out at the customer’s premises, the repairs will not be carried out on the
equipment at the customer’s premises.

The following sentence applies to purchases of equipment for the customer’s
trade, business or profession. Except as otherwise expressly provided in this
Document and to the extent permitted by law, SAGEM makes no
representations or warranties, express or implied, statutory or otherwise, and to
such extent, all terms and conditions implied by law are hereby excluded.

This guarantee does not affect the Customer’s statutory rights.

you what to do.

B Exclusions From Guarantee

SAGEM shall have no liability under the guarantee in respect of :

• damage, defects breakdown or malfunction due to :

- failure to properly follow the installation process and instructions for use;
or

- an external cause to the equipment (including but not limited to, lightening,
fire, shock or water damage of any nature); or

- modifications made without the written approval of SAGEM SA; or

- a failure or neglect to maintain the equipment or inappropriate
maintenance; or

- 42 -

Liasse AZUR_GB.book Page 43 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

- unsuitable operating conditions, particularly of temperature and
humidity; or

- repair or maintenance of the equipment by persons not authorised by
SAGEM; or

• wear and tear from normal daily use of the equipment and its
accessories

• damage due to insufficient or bad packaging of equipment when
returned to SAGEM

• supply of new versions of software

• work on any equipment or software modified or added without the
prior written consent of SAGEM

• malfunctions not resulting from the Equipment or from software
installed in user workstations for the purpose of use of the equipment

• communication problems related to an unsuitable environment,

including :

- problems related to access and/or connection to the Internet such as
interruptions by access networks or malfunction of the line used by the
subscriber or his correspondent

- transmission faults (for example poor geographical coverage by radio
transmitters, interference or poor line quality)

- the local network fault (wiring, servers, workstations) or the failure of
the transmission network

• the normal servicing (as defined in the user guide supplied with the
equipment) as well as malfunctioning due to servicing not being carried
out, servicing costs are in any event always borne by the customer.

C In the cases set forth in § B) as well as after expiry of the twelve month

guarantee period, the customer must ask SAGEM for an estimate, and he/
she must accept the estimate and agree to pay the charges mentioned in it
before returning the equipment to SAGEM. The repair and delivery costs
will be invoiced to the customer.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the
customer and only for the UK. If any provision of this guarantee shall be
held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule
applicable to consumers pursuant to their national legislation, such
invalidity or illegality shall not impair or affect the remaining provisions
or parts of this guarantee.

- 43 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Notes.fm Page 100 Mercredi, 29. septembre 2004 10:40 10

Liasse AZUR_FR.book Page I Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

1BIENVENUE 1
2DÉCOUVERTE DE L’IMPRIMANTE PHOTO 3
3L’INTERFACE UTILISATEUR 4
4METTRE EN SERVICE L’IMPRIMANTE PHOTO 6

Connectivité 6
Première installation du ruban 7
Remplacer le ruban 8
Chargement du papier 10

5IMPRIMER DEPUIS UNE CARTE MÉMOIRE 12

Insérer une carte mémoire 12
Imprimer vos photos 14
Impression rapide 14
Exemple d'impression rapide depuis une carte mémoire 15
Créer une planche contact (index) 17
Préparer une série photos pour l'impression (Fonction panier) 18
Imprimer à partir d’un périphérique compatible DPOF 21

6IMPRIMER DEPUIS L’APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

(MODE PICTBRIDGE) 22

Imprimer en mode pictbridge 22

7IMPRIMER À PARTIR D'UN TÉLÉPHONE MOBILE

OU AUTRE PÉRIPHÉRIQUE 24

Transfert infrarouge 24
Transfert Bluetooth (optionnel) 26

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

8FONCTION CRYSTAL IMAGE 28

Activation/désactivation 28

9IMPRIMER DEPUIS UN ORDINATEUR (PC) 29
10 TRAITER LE CONTENU DE LA CARTE MÉMOIRE

DEPUIS VOTRE PC 31

11 REMPLACEMENT DES CONSOMMABLES 33

- I -

Date en cours : 21 avril 2005
C:\Documents and Settings\G097447\Bureau\LU AZUR 251 985 569A PHOTO EASY 160 6 langues\Français_OK_3\Liasse

AZUR_FRTDM.fm

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_FR.book Page II Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

12 ENTRETIEN 34

Nettoyage de la tête d'impression 34
Bourrage papier 35
Incidents 36
Messages d’erreurs 37
Caractéristiques techniques 39

13 ENVIRONNEMENT 40
14 CONDITIONS DE GARANTIE 41

- II -

Date en cours : 21 avril 2005
C:\Documents and Settings\G097447\Bureau\LU AZUR 251 985 569A PHOTO EASY 160 6 langues\Français_OK_3\Liasse

AZUR_FRTDM.fm

Liasse AZUR_FR.book Page 1 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

1BIENVENUE

Vous venez d'acquérir une imprimante photo et nous vous remercions de la
confiance que vous nous accordez. Avec cette imprimante de haute qualité
vous pourrez profiter pleinement de vos photos numériques. Par des étapes
très simples vous produirez des impressions de qualité identique aux
laboratoires spécialisés pour votre utilisation personnelle ou pour les partager
avec votre famille, vos amis ou vos collègues.

Votre imprimante photo dispose des slots requis pour toutes les cartes
mémoires photo courantes et pour les appareils photo numériques via une
connexion directe.

La fonction d’optimisation d’images Crystal Image assure une qualité
d’impression et de copie irréprochable de vos photos. Crystal Image vous
permet également de retoucher les éventuels "yeux rouges" de vos clichés pris
avec le flash (correction yeux rouges).

Ce livret d'utilisation vous guidera par des étapes simples à:

• Mettre en marche votre imprimante photo

• Imprimer les photos stockées sur une carte mémoire

• Imprimer depuis un appareil photo numérique

• Imprimer les photos transférées depuis un téléphone mobile ou autres
périphériques

• Installer le logiciel de traitement d'image et le pilote d'impression sur
un PC

• Entretenir votre imprimante photo et résoudre vos problèmes éventuels

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

Une documentation additionnelle concernant l'utilisation du logiciel de
traitement d'image et le pilote d'impression PC est disponible sur le CD-Rom
fourni dans votre coffret, reportez-vous à cette documentation.

Vous trouverez aussi sur le site web www.sagem.com :

• des mises à jour pour le logiciel

• une liste de réponses aux questions les plus fréquentes (FAQ)

• la liste des périphériques compatibles

- 1 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_FR.book Page 2 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Recommandations et consignes de sécurité

• Ne pas installer votre imprimante photo ni dans une pièce humide (salle d'eau,
salle de bain, buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau ni
en extérieur. Votre imprimante doit être utilisée à une température ambiante
comprise entre 15 °C et 35 °C pour un rendu d’impression optimal.

• Ne pas installer votre imprimante dans un endroit poussièreux, ces poussières
pourraient dégrader la qualité d’impression de vos photos.

• Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur
conformément aux instructions d'installation de ce livret et aux indications
portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant,
fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas de danger, les
adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation
230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément
accessibles.

• Ne jamais ouvrir la trappe du ruban en cours d'impression, vous risquez
la rupture du film et par la suite un dysfonctionnement de votre
imprimante.

• Utilisez seulement les consommables de marque SAGEM et exclusivement
ceux-ci sinon vous risquez d'endommager l'appareil et de perdre la garantie.
Pour connaître les références des consommables (reportez-vous au paragraphe
Remplacement des consommables, page 33).

• Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles
de la directive 1999/5/CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les
équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des
usagers, pour les perturbations électromagnétiques.

