SAGEM P9522 Guide utilisateur [fr]

Porsche Design

Mobile phones

ß9522

Guide Utilisateur

Guide Utilisateur

Sommaire

1 Introduction.................................................................6

1.1 À propos de ce guide ........................................................ 6

1.2 Mentions légales................................................................ 6

1.3 Appellations commerciales................................................ 7

1.4 Description......................................................................... 8

1.5 Écran d’accueil ................................................................ 11

2 Apprentissage rapide ................................................12

2.1 Informations sur la carte SIM........................................... 12

2.2 Installation de la carte SIM et de la batterie .................... 12

2.3 Charge de la batterie ....................................................... 13

2.4 Insertion de la carte mémoire .......................................... 15

2.5 Mise en service................................................................ 15

3 Menus du téléphone.................................................. 18

4 Appels .......................................................................20

4.1 Appeler............................................................................. 20

4.2 Recevoir un appel ............................................................ 20

4.3 Journal des appels........................................................... 21

4.4 Paramètres des appels .................................................... 21

5 Contacts....................................................................24

5.1 Utilisation du répertoire.................................................... 24

5.2 Enregistrement d’un nouveau contact............................. 24

5.3 Appeler un contact .......................................................... 25

5.4 Options à partir d’un contact mémorisé .......................... 25

6 Messages.................................................................. 28

6.1 Créer un message texte [SMS ou MMS] ......................... 28

6.2 Sauvegarder le message sans l’envoyer ......................... 30

6.3 Envoyer le message......................................................... 30

Guide Utilisateur

6.4 Recevoir des messages................................................... 31

6.5 Menu Messages .............................................................. 31

7 Fonctions multimédia................................................33

7.1 Caméra ............................................................................ 33

7.2 Lecteur............................................................................. 35

7.3 Multimédia ....................................................................... 38

8 Navigateurs ...............................................................39

8.1 Internet............................................................................. 39

8.2 WAP................................................................................. 40

9 Personnalisation du téléphone..................................41

9.1 Téléphone ........................................................................ 41

9.2 Affichage.......................................................................... 43

9.3 Connexions...................................................................... 45

9.4 Multimédia ....................................................................... 52

9.5 Empreinte......................................................................... 53

4–5

9.6 Appels.............................................................................. 53

9.7 Sécurité............................................................................ 53

9.8 Réseaux ........................................................................... 55

10 Autres fonctions........................................................56

10.1 Applets Java .................................................................... 56

10.2 Réveil - Minuteur.............................................................. 56

10.3 Agenda............................................................................. 57

10.4 Aide-mémoire .................................................................. 57

10.5 Services ........................................................................... 58

10.6 Calculatrice et convertisseur ........................................... 58

10.7 Tutoriel ............................................................................. 59

11 Utilisation du GPS..................................................... 59

11.1 Menu Principal ................................................................. 60

11.2 Calcul d’un itinéraire ........................................................ 61

11.3 3/ À propos de MyWayfinder.com................................... 62

Guide Utilisateur

12 Annexe ......................................................................63

12.1 Caractéristiques techniques ............................................ 63

12.2 Déclaration de conformité .............................................. 64

12.3 Informations et précautions d’usage ............................... 64

12.4 Environnement................................................................. 69

12.5 Contrat de Licence Utilisateur Final [CLUF], pour le logiciel70

12.6 Java™.............................................................................. 75

12.7 Garantie ........................................................................... 80

12.8 Dépannage ...................................................................... 85

13 Index..........................................................................88

Guide Utilisateur

1 Introduction

Votre téléphone permet d’utiliser, au plan international,
différents réseaux [EDGE, GSM 900 MHz, DCS 1800 MHz,
GSM 850 MHz, PCS1900 MHz], en fonction des accords
d’itinérance entre les opérateurs.
Ce téléphone est agréé conformément aux normes
européennes.
Selon les modèles et suivant la configuration des réseaux et
les cartes d’abonnement qui y sont associées, certaines
fonctions peuvent ne pas être disponibles.
Nous vous conseillons de lire ce manuel attentivement afin de
pouvoir utiliser votre téléphone dans les meilleures conditions.
Vous pouvez également obtenir des descriptions animées, des
mises à jour ou du logiciel supplémentaire en vous connectant
sur le site : http://www.mobileporschedesign.com.

6–7

1.1 À propos de ce guide

1.1.1 Symboles

Les symboles suivants correspondent à des passages
spécifiques du texte :

Instructions et conseils sur le fonctionnement du logiciel
Informations et explications complémentaires
Mises en garde

1.2 Mentions légales

Les fonctions biométriques utilisées dans ce téléphone
portable ont un caractère accessoire.
L'usage est réservé à l'utilisateur du téléphone pour l'exercice
de ses activités exclusivement personnelles.

Guide Utilisateur

1.3 Appellations commerciales

– Porsche Design est une marque déposée de PLH | Porsche

Lizenz- et Handelsgesellschaft mbH & Co. KG.

– La marque SAGEM est une marque déposée de

Sagem Mobiles groupe SAFRAN.

– T9® Text Input est une marque déposée de ©Tegic

Communications Inc.

– Java™ et tous les logos et marques déposées de base

Java™ sont des marques déposées de Sun Microsystems,
Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

– Le navigateur WAP et les logiciels inclus sont la propriété

exclusive de Openwave. À ce titre, il est interdit de les
modifier, traduire, désassembler ou décompiler tout ou
partie.

– Wellphone™ et SmartCom™ sont les marques déposées

propriétés de SmartCom SARL

– Bluetooth

®

est une marque déposée de Bluetooth® SIG,

Inc. QDID [Qualified Design ID] : B014081

– microSD™ est une marque déposée de SD Card

Association.

– Windows est une marque déposée de Microsoft

Corporation.
– Arkamys est une marque déposée de Arkamys SA.
– Opera Mini™ est une marque déposée de Opera

Software™.
– Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque de certification

de l’Alliance Wi-Fi.
– Wayfinder™ est une marque déposée de Wayfinder

Systems AB.

Guide Utilisateur

1.4 Description

Remarques générales sur l’utilisation du téléphone :
Les principales manipulations se font par mouvement ou
simple appui sur l’écran tactile : navigation dans les menus
et sous-menus, choix d’une option, validation, annulation,
etc.

– Glisser le doigt de haut en bas ou de bas en haut permet

de déplacer la sélection d'une ligne à l'autre.

– Glisser le doigt de droite à gauche permet d’activer la ligne

sélectionnée ou d’entrer dans un sous-menu.

– Glisser le doigt de gauche à droite permet de remonter

d'un niveau de menu.
Attention : évitez de mettre les doigts en haut à gauche du

téléphone : un capteur est situé à cet endroit qui désactive
l’écran tactile.

8–9

Vue avant

1]

2]

5]

3]

4]

6]

7]

Guide Utilisateur

1] Haut-parleur 2] Ecran tactile 3] Touche verte

En contexte d’appel : activer/désactiver le mode mains libres

Attention : dans ce mode, ne portez pas le téléphone à
votre oreille
Appui court [en contexte d’appel] : appeler/recevoir un
appel
Appui court [en écran d’accueil] : afficher le journal des
appels
Dans les autres contextes : validation

4] Touche - Lors de la rédaction d’un message

Appui court : passer d’un mode de saisie à un autre
[majuscules/minuscules, mode 123]
Appui long : activer/désactiver le mode T9

5] Détecteur empreinte digitale

Sécuriser l’accès à votre téléphone ou aux documents

Valider un choix
6] Touche rouge

Mettre en marche le téléphone : appui long jusqu’à la

vibration

Arrêter le téléphone : appui long

Appui court [en contexte d’appel] : refuser un

appel/raccrocher

Appui court [dans les menus] : retourner à l’écran d’accueil
7] Touche - Lors de la rédaction d’un message

Appui long : changer la langue du mode T9

Appui court : afficher la liste des symboles

Dans d’autres modes

En écran d’accueil : appui long : mode silence

En contexte réception d’appel : couper la sonnerie

En écoute de son : activer/désactiver le son

Guide Utilisateur

Vue arrière

1] Flash 2] Objectif photo 3] Haut-parleur

10–11

1] 2]

Vue latérale gauche

3]

1] En prise de vue photo : mettre au point [appui léger] puis

prendre la photo [appui ferme]

En prise de vue vidéo : démarrer et arrêter l’enregistrement

1]

2]

Guide Utilisateur

Dans d’autres modes : démarrer et arrêter la lecture en musique

2] Régler le volume [appui court]

Passer au morceau de musique suivant ou précédent
[appui long]
Activer le zoom en mode photo/vidéo

1.5 Écran d’accueil

Neuf raccourcis donnant un accès direct à certaines fonctions
sont accessibles par un carrousel que vous pouvez faire défiler
en passant le doigt de droite à gauche ou de gauche à droite.

Raccourci donnant accès aux menus principaux.
Raccourci programmable. Vous pouvez lui affecter une

fonction de votre choix.
Raccourci affecté à une empreinte digitale.

Les icones suivants peuvent être affichés sur l’écran
d’accueil :

Batterie [s’il clignote, la batterie doit être chargée

immédiatement]

Mode silence [indique que la sonnerie est coupée]

Réseau indisponible [seuls les appels d’urgence sont

possibles]

Niveau de réception du signal réseau

Réception de message [message à lire], clignotant :

mémoire pleine [messages à supprimer]

Connexion WAP

Guide Utilisateur

2 Apprentissage rapide

2.1 Informations sur la carte SIM

Pour utiliser votre téléphone, vous disposez d’une carte à puce
appelée carte SIM.

Attention : cette carte doit être manipulée et stockée avec
précaution afin d’éviter les torsions excessives ou éraflures
qui l’endommageraient. En cas de perte de votre carte
SIM, prévenez immédiatement votre opérateur.
Ne laissez pas votre carte SIM à la portée de jeunes

enfants.
Votre téléphone est identifié par son numéro IMEI. Notez bien
ce numéro, et ne le gardez pas joint à votre téléphone, car il
pourra vous être demandé en cas de vol de votre téléphone,
afin d’en bloquer l’utilisation, même avec une autre carte SIM.
Pour afficher l’IMEI sur l’écran de votre téléphone, tapez :

06 .

12–13

2.2 Installation de la carte SIM et de la batterie

– Pour ouvrir la coque : poussez vers le bas le bouton de

verrouillage et retirez la coque.

– Glissez la carte SIM à fond sous la plaque de maintien, les

plages dorées tournées vers le téléphone et le coin
biseauté orienté selon le dessin figurant sur le téléphone.

Guide Utilisateur

– Mettez la batterie en place dans son logement, en

positionnant d’abord la partie supérieure supportant les

connecteurs.
– Mettez en place la coque en crochetant d’abord la partie

supérieure.

2.3 Charge de la batterie

Votre téléphone est alimenté par
une batterie rechargeable. Une
batterie neuve doit être chargée
pendant au moins 4 heures
avant sa mise en service.
Lorsque votre batterie est
déchargée, le téléphone l’affiche
[icone batterie vide clignotant].

Dans ce cas, rechargez votre
batterie pendant au moins 15 minutes avant de passer une
nouvelle communication afin d’éviter toute coupure.
Pour recharger votre batterie
– Branchez le chargeur sur une prise secteur.

Guide Utilisateur

– Enfichez l’extrémité du cordon dans le connecteur situé sur

le côté du téléphone.
Le téléphone se met en charge et le témoin de charge de
batterie s’anime pour signaler la charge. La charge s’arrête

d’elle-même.
– Débranchez alors le cordon.
Pendant la charge, il se peut que la batterie chauffe
légèrement ; ce phénomène est normal.
Lorsque vous rechargez la batterie, la prise secteur sur laquelle
est branchée le chargeur doit être aisément accessible.

Important : Si la batterie est complètement déchargée, le

téléphone ne démarre plus. Branchez alors le téléphone au

chargeur secteur. Le téléphone ne s’allumera qu’après

quelques minutes de charge.

Vous pourrez à nouveau utiliser le téléphone lorsque

l’option Démarrer s’affichera à l’écran.

Important : Il y a danger d’explosion si la batterie n’est pas

replacée correctement ou si elle est exposée au feu.

Ne pas court-circuiter.

14–15

La batterie ne comporte aucun élément que vous puissiez
changer.
N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de la batterie.
N’utilisez que les chargeurs et les batteries appropriés
figurant au catalogue du constructeur du téléphone.
L’utilisation de tout autre type peut être dangereux ou
invalider la garantie.
Les batteries usagées doivent être jetées dans des

endroits appropriés.
Il est conseillé de retirer la batterie en cas de non-utilisation
prolongée de votre téléphone.
Il est fortement déconseillé de connecter votre téléphone au
chargeur si la batterie n'est pas présente.
Le chargeur est un élément de sécurité abaisseur de tension, il
ne doit en aucun cas être modifié, altéré ou remplacé par tout
autre élément [simple fiche secteur, etc.].

Guide Utilisateur

2.4 Insertion de la carte mémoire

– Retournez votre téléphone et retirez la coque.
– Insérez la carte mémoire au maximum, dans le sens

indiqué sur le dessin figurant dans le téléphone.

– Remettez en place la coque.

Attention : la carte mémoire est très fragile. Veuillez à la
manipuler avec précaution lors de l’insertion ou du retrait.
Certaines cartes mémoire doivent être formatées sur un PC
avant d’être utilisées dans votre téléphone.

2.5 Mise en service

2.5.1 Code PIN

Si l’accès à la carte SIM est protégé, le téléphone vous
demande d’entrer le code PIN :
Entrez le code de 4 à 8 chiffres qui vous a été remis lors de la
fourniture de votre carte SIM. Ces chiffres ne s’affichent pas
sur l’écran pour des raisons de sécurité.

Attention :

si un mauvais code PIN est entré trois fois de suite,
votre carte SIM est bloquée. Vous devez alors :
entrer le code PUK [Personal Unblocking Key] fourni par
votre opérateur et valider,
entrer votre code PIN et valider ,
entrer à nouveau votre code PIN et valider.
Après 5 ou 10 [selon le type de carte SIM] tentatives
infructueuses, la carte SIM est définitivement verrouillée.
Vous devez alors contacter votre opérateur pour obtenir
une nouvelle carte.

Guide Utilisateur

A la première mise en service ou lors d’un changement de
carte SIM, si vous avez des contacts enregistrés dans celle-ci,
le téléphone vous propose de les recopier dans le répertoire du
téléphone.
A la première mise en service, le téléphone active les
paramètres de votre opérateur et redémarre ; entrez de
nouveau votre code PIN puis divers paramètres de
personnalisation du téléphone.

2.5.2 Enregistrement des empreintes digitales

A la première mise en marche du téléphone, il vous est
demandé si vous souhaitez enregistrer vos empreintes
digitales afin de sécuriser l'accès à certaines fonctions.
Si vous acceptez, vous devez passer votre doigt plusieurs fois
devant le détecteur.

16–17

Pour une reconnaisance correcte de votre empreinte digitale,
prenez soin de bien passer le haut du doigt en premier sur le
détecteur, en appuyant légèrement.

Vous devez ensuite suivre les étapes ci-dessous :
– Entrez un code de secours si, par exemple, vous prêtez le

téléphone à une autre personne ou si le détecteur ne
fonctionne pas correctement.

Guide Utilisateur

– Si vous le souhaitez, sélectionnez la reconnaissance de

l'empreinte digitale pour changer le code PIN.

– Sélectionnez la reconnaissance de l'empreinte digitale

pour sécuriser l’accès aux contacts, aux messages et/ou
aux fichiers.

