Sagem MYX-8 User Manual [ro]

Felicitări! Tocmai aţi achiziţionat un telefon SAGEM; pentru utilizarea eficientă şi în condiţii bune a telefonului vă recomandăm să citiţi cu atenţie această broşură.

Telefonul poate fi utilizat în străinătate în diferite reţele (GSM 900 MHz şi DCS 1800 MHz sau PCS 1900 MHz, în funcţie de model) conform acordurilor de roaming încheiate cu operatorul dumneavoastră.

Vă reamintim că acest telefon are aviz privind respectarea standardelor europene.

AVERTISMENT

În funcţie de model, configuraţia reţelei şi abonamentul asociat cartelei, este posibil ca unele funcţii să nu fie disponibile.

Asiguraţi-vă că aveţi o cartelă SIM de tipul 3 V SIM, compatibilă cu telefonul dumneavoastră. Inserarea unei cartele incompatibile va fi semnalată printr-un un mesaj în momentul în care porniţi telefonul. Contactaţi operatorul.

Telefonul este identificat prin numărul IMEI asociat. Notaţi-vă acest număr şi păstraţi-l separat de telefon. În cazul în care telefonul dumneavoastră este furat, vi se va cere numărul pentru a împiedica utilizarea telefonului, chiar şi cu altă cartelă SIM. Pentru a afişa numărul IMEI pe ecranul telefonului tastaţi: *#06#.

SAGEM este marcă comercială a SAGEM SA. AT este marcă comercială înregistrată a Hayes Microcomputer Products Inc. T9™ Text Input este marcă comercială înregistrată a ©Tegic Communications Inc. T9 este protejat de unul sau mai multe din următoarele patente SUA: 5.818.437, 5.953.541,

5.187.480, 5.945.928, 6.011.554 şi au fost depuse cereri pentru alte patente în alte ţări. Java şi mărcile comerciale şi siglele Java sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Sun Microsystems, Inc. din SUA şi din alte ţări. Programul de navigare WAP şi unele aplicaţii pentru căsuţa vocală (i-mode) funcţionează cu licenţă. Programul de navigare WAP şi aceste aplicaţii sunt proprietate exclusivă a Openwave. Din această cauză sunt interzise modificarea, traducerea, dezasamblarea şi decompilarea lor (totală sau parţială). Wellphone™ şi SmartCom™ sunt mărci înregistrate ale SmartCom SARL Franţa. Marca şi sigla Bluetooth sunt proprietatea Bluetooth SIG, Inc. miniSD™ este marcă comercială a SD Card Association.

Cine este ORA-ÏTO?

În ciuda numelui său cu conotaţii exotice, el nu este japonez, ci francez. ORA-ĎTO este un designer autodidact interesat de toate domeniile, care atunci când abia împlinea 20 de ani (în 1998) a creat prima marcă virtuală. Cu forţa şi strălucirea unui fulger, artistul iconoclast s-a făcut cunoscut lumii întregi piratând mărci de prestigiu. Asemenea unui Andy Warhol renăscut, el a parodiat societatea de consum folosind obiecte de marcă cu design emblematic.

Prototipurile sale virtuale au pătruns rapid în media şi au fost imediat expuse în galeriile de artă contemporană şi în muzee… Proiectat în lumina scenei internaţionale, el a fost apoi angajat într-o multitudine de proiecte cu firme prestigioase printre care se numără L’Oréal, revista Vogue, Heineken, Adidas, Kenzo, Grupul AIR Group, Honda, Guerlain, Swatch şi Nike.

Sprijinit de către o echipă de specialişti în arhitectură, grafică şi comunicaţii, el a realizat proiecte atât pentru produse de larg consum din toate domeniile, cât şi pentru produse de lux; a realizat situri Internet şi filme de animaţie; a proiectat spaţii de locuit şi spaţii comerciale publice şi private.

Specialitatea sa? Este aceea de a nu avea nici o specialitate! Având multiple specializări, el priveşte universul cu care se confruntă dintr-o perspectivă mereu nouă. Folosind idei îndrăzneţe şi provocatoare pentru a sparge codurile stabilite, aceste creaţii fără precedent, şi deci care atrag media, au făcut din Ora-Ďto cel mai căutat designer al generaţiei sale.

Mai multe informaţii despre ORA-ÏTO?

ORA-ĎTO este cel mai tânăr designer al tuturor timpurilor care a fost inclus în catalogul exclusiv, apărat cu străşnicie al editurii de mobilă contemporană Capellini.

Situl Web ora-ito.com vizitat de peste 200 000 de persoane a fost primul sit Web şi cea de-a doua operă digitală achiziţionată pentru colecţia Centrului Naţional de Artă Contemporană Francez.

Câştigător al premiului revistei Dazed & Confused în 2001, ORA-ĎTO a câţtigat în 2002 premiul Oscar pentru cel mai bun ambalaj pentru cutia de Heineken de aluminiu, care se distribuie astăzi în toată lumea.