La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.sagem.com
rubrique "Support" ou peut être demandée à l'adresse suivante:

E - Customer relations department

4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

- 2 -

5

S

A

GE

M

PHO

O

EASY 155

Liasse AZUR_FR.book Page 3 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

2DÉCOUVERTE DE L’IMPRIMANTE PHOTO

Placez votre coffret devant vous, ouvrez l'emballage et vérifiez que les
éléments présentés ci-dessous s'y trouvent :

1. Imprimante photo

2. Livret d'utilisation

3. CD ROM

4. Ruban*(consommable)

5. Papier photo* (consommable)

6. Bac papier

7. Bloc alimentation secteur

8. Cordon d'alimentation secteur

M

GE
A
S

EASY 155

O

T
O
H

P

8

2

7

1

de

i
u
g

r
e
s

n

U

o

i

t
sa
i

l
ti
u

g

d

et

eitun
l

o
i

Livr

ngsan

suar

u

u

en

te

i

el

n

d

e

t

Bed

l'u
el

g

d

n
i

Manual

ijz

ale

w

u

n
a

Man

iksa

Gebru

S

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

6

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Acessórios conforme modelo

*

- 3 -

Liasse AZUR_FR.book Page 4 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

3L’INTERFACE UTILISATEUR

Descriptif du clavier

1

9

2

3

8

4

C

5

7

6

1. Touche Marche/Arrêt (appui long)

2. Touche sélection photo précédente

3. Touche sélection photo suivante

4. Touche nombre de copies à imprimer

5. Touche format photo

6. Touche d’impression

7. Touche d’annulation (C)

8. Touche panier

9. Touche CRYSTAL IMAGE (Amélioration automatique de la qualité
d’impression et correction des yeux rouges)

- 4 -

Liasse AZUR_FR.book Page 5 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Description de l’affichage

ENGLISH

1

13

12

10

11

2 3

8

9

Les informations suivantes sont disponibles sur l’écran :

1. Numéro de la photo sélectionnée

2. Mode DPOF

3. Indique que la photo sélectionnée est dans le panier

4. Nombre de copies à imprimer

5. Icône de la fonction CRYSTAL IMAGE

6. Format d’impression

7. Icône de la fonction correction des yeux rouges

8. Erreur ruban

9. Erreur papier

10. Icône carte consommable (carte à puce)

11. Icône sablier, clignotante pendant l’activité de l’imprimante

12. Fonction panier

13. Nombre feuilles nécessaires pour l’impression

4

5

6

7

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

- 5 -

Liasse AZUR_FR.book Page 6 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

4METTRE EN SERVICE L’IMPRIMANTE PHOTO

CONNECTIVITÉ

Remarque : Si lors de l’installation un mur ou tout objet se trouve à proximité, veillez à ce que

celui-ci soit éloigné d’au moins 10 centimètres par rapport à l’arrière de votre
imprimante, ceci afin de garantir la bonne circulation de la feuille de papier en cours
d’impression.

 Avant d'effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de sécurité

placées en début du présent livret d'utilisation.

 Branchez l'une des extrémités du cordon secteur sur le connecteur du bloc à

l’alimentation prévu à cet effet.

 Raccordez la prise du bloc alimentation sur l'imprimante comme indiqué sur

l'illustration ci-dessous.

A

A

B

B

 Branchez l'autre extrémité du cordon secteur du bloc alimentation sur une

prise secteur murale.

 Appuyez sur le bouton marche/arrêt (appui long), situé sur le dessus de

l'imprimante, jusqu'a ce que trois traits apparaissent sur l'écran.

 Votre imprimante possède deux connecteurs USB :

- un connecteur USB maître Mass storage SCSI (A), pour connecter un

appareil photo (mode pictbridge), une clé USB, un adaptateur Bluetooth, ....

- un connecteur USB esclave (B), ce dernier permet de réaliser une liaison
vers un terminal maître (PC, ...).

- 6 -

Liasse AZUR_FR.book Page 7 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

PREMIÈRE INSTALLATION DU RUBAN

Remarque : utilisez uniquement les consommables constructeur. Ceux-ci sont spécialement

conçus pour vous apporter un rendu d’impression optimal (voir chapitre 10).

Remarque : la validation par carte à puce n’est pas nécessaire pour l’utilisation des

consommables fournis avec l’imprimante (fournitures selon modèle).

Mettez l'imprimante sous tension. Attendez 10 secondes que la tête
d'impression se relève et procédez de la façon suivante :

1. Ouvrez la trappe extérieure située sur la partie droite de l'imprimante.

2. Retirez la mousse de protection.

3. Sortez le ruban neuf de son emballage et assurez-vous que le film est
tendu après avoir retiré la pièce cartonnée (A).

4. Présentez le ruban en respectant bien sa position conformément à
l’illustration ci-dessous.

5. Insérez le ruban jusqu'au fond de son logement, le loquet de fermeture
doit impérativement être fermé après insertion.

6. Refermez la trappe extérieure.

A

6

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

Attention :

ne jamais toucher le film du ruban avec les doigts. Bien insérer le ruban
complètement dans l'imprimante. Vérifiez que le loquet de fermeture vert est bien
abaissé.

Attention : en cas de problème, vérifier qu'aucun corps étranger n'est présent dans le logement

du ruban.

- 7 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_FR.book Page 8 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

REMPLACER LE RUBAN

Remarque : Utilisez uniquement les consommables constructeur. Ceux-ci sont spécialement conçus

pour vous apporter un rendu d’impression optimal.

Mettez l'imprimante sous tension. Attendez 10 secondes que la tête d'impression
se relève et procédez de la façon suivante :

1. Prenez la carte à puce livrée avec le ruban et le papier photo, insérez-la
dans le lecteur situé sur le côté gauche de l’imprimante. La carte à puce est
reconnue et lue par l’imprimante, en fin de procédure "40 End"ou "120
End" apparaît à l’écran.

2. Retirez la carte à puce.

3. Sortez le ruban neuf de son emballage et assurez-vous que le film est tendu
après avoir retiré la pièce cartonnée (A).

4. Ouvrez la trappe extérieure située sur la partie droite de l'imprimante.

5. Soulevez le loquet de fermeture vert et sortez le ruban usagé.

6. Présentez le ruban en respectant bien sa position conformément à
l’illustration ci-dessous.

7. Soulevez le loquet de fermeture vert, insérez le ruban jusqu'au fond de son
logement, le loquet de fermeture doit impérativement être fermé après
insertion.

8. Refermez la trappe extérieure.

Remarque : si le remplacement du ruban intervient pendant une tâche d'impression, vous pourrez

reprendre l'opération d'impression après le remplacement du ruban en appuyant sur la

touche .

- 8 -

Liasse AZUR_FR.book Page 9 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

.

7 8

ENGLISH

A

6

FRANÇAIS

DEUTSCH

Attention :

ne jamais toucher le film du ruban avec les doigts. Bien insérer le ruban
complètement dans l'imprimante. Vérifiez que le loquet de fermeture vert est bien
abaissé.

Remarque : en cas de problème, vérifier qu'aucun corps étranger n'est présent dans le logement

du ruban.

- 9 -

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_FR.book Page 10 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

CHARGEMENT DU PAPIER

1. Retirez le tiroir de l'imprimante.

2. Ouvrez un paquet de feuilles avec sa feuille de protection sur le dessus,
insérez ce dernier dans le bac papier en vérifiant que l’emplacement du
rectangle prévu pour recevoir un timbre postal se situe bien vers
l’extérieur du bac papier à savoir vers vous.

3. Retirez la feuille de protection située sur le dessus du paquet de feuilles.

4. Présentez le tiroir devant son logement de l'imprimante. Insérez le
lentement jusqu'au déclenchement du système de blocage.

Feuille de protection

Attention :

Votre imprimante photo est maintenant prête à imprimer vos photos numériques.

manipulez les feuilles de papier par les extrémités prédécoupées, ne mettez jamais de
doigts sur la face brillante avant l'impression.

- 10 -

Liasse AZUR_FR.book Page 11 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Attention : protégez les consommables contre une exposition prolongée à la lumière, contre

l'humidité, la chaleur et les poussières. Respectez les conditions d'utilisation
(reportez-vous au paragraphe Caractéristiques techniques, page 39). N'utilisez
que les consommables constructeur, prévus pour cette imprimante. Ne mettez pas
plus de 20 feuilles à la fois dans le bac papier.