Remarque : l’option de sécutité complète sécurise tous les

accès à votre téléphone ainsi qu’à toutes les données.
Le menu Réglages/Empreinte sert à modifier les choix faits au
premier enregistrement des empreintes digitales ou à les
enregistrer si cela n'a pas été fait à la première mise en service.

2.5.3 Réseau

Si le nom de réseau apparaît, les appels sont possibles sur le
réseau de votre opérateur.
Si la lettre R et un nom de réseau s’affichent, les appels sont
possibles sur le réseau d’un autre opérateur.

Si la lettre s’affiche sans aucun nom de réseau, seuls les
services d’urgence seront accessibles [sécurité civile, police,
pompiers selon l’endroit].
Si l’icone de réseau clignote, le téléphone cherche un réseau
disponible.
L’indicateur de niveau de signal réseau reçu affiche la qualité
de la réception. S’il indique moins de trois barrettes, cherchez
une meilleure réception pour téléphoner dans de bonnes
conditions.

2.5.4 Allumer/Éteindre le téléphone
Pour allumer le téléphone faites un appui long jusqu’à la

vibration.
Lorsque le téléphone est allumé et si vous naviguez dans les
menus, un appui court sur la touche rouge retourne à l’écran
d’accueil. Quand vous êtes dans l’écran d’accueil, un appui
long sur la touche rouge éteint le téléphone.

Guide Utilisateur

3 Menus du téléphone

APPLICATIONS

Applets Java

Réveil

Minuteur

Agenda

Aide-mémoire

Services

LECTEUR

PHOTO/VIDEO

18–19

MESSAGES

Nouveau
Reçus
À envoyer
Envoyés
Brouillons
Modèles
Réglages
Mémoire
Infos locales
Messagerie vocale
Listes de contacts

NAVIGATEURS

Internet
WAP

Guide Utilisateur

MULTIMEDIA

GPS

CONTACTS

CALCULATRICE

TUTORIEL

Empreinte

A-GPS

RACCOURCIS

REGLAGES

Téléphone
Affichage
Connexions
Multimédia
Empreinte
Appels
Sécurité
Réseaux

Guide Utilisateur

4 Appels

4.1 Appeler

Composez le numéro de votre correspondant. Appuyez sur la
touche verte.
Des tonalités peuvent signaler l’établissement de la
communication puis l’icone téléphone et le compteur de durée
apparaissent.
Lorsque la communication est établie, l’icone d’appel devient
fixe.
Vous pouvez régler le volume sonore par les touches latérales
+/-.
À la fin de la conversation, appuyez sur la touche rouge pour
raccrocher.
Appel international
Appuyez sur 0 [appui long] pour afficher "+", puis composez
l’indicatif du pays [sans attendre la tonalité] et le numéro de
votre correspondant.

20–21

Appel d’urgence
Selon les opérateurs vous pouvez obtenir le service d’urgence

av ec o u san s ca rte SIM . Il suff it d ’êt re d ans une zon e de sse rvie
par un réseau. Pour obtenir le service d’urgence international,
composez le 112, puis appuyez sur la touche verte.

4.2 Recevoir un appel

Lorsque vous recevez un appel, le numéro de votre
correspondant s’affiche lorsqu’il est présenté par le réseau.
Appuyez sur la touche verte, et parlez.
Pour refuser l’appel, appuyez sur la touche rouge.
Pour arrêter la sonnerie ou le vibreur, sans refuser l’appel,
appuyez sur la touche ou sur la touche latérale +/-.

Mode mains libres
Lors d’un appel, faites un appui court sur la touche verte puis

confirmez, ou appuyez sur [Choix] et sélectionnez Mode
amplifié ON puis confirmez.

Guide Utilisateur

Attention : dans ce mode, ne portez pas le téléphone à

votre oreille.
Tous les numéros correspondant aux appels entrants et
sortants sont enregistrés dans la liste des derniers appels.
En cours de communication, l’appui sur [Choix] donne accès à
différentes fonctions.
L’appui sur [Secret] coupe le microphone afin que votre
correspondant ne vous entende pas.

4.3 Journal des appels

À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche verte pour
accéder au journal des appels.
Des onglets tactiles permettent d’afficher la liste des appels.
Diverses options sont proposées : enregistrer un numéro dans
votre répertoire, appeler, envoyer un message, etc.
Vous pouvez également lancer l’appel vers un numéro en
appuyant sur la touche verte.

4.4 Paramètres des appels

Le menu Réglages/Appels permet de gérer toutes les
fonctions liées aux appels [renvoi des appels, présentation du
numéro, double appel, numéro de messagerie, etc.].

4.4.1 Renvoi des appels

Cette fonction transfère les appels qui vous sont adressés.
Selon votre abonnement, ce service permet de rediriger les
appels entrants vers un autre numéro ou une boîte vocale.

4.4.2 Liste des appels

Cette fonction accède au journal des appels.

Guide Utilisateur

4.4.3 Compteurs

Ce menu permet de consulter la durée des derniers appels
vocaux. Il permet également de consulter le volume des
dernières données échangées.

4.4.4 Présentation du numéro

Mode Anonyme
Vous avez la possibilité de masquer votre numéro sur le

téléphone de la personne que vous appelez.
– Initial : mode par défaut du réseau.
– Oui : vous choisissez d’activer le mode Anonyme et donc,

de ne pas présenter votre numéro.
– Non : vous choisissez de ne pas activer le mode Anonyme

et donc, de présenter votre numéro.

22–23

Mon numéro
– Sur appel sortant : donne l'état de la fonction présentation

du numéro.

– Sur appel entrant : donne l'état de la fonction présentation

du numéro lorsque vous avez transféré les appels entrants

vers un autre numéro.
N° correspondant
– Sur appel sortant : donne l'état de la fonction présentation

du numéro lorsque votre appel est transféré vers un autre

numéro.
– Sur appel entrant : donne l'état de la fonction présentation

du numéro du correspondant.

Guide Utilisateur

4.4.5 Double appel

[Service dépendant de l’opérateur]
Lors d’une communication, vous pouvez être informé qu’un
correspondant essaie de vous joindre : vous entendez une
tonalité spéciale. L’écran affiche le numéro du correspondant
[ou la fiche de l’appelant, si ce dernier est mémorisé].
Vous pouvez activer, désactiver ou consulter l’état du service
de double appel afin de vérifier s’il est actif ou non.
Au cours d’un appel, si un second correspondant essaie de
vous joindre, l’écran affiche un avertissement d’appel.

4.4.6 Rappel automatique

Ce service rappelle automatiquement un correspondant que
vous n’avez pas réussi à joindre au premier essai.
Choisissez l’une des options proposées : Inactif, Sur demande
ou Systématique.

En choisissant Sur demande, votre téléphone vous proposera
de rappeler automatiquement votre correspondant si son
numéro est occupé.

4.4.7 Numéros interdits

La liste des numéros interdits sert à limiter les échecs sur des
appels automatiques [appels générés par la fonction rappel
automatique ou par des applications : données, fax par
exemple].
Lorsque plusieurs appels automatiques ont échoués vers un
numéro [numéro occupé ou inconnu], ce dernier est mis dans
la liste des numéros interdits et plus aucun appel automatique
ne se fera vers ce numéro jusqu'à ce que vous le supprimiez
de cette liste.

Remarque : cette fonction ne concerne pas les appels

effectués manuellement.

Guide Utilisateur

4.4.8 Numéro boîte vocale

Cette fonction permet de programmer le numéro d’appel de
votre messagerie vocale.

4.4.9 Nouveau numéro

Suite à un appel entrant ou sortant avec un numéro non
enregistré dans le répertoire, cette option permet d’activer ou
de désactiver la demande d’enregistrement de ce numéro
dans le répertoire.

24–25

5 Contacts

5.1 Utilisation du répertoire

Lorsqu’un contact est sélectionné, l’icone apparaît en haut
de l’écran si c’est un contact enregistré dans la carte SIM et
l’icone si c’est un contact enregistré dans le téléphone.

Remarque : vous pouvez rechercher rapidement un

contact en tapant ses premières lettres [jusqu’à trois].

5.2 Enregistrement d’un nouveau contact

– Sélectionnez l’option Nouveau contact en haut de la liste.
– Sélectionnez l’endroit où sera sauvegardé le nouveau

contact.
– Entrez le nom et validez.
– Entrez le numéro et validez.

Guide Utilisateur

Remarque
champs si vous enregistrez le contact dans la mémoire du
téléphone : adresse, sonnerie, photo, etc.

– Appuyez sur [Sauver] pour l’enregistrer.

5.3 Appeler un contact

A partir du répertoire :
– Sélectionnez un contact, appuyez sur [Appeler] ou sur la

touche verte pour lancer l’appel.
Appel direct à partir de l’écran d’accueil [uniquement pour les
contacts enregistrés sur la carte SIM] : tapez le numéro sous
lequel est enregistré le contact suivi de [exemple : 21 ] ou
le numéro suivi de , le numéro s’affiche, confirmez.

5.4 Options à partir d’un contact mémorisé

Pour afficher les différentes options, sélectionnez un contact,
appuyez sur [Choix].

: vous avez la possibilité de renseigner d’autres

5.4.1 Modifier contact

Faites les modifications désirées en les validant puis
sélectionnez Sauver une fois toutes les modifications
terminées.

5.4.2 Envoyer message

Cette option permet de rédiger un nouveau message qui sera
envoyé au contact sélectionné.

5.4.3 Envoyer par message

Un nouveau message sera créé contenant les coordonnées du
contact sélectionné afin que vous puissiez les envoyer à un
autre correspondant.

Guide Utilisateur

5.4.4 Envoyer par Bluetooth

Pour envoyer les coordonnées d’un, de plusieurs ou de tous
les contacts par Bluetooth

®

.

5.4.5 Copier vers SIM/Copier vers mobile

Cette option permet de copier un contact de votre répertoire
d’une mémoire dans l’autre. Seuls le nom et le premier numéro
de téléphone seront copiés.

5.4.6 Exporter

La fiche du contact sera copiée sous forme de vCard dans un
répertoire de Multimédia/Mes Contacts.

26–27

5.4.7 Mes numéros

Cette option vous permet d’enregistrer vos numéros
personnels et les garder ainsi en mémoire.

5.4.8 Listes de contacts

Une liste de destinataires est une liste de contacts qui permet
d’envoyer facilement des messages à un groupe de
correspondants. Pour créer une liste de destinataires :
– Appuyez sur [Choix].
–Sélectionnez Ajouter liste.
– Entrez un nom et validez.

Le téléphone vous propose d’ajouter les contacts soit
immédiatement [sélectionnez alors les contacts que vous
désirez ajouter], soit ultérieurement [sur une liste appuyez
sur [Choix]. Sélectionnez Nouveau contact à chaque fois
que vous désirez ajouter un contact dans la liste].

Guide Utilisateur

Remarque : seuls les contacts enregistrés dans la mémoire

du téléphone peuvent être ajoutés dans une liste.

5.4.9 Mémoire

Sélectionnez Mémoire et validez. Sélectionnez SIM ou
téléphone et validez.
– Téléphone : la capacité mémoire est partagée entre le

répertoire et d’autres fonctions.

S’il manque de la mémoire, vérifiez que vous pouvez en

libérer dans l’une ou l’autre de ces fonctions.
– SIM : cette mémoire est disponible seulement pour les

contacts.

5.4.10 Effacer

Cette option efface les contacts sélectionnés.

5.4.11 Carte de visite/Carte professionnelle

Les coordonnées d’un contact mémorisé dans votre téléphone
peuvent être enregistrées dans une carte de visite.
Sélectionnez un contact et appuyez sur [Choix].
Sélectionnez Carte de visite et [Valider]. Les coordonnées sont
enregistrées sous la rubrique Carte professionnelle. Vous
pouvez ensuite la consulter, la modifier ou l’envoyer par un
message ou l’échanger par Bluetooth

®

.

5.4.12 Ajouter à la liste des destinataires

Cette option ajoute un contact à une liste de destinataires afin
d’envoyer facilement des messages à un groupe de
correspondants [voir paragraphe 5.4.8].

Guide Utilisateur

5.4.13 Réglages

– Choix de la liste : ce menu permet de choisir le répertoire

[SIM, Téléphone ou SIM et Téléphone] qui sera affiché par

défaut à la mise en marche du téléphone.
– Critère de tri : ce menu permet de choisir la façon de trier

les contacts dans le répertoire [par nom ou par prénom].
– Nouveau numéro : suite à un appel entrant ou sortant avec

un numéro non enregistré dans le répertoire, cette option

permet d’activer ou de désactiver la demande

d’enregistrement de ce numéro dans le répertoire.

28–29

6 Messages

Le menu Messages regroupe les types de messages suivants :
SMS et MMS. Le format MMS permet d’insérer ou d’attacher
du contenu audio, des images et d’autres objets multimédias
dans vos messages, qui peuvent même se composer de
plusieurs diapositives. Les MMS ne sont pas facturés de la
même manière que les SMS ; renseignez-vous auprès de votre
opérateur sur les tarifs pratiqués et sur l’activation de ce
service.

6.1 Créer un message texte [SMS ou MMS]

–Sélectionnez Messages/Nouveau/Message.
– Tapez votre texte. Le mode T9 s’applique par défaut.

Guide Utilisateur

Utilisation du mode de saisie T9

La fonction Easy Message T9® vous aide à saisir
aisément vos messages.
La langue utilisée est celle que vous pouvez

sélectionner par un appui long sur [ou l’anglais
si une langue non supportée par Easy Message T9® est
choisie au niveau des menus].
Pour taper un mot, entrez ses lettres en appuyant une seule
fois sur chaque touche correspondante sans prêter attention à
ce qui s’affiche. Le mode de saisie Easy Message T9®
devinera le mot en conséquence. Par exemple, tapez 2, 6, 6,
5, 6, 8, 7 pour obtenir le mot ’bonjour’
La même séquence de touches peut correspondre à plusieurs
mots dans le dictionnaire. Si le mot qui apparaît n’est pas celui
que vous attendiez, appuyez sur l’écran pour faire défiler les
mots correspondant à cette séquence de touches.
Dès que le mot choisi vous convient, validez-le ou appuyez sur
la touche 0 [qui valide et ajoute un espace après ce mot] et
passer au mot suivant.

Si le mot que vous souhaitez entrer n’apparaît pas, ajoutez des
caractères jusqu’à ce que le message Ajouter un mot ?
s’affiche. Appuyez sur [Oui] et validez si le mot proposé vous
intéresse ou modifiez ce mot avant de l’ajouter dans le
dictionnaire.

Remarque : à tout moment vous pouvez passer en
majuscules, minuscules ou mode 123 [chiffres] par un
appui court sur la touche .
Les chiffres s’obtiennent également par un appui long sur
la touche désirée.
Pour changer la langue du mode T9, faites un appui long

sur la touche .
Utilisation d’un autre mode
Pour désactiver le mode T9 faites un appui long sur la

touche . C’est alors le mode ABC qui s’applique : appuyez
sur chaque touche plusieurs fois pour obtenir la lettre désirée
[par exemple, appuyez deux fois sur 2 pour afficher B].

Guide Utilisateur

Comme en mode T9, à tout moment vous pouvez passer en
majuscules, minuscules ou mode 123 [chiffres] par un appui
court sur la touche .