În 2003, a finisat clubul Le Cab. din Piaţa Palatului Regal din Paris, cel mai mare club parizian unde şi-a pus semnătura pe identitatea grafică, arhitectură, mobilier şi decoruri.

ORA-ĎTO a lansat în 2004, în peste 20 de ţări parfumul 3 pentru Adidas, pentru femei şi bărbaţi, care a primit deja 5 premii internaţionale pentru design de produs şi pentru ambalaj inovator.

Pentru marca cea mai prestigioasă din lume de corpuri de luminat pentru interior, Artemide, el a proiectat o colecţie de lămpi care a cunoscut un extraordinar succes la Târgul de mobilă de la Milano în 2004.

Declaratie de conformitate

SAGEM SA declară pe propria răspundere că produsul GSM/DCS/PCS tip H2004 (myX-8) respectă următoarele directive EEC:

Siguranţă EN 60950 EMC EN 301 489-1

Directiva joasă tensiune 73/23/CEE Reţea Cerinţele GT01 v 4.7.0

Sănătate EN 50360

În plus, de ştiut: Rata absorbtiei specifice de energie (SAR) reprezinta cantitatea de energie corespunzatoare undei de radio-frecventa

absorbite de corpul uman in timpul folosirii telefonului mobil. Limita maximă admisă pentru SAR de Consiliul UE este de 2 W/kg.

Valoarea maximă SAR testată pentru Sagem myX-8 este de 0,43 W/kg. Telefonul mobil foloseşte doar puterea strict necesară conectării la reţea. Cu cât eşti mai aproape de o antenă a unei staţii de bază, cu atât nivelul de putere şi SAR sunt mai mici. Chiar dacă

SAR a fost testată la cel mai înalt nivel de putere disponibil, nivelul real în cursul utilizării telefonului mobil este în general inferior valorilor maxime obţinute în cursul testelor.

Directiva EEC 1999/5/CE

EN 301 489-7

TBR 19 Ediţia 5 TBR 20 Ediţia 3 TBR 31 Ediţia 2 TBR 32 Ediţia 2 GFC-CC V3.15.0 EN 301 511 v7.0.1

EN 50361

Document de conformitate FCC

FCC Partea 24 Reţea NAPRD03.ver 3.0.0 Sănătate IEEE P1528/D1.2

Expunerea la semnale de radiofrecvenţă

- Telefonul portabil fără fir este un emiţător/receptor radio de joasă tensiune. Atunci când este PORNIT, recepţionează şi transmite semnale radio (RF).

- În august 1996 Comisia Federală de Comunicaţii (Federal Communications Commissions – FCC) a adoptat directive privind expunerea la RF, cu specificarea nivelurilor de siguranţă pentru telefoane portabile fără fir. Aceste directive sunt în consens cu standardele adoptate în prealabil de către SUA şi alte instituţii internaţionale de standardizare:

ANSI C95.1 (1992) * NCPR Raport 86 (1986) * ICNIRP (1996) * (*) American National Standards Institute (Institutul Naţional de Standardizare SUA); National Council on Radiation Protection and Measurements (Consiliul Naţional de Măsurare şi Protecţie Împotriva Radiaţiilor); International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (Comisia Internaţională pentru Protecţia Împotriva Radiaţiilor Neionizante).

- Acele standarde au fost elaborate pe baza unor evaluări cuprinzătoare ale literaturii ştiinţifice din domeniu, efectuate periodic. De exemplu: pentru dezvoltarea standardului ANSI (C95.1) peste 120 de oameni de ştiinţă, ingineri şi medici din universităţi, agenţii guvenamentale de ocrotire a sănătăţii şi din industrie au evaluat lucrările de specialitate disponibile.

- Telefonul dumneavoastră respectă directivele FCC, precum şi standardele menţionate.

- În ceea ce priveşte utilizarea telefonului purtat asupra persoanei, acesta a fost testat şi respectă directivele FCC privind expunerea la RF în cazul utilizării unui accesoriu fără piese de metal, care îndepărtează receptorul la minim 1,5 cm de corp.

Este posibil ca utilizarea altor accesorii să nu asigure respectarea directivelor FCC privind expunerea la RF.

Cuprins

Meniuri................................................................................................................................. 10

Pachetul telefonului - Accesorii........................................................................................11

Descriere ............................................................................................................................. 12

Taste programabile şi directe ..................................................................................................... 12

Principii de navigare...........................................................................................................14

Ecran iniţial ......................................................................................................................... 15

Activarea telefonului .......................................................................................................... 16

Informaţii stocate pe cartela SIM ................................................................................................ 16

Instalarea cartelei SIM şi a acumulatorului ................................................................................. 17

Ataşarea colierului ...................................................................................................................... 17

Introducere.................................................................................................................................. 18

Numărul PIN ............................................................................................................................... 18

Setarea orei şi a datei................................................................................................................. 19

Reţea .......................................................................................................................................... 19

