Sagem MYX5-2V User Manual [hu]

HRVATSKI

Čestitamo. Upravo ste nabavili telefon SAGEM; preporučujemo vam da pažljivo pročitate ovaj priručnik i vaš telefon koristite učinkovito i u najboljim uvjetima. Telefon možete koristiti međunarodno u različitim mrežama (GSM 900 MHz i DCS 1800 MHz ili PCS 1900 MHz, ovisno o modelu) ovisno o ugovorima o roaming usluzi sa vašim operaterom. Podsjećamo vas da ovaj telefon odgovara europskim standardima.

UPOZORENJE

Ovisno o modelu, konfiguraciji mreže i odgovarajućim pretplatničkim karticama, neke funkcije možda neće biti dostupne. Vaša SIM kartica mora biti 3 V SIM vrste, koja je kompatibilna sa vašim telefonom. Ako je umetnuta nekompatibilna kartica,

kad uključite telefon pojavit će se upozoravajuća poruka. Kontaktirajte operatera. Vaš se telefon identificira preko IMEI broja. Zapišite taj broj i ne držite ga uz telefon, jer se u slučaju krađe telefona taj broj može od vas zatražiti kako bi se spriječilo korištenje, pa čak i s drugom SIM karticom. Za prikaz IMEI broja na zaslonu svog

telefona, utipkajte: *#06#.

SAGEM je zaštitni znak tvrtke SAFRAN. AT je registriran zaštitni znak tvrtke Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes je registriran zaštitni znak tvrtke Hayes Microcomputer Products Inc. T9™ Text Input je registriran zaštitni znak tvrtke ©Tegic Communications Inc. T9 je zaštićen s pomoću jednoga ili više američkih patenata: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 i drugi

patenti se primjenjuju za cijeli svijet. Java i svi na Javi zasnovani zaštitni znaci i logotipi zaštitni su znaci ili registrirani zaštitni znaci Sun Microsystems, Inc. u Sjedinjenim Državama i drugim zemljama. WAP navigator i određen softver za glasovnu poštu (i-mode) licencirani su. Isključivi je vlasnik WAP navigatora i tog softvera tvrtka Openwave. Zabranjeno je svako mijenjanje, prevođenje, razdvajanje

i dekompiliranje softvera ili dijelova softvera. © 2003 GAMELOFT - Sva prava pridržana - GAMELOFT je registrirani zaštitni znak tvrtke GAMELOFT SA. Wellphone™ i SmartCom™ su registrirani zaštitni znakovi u vlasništvu tvrtke SmartCom SARL France

Sadržaj

Izbornici..........................................................................................................................................7

Opis................................................................................................................................................8

Aktiviranje telefona .......................................................................................................................10

Informacije o SIM kartici....................................................................................................................... 10

Umetanje SIM kartice i baterije ............................................................................................................ 11

Početak rada........................................................................................................................................ 11

PIN kôd ................................................................................................................................................12

Podešavanje datuma i vremena .......................................................................................................... 12

Mreža................................................................................................................................................... 13

Prvi poziv ............................................................................................................................................. 13

Primanje poziva ................................................................................................................................... 14

Isključivanje.......................................................................................................................................... 14

Početni zaslon..............................................................................................................................15

Pravila navigacije .........................................................................................................................16

Kako koristiti telefon.....................................................................................................................17

Neometano djelovanje antene .............................................................................................................17

Povećajte učinkovitost telefona............................................................................................................ 17

Punjenje baterije ..................................................................................................................................18

Zamjena maske............................................................................................................................ 19

Ponovno sastavljanje tipkovnice u slučaju nenamjernog uklanjanja.................................................... 19

Pribor............................................................................................................................................20

Stavljanje remena ................................................................................................................................20

Imenik........................................................................................................................................... 21

Kako koristiti imenik .............................................................................................................................21

Spremanje novog kontakta ..................................................................................................................22

Imenik .................................................................................................................................................. 22

Mogućnosti spremljenog kontakta ....................................................................................................... 23

Kako poslati posjetnicu ........................................................................................................................24

Kako primiti posjetnicu......................................................................................................................... 24

Sadržaj 3

Poruke ..........................................................................................................................................25

Sastavite SMS poruku ......................................................................................................................... 25

Sastavite MMS poruku......................................................................................................................... 28

Primanje poruka................................................................................................................................... 29

Dolazna pošta...................................................................................................................................... 29

Odlazno ............................................................................................................................................... 29

Poslana pošta ...................................................................................................................................... 30

Nedovršeno ......................................................................................................................................... 30

Mogućnosti slanja ................................................................................................................................ 31

Memorija .............................................................................................................................................. 31

Lokalne informacije.............................................................................................................................. 32

Pozivanje glasovne pošte .................................................................................................................... 32

Popisi adresa ....................................................................................................................................... 32

Fotoaparat.................................................................................................................................... 33

Snimite i pošaljite fotografiju ................................................................................................................ 33

Snimanje video zapisa......................................................................................................................... 35

Multimedija ...................................................................................................................................36

Moji video zapisi .................................................................................................................................. 36

Moje slike............................................................................................................................................. 37

Moji zvukovi ......................................................................................................................................... 37

Memorija .............................................................................................................................................. 37

WAP .............................................................................................................................................38

WAP izbornik ....................................................................................................................................... 38

Konfiguriranje WAP parametara .......................................................................................................... 39

WAP prijava ......................................................................................................................................... 40

WAP odjava ......................................................................................................................................... 40

GPRS................................................................................................................................................... 40

Igre ...............................................................................................................................................41

Aplikacije ...................................................................................................................................... 42

Usluge.................................................................................................................................................. 42

Zadaci .................................................................................................................................................. 42

Kako poslati kalendarsku stavku (tzv. vCal) ........................................................................................ 43

Kako primiti kalendarsku stavku .......................................................................................................... 43

4 Sadržaj

Razmjena podataka s računalom ........................................................................................................ 44

Kalkulator............................................................................................................................................. 44

Pretvarač valuta................................................................................................................................... 45

Alarm.................................................................................................................................................... 45

Odbrojavanje........................................................................................................................................ 45

Rokovnik ......................................................................................................................................46

Izb. kalendara ...................................................................................................................................... 46

Kako poslati kalendarsku stavku (tzv. vCal) ........................................................................................ 47

Kako primiti kalendarsku stavku .......................................................................................................... 47

Podešenja .................................................................................................................................... 48

Zvukovi................................................................................................................................................. 48

Izgled sučelja .......................................................................................................................................49

Fotoaparat............................................................................................................................................ 51

Jezik..................................................................................................................................................... 51

Pozivi ................................................................................................................................................... 52

Zaštita ..................................................................................................................................................54

Mreže................................................................................................................................................... 57

Prečaci................................................................................................................................................. 57

Datum/Vrijeme .....................................................................................................................................58

Spajanje............................................................................................................................................... 59

WAP postavke ..................................................................................................................................... 60

Pomoć.................................................................................................................................................. 60

Tehničke karakteristike ................................................................................................................61

Izjava o sukladnosti .....................................................................................................................62

Informacije o predostrožnosti i sigurnosti ..................................................................................... 63

SAR...................................................................................................................................................... 63

Savjet za smanjivanje izloženosti radiofrekvencijskim (RF) zračenjima ..............................................64

Sigurnost.............................................................................................................................................. 64

Jamstvo........................................................................................................................................66

Licencni ugovor za krajnjeg korisnika (EULA) za softver ............................................................. 69

Java™ .......................................................................................................................................... 74

Rješavanje problema ...................................................................................................................79

Sadržaj 5

Podrška ........................................................................................................................................83

Kazalo .......................................................................................................................................... 84

6 Sadržaj

Izbornici

Igre

WAP

Aplikacije

Usluge Zadaci Kalkulator Pretv. valuta Alarm Odbrojavanje

Poruke

Napisati Dolazno Odlazno Poslana pošta Nedovršeno Opcije Memorija Lokalne info. Pozovi govornu. Popisi adresa

Izbornici 7

Fotoaparat

Multimedija

Moji video zapisi Moje slike Moji zvukovi Memorija Pomoć

Rokovnik

Vidi mjesec Vidi tjedan Vidi današnji da. Vidi datum Izb. kalendara Pomoć

Imenik

Podešenja

Zvukovi Izgled sučelja Fotoaparat Jezik Pozivi Zaštita Mreže Prečaci Datum/Vrijeme Spajanje WAP postavke Pomoć

Opis

Programabilne tipke i tipke prečaca

Mikrofon

(*) U ovom se priručniku koriste uglate zagrade ako se izbor funkcije vrši pritiskom na ovu tipku (npr.: [

8 Opis

Držite pritisnuto: Isključuje telefon/Pokreni telefon

Tijekom poziva: U izbornicima:

Tijekom poziva:

Desna programabilna tipka:

U početnom zaslonu: U izbornicima:

Lijeva programabilna tipka:

U početnom zaslonu: U izbornicima:



Prethodni izbor/povećaj/gore

Tijekom poziva:



Sljedeći izbor/smanji/dolje

Tijekom poziva:



Uz polje unosa/lijevo



Niz polje unosa/desno

U početnom zaslonu U izbornicima Tijekom poziva

Napomena: Pritisnite nakratko

tipkovnice Kod sastavljanja poruke: Kratki pritisak: prelazi iz jednog načina unosa u drugi (T9, ABC, 123) Dugi pritisak

Držite pritisnuto Kratki pritisak

Prilikom primanja poziva: Prilikom podešavanja tona zvona:

Zoom (vidi izbornike

Odbijte poziv i prekinite vezu

Vratite se na početni zaslon

Poziv/primam poziv u načinu rada bez korištenja ruku

Pristup izboru, prikazanom na zaslonu na kartici (*)

Pojačaj zvuk

Smanji jačinu zvuka

: kontekstno ovisan pristup različitim funkcijama

: preuzimanje poziva

u ovom prirucniku "pritisnite OK" znaci da treba pritisnuti ovu tipku.

: velika slova/mala slova

: Kod sastavljanja poruke, pristup tablici simbola

(Dostupnost ove funkcije ovisi o modelu)

Pristup određenim funkcijama (prečaci)

(Dostupnost ove funkcije ovisi o modelu)

Pristup određenim funkcijama (prečaci)

: pristup glavnom izborniku

i pritisnite tipku OK: aktiviranje ili deaktiviranje zaključavanja

U početnom zaslonu:

Kratki pritisak prekida ton zvona

Poruke

Tihi način

Uključi/isključi ton zvona

WAP

)

Spremi

]).

Fotoaparat

Ogledalce

IrDA

Opis 9

Aktiviranje telefona

Informacije o SIM kartici

Da biste mogli koristiti telefon potrebna vam je SIM kartica koja sadržava osobne informacije koje možete mijenjati: Tajni kod (PIN): (od Personal Identification Numbers, osobne identifikacijske znamenke) kojom je zaštićen pristup vašoj SIM kartici, a time i telefonu. Imenik, Poruke, Način rada posebnih usluga. Vaš je telefon kompatibilan sa SIM 3V karticama.

UPOZORENJE

Pažljivo postupajte i pohranjujte karticu da bi se izbjegla oštećenja. U slučaju gubitka SIM kartice, odmah kontaktirajte operatera ili ovlašteni servis.

SIM karticu držite izvan dohvata djece.

10 Aktiviranje telefona

Umetanje SIM kartice i baterije

SIM karticu umetnite ispod baterije telefona. Isključite telefon i izvucite punjač. Okrenite telefon licem prema dolje i gurnite sigurnosni zaponac prema gore. Skinite stražnji poklopac podignuvši prvo njegov donji dio.

Izvadite bateriju, ako je već unutra.

Umetnite SIM karticu licem prema dolje tako da njezin odrezani kut legne gdje je

predviđeno na telefonu. Stavite bateriju umetnuvši prvo njezin gornji dio, kako je prikazano na bateriji.

Vratite stražnji poklopac pritisnuvši prvo njegov gornji dio, a potom i donji te gurnuvši zaponac prema dolje da legne u položaj zaključavanja.