Attention : vérifiez qu’une photo déjà imprimée ne se soit pas glissée par inadvertance dans un

paquet de feuilles vierges, cela pourrait endommager le ruban de votre imprimante.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

- 11 -

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_FR.book Page 12 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

5IMPRIMER DEPUIS UNE CARTE MÉMOIRE

INSÉRER UNE CARTE MÉMOIRE

En fonction du format de votre carte mémoire, introduisez-la dans la fente
correspondante, comme indiqué sur les illustrations ci-dessous.

Fente prévue

pour les formats

Multi Media Card (MMC

Standard Digital (SD)

Fente prévue

pour le format

Memory Stick (MS)

)

Attention :

Fente prévue

pour les formats

Smart Media (SM),

Carte xD

Fente prévue
pour le format
CompactFlash

SmartMedia CONTACT VERS LE BAS.

Attention : les cartes mémoires ne rentrent pas complètement dans la fente de lecture.

NE FORCEZ EN AUCUN CAS. Retirez la carte et vérifiez que vous la présentez dans
la bonne fente et dans le bon sens d’introduction.

Attention : pour réaliser une impression dans l’ordre croissant des photos présentes sur la carte

mémoire, les paramètres "date et heure" doivent être réglés sur votre appareil avant la
prise de photo. Si ce n’est pas le cas les photos seront lues et imprimées dans un ordre
aléatoire.

- 12 -

Liasse AZUR_FR.book Page 13 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Carte Représentation

Smart Media

(SM)

ENGLISH

Memory Stick

(MS)

Standard

Digital

(SD)

Multi Media

Card

(MMC)

Carte xD

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

CompactFlash

- 13 -

Liasse AZUR_FR.book Page 14 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

IMPRIMER VOS PHOTOS

Votre imprimante est sous tension, vous avez installé une carte mémoire.
L’icône sablier clignote pendant que l'imprimante charge les données. Après

quelques secondes, le nombre de photos lues sur la carte mémoire est affiché à
l'écran.

L’impression de vos photos se déroule en 4 phases, tout d’abord l’impression du
jaune ensuite le magenta puis le cyan et enfin la dépose d’un film protecteur sur la
feuille de papier avant la sortie définitive de la photo.

Remarque : pour vous permettre de manipuler vos photos dans de bonnes conditions, la taille des

feuilles de papier est supérieure à la surface imprimée et les deux bords latéraux sont
prédécoupés.

Après l’impression, ne déchirez pas ces bords d'un seul coup, effectuez plusieurs
fois le pliage sur les pointillés, afin de détacher délicatement les bords.

Astuce :

Les bords peuvent être découpés par petits paquets en superposant plusieurs feuilles.

IMPRESSION RAPIDE

Sélectionnez le numéro de la photo voulue avec les touches

ou .

Remarque : un appui long sur la touche permet d’incrémenter le numéro de photo par

pas de 10, cela peut-être nécessaire lorsque le nombre de photos est élevé.

Appuyez sur la touche pour définir la quantité de copies.

Appuyez sur la touche pour choisir le format d'impression.

Vous pouvez imprimer vos photos depuis des formats prédéfinis :

• Imprimez votre photo au format 10 x 15 cm pleine page, sans bord .

• Imprimez votre photo au format 10 x 15 cm avec bords blanc .

• Imprimez votre photo au format 10 x 13 cm .

• Imprimez 2 photos par page .

- 14 -

Liasse AZUR_FR.book Page 15 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

• Imprimez 4 photos par page .

• Imprimez 8 photos par page

• Imprimez 20 photos par page (planche contact ou d'index) .

En fin de sélection, appuyez sur la touche pour démarrer l'impression.
Si l'impression est interrompue par un manque de papier, un bourrage papier

ou un bac papier vide, après avoir effectué le remplacement ou corrigé le
défaut, vous pouvez reprendre l'opération d'impression où elle s'est arrêtée en

appuyant sur la touche .

Idée :

le dos pré-imprimé carte postale, vous permet d'envoyer rapidement votre photo à
des amis, de la famille...

ENGLISH

FRANÇAIS

Astuce : l'appui sur la touche pendant 3 secondes permet de réinitialiser l'imprimante

et de revenir à son état par défaut lors de l'insertion d'une carte.

C

EXEMPLE D'IMPRESSION RAPIDE DEPUIS

UNE CARTE MÉMOIRE

La carte mémoire contient 5 photos. Nous voulons imprimer la photo 3, 4 fois
sur la même feuille de papier.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt jusqu'a ce que trois traits
apparaissent sur l'écran.

Insérez la carte mémoire dans la fente adéquate de l'imprimante.

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

- 15 -

Liasse AZUR_FR.book Page 16 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Après une phase d'analyse et de reconnaissance, la quantité de photos valide
s'affiche à l'écran.

Sélectionnez la photo 3, à l'aide de la touche (4 appuis).

Appuyez sur la touche jusqu'à l'affichage du chiffre 4 (soit 4 exemplaires).

Appuyez sur la touche jusqu'à l'obtention du graphisme 4 images/page.

- 16 -

Liasse AZUR_FR.book Page 17 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Vous devez obtenir le chiffre 1 en quantité de feuille nécessaire à
l'impression.

ENGLISH

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche pour lancer l'impression.

CRÉER UNE PLANCHE CONTACT (INDEX)

Après introduction de la carte mémoire, la quantité de photos valides s'affiche
à l'écran.

Appuyez sur la touche , jusqu'à l'apparition de ALL à l'écran.

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

- 17 -

Liasse AZUR_FR.book Page 18 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Sélectionnez le format par feuille à l'aide de la touche .

Dans l'exemple illustré ci-dessus, vous utiliserez 1 feuille pour 5 photos
imprimables.

pour lancer l'impression.

Idée :

Appuyez sur la touche

la planche contact est un moyen simple pour visualiser l'ensemble des photos stockées
sur votre carte mémoire, choisissez les photos à imprimer en fonction du numéro attribué
à chacune d’entre elles.

PRÉPARER UNE SÉRIE PHOTOS POUR L'IMPRESSION
(FONCTION PANIER)

Après introduction de la carte mémoire, la quantité de photos valides s'affiche à
l'écran.

Nous voulons imprimer la photo 3 en 4 exemplaires, la photo 8 en 1 exemplaire et
la photo 16 en 2 exemplaires.

Remarque : les impressions en série se feront toutes avec le même format d'impression.

- 18 -

Liasse AZUR_FR.book Page 19 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Sélectionnez la photo 3, à l'aide de la touche , appuyez sur la touche

jusqu'à l'apparition du chiffre 4, qui correspond à la quantité désirée.

Appuyez sur la touche pour l'ajouter au panier. L'icône en haut à

droite indique que la photo active à été sélectionnée. Le nombre affiché au

dessus de l'icône (en bas à gauche), indique le nombre de photos qui
seront imprimées.

Sélectionnez la photo 8, à l'aide de la touche , appuyez sur la touche

pour l'ajouter au panier (la quantité par défaut est 1).

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

Sélectionnez la photo 16, à l'aide de la touche , appuyez sur la

touche jusqu'à l'apparition du chiffre 2, quantité désirée.

Appuyez sur la touche pour l'ajouter au panier.

- 19 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_FR.book Page 20 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

La quantité nécessaire de feuille est inscrite à droite de l'icône panier. Appuyez sur

la touche pour lancer l'impression.

Remarque : en cas d'erreur de sélection, après votre validation par la touche , vous pouvez

revenir en arrière par un nouvel appui sur la touche

. Vous désélectionnez ainsi

votre choix précédent et seulement celui-ci. Vous pouvez aussi désélectionner toutes les
photos présentes dans le panier, en sélectionnant ALL à l'aide de la touche et

en appuyant 2 fois sur la touche .