Primul apel.................................................................................................................................. 20

Primirea unui apel ....................................................................................................................... 21

Oprirea telefonului ...................................................................................................................... 21

Utilizarea telefonului........................................................................................................... 22

Eliberarea antenei....................................................................................................................... 22

Creşterea eficienţei telefonului ................................................................................................... 22

Încărcarea acumulatorului .......................................................................................................... 23

Agendă................................................................................................................................. 24

Utilizarea agendei telefonice....................................................................................................... 24

Memorarea unui contact nou ......................................................................................................25

Opţiuni contacte .......................................................................................................................... 26

Opţiuni pentru un contact salvat ................................................................................................. 27

Carte de vizită............................................................................................................................. 28

Cuprins

Mesaje..................................................................................................................................29

Redactarea mesajelor SMS ........................................................................................................29

Redactarea mesajelor MMS ....................................................................................................... 32

Primirea mesajelor ...................................................................................................................... 33

Primite......................................................................................................................................... 34

De trimise.................................................................................................................................... 35

Trimise ........................................................................................................................................ 35

Ciorne ......................................................................................................................................... 36

Şabloane..................................................................................................................................... 36

Opţiuni de trimitere ..................................................................................................................... 37

Memorie...................................................................................................................................... 38

Informaţii locale........................................................................................................................... 38

Apelare căsuţă vocală ................................................................................................................ 39

Listă de corespondenţă .............................................................................................................. 39

Foto...................................................................................................................................... 40

Fotografierea şi salvarea fotografiei ........................................................................................... 40

Video.................................................................................................................................... 42

Realizarea unei înregistrări video ............................................................................................... 42

Multimedia........................................................................................................................... 43

Înregistrările mele .......................................................................................................................43

Imag. mele .................................................................................................................................. 44

Sunetele mele............................................................................................................................. 45

Cartela mea SDCARD ................................................................................................................ 46

Memorie...................................................................................................................................... 46

Player audio ........................................................................................................................ 47

Cuprins

WAP ..................................................................................................................................... 48

Meniul WAP ................................................................................................................................ 48

Configurarea parametrilor WAP.................................................................................................. 49

Conectare la WAP ...................................................................................................................... 51

Descărcare obiecte..................................................................................................................... 51

Deconectare de la WAP ............................................................................................................. 51

GPRS.......................................................................................................................................... 51

Jocuri................................................................................................................................... 52

Aplicaţii................................................................................................................................ 53

Servicii ........................................................................................................................................ 53

Alarmă ........................................................................................................................................ 53

Cronometru................................................................................................................................. 54

Memento..................................................................................................................................... 55

Calculator.................................................................................................................................... 56

Convertor .................................................................................................................................... 57

Agendă................................................................................................................................. 58

Meniu calendar ........................................................................................................................... 58

Reglaje................................................................................................................................. 59

Sunete ........................................................................................................................................ 59

Volum şi sonerie..................................................................................................................... 59

Vibrator ....................................................................................................................................... 59

Mod silenţios .......................................................................................................................... 60

Bipuri ...................................................................................................................................... 60

Recorder................................................................................................................................. 61

Stiluri........................................................................................................................................... 61

Aspecte .................................................................................................................................. 61

Fundal .................................................................................................................................... 62

Protecţia ecranului.................................................................................................................. 62

Sigla operatorului ................................................................................................................... 63

Salvare energie ...................................................................................................................... 63

Cuprins

Foto............................................................................................................................................. 64

Video........................................................................................................................................... 64

Alegere limba.............................................................................................................................. 65

Apeluri......................................................................................................................................... 66

Apeluri redirecţionate ............................................................................................................. 66

Vizualizarea ultimelor apeluri ................................................................................................. 66

Contoare................................................................................................................................. 67

Afişare numere ....................................................................................................................... 67

Apel în aşteptare .................................................................................................................... 68

Repetarea automată a apelului .............................................................................................. 68

Lista neagră............................................................................................................................ 69

Nr. mesagerie ......................................................................................................................... 69

ALS......................................................................................................................................... 69

Securitate.................................................................................................................................... 70

Blocare taste .......................................................................................................................... 70

Cod PIN.................................................................................................................................. 70

Cod PIN 2............................................................................................................................... 71

Codul telefonului..................................................................................................................... 71

Confidenţialitate...................................................................................................................... 72

Operator ................................................................................................................................. 72

Limitare apeluri ....................................................................................................................... 73

Agenda de bază ..................................................................................................................... 73

Costuri .................................................................................................................................... 74

Reţele ......................................................................................................................................... 74

Taste directe ............................................................................................................................... 75

Data / Ora ................................................................................................................................... 76

Reglare................................................................................................................................... 76

Actualizare automată.............................................................................................................. 76

Afişare .................................................................................................................................... 77

Fus orar .................................................................................................................................. 77

Oră de vară ............................................................................................................................ 78

Cuprins

Setări WAP ................................................................................................................................. 78