Početak rada

Sada možete početi koristiti svoj telefon

Uključite ga pritisnuvši tipku . Pojavit će se kratka animacija. Kad prvi put uključite telefon, morate konfigurirati različite postavke koje će se sačuvati kao zadane sve dok ih ne promijenite (ovisno od modela). Nakon što unesete PIN kod, datum i vrijeme, možete odrediti sljedeće postavke: vremenska zona, ljetno i zimsko vrijeme, presvlaka, pozadina, screen saver, zvuk zvona, glasnost, vibriranje i broj glasovne pošte. Ako postoje kontakti spremljeni u SIM kartici, možete ih ako želite kopirati u memoriju telefonskih kontakata.

Aktiviranje telefona 11

PIN kôd

To je tajni kod vaše SIM kartice.

Ako je pristup vašoj SIM kartici zaštićen, morat ćete unijeti broj PIN-a: Upišite kod

koji se sastoji od 4 do 8 znamenki a dobili ste ga sa SIM karticom. Znamenke se ne prikazuju na zaslonu zbog sigurnosnih razloga. Pritisnite tipku Prijavi li vaš telefon da nema SIM kartice, pritisnite tipku da isključite telefon i provjerite je li SIM kartica pravilno umetnuta.

ili tipku da biste potvrdili izbor.

UPOZORENJE

Ako tri puta uzastopce upišete pogrešan PIN, vaša SIM kartica će se blokirati. U tom slučaju:

- Upišite "**05*".

- Unesite PUK kod (Personal Unblocking Key) kojeg ste dobili od operatera i potvrdite unos.

- Unesite PIN i potvrdite unos.

- Ponovo unesite PIN i potvrdite unos.

Nakon 5 ili 10 neuspjelih pokušaja (ovisno o vrsti SIM kartice), SIM kartica će se trajno blokirati. Kontaktirajte operatera da biste dobili novu karticu.

Podešavanje datuma i vremena

Prilikom prvog korištenja telefona, morate podesiti datum i vrijeme. Povremeno, kad se baterija potpuno isprazni ili je mijenjate, od vas će se opet tražiti da potvrdite datum i vrijeme.

Podešavanje datuma: Datum podesite izravnim upisom brojčanih tipki ili koristite strelice   da biste smanjili ili povećali vrijednosti. Koristite tipku Nakon što unesete ispravan datum, potvrdite pritisnuvši tipku . Podešavanje vremena:

12 Aktiviranje telefona



(ili ) želite li otvoriti

Postupak je isti kao i za podešavanje datuma.

sljedeće

(ili posljednje) polje za unos podataka.

Mreža

Odsada nadalje telefon traži mrežu s koje može zvati. Ako pronađe mrežu, naziv mreže će se ispisati na zaslonu. Nakon toga možete upućivati i primati pozive.

Ako se pojavi ikona mreže, možete upućivati pozive na mreži vašeg operatera. Ako su prikazani naziv mreže i slovo R, pozivi su mogući na mreži drugog operatera. Ako je prikazano samo slovo R bez naziva mreže, možete upućivati samo pozive u slučaju nužde (hitna pomoć, policija, vatrogasci). Ako treperi ikona mreže, telefon je još uvijek traži. Nijedna mreža nije dostupna. Indikator jačine signala mreže

omogućuje vam prikaz kvalitete signala. Ako indikator pokazuje manje od tri crtice, pokušajte postići bolji prijem da biste poboljšali kvalitetu razgovora.

Prvi poziv

Utipkajte broj osobe koju zovete. Pritisnite tipku . Ikona poziva u tijeku će treptati, a zvučni signal će označavati uspostavljanje veze. Ikona poziva prestaje treptati nakon uspostavljanja poziva. Jačinu zvuka možete podesiti tipkama Na kraju razgovora prekinite vezu pritiskom na tipku .

Međunarodni poziv Pritisnite 0 (dugo) da bi se prikazao znak "+", potom unesite pozivni broj zemlje bez čekanja na ton veze, a zatim i željeni

broj. Pozivi u slučaju nužde Ovisno o operateru, možete pozvati službu za slučaj nužde sa ili bez SIM kartice ili kad je tipkovnica zaključana. Dovoljno

je da se nalazite u dometu mreže. Za poziv međunarodnim hitnim službama birajte

Aktiviranje telefona 13

 

112

i pritisnite tipku .

Primanje poziva

Kada primate poziv, na zaslonu se prikazuje broj s kojeg je upućen poziv, ako to mreža omogućuje. Da odgovorite na poziv, pritisnite tipku ili . Da odbijete poziv, pritisnite tipku ili . Želite li prekinuti zvonjenje ili vibriranje, a da ne odbijete poziv, pritisnite tipku .

Način "speakerphone" Za vrijeme poziva dvaput pritisnite tipku ili tipku OK da biste preklopili u način "speakerphone".

POZOR:

kada koristite speakerphone ne držite telefon blizu uha jer to može izazvati oštećenje sluha.

Svi brojevi dolaznih i odlaznih poziva se spremaju u popis nedavnih poziva.

Isključivanje

Nakratko pritisnite tipku . Prikazat će se odjavna poruka. Telefon će se isključiti.

14 Aktiviranje telefona

Početni zaslon

Na početnom se zaslonu vidi sljedeće:

1 – Ikone naslovne trake:

Operater

Početni zaslon 15

Baterija Preusmjeravanje poziva Poziv (uspostavljanje poziva)

Poziv (handsfree) Poruka (prijem poruke, memorija za poruke je puna)

FAKS komunikacija DATA komunikacija

Tihi način Poruka na sekretarici WAP (@) komunikacija

GPRS Domaće područje Roaming Zaključavanje tipkovnice Zaštićena WAP prijava Ikona zaštićene WAP prijave s certifikatom

Razina jačine signala (5 crtica).

2 – Datum i vrijeme prikazani digitalno ili analogno 3 – Operater 4 – Sličica centrirana pri dnu:

sličica glavnog "Izbornika" pokazuje da se njemu može pristupiti s pomoću tipki    ili .

Na zaslonu se takkođer može vidjeti sljedeće: "1 poruka primljena" ili "1 poziv". Kratkim pritiskom na tipku ove je obavijesti moguće ukloniti sa zaslona.

Pravila navigacije

Ova osnovna pravila omogućuju telefonu visoku razinu predviđanja postupaka.

Potvrdite

pritiskom na tipku ili tipku OK.

Poništite

pritiskom na tipku .

Sličice na dnu odnose se tipke Naslovna traka u izbornicima služi kao podsjetnik što se nalazi na prethodnoj razini. Navigacijske tipke Ukoliko se nalazite na početnoj stranici i pritisnete tipke    ili  prikazat će se ikone glavnih izbornika. Tipka

Tipka koristi se za izlazak iz podizbornika u izbornik. Tipka (pritisnite nakratko) koristi se za vraćanje na početni zaslon (napušta se

trenutna funkcija). U nekim izbornicima postoji izbornik

različitim funkcijama podizbornika.

16 Pravila navigacije

 

koriste se za listanje stavki unutar izbornika.

koristi se za otvaranje podizbornika u izborniku.

Pomoć

(ikona ) koji vas obavještava o

Kako koristiti telefon

Neometano djelovanje antene

Antena je skrivena pri vrhu kućišta telefona ispod stražnjega poklopca. Izbjegavajte prstima prekrivati ovaj dio kada je telefon uključen. Budete li prstima ometali signal antene, telefon će trošiti više energije nego li troši obično, čime će mu se brzo smanjiti učinkovitost i vrijeme rada. To može utjecati i

na kvalitetu komunikacije. Neionizirajuće zračenje Telefon je najbolje koristiti u vertikalnom položaju. Time ćete poboljšati i osobnu

sigurnost.

Povećajte učinkovitost telefona

- Izbjegavajte nepotrebno pritiskati tipke: svaki pritisak na tipku pali svjetlo u pozadini zaslona, trošeći struju.

- Ne ometajte signal antene prstima.

Kako koristiti telefon 17

Punjenje baterije

Vaš telefon pokreće baterija na punjenje. Novu bateriju valja puniti najmanje 4 sata prije prvoga korištenja. Optimalni kapacitet baterije se postiže nakon nekoliko uporaba.

Kada se baterija isprazni, to se vidi na zaslonu telefona (treperi slika prazne baterije). U tome slučaju valja bateriju puniti najmanje 15 minuta prije novoga poziva, želite li izbjeći prekid veze usred razgovora.

Punjenje baterije: Stavite punjač u utičnicu. Drugi kraj punjača ukopčajte u utičnicu s donje strane telefona. Sada se telefon puni. Slika baterije penje se i spušta po ekranu pokazujući da se telefon puni. Kada je baterija puna, punjenje samo prestaje. Izvucite kabel. Baterija se pri punjenju može zagrijati, što je uobičajena pojava.

UPOZORENJE

Baterija može eksplodirati ako je nepravilno postavljena ili izložena vatri. Nemojte izazvati kratki spoj. Nijedan dio baterije ne možete sami mijenjati. Ne pokušavajte otvoriti kućište baterije. Koristite samo odgovarajuće punjače i baterije, kao što je prikazano u katalogu proizvođača telefona. Korištenje drugih vrsta punjača ili baterija može biti opasno, a možete i izgubiti jamstvo. Dotrajale baterije smiju se odlagati samo na za to predviđena mjesta. Preporučujemo da bateriju izvadite ne namjeravate li duže vrijeme koristiti telefon. Strogo se preporučuje da ne priključujete punjač na telefon ako u njemu nije baterija. Punjač je sigurnosna komponenta sastavljena od transformatora za smanjivanje napona; ni u kojem slučaju ne smije biti

modificiran, promijenjen ili zamijenjen bilo kojom drugom komponentom (napajanje bez transformatora, itd.).

18 Kako koristiti telefon

Zamjena maske

Okrenite telefon licem prema dolje i gurnite sigurnosni zaponac prema gore.

Skinite stražnji poklopac podignuvši prvo njegov donji dio.

Skinite prednju masku na isti način kao i stražnji poklopac.

Izvadite kontrolnu pločicu (elektroničku karticu).

Stavite elektroničku karticu u prednju masku.

Vratite stražnji poklopac kako je već opisano.

Gurnite zaponac u sigurnosni položaj (prema dolje).

Ponovno sastavljanje tipkovnice u slučaju nenamjernog uklanjanja

Najprije umetnite dvije izbočine na donjem dijelu tipkovnice (1) a zatim je postavite na mjesto umetanjem dviju bočnih izbočina (2).

Ponekad je potrebno ukloniti tipkovnicu i ponovo je postaviti ako se pomaknula nakon pada.

Zamjena maske 19

Pribor

Naručiti možete sljedeći pribor:

- Komplet za pješake

- Dopunska baterija

- Dopunski punjač

- USB kabel (zajedno s pokretačkim programima) i serijski kabel za spajanje telefona s PC-em

- Punjač putem upaljača u automobilu

- Presvlake u boji

Stavljanje remena

Ogrlicu umetnite u urez smješten na desnoj donjoj strani unutrašnje strane telefona.

20 Pribor

Imenik

Imenik vam omogućuje spremanje brojeva koje često nazivate. Te brojeve možete spremiti u SIM karticu ili u memoriju telefona.

Želite li kontakt spremiti u memoriju telefona, možete ispuniti sljedeća polja: prezime, ime, brojevi, adrese e-pošte, URL, adresa, tvrtka, komentar, ton zvona, slika. Polja označena crvenom bojom moraju se ispuniti. Da biste kontakt spremili na SIM karticu, potrebno je ispuniti samo polja za prezime i broj. Kapacitet spremanja ovisit će o SIM kartici. Podatke o kapacitetu kartice zatražite od operatera

Kako koristiti imenik

Prikazivanje izbornika Koristite li telefon ili SIM karticu prvi puta, telefonski će imenik biti prazan te će biti dostupna samo funkcija za otvaranje

izbornika

Imenik

Ako su kontakti već bili spremljeni, nalazite se ili u imeniku na SIM kartici ili u imeniku telefona. To je označeno ikonom u gornjem desnom kutu zaslona kada se pokazivač nalazi na kontaktu:

imenik SIM kartice

imenik tel. memorije

kontakti spremljeni za fiksno biranje. Pojedinosti o uključenju ove opcije potražite u izborniku biranje

Imenik 21

Imenik

Zaštita, PIN 2 kôd

Fiksno

Spremanje novog kontakta

Ovisno o mjestu na koje želite spremiti novi kontakt, izaberite Dodaj SIM kontakt mogućnostima 2. PIN broja SIM kartice).