Caractères de ponctuation
Les caractères de ponctuation sont obtenus soit à l’aide de la

touche 1 [sauf en mode 123], soit à l’aide du mode de saisie
Insérer symbole [accès rapide par appui court sur la
touche ].

Caractères accentués
Les caractères accentués sont automatiquement générés en

mode T9®. En mode ABC, ils sont accessibles en appuyant
plusieurs fois sur la touche supportant le caractère non­accentué.

30–31

6.2 Sauvegarder le message sans l’envoyer

Sélectionnez [Choix] puis Sauvegarder [le message est
enregistré dans le dossier Brouillons] ou Sauvegarder modèle
[le message est enregistré dans le dossier Modèles].

Remarque : si c’est un SMS, vous devez choisir l’endroit

où le message sera sauvegardé [carte SIM ou téléphone].

6.3 Envoyer le message

– Une fois le texte saisi, appuyez sur [Choix] puis [Ajouter

destinataire].
– Entrez le numéro du destinataire ou prenez-le dans votre

répertoire en sélectionnant [Choix] puis Contacts.

Vous pouvez également sélectionner une liste de contacts

dans votre répertoire.
–Sélectionnez Envoyer.

Guide Utilisateur

6.4 Recevoir des messages

Lorsque vous recevez un message, un signal sonore retentit
[celui sélectionné dans le menu Sonneries] et un icone de
message apparaît sur l’écran de votre téléphone.
Cet icone reste affiché à l’écran tant que vous n’avez pas lu
tous vos messges. Lorsqu’il clignote, la mémoire est pleine.
Deux possibilités s’offrent à vous pour recevoir des MMS :
automatiquement ou manuellement. Le choix s’effectue par le
menu Messages/Réglages/MMS/Mode de récupération/Sur
son réseau ou Roaming. Si le mode manuel est activé, vous
recevrez simplement une notification dans votre Boîte de
réception, ce qui vous indiquera qu’un MMS à votre attention
est stocké sur le serveur MMS.
Pour le récupérer, il vous suffira de sélectionner Récupérer
dans les options.

6.5 Menu Messages

6.5.1 Reçus

Pour chaque message, la présence éventuelle de pièces
jointes ainsi que la date et l’heure de réception sont indiquées.
Les messages sont classés par ordre d’arrivée, le plus récent
en premier.
Les titres des messages correspondant apparaissent en gras.

6.5.2 À envoyer

Cette option affiche les messages dont l’envoi n’a pas été
effectué. Vous pouvez les envoyer à nouveau.

Guide Utilisateur

6.5.3 Envoyés

Cette option est utilisée pour stocker tous vos messages
envoyés si vous avez activé l’option Enregistrement des
messages envoyés dans le menu Réglages.
Trop de messages enregistrés vont remplir rapidement la
mémoire disponible et vous ne pourrez plus recevoir d’autres
messages tant que vous n’en supprimerez pas quelques uns.

6.5.4 Brouillons

Cette option contient tous les messages que vous avez
sauvegardés avant de les envoyer.
Pour modifier un message Brouillon, sélectionnez-le et
appuyez sur [Choix] puis [Modifier].
Une fois le message terminé, vous pouvez l’envoyer par la
procédure habituelle.

32–33

6.5.5 Modèles

Les modèles sont des messages que vous avez sauvegardés
avec l’option Sauvegarder Modèle afin que vous puissiez les
utiliser quand vous le souhaitez en ré-utilisant la saisie déjà
faite.

6.5.6 Réglages

Ce menu permet de choisir diverses options pour l’envoi et la
réception des messages.

6.5.7 Mémoire

– SMS : indique la mémoire disponible sur la carte SIM et

dans le téléphone pour la sauvegarde des SMS.
– MMS : indique la quantité de mémoire utilisée par les MMS

sauvegardés.

Guide Utilisateur

6.5.8 Infos locales

Cette option permet d’activer la réception d’informations
diffusées par le réseau.
Vous pouvez choisir de recevoir ou non des informations
[consultez l’opérateur auprès duquel vous avez souscrit votre
abonnement].

6.5.9 Messagerie vocale

Cette option appelle votre messagerie vocale.
Le numéro dépend de l’opérateur.

6.5.10 Listes de contacts

Cette option affiche les listes de destinataires créées dans le
répertoire [voir chapitre Contacts].

7 Fonctions multimédia

7.1 Caméra

Attention : l'appareil photo/vidéo est équipé d'un flash

pour la prise de vue en cas de faible luminosité. Pour votre

sécurité, veillez à ne pas utiliser le flash trop près du sujet

afin d'éviter tout risque de lésion oculaire. De même, veillez

à ne pas utiliser le flash à proximité d'un conducteur de

véhicule.

7.1.1 Réglages avant de prendre une photo

Dans le menu Photo/Vidéo, passez votre doigt de gauche à
droite sur le bas de l’écran et sélectionnez Photo.

Guide Utilisateur

Pour afficher les différents réglages [Flash, Format des photos,
Résolution photo, Focus, Emplacement de sauvegarde, Son
du clic, Retardateur, Effets, Exposition, Géolocalisation],
passez votre doigt de gauche à droite sur le bas de l’écran puis
sélectionnez le réglage choisi.

Remarque : vous avez la possibilité d’ajouter une information de localisation GPS avant de prendre une photo.

7.1.2 Prendre une photo

Tout en regardant l’écran de votre téléphone, visez l’objet à
photographier. Vous pouvez tourner le téléphone en position
horizontale et l’utiliser comme n’importe quel appareil photo
numérique.
Lorsque vous êtes prêt pour prendre une photo, appuyez sur
la petite touche latérale pour déclencher la prise.
Zoom : pour activer le zoom, utilisez les touches latérales
[+ ou -].

34–35

Remarque : si le niveau de zoom est trop important par

rapport au format de la photo, celle-ci sera

automatiquement sauvegardée dans un format inférieur et

approprié.
La photo prise est alors enregistrée dans la mémoire du
téléphone ou dans la carte mémoire selon l’emplacement de
sauvegarde sélectionné.
Si la mémoire n'est pas suffisante pour stocker la photo, un
message d'alarme s'affiche et vous demande alors de
confirmer si vous voulez toujours prendre la photo.

Remarque : l’utilisation de l’appareil photo pendant un

appel peut perturber la qualité d’une communication

téléphonique.

7.1.3 Enregistrer une vidéo

Dans le menu Photo/Vidéo, passez votre doigt de gauche à
droite sur le bas de l’écran et sélectionnez Vidéo.

Guide Utilisateur

Pour commencer et arrêter l’enregistrement, appuyez sur la
petite touche latérale. Vous pouvez activer le zoom, en utilisant
les touches latérales [+ ou -].

7.1.4 Naviguer dans l’album photo/vidéo

Une fois que vous avez pris des photos ou enregistrés des
vidéos, vous pouvez naviguer dans l’album photo/vidéo à
partir de la position caméra du téléphone.
Dans le menu Photo/Vidéo, passez votre doigt de gauche à
droite sur le bas de l’écran et sélectionnez Album photo/vidéo.
Naviguez vers le haut ou vers le bas pour afficher la photo ou
la vidéo précédente ou suivante.
Lorsqu’une photo ou une vidéo est affichée, appuyez [Choix]
pour obtenir les options. Sélectionnez Nouvelle photo ou
Nouvelle vidéo pour retourner à l’écran de prise de photo.

7.2 Lecteur

L’effet son 3D est sous licence Arkamys.

Le lecteur intégré est un lecteur audio/vidéo complet avec un
rendu plein écran, un égaliseur, des effets son, des listes et
une bibliothèque. Il permet d’écouter de la musique tout en
utilisant d’autres fonctions du téléphone et peut être
commandé par les touches latérales du téléphone ou par la
commande à distance d’un casque.

Remarque importante : vous pouvez utiliser les autres

fonctions de votre téléphone tout en écoutant de la

musique. Il suffit de lancer la musique, quitter le Lecteur et

répondre Oui.
Vous pouvez télécharger des musiques en connectant votre
téléphone à un PC par l’intermédiaire d’un câble USB ou
Bluetooth

®

.

Guide Utilisateur

7.2.1 Mode baladeur

L’écoute de la musique s’effectue soit par le menu Lecteur
soit par n’importe quel autre menu en utilisant les touches
latérales.
Lorsque vous écoutez une musique, le titre s’affiche sur l’écran
d’accueil.
Vous pouvez utiliser les touches latérales pour les fonctions
suivantes :

– jouer ou mettre en pause la musique

– réglage du volume [appui court]
– passer au morceau de musique suivant

ou précédent [appui long]

Pour accéder aux diverses options, appuyez sur [Choix].
– Radio FM : voir paragraphe 7.2.2
– Liste : permet d’afficher les listes.

36–37

– Bibliothèque : permet de créer des listes avec toutes les

musiques qui sont enregistrées dans le téléphone et dans

la carte mémoire.

Vous pouvez sélectionner des musiques à partir des

répertoires de base [Téléphone, microSD™], à partir des

listes que vous avez créées, à partir des listées créées

automatiquement [Récemment joués, Favoris] ou à partir

du répertoire Triées.
– Options de lecture : permet de choisir un ordre de lecture.
– Options de répétition : permet de choisir de recommencer

l’écoute de la liste en cours.
– Egaliseur :offre un choix de réglages prédéfinis ou

personnalisés pour l’égaliseur.
– Effets sonores : permet d’ajouter des effets spéciaux

comme par exemple un rendu 3D pour les écouteurs et le

haut-parleur.
– Mémoire : affiche la mémoire utilisée par les musiques et

par d’autres objets.
– Détails : affiche les propriétés de la musique sélectionnée.

Guide Utilisateur

7.2.2 Radio FM

Attention : vous devez impérativement connecter le kit
piéton pour faire fonctionner la radio FM. L’antenne de la radio
se trouve dans le fil du kit piéton.

Remarque : bande de fréquences disponible : 87,5 MHz à
108 MHz [par pas de 100 KHz].
Après avoir connecté le kit piéton, sélectionnez le menu
Lecteur/[Choix]/ Radio FM.
[Choix] permet d’accéder aux différentes fonctions de la
radio :
– Choisir une fréquence
– Enregistrer plusieurs stations dans une liste [3 listes de

10 stations]
– Mode mono ou stéréo
– Arrêter/écouter
– Afficher/changer la liste
–RDS
– Activation du mode amplifié.

Lorsque vous écoutez la radio, le numéro de la station s’affiche
sur l’écran d’accueil.
Pour afficher la station précédente enregistrée dans la liste
active, sur l’écran tactile passez votre doigt vers le haut ou vers
le bas pour la station suivante.
Pour rechercher la station précédente selon la fréquence
actuelle, sur l’écran tactile passez votre doigt vers la gauche
ou vers la droite pour la station suivante.
Les fonctions des touches latérales sont identiques à celles
utilisées pour l’écoute de la musique.

7.2.3 Lecture vidéo

Vous pouvez lire des vidéos comme des musiques avec les
mêmes options.
Vous pouvez utiliser les touches latérales.

Guide Utilisateur

Pour convertir et optimiser vos vidéos au format du lecteur du
téléphone, utilisez le logiciel PC Porsche Design Video
Encoder disponible à partir de la section Téléchargements du
site officiel website http://www.mobileporschedesign.com.
Certains formats nécessitent d’être convertis avec le logiciel
Porsche Design Video Encoder pour être compatible avec le
lecteur du téléphone.

7.2.4 Accessoires

Vous pouvez également écouter la musique à l’aide d’un kit
piéton ou d’un casque stéréo Bluetooth

®

[profil AADP ou
AVRCP].
Vous pouvez écouter de la musique à l’aide des écouteurs
stéréo ou du casque avec commande à distance.

38–39

7.3 Multimédia

Le menu

Multimédia contient tous vos fichiers et répertoires, y
compris ceux que vous avez téléchargés. Un fichier peut être
une photo, une vidéo, une sonnerie, une musique ou n’importe
quoi d’autre comme un fichier d’ordinateur.
Des onglets tactiles en haut de l’écran permettent d’afficher
les fichiers enregistrés soit dans la mémoire du téléphone soit
sur une carte mémoire.
Vous pouvez copier ou déplacer les fichiers du téléphone vers
la carte mémoire et de la carte mémoire vers votre téléphone.
Pour accéder aux différentes options d’un répertoire,
sélectionnez-le et appuyez sur [Choix].
– Parcourir : entre dans le répertoire pour afficher son

contenu.
– Renommer : permet de modifier le nom du répertoire.
– Effacer : permet de supprimer un répertoire vide.
– Nouveau répertoire : permet de créer un nouveau

répertoire.

Guide Utilisateur

– Nouveau... : permet de prendre une nouvelle photo ou

vidéo ou d’enregistrer un son.

– Formater : cette option efface tout le contenu de la

mémoire [téléphone ou microSD™].
Attention : tous les fichiers enregistrés dans cette mémoire

seront supprimés.

– Mémoire : affiche la mémoire utilisée et disponible pour les

fichiers et les données personnelles.
Pour afficher les différentes options d’un fichier, appuyez sur
[Choix]. La liste des options disponibles dépend du type de
fichier [photo, musique, etc;] mais inclue toujours Renommer,
Effacer, Copier, Déplacer, Nouveau répertoire, Nouveau...,
Formater et Mémoire.

8 Navigateurs

8.1 Internet

Opera Mini™ vous offre un accès facile à toutes les pages
Web. Il comporte toutes les fonctions attendues d'un
navigateur, et même plus, comme un défilement des pages
aisé, des favoris, un historique, une recherche, une connexion
sécurisée et des apports RSS. En outre, Opera Mini™ identifie
les capacités de votre téléphone et optimise les pages Web en
conséquence pour une navigation simple et rapide.
Pour plus d'informations consultez le site
http://www.operamini.com.

Guide Utilisateur

8.2 WAP

WAP [Wireless Application Protocol] est un protocole qui
donne accès à des sites Internet dédiés à partir de votre
téléphone mobile. En utilisant le navigateur WAP, vous pourrez
obtenir des informations et télécharger des fichiers multimédia
comme par exemple des sonneries, des économiseurs
d’écran, des applications Java™, des vidéos et plus encore.
Le navigateur WAP est sous licence :

Le navigateur WAP et ces logiciels sont la propriété exclusive
de Openwave. À ce titre, il est interdit de les modifier, traduire,
désassembler ou décompiler tout ou partie du logiciel.

40–41

8.2.1 Connexion WAP

La connexion à un service WAP sur le réseau GPRS n’est pas
interrompue en cas d’appel entrant. Vous pouvez répondre à
l’appel.
Lors d’une connexion au réseau GSM, GPRS ou EDGE,
l’icone se met à clignoter puis le coût est pris en compte.

8.2.2 Télécharger des objets

Certains sites WAP permettent de télécharger des sonneries,
des économiseurs d’écran, des applications Java™, des
vidéos et plus encore. Il vous suffit de suivre les instructions
affichées sur les pages correspondantes et les fichiers seront
disponibles à partir du menu Multimédia.

Guide Utilisateur

8.2.3 Déconnexion WAP

Pour vous déconnecter, appuyez sur la touche rouge. Si vous
avez oublié de vous déconnecter, la déconnexion se fait
automatiquement au bout de quelques instants d’inactivité.
Cette durée est définie par le paramètre Délai inactivité.

9 Personnalisation du téléphone

9.1 Téléphone

9.1.1 Sonneries

Ce menu permet d’associer une sonnerie à différents
événements [appel entrant, message entrant, réveil,
informations locales].