Astuce : Pour ajouter rapidement une série de photos consécutives dans le panier, placez vous sur

la photo de plus petit numéro, et faites un appui long sur la touche , les photos

s'ajouteront automatiquement dans le panier jusqu'au relâchement de la touche .

- 20 -

Liasse AZUR_FR.book Page 21 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

IMPRIMER À PARTIR D’UN PÉRIPHÉRIQUE

COMPATIBLE DPOF

Cette fonction vous permet de sélectionner les photos que vous voulez
imprimer sur votre imprimante photo depuis votre appareil photo numérique
en mode pictbridge ou votre carte mémoire.

Procédez à la sélection des photos désirées sur l'appareil photo en utilisant les
explications fournies dans la notice de votre appareil photo.

Placez la carte mémoire dans la fente adéquate, le transfert de données dans
votre imprimante photo est lancé, le logo DPOF est activé sur l'écran de
l'imprimante et le nombre de photos imprimables apparaît sur le côté inférieur
gauche de l'écran.

ENGLISH

FRANÇAIS

Idée : Exemple : carte mémoire qui contient 15 photos sélectionnées pour être

imprimées.

Lancez l’impression en appuyant sur la touche .

Pour sortir du mode DPOF appuyez sur la touche .

Pour revenir en mode DPOF appuyez et maintenez enfoncée la touche ,

C

C

pendant 3 secondes.

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

- 21 -

Liasse AZUR_FR.book Page 22 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

6IMPRIMER DEPUIS L’APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

(MODE PICTBRIDGE)

Attention : si une carte mémoire est insérée dans l’imprimante, vous ne pouvez pas accéder au mode

pictbridge.

Votre imprimante photo supporte les standards pictbridge et DPOF, elle permet
donc l’impression de photos à partir d’appareils photo compatibles avec ces
normes.

Reportez-vous à la documentation de votre appareil photo.

Depuis votre appareil photo, vous pouvez :

 Imprimer une photo.
 Sélectionner des photos et les imprimer plusieurs fois sur la même feuille de

papier.

 Imprimer depuis un fichier au standard DPOF.
 Suivre l’impression et notamment, le début, la progression et la fin de

l’impression. Mais également les messages d’erreurs pouvant intervenir (pas
de papier, bourrage, pas d’encre, capot non refermé, pas de cartouche, erreur
fatale).

Votre imprimante photo ne supporte pas les fonctions suivantes :

 Cropping (recadrer une image).
 Choisir un type de papier.
 Indiquer une information supplémentaire (date et heure par exemple) en

complément de la photo à imprimer.

IMPRIMER EN MODE PICTBRIDGE

 Assurez-vous que l’appareil photo est réglé en mode pictbridge.
 Reliez le câble USB sur le port USB de votre appareil photo et l'autre

extrémité sur le port USB maître de l’imprimante (repère A de l’illustration
page 6).

- 22 -

Liasse AZUR_FR.book Page 23 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

 Après une phase d'analyse et de reconnaissance, l’écran suivant apparaît.

 L’imprimante est pilotée par l’appareil photo numérique. Aucun appui

sur les touches de l’imprimante n’est requis.

 Retirez le câble USB pour sortir du mode PictBridge.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

- 23 -

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_FR.book Page 24 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

7IMPRIMER À PARTIR D'UN TÉLÉPHONE MOBILE OU

AUTRE PÉRIPHÉRIQUE

Attention : si une carte mémoire est insérée, vous ne pourrez pas accéder au mode de transfert sans

fil infrarouge ou bluetooth.

Avec l'imprimante photo, vous pouvez imprimer les photos stockées dans un
téléphone mobile, un assistant personnel ou un ordinateur. Pour cela, vous devez
les transférer dans l'imprimante en utilisant la liaison sans fil infrarouge ou
bluetooth (via adaptateur bluetooth optionnel).

Sur l'imprimante photo, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt jusqu'a ce que
trois traits apparaissent sur l'écran.

Remarque : pour connaître la liste des périphériques compatibles, consulter le site www.sagem.com.

TRANSFERT INFRAROUGE

Attention : si vous avez commencé à transférer par Bluetooth, vous ne pourrez pas transférer vos

photos par infrarouge avant d’avoir vidé la mémoire interne par un appui long (3
secondes) sur la touche

Placez la fenêtre infrarouge de votre périphérique face à celui de l’imprimante à
une distance ne dépassant pas 30 centimètres.

.

C

Attention :

dans le cas d’un environnement exposé à une lumière intense, une distance de 10
centimètres maximum entre les deux fenêtres infrarouge est préconisée.

Sur votre périphérique, sélectionnez une photo et déclenchez son transfert par
liaison infrarouge.

- 24 -

Liasse AZUR_FR.book Page 25 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Le transfert démarre et pendant toute sa durée, le message " Ir " clignote sur
l'écran de l'imprimante.

A la fin du transfert, les informations suivantes sont affichées en alternances
à l'écran :

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Vous pouvez :

• Soit déclencher l'impression de la photo transférée, après avoir
éventuellement modifié le format d'impression et le nombre de copies.

• Soit transférer depuis votre périphérique une autre photo, celle-ci venant
s'ajouter à celle(s) déjà stockée(s) dans l'imprimante. A la fin de chaque
transfert, le nombre total de photos stockées est indiqué sur l'écran de
l'imprimante (celle ayant le numéro le plus élevé étant la dernière
transférée).

• Vous pouvez à ce moment effectuer les opérations décrites dans les
chapitres précédents avant de lancer l'impression de ces photos (sélection
des numéros de photos à imprimer, sélection du format, sélection du
nombre de copies).

Vous pouvez :

• Soit déclencher une nouvelle impression, après avoir éventuellement
sélectionné d'autres paramètres (numéro de photo, format, nombre de
copies).

• Soit terminer la phase de traitement des photos transférées. Pour cela,
pressez la touche pendant 2 secondes.

C

- 25 -

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_FR.book Page 26 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

TRANSFERT BLUETOOTH (OPTIONNEL)

Attention : si vous avez commencé à transférer par infrarouge, vous ne pourrez pas transférer vos

photos par Bluetooth avant d’avoir vidé la mémoire interne par un appui long (3
secondes) sur la touche

L'adaptateur d'imprimante Bluetooth (équipement optionnel) est une solution
rapide et efficace pour passer d'une connexion filaire à une connexion sans fil.

L'adaptateur permet de transformer l’imprimante photo en récepteur Bluetooth
autorisant l’impression de photos depuis des équipements dotés de la technologie
Bluetooth comme les téléphones mobiles, les assistants personnels, les ordinateurs
ou autres.

Assurez-vous que les équipements sont sous tension. Ne forcez jamais à la mise en
place des connecteurs sur les équipements, vous risquez à la fois de détériorer le
câble et le connecteur.

Remarque : pour connaître la liste des périphériques compatibles, consulter le site www.sagem.com.

 Reliez l’adaptateur Bluetooth (équipement optionnel) sur le port USB (A) de

votre imprimante photo.

.

C

Attention :

A

 La reconnaissance entre les équipements est automatique.

la taille de la photo ou des photos à transférer dans l’imprimante photo doit être inférieure
à 600 Koctets. Le format de la photo doit être au format JPEG. Un message d’erreur
"Err 75" apparaîtra dès que la capacité maximale de la mémoire est atteinte.

- 26 -

Liasse AZUR_FR.book Page 27 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Pour transférer de nouvelles données vers l’imprimante photo, vous devrez vider la
mémoire. Pour cela appuyez longuement sur la touche .

Le transfert démarre et pendant toute sa durée, le message " bt " clignote sur
l'écran de l'imprimante.

A la fin du transfert, les informations suivantes sont affichées en alternances
à l'écran

C

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

Vous pouvez :

• Soit déclencher l'impression de la photo transférée, après avoir
éventuellement modifié le format d'impression et le nombre de copies.