Dodavanje kontakta u memoriju SIM kartice

- Izaberite

- Unesite prezime i pritisnite tipku

- Unesite broj i pritisnite tipku OK.

- Pritisnite [ Dodavanje kontakta u memoriju SIM kartice

- Izaberite

- Unesite prezime i pritisnite tipku OK.

- Unesite broj i pritisnite tipku OK.

- Ispunite druga polja koja želite.

- Pritisnite [

da biste ga spremili u memoriju SIM kartice ili u fiksno biranje (fiksno biranje dostupan je ovisno o

Imenik

i pritisnite tipku OK. Dodaj SIM kontakt SIM kartica

Spremi

Imenik Dodaj tel. kontakt

Spremi

i pritisnite tipku OK.

ili

Fiksni imenik

] da biste ga spremili.

i pritisnite tipku OK.

] da biste ga spremili.

i pritisnite tipku OK.

Dodaj tel. kontakt

da biste ga spremili u memoriju telefona ili

Imenik

Popisi adresa

Popis adresa omogućuje vam da istu poruku pošaljete većem broju primatelja istovremeno.

- Izaberite

Imenik

i pritisnite tipku OK. Popisi adresa

- Izaberite

- Izaberite vrstu popisa (SMS ili MMS) i pritisnite tipku OK.

- Unesite ime i pritisnite tipku OK.

- Zatim na popisu pritisnite [ Memorija

Izaberite

Memorija

Telefon: na zaslonu će se prikazati količina zauzete memorije. Kapacitet memorije dijeli se između imenika i drugih funkcija. Ako nedostaje memorije, provjerite možete li osloboditi prostor koji zauzima neka druga funkcija. SIM: dostupna memorija samo za kontakte.

22 Imenik

i pritisnite tipku OK. Telefon traži da potvrdite stvaranje novog popisa.

Opcije

]. Izaberite

Dodaj kontakt

i potvrdite. Izaberite SIM ili Telefon i potvrdite.

svaki put kad kontakt želite dodati na popis.

Moji brojevi

Vi možete dodati stavke koje odgovaraju vašim vlastitim brojevima da bi ih po potrebi mogli pregledavati. Izaberite

Moji brojevi

i potvrdite. Unesite različite pojedinosti i potvrdite unos.

Mogućnosti spremljenog kontakta

Prikazivanje kontakta

Izaberite kontakt s popisa pomoću tipki   i pritisnite tipku OK. Prikazani su ime i broj.

Primjedba

: Pritisnete li na neko slovo, na zaslonu će se prikazati prvi kontakt u imeniku koji počinje tim slovom.

Da biste prikazali različite mogućnosti, izaberite kontakt s popisa pomoću tipki

Izmijeniti

Promijenite što želite, potvrdite i zatim izaberite Spremi čim završite sa izmjenama.

Kopiraj na SIM/Kopiraj na telefon

Ova vam naredba omogućuje da stavke u imeniku kopirate iz jedne memorije u drugu. Kopirat će se samo ime i prvi telefonski broj.

Izbrisati

Potvrdite brisanje stavke.

Poslati poruku

Da biste poslali poruku (SMS ili MMS) (pogledajte poglavlje

Pošalji

Da biste poslali pojedinosti o kontaktu pomoću SMS-a, MMS-a ili IrDA. (pogledajte poglavlje

Moji brojevi

(Pogledajte 23. stranici).

Memorija

(Pogledajte 22. stranici).

Popisi adresa

(Pogledajte 23. stranici).

Pozivanje kontakta

Nekoliko načina:

- Izaberite kontakt. Želite li nazvati, pritisnite tipku .

- Izaberite kontakt i pritisnite tipku

Imenik 23

. Nakon što se prikaže broj, pritisnite [

Poruke

 

i pritisnite [

Opcije

Poruke

Poziv

] ako želite nazvati.

- Neposredni poziv iz početnog zaslona (samo za kontakte spremljene u memoriji SIM kartice): natipkajte broj pod kojim je

kontakt bio spremljen a zatim (primjer: 21

) ili broj a zatim , prikaže se broj, potvrdite.

Kako poslati posjetnicu

vCard možete poslati sa svakog kontakta iz Imenika.

vCard se može poslati na bilo koji telefon koji podržava ovaj protokol. U kontaktu imenika izaberite naredbu Na zaslonu će se pojaviti obavijest bude li slanje vCarda uspješno. vCard možete poslati u privitku SMS ili MMS poruke. Vidi

Poslati

(SMS-om, MMS-om ili IrDA-om).

Sastavite SMS poruku

na 25. stranici.

Kako primiti posjetnicu

Kada primate vCard kao privitak SMS ili MMS poruci, pojavit će se obavijest "Primili ste 1 poruku". Otvorite MMS iz dolazne pošte. Pritisnite [ dodajte ovaj kontakt u imenik pritiskom na tipku

24 Imenik

Opcije

] i izaberite

Izvadi

. Na zaslonu će se pojaviti obavijest koja potvrđuje da je postupak uspio.

; izaberite vCard s popisa objekata u privitku MMS-a te

Poruke

S pomoću ovoga izbornika možete slati SMS i MMS poruke. MMS je kratica od Multimedia Message Service, što vam omogućuje da u privitak stavite audio datoteke, slike i druge sadržaje, a poruke se mogu sastojati i od više slika u nizu. Cijena za MMS nije ista kao za SMS. Više o cijeni MMS-a saznajte od operatera.

Ovaj je izbornik sastavljen u suradnji s tvrtkom magic4™.

Sastavite SMS poruku

U izborniku

Poruke

Izaberite

Sastavljanje poruke polazi od jezika (njegova znakovlja i pravi la) koji se koristi na zaslonu telefona (ako softver Easy Message T9™ ne podržava izabrani jezik, sastavljanje se automatski oslanja na engleski).

Prilikom unosa teksta, brojač koji pokazuje broj preostalih znakova prikazan je na vrhu ekrana (ovisno o modelu). Brojač se ne prikazuje ako je u SMS poruku umetnuta ikona ili zvuk. Nakon unosa teksta, tipkom [ Naredba Naredba ABC, 123 T9 opcije Naredba Naredba Aktiviraj/Deaktiv. tihi način Stavka Naredba

Poruke 25

izaberite stavku

SMS

oblik poruke.

Spremiti

koristi se za spremanje skice poruke u memoriju

Poslati

koristi se za slanje poruke unosom telefonskog broja primatelja ili izabiranjem broja u imeniku

(vidi 27. stranici) (vidi 26. stranici) Poništiti

koristi se za poništenje unosa i izlaz

Uključiti/Isključiti Zoom

Formatiranje

koristi se za uljepšavanje teksta

Umetnuti

koristi se za prilaganje slike ili zvuka tekstualnoj poruci (vidi 28. stranici).

Napisati

i potvrdite izbor.

Opcije

] otvaraju se sljedeće funkcijske mogućnosti:

koristi se za promjenu veličine slova

koristi se za aktiviranje ili deaktiviranje zvuka tipki pri tipkanju teksta

Pisanje kratkih poruka uz pomoć softvera Easy Message T9™ je lakše.

Kako koristiti T9 način

Jednom pritisnite na tipku koja sadržava željeno slovo i nastavite pritiskati odgovarajuće tipke sa željenim slovima bez obzira što se prikaže na zaslonu: riječ se pojavljuje istaknuta. Slažete li se s ponuđenom riječi na zaslonu, pritisnite tipku riječ. Isti niz pritisnutih tipki može međutim odgovarati različitim riječima spremljenim u rječnik telefona. Bude li vam ponuđena riječ koju niste htjeli uporabiti, pritisnite tipku Slažete li se s ponuđenom riječi na zaslonu, pritisnite tipku riječ. Ne pojavi li se pak na zaslonu tražena riječ, dopišite slova dok ne dobijete poruku je li prikazana riječ valjana ili je izmijenite prije dodavanja u rječnik.

 

radi pregledavanja riječi s istim nizom tipki.

radi potvrde (tipka 0 umeće razmak) i nastavite pisati sljedeću

Dodati ovu riječ?

Pritisnite Da i provjerite

26 Poruke

Kod sastavljanja poruke: Navigacijske tipke imaju sljedeću

namjenu:

Tipka

:

Poruke 27

Prethodna riječ Tipka

:

Sljedeća riječ Tipka

:

Prethodni red Tipka

:

Sljedeći red Tipka

Briše zadnje slovo Tipka

Otvara mogućnosti sastavljanja poruke

Tipka (držati pritisnutu): Zoom (mijenja veličinu slova)

Tipka (pritisnuti nakratko): Pristup tablici simbola

Načini unosa

Na zaslonu za unos tipka koristi se za pristup drugim načinima unosa. Način tipkanja teksta prikazan je desno gore na zaslonu. Kratkim pritiskom tipke prebacujete se iz jednog načina u drugi.

unos koristi se za pisanje riječi kojih nema u rječniku. Da upišete željeno slovo

ABC morate pritisnuti odgovarajuću tipku nekoliko puta: slova će se izlistati na zaslonu. 123

unos se koristi za pisanje brojki.

Umetanje

se koristi za unos simbola, animacija, ikona skupina i melodija. Slike i

zvukovi javljaju se u dva oblika: pripremljenom ili prilagođenom. Pripremljene slike i zvukovi zauzimaju manje mjesta u memoriji i posebno su namijenjeni razmjeni poruka.

Velika slova

Kratkim pritiskom tipke prikazat ćete sljedeće slovo veliko (ikona ).

Interpunkcija

Interpunkcijske se oznake unose tipkom 1 (izuzev u načinu unosa Umetanjem

(brzi pristup kratkim pritiskom na tipku ).

Znakovi s naglascima

Sastavljate li uz pomoć programa T9, naglasci će se automatski unositi. U ABC načinu rada, znakovi s naglascima mogu se dobiti ako nekoliko puta za

redom pritisnete tipku sa znakom bez naglaska.

123

), odnosno

Sastavite MMS poruku

U izborniku

Poruke Dok unosite tekst u zaslonu Umetnite : ABC, 123 T9 opcije Slajd... Pregled Prilikom slanja poruke, postoje sljedeće opcije:

Spremanje poruke

Izaberite

Slanje poruke

- Nakon unosa teksta pritisnite tipku OK ili pritisnite [

- Unesite primateljev broj (ili ga izaberite u imeniku pritiskom na

Sad možete unijeti adresu e-pošte.

Primjedba: Upozorenje:

Ako pritisnete [ Opcije slanja određivanje prioriteta, vremena isporuke ili vidljivosti pošiljatelja. Dodaj popis adresa

Imenik Dodaj primatelja Izmijeniti Dodaj predmet

28 Poruke

izaberite naredbu

za umetanje multimedijskog sadržaja, kao što su slike, animacije, zvukovi i video-sadržaji, u vašu poruku.

za uređivanje i oblikovanje teksta.

(vidi 26. stranici).

za pregled nizova multimedijskih objekata.

za gledanje prezentacije multimedijskih objekata.

Spremi

. Poruka je spremljena u izborniku

Moguće je da neka računala ne podržavaju govorni format poruke (.amr). Obratite se svom dobavljaču računala.

slanje može biti bezuspješno ako su poruke prevelike.

Opcije

] prije slanja poruke, imat ćete pristup različitim mogućnostima:

: može se koristiti za označavanje roka valjanosti, aktiviranje/deaktiviranje zahtjeva za izvještajem o dostavi,

: korištenjem ove mogućnosti možete izabrati popis adresa na koji se šalje poruka (pogledajte poglavlje

: korištenjem ove mogućnosti možete dodati drugog primatelja.

: korištenjem ove mogućnosti možete izmijeniti tekst prije slanja poruke.

: korištenjem ove mogućnosti možete odrediti predmet poruke.