9.1.2 Mode silence

Ce menu permet de passer en mode silence.
Le mode silence peut également être activé à partir de l’écran
d’accueil par un appui long sur la touche .

Lorsque le téléphone est en mode silence, l’icone apparaît sur l’écran d’accueil. Dans ce mode, aucune sonnerie ne fonctionne, sauf celle du réveil.

Guide Utilisateur

Remarque : si vous avez activé le mode silence, celui-ci

sera toujours activé après l’arrêt et le redémarrage du

téléphone.

9.1.3 Vibreur

Ce menu permet d’activer le vibreur pour les appels

.

9.1.4 Bips

Ce menu permet d’activer un bip pour la batterie, le clavier et
le réseau.

9.1.5 Langues

Ce menu permet de choisir la langue de votre téléphone.

42–43

9.1.6 Date / Heure

Ces menus permettent de modifier la date et l’heure et les
réglages associés [mise à jour automatique, affichage, fuseau
horaire, heure d’été, etc].

9.1.7 Mode avion

Ce mode vous permet d’utiliser seulement une partie des
fonctions du téléphone, fonctions qui ne nécessitent pas
l’utilisation du réseau [par exemple : baladeur, enregistrer des
contacts dans le répertoire, agenda, etc.].

Remarque : dans ce mode, les fonctions Bluetooth

®

et

Wi-Fi ne peuvent pas être utilisées.

Guide Utilisateur

9.1.8 Raccourci

Ce menu permet d’affecter une fonction de votre choix à l’un
des raccourcis du carrousel.

9.2 Affichage

Ce menu permet de personnaliser votre écran en choisissant
différentes présentations.

9.2.1 Fond d’écran

Ce menu permet de sélectionner, une image de fond.
Vous pouvez sélectionner un fond d’écran à partir des images
déjà enregistrées dans le téléphone ou plusieurs fonds d’écran
de façon aléatoire.
Vous pouvez également sélectionner le lien de connexion [Plus
d’images] pour télécharger des images à partir de sites WAP.

9.2.2 Thèmes

Ce menu permet de choisir l’image de fond de l’affichage des
menus.

9.2.3 Économiseur

Ce menu permet d’afficher une animation lorsque le téléphone
est en veille.
Vous pouvez sélectionner un économiseur à partir des images
déjà enregistrées dans le téléphone ou un diaporama.
Vous pouvez également sélectionner le lien de connexion [Plus
d’images] pour télécharger des images et des animations à
partir de sites WAP.

Guide Utilisateur

9.2.4 Logo opérateur

Ce menu permet d’afficher ou de cacher sur l’écran d’accueil
le logo de votre opérateur.

9.2.5 Energie

Mode économique
– Actif & double verrou : ce mode assure une autonomie

maximale à votre batterie. L'écran s'éteint et le clavier est

bloqué.

Pour sortir de ce mode et débloquer le clavier : appuyez

sur la touche rouge ou la touche verte puis sur * et [Valider].
– Actif & simple verrou : l'écran s'éteint et le clavier est

bloqué.

Pour sortir de ce mode : appuyez sur la touche rouge.
– Actif sans verrou : ce mode diminue l'autonomie de votre

batterie. L'écran s'éteint et le clavier est toujours actif.

44–45

Pour sortir de ce mode : appuyez sur n'importe quelle
touche pour éclairer l'écran.

– Inactif : le mode économique n’est pas activé.
Rétro éclairage
– Éclairage total : l’écran et le clavier sont allumés.

– Écran seul : seul l’écran est allumé.

Remarque : dans tous les cas, après une certaine période d’inactivité, le rétro-éclairage sera automatiquement coupé pour économiser la batterie.

9.2.6 Contacts

Ce menu permet de choisir la façon de trier les contacts dans
le répertoire [par nom ou par prénom] et de choisir le répertoire
[SIM, Téléphone ou SIM et Téléphone] qui sera affiché par
défaut à la mise en marche du téléphone.

Guide Utilisateur

9.2.7 Police d’appel

Ce menu permet de sélectionner la taille de la police pour le
numéro d’appel que vous composez à partir de l’écran
d’accueil.

9.2.8 Aide

Ce menu vous permet d’activer ou de désactiver l’affichage de
l’aide dans le téléphone.

9.3 Connexions

9.3.1 Bluetooth

®

Vous pouvez échanger diverses données avec d’autres
appareils [PC, téléphones mobiles, assistants personnels,
imprimantes, etc.] comme par exemple des photos, des

vidéos, de la musique, des tâches de l’aide-mémoire, des
événements de l’agenda, des contacts, etc.
L’échange de données peut se faire au moyen de :
– un câble USB,
– une connexion Bluetooth
La technologie Bluetooth
sans fil avec d’autres appareils équipés de Bluetooth

®

.

®

permet d’établir une connexion

®

: par
exemple, avec un kit piéton ou un kit véhicule pour téléphoner
ou avec un PC pour échanger des données. Sa portée est
d’environ 10 m.
Le menu Bluetooth

®

contient les éléments suivants :
Dispositifs jumelés
Ce menu permet d’établir la liste des appareils avec lesquels

la connexion Bluetooth

®

est sécurisée [par authentification et
chiffrement].
Un appareil devra être ajouté à cette liste avant de pouvoir être
utilisé en Bluetooth

®

avec votre téléphone sauf pour l’échange

d’objets.

Guide Utilisateur

En effet, lorsque vous sélectionnez un envoi par Bluetooth

®

[photo, tâche de l’aide-mémoire, fiche d'un contact, etc.] le
téléphone présente la liste des périphériques. Il n’est alors pas
nécessaire de sélectionner un périphérique présent dans cette
liste, vous pouvez lancer une recherche ponctuelle d’un
périphérique au moment de l’envoi.
Voir ci-dessous pour la procédure d’appairage.

Mode
Ce menu permet, d’une part d’activer et de désactiver la

fonction Bluetooth
Bluetooth
d’autres appareils Bluetooth
– Actif & masqué : votre téléphone n’est pas visible. Il ne

peut pas être détecté par les autres appareils Bluetooth
Dans ce mode, un appareil ne pourra se connecter à votre
téléphone en Bluetooth

®

®

et d’autre part, lorsque la fonction

est active, de choisir si vous souhaitez que

®

puissent détecter le vôtre.

®

que si vous l’avez déjà appairé.

®

Ce mode permet de détecter d’autres appareils et
d’effectuer l’appairage avec eux depuis votre téléphone.

46–47

– Actif & visible : votre téléphone est visible pour une durée

de 3 minutes. Il peut être détecté par les autres appareils

®

Bluetooth
lorsqu’un appairage avec votre téléphone est initié depuis
un autre appareil Bluetooth

– Actif & toujours : votre téléphone est visible et peut être

détecté par les autres appareils Bluetooth
longtemps que ce mode est sélectionné.

– Eteint : la fonction Bluetooth

pendant cette durée. Choisissez ce mode

®

.

®

®

n’est pas disponible.

Important :

–L’option Eteint est celle qui préserve le mieux l’autonomie

de la batterie du téléphone.

– La sécurité Bluetooth

lorsque le téléphone reste caché aux autres appareils.

.

®

est d’autant mieux préservée

Procédure d’appairage
Sélectionnez Dispositifs jumelés/Nouveau périphérique.

aussi

Guide Utilisateur

Si la fonction Bluetooth

®

n’est pas active, le téléphone vous
propose alors de l’activer selon l’un des 3 modes décrits ci­dessus.
Le téléphone recherche les appareils Bluetooth

®

visibles et en
affiche la liste. Sélectionnez l’appareil concerné et validez
votre choix.
Votre téléphone vous demande alors de saisir un code qui
devra être le même que celui saisi sur l’appareil distant. Entrez
et validez ce code : votre téléphone est désormais appairé à
l’appareil distant.

Options des dispositifs

Remarques : consultez le manuel utilisateur de l’appareil
avec lequel vous effectuez l’appairage afin de savoir
comment le mettre dans le mode permettant cette
opération.
Il se peut que le code de l’appareil distant soit prédéfini par
son constructeur. Consultez dans ce cas le manuel
utilisateur de cet appareil afin de le connaître.

Pour afficher les différentes options d’un périphérique,
appuyez sur [Choix].
– Effacer : supprime le périphérique.

Attention : l’utilisation de cette fonction nécessite de
recommencer l’appairage si vous avez besoin de ce

dispositif plus tard.
– Renommer : modifie le nom du périphérique.
– Effacer tous : supprime tous vos périphériques.

Attention : l’utilisation de cette fonction nécessite de

recommencer l’appairage si vous avez besoin de l’un de

ces dispositifs plus tard.
– Activer : active la connexion avec le périphérique.
– Désactiver : désactive la connexion avec le périphérique.
– Périphérique connu : vous pouvez choisir de définir

certains dispositifs comme étant "de confiance" ainsi la

connexion au téléphone se fera automatiquement sans

vous demander un code et une confirmation.

Guide Utilisateur

Ceci est particulièrement intéressant pour un dispositif FTP [File Transfer Profile] qui fera plusieurs accès à votre téléphone lors du transfert d’un groupe de fichiers.

– Périphérique favori : donne la priorité à ce dispositif

lorsque plusieurs dispositifs cherchent à se connecter à
votre téléphone. Ceci est particulièrement intéressant
lorsque vous utilisez plusieurs types d’écouteurs et que
vous voulez donner la préférence à l’un d’entre eux.
Par exemple, vous désirez que l’écouteur intégré de votre
voiture ait la priorité sur celui qui est dans votre poche

lorsque vous conduisez.
Mon nom Bluetooth
C’est le nom qui permet d’identifier votre téléphone, lorsqu’il

est détecté par un autre appareil Bluetooth

®

.

48–49

9.3.2 Wi-Fi

Votre téléphone peut se connecter à un réseau local sans fil
[Wi-Fi] à la place du réseau GSM ou GPRS, pour des
connexions Internet via le menu Navigateurs/Internet.
En cas de sortie de la zone de couverture Wi-Fi, vous devrez
sortir de l'application utilisant Wi-Fi et la relancer pour vous
connecter en mode GPRS.

Attention :Pour éviter tout risque de coupure de liaison Wi-

Fi, veillez à ce que le point d'accès Wi-Fi soit bien dégagé.
Pour activer la connexion Wi-Fi sélectionnez Réglages/
Connexions/ Wi-Fi/Mode/on.
L'icône Wi-Fi apparaît sur l'écran d'accueil.
Pour la première utilisation en connexion Wi-Fi, vous devez
d'abord associer votre téléphone mobile avec votre point
d'accès Wi-Fi.
– Mettez votre point d'accès en mode "Association"

[reportez-vous à la notice de votre point d'accès].
–Sélectionnez Réglages/Connexions/Wi-Fi.

Guide Utilisateur

–Sélectionnez Nouvelle borne Wi-Fi. Une liste s'affiche.
– Sélectionnez le point d'accès souhaité et validez.

— Si le point d'accès sélectionné ne possède pas de clé

de sécurité, l'association se fait automatiquement.

— Si le point d'accès sélectionné possède une clé de

sécurité [WEP, WPA ou WPA2] :

– Entrez la clé de sécurité du point d'accès Wi-Fi [clé inscrite

sur l'étiquette du point d'accès Wi-Fi] et validez.

Remarques :

– Vous pouvez éventuellement modifier sur votre téléphone

le nom du point d'accès Wi-Fi en sélectionnant
[Choix]/Afficher propriétés/Nom.

– Option Borne Wi-Fi cachée : vous avez la possibilité

d'entrer manuellement l'identifiant de votre point d'accès
[SSID] afin que son nom n'apparaisse pas dans la liste.

9.3.3 Mode USB

Ce menu permet de sélectionner le mode USB lors de la
connexion du téléphone à un périphérique avec un câble
USB :
– Sur branchement : il vous sera demandé de sélectionner le

mode à chaque fois que vous connecterez votre téléphone.
– Mobile Manager : pour échanger des données

personnelles entre votre téléphone et un PC.
– Imprimante PictBridge : pour connecter le téléphone à une

imprimante photos sans passer par un PC.
– Clé USB : pour échanger des fichiers entre la mémoire du

téléphone ou la carte mémoire et un PC.
Echange de données entre le téléphone et un PC à l’aide d’une

connexion d’un câble USB
– Echange de fichiers entre la mémoire du téléphone ou une

carte mémoire et un PC

Sélectionnez d’abord le mode Clé USB.

Guide Utilisateur

Après avoir connecté le câble USB entre le téléphone et le
PC, la carte mémoire est vue comme une mémoire
supplémentaire dans l’arborescence des fichiers de
l’explorateur Windows ; copiez les fichiers comme vous le

faites habituellement sur un PC.
Remarques lorsque le téléphone est connecté en mode clé
USB sur un PC :
La carte mémoire ne peut pas être utilisée par le téléphone tant
que le PC n’est pas déconnecté. Par conséquent, si vous avez
configuré votre téléphone avec un fond d’écran ou une
sonnerie enregistrée sur la carte mémoire, ceux-ci ne seront
pas disponibles sur le téléphone.
Si la carte mémoire est l’emplacement par défaut pour les
photos et les vidéos, vous ne pourrez pas en prendre de
nouvelles pendant la connexion.
– Echange de données personnelles entre votre téléphone et

un PC

Sélectionnez d’abord le mode Mobile Manager.

50–51

Utilisez le logiciel Porsche Design Mobile Manager sur votre
PC [disponible sur http://www.wellphone.com/porsche­design] pour afficher le contenu de votre téléphone mobile,
pour synchroniser, sauvegarder et restaurer vos données
personnelles, pour vous connecter à Internet en utilisant votre
téléphone comme un modem, etc.
Reportez-vous au livret fourni comprenant le numéro de
licence personnel pour toutes informations nécessaires.

Remarque : Si un appel arrive pendant un échange de données avec votre PC, la liaison sera arrêtée et devra être relancée manuellement.

9.3.4 Véhicule - Kit piéton

Ce menu permet de configurer le comportement de votre
téléphone connecté à un kit piéton ou véhicule.

Guide Utilisateur

9.3.5 GPS

Ce menu permet de sélectionner un mode d’utilisation du
GPS, de configurer un profil de connexion et de calibrer la
boussole.

Mode
– Autonome : fonctionnement standard du GPS par

localisation satellite, c’est le mode appliqué par défaut.
– Assisté : votre GPS échangera des informations avec un

serveur GSM pour se positionner plus rapidement.

Attention :dans le mode Assisté, vous n’êtes pas localisé

.si vous passez un appel d’urgence.

Attention :dans le mode Assisté, le téléphone se connecte

au réseau pour l’échange d’informations. Cet échange est

donc facturé comme les échanges de données lors d’une

connexion GPRS [selon abonnement opérateur].

Profil
Ce menu permet de modifier si nécessaire le profil de

connexion au réseau GPRS.
Calibration de la boussole
La boussole est calibrée en sortie usine. Au cas où elle serait

déréglée, ce menu permet de la recalibrer en positionnant
correctement le téléphone aidé par l’affichage de trois voyants.
– Effectuez, comme indiqué par l'image apparaissant en

fond d'écran, un mouvement représentant un huit dans

l'espace.
Une vibration vous indique que la calibration a bien été
effectuée.

Guide Utilisateur

9.4 Multimédia

9.4.1 Lecteur numérique

Ce menu permet de choisir les options de lecture, d’affichage
et de répétition des musiques.

9.4.2 Photo

Ce menu permet de modifier les réglages photo.
– Retardateur : ce menu permet une prise de photo différée

de 5, 10 ou 15 secondes.