Ajutor .......................................................................................................................................... 79

Ecranul multimedia ..................................................................................................................... 79

Conectivitate....................................................................................................................... 80

Bluetooth..................................................................................................................................... 81

IrDA............................................................................................................................................. 81

Viteză serială .............................................................................................................................. 82

Kit automobil........................................................................................................................... 82

Sincronizare................................................................................................................................ 83

Caracteristici tehnice ......................................................................................................... 84

Informaţii despre îngrijire şi siguranţă............................................................................. 85

Siguranţă .................................................................................................................................... 85

SAR ............................................................................................................................................ 86

Sfaturi pentru limitarea expunerii la câmpuri de radiofrecvenţă (RF) ......................................... 86

Garanţie ............................................................................................................................... 87

Conventie de Licenta a Utilizatorului Final de software (CLUF) .................................... 90

Java™ .................................................................................................................................. 94

Rezolvarea problemelor..................................................................................................... 98

Asistenţă clienţi ................................................................................................................103

Index ..................................................................................................................................104

Meniuri

Jocuri

WAP

Aplicaţii

Alarmă Cronometru Memento Calculator Convertor

Mesaje

Scriere Primite De trimis Trimise Ciorne Şabloane Opţiuni Memorie Informaţii locale Apelare căsuţă voc. Liste de corespond

Agendă

Multimedia

Înregistrările mele Imag. mele Sunetele mele miniSD-ul meu Memorie Ajutor

Agendă

Viz. lună Viz. săpt. Vizualizare azi Viz. dată Meniu calendar Ajutor

Video

Conectivitate

Bluetooth IRDA Viteză serială Kit automobil Syncml

Player audio

Foto

Reglaje

Sunete Stiluri Foto Video Alegere limba Apeluri Securitate Reţele Scurtături Data / Ora Setări WAP Ajutor Vizualizare document

Pachetul telefonului

În momentul deschiderii pachetului verificaţi existenţa următoarelor articole:

1 - Telefon 2 - Încărcător 3 - Acumulator 4 - Manual de utilizare 5 - CD Wellphone

Accesorii

Aveţi posibilitatea să comandaţi următoarele accesorii:

- Accesorii stereo pentru utilizare în timpul mersului

- Accesorii Bluetooth pentru utilizare în timpul mersului

- Acumulator suplimentar

-Încărcător suplimentar

- Cablu USB (cu driverele corespunzătoare) şi cablu serial pentru a conecta telefonul la PC

-Încărcător conectat la sursa pentru brichetă

-Colier

Pentru informaţii suplimentare: www.planetsagem.com şi www.sagem.com.

Descriere

Taste programabile şi directe

Microfon

Apăsare prelungă: Opreşte telefonul/Pornirea telefonului

În contextul unui apel: Refuzul apelului – închidere În meniuri: Revenire în ecranul iniţial

Apăsare prelungă În contextul unui apel: Apel – preluarea unui apel

Tasta programabilă din dreapta:

În ecranul iniţial: Acces la anumite funcţii (comenzi rapide) În meniuri: Acces la selecţia prezentată pe ecran în fila (*)

Tasta programabilă din stânga:

În ecranul iniţial: Acces la anumite funcţii (comenzi rapide) În meniuri: Acces la selecţia prezentată pe ecran în fila (*)

Butonul de navigare în patru direcţii vă permite:

-Să mutaţi cursorul pe ecran mişcând butonul în direcţia corespunzătoare.

-Să confirmaţi selecţia prin apăsarea butonului.

Apăsare scurtă

Când redactati un mesaj:

Apasare scurta: Comutare între moduri de introducere (T9, ABC, 123). Apăsare prelungă: Litere mari/Litere mici

Apăsare prelungă

În mod primire apel: Apăsarea scurtă întrerupe soneria În mod setare sonerie: Activează / dezactivează soneria

până

O apăsare prelungă pe oricare din tastele 2 până la 9 afişează direct

agenda telefonică.

(*) În acest manual se folosesc paranteze drepte pentru a marca alegerea unei

funcţii prin apăsarea acestei taste (de exemplu: [

: Activează/Dezactivează modul hands-free.

(Funcţie disponibilă la unele modele)

şi tasta [OK]: deblochează sau blochează tastatura

: În ecranul iniţial: Mod silenţios

Salvare

]).

Descriere

Obiectiv pentru aparatul foto

IrDA

Conector pentru încărcător şi accesorii

Bliţ

Oglindă

Ta st ă pentru fotografiere şi setarea volumului

Ataşarea colierului

Locaş pentru introducerea cartelei miniSD™ (capacul din spate scos)

Principii de navigare

Aceste principii de bază fac utilizarea telefonului foarte intuitivă.