Napisati

tijela teksta

i potvrdite. Izaberite

moguće je pristupati i sljedećim funkcijama pritiskom na tipku [

Nedovršeno

Opcije

MMS

] i izaberite

Imenik

poruku.

Poslati

) i pritisnite tipku OK.

Opcije

Primanje poruka

Kada primite poruku telefon će zazvoniti tonom po vašem izboru, a na zaslonu će se pojaviti ikona poruke . Ikona će ostati na zaslonu sve dok ne pročitate poruku. Treperenje ikone znači da je memorija popunjena. Primanje ikona, pozadina i melodija može potrajati nekoliko sekundi. Trepere ća ikona znači da je preuzimanje poruke u tijeku. Imajte na umu da postoje dva različita načina primanja MMS-a: automatski ili ručni. Kada je uključen «ručni način», tada ćete u Dolaznoj pošti primiti samo obavijest da vas čeka poruka na MMS poslužitelju. Ako želite preuzeti MMS poruku s poslužitelja, u mogućnostima izaberite Dohvati. Više pojedinosti o automatskom načinu preuzimanja poruka potražite pod naslovom Za više pojedinosti o ikonama, pozadinama i melodijama, obratite se svome operateru.

Primljene poruke su spremljene na SIM kartici ili u memoriji telefona sve dok ih ne izbrišete.

Mogućnosti slanja

na 31. stranici.

Dolazna pošta

U izborniku

Poruke

Na svakoj se poruci vidi postoji li privitak, vrijeme i datum primanja poruke i njezina veličina. Poruke su složene kronološki tako da se najnovija vidi prva. Prikazan je broj Nepročitanih i Nepreuzetih poruka. Nepreuzete i Nepročitane poruke su masno otisnute. Izaberite poruku i pritisnite tipku Privitke (slike ili zvukovi) koje primite možete izvaditi (spremiti) za kasnije korištenje. Slike i zvukove možete pregledavati putem odgovarajućih izbornika (Bookmarci u izborniku

Zvukovi

izaberite stavku

, Slika u pozadini u izborniku

Dolazno

i naredbu [

Odabrati

. Izaberite jednu od ponuđenih mogućnosti.

Izgled sučelja

WAP

, melodija u izborniku

Odlazno

Ovaj izbornik prikazuje poruke koje nisu bile poslane. Zato ih možete poslati ponovo.

Poruke 29

Poslana pošta

Izbornik

Poslana pošta

izborniku

Mogućnosti

Prevelika količina spremljenih poruka začas će zauzeti svu slobodnu memoriju i nećete moći više primati poruke. Na zaslonu su za svaku poruku prikazana njezina svojstva (ikonom) te vrijeme (ili datum) slanja. Izaberite poruku i pritisnite tipku Izaberite jednu od ponuđenih mogućnosti: Izmijeniti, Poslati, Izbrisati, Izbrisati sve.

koristi se za spremanje svih poslanih poruka ako ste aktivirali mogućnost

(pogledajte 31. stranici).

Spremi posl.por.

Nedovršeno

Poruka koju ste napisali sprema se u Skice.

Na izborniku Izaberite poruku i pritisnite [ Poruku možete mijenjati ako je izaberete i pritisnete tipku Želite li je poslati, izaberite

30 Poruke

Poruke

izaberite izbornik

Nedovršeno

Opcije

]. Mogućnosti su: Pregledati, Izmijeniti, Detalji, Izbrisati.

Izmijeniti

a zatim pritisnite [

i pritisnite tipku OK.

Opcije

] i izaberite

Pošalji

Mogućnosti slanja

Postoji nekoliko mogućnosti slanja.

U izborniku

Poruke

izaberite

Opcije

i naredbu [

Odabrati

Izaberite jednu od ponuđenih mogućnosti: SMS ili MMS. Ponuđene mogućnosti slanja obuhvaćaju: broj centra za poruke, spremiti poslane, potvrda primitka, odgovor ponuđen,

razdoblje valjan. (u tome će razdoblju operater pokušati dostaviti poruku), format poruke. Ponuđene su ove mogućnosti:

Spremiti poslane

Dohvaćanje taj način možete odgoditi preuzimanje za kasnije. Prioritet

Zahtjev potvrde p.

- Razdoblje valjan.

Napredna podeše.:

Pošalji potvrdu pri.

Ignoriraj MMS

MMS poslužitelj Prikaži «Na znanje»

telefonski broj.

Maks. veličina Prikazati pošiljatel.

telefonski broj.

: toplo preporučujemo da isključite ovu funkciju kako bi imali dovoljno slobodne memorije.

: ako se nalazite na slabo pokrivenom području, bilo bi bolje koristiti ručno preuzimanje poruka, budući da na

: izbor prioriteta za slanje poruke.

: zahtjev za izvještajem o dostavi za vrijeme slanja poruke.

: slanje izvještaja o dostavi za vrijeme primanja poruke.

: želite li u telefonu deaktivirati primanje MMS poruka.

: za odabir drugog davatelja MMS usluga, ili određivanje parametara novog davatelja MMS usluga.

: možete izabrati želite li da se na ekranu primateljevog telefona zajedno s porukom prikaže vaš

: ako želite aktivirati/deaktivirati mogućnost najveće veličine podržanu za MMS.

: možete izabrati želite li da se na ekranu primateljevog telefona zajedno s porukom prikaže vaš

Memorija

Možete vidjeti koliko je memorije ostalo za spremanje poruka.

U izborniku

Poruke

Izaberite jednu od ponuđenih mogućnosti: SMS ili MMS. Na SMS zaslonu prikazat će se preostala memorija bilo na SIM kartici ili u samom telefonu. Na MMS zaslonu prikazat će se zauzeće memorije u kilobajtima.

Poruke 31

izaberite stavku

Memorija

i naredbu [

Odabrati

Lokalne informacije

S pomoću ovoga izbornika možete primati korisne lokalne informacije koje šalje operater. Možete izabrati želite li primati ove informacije ili ne želite (obratite se svom operateru).

U izborniku

Poruke

izaberite stavku

Lokalne info.

i naredbu [

Odabrati

Pozivanje glasovne pošte

Ova funkcija omogućuje pozivanje glasovne pošte.

U izborniku

Poruke

Napomena:

izaberite stavku

ako još niste unijeli broj glasovne pošte, unesite ga na izborniku

Pozovi govornu.

i naredbu [

Odabrati

Podešenja/Pozivi/Broj gov. pošte

Popisi adresa

Ovaj izbornik prikazuje popise adresa stvorene u imeniku. Da biste prikazali različite mogućnosti, pritisnite [

Svojstva

: omogućuje prikaz vrste popisa adresa i broja kontakata.

Izbrisati

: omogućuje vam brisanje popisa adresa.

Izbrisati sve

32 Poruke

: omogućuje vam brisanje svih popisa adresa.

Pošalji poruku Dod. popis adr. Promijeni ime Dodati kontakt

: omogućuje stvaranje i slanje poruka kontaktima na popisu adresa.

: omogućuje stvaranje novog popisa adresa.

: omogućuje izmjenu naziva popisa adresa.

: omogućuje dodavanje kontakta popisu adresa.

Opcije

Fotoaparat

Ovaj izbornik omogućuje vam snimanje slika zapisa i njihovu uporabu u različite svrhe. Na primjer, možete ih slati na drugi telefon ili Internet adresu, spremati ih, staviti ih kao sliku u pozadini ili kao screen saver.

Snimite i pošaljite fotografiju

U izborniku

Podešenja/Fotoaparat možete postaviti mjerač vremena, zvuk slikanja i format fotografije.

Odaberite izbornik Fotoaparat je uključen. Prije snimanja treba podesiti različite postavke:

- Želite li upotrijebiti jednu od tri dostupne razine zuma, koristite tipke

- Pomoću tipke  postavite izgled slike (pejzaž ili portret).

- Pomoću tipke

: u slučaju neonskog ili halogenog osvjetljenja, : na otvorenom, : slaba svjetlost.

- Da biste snimili sliku s vremenskom odgodom od 5, 10 ili 15 sekundi, pritisnite [

Snimanje i/ili slanje slike

- Pritisnite tipku OK. Fotografija je napravljena i vidljiva je na zaslonu telefona.

Upozorenje:

- Želite li fotografiju odmah poslati, pritisnite tipku OK.

- Pritisnite [

Nemate li dovoljno memorije za spremanje fotografije, pojavit će se upozorenje s upitom želite li nastaviti. Nakon snimanja, fotografija je prikazana na zaslonu. Naziv fotografije sadržava brojeve.

Primjedba:

Fotoaparat 33

Fotoaparat

. Odaberite opciju



postavite osvjetljenje:

pritisnete li tipku [

Spremi

korištenje fotoaparata tijekom poziva može omesti kvalitetu telefoniranja.

Natrag

] da biste spremili fotografiju i prikazali različite mogućnosti (pogledajte sljedeću stranicu).

Fotoaparat

i pritisnite

Potvrditi

 

Mjerač

], vratit ćete se na raniji zaslon i izgubiti upravo snimljenu fotografiju.

Mogućnosti su:

Dodati kontaktu

Pošalji

Novo...

Uređivač

•

Sepija

•

Zoom

• Stavka

•

Reljef

•

Negativ Sivi tonovi

•

Dodaj oznaku

•

Dodaj okvir

• Stavka

•

Zaoštri

•

Zamuti Oblikuj:

•

Svjetlina:

•

Solarizacija Zasićenje

•

Izmijeniti naziv

PlanetSagem MPAS (My Pictures And Sounds) kojeg možete preuzeti s web-mjesta www.planetsagem.com.

Korištenjem tipki

34 Fotoaparat

: omogućuje dodjeljivanje slike kontaktu spremljenom u imeniku.

: omogućuje vam da fotografiju pošaljete MMS-om ili IRDA-om (pogledajte izbornik

: za snimanje novih fotografija.

: različite mogućnosti za mijenjanje fotografije:

: omogućuje vam da boje pretvorite u sepiju (smeđu),

: omogućuje vam da povećate određene dijelove fotografije,

Prilagodba

: omogućuje vam da slici date reljefni izgled zahvaljujući sivoj sjeni u pozadini,

: omogućuje vam da prilagodite kontrast,*

: fotografiju ćete pretvoriti u svoj negativ,

: omogućuje vam da fotografiju u boji pretvorite u crno-bijelu fotografiju,

: omogućuje vam da svojoj fotografiji dodate posebna slova ili crteže,

: omogućuje vam da svoju fotografiju uokvirite,

Kontrast

: omogućuje vam da povećate ili smanjite kontrast na fotografiji,

: zaoštrujete fotografiju, : zamućujete fotografiju,

omogućuje vam da oblikujete fotografiju,

omogućuje vam da povećate ili smanjite svjetlinu na fotografiji,

: omogućuje vam da povećate ili smanjite solarizaciju fotografije,

: omogućuje vam da povećate ili smanjite zasićenost boje.

: omogućuje vam da promijenite naziv fotografije.

: fotografije koje ste snimili možete spremiti na osobno računalo preko kabla ili IrDA vrata pomoću programa

 

izaberite jednu od mogućnosti i potvrdite.

Poruke

Snimanje video zapisa

Prije snimanja video-sadržaja, zvuk i veličinu video-sadržaja možete odrediti u izborniku Odaberite izbornik Pritisnite lijevu tipku (

Napomena:

Pritisnite

Reproducirati Spremi

Spremi&Pošalji

Upozorenje:

Za to vrijeme, imate dvije mogućnosti:

- Odaberete li

video zapisa ili slike, slanje MMS-a).

Opcije za spremljeni video zapis potražite u poglavlju

Napomena

Fotoaparat 35

Fotoaparat

. Odaberite opciju

Snimiti

telefon automatski prekida sa snimanjem kad se dosegne maksimalna veličina snimke.

Opcije

zatim ga spremite. Ako želite, izmijenite ime i pritisnite

Poruka vas obavještava da je u tijeku spremanje i kompresija video-zapisa. To će trajati nekoliko sekundi.

: video zapisi su spremljeni u telefonu u 3gp formatu.

) da biste započeli snimanje, a kad želite prekinuti snimanje ponovno pritisnite lijevu tipku (

: prikažite video zapis:

: možete spremiti i putem MMS-a poslati video-sadržaj.