– Son du clic : ce menu permet la sélection du bruit associé

à la prise de la photo.

– Format des photos : ce menu permet la sélection du format

de la photo à sauvegarder.

52–53

9.4.3 Vidéo

Ce menu permet de modifier les réglages vidéo.
– Son vidéo : ce menu permet d’enregistremer une vidéo

avec ou sans son.
– Limitation taille vidéo : ce menu permet de limiter la taille

d’une vidéo afin que vous puissiez l’envoyer dans un

message [format MMS] ou de l’enregistrer le temps qu’il

vous reste de la mémoire disponible [Aucune].
– Torche : ce menu permet d’activer ou pas la torche lors de

l’enregistrement d’une vidéo.

9.4.4 Stockage

Ce menu permet :
– de formater la mémoire du téléphone ou la carte mémoire

[suppression de tous les fichiers enregistrés].
– de choisir l’endroit où seront enregistrés les fichiers

[mémoire du téléphone ou carte mémoire].

Guide Utilisateur

9.5 Empreinte

Les fonctions biométriques utilisées dans ce téléphone
portable ont un caractère accessoire.
L'usage est réservé à l'utilisateur du téléphone pour l'exercice
de ses activités exclusivement personnelles.
Ce menu sert à modifier les choix faits au premier
enregistrement des empreintes digitales ou à les enregistrer si
cela n'a pas été fait à la première mise en service [voir partie
Enregistrement des empreintes digitales].

9.6 Appels

Voir partie Paramètres des appels.

9.7 Sécurité

9.7.1 PIN

Ce menu permet d’activer et de modifier le code PIN de votre
téléphone.
Pour modifier le code PIN, sélectionnez Modifier code PIN,
puis [Entrer].
Tapez l’ancien code PIN, puis validez.
Tapez deux fois le nouveau code PIN, puis validez.
Pour activer ou désactiver le code PIN, sélectionnez le menu
Contrôle PIN, puis [Entrer].
Tapez le code PIN, puis validez.
Sélectionnez Actif ou Inactif, puis validez.

9.7.2 PIN2

Vous pouvez avoir besoin d’un deuxième code PIN pour
accéder à certaines fonctions.

Guide Utilisateur

Cette fonction peut être disponible ou non, selon votre carte
SIM.
Procédez comme précédemment pour activer, désactiver ou
modifier le code PIN2 de votre téléphone.

9.7.3 Confidentialité

Les réglages de confidentialité empêchent que vos données
personnelles soient récupérées par un autre utilisateur de votre
téléphone.
Lorsque c’est activé pour les appels, le journal des appels sera
effacé chaque fois que votre téléphone sera éteint.
Lorsque c’est activé pour les messages ou les événements de
l’agenda, ceux-ci seront effacés à l’insertion d’une nouvelle
carte SIM dans votre télphone.

54–55

9.7.4 Opérateur

Ce menu permet de modifier le code opérateur pour modifier
les réglages du filtrage d’appel [voir ci-après].
L’accès à ce service dépend de votre type d’abonnement.

9.7.5 Filtrage des appels

Ce menu permet d’interdire l’émission ou la réception de
certains appels.
Pour utiliser ce service, un code vous sera fourni par votre
opérateur lors de la souscription de votre abonnement.
L’accès à ce service dépend de votre type d’abonnement.
Pour activer le filtrage :
– sélectionnez les appels entrants ou sortants.
– Sélectionnez le type d’appels pour lequel vous désirez

activer le filtrage.

Guide Utilisateur

–Sélectionnez:

soit Tous,
soit Si roaming, si vous vous trouvez hors de votre pays
d’origine et que la fonction roaming est disponible, ainsi
seuls les appels entrants seront filtrés.

Choisissez l’activation et entrez le mot de passe.

9.7.6 Répertoire fixe

Ce menu permet de restreindre l’émission d’appels. Ce menu
peut être disponible ou non, selon votre carte SIM.
Si vous activez cette fonction, vous ne pourrez émettre des
appels que vers les numéros enregistrés dans ce répertoire
fixe.
Ce répertoire est lié à la carte SIM, et sa taille dépend donc de
cette carte.

9.8 Réseaux

Ce menu permet de configurer les préférences de réseau.
– Sélection : permet d’activer [automatiquement ou

manuellement] l’un des réseaux accessibles dans la zone

où vous vous trouvez.
– Préférés : permet de visualiser l’ensemble des réseaux

préenregistrés.
– Type réseau : permet de sélectionner votre réseau : GSM -

DCS ou 850 - PCS.

– GPRS : permet d’indiquer comment vous souhaitez être

relié au réseau GPRS : toujours ou seulement en cas de

nécessité [lors du lancement d’une connexion de

données].

Guide Utilisateur

– Connexion : permet de faire différents réglages

nécessaires à la connexion WAP [sélectionner ou modifier
les paramètres de configuration de votre fournisseur
d’accès ou configurer les paramètres d’autres fournisseurs
d’accès, choisir le délai au bout duquel une déconnexion
automatique interviendra si vous avez oublié de vous
déconnecter d’un service] ou de configurer les profils pour
les applications Java™ et l’application GPS.

56–57

10 Autres fonctions

10.1 Applets Java

Ce menu contient quelques exemples d’applications pour
démonstration et les applications que vous avez téléchargées.

10.2 Réveil - Minuteur

Ces menus permettent de régler et d’activer le réveil et la
minuterie.
Le réveil fonctionne même lorsque le téléphone est éteint.

L’icone de réveil apparaît sur l’écran d’accueil.

Guide Utilisateur

10.3 Agenda

Ce menu permet d'accéder à votre agenda selon différentes
façons par jour, semaine, mois ou date précise, d'ajouter des
événements, d'accéder aux actions générales sur l'ensemble
des événements et de les gérer par catégorie d'événement.
– Nouveau rendez-vous écrit/vocal... : permet d’ajouter des

événements de type écrit ou vocal. Remplissez les
différentes rubriques. Sauvegardez l’événement.

– Effacer événement : permet de supprimer des événements

passés depuis plus d’un jour, une semaine ou un mois.

– Mémoire : permet d’afficher la mémoire utilisée par votre

agenda.

– Effacer tous : permet de supprimer tous les événements de

votre agenda.

– Catégories : permet d’afficher les différentes catégories

d'événements, d’attribuer à chacune d'elle une sonnerie
spécifique, de connaître le nombre d'événements par
catégorie et de les visualiser.

Les autres menus sont :
–

Voir mois
– Voir semaine : permet

– Voir aujourd’hui : permet

– Voir date : permet

10.4 Aide-mémoire

Ce menu permet d'ajouter des tâches, d'accéder à la gestion
des tâches par catégorie et à la suppression complète de
toutes les tâches.
S’il n’y a pas de tâche déjà créée, les options ci-dessous
s’affichent.
S’il y a déjà une tâche créée, appuyez sur [Choix] pour accéder
aux options.

: permet d'afficher les événements mois par mois.

par semaine.

jour.

précise.

d'afficher les

d'afficher les

d'afficher les

événements semaine

événements par date

événements jour par

Guide Utilisateur

– Nouvelle tâche écrite/vocale : permet d'ajouter des tâches

de type texte ou vocal. Remplissez les différentes
rubriques. Sauvegardez la tâche.

– Catégories : permet de visualiser les différentes catégories

de tâches, d'attribuer à chacune d'elle une sonnerie
spécifique, de connaître le nombre de tâche par catégorie
et de les visualiser.

– Effacer tous : permet de supprimer toutes les tâches de

votre aide-mémoire.

– Mémoire : permet de visualiser la taille mémoire utilisée par

les différentes fonctions de votre aide-mémoire.
Actions possibles sur une tâche :
Pour afficher les différentes options d’une tâche, sélectionnez-

la et appuyez sur [Choix].
– Modifier tâche : permet de modifier les propriétés de la

tâche.
– Effacer : permet de supprimer la tâche.

58–59

– Envoyer par message : permet de créer un nouveau

message qui contient les propriétés de la tâche afin que
vous puissiez l’envoyer à un autre correcpondant.

– Envoi par Bluetooth : permet d'envoyer la tâche par

Bluetooth

®

.

– Exporter : permet de copier les propriétés de la tâche dans

un fichier texte, fichier que vous pourrez visualiser dans le
menu Multimédia/Mon Calendrier.

10.5 Services

Le contenu de ce menu dépend de votre carte SIM et de
l’opérateur.

10.6 Calculatrice et convertisseur

A partir de l’écran des menus principaux, vous pouvez
sélectionner Calculatrice et utiliser votre téléphone comme
calculatrice ou convertisseur.

Guide Utilisateur

Remarque : les touches ou permettent d’insérer un

point décimal.

10.7 Tutoriel

A partir de l’écran des menus principaux, vous pouvez
sélectionner Tutoriel qui vous apporte une aide pour
l’utilisation du détecteur d’empreintes digitales et du GPS.

11 Utilisation du GPS

WF Navigator est un système de navigation GPS en ligne pour
votre téléphone mobile. Avec le logiciel WF Navigator et un
récepteur GPS, votre téléphone mobile devient le compagnon
idéal de vos déplacements. Que vous vous déplaciez en
voiture, à vélo ou à pied, WF Navigator vous aide à trouver et
à sélectionner des lieux, et à découvrir des millions de centres
d'intérêt. Trouvez des hôtels, des banques, des restaurants,
des théâtres, des bars, des magasins, la vie nocturne, des
stations services et bien plus encore par leur proximité, sur la
carte ou en parcourant les annuaires intégrés. En appuyant sur
un bouton, votre guide de navigation mobile, portatif et facile
à transporter vous guide porte à porte jusqu'à votre
destination.
Le manuel complet de WF Navigator est disponible sur
www.mywayfinder.com.

Guide Utilisateur

11.1 Menu Principal

Itinéraire
Vous pouvez définir vos départs et destinations, calculer votre

itinéraire et vous diriger!
Rechercher
Rechercher des lieux tels que des adresses, des sociétés ou

des catégories [les aéroports, etc.]. Si vous ne savez pas
l'épeler, saisissez seulement les premières lettres. Le Pays et
au moins un autre champ de la recherche doivent toujours être
remplis pour définir complètement la requête de la recherche.

Favoris
Les favoris sont les endroits que vous enregistrez ; adresses,

sociétés, lieux, etc. La vue des favoris affiche le nom de vos
favoris enregistrés. Vous pouvez ajouter un nouveau favori à la
liste en sélectionnant un point sur la carte ou en enregistrant
un résultat d'une recherche.

60–61

Vous pouvez également utiliser vos favoris comme
départ/destination et calculer un itinéraire vers l'un de vos
favoris.

Carte
Dans la vue carte, vous pouvez sélectionner une position ou

faire défiler la carte. Si un itinéraire est calculé, il sera affiché
sous la forme d'un trait rouge. Lorsque vous êtes connecté au
récepteur GPS, votre position actuelle est affichée dans la vue
de la carte. Vous pouvez également agrandir et réduire, en
cliquant sur les icones ou en appuyant sur les touches 0 et 5
ou en sélectionnant le menu Options/Wayfinder/Zoom.
Déplacez la carte en appuyant sur les touches 4, 6, 2 et 8.
– Touche 1 : déplacer le curseur à la position du

GPS/parcourir les centres d'intérêt de la carte.
– Touche 3 : centrer la carte.
– Touche 7 : changer les informations affichées [rue

suivante, informations routières ou rien].
– Touche 9 : suivi de position activé/désactivé.

Guide Utilisateur

Paramètres
Dans le menu des paramètres, vous pouvez personnaliser

certaines parties de l'application en fonction de vos
préférences.

11.2 Calcul d’un itinéraire

Lorsque vous recevez des signaux GPS, vous pouvez
démarrer la navigation. Suivez les instructions ci-dessous pour
démarrer la définition d'un itinéraire et pour naviguer [vous
pouvez cependant définir et calculer des itinéraires sans GPS
connecté, mais vous ne pourrez pas naviguer, entendre les
instructions vocales et utiliser l'ensemble des fonctions].
–Sélectionnez Itinéraire dans le menu principal.
– Sélectionnez l'icone A pour définir votre point de départ.

Vous avez les options suivantes :
— Partir de votre position actuelle/de votre position GPS

[disponible seulement si un récepteur GPS est
connecté].

— Rechercher votre point de départ au moyen d'une

recherche de lieux tels que des adresses, des sociétés
ou des catégories [aéroports, hôtels, stations services,
etc.]. Si vous ne savez pas l'épeler, saisissez seulement
les premières lettres. Le pays/l'état et au moins un
autre champ de la recherche doivent toujours être
remplis pour définir complètement la requête de la
recherche.

— Sélectionner l'un de vos favoris comme point de

départ.

— Sélectionner une position sur la carte comme point de

départ [non applicable sur tous les téléphones ­certains modèles de téléphone vous permettent de
définir la destination sur la carte - puis appuyez sur
Naviguer vers après avoir sélectionné la position à
atteindre. De cette façon, vous devez seulement définir
votre destination, probablement la manière la plus
facile de configurer un itinéraire].

Guide Utilisateur

Déplacez-vous dans la carte avec le stylet ou les
touches 4, 6, 8 et 9 et zoomez en avant et en arrière
avec les icones + et - ou en appuyant sur 5 et 0.
Sélectionnez ensuite Options/Naviguer vers.

– Une fois les points de départ et de destination définis, un

itinéraire est calculé et la carte de navigation est affichée
par défaut. Vous pouvez modifier la vue de navigation dans
les options de menu.

Vous êtes maintenant prêt à naviguer !
Changer la vue de navigation
Plusieurs vues de navigation sont disponibles dans WF

Navigator. Vous pouvez choisir de naviguer dans les vues de
navigation 2D ou 3D, où votre itinéraire est affiché sur une
carte, ou dans la Vue guide, où vous serez guidé par des
instructions vocales et les pictogrammes. Il est également
possible d'obtenir toutes les vues de navigation en mode
nocturne, la vue apparaît alors en couleurs plus foncées afin
d'améliorer la navigation pendant la nuit.

62–63

Commutez les modes diurnes et nocturnes dans les options
de menu des vues de navigation [c’est à dire vue Carte de
navigation 2D/3D, Vue guide].

11.3 3/ À propos de MyWayfinder.com

Qu'est-ce que MyWayfinder.com ?
En plus du système de navigation de votre téléphone mobile,
WF Navigator inclut également une page d'accueil de
navigation personnelle: MyWayfinder.com. En tant que client
de Wayfinder, vous avez accès à votre compte 24 heures sur
24 sur MyWayfinder.com.

Guide Utilisateur

12 Annexe

12.1 Caractéristiques techniques

Poids : 115 g
Taille : 112 x 49 x 12 mm
Batterie d’origine : Li-ion 880 mAh
Autonomie en communication/veille : jusqu'à 4 h/300 h

*

Appareil photo : 5 mégapixels avec auto-focus et flash
Objets multimédias supportés :
– Formats audio : iMelody 1.2, Midi, WAV, AMR NB,

AMR WB, MP3, AAC, AAC+
– Formats graphiques : bmp, jpeg, png, gif
– Formats vidéo : H263, H264, 3GP, MPEG4
Taille mémoire disponible pour les messages : 700 SMS*
Taille mémoire disponible pour les MMS, le répertoire et les
objets multimédia : jusqu'à 5 Mo*
*. Ces valeurs sont des valeurs théoriques et ne sont

données qu'à titre indicatif.