Validaţi Anulaţi

Miniatura din partea de jos a ecranului se referă la tastele În meniuri, bara de titlu se referă la nivelul anterior. Apăsând tastele butonul de navigare din pagina de pornire se afişează

pictogramele meniurilor principale. Apăsând butonul de navigare din pagina de pornire, se afişează pictogramele

meniurilor principale. Aveţi posibilitatea să afişaţi direct meniul, apăsând butonul de navigare, apoi

una din cele douăsprezece taste de pe tastatură. De exemplu: apăsaţi butonul de navigare, urmat de cifra 5 pentru a afişa Agenda telefonică.

Tasta se utilizează pentru a accesa un meniu. Tasta se utilizează pentru a reveni în meniul anterior. Tasta

(funcţia curentă este abandonată). În unele meniuri apare meniul ( )

diferitele funcţii ale submeniurilor.

apăsând tasta sau butonul de navigare.

apăsând tasta .

(apăsată scurt) se foloseşte pentru revenire în ecranul iniţial

Ajutor

, care vă oferă informaţii despre

Ecran iniţial

Ecranul iniţial poate conţine următoarele informaţii:

1 - Pictogramele din bara de titlu:

Acumulator

Mod silenţios

Se pot efectua numai apeluri de urgenţă

Blocare taste

Nivelul semnalului (5 bare).

2 - Data şi ora, în mod digital sau analogic 3 - Reţea 4 - Miniatura din centru, în josul ecranului:

Miniatura « Menu » indică faptul că meniul poate fi accesat apăsând butonul de navigare.

Mai pot fi afişate şi următoarele informaţii: „1 mesaj primit“; sau „1 apel“. Acestea pot fi şterse apăsând scurt tasta .

Activarea telefonului

Informaţii stocate pe cartela SIM

Pentru a utiliza telefonul aveţi nevoie de o cartelă numită SIM. Conţine informaţii personale pe care le puteţi modifica:

- Coduri secrete (PIN: Personal Identification Numbers – numere personale de identificare), acestea permit protejarea accesului la cartela SIM şi telefon.

- Agendă,

- Mesaje,

- Modul de funcţionare a serviciilor speciale.

Telefonul dumneavoastră este compatibil cu cartele SIM 3 V.

AVERTISMENT

Pentru a nu deteriora cartela aceasta trebuie mânuită şi stocată cu atenţie. În cazul pierderii cartelei SIM luaţi legătura imediat cu furnizorul de servicii de reţea sau cu SMC (Services Marketing Company, Compania de comercializare a serviciilor).

Nu lăsaţi cartela SIM la îndemâna copiilor.

Activarea telefonului

Instalarea cartelei SIM şi a acumulatorului

Cartela SIM se introduce sub acumulatorul telefonului. Asiguraţi-vă că

Ataşarea colierului

telefonul este oprit şi încărcătorul deconectat.

Întoarceţi telefonul cu faţa în jos şi apăsaţi butonul de blocare pentru a scoate capacul din spate.

Scoateţi acumulatorul (dacă este prezent).

Glisaţi cartela SIM, cu colţul teşit poziţionat ca în imagine, în locaşul cartelei

cu îndoitura în jos.

Ataşaţi acumulatorul potrivind mai întâi capătul superior (vezi indicaţiile de pe acumulator).

Puneţi la loc capacul din spate, prin glisare.

Introduceţi colierul sub banda din partea stângă a telefonului.

Activarea telefonului

Introducere

Numărul PIN

Avertisment

Dacă introduceţi de trei ori consecutiv un număr PIN incorect, cartela SIM se blochează. Dacă acest lucru se întâmplă:

- Introduceţi „**05*“.

- Introduceţi codul PUK (Personal Unblocking Key – cod personal de deblocare) furnizat de operatorul dumneavoastră şi validaţi.

- Introduceţi numărul PIN şi validaţi.

- Introduceţi din nou numărul PIN şi validaţi.

După 5 sau 10 încercări nereuşite (în funcţie de tipul cartelei SIM), cartela SIM se blochează definitiv. În acest caz contactaţi operatorul dumneavoastră sau SMC (Compania de comercializare a serviciilor) pentru a obţine o nouă cartelă.

Sunteţi gata pentru a vă utiliza telefonul pentru prima dată.

Porniţi telefonul apăsând tasta . Apare un mic ecran. La prima pornire a telefonului trebuie să configuraţi diverse setări care vor rămâne implicite până când decideţi să le modificaţi (în funcţie de model). După ce introduceţi codul PIN, data şi ora, stabiliţi următoarele setări: fusul orar, ora de vară, aspectul, imaginea de fundal, programul de protecţie a

ecranului, soneria, volumul soneriei, vibraţiile şi numărul căsuţei vocale. În cazul în care există contacte salvate pe cartela SIM, sunteţi invitat(ă) să le

copiaţi în memoria pentru contacte a telefonului (dacă doriţi).

Reprezintă codul secret al cartelei dumneavoastră SIM.

Dacă accesul la cartela SIM este protejat, aparatul vă va cere să introduceţi numărul PIN:

Introduceţi codul

odată cu cartela SIM). Aceste cifre nu vor fi afişate pe ecran din motive de securitate. Pentru validare, apăsaţi [OK] sau butonul de navigare.