Poništiti

, kompresija se prekida, a kad kasnije prikažete video zapis, telefon će nastaviti s kompresijom.

Sakriti

, kompresija se ne prekida i možete koristiti telefon, ali neke funkcije neće biti raspoložive (snimanje

Video kamera

i pritisnite

Potvrditi

Multimedija/Moji video zapisi

Potvrditi

Podešenja/Fotoaparat

Stop

Multimedija

Ovaj izbornik olakšava vam pristup omiljenim slikama, video zapisima, sličicama i zvukovima.

Moji video zapisi

Ovaj izbornik daje vam pristup video zapisima.

U izborniku

Multimedija

izaberite

Na zaslonu će se prikazati nazivi video zapisa pohranjenih u memoriji. Pomoću tipki Kad ste odabrali video zapis, pritisnite Sad se prikazuje video zapis. Nakon nekoliko sekundi na dnu zaslona pojavljuje se gumb izbornika Opcije

Pomoću tipki

Video izbornik:

36 Multimedija

 

Pošalji: Zahvaljujući softveru MPAS (My Pictures And Sounds), koji je na raspolaganju na web-mjestu www.planetsagem.com, možete uvoziti video zapise (.3gp format) ili ih izvoziti. Izbrisati: Izmijeniti naziv Reproducirati Svojstva

odaberite jednu od mogućnosti na popisu i pritisnite OK.

da biste poslali video zapis kao MMS ili putem infracrvene veze (IrDA) (pogledajte poglavlje

da biste obrisali video zapis.

: da biste izmijenili ime video zapisa.

: da biste ponovno prikazali video zapis.

: svojstva odabranog video zapisa.

omogućuje vam da izbrišete sve spremljene video zapise ili da snimite novi.

Moji video zapisi

Reproduciraj

i naredbu

Odabrati

 

odaberite jedan od njih.

Opcije

. Pritisnite gumb

Poruke).

Moje slike

U ovome izborniku možete pristupati svojim slikama.

U izborniku

Multimedija

izaberite

Moje slike

i naredbu [

Odabrati

Spremljene slike prikazat će se na zaslonu. Da izaberete jednu koristite tipke Kad ste odabrali sliku, pritisnite [ Izaberite jednu od mogućnosti na popisu pritiskom na tipke

- Naredba

Koristi kao

Izbrisati

: brišete označenu sliku.

- Naredbom

- Naredba

Slike možete kopirati na računalo i s računala korištenjem programa My Pictures And Sounds (MPAS), koji je dostupan na adresi www.planetsagem.com.

Izbornik slika

Izbrisati sve

Izmijeniti naziv

Pošalji

: omogućuje slanje slike (Napomena: slike zaštićene autorskim pravima ne smijete slati).

Svojstva

: svojstva odabrane slike. Nova fotografija Izmijeniti

: omogućuje snimanje nove slike.

(pogledajte poglavlje

omogućuje brisanje svih slika ili slikanje nove fotografije.

Opcije

: omogućuje vam da sliku stavite u pozadinu ili koristite kao screen saver.

: brišete sve slike.

: omogućuje vam da promijenite naziv slike.

Fotoaparat

 

i potvrdite izbor.

Moji zvukovi

U ovome izborniku možete pristupati svojim zvukovima.

Za pristup zvukovima postupite jednako kao za pristup slikama (vidi izbornik Zvukove možete kopirati na računalo i s računala korištenjem programa My Pictures And Sounds (MPAS), koji je dostupan na adresi www.planetsagem.com.

Moje slike

Memorija

Ovaj izbornik pokazuje koliko memorije zauzimaju različite funkcije vašega telefona.

U izborniku

Multimedija

Koristite tipke funkcija.

Multimedija 37

izaberite stavku

 

za odabir različitih funkcija koje koriste memoriju. Sada možete vidjeti koliko memorije zauzima pojedina

Memorija

i naredbu [

Odabrati

WAP

WAP (Wireless Application Protocol): protokol koji prevodi jezik Interneta u telefonu razumljive jezike WML i HTML. WAP funkcija omogućuje vam prijavu na određena internetska mjesta. Možete se prijaviti na mjesta koja vam omogućuju da na telefon preuzmete tonove zvonjenja, ikone, animirane screen saver i Java

WAP izbornik

WAP navigator licencirani je program:

Isključivi je vlasnik WAP navigatora i tog softvera tvrtka Openwave. Zabranjeno je svako mijenjanje, prevođenje, razdvajanje i dekompiliranje softvera ili dijelova softvera.

Da biste uvećali veličinu fonta možete pokrenuti povećalo držeći pritisnutom tipku .

38 WAP

Padajućem Izborniku stranicama pritiskom na tipku .

On sadrži sljedeće podizbornike: Dobrodošli:

otvara početnu Internet stranicu (nosi ime davatelja usluge).

Favoriti:

spremaju nazive i adrese Internet stranica u telefon radi lakšeg pristupa. Bookmarke možete primati u SMS porukama i dodavati ih na popis (vidi poglavlje o SMS-u). Možete ih i slati putem SMS-a: izaberite oznaku, pritisnite tipku [

izaberite

Pošalji Otvoriti stranicu: Dolazno:

stranice. Spremi: Snimke: Popis web stranica: naprijed i prema nazad . Ponovo učitati: Resetiraj međumemoriju:

stranicama.

porukom.

ovdje možete izravno upisati Internet adresu.

ovaj vam izbornik omogućava uvid u poruke koje ste primili od Internet

naredba se koristi radi spremanja podataka preuzetih s WAP stranica. snimanje trenutno prikazane stranice.

osvježava učitanu stranicu.



aplikacije.

WAP usluge moguće je pristupiti za vrijeme navigacije WAP

Opcije

], potom

u memoriji se čuva navigacija prikazanih stranica prema

briše podatke o prethodnim pristupima WAP

Napredno…:

-Postavke

-Prikaži URL

-Prekini vezu

-Dijalog za vezu (želi li korisnik potvrditi svaki pristup)

-Sigurnost (postavka se koristi radi pristupa informacijama o tome kako WAP vezu

Info…: Izlaz:

izaberite jednu od sljedećih naprednih postavki

učiniti sigurnom).

informacije o pregledniku.

vraća na početnu stranicu.

Konfiguriranje WAP parametara

Izaberite

Napredno…

i zatim

Podešenja

Profili

služe za izbor i promjenu parametara pristupa davatelja usluga odnosno konfiguriranju parametara drugih davatelja

usluga.

Ispred aktivnog profila nalazi se zvjezdica.

Izbornik

se koristi za dodavanje novog profila ili prikazivanje veličine dostupne memorije.

Konfiguracija GSM i GPRS parametara:

Sve informacije koje trebate upisati kao parametre dobivate od operatera ili davatelja usluga. Izaberite profil na popisu, pritisnite [

odabrane veze (pogledajte sljedeću stranicu), GSM parametri i GPRS parametri (pogledajte sljedeću stranicu).

Odabrane veze:

- GSM ili GPRS (standardna postavka): za vezu s WAP uslugama koristi se GPRS kao preferirana veza. U slučaju da GPRS

mreža nije dostupna, GSM mreža će je zamijeniti za uspostavu veze.

: Pristup WAP uslugama moguć je jedino putem GPRS mreže.

- GPRS

- GSM: pristup WAP uslugama moguć je jedino putem GSM mreže.

GSM parametri:

- Prijava

- Zaporka

- IP adresa WAP pristupnika

- Tip priključka (zaštićen ili nezaštićen)

- Pozivni broj

- Oblik veze (digitalna, analogna ili automatska)

WAP 39

Opcije

], izaberite

Izmijeni

. Različiti parametri su: Naslov davatelja, početna stranica,

GPRS parametri:

- Prijava

- Zaporka

- IP adresa WAP pristupnika

- Tip priključka (zaštićen ili nezaštićen)

- APN: ako APN nije definiran, pritisnite [

Nakon unosa svih postavki, možete aktivirati odabranog davatelja usluga. Davatelja odaberite s popisa. Potvrdite izbor. Automatski prekid

zaboravite odjaviti s neke usluge.

ovom naredbom izabirete vrijeme automatskoga prekida veze nakon poziva, dogodi li se da se

Opcije

] a zatim odaberite izbornik APN. Izaberite ili dodajte APN.

WAP prijava

Putem

izbornika Dobrodošli

Veza s WAP uslugom na GPRS mreži ne prekida se ako primite telefonski

oziv. Na njega možete odgovoriti.

možete se prijaviti na WAP stranice vašeg davatelja usluge pritiskom na tipku .

Ako se prijavljujete na GSM ili GPRS mrežu, simbol @ treperi, a odbrojavanje cijene poziva počinje čim simbol prestane treperiti.

WAP odjava

Neka WAP mjesta omogućuju preuzimanje tonova zvonjenja, ikona, animiranih screen saver, igara ili Java aplikacija. Nakon preuzimanja oni se spremaju u memoriju. Potom ih možete spremiti u telefon (istom naredbom koju koristite za preuzimanje putem poruka).

WAP odjava

Za odjavu pritisnite tipku . Veza će se automatski prekinuti nakon nekoliko minuta neaktivnosti u slučaju da je zaboravite isključiti. Vrijeme automatskoga prekida određeno je postavkama.

GPRS

Ikona treperenjem pokazuje da je u tijeku prijava na GPRS mrežu. Kada ikona ne treperi znači da je GPRS mreža dostupna; ako je ikona zatamjnena znači da je telefon prijavljen na GPRS mrežu: mogućnosti vezane uz privitke vidi na 39. stranici.

Ova se ikona ne vidi ako GPRS mreža nije dostupna ili ako vaša SIM kartica ne uključuje GPRS uslugu. Ikona može nestati prilikom pristupa WAP uslugama, ako se umjesto GPRS mreže koristi GSM mreža.

40 WAP

Igre

Na telefon je moguće preuzeti igre dizajnirane Pomoću programskog jezika Java™ te mnoge kompatibilne igre.

Igre 41

Pomou funkcije poslužitelj. Ovisno o operateru, URL za povezivanje možda nije prisutan. Da biste dodali novi URL, idite na

Izbornik

Još igara

Izbrisati sve

možete preuzeti igre tako da se povežete na udaljeni

Podešenja/Veza/Izbornik/Dodaj...

: briše sve igre koje ste preuzeli.

Aplikacije

Java™ funkcija omogućuje vam preuzimanje aplikacija i pomoćnih programa na vaš telefon.

Preuzimanje se vrši preko poslužitelja (WAP funkcija). Idite na izbornik

Usluge

Ove stavke možda nema na izborniku vašeg telefona, budući da ovisi o SIM kartici.

Zadaci

Izbornik zadataka

U ovome izborniku možete dodavati nove zadatke, upravljati njima po kategorijama ili ih sve obrisati.

Na izborniku Izaberite naredbu koristeći tipke

Dod. pis. zadatak/Dod. glas. zadatak vrstu zadatka i potvrdite izbor. Unesite različite elemente. Spremite zadatak. Kategorije

zadataka po kategorijama i pregledavate ih.

Izbrisati sve Memorija

42 Aplikacije

Aplikacije

da biste koristili već instalirane aplikacije ili instalirali druge.

Aplikacije

izaberite

Zadaci

a zatim

 

: omogućuje vam da vidite različite kategorije zadataka, dodjeljujete im različite tonove zvona, vidite broj

: omogućuje vam brisanje svih zadataka u Zadacima.

: daje vam uvid u količinu memorije koju zauzimaju različite funkcije zadataka.

Izbornik zadataka

i potvrdite.

: omogućuje vam dodavanje tekstualne i govorne vrste zadataka. Izaberite jednu

i pritisnite [

Opcije

Izbornik naredbi za zadatke

U ovome izborniku možete birati sve naredbe koje se odnose na bilo koji zadatak.

- Na izborniku

- Da biste prikazali zadatak, izaberite ga na popisu i pritisnite tipku

- Da biste prikazali različite mogućnosti, pritisnite [

•

Aplikacije

izaberite

Zadaci

Izbrisati

: omogućuje vam brisanje izabranog zadatka.