Capacité maximale de la carte mémoire : 8 Go
Taille maximum de chaque message :
– SMS : < 160 caractères
– MMS : < 100 Ko pour les messages sortants, 300 Ko pour

les messages entrants [dépend de la configuration du

téléphone et des restrictions opérateur]
Profils accessoires compatibles :
– Transfert de fichiers : FTP
– Casque Stéréo : AADP - AVRCP
– Kit véhicule - Oreillette - Kit piéton : HSP, HFP, PBAP, SAP
–Transfert d’objets: OPP
– Modem : SPP/DUNP
Température d’utilisation : de - 10 °C à + 55 °C

Guide Utilisateur

12.2 Déclaration de conformité

64–65

12.3 Informations et précautions d’usage

12.3.1 DAS

CE MODELE DE TELEPHONE EST CONFORME AUX
EXIGENCES INTERNATIONALES EN MATIERE
D'EXPOSITION AUX ONDES RADIO
Votre téléphone est un émetteur/récepteur. Il est conçu pour
respecter les limites d'exposition aux ondes radio
recommandées par les exigences internationales. Ces
exigences ont été déterminées par l'organisation scientifique
indépendante ICNIRP et intègrent des marges de sécurité
destinées à garantir la sécurité de tous, quel que soit l'âge ou
l'état de santé.

Guide Utilisateur

Ces exigences utilisent une unité de mesure appelée Débit
d'Absorption Spécifique, ou SAR [en anglais, "Specific
Absorption Rate"]. La limite de DAS pour les téléphones
mobiles est de 2 W/kg et la valeur maximale de DAS de ce
modèle mesurée au test de conformité en utilisation à l'oreille
est de 1,07 W/kg

**

.
Etant donné que les téléphones mobiles offrent une variété de
fonctions, ils peuvent être utilisés dans d'autres positions,
notamment portés sur le corps comme décrit dans ce livret
d'utilisation

***

.
Bien que la mesure normalisée se fasse à puissance maximale,
le DAS réel du téléphone en utilisation est généralement en
dessous de la valeur maximale.

**. Les tests ont été réalisés en accord avec les exigences

internationales de mesure.

***. Voir la partie Distance de fonctionnement pour l'utilisation

près du corps, page 68.

Ceci est dû aux changements automatiques de la puissance
du téléphone pour s'assurer qu'il fonctionne à la puissance
minimale nécessaire à sa communication avec le réseau.
L'Organisation Mondiale de la Santé [OMS] stipule que
l'information scientifique actuelle n'indique pas le besoin de
précautions particulières pour l'utilisation des téléphones
mobiles.
Elle fait remarquer que si vous désirez limiter votre exposition
aux ondes radio, vous pouvez le faire en limitant la durée des
appels ou en utilisant des dispositifs "mains libres" pour
éloigner le téléphone de la tête ou du corps.Pour plus
d'informations sur ce sujet, consultez le site de l'OMS
[http://www.who.int/emf].

Guide Utilisateur

12.3.2 Conseils pour limiter l’exposition aux champs
électromagnétiques [radiofréquences RF]

Pour les personnes soucieuses de limiter leur exposition aux
champs électromagnétiques [radiofréquences RF],
l’Organisation Mondiale de la Santé [OMS] donne les conseils
suivants :
Mesures de précaution : l’information scientifique actuelle
n’indique pas le besoin de précautions particulières pour
l’utilisation des téléphones mobiles. Si des personnes sont
inquiètes, elles peuvent choisir de limiter leur propre exposition
RF, ou celle de leurs enfants, en limitant la durée des appels
ou en utilisant des dispositifs «mains libres» pour éloigner le
téléphone de la tête ou du corps.
Pour plus d’informations sur ce sujet, consultez le site de
l’OMS http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: June

2000.

66–67

12.3.3 Sécurité

Ne tentez pas de démonter votre téléphone. Vous êtes seul
responsable de l'utilisation du téléphone et des conséquences
de celle-ci.
De façon générale, éteignez votre téléphone dans tous les
endroits où l'utilisation en est prohibée.
L’utilisation de votre téléphone est soumise à des règles
destinées à assurer votre sécurité et celle de votre entourage.
N'utilisez pas votre téléphone dans des endroits humides [salle
de bains, piscine…]. Protégez-le de toute projection d'eau ou
d'autres liquides.
N'exposez pas votre téléphone à des températures extrêmes
inférieures à - 10°C et supérieures à + 55°C. Les processus
physico-chimiques mis en œuvre dans les accumulateurs
imposent des limites de température lors des charges rapides.
Votre téléphone protège automatiquement les batteries en cas
de températures extrêmes.

Guide Utilisateur

Ne laissez pas votre téléphone à la portée des jeunes enfants
[certaines parties amovibles peuvent être accidentellement
ingérées].

Sécurité électrique
N’utilisez que les chargeurs spécifiés dans le catalogue du

fabricant. L’utilisation de tout autre chargeur peut se révéler
dangereuse et aurait pour effet d’invalider votre garantie. La
tension du secteur doit être conforme à celle indiquée sur la
plaque signalétique du chargeur.

Sécurité aérienne
À bord d’un avion, vous devez éteindre votre téléphone

lorsque vous y êtes invité par le personnel de cabine ou par
des panonceaux. L’utilisation de votre téléphone peut
perturber le pilotage de l’appareil, ainsi que le réseau
téléphonique.

Son utilisation est illégale et le non-respect de ces règles de
sécurité peut entraîner des poursuites judiciaires et/ou
l'interdiction d'accès ultérieurs aux services du réseau
cellulaire.

Matières explosives
Veillez à éteindre votre téléphone dans les stations services,

conformément à la signalétique en place. Vous devez
également observer les restrictions d’utilisation concernant les
appareils radio dans les usines chimiques, les dépôts de
carburant, ainsi qu’en tout lieu où des opérations impliquant
des explosifs sont en cours.

Équipement électronique
Pour prévenir tout risque de démagnétisation, il est

recommandé de ne pas laisser de manière durable de matériel
électronique ou magnétique à proximité du téléphone.

Guide Utilisateur

Équipement électronique médical
Votre téléphone est un émetteur radio susceptible d’interférer

avec les appareils électroniques médicaux et implants, tels
que audiophones, stimulateurs cardiaques, pompes à insuline,
etc. Il est généralement recommandé aux porteurs d’implants
d’en maintenir le téléphone éloigné d’au moins 15 cm.
Au besoin, votre médecin ou les fabricants de ces appareils
vous donneront tous les renseignements utiles à ce propos.

Hôpitaux
Veillez à toujours éteindre votre téléphone dans les hôpitaux

lorsque vous y êtes invité par le personnel soignant ou par des
panonceaux.

Sécurité routière
N’utilisez pas votre téléphone lorsque vous conduisez. Afin de

consacrer toute votre attention à la conduite, arrêtez-vous et
garez-vous soigneusement avant de passer un appel. Le cas
échéant, vous devez respecter la législation applicable en la
matière.

68–69

Distance de fonctionnement
Ce modèle a été testé et est conforme aux exigences

concernant l'exposition aux radiofréquences, lorsqu'il est
utilisé comme suit :
– à l'oreille : lancez ou recevez un appel et tenez le téléphone

comme un téléphone filaire classique,

– porté sur le corps : pendant la transmission, mettez le

téléphone dans un accessoire de transport au corps ne
contenant pas de métal et maintenant le téléphone à
1,5 cm du corps. L'utilisation d'autres accessoires ne
garantit pas la conformité aux exigences concernant
l'exposition aux radiofréquences. Si vous n'utilisez pas
d'accessoire de transport au corps et ne tenez pas le
téléphone à l'oreille, placez le téléphone à une distance
minimum de 1,5 cm du corps,

– utilisation en transfert de données : quand vous utilisez une

fonction de transfert de données, placez le téléphone à une
distance minimum de 1,5 cm du corps pendant toute la
durée de transmission.

Guide Utilisateur

12.4 Environnement

L’emballage
Pour faciliter le recyclage des emballages, veuillez respecter les

règles de tri mises en place localement pour ce type de déchets.
Les piles et batteries
Les piles et batteries usagées doivent être déposées dans les

points de collectes désignés.
Le produit

La poubelle barrée apposée sur le produit [y compris
ses accessoires] signifie qu'il appartient à la famille des
équipements électriques et électroniques.
Pour favoriser le recyclage et la valorisation des

Déchets d’équipements Electriques et Electroniques
[DEEE] mais également assurer la protection de
l’environnement, la réglementation européenne vous demande
de respecter les règles de tri mises en place localement pour
ce type de déchets.

12.4.1 Utilisation en mode baladeur

Ce produit a été conçu de manière à respecter la
réglementation en vigueur en matière de limitation
de la puissance sonore maximale.

L’écoute prolongée à pleine puissance avec un
casque ou des écouteurs peut endommager l’oreille de
l'utilisateur.
Si vous ressentez une sensation de bourdonnement, réduisez
le volume ou cessez d'utiliser le produit.
Utilisez exclusivement le casque ou les écouteurs fournis avec
ce produit ou des accessoires compatibles.

Guide Utilisateur

12.5 Contrat de Licence Utilisateur Final [CLUF], pour le
logiciel

CONTEXTE ET ACCEPTATION DU CONTRAT
Vous avez acquis un produit de type Téléphone Mobile [Le
PRODUIT] fabriqué par Sagem Mobiles [le FABRICANT] et qui
inclut des logiciels soit développés par le FABRICANT soit
dont Sagem Mobiles a acquis auprès de sociétés tierces
["SOCIETES LOGICIELS"], les droits de licence et de
concession de sous-licence. Tous ces logiciels, quelles que
soient leur société d'origine, citée ou non dans la
documentation du PRODUIT, ainsi que les supports associés,
les documents imprimés et la documentation "en ligne" ou
sous forme électronique [le "LOGICIEL"] sont protégés par les
lois et traités internationaux en matière de propriété
intellectuelle. Le LOGICIEL n'est pas vendu mais concédé
sous licence. Tous droits sont réservés. Le LOGICIEL
comprend un logiciel déjà installé sur le PRODUIT [le
"LOGICIEL du PRODUIT" ainsi qu'un ou plusieurs logiciels

70–71

inclus sur le CD-ROM éventuellement fourni avec le PRODUIT
[le "CD Compagnon"].
SI VOUS ÊTES EN DÉSACCORD AVEC LE PRÉSENT
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL [LE "CLUF"],
VEUILLEZ NE PAS UTILISER LE PRODUIT ET NE REALISER
AUCUNE COPIE DU LOGICIEL. VEUILLEZ ALORS
CONTACTER RAPIDEMENT LE FABRICANT AFIN D'OBTENIR
DES INSTRUCTIONS RELATIVES AU RETOUR, CONTRE
REMBOURSEMENT, DU OU DES PRODUITS NON UTILISÉS.
TOUTE UTILISATION DU LOGICIEL, NOTAMMENT, MAIS DE
FAÇON NON LIMITATIVE, SON UTILISATION SUR LE
PRODUIT, CONSTITUE VOTRE ACCEPTATION DU PRÉSENT
CLUF [OU LA CONFIRMATION DE TOUT ACCORD
PRÉALABLE].

DROITS CONCEDES PAR LE PRESENT CLUF
– LOGICIEL du PRODUIT. Vous êtes autorisé à utiliser le

Logiciel du PRODUIT tel qu'il est installé sur le PRODUIT.

Guide Utilisateur

– CD COMPAGNON. Si un CD Compagnon est fourni avec

votre PRODUIT, vous n'êtes autorisé à installer et à utiliser
les logiciels contenus que conformément aux termes du
[des] contrat[s] de licence utilisateur final imprimé[s] ou "en
ligne" fourni[s] avec le[s]dit[s] logiciel[s]. En l'absence d'un
contrat de licence utilisateur final pour un logiciel particulier
du CD Compagnon, vous êtes autorisé à installer et à
utiliser un [1] seul exemplaire dudit logiciel sur le PRODUIT
ou sur un ordinateur unique avec lequel vous utilisez le
PRODUIT.

– Mises à jour de sécurité/Gestion des droits numériques.

Cette clause ne s'applique que si un des logiciels inclus
dans le PRODUIT ou ce CD Compagnon utilise une
technologie de gestion des droits numériques ["DRM". Les
fournisseurs de contenu utilisent la technologie de gestion
des droits numériques ["DRM"] pour protéger l'intégrité de
leur contenu [le "Contenu sécurisé"] afin d'empêcher toute
atteinte à leurs droits de propriété intellectuelle, y compris
les droits d'auteur, sur ce contenu. Certaines parties de ce

LOGICIEL et des applications tierce partie telles que des
lecteurs multimédias utilisent DRM pour lire du Contenu
sécurisé [le "Logiciel DRM"]. Si la sécurité du LOGICIEL
DRM a été compromise, les propriétaires dudit contenu
[les "Propriétaires de Contenu sécurisé"] peuvent exiger du
fournisseur de PRODUIT la révocation du droit du
LOGICIEL DRM à copier, afficher et/ou lire le Contenu
sécurisé. Cette révocation n'affecte pas la capacité du
LOGICIEL DRM à lire du contenu non protégé. Une liste
des LOGICIELS DRM révoqués est envoyée à votre
PRODUIT chaque fois que vous téléchargez à partir
d'Internet une licence pour du Contenu sécurisé. Vous
acceptez donc que le fournisseur puisse, en conjonction
avec une telle licence, télécharger aussi des listes de
révocation sur votre ordinateur de la part des Propriétaires
de Contenu sécurisé. Le fournisseur s'engage à n'extraire
de votre ordinateur aucune information pouvant vous
identifier personnellement, ni aucune autre information, au
cours du téléchargement desdites listes de révocation. Les
Propriétaires de Contenu sécurisé peuvent également

Guide Utilisateur

exiger de vous que vous mettiez à niveau ce LOGICIEL [les
"Mises à niveau DRM"] avant d'accéder à son contenu.
Lorsque vous tenterez de lire un tel contenu, le LOGICIEL
DRM vous avertira qu'une Mise à niveau DRM est requise,
puis vous demandera votre accord avant de télécharger la
Mise à jour DRM. Si vous refusez la mise à niveau, vous ne
pourrez pas accéder à du contenu requérant la Mise à
niveau DRM ; cependant, vous serez toujours en mesure
d'accéder à du contenu non protégé et à du Contenu

sécurisé ne nécessitant pas la mise à niveau.
DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET LIMITATIONS
–

DROIT D'AUTEUR.

propriété intellectuelle relatifs aux LOGICIELS [y compris, de

manière non limitative, ceux afférents aux images,

photographies, animations, éléments vidéo ou sonores,

musiques, textes et "applets" intégrés au LOGICIEL], à la

documentation imprimée qui l'accompagne et à tout

exemplaire du LOGICIEL, sont détenus par le FABRICANT

ou les "SOCIETES LOGICIELS". Vous n'êtes pas autorisé à

72–73

Tous les droits de propriété et droits de

effectuer des copies de la documentation imprimée qui
accompagne le LOGICIEL. Tous les droits de propriété
intellectuelle et autres droits de propriété relatifs aux
contenus auxquels le LOGICIEL peut donner accès, sont
détenus par les propriétaires respectifs de ces contenus et
peuvent être protégés par les lois et les traités
internationaux en matière de droit d'auteur ou de propriété
intellectuelle. Le présent CLUF ne vous concède aucun droit
d'utilisation de ces contenus. Tous les droits qui ne sont pas
expressément concédés par le présent CLUF sont réservés.