• Soit transférer une autre photo, celle-ci venant s'ajouter à celle(s) déjà
stockée(s) dans l'imprimante. A la fin de chaque transfert, le nombre total
de photos stockées est indiqué sur l'écran de l'imprimante (celle ayant le
numéro le plus élevé étant la dernière transférée).

- 27 -

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_FR.book Page 28 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

8FONCTION CRYSTAL IMAGE

Votre imprimante dispose de la fonction d’optimisation d’image Crystal Image
avec laquelle vous pouvez obtenir une qualité optimale d’impression.

Remarque : Crystal Image fonctionne indépendamment du PC.

Crystal Image comporte 2 composants pouvant être utilisés en fonction de votre
besoin :

• optimisation d’image

• correction yeux rouges

Attention :

la correction yeux rouges est un procédé complexe qui peut nécessiter un temps de
traitement important.

Crytal Image procède automatiquement à tous les réglages et corrections
nécessaires en rapport avec la netteté de l’image, la gestion des couleurs et le
contraste pour obtenir la meilleure qualité d’impression possible.

Par ailleurs, les défauts d’exposition seront corrigés (par exemple les photos
sous-exposées seront éclaircies ou les portions de photo présentant de forts
contrastes seront compensées). La fonction correction yeux rouges retouche les
"yeux rouges" sur les clichés pris au flash.

ACTIVATION/DÉSACTIVATION

Remarque : par défaut, le composant "optimisation d’image" de la fonction Crystal Image est

désactivé et "correction yeux rouges" est désactivé.

Le tableau suivant indique le nombre de fois qu’il faut appuyer sur la touche
pour activer ou désactiver les composants de la fonction Crystal Image.

Nombre d’appui sur la

touche

Optimisation d’image Correction yeux rouges

Etat fonction Crystal Image

0 (Etat par défaut) Desactivé Désactivé

1 Activé Desactivé
2 Activé Activé
3 Désactivé Activé

4 (retour à l’état par

défaut)

Desactivé Désactivé

- 28 -

Liasse AZUR_FR.book Page 29 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

9IMPRIMER DEPUIS UN ORDINATEUR (PC)

Votre kit comprend un CD-Rom d'installation du pilote de l'imprimante, un
logiciel de traitement d'images ainsi qu'une notice d'utilisation.

ENGLISH

Attention :

pour éviter tout problème d’impression lié au format de l’image, il est conseillé
d’utiliser le logiciel fourni avec l’imprimante ou des logiciels de retouche d’images.

Assurez-vous que votre PC est compatible avec les spécifications décrites
ci-après :

Configuration PC requise :
Pentium ou équivalent,
OS : Windows 98 SE / 2000 / Me / XP,
128 MO DRAM ou plus,
150 MO d’espace disponible sur disque dur,
Port USB disponible.

Installer le logiciel

L'installation du logiciel photo se déroule en trois phases : l'exécution du
programme d'installation, le redémarrage de l'ordinateur puis l'installation
finale de l'imprimante.

Ne connectez pas l'imprimante au PC, avant l'installation du pilote
d'impression. En fin d'installation un message vous demandera de redémarrer
le PC, après le redémarrage vous pourrez connecter l'imprimante au PC.

Pour commencer l'installation, insérez le CD-Rom dans le lecteur, une fenêtre
de commande apparaît, suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement : lancez
l'exécution du programme d'installation, en cliquant deux fois sur le fichier
"setup.exe" situé à la racine du CD-Rom.

Le CD-Rom contient un manuel d'installation et d'utilisation détaillé du pilote
d'impression. Reportez-vous à ce manuel pour l'utilisation du pilote.

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

Remarque : l'option "impression N/B" proposée par le pilote d'impression de windows 98 est

non fonctionnelle.

- 29 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_FR.book Page 30 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Connecter l’imprimante

Assurez-vous que les équipements sont sous tension. Ne forcez jamais à la mise en
place des connecteurs sur les équipements, vous risquez à la fois de détériorer le
câble et le connecteur.

 Connectez votre imprimante (port USB, repère B de la figure ci-dessous) au

PC en utilisant un câble USB.

 La reconnaissance entre les équipements est automatique.

Utiliser l’imprimante

B

Votre imprimante peut fonctionner sous 2 modes différents :

• Mode Impression, activé par défaut

• Mode lecteur de cartes mémoires, voir chapitre 10.
Aucune impression, aucun transfert infra-rouge ou Bluetooth n'est possible
dans ce mode.
Pour en sortir, reportez-vous au chapitre 10.

- 30 -

Liasse AZUR_FR.book Page 31 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

10 TRAITER LE CONTENU DE LA CARTE MÉMOIRE DEPUIS

VOTRE PC

Vous pouvez accéder depuis votre PC aux lecteurs de cartes de votre
imprimante ainsi que traiter et gérer des fichiers image.

 Connectez l’imprimante à votre PC avec un câble USB.
 Insérez la carte mémoire dans votre imprimante. Le support mémoire

s’affiche sous forme d’un lecteur supplémentaire dans l’Explorateur de
Windows.

 Accédez à ce lecteur pour ajouter, copier, déplacer, enregistrer ou

effacer des images.

Vous pouvez traiter des photos directement sur la carte mémoire à l’aide du
logiciel de retouche d’image fourni avec l’imprimante.

 Déconnectez la liaison avec le périphérique, puis retirez la carte

mémoire de son logement.

Votre imprimante peut fonctionner sous 2 modes différents :

• Mode Impression, activé par défaut

• Mode lecteur de cartes mémoires

Pour rentrer en mode lecteur de cartes mémoires, appuyer longuement sur la

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

touche , jusqu'à ce que l'écran suivant apparaisse.

Pour ne pas endommager les données votre carte mémoire, assurez-vous tout
d'abord d'avoir correctement déconnecté votre périphérique sous Windows
avant toute extraction de carte mémoire, de câble USB, ou de sortie du mode
lecteur de cartes mémoires

Remarque : Aucune impression, aucun transfert infra-rouge ou Bluetooth n'est possible dans ce

mode.

- 31 -

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_FR.book Page 32 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Pour sortir de ce mode et revenir au mode Impression, re-appuyez longuement sur

la touche , jusqu'à disparition de l'écran ci-dessus.

Remarque : A chaque changement de mode, des messages Windows de détection/déconnexion de

périphérique USB peuvent apparaître

- 32 -

Liasse AZUR_FR.book Page 33 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

11 REMPLACEMENT DES CONSOMMABLES

 Les consommables employés sur l'imprimante photo, le ruban et le

papier sont des produits de marque SAGEM. Vous pouvez vous en
procurer dans les magasins grand public aux rayons photos ou
imprimantes, mais également sur notre site internet www.sagem.com ou
utilisez le bon de commande consommables fourni avec votre
imprimante (fourniture selon modèle).

 Utilisez seulement les consommables de marque SAGEM et

exclusivement ceux-ci sinon vous risquez de perdre la garantie de
l'appareil.

 Référence kit consommables (ruban + papier 40 photos) : 251 559 421

 Référence kit consommables (3 rubans + papier 120 photos) : 251 559

434

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

- 33 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_FR.book Page 34 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

12 ENTRETIEN

NETTOYAGE DE LA TÊTE D'IMPRESSION

Si vos photos présentent une marque constante sur toute la longueur de la feuille,
des impuretés sont peut être collées sur la tête d'impression.

 Préparez un produit nettoyant à base d'alcool dénaturé

commerce.

 Mettez votre imprimante hors tension, débranchez le cordon secteur et

attendez cinq minutes, la tête d'impression étant montée à une température
élevée, vous pourriez vous blesser en la touchant.

1 - Ouvrez la trappe ruban, appuyez sur le loquet de maintien et retirez le

ruban.
2 - Retirez le bac papier.
3 - Retournez l'appareil pour retirer la trappe inférieure.
4 - Nettoyez avec précaution la ligne de chauffage de la tête d'impression, à

l’aide du coton tige.
5 - Replacez la trappe inférieure, retournez l'imprimante, rebranchez le

cordon secteur et remettez votre imprimante sous tension à l’aide de

l’interrupteur.