Promijeni zadatak: Pošalji IRDA-om: Kategorije zadataka po kategorijama i pregledavate ih. Dod. pis. zadatak/Dod. glas. zadatak: vrstu zadatka i potvrdite izbor. Unesite različite elemente. Spremite zadatak. Memorija

omogućuje vam da promijenite svojstva zadatka.

omogućava vam slanje Vcalendara koji odgovara zadatku preko IrDA vrata.

: omogućuje vam da vidite različite kategorije zadataka, dodjeljujete im različite tonove zvona, vidite broj

: daje vam uvid u količinu memorije koju zauzimaju različite funkcije zadataka.

Opcije

omogućuje vam dodavanje tekstualne i govorne vrste zadataka. Izaberite jednu

Kako poslati kalendarsku stavku (tzv. vCal)

vCal možete poslati iz svakog zadatka. Ova je funkcija međutim dostupna tek u određenih modela mobilnih telefona.

vCal datoteke možete slati MMS-om ili IrDA-om, što ovisi o vašem modelu telefona i o modelu telefona primatelja. Iz popisa zadataka (glavni izbornik zadataka) izaberite Potom izaberite način slanja MMS ili IrDA i potvrdite slanje. Pri slanju MMS-om prije potvrde valja još izabrati kontakt (telefon ili e-mail adresu). Nazove li vas netko za vrijeme slanja vCal datoteke, slanje će se prekinuti.

zadatak

te u Izborniku naredbi za zadatke izaberite

Poslati

Kako primiti kalendarsku stavku

Način primanja vCal datoteka ovisi o načinu na koji je ona poslana:

- Primite li ju SMS-om ili MMS-om, ona se nalazi u poruci koju morate otvoriti i izvaditi vCal. Događaj ne možete dodati u

dnevnik sve dok ga ne spremite.

- Primite li vCal datoteku IrDA-om ili serijskim priključkom, pojavi se poruka po svršetku preuzimanja datoteke s upitom što

dalje s njom (spremiti, obrisati…).

Svakom zadatku možete dodijeliti drugačiji zvuk. Svakoj kategoriji zadataka možete dodijeliti različiti zvuk zvona.

Aplikacije 43

Razmjena podataka s računalom

Kontakte, događaje i obveze pohranjene u svom telefonu možete spremati i uređivati radeći na računalu. Za to vam je potrebno:

- da telefon spojite na računalo odgovarajućim kabelom za prijenos podataka (serijskim ili USB),

- ili da na svom telefonu koristite funkciju infracrvene veze (pogledajte odjeljak

Nadalje, trebat ćete instalirati program Wellphone koji ste dobili zajedno s telefonom, a možete ga naći i na adresi http://www.wellphone.com. Taj vam program omogućuje da metodom kopiraj/zalijepi spremate kontakte, događaje i obveze.

Na PC-u možete spremiti/uređivati slike i melodije zvona koji nisu zaštićeni autorskim pravima, a spremljeni su na vašem telefonu.

Da biste to učinili, potrebno je:

- ili spojiti telefon na PC pomoću odgovarajućeg podatkovnog kabla (serijski ili USB),

- ili koristiti infracrvenu funkciju na telefonu (proučite odlomak

Zatim instalirajte softver "My Pictures and Sounds" (dostupan na stranici www.planetsagem.com).

Napomena:

U slučaju da vas za vrijeme razmjene podataka s računalom netko nazove, prijenos podataka bit će prekinut i

morat ćete ga ručno iznova pokrenuti.

Spajanje

u poglavlju

Podešenja

Kalkulator

Ovaj vam izbornik omogućuje da telefon koristite kao kalkulator.

U izborniku

Aplikacije

izaberite

Kalkulator

i naredbu [

Potvrditi

Za računanje možete koristiti sljedeće tipke:









Ne izvodite li kakav račun, korištenjem tipke [

44 Aplikacije

Strelica gore: Strelica dolje: Strelica desno: Strelica lijevo:

Lijeva programabilna tipka: Desna programabilna tipka:

∗ Tipka ili #:

Zbrajanje

Oduzimanje

Množenje

Dijeljenje

Decimalni zarez.

Jednakost ili pretvaranje Izbrisati

Pretvoriti

] moći ćete izravno pristupiti

pretvaraču valuta

Pretvarač valuta

Ovaj izbornik omogućuje pretvaranje jedne valute u drugu.

U izborniku

Aplikacije

izaberite Unesite vrijednost i pritisnite tipku Pritiskom tipke [

Brza pretvorba

Pokrenete li Brzu zamjenu, pretvarač će raditi u početnome zaslonu nakon što unesete željene znamenke i pritisnete tipke   za pretvorbu.

Tečaj

Unesite tečaj za izabranu valutu.

Valuta

Unesite valute koje pretvarate.

Kalkulator

S pomoću ove funkcije pretvorene vrijednosti možete odmah koristiti u

Opcije

Pretv. valuta

] otvaraju se sljedeće mogućnosti:

te naredbu [



da ju prevorite iz jedne valute u drugu,

Potvrditi

odnosno

kalkulatoru

tipku  za vraćanje u izvornu valutu.

Alarm

U ovom izborniku podešavate i uključujete alarm.

U izborniku

Aplikacije

izaberite

Alarm

Uključite

ili

Isključite

Namjestite vrijeme buđenja izravnim unosom znamenki ili s pomoću tipki

Ikona alarma pojavit će se na početnom zaslonu.

Alarm radi čak i kada je telefon isključen.

alarm i potvrdite naredbu.

te naredbu [

Potvrditi

 

te potvrdite unos.

Odbrojavanje

U ovome izborniku podešavate i uključujete timer.

U izborniku

Aplikacije

izaberite Uključite

ili

Isključite

Postavite trajanje (sati/minute) neposrednim unošenjem brojeva ili pomoću tipki

Ikona alarma pojavit će se na početnom zaslonu.

Aplikacije 45

Odbrojavanje

alarm i potvrdite naredbu.

i naredbu [

Potvrditi

 

i potvrdite ga.

Rokovnik

U ovome izborniku možete voditi svoj dnevnik i pregledavati stavke po danu, tjednu, mjesecu ili određenom datumu. Možete unositi događanja, koristiti opće naredbe za sva događanja i kategorizirati ih.

Izb. kalendara

Ovaj izbornik vam omogućuje da dodajete i kategorizirate događanja, vidite dostupnu memoriju i brišete sva događanja.

Na izborniku

Drugi izbornici su:

46 Rokovnik

Rokovnik Kategorije u svakoj kategoriji te da ih pregledavate po kategorijama. Dod. pisa. događaj/Dod. glas. događaj različite elemente. Spremite događaj. Očisti

: omogućuje vam da napravite raspored brisanja događanja koja traju više od jednoga dana, tjedna ili mjeseca.

Memorija Izbrisati sve

Vidi datum Vidi mjesec Vidi tjedan Vidi današnji da. i pošalji).

izaberite izbornik

: omogućuje vam da kategorizirate događanja i pridajete im različite tonove zvona, imate uvida u broj događanja

: daje vam uvida u zauzeće memorije različitim stavkama u dnevniku.

: omogućuje vam brisanje svih događaja u dnevniku.

: omogućuje vam da pregledate zbivanja koja su bila ili su zakazana za određeni datum.

: daje vam uvid u događanja za cijeli mjesec.

: daje vam uvid u događanja za cijeli tjedan.

: vam omogućuje da pregledavate današnja događanja i koristite opće naredbe (vidi, promijeni, izbrisati

Izb. kalendara

: omogućuje unos novih događaja u tekstualnom i govornom obliku. Unesite

Kako poslati kalendarsku stavku (tzv. vCal)

vCal možete poslati iz svakog događaja rokovnika. Ova je funkcija međutim dostupna tek u određenih modela mobilnih telefona.

vCal datoteke možete slati MMS-om ili IrDA-om, što ovisi o vašem modelu telefona i o modelu telefona primatelja. U stavki Vidi danas izaberite Potom izaberite način slanja MMS, IrDA ili serijski priključak i potvrdite slanje. Pri slanju MMS-om prije potvrde valja još izabrati kontakt (telefon ili e-mail adresu). Nazove li vas netko za vrijeme slanja vCal datoteke, slanje će se prekinuti.

neki događaj

te u Izborniku naredbi za događanja izaberite

Poslati

Kako primiti kalendarsku stavku

Način primanja vCal datoteka ovisi o načinu na koji je ona poslana:

- Primite li ju MMS-om, ona se nalazi u poruci koju morate otvoriti i izvaditi vCal. Događaj ne možete dodati u dnevnik sve

dok ga ne spremite.

- Primite li vCal datoteku IrDA-om ili serijskim priključkom, pojavi se poruka po svršetku preuzimanja datoteke s upitom što

dalje s njom (spremiti, obrisati…).

Svakom događaju rokovnika možete dodijeliti drugačiji zvuk. Svakoj kategoriji događaja rokovnika možete dodijeliti različiti zvuk zvona.

Rokovnik 47

Podešenja

Ovaj izbornik služi za definiranje postavki vašega telefona.

Zvukovi

Ovaj izbornik služi za podešavanje tonova zvona na telefonu i uključivanje zvučnog signala i vibriranja.

Jačina i ton zvona

Ovaj vam izbornik omogućuje odabir zvona za različite funkcije.

Na izborniku Podesite jačinu pomoću navigacijske palice i potvrdite. Izaberite jedan od Prilagodite

Zvuk možete isključiti pritisnuvši tipku .

Vibriranje

Ovim izbornikom uključujete vibriranje kada primite poziv.

Na izborniku Izaberite jednu od kombinacija i potvrdite izbor.

Tihi način

Ovaj vam izbornik omogućuje da prijeđete na Tihi način rada.

Na izborniku Uključi

Tihi način možete uključiti i isključiti i iz početnoga zaslona držeći pritisnutu tipku .

Ovaj način onemogućuje zvono, izuzev ako se radi o alarmu.

Napomena:

48 Podešenja

Zvukovi

otvorite izbornik

tonova zvona

jačinu

tipkama   i potvrdite.

Zvukovi

izaberite

Zvukovi

ili

Da je uključen tihi način vidi se po ikoni na početnom zaslonu.

izaberite

Isključi

Tihi način i potvrdite.

ako ste aktivirali tihi način, on neće ostati aktivan nakon što isključite telefon.

Zvono

te naredbu [

na popisu i potvrdite.

Vibriranje

te naredbu [

Tihi način

i naredbu [

Odabrati

Tonovi

Ovaj vam izbornik omogućuje aktiviranje zvučnih signala za bateriju, tipke ili mrežu.

Na izborniku Izaberite zvučni signal za nešto od sljedećega Zvuk tipkovnice, Mrežni signal odnosno Signal za bateriju te potvrdite izbor.

Uključite odnosno isključite zvučni signal i potvrdite. Izabirete li zvuk tipkovnice, ponuđene su vam različite mogućnosti.

Zvukovi

otvorite

izbornik Tonovi

te naredbu [

Odabrati

Snimač

Ovaj vam izbornik omogućuje da snimite vlastitu melodiju.

Na izborniku Pritiskom na [ Dajte zapisu ime i potvrdite spremanje. Novi zvuk sprema se na popis zvukova zvona i u Odaberete li snimač pomoću programabilne tipke, zvuk se sprema u izborniku

Zvukovi

izaberite

Snimač

Uklj. tel.

] možete mikrofonom snimiti melodiju ili glas i spremiti zvučni zapis.

te naredbu [

Odabrati

]

Multimedija/Moji zvukovi

Aplikacije/Zadaci

Izgled sučelja

Ovaj izbornik služi za podešavanje zaslona izborom različitih prezentacija.

Presvlake

Ovaj vam izbornik omogućuje izabrati presvlaku za vaš zaslon tj. odrediti njegov izgled ( font slova, boje, pripadajuću animaciju, sliku pozadine...).

Na izborniku Izaberite željenu presvlaku i potvrdite izbor. Presvlake se ne mogu preuzimati s Interneta, ali je moguće preuzimati screen saver i animacije kod uključenja telefona, a da se pritom ne mijenjaju oni koji pripadaju određenoj presvlaci.