– Limitations relatives à l'ingénierie à rebours, à la

décompilation et au désassemblage. Vous n'êtes pas
autorisé à reconstituer la logique du LOGICIEL, à le
décompiler ou à le désassembler, sauf dans la mesure où
ces opérations seraient expressément permises par la
réglementation applicable nonobstant la présente
limitation.

Guide Utilisateur

– PRODUIT unique. Le Logiciel du PRODUIT est concédé

sous licence avec le PRODUIT en tant que produit intégré

unique. Le Logiciel du PRODUIT installé dans la mémoire

interne du PRODUIT ne peut être utilisé uniquement en tant

que partie intégrante du PRODUIT.
– CLUF unique. Le coffret du PRODUIT peut contenir

plusieurs versions du présent CLUF, qui peut exister en

différentes langues et/ou figurer sur différents supports

[par exemple, dans la documentation utilisateur et dans le

logiciel]. Même si vous recevez plusieurs versions du

CLUF, vous n'êtes autorisé à utiliser qu'un [1] seul

exemplaire du Logiciel du PRODUIT.
– Transfert de logiciel. Vous êtes autorisé à transférer, à titre

permanent, l'ensemble de vos droits prévus par le présent

CLUF uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert

du PRODUIT, à condition que vous n'en conserviez aucun

exemplaire, que vous transfériez la totalité du LOGICIEL [y

compris tous ses composants, les supports et la

documentation imprimée, toute mise à jour, le présent

CLUF et, le cas échéant, le ou les Certificat[s]
d'Authenticité], et que le bénéficiaire accepte les termes du
présent CLUF. Si le LOGICIEL est une mise à jour, le
transfert doit comporter toutes les versions antérieures du
LOGICIEL.

– Résiliation. Sans préjudice de tous autres droits, le

FABRICANT pourra résilier le présent CLUF si vous n'en
respectez pas les termes. Dans ce cas, vous devrez
détruire tous les exemplaires du LOGICIEL et tous ses
composants.

– Reconnaissance vocale/manuscrite. Si le LOGICIEL inclut

des composants de reconnaissance vocale et/ou
manuscrite, vous devez reconnaître que la reconnaissance
vocale et manuscrite sont des processus intrinsèquement
statistiques, et que des erreurs peuvent se produire dans
la reconnaissance de votre écriture ou de votre parole par
le composant ainsi que dans la conversion finale en texte.
Ni le FABRICANT ni ses fournisseurs ne pourront être
tenus pour responsables de quelque dommage que ce soit

Guide Utilisateur

découlant d'erreurs dans le processus de reconnaissance

vocale et manuscrite.
– LOCATION INTERDITE. Sauf autorisation expresse par le

FABRICANT pour le matériel en location, vous n'êtes pas

autorisé à prêter ou à louer le LOGICIEL.
MISES A JOUR ET SUPPORTS DE RECUPERATION
– Logiciel du PRODUIT. Si le Logiciel du PRODUIT est fourni

à la vente avec l'autorisation du FABRICANT sur un

support distinct du PRODUIT tel qu'une puce mémoire,

des CD-ROM ou par l'intermédiaire d'un téléchargement

via Internet ou d'autres moyens, et s'il porte la mention

"Uniquement pour mises à jour", vous êtes autorisé à

installer un [1] exemplaire dudit Logiciel du PRODUIT sur le

PRODUIT, en remplacement du Logiciel du PRODUIT

existant, et à l'utiliser conformément au présent CLUF.
– CD COMPAGNON. Si des composants logiciels sont

fournis par le FABRICANT sur un support distinct du

PRODUIT tel que des CD-ROM ou par l'intermédiaire d'un

téléchargement via Internet ou d'autres moyens, et s'ils

74–75

portent la mention "Uniquement pour mises à jour", vous
êtes autorisé à installer et utiliser un [1] exemplaire desdits
composants sur le ou les ordinateurs dont vous vous
servez pour échanger des données avec le PRODUIT, en
remplacement des composants du CD Compagnon

existants.
RESPONSABILITÉS
– SUPPORT TECHNIQUE. Pour obtenir un support

technique, référez-vous au numéro correspondant fourni

dans la documentation du PRODUIT. Pour toute question

relative au présent CLUF ou si vous souhaitez contacter le

FABRICANT pour toute autre raison, veuillez vous reporter

à l'adresse fournie dans la documentation du PRODUIT.
– ABSENCE DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES

INDIRECTS. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA LOI,

LE FABRICANT OU LES SOCIETES DE LOGICIEL NE

POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLE DE

TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPECIAL, ACCESSOIRE OU

INCIDENT RESULTANT DE, OU LIE A L'UTILISATION OU

Guide Utilisateur

AUX PERFORMANCES DU LOGICIEL. LA PRÉSENTE
LIMITATION DEMEURERA APPLICABLE QUAND BIEN
MEME UNE QUELCONQUE REPARATION RESTE SANS
EFFET.

TEXTE SUPPLÉMENTAIRE APPROUVÉ EN CAS DE
LOCATION DU PRODUIT

– MATÉRIEL EN LOCATION. Si vous recevez le PRODUIT

dans le cadre d'un contrat de location, les termes
supplémentaires suivants sont applicables : [i] vous n'êtes
pas autorisé à transférer le LOGICIEL à un autre utilisateur
dans le cadre d'un transfert du PRODUIT, que le transfert
permanent du LOGICIEL avec le PRODUIT soit ou non
autorisé au titre du présent CLUF ; [ii] vos droits relatifs à
toute mise à jour du LOGICIEL seront déterminés par le
contrat de location que vous avez signé pour le PRODUIT ;
et [iii] vous n'êtes pas autorisé à utiliser le LOGICIEL après
résiliation de votre contrat de location, à moins que vous
n'achetiez le PRODUIT.

– RENONCIATION DE GARANTIE. Pour les garanties

limitées applicables et les dispositions spéciales se

rapportant à votre juridiction, reportez-vous au certificat de

garantie et d’authenticité inclu dans le coffret ou fourni

avec les notices imprimées des logiciels.

12.6 Java™

Lorsque vous exécutez une application Java™, il se peut que
vous soyez invité à accorder l'accès à des fonctionnalités
protégées. Ces fonctionnalités sont protégées car leur
utilisation pourrait vous occasionner une dépense ou mettre en
jeu vos données personnelles. En cas de doute, n'hésitez pas
à refuser l'accès en sélectionnant le bouton "No" [Non].
Le menu de configuration de la sécurité est une fonctionnalité
avancée. Vous devez savoir exactement ce que vous faites
avant d'essayer de modifier les paramètres de sécurité d'un
MIDlet. Des modifications erronées peuvent provoquer un
dysfonctionnement du MIDlet et/ou conduire à une

Guide Utilisateur

augmentation des risques pour vos données personnelles ou
votre temps de communication. Toute modification effectuée
dans la configuration de la sécurité relève de votre
responsabilité. En aucun cas Sagem Mobiles et/ou votre
fournisseur d'accès au réseau ne peuvent être tenus pour
responsables des dommages éventuels provenant de telles
modifications dans la configuration des paramètres de
sécurité.
Sachez que les applications téléchargées peuvent conduire
votre téléphone à effectuer des opérations qui vous seront
facturées, telles que l'émission d'appels et l'envoi de SMS. En
outre, en fonction de la politique de facturation de votre
opérateur, le téléchargement d'applications peut également
vous être facturé en raison du temps de communication
consommé.

76–77

Considérations sur la sécurité
La technologie Java™ MIDP offre un moyen efficace de fournir

des applications puissantes sur des téléphones mobiles. Il
n'est pas possible d'afficher simplement l'ensemble de ces
fonctions MIDP 2.0 sur n'importe quel MIDlet installé sur le
combiné : l'appareil est doté d'un système perfectionné de
contrôle d'accès afin de protéger vos données et temps de
communication.
Les contrôles d'accès sont regroupés en 9 groupes de
sécurité :
– Accès réseau
– Invocation automatique
– Appel téléphonique
– Connectivité locale
– Réception de messages
– Envoi de messages
– Lecture de données utilisateur
– Ecriture de données utilisateur
– Enregistrement multimédia

Guide Utilisateur

Chacun de ces groupes de sécurité dispose d'un niveau
d'autorisation [sur 5 niveaux possibles] ; ces niveaux sont
répertoriés du plus restrictif au plus permissif :
– Never [Jamais] : ce groupe de sécurité empêche tout

accès aux fonctionnalités protégées.

– Per Use [Par utilisation] : l'utilisateur est invité à accorder

les autorisations d'accès chaque fois que le MIDlet essaie
d'utiliser les fonctionnalités protégées.

– Per session [Par session] : l'utilisateur est invité à accorder

les autorisations d'accès la première fois qu'un MIDlet
utilise une fonctionnalité protégée et l'accès est accordé
jusqu'à la fin d'utilisation du MIDlet.

– Single confirmation [Confirmation unique] : l'utilisateur est

invité à accorder les autorisations d'accès lors de la toute
première utilisation d'une fonctionnalité protégée par un
MIDlet. Cette autorisation reste valide jusqu'à ce que le
MIDlet soit retiré du combiné.

– Always [Toujours] : ce groupe de sécurité accorde l'accès

aux fonctionnalités protégées sans conditions.

Un MIDIet peut avoir deux statuts de sécurité : "uncertified"
[non certifié] ou "certified" [certifié].
Le statut "non certifié" signifie que la source du MIDlet n'a pas
pu être vérifiée par le téléphone mobile lors de l'installation.
Pour le téléphone, le MIDlet peut avoir été écrit par n'importe
qui.
Le statut "certifié" signifie que le MIDlet a été signé
numériquement par une entité connue, dont le nom est affiché
par le téléphone mobile.
Les autorisations de sécurité sont différentes selon que les
MIDlet sont "non certifiés" ou "certifiés".

Menu de configuration de la sécurité
Lorsqu'un MIDlet est installé sur le téléphone mobile, les

autorisations de sécurité par défaut sont appliquées.
Cette configuration de sécurité par défaut peut être modifiée
via le menu "Settings/Security" [Paramètres/Sécurité] du
MIDlet.
Une fois dans le menu "Security" [Sécurité], le statut de
sécurité du MIDlet s'affiche.

Guide Utilisateur

Si vous ne souhaitez pas ouvrir ce menu, sélectionnez
simplement le bouton "Back" [Retour]. Pour poursuivre,
sélectionnez le bouton "OK".
Le menu affiché vous permet d'augmenter ou de diminuer les
autorisations appliquées au MIDlet en cours pour chacun des
groupes de sécurité.
Lorsque vous accordez une autorisation plus permissive que
l'autorisation en cours à un groupe de sécurité, le téléphone
mobile vous demande de confirmer votre augmentation de
risques.
L'augmentation de risque maximale est limitée par les statuts
de sécurité.

Qu'est-ce que Java™ ?
L'utilisateur final peut facilement télécharger des applications

et des jeux sur un combiné équipé de Java™.

78–79

Votre téléphone mobile est une plate-forme Java™ compatible
MIDP 2.0 qui met en oeuvre les options WMA [prise en charge
de SMS] et MMAPI [prise en charge multimédia], offrant ainsi
un environnement agréable pour exécuter des applications
MIDP évoluées, pouvant interagir avec le réseau.

Qu'est-ce qu'un MIDlet ?
Un MIDlet [ou applet MIDP] est une application ou un jeu

Java™ conçu pour être exécuté sur un téléphone mobile.
Les MIDlet sont généralement composés de 2 fichiers :
Un fichier JAD
Un fichier JAR
JAD est l'acronyme de Java™ Application Descriptor. Il s'agit
d'un petit fichier décrivant le contenu d'un fichier JAR.
JAR est l'acronyme de Java™ Archive et fait référence aux
données de l'application [programme, images et son]. La taille
d'un fichier JAR peut atteindre 200 kilo-octets.

Guide Utilisateur

Remarque : Il arrive parfois, en de rares occasions, que des
fournisseurs de MIDlet ne proposent pas de fichiers JAD et
que le MIDlet soit uniquement composé du fichier JAR.
Lorsque tel est le cas, il est de votre responsabilité
d'évaluer les risques impliqués par le téléchargement d'un

fichier JAR sans possibilité de consulter le fichier JAD.
Téléchargement d'un MIDlet [jeu ou application Java™]
Le navigateur WAP, les menus des jeux ou les menus des

applications vous permettent de télécharger facilement les
MIDlet sur votre téléphone. Dans la plupart des cas, vous
recevrez tout d'abord un fichier JAD qui s'affichera sur l'écran
de votre téléphone.
Lorsque vous sélectionnez un fichier JAD, votre téléphone
mobile le télécharge, affiche les données qu'il contient et vous
invite à accuser réception du téléchargement du fichier.
Le menu contextuel affiche les informations suivantes : Nom
du MIDlet, Version, Taille, Nom, Statut de sécurité, URL.
Si vous ne souhaitez pas télécharger les données principales
[fichier JAR], sélectionnez "Cancel" [Annuler] afin de refuser de

consommer davantage de temps de communication.
Si vous acceptez l'installation du MIDlet, sélectionnez "OK". Le
MIDlet est installé avec les niveaux de sécurité définis par
défaut et le statut de sécurité correspondant.
Avant le téléchargement d'une application, le message suivant
peut s'afficher : "Votre combiné ne peut pas identifier
l'application. Veuillez vous assurer de la source de
l'application avant de l'installer."

Marques
Java™ et tout autre nom Java sont des marques ou marques

déposées de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et dans
tous les autres pays.

Renonciation
Certains éléments téléchargés peuvent contenir des données,

entraîner des actions pouvant causer un dysfonctionnement
de votre téléphone mobile, une perte, une altération de
données ou une augmentation anormale de votre
consommation de temps de communication.

Guide Utilisateur

Vous reconnaissez expressément que le téléchargement de
toutes applications, y compris les applications Java™ ou les
jeux, est effectué sous votre responsabilité exclusive. En
aucun cas Sagem Mobiles, votre fournisseur d’accès au
réseau ou leurs affaires ne seront responsables des éventuels
manques à gagner ou coûts d’approvisionnement en biens ou
services de substitution, interruptions d’activité, perte de
données ou dommages spéciaux, indirects, accessoires,
économiques ou consécutifs, sur le fondement de la
responsabilité civile contractuelle, délictuelle, de la négligence
ou de toute autre théorie de la responsabilité, découlant du
téléchargement de toute application par tous moyens, y
compris les applications Java™ ou les jeux, dans les appareils
SAGEM. Vous reconnaissez expressément que toutes les
applications Java™ ou les jeux, sont fournies strictement
«telles quelles». Sagem Mobiles et/ou votre fournisseur
d’accès au réseau n’accordent aucune garantie quelle qu’elle
soit à ce titre. Sagem Mobiles et/ou votre fournisseur d’accès
au réseau rejettent toute garantie expresse, tacite ou légale de

80–81

commerciabilité, d’adéquation des applications, y compris les
applications Java™ ou les jeux, en vue d’un objectif
spécifique, de qualité satisfaisante, de sécurité ou autre.