1

et des coton tiges du

Attention :

ne jamais toucher la tête d'impression avec les doigts ou des objets pouvant la rayer.

1

2

3

4

5

1. Ne pas utiliser de produits corrosifs, ces derniers pourraient endommager votre appareil.

- 34 -

Liasse AZUR_FR.book Page 35 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

 Replacez le ruban en faisant attention de bien tendre ce dernier avant

l'insertion dans son logement, vérifiez que le loquet de maintien est bien
en position et fermez la trappe.

 Repositionnez le bac papier dans son logement jusqu'au déclenchement

du système de blocage.

BOURRAGE PAPIER

ENGLISH

Attention :

Si une feuille est coincée dans l'imprimante et ne peut être extraite simplement
de l'appareil, procédez comme suit :

 Eteignez et rallumez l’imprimante, attendez 10 secondes que la tête

d’impression se relève.

 Mettez votre imprimante hors tension en appuyant sur le bouton Marche/

Arrêt situé sur le dessus de votre appareil et débranchez le cordon
secteur.

 Retournez l'appareil pour accéder au dessous de l'imprimante.

1 - Enlevez le couvercle inférieur.
2 - Retirez délicatement la feuille coincée, ne touchez en aucun cas la tête

d'impression.

3 - Replacez le couvercle inférieur et retournez l'imprimante.

 Rebranchez le cordon secteur et remettez votre imprimante sous tension.

ne jamais utiliser d'objets pouvant détériorer l'imprimante (ciseaux, tournevis,
coupe papier,…).

1

2

3

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

- 35 -

Liasse AZUR_FR.book Page 36 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

INCIDENTS

Remarque : si vous réalisez des grandes séries d'impressions sur votre appareil, celui-ci est équipé

d'un dispositif de temporisation automatique pour éviter une surchauffe de l'appareil.
L'imprimante redémarre automatiquement l'impression en cours dès que la température
a suffisamment diminué.

Incidents Remèdes

• Vérifiez que le bloc secteur est correctement relié à une prise
secteur.

• Vérifiez que le connecteur secteur est correctement branché

Pas d’alimentation secteur

à l’imprimante.

• Vérifiez que votre fusible et disjoncteur de votre installation
électrique sont en état de marche et que la prise de courant
est bien alimentée.

• Assurez-vous que l’imprimante est hors tension puis
reconnectez le câble d’alimentation secteur correctement.

L’appareil a été débranché
pendant une impression

• Mettez l'imprimante sous tension et attendez que la phase
d'initialisation soit terminée.

• Si une feuille de papier est bloquée, (reportez-vous au
paragraphe Bourrage papier, page 35).

• Relancez l'impression.

• Utilisez-vous des feuilles conformes aux spécifications

Aucune photo n'est
imprimée sur la feuille

techniques ? (reportez-vous au paragraphe
Caractéristiques techniques, page 39).

• Avez-vous placé les feuilles face brillante dessus ?

La photo est imprimée
avec un trait sur la
longueur ou beaucoup de
tâches

• Procédez à un nettoyage de la tête d'impression
(reportez-vous au paragraphe Nettoyage de la tête
d'impression, page 34).

• Vérifiez que le câble USB est bien branché.

Pas d'impression PC

• Avez-vous installé le pilote d'impression ?

• Êtes-vous sorti du mode lecteur de cartes mémoires ? (voir
chapitre 10).

Chronologie des photos
non respectée (la photo
imprimée n’est pas celle

• Vous devez régler au préalable la date et l’heure sur votre
appareil photo et les activer avant la prise de vue.

attendue)
Le sablier clignote et il ne

se pas rien

• Patientez, votre imprimante est en cours de traitement de
données, préchauffage ou refroidissement.

- 36 -

Liasse AZUR_FR.book Page 37 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Incidents Remèdes

• Les images de taille, inférieure à 80 000 pixels ne sont pas

Les photos de la carte
insérée ne sont pas toutes
vues

imprimables à partir des cartes mémoires (exemple : une
image de taille 320 x 240 équivalent à 76 800 pixels ne sera
pas retenue dans l'index). En revanche ces photos peuvent
être imprimées à partir d'un PC ou par un lien direct
infrarouge (ou Bluetooth équipement optionnel).

Lecture impossible de
la carte mémoire depuis
le PC

• Assurez-vous d'être en mode lecteur de cartes mémoires,
voir chapitre 10

MESSAGES D’ERREURS

ENGLISH

FRANÇAIS

Après chaque intervention sur votre imprimante n’oubliez pas

d’appuyer sur la touche pour relancer l’impression en cours.

Erreur

affichée

Err 01 Papier Papier absent

Err 02 Papier

Err 11 Ruban Ruban absent

Err 12

Err 13 Ruban Erreur ruban

Err 14 Ruban

Err 21

Err 22

Err 23

Icone

affichée

AucuneCarte

Aucun

e

Aucun

e

Typ e

d’erreur

Carte

à puce et

ruban

mémoire

Carte

mémoire

Carte

mémoire

Désignation Commentaires

Vérifiez qu'il y a du papier correctement

placé dans le bac chargeur.

Bourrage

papier

Fin de ruban Changez le ruban par un neuf.

Ruban absent
ou mal inséré

Fichier
endommagé
ou incorrect

Erreur de

décompressio

n JPEG

Caractéristiq
ue JPEG non

supportée

Retirez le papier bloqué dans l'imprimante

(ne pas réutiliser cette feuille de papier).

Mettez un nouveau ruban ou remplacez le

ruban actuel.

Vérifiez la bonne insertion du ruban, si

l'erreur persiste, remplacez-le.

Vérifiez que le ruban est correctement inséré

et que le loquet de fermeture est verrouillé.

Le fichier est illisible. Essayez d'imprimez les

autres. Si l'erreur persiste vérifiez la source
du fichier, ou essayez avec une autre source.

Le fichier est illisible. Essayez d'imprimer les

autres. Si l'erreur persiste vérifiez la source
du fichier, ou essayez avec une autre source.

Le fichier JPEG contient une caractéristique

non supportée.

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

- 37 -

Liasse AZUR_FR.book Page 38 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Err 27

Err 72

Err 75

Err 76

Err 80

Erreur

affichée

Err 81

Err 82

Err 83

à

Err 88

Err 89

Err 90

Autre n°
d’erreur

AucuneCarte

mémoire

AucuneLiaison

infrarouge

AucuneLiaison

infrarouge

AucuneLiaison

infrarouge

Carte

à puce

Icone

affichée

Typ e

d’erreur

Carte

à puce

Carte

à puce

Carte

à puce

Carte

à puce

Carte

à puce et

ruban

Aucun

Autres

e

Erreur de

lecture

La carte ou le fichier sont illisibles. Vérifiez

la source de la carte, ou essayez avec une

autre source.

Erreur durant le transfert d'une photo

Erreur de

transfert

depuis un téléphone mobile. Redémarrez le

transfert depuis le téléphone mobile. Vérifiez

que les 2 appareils sont face à face.

Pas assez de

place pour

stocker la

Photo à transférer trop grosse ou plus assez

de place pour stocker la photo dans

l'imprimante.

photo

Format de

fichier non

supporté

Carte à puce

périmée

Désignation Action

Quantité

d’impression

atteinte

La photo à transférer n'est pas au format

JPEG.

La carte à puce a déjà été utilisée, retirez la

carte insérée et insérez une carte à puce

valide.

La quantité d’impression est atteinte.

Procédez au changement du consommable .

Carte illisible Insérer votre carte à puce dans l’autre sens.

Carte

incompatible

Tra n sfe r t d e

données

incorrect

Quantité

d’impression

autorisée

atteinte

Erreur

système

Utiliser la carte à puce fournie avec le

consommable

Erreur de transfert de données, retirez la

carte insérée et insérez une carte à puce

valide.