Slika u pozadini

U ovome izborniku možete prikazati sliku pozadine koju želite na svojem telefonu.

Na izborniku Izaberite pozadinu i potom naredbu [ Pritisnite [

Primjedba:

Podešenja 49

Izgled sučelja

] da potvrdite izbor ili [

mogućnost

Diaporama

izaberite

Presvlake

izaberite

Slika u pozadini Pregledati

Natrag

omogućuje pomicanje različitih slika u pozadini na slučajan način.

te naredbu [

]. Slika će se pojaviti na pozadini zaslona.

] za povratak na odabir.

Odabrati

Screen saver

Ovim izbornikom birate animaciju koja će se pojaviti kada telefon miruje.

Na izborniku Izaberite jedan od ponuđenih screen saver te naredbu [ Na zaslonu će se pojaviti izabrani screen saver, nakon čega potvrdite izbor.

Izgled sučelja

izaberite

Screen saver

te naredbu [

Pregledati

Odabrati

Logotip operatera

Ovaj izbornik omogućuje prikaz logotipa operatera na zaslonu (ovisno o modelu). Na izborniku Odaberite

Izgled sučelja

Uključiti

ili

Isključiti

izaberite

i pritisnite [

Logotip operat.

Potvrditi

te naredbu [

Odabrati

Kontrast

Ovaj se izbornik koristi za podešavanje kontrasta zaslona.

Na izborniku Podesite kontrast korištenjem tipki strelica

Izgled sučelja

odaberite izbornik



Kontrast

ili .

i [

Odabrati

Ušteda energije

Pritiskom na [

U izborniku Za svjetlo u pozadini dostupne su dvije mogućnosti: samo zaslon i Najjače svjetlo u pozadini. Zaslon se gasi (stanje pripravnosti). Za izlazak iz ovog načina rada, pritisnite tipku .

50 Podešenja

Start

] možete mikrofonom snimiti melodiju ili glas i spremiti zvučni zapis.

Izgled sučelja

izaberite

Ušteda energije

te naredbu [

Odabrati

Fotoaparat

Ovim izbornikom podešavate postavke fotoaparata na vašem telefonu.

Na izborniku Odbrojavanje pritiskom na tipku uključite ekspoziciju s kašnjenjem. Napomena: želite li fotografiju snimiti bez kašnjenja, pritisnite tipku Fotografija Zvuk klikanja Format fotogra.

- fotografije možete sustavno spremati u jedan od sljedećih formata:

- odnosno možete određivati format za svaku fotografiju zasebno.

Ograničenje veličine video-sadržaja Video-zvuk

Podešenja

otvorite izbornik

: taj vam izbornik omogućuje snimanje fotografije s kašnjenjem od 5, 10 ili 15 sekundi. Kod pripreme kadra,

Ovim izbornikom birate zvuk koji će označiti trenutak slikanja.

Ovim izbornikom birate format u kojemu ćete spremiti fotografiju. Mogućnosti je više:

Visoka rezoluc

ili

Niska rezolucija

: Ovaj izbornik omogućuje vam da prilikom snimanja video-sadržaja odaberete ili ne odaberete zvuk.

Fotoaparat

te naredbu [

: Ovaj izbornik omogućuje vam odabir veličine video-sadržaja.

Odabrati

Jezik

Ovim izbornikom birate jezik koji će biti prikazan na zaslonu.

Na izborniku Izaberite jezik i potvrdite. Izaberete li

Podešenja 51

Podešenja

otvorite

izbornik Jezik

Automatski

, izbor jezika na zaslonu ovisit će o SIM kartici.

te naredbu [

Odabrati

Pozivi

Izbornik Pozivi dozvoljava vam upravljanje svim funkcijama poziva (preusmjeravanje poziva, prikazivanje brojeva, poziv na čekanju, broj glasovne pošte itd..).

Preusmjeravanje poziva

Ovisno o vašoj pretplati, ovom uslugom možete preusmjeriti dolazne pozive na drugi telefonski broj ili na govornu poštu.

Na izborniku Odaberite jednu od mogućnosti preusmjerenja.

Popis poziva

U ovom izborniku možete pregledavati popis brojeva koje ste nazvali u zadnje vrijeme.

Na izborniku

Na zaslonu se za svaki razgovor pokazuje sljedeće:

- svojstva razgovora (ikona),

- vrijeme razgovora (ili datum),

- trajanje razgovora.

Izaberite poziv s popisa i potvrdite izbor. Izaberite jednu od ponuđenih mogućnosti: Poslati poruku, Memorija, Dodati kontaktu, Izbrisati, Izbrisati sve.

Nazvati možete i pritiskom na tipku . Brzi pristup popisu poziva s početnoga zaslona: pritisnite tipku .

Brojila

U ovom izborniku možete provjeriti trajanje poziva. Usto možete provjeriti i količinu razmjenjenih podataka putem GPRS-a.

Na izborniku Izaberite jednu od ponuđenih mogućnosti.

52 Podešenja

Pozivi

izaberite

Preusmjerenja

Popis poziva

Brojila

te naredbu [

i naredbu [

Odabrati

Prikazati broj

U ovom izborniku možete mijenjati prikaz telefonskog broja.

U izborniku

Pozivi

izaberite

Izaberite jednu od ponuđenih mogućnosti: Sakriti broj, Moj broj, Broj pozivatelja.

Sakriti broj

Želite li, svoj broj možete sakriti od osobe koju nazivate. Uobič.

: uobičajene postavke mreže.

: odlučili ste ostaviti vidljivim prikaz svojega broja.

: odlučili ste sakriti prikaz svojega broja.

Prikazati broj

te naredbu [

Odabrati

Poziv na čekanju

(Ova usluga ovisi o operateru) Također možete primiti obavijest da vas netko naziva: začut ćete poseban zvuk. Podaci o osobi koja vas naziva pojavit će se

na zaslonu (ime i broj telefona).

Na izborniku Uslugu čekanja možete Ako tijekom razgovora primite drugi poziv, na zaslonu će se pojaviti upozorenje.

Pozivi

izaberite

uključiti, isključiti

Poz. na čekanju

ili

i naredbu [

provjeriti stanje

Odabrati

poziva.

Automatsko ponovno biranje broja

U ovom izborniku možete ponovno pozvati osobu koju niste uspjeli dobiti.

Na izborniku Potom funkciju biranja broja postavite na "isključiti", "na zahtjev" ili "stalno". Izaberete li biranje zauzeta.

Pozivi

izaberite

Auto pon. birati

Na zahtjev

, telefon će vam ponuditi da ponovno nazove osobu koja vas je pokušala dobiti ako joj je veza

i naredbu [

Odabrati

Crna lista

Crna lista se koristi za smanjivanje broja pogrešaka povezanih s automatskim pozivima (pozivi koje generira fukcija za automatsko ponovno pozivanje ili aplikacije: na primjer podaci, faks).

Na izborniku Ako nekoliko

crnu listu tako da se neće više automatski pozivati sve dok ga ne izbrišete s crne liste.

Napomena:

Podešenja 53

Pozivi

izaberite

Crna lista

i naredbu [

Odabrati

automatskih poziva

ova se funkcija ne primjenjuje za pozive koji se izvode ručno.

određenog telefonskog broja ne uspije (broj je zauzet ili nepoznat), ovaj se broj dodaje na

Broj gov. pošte

Ovom naredbom unosite broj svoje govorne pošte. Ovaj broj će se koristiti kada nazivate govornu poštu koristeći programabilne tipke.

Na izborniku Unesite broj govorne pošte i potvrdite unos.

Pozivi

izaberite

Broj gov. pošte

i naredbu [

Odabrati

ALS

Funkcija ALS (Alternate Line Service) vam omogućuje, da ovisno o pretplati, imate dvije telefonske linije. Izabrani broj pozivne linije (1 ili 2) je prikazan na početnom zaslonu.

Zaštita

U ovome izborniku podešavate sigurnosne postavke svoga telefona.

Zaključavanje tipkovnice

S pomoću ovoga izbornika možete zaključati tipkovnicu kako ne bi došlo do neželjenog biranja.

U izborniku

Zaštita

izaberite

Zaklj. tipk.

Izaberite

Uključi

ili

isključi

Na početnom zaslonu pojavit će se ikona brave.

Ova je funkcija dostupna i iz početnoga zaslona pritiskom na tipke i OK.

te potvrdite izbor.

te naredbu [

PIN kôd

S pomoću ovoga izbornika možete uključiti i mijenjati svoj PIN.

U izborniku

Zaštita

otvorite

Uključi

izbornik PIN kôd

Izmijeniti

ili

Isključi

i potvrdite.

i naredbu [

Za promjenu PIN-a, izaberite Unesite stari PIN i potvrdite. Zatim unesite novi PIN dvaput i potvrdite. Želite li uključiti ili isključiti PIN, otvorite Unesite PIN i potvrdite unos. Izaberite naredbu

54 Podešenja

Odabrati

i naredbu [

Potvrditi

Odabrati

izbornik Uključiti PIN

i naredbu [

Odabrati].

PIN 2 kôd

Drugi PIN vam omogućuje pristup određenim funkcijama telefona*. * Dostupnost ovih funkcija ovosi o vašoj SIM kartici.

Postupak za uključivanje, isključivanje ili promjenu PIN-a 2 istovjetan je više navedenom.

Kôd telefona

Ovim izbornikom možete zahtijevati unos koda telefona svaki puta kada se on uključi, ako se u njemu nalazi druga SIM kartica. Ovaj je kod izravno povezan sa SIM karticom koja je bila umentunta u trenutku aktiviranja koda, a radi zaštite aparata od krađe.

Želite li uključiti ili isključiti kod telefona otvorite izbornik Unesite 0000 (tvornički kod) i potvrdite. Izaberite naredbu Želite li promijeniti kod telefona izaberite naredbu

Unesite stari kod telefona i potvrdite unos. Unesite novi kod telefona i potvrdite unos. Ponovno unesite novi kod telefona i potvrdite.

Uključi

ili

Isključi

i potvrdite.

Izmijeniti

Kôd telefona

i potvrdite.

Privatnost

Svrha funkcije "Privatnost" jest prilikom umetanja nove SIM kartice obrisati brojeve u popisu poziva odnosno SMS poruke spremljene u memoriju. U ovome izborniku možete uključiti automatsko brisanje zabilježenih poziva i/ili poruka pri uključenju ili isključenju mobitela.

U izborniku

Zaštita

Izaberite naredbu

otvorite izbornik

Uključi

ili

Isključi

Privatnost

i potvrdite.

i pokrenite naredbu [

Odabrati

Operater

U ovom izborniku imate pristup funkciji zabrane poziva.

U izborniku

Zaštita

izaberite

Operater

i naredbu [

Odabrati

Dostupnost ove funkcije ovisi o vrsti pretplate.

Podešenja 55

Zabrana poziva

Zabrana poziva se može primijeniti na SVE pozive (dolazne i odlazne) ili na sve dolazne pozive kada niste u zemlji (ako je dostupna roaming usluga). S pomoću ovoga izbornika možete onemogućiti neke odlazne odnosno dolazne pozive.

Da biste mogli koristiti ovu uslugu, operater će vam kod ugovaranja pretplate dostaviti i odgovarajuću zaporku.

U izborniku

Zaštita

Izaberite naredbu

Dostupnost ove funkcije ovisi o vrsti pretplate.

otvorite izbornik

Uključi

ili

Isključi

Zabrana poziva

i potvrdite.

i pokrenite naredbu [

Odabrati].

Fiksno biranje

S pomoću ovoga izbornika moći ćete ograničiti odlazne pozive na brojeve po izboru. Dostupnost ove funkcije ovisi o vašoj SIM kartici.

U izborniku

Zaštita

izaberite Unesite PIN 2 kod i potvrdite unos. Izaberite naredbu Nastavite kao i kod svakog drugog imenika. Kada je ova funkcija uključena mogu se nazvati samo brojevi spremljeni u ograničenom biranju.

Ovaj imenik je povezan sa SIM karticom, a njegova veličina ovisi o kapacitetu kartice.

Uključi

Fiksno biranje

ili

Isključi

i naredbu [

i potvrdite.