12.7 Garantie

Nous vous remercions d'avoir choisi un téléphone mobile
P'9522 Porsche Design. Il a été fabriqué avec le plus grand
soin et nous espérons qu'il vous donnera toute satisfaction.
Lisez attentivement son mode d'emploi pour l'utiliser dans les
meilleures conditions.
Si, en dépit de nos efforts, vous vous heurtez à des difficultés,
les dispositions suivantes s'appliqueront :
le DÉTENTEUR DE LA LICENCE PORSCHE DESIGN garantit
que, dans le pays où il a vendu l'équipement neuf, celui-ci sera
exempt de tout vice de fabrication [main d'œuvre et pièces de
rechange comprises], sous réserve des conditions ci-dessous,
à condition qu'il soit utilisé normalement pendant une période
de vingt-quatre [24] mois pour le téléphone et de douze [12]

Guide Utilisateur

mois pour les accessoires qui l'accompagnent, à compter de
la date d'achat par le premier client.
Une preuve d'achat, une carte de garantie et l'enregistrement
du téléphone sur le site Internet
http://www.mobileporschedesign.com seront à fournir
obligatoirement. Veuillez donc conserver ces reçus en lieu sûr.
LE DÉTENTEUR DE LA LICENCE PORSCHE DESIGN garantit
tout appareil réparé pendant la période de garantie d'origine
mentionnée ci-dessus pendant trois [3] mois à compter de la
date de cette réparation ou de la date d'expiration de la
période de garantie applicable à l'équipement d'origine
indiquée plus haut, selon celle qui est la plus tardive. Les
pièces défectueuses remplacées deviendront la propriété du
DÉTENTEUR DE LA LICENCE PORSCHE DESIGN.
Cette garantie ne s'appliquera que si l'appareil est utilisé
comme il convient, aux fins pour lesquelles il a été conçu et
dans des conditions normales.

Dans le cadre de cette garantie, votre téléphone sera échangé
ou réparé gratuitement au gré du DÉTENTEUR DE LA
LICENCE PORSCHE DESIGN. Avant de rapporter l'appareil au
point de vente, nous vous conseillons d'appeler l'assistance
[connectez-vous au site http://
www.mobileporschedesign.com pour en connaître le numéro
dans votre pays] afin d'obtenir l'adresse à laquelle vous rendre
et de confirmer que le produit est bien défectueux. Si vous
envoyez votre appareil au point de vente, emballez-le dans un
emballage adapté, car notre garantie ne couvre pas les
dommages pendant le transport.
Avant d'envoyer ou de déposer votre téléphone au point de
vente, n'oubliez pas :
de sauvegarder toutes les informations de votre répertoire et
les autres données personnelles enregistrées sur la carte
microSD™ de votre appareil, car elles risquent d'être effacées
lors de la réparation. Retirez la carte microSD™ et la carte SIM
avant de le laisser au point de vente. Le DÉTENTEUR DE LA
LICENCE PORSCHE DESIGN décline toute responsabilité si

Guide Utilisateur

vos données sont altérées. En aucun cas il ne réinstallera de
données, quelles qu'elles soient, dans l'appareil.
Indiquez votre nom, votre adresse et votre numéro de
téléphone dans le colis.
Joignez une photocopie de la preuve d'achat de l'appareil et
de la carte de garantie dûment datée et remplie, le jour de
l'achat, par le vendeur.
La réparation ou le remplacement prévus ci-dessus
constituent votre unique recours et l'unique responsabilité du
DÉTENTEUR DE LA LICENCE PORSCHE DESIGN en cas de
rupture de sa garantie limitée.
Les droits statutaires que vous accorde le droit national
demeureront en vigueur et ne seront pas remis en cause par la
présente garantie limitée.
La garantie limitée du DÉTENTEUR DE LA LICENCE
PORSCHE DESIGN est assortie des exclusions ci-dessous :

82–83

1. défauts entraînant une panne ou un mauvais fonctionnement dus aux raisons suivantes :

– non-respect du processus d'installation et du mode

d'emploi,

– cause sans rapport avec le Produit [dont, sans limitation,

choc, foudre, incendie, vandalisme, acte de malveillance,
contact avec des liquides ou des nuisibles ou dégât des
eaux de toute nature, tension électrique inadéquate],

– modifications apportées au Produit sans l'accord écrit du

DÉTENTEUR DE LA LICENCE PORSCHE DESIGN,

– absence de maintenance systématique [telle que décrite

dans la documentation fournie avec le Produit] ou appareil
laissé sans surveillance ou mal entretenu,

– lieu de rangement inapproprié et conditions ambiantes

défavorables, en particulier température et degré
d'humidité, effets des variations de tension électrique,
parasites provoqués par le réseau électrique ou la terre,

Guide Utilisateur

– réparation, intervention [ouverture ou tentative d'ouverture

du Produit] ou maintenance du Produit par des personnes
non agréées par le DÉTENTEUR DE LA LICENCE
PORSCHE DESIGN ;

2. avaries dues à un emballage insuffisant ou inadéquat du Produit lors de son retour au DÉTENTEUR DE LA LICENCE PORSCHE DESIGN ;

3. usure normale liée à l'usage quotidien du Produit et de ses accessoires ;

4. problèmes de communication liés à un environnement
inadapté, dont en particulier : problèmes d'accès et/ou de
connexion à Internet tels que interruptions imputables aux
réseaux d'accès ou mauvais fonctionnement de la ligne
utilisée par l'abonné ou la personne appelant l'abonné,
défauts de transmission [par exemple, mauvaise
couverture géographique des émetteurs radio,
interférences ou mauvaise qualité de la ligne], défauts du
réseau local [câblage, serveurs, stations de travail] ou
panne du réseau de transmission [par exemple, sans

limitation, interférences, défauts ou mauvaise qualité du
réseau], modification des paramètres du réseau cellulaire
effectuée après la vente du Produit ;

5. fourniture de nouvelles versions du logiciel ;

6. travail en rapport avec un usage normal ;

7. travail sur un Produit ou un logiciel modifié ou ajouté sans le consentement du DÉTENTEUR DE LA LICENCE PORSCHE DESIGN ;

8. mauvais fonctionnement dû à l'usage de produits, de consommables ou d'accessoires incompatibles avec le Produit ;

9. produit retourné au DÉTENTEUR DE LA LICENCE PORSCHE DESIGN sans suivre la procédure de retour sous garantie le concernant ;

Guide Utilisateur

10. ouverture ou verrouillage de la clé SIM d'un opérateur et opération imputable à un mauvais fonctionnement de l'équipement provoqué par l'ouverture ou le verrouillage de la clé SIM d'un opérateur sans l'approbation de l'opérateur d'origine ;

11. défauts dus aux matériaux fournis ou choisis par le Distributeur ou à la conception imposée par lui.

En cas d'exclusion de la garantie et/ou d'expiration de la
période de garantie, le Client demandera un devis et devra
l'accepter avant de retourner un Produit au DÉTENTEUR DE
LA LICENCE PORSCHE DESIGN. Les coûts indiqués dans le
devis accepté seront facturés au client.

AVERTISSEMENT : sous réserve de dispositions
légales obligatoires, les garanties expresses indiquées
dans le présent document se substituent à toutes les
autres garanties explicites ou implicites. En particulier, le
DÉTENTEUR DE LA LICENCE PORSCHE DESIGN n'émet
aucune déclaration et ne fournit aucune garantie quant à la
qualité de l'équipement ou son adéquation à des fins

84–85

particulières. En cas de demande d'application de la
garantie de votre part, sa responsabilité civile
contractuelle, délictuelle ou autre ne dépassera pas le prix
d'achat de l'équipement payé par vous. En aucun cas le
DÉTENTEUR DE LA LICENCE PORSCHE DESIGN ne
pourra être tenu pour responsable des dommages
indirects ou particuliers de toute nature [dont, sans
limitation, perte de commandes, perte de profits, perte de
données, pertes de bénéfices anticipés, dommage au
fonds commercial ou à la réputation, interruption de
service et tout autre dommage de nature financière ou
commerciale] qu'ils relèvent de la garantie, du contrat ou

d'un délit.
Sous réserve des dispositions légales obligatoires, la durée
pendant laquelle l'équipement sous garantie est réparé ou
indisponible ne donnera pas lieu à une extension de la
garantie.

Guide Utilisateur

Les dispositions qui précèdent ne s'appliqueront que dans le
pays où le DÉTENTEUR DE LA LICENCE PORSCHE DESIGN
a vendu le produit. Si l'une des dispositions de la présente
garantie s'avère non valide ou illégale, en totalité ou en partie,
en raison d'une obligation fixée par le droit de la
consommation local, elle ne s'appliquera pas aux
consommateurs concernés. Toutes les autres dispositions
demeureront en vigueur.
Aucune personne, ni entité, y compris votre fournisseur, n'est
autorisée à fournir une autre garantie pour votre téléphone. Si
votre fournisseur accorde une garantie différente, votre seul
recours sera de vous retourner contre lui.

12.8 Dépannage

Le téléphone ne démarre pas et/ou ne prend pas la charge
La batterie est complètement déchargée.

Branchez le téléphone au chargeur secteur entre 5 et
30 minutes. Le téléphone ne s’allumera qu’après quelques
minutes de charge.
Vous pourrez à nouveau utiliser le téléphone lorsque l’option
Démarrer s’affichera à l’écran.
Si le téléphone ne démarre toujours pas après 30 minutes de
charge, contactez le service client.

Message SIM absent
Vérifiez que la carte SIM est présente et correctement insérée.

Effectuez un contrôle visuel de la carte SIM. Si la carte est
abîmée, contactez le point de vente de l’opérateur pour
contrôle. Si le message persiste, contactez le service client.

Guide Utilisateur

Message PIN erroné
Erreur de saisie du code PIN. Attention : après trois erreurs de

saisie, la carte SIM est verrouillée.
Message SIM bloquée
Si un mauvais code PIN est entré trois fois de suite, votre carte

SIM est bloquée. Vous devez alors :
– entrer le code PUK [Personal Unblocking Key] fourni par

votre opérateur et valider,
– entrer votre code PIN et valider ,
– entrer à nouveau votre code PIN et valider.
Après 5 ou 10 [selon le type de carte SIM] tentatives
infructueuses, la carte SIM est définitivement verrouillée.
Vous devez alors contacter votre opérateur pour obtenir une
nouvelle carte.

SIM verrouillée
Sur demande de l’opérateur, le téléphone peut n’être utilisable

que sur certains types de carte SIM. Ce message indique que
la carte SIM utilisée n’est pas adaptée.

86–87

Retirez la carte SIM et redémarrez le téléphone. Si le message
SIM ABSENT s’affiche, vérifiez la compatibilité de la carte SIM
auprès de l’organisme qui vous a vendu le téléphone. Sinon,
contactez le service client.

Pas d’établissement de communication
Vérifiez la structure du numéro appelé. Vérifiez la présence

d’au moins une barrette de champs. Si l’icone R s’affiche sans
qu’aucun nom d’opérateur ne soit affiché, seuls les appels
d’urgence sont possibles.
Vérifiez que votre crédit d’appel n’est pas épuisé auprès de
votre opérateur.
Vérifiez que la carte SIM utilisée offre le service que vous
demandez et que sa validité n’est pas expirée.
Contrôlez et désactivez si nécessaire la restriction des appels
sortants.
Le réseau est surchargé. Rappelez ultérieurement.
Si le mauvais établissement de communication persiste,
contactez le service client.

Guide Utilisateur

Pas de réception de communication
Essayez d’établir une communication pour vérifier que le

téléphone et le réseau sont opérationnels. Contrôlez et
désactivez le renvoi d’appel permanent [icone renvoi d’appel
permanent affiché]. Contrôlez et désactivez si nécessaire la
restriction des appels entrants. Si la mauvaise réception de
communication persiste, contactez le service client.

Envoi de message impossible
Vérifiez que la carte SIM utilisée offre bien ce service. Essayez

d’établir une communication pour vérifier que le téléphone et
le réseau sont opérationnels.
Vérifiez que le numéro de la messagerie est bien configuré.
Pour cela, allez dans le menu Messages, sélectionnez
Réglages/SMS, sélectionnez Centre messagerie et vérifiez le
numéro.

Pas de messagerie
Vérifiez que votre abonnement offre bien ce service.

Programmez le renvoi vers la messagerie vocale en utilisant les
informations fournies par l’opérateur.

Le nom de l’opérateur n’apparaît plus à l’écran
Vérifiez que l’option Logo opérateur est activée dans le menu

Réglages/Affichage.
Allez dans le menu Réglages, sélectionnez Réseaux, puis
Sélection. Attendez l’affichage de l’opérateur, sélectionnez
puis validez.
Lecture de vidéo impossible/Mauvaise qualité en lecture de
vidéo
Certains formats vidéo ne sont pas compatibles avec le lecteur
du téléphone. Vous devez d’abord convertir la vidéo au format
du lecteur en utilisant le logiciel PC Porsche Design Video
Encoder disponible à partir de la section Téléchargements du
site officiel website http:/www.mobileporschedesign.com.

Guide Utilisateur

13 Index

A

Aide-mémoire
Appels

...........................................................................................57

..........................................................................................................20

B

........................................................................................................13

Batterie
Bips

...............................................................................................................42

Bluetooth
Boussole

®

.................................................................26, 27, 35, 38, 45, 58

.....................................................................................................51

C

Câble USB
Calculatrice
Carte mémoire
Carte SIM

..................................................................................................45

................................................................................................58

.............................................................................15, 38, 49

....................................................................................................12

88–89

Code opérateur
Code PIN
Code PIN2
Compteurs des appels
Confidentialité
Connexions
Contacts
Convertisseur

........................................................................................54

..............................................................................................15, 53

..................................................................................................53

................................................................................................45

...............................................................................................16, 24

..........................................................................22

...........................................................................................54

............................................................................................58

D

Date et heure
Détecteur empreintes digitales
Double appel

............................................................................................42

.............................................................................................23

.........................................9, 16, 53, 59

E

Économiseur
Écran d’accueil
Ecran tactile
EDGE

.............................................................................................43

.........................................................................................11

.................................................................................................9

............................................................................................................40

Guide Utilisateur

Énergie

.........................................................................................................44

F

Fichiers multimédia
Filtrage des appels
Fond d’écran

.................................................................................38

.................................................................................54

.............................................................................................43

G

............................................................................................................40

GPRS
GPS

........................................................................................................ 51, 59

I

...........................................................................................................11

Icones
Internet

.........................................................................................................39

J

Journal des appels

............................................................................ 9, 21

K

Kit piéton
Kit véhicule

....................................................................................................50

................................................................................................50

L

Langues
Lecteur numérique
Liste de contacts
Logo opérateur

......................................................................................................42

.........................................................................................44

M

Messagerie vocale
Messages
Minuteur
Mode mains libres
Mode silence
Mode USB
Musique

...............................................................................................9, 28

......................................................................................................56

.............................................................................................41

.................................................................................................49

......................................................................................... 11, 35, 52

............................................................................35, 52

.....................................................................................26

............................................................................24, 33

..................................................................................20

Guide Utilisateur

N

Numéros interdits

....................................................................................23

P

...............................................................................................10, 33, 52

Photo
Présentation du numéro

.......................................................................22

R

Raccourci
Radio FM
Rappel automatique
Renvoi des appels
Répertoire fixe
Réseau
Rétro-éclairage
Réveil

...................................................................................................43

....................................................................................................37

.................................................................................................. 17, 55

............................................................................................................56

...............................................................................23

..................................................................................21

..........................................................................................55

.........................................................................................44

90–91

S

.......................................................................................................53

Sécurité
Sonneries

...................................................................................................41

T

...................................................................................................................29

T9
Thèmes

........................................................................................................43

V

.........................................................................................................42

Vibreur
Vidéo

.........................................................................................10, 34, 37, 52

W

..............................................................................................................40

WAP
Wi-Fi

.............................................................................................................48

http://www.mobileporschedesign.com