Le nombre de photos sélectionné est

supérieur à la capacité restant dans le ruban

pour imprimer toutes les photos.

Eteignez votre imprimante 30s et

rallumez-la. Si l'erreur persiste contactez

votre revendeur.

- 38 -

Liasse AZUR_FR.book Page 39 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Configuration PC requise :
Pentium ou équivalent,
OS : Windows 98 SE / 2000 / Me / XP,
128 MB DRAM ou plus,
150 MO d’espace disponible sur disque dur,
1 port USB disponible.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nom appareil : PHOTO EASY 160
Méthode d'impression : : Sublimation thermique
Résolution : 309,8 x 309,8 dpi
Couleur : 16,7 Millions en continu
Vitesse d'impression : inférieur à 60 secondes par photo (hors

traitement image)

Interface : carte mémoire du type :

Compact Flash Card (support type I &
II), SM / MS / MMC / SD / xD,

Port USB compatible 2.0
Stockage de photos transférées
depuis un périphérique : jusqu'à 1,6 Mega-octets
Résolution d'image supportée : jusqu'à 12 Millions de pixels
Taille d’image supportée : jusqu’à 6 Mega-octets (image

compressée JPEG)
Consommables : papier photo, ruban trois couleurs

(jaune, magenta, cyan) et un vernis, 40

impressions par ruban
Taille papier : : 101 x 152,4 mm hors bordures

détachables
Alimentation papier : par chargeur automatique de capacité

20 feuilles
Alimentation secteur : 230 V AC 50/60 Hz
Approbation : CE
Plage d'utilisation pour une
qualité d’impression optimale : 15 à 35 °C et 30 à 75 % d'humidité
Dimensions en mm : 201 x 174 x 94 hors bac papier
Poids en kg : 1,5 hors alimentation
Consommation énergétique : en mode repos :10 W

en mode impression :80 W

Toutes ces données vous sont fournies à titre indicatif. SAGEM se réserve le droit
d'apporter toutes modifications sans aucun préavis.

- 39 -

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_FR.book Page 40 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

13 ENVIRONNEMENT

La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de SAGEM
SA. Le Groupe SAGEM SA a la volonté d'exploiter des installations respectueuses
de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans
l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en
service, l'utilisation et l'élimination.

L'EMBALLAGE

La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un
organisme national agréé, pour améliorer les infrastructures de récupération et de
recyclage des emballages.

Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place
localement pour ce type de déchets.

LES PILES ET BATTERIES

Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces dernières doivent être
déposées dans les points de collecte désignés.

LE PRODUIT

La poubelle barrée apposée sur le produit signifie qu'il appartient à la famille des
équipements électriques et électroniques.

A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte
sélective :

• Dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent

• Dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie,
collecte sélective, etc.)

Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets
d'Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels
sur l'environnement et la santé humaine.

- 40 -

Liasse AZUR_FR.book Page 41 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

14 CONDITIONS DE GARANTIE

Pour toute mise en oeuvre de la garantie, vous devez vous
adresser à votre vendeur et lui présenter le justificatif d'achat
qu'il vous a remis.

En cas de panne, c'est lui qui vous conseillera.

Si vous avez acheté directement votre matériel auprès de SAGEM, celui-ci est garanti
par SAGEM (pièces et main d'oeuvre), contre tout défaut de matière et tout vice de
fabrication pendant une durée d'un an à compter de la date de livraison. Durant cette
période, tout matériel défectueux sera remplacé ou réparé gratuitement, le client
devant retourner à ses frais le matériel défectueux à l'adresse qui lui sera indiqué par
le Service Après-Vente SAGEM dont le numéro de téléphone figure sur le bordereau
de livraison. En l'absence de contrat d'entretien spécifique souscrit par le client, la
réparation ou l'échange ne sera en aucun cas effectué dans les locaux du client.
Sont exclus de la garantie :

a)Les pannes ou dysfonctionnements dus au non-respect des consignes

d'installation et d'utilisation, à une cause extérieure au matériel (foudre,
incendie, choc...), à des modifications de matériels effectués sans accord écrit
de SAGEM, à un défaut d'entretien courant, de surveillance ou de soins de
matériel, ou encore une réparation ou un entretien effectués par des personnes
non agréées par SAGEM.

b)L'usure normale du matériel ainsi que l'usure des accessoires.

c)Les détériorations consécutives à une insuffisance d'emballage et/ou à un

mauvais conditionnement du matériel réexpédié à SAGEM. Dans les cas
ci-dessus ainsi qu'à l'expiration de la garantie, le client demandera à SAGEM un
devis qu'il devra accepter avant tout retour du matériel au Service Après-Vente
SAGEM. Les frais de réparation et de port (aller et retour) seront facturés au
client. Ces conditions relatives à la garantie sont applicables en France
Métropolitaine.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

Votre matériel est, en tout état de cause,

soumis à la garantie légale contre les conséquences

des défauts ou vices cachés conformément

aux articles 1641 et suivants du Code Civil

- 41 -

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Notes.fm Page 100 Mercredi, 29. septembre 2004 10:40 10

Liasse AZUR_ALL.book Page I Mardi, 19. avril 2005 12:38 12

1WILLKOMMEN 1
2EINFÜHRUNG INSTEAD ENTDECKEN 3
3BENUTZERSCHNITTSTELLE 4

Beschreibung des Tastenfelds 4
Beschreibung der Anzeige 5

4DEN FOTODRUCKER VORBEREITEN 6

Netzversorgung 6
Zum ersten Mal ein Farbband einlegen 7
Das band ändern 8
Laden des Papiers 10

5AUF EINER SPEICHERKARTE GESPEICHERTE FOTOS

AUSDRUCKEN

Führen sie eine speicherkarte ein 12
Ihre Fotos ausdrucken 14
Schnelldruck 14
Beispiel für den schnelldruck von einer speicherkarte aus 15
Einen Übersichtsbogen bzw. Indexprint erzeugen 17
Eine Fotoserie für den Ausdruck vorbereiten (Korbfunktion) 18
Fotodruck von einen kompartiblen angeschloßenen Gerät, DROF 20

12

6FOTODRUCK VON FOTOS AUS EINER DIGITALEN KAMERA

(P

ICTBRIGDE-MODUS) 22

Fotodruck im pictbrigde-modus 23

7FOTODRUCK VON FOTOS AUS EINEM HANDY

ODER EINEM ANDEREN PERIPHERIEGERÄT 24

Infrarot-übertragung 24
Bluetooth-übertragung (Option) 26

8FUNKTION CRYSTAL IMAGE 28

Aktivierung/deaktivierung 28

9FOTODRUCK VON FOTOS AUS EINEM COMPUTER (PC) 29

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

10 BEARBEITEN DES INHALTS DER SPEICHERKARTE

AM PC 31

11 VERBRAUCHSMATERIALIEN 33
12 WARTUNG 34

Reinigung des Druckerkopfs 34
Papierstau 35
Störungen 36
Fehlermeldungen 38

- I -

Date en cours : 19 avril 2005
\\OSN01001\Be31-doc\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\URD30\Photo\LUs\LU AZUR 251 985 569A PHOTO EASY 160 6

langues\Allemand_OK_2\Liasse AZUR_ALLTDM.fm

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_ALL.book Page II Mardi, 19. avril 2005 12:38 12

Technische Daten 40

13 UMWELT 41
14 GARANTIE 42

- II -

Date en cours : 19 avril 2005
\\OSN01001\Be31-doc\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\URD30\Photo\LUs\LU AZUR 251 985 569A PHOTO EASY 160 6

langues\Allemand_OK_2\Liasse AZUR_ALLTDM.fm

Liasse AZUR_ALL.book Page 1 Mardi, 19. avril 2005 12:38 12

1WILLKOMMEN

Wir beglückwünschen Sie recht herzlich zum Erwerb Ihres neuen
Fotodruckers und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Mit diesem hochwertigen
Drucker können Sie ihre digitalen Fotos in vollen Zügen geniessen ; auf
einfachste Weise Ausdrücke herstellen, die der Qualität der in digitalen Fotos
spezialisierten Labors entsprechen, und diese für Ihren Eigenbedarf
verwenden oder auch mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Kollegen
teilen.