Dacă telefonul indică faptul că lipseşte cartela SIM, apăsaţi tasta pentru a opri telefonul şi verificaţi dacă aţi instalat corect cartela SIM.

format din 4 până la 8 cifre (acest cod v-a fost furnizat

Activarea telefonului

Setarea orei şi a

datei

Dacă utilizaţi telefonul mobil pentru prima dată, trebuie să setaţi data şi ora.

De fiecare dată când acumulatorul este complet descărcat sau scos, vi se va cere să confirmaţi data şi ora.

Setarea datei:

Setarea datei se face introducând-o în format numeric sau utilizând butonul de navigare pentru a creşte sau descreşte valorile implicite. Utilizaţi butonul de navigare pentru a accesa următorul (sau ultimul) câmp de introducere date. Dacă data este corectă apăsaţi tasta pentru validare.

Setarea orei:

Aceeaşi procedură ca la setarea datei.

Reţea

Telefonul caută o reţea în care se pot efectua apeluri. Dacă găseşte o reţea, numele acesteia va fi afişat pe ecran. În acest moment sunteţi pregătit pentru a efectua un apel sau a răspunde unui apel.

Dacă apare pictograma reţelei, convorbirile sunt posibile în reţeaua operatorului dumneavoastră. Dacă este afişată litera R şi numele unei reţele, apelurile sunt posibile şi într-o altă reţea. Dacă litera E este afişată dar nu este afişat numele unei reţele, puteţi efectua numai apeluri de urgenţă (salvare, poliţie, pompieri). Dacă pictograma reţelei clipeşte, telefonul se află în mod căutare. Nici o reţea nu este disponibilă. Indicatorul de semnal furnizează informaţii despre calitatea recepţiei. Dacă acest indicator afişează mai puţin de 3 bare, căutaţi un loc cu recepţie mai bună pentru a efectua convorbiri de calitate.

Activarea telefonului

Primul apel

Formaţi numărul pe care doriţi să îl apelaţi. Apăsaţi tasta .

În timpul convorbirii, pictograma „convorbire în desfăşurare“ clipeşte pe ecran, iar tonurile indică stabilirea apelului.

Când comunicaţia s-a stabilit, pictograma nu mai clipeşte. Puteţi regla volumul utilizând butonul de navigare. La sfârşitul convorbirii apăsaţi tasta .

Convorbiri internaţionale

Apăsaţi 0 (ţineţi apăsat) pentru a afişa simbolul „+“, apoi formaţi codul ţării fără a mai aştepta tonul şi numărul pe care doriţi să îl apelaţi.

Servicii de urgenţă

În funcţie de operator, puteţi obţine servicii de urgenţă cu sau fără cartelă SIM sau cu tastatura blocată. Trebuie doar să vă aflaţi într-o zonă deservită de o reţea.

Pentru serviciul internaţional de urgenţă formaţi

112

, apoi apăsaţi tasta .

Activarea telefonului

Primirea unui apel

Când primiţi un apel de la un număr prezentat de reţea, acesta este afişat pe ecran.

Apăsaţi tasta sau pentru a răspunde şi a vorbi. Pentru a refuza un apel apăsaţi tasta sau . Pentru a opri soneria sau vibraţiile, fără a respinge apelul, apăsaţi

tasta .

Modul hands-free

În timpul unui apel, apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta pentru a comuta în modul hands-free.

AVERTISMENT:

urechii, auzul poate fi afectat.

Toate numerele corespunzătoare apelurilor primite sau efectuate sunt înregistrate în lista celor mai recente apeluri.

Dacă în timpul unui apel apăsaţi [ comutare în mod hands-free, comutare în mod silenţios, afişare meniuri, afişare agendă telefonică.

Apăsând [ când nu doriţi ca persoana cu care vorbiţi să audă ce discutaţi cu alte persoane.

Oprirea telefonului

Apăsaţi tasta (apăsare prelungă). Este afişat mesajul de oprire. Telefonul se opreşte.

nu utilizaţi telefonul în mod handsfree în apropierea

Opţiuni

] puteţi avea acces la diferite funcţii:

Mod secret pornit

] puteţi dezactiva temporar microfonul atunci

Utilizarea telefonului

Eliberarea antenei

Antena este integrată în telefon, sub capacul din spate, în partea superioară. Nu acoperiţi această zonă cu degetele în timpul funcţionării. Dacă acoperiţi antena cu degetele, este posibil ca telefonul să funcţioneze la

o putere mai mare, decât de obicei, ceea ce îi diminuează eficienţa. De asemenea, poate fi afectată calitatea comunicaţiei.

Radiaţie neionizantă

Pentru siguranţa dvs. personală se recomandă să folosiţi telefonul în poziţie verticală.

Creşterea eficienţei telefonului

- Nu apăsaţi tastele dacă nu trebuie: orice apăsare de tastă activează iluminarea tastaturii şi creşte consumul de energie.

- Nu acoperiţi antena cu degetele.

Utilizarea telefonului

Încărcarea acumulatorului

Sursa de energie a telefonului este un acumulator reîncărcabil. Un acumulator nou trebuie încărcat timp de cel puţin 4 ore înainte de prima utilizare. Capacitatea optimă este atinsă după câteva cicluri de utilizare. În cazul în care acumulatorul este descărcat, telefonul afişează starea (pictograma acumulator gol clipeşte). În acest caz încărcaţi acumulatorul timp de cel puţin 15 întreruperea convorbirii).

Încărcarea acumulatorului

Conectaţi încărcătorul la priză. Introduceţi mufa cablului în conectorul din partea inferioară a telefonului.

Telefonul se încarcă. Pictograma acumulatorului defilează în sus şi în jos indicând faptul că acesta se încarcă. Când acumulatorul este complet reîncărcat, încărcarea se opreşte. Deconectaţi cablul. Este posibil ca în timpul încărcării acumulatorul să se încălzească. Acest lucru este normal.

AVERTISMENT

Montarea incorectă a acumulatorului sau aruncarea acestuia în foc poate provoca explozie. Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Acumulatorul nu conţine nici o piesă pe care să o puteţi înlocui. Nu desfaceţi carcasa acumulatorului. Utilizaţi exclusiv încărcătoare şi acumulatori corespunzători, conform catalogului producătorului telefonului. Utilizarea altor tipuri de încărcătoare sau acumulatori este periculoasă şi poate anula garanţia. Acumulatorii deveniţi inutilizabili se aruncă în locuri special amenajate. Recomandăm scoaterea acumulatorului în cazul în care telefonul nu va fi utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp. Se recomandă imperios să nu se conecteze telefonul la aparatul de încărcare dacă nu este introdus acumulatorul. Încărcătorul este un transformator reductor şi este o piesă sigură; în nici un caz nu trebuie modificat, schimbat sau înlocuit cu orice altă piesă (ştecăr, etc.)

minute înainte de a efectua un alt apel (pentru a preveni

Agendă

Agenda telefonică permite stocarea numerelor apelate frecvent. Aceste numere pot fi stocate pe cartela SIM sau în telefon.

Telefonul dumneavoastră are o agendă vCard. Pentru a stoca datele unei persoane de contact în memoria telefonului, se pot completa următoarele câmpuri: nume, prenume, numere, adrese e-mail, URL, adresă, firmă, comentariu, sonerie, fotografie.

Câmpurile colorate în roşu sunt obligatorii. Pentru stoca un contact pe cartela SIM, trebuie completate numai numele şi numărul.

Utilizarea agendei telefonice

Afişaţi meniul

-Dacă sunt deja contacte salvate, vă aflaţi fie în agenda telefonică de pe

-Dacă există contacte salvate, este afişată lista funcţiilor agendei

Agendă

cartela SIM, fie în agenda telefonică de pe telefon. Acest lucru este indicat de pictograma din partea dreaptă sus a ecranului, când cursorul se află pe un contact:

pe cartela SIM

stocat pe telefon

contact salvat în Apelare fixă. Pentru detalii despre această activare, vezi

telefonice.

Cod PIN 2

şi

Agenda de bază

în meniul

Securitate

Agendă

Memorarea unui contact nou

Selectaţi mai întâi locaţia în care doriţi să salvaţi noul contact (

Telefon Adăugarea unui contact în memoria cartelei SIM

- Selectaţi meniul navigare.

- Selectaţi navigare.

- Introduceţi numele

- Introduceţi numărul

- Pentru a stoca datele, apăsaţi [

Adăugarea unui contact în memoria telefonului

- Selectaţi meniul

- Introduceţi numele

- Introduceţi numărul

-Dacă doriţi, completaţi şi alte câmpuri.

- Pentru a stoca datele, apăsaţi [

Salt la lista SIM

Cartelă SIM

Adăugare contact SIM

Director fix

şi apăsaţi tasta butonul de navigare.

Salvare

Adăug contact tel

şi apăsaţi tasta butonul de navigare.

Salvare

şi apăsaţi tasta butonul de

şi apăsaţi tasta butonul de navigare.

Salt la lista

Agendă

Opţiuni contacte

Liste de corespondenţă

Lista de corespondenţă vă dă posibilitatea să trimiteţi acelaşi mesaj către mai mulţi destinatari în acelaşi timp.

- Selectaţi

- Selectaţi tipul listei (SMS sau MMS) şi apăsaţi tasta butonul de navigare.

- Introduceţi un nume

- În listă alegeţi [

Memorie

Selectaţi Telefon: se afişează dimensiunea memoriei utilizate. Memoria este folosită

atât pentru telefon cât şi pentru diverse alte funcţii. Dacă nu mai este memorie liberă, încercaţi să eliberaţi spaţiu de la alte funcţii.