Ihr Fotodrucker ist mit Slots für alle gängigen Foto-Speicherkarten sowie mit
einer Direktverbindung für digitale Kameras ausgestattet. Die
Bildoptimierungsfunktion Crystal Image sorgt für eine ausgezeichnete
Druck- und Kopiequalität Ihrer Fotos. Mit Crystal Image können Sie auch
eventuell durch Blitz hervorgerufene "rote Augen" in Ihren Aufnahmen
retuschieren (Rote-Augen-Korrektur).

Diese Bedienungsanleitung erläutert in einfachen Schritten folgende
Funktionen:

• Einschalten des Fotodruckers

• Ausdrucken von Fotos, die in einer Speicherkarte gespeichert sind

• Ausdrucken von Fotos, die in einer digitalen Kamera gespeichert sind

• Ausdrucken von Fotos, die von einem Handy oder anderen

Peripheriegeräten übertragen worden sind

• Installieren der Bildbearbeitungs-Software und des Druckertreibers auf

einem PC

• Pflegen Ihres Fotodruckers und Beheben eventueller Probleme

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

Eine zusätzliche Dokumentation über die Verwendung der
Bildbearbeitungs-Software und den PC-Druckertreiber gibt es auf der in der
Lieferung enthaltenen CD-ROM.

Auf der Website www.sagem.com finden Sie außerdem:

• Updates für die Software

• Eine Liste mit Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen (FAQ)

• Die Liste der kompatiblen Peripheriegeräte.

- 1 -

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

Liasse AZUR_ALL.book Page 2 Mardi, 19. avril 2005 12:38 12

Empfehlungen und Sicherheitsvorkehrungen

• Installieren Sie Ihren Fotodrucker nicht in einem feuchten Raum (WC,
Badezimmer, Waschküche, Küche usw.), weniger als 1,50 m von einer
Wasserstelle entfernt oder im Außenbereich. Für eine optimale
Ausdruckqualität muss der Drucker bei einer Raumtemperatur zwischen 15
°C und 35 °C verwendet werden.

• Installieren Sie den Drucker nicht an einem staubigen Ort. Der Staub könnte
die Ausdruckqualität der Fotos verschlechtern.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil und schließen Sie
dieses gemäß den Installationsanweisungen in dieser Anleitung und den
Hinweisen auf seinem Typenetikett (Spannung, Strom, Frequenz des
Stromnetzes) an das Netz an. Im Gefahrenfall können die Netzstecker
vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden.
Die Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich
sein.

• Öffnen Sie während des Ausdrucks niemals die Klappe zum Farbband.
Dies kann zum Reißen des Films und anschließend zu
Funktionsstörungen Ihres Druckers führen.

• Verwenden Sie nur und ausschließlich Verbrauchsgüter der Marke SAGEM,
da Sie andernfalls riskieren, das Gerät zu beschädigen und die Garantie zu
verlieren. Für die Bestellnummern der Verbrauchsgüter s (siehe Abschnitt
Verbrauchsmaterialien, Seite -33).

• Die CE-Markierung bescheinigt die Konformität des Produkts mit den
wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 1999/5/CE des europäischen
Parlaments und Rates bezüglich Telekommunikationsendgeräten, der
Sicherheit und Gesundheit der Benutzer, der elektromagnetischen Störungen.

Die Konformitätserklärung kann auf der Site www.sagem.com unter der
Rubrik "Support" abgerufen oder an folgender Adresse angefordert werden:

E - Customer relations department

4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

- 2 -

5

S

A

G

E

M

P

HO

O

E

ASY15

5

Liasse azur ALL.fm Page 3 Jeudi, 21. avril 2005 2:09 14

2EINFÜHRUNG INSTEAD ENTDECKEN

Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob alle nachfolgend
aufgeführten Elemente vorhanden sind:

1. Fotodrucker

2. Bedienungsanleitung

3. CD-ROM mit Treiber & Anwendungen

4. Farbband*(Verbrauchsmaterial)

5. Fotopapier* (Verbrauchsmaterial)

6. Papierfach

7. Netzleitung

8. Netzteil

8

7

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

M

GE

SA

O EASY 155
T

O
H
P

2

User guide

ilisation
t

g

et d u

anleitun

Livr

ario
ngs
nu

nte

e

t

al del usu

Bedie

Manu

ijzing

ale dell'u

w

u

Man

ruiksaan

Geb

S

ESPAÑOL

1

ITALIANO

6

NEDERLANDSPORTUGUÊS

*

- 3 -

Liasse AZUR_ALL.book Page 4 Mardi, 19. avril 2005 12:38 12

3BENUTZERSCHNITTSTELLE

BESCHREIBUNG DES TASTENFELDS

1

9

2

3

8

4

C

5

7

6

1. Ein-/Aus-Taste (langer Tastendruck)

2. Auswahltaste vorheriges Foto

3. Auswahltaste nächstes Foto

4. Taste Anzahl auszudruckender Kopien

5. Taste Fotoformat

6. Ausdrucktaste

7. Abbruchtaste (C)

8. Korbtaste

9. Taste CRYSTAL IMAGE (Automatische Verbesserung der
Ausdruckqualität und Rote-Augen-Korrektur)

- 4 -

Liasse AZUR_ALL.book Page 5 Mardi, 19. avril 2005 12:38 12

BESCHREIBUNG DER ANZEIGE

ENGLISH

1

13

12

11

10

2 3

8

9

4

5

6

7

Folgende Informationen werden am Bildschirm angezeigt:

1. Nummer des ausgewählten Fotos

2. DPOF-Modus

3. Bestätigung, daß sich das ausgewählte Foto im Korb befindet

4. Anzahl auszudruckender Exemplare

5. Symbol der Funktion CRYSTAL IMAGE

6. Ausdruckformat

7. Symbol der Funktion Rote-Augen-Korrektur

8. Farbbandstörung

9. Papierstau

10. Symbol Speicherkarte (Chipkarte)

11. Sanduhrsymbol, blinkend während der Druckeraktivität

12. Korbfunktion

13. Für den Ausdruck erforderliche Blattanzahl

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSPORTUGUÊS

- 5 -

Liasse AZUR_ALL.book Page 6 Mardi, 19. avril 2005 12:38 12

4DEN FOTODRUCKER VORBEREITEN

NETZVERSORGUNG

Anmerkung : Sollte sich bei der Installation eine Wand bzw. ein anderer Gegenstand in der Nähe

befinden, achten Sie bitte darauf, dass hinter Ihrem Drucker mindestens 10 cm Raum zur
Verfügung steht, damit sich das Blatt während des Druckvorgangs ungehindert bewegen
kann.

 Bitte lesen Sie die Sicherheitsvorkehrungen zu Anfang der vorliegenden

Bedienungsanleitung, bevor Sie die Verbindungen zum Drucker herstellen.

 Stecken Sie das passende Ende der 230 V Netzleitung in den dafür

vorgesehenen Anschluss des Netzteils.

 Stecken Sie den Stecker des Netzteils in den Drucker, wie auf der

nachfolgenden Abbildung gezeigt.

A

A

B

B

 Stecken Sie den 230 V Eurostecker in eine Netzsteckdose

 Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste (langer Tastendruck) auf der

Oberseite des Druckers, bis drei Striche auf dem Bildschirm erscheinen.

 Ihr Drucker hat zwei USB-Anschlüsse:

- ein Master USB-Anschluss Mass storage SCSI (A) zum Anschließen einer
Kamera (PictBrigde-Modus), eines USB-Schlüssels, eines

Bluetooth-Adapters,....

- ein Slave USB-Anschluss (B). Er dient zum Herstellen einer Verbindung
mit einem Master-Terminal (PC usw.).

- 6 -