SIM: memorie disponibilă numai pentru contacte.

Numerele mele

Aveţi posibilitatea să înregistraţi propriile numere pentru a le putea consulta la nevoie.

Selectaţi validaţi.

Liste de corespond

Telefonul vă va cere să confirmaţi crearea unei liste noi.

doriţi să adăugaţi un contact în listă.

Opţiuni

Memorie

şi validaţi. Selectaţi SIM sau Telefon şi validaţi.

Numerele mele

şi apăsaţi tasta butonul de navigare.

]. Selectaţi

Adăug contact

şi validaţi. Introduceţi informaţiile necesare şi

de fiecare dată când

Agendă

Opţiuni pentru un contact salvat

Afişarea unui contact

Selectaţi un contact din listă utilizând butonul de navigare. Sunt afişate numele, numărul de telefon şi numărul de ordine ale contactului salvat.

Notă

: Dacă apăsaţi un anumit caracter, telefonul va afişa primul contact din

agendă care începe cu acea literă. Pentru a afişa diversele opţiuni, selectaţi un contact din listă folosind butonul

de navigare şi apăsaţi [

Modificare contact

Modificaţi după necesităţi, validaţi şi selectaţi [ modificărilor.

Copiere pe SIM / Copiere pe telefon

Acest lucru vă permite să copiaţi contacte din agenda telefonică de pe o memorie pe alta. Vor fi copiate numai numele şi primul număr de telefon.

Ştergere

Validaţi ştergerea înregistrării.

Trimitere mesaj

Pentru a trimite un mesaj SMS sau MMS unei persoane de contact (vezi capitolul

Mesaje

Trimitere prin

Pentru a trimite detalii despre un contact prin SMS, MMS, IrDA sau Bluetooth (vezi capitolele

Mesaje

Opţiuni

şi

Conectivitate

Salvare

] după terminarea

Agendă

Carte de vizită

Apelarea unui contact

Mai multe modalităţi:

- Selectaţi un contact. Apăsaţi tasta pentru a iniţia un apel.

- Selectaţi un contact, apăsaţi tasta butonul de navigare, se afişează numărul contactului, apăsaţi [

- Apelare directă din ecranul iniţial (numai pentru contacte salvate în memoria cartelei SIM): tastaţi numărul cu care a fost salvat contactul şi

(exemplu: 21 ) sau numărul şi , este afişat

numărul, confirmaţi.

Detaliile unui contact salvat în memoria telefonului pot fi salvate într-o carte de vizită.

- Selectaţi un contact şi apăsaţi [

- Selectaţi

Setare carte de vizită

vizită

. Aveţi posibilitatea să le citiţi, să le modificaţi sau să le trimiteţi prin

SMS, MMS sau IrDA.

Apel

] pentru a iniţia apelul.

Opţiuni

şi [OK]. Detaliile sunt salvate în

Carte de

Mesaje

Din acest meniu puteţi trimite mesaje SMS şi MMS. MMS este abreviere pentru Multimedia Message Service; permite inserarea fişierelor audio, imaginilor şi a altor elemente în mesaje; aceste mesaje pot fi alcătuite din mai multe diapozitive. Mesajele MMS se facturează diferit faţă de cele SMS. Pentru informaţii suplimentare despre tarife, consultaţi furnizorul de servicii de reţea.

Acest meniu a fost compilat în colaborare cu magic4™.

Redactarea mesajelor SMS

În meniul

Mesaje

Alegeţi opţiunea

Limba utilizată este limba selectată pe ecranul telefonului (sau limba engleză dacă limba aleasă nu este acceptată de Easy Message T9™).

În timpul introducerii textului, în partea de sus a afişajului apare un contor: numărul rămas de caractere (depinde de model). Contorul nu este afişat în cazul în care inseraţi pictograme sau sunete în SMS.

După ce a fost introdus textul, [ disponibile:

Trimite

dorit sau prin selectarea lui din agenda telefonică.

Mod ABC, Mod 123 Opţiuni T9 Salvare Salvare ca şablon

ulterioare.

Anulare Activare/Dezactivare zoom

caracterelor.

Activ mod silenţios/Dezactiv silenţios

dezactivarea sunetelor produse de taste la introducerea textului

Formatare Inserare

(vezi

pagina 32

selectaţi meniul

SMS

se utilizează pentru a trimite mesajul prin introducerea numărului

(vezi pagina 31).

(vezi pagina 30).

se utilizează pentru a salva o schiţă în memorie.

: vă permite să păstraţi un mesaj ca şablon pentru utilizări

se utilizează pentru a şterge tot textul introdus.

se utilizează pentru formatarea textului.

pentru a insera diferite obiecte (simboluri, sunete, etc.) în mesaj

Scriere

şi validaţi.

Opţiuni

] se utilizează pentru a accesa funcţiile

se utilizează pentru modificarea dimensiunii

se utilizează pentru activarea sau

+ 78 hidden pages