Odabrati

Troškovi

S pomoću ovoga izbornika možete nadzirati troškove svojih poziva (*).

U izborniku

Zaštita Izbornik pozivi. Izbornik

PIN-a 2. (*) UPOZORENJE

Dostupnost nekih funkcjia (ovdje su označene zvjezdicom*) ovisit će postavkama mreže i pretplatničkih kartica.

56 Podešenja

otvorite izbornik

Troškovi

(*) omogućuje vam da provjerite koliko su koštali nedavni odlazni pozivi odnosno svi zabilježeni odlazni

Obirši troškove

Troškovi

i potvrdite.

(*) omogućuje vam da obrišete prikaz troškova nedavnih poziva i vratite brojač na nulu nakon unosa

Mreže

U ovom izborniku podešavate mrežne postavke.

U izborniku

Podešenja Izaberite stavku Otvorite

Izbor Izaberite Otvorite

podataka).

da pristupite (automatski ili ručno) jednoj od mreža dostupnih na vašem području.

Tip mreže

GPRS

otvorite izbornik

Preferirano

i izaberite jedan od dva tipa: GSM-DCS ili PCS (ovisno o modelu).

da izaberete način na koji želite biti povezani s GPRS mrežom: stalno ili po potrebi (tijekom prijenosa

Mreže

za popis svih registriranih mreža.

i pokrenite naredbu [

Odabrati

Prečaci

U ovom izborniku možete odrediti funkcije programabilnih tipaka. (Dostupnost ove funkcije ovisi o modelu) S pomoću ovoga izbornika možete maksimalno prilagoditi postavke.

U izborniku

Podešenja

Izaberite tipku kojoj želite promijeniti funkiju i potvrdite izbor. Izaberite koju funkciju želite pridodati toj tipki i potvrdite izbor.

Podešenja 57

otvorite izbornik

Prečaci

i pokrenite naredbu [

Odabrati

Datum/Vrijeme

Podešavanje

U ovome izborniku možete namjestiti datum i vrijeme.

U izborniku

Datum/Vrijeme

Datum:

namjestite datum izravnim unosom znamenki ili tipkama  .

Tipkom



(odnosno ) otvorite sljedeće (odnosno prethodno) polje za unos.

Nakon što unesete točan datum potvrdite unos. Vrijeme:

postupak je istovjetan onome kod namještanja datuma.

Automatsko ažuriranje

Ovaj izbornik vam omogučuje odabir ručnog ili automatskog ažuriranja datuma I vremena (nakon isključivanja telefona ili ako na primjer putujete u inozemstvo) (usluga ovisna o operateru).

U izborniku

Datum/Vrijeme

Odaberite Automatsko, Ručno ili Na zahtjev i pritisnite

Prikazati

U ovome izborniku birate kako će biti prikazani datum i vrijeme.

U izborniku

Datum/Vrijeme

Izaberite jednu od tri mogućnosti:

- Analogni prikaz,

- Digitalni prikaz,

- Bez prikaza,

koristeći tipke

 

Vremenska zona

U ovome izborniku možete mijenjati vremensku zonu.

U izborniku

Datum/Vrijeme

Odredite vrijeme zemlje po izboru izračunavši pomak od svjetskog vremena (srednjeg vremena po Greenwichu).

58 Podešenja

otvorite izbornik

te potvrdite izbor.

otvorite izbornik

Podešavanje

Automatsko až.

Prikazati

Vrem. zona

i pokrenite naredbu [

Odabrati

Ljetno vrijeme

U ovome izborniku možete namjestiti ljetno odnosno zimsko vrijeme.

Na izborniku vrijeme

Datum/Vrijeme

ovisno o godišnjem dobu i potvrdite.

izaberite

Ljetno vrijeme

i pritisnite [

Odabrati

]. Izaberite 1 h, 2 h

Ljetno vrijeme

ili

Zimsko

Spajanje

Na računalo se možete spojiti i radi prijema podataka ili telefaksa putem GSM odnosno GPRS mreže (ovisi o pretplati): parametre veze možete podesiti s pomoću Wellphone CD-a koji nije standardni dio paketa.

IrDA

U ovome izborniku možete podesiti razmjenu podataka s nekim drugim uređajem (npr. PDA-om, PC-jem i sl.).

U izborniku

Spajanje

Tada možete:

- slati i primati slike, zvukove i ostalo, i to pomoću odgovarajućeg telefona ili računala s ugrađenim programom "My Pictures

and Sounds" (dostupnim na adresi www.planetsagem.com), ili

- korištenjem programa Wellphone sa svojim računalom razmjenjivati podatke o kontaktima, događajima i obvezama

(stranica 53).

otvorite izbornik

Serijska brzina

U izborniku

Spajanje

Izbornik

Brzina

situacijama, preporučuje se korištenje zadane postavke:

otvorite izbornik

omogućuje vam izbor brzine prijenosa podataka preko serijskog ulaza vašeg telefona. Osim u iznimnim

Oprema za auto

U ovome izborniku možete podesiti postavke telefona da radi s opremom za auto.

U izborniku

Spajanje

Izaberite jednu od ponuđenih mogućnosti: Automatsko odgovaranje na poziv, Isključi, Glasnoća.

Podešenja 59

otvorite izbornik

IRDA

i pokrenite naredbu [

Serijska brzina

Auto HandsFree

Odabrati

i pokrenite naredbu [

Automatski

i pokrenite naredbu [

Odabrati

WAP postavke

Ovaj izbornik omogućava postavljanje različitih parametara potrebnih za WAP vezu.

Na izborniku Možete dodavati ili mijenjati URL adrese.

Podešenja

odaberite

WAP postavke

i [

Odabrati

Pomoć

Ovaj izbornik omogućuje aktiviranje ili deaktiviranje prikaza pomoći na telefonu.

60 Podešenja

Teh ni čke karakteristike

Težina: 96 g Veličina: 107 x 46 x 19 mm Izvorna baterija: litij-ionska 920 mAh Trajanje baterije za pozive/stanje pripravnosti: do 4 h 45/370 h (vidi na stranici 17 kako povećati učinkovitost vašeg myX5-2) Podržavani multimedijski objekti:

Audioformati: iMelody, Midi, wave, amr, MP3 zvona Grafički formati: wbmp, bmp, png, gif, animated gif, jpeg Video format: 3gp

Veličina memorije za poruke:

100 SMS 300 Kb za MMS (dolazna pošta, odlazna pošta i skice)

Veličina dostupne memorije za imenik i multimedijske objekte: 3 Mb Najveća veličina svake poruke:

SMS < 160 slova MMS < 100 Kb za odlazne, 100 Kb za dolazne poruke (ovisi o konfiguraciji telefona te o pravima operatera)

Radna temperatura: od - 10°C do + 55°C

Tehničke karakteristike 61

Izjava o sukladnosti

62 Izjava o sukladnosti

Informacije o predostrožnosti i sigurnosti

SAR

OVAJ MODEL U SKLADU JE S MEĐUNARODNIM PREPORUKAMA O IZLAGANJU RADIO-VALOVIMA Vaš je mobilni telefon radio-prijenosnik i radio-prijamnik. Izraden je tako da ne prelazi granične vrijednosti izlaganja radio-valovima koje stoje u medunarodnim preporukama. Te je preporuke izradila neovisna znanstvena ustanova ICNIRP te

one uključuju sigurnosne granicne vrijednosti koje su namijenjene zaštiti svih osoba, bez obzira na njihovu dob i zdravstveno stanje.

U preporukama se upotrebljava mjerna jedinica poznata kao specificna stopa apsorpcije ("Specific Absorption Rate") ili SAR. Granicna vrijednost SAR-a za mobilne uredaje je 2 W/kg, a najveca vrijednost SAR-a za ovaj uredaj, pri testiranju na uhu, bila je 0,83 W/kg (*). Buduci da mobilni uredaji nude niz funkcija, može ih se upotrebljavati i u drugim položajima, primjerice na tijelu, kao što je opisano u ovom Korisničkom priručniku (†). Kako se SAR mjeri uporabom najviše prijenosne snage uredaja, stvarni SAR ovog uredaja dok on radi uvijek je ispod gore navedene vrijednosti. Do toga dolazi zbog automatskih promjena razine snage uredaja kako bi se osiguralo da on upotrebljava samo najmanju potrebnu razinu za traženje mreže. Svjetska zdravstvena organizacija izjavila je da dostupni znanstveni podaci ne ukazuju na potrebu za posebne mjere opreza pri korištenju mobilnih uredaja. Upozorava se da ako korisnik želi umanjiti izloženost radio valovima, može to uciniti tako da ogranici duljinu trajanja poziva ili upotrebljava pribor "bez ruku" (hands-free) kako bi mobilni telefon držao dalje od glave i tijela. Podrobnije obavijesti nalaze se na web stranicama Svjetske zdravstvene organizacije (http://www.who.int/emf)

(*) Testovi provedeni u skladu s medunarodnim uputama za testiranje. (†) Pogledajte poglavlje

Informacije o predostrožnosti i sigurnosti 63

Sigurnost

o radu uredaja tijekom nošenja na tijelu.

Savjet za smanjivanje izloženosti radiofrekvencijskim (RF) zračenjima

Za one koji žele smanjiti izloženost RF zračenjima, Svjetska zdravstvena organizacija savjetuje: Mjere opreza: Trenutne informacije na polju znanosti ne pokazuju da postoji potreba za posebnim oprezom prilikom uporabe

mobilnih telefona. Ako vas to brine, smanjite vlastitu izloženost ili izloženost svoje djece RF zračenju ograničavanjem duljine poziva te uporabom “hands-free” uređaja kako biste mobilne telefone držali podalje od glave i tijela. Više pojedinosti o tome možete naći na početnoj stranici SZO-a (WHO) http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Lipanj 2000.

Sigurnost

Nikad ne pokušavajte rastaviti telefon. Samo vi ste odgovorni za korištenjem vašeg telefona i sve posljedice tog korištenja. Općenito je pravilo da uvijek isključite telefon tamo gdje je korištenje telefona zabranjeno. Telefon je osmišljen da pruži potrebnu zaštitu korisniku i njegovu okolišu prilikom korištenja. Ne koristite telefon u vlažnim prostorima (kupaonici, bazenu…). Zaštitite ga od tekućina i druge vlage. Ne izlažite telefon ekstremnim temperaturama nižim od - 10°C i višim od + 55°C. Fizikalno-kemijski procesi koje stvaraju punjači postavljaju ograničenja temperature kod punjenja baterije. Telefon automatski štiti baterije kod ekstremnih

temperatura. Držite telefon izvan dosega male djece (neki dijelovi koji se odvajaju mogu se nehotice progutati).

Sigurnosne mjere u radu s električnim uređajima

Koristite samo one punjače koji su navedeni u katalogu proizvođača. Korištenje bilo kojeg drugog punjača može biti opasno i za posljedicu imati poništenje jamstva. Mrežni napon mora odgovarati naponu navedenom na punjaču.

Sigurnost u zrakoplovima

Kada putujete zrakoplovom na zahtjev osoblja ili oznaka upozorenja morate isključiti telefon. Korištenje mobilnoga telefona može ugroziti upravljanje zrakoplovom i prekidati vezu preko mreže.

Upotreba telefona u zrakoplovu je nezakonita i zbog nepridržavanja ovih pravila možete biti sudski gonjeni ili vam može biti zabranjeno korištenje mobilnih mreža.

Eksplozivni materijali

Poštujte znakove upozorenja na benzinskim stanicama koji od vas traže da isključite mobitel. Također morate poštivati ograničenja koja se odnose na korištenje radijske opreme na mjestima kao što su tvornice kemijskih spojeva, skladišta goriva i mjesta na kojima se odvijaju minerski radovi.

64 Informacije o predostrožnosti i sigurnosti

Elektronička oprema

Da biste izbjegli demagnetiziranje, ne ostavljajte telefon duže vrijeme u blizini elektronskih uređaja.

Elektronička medicinska oprema

Vaš je telefon radioodašiljač koji može interferirati s elektroničkom medicinskom opremom ili implantatima kao što su slušni aparati, elektronički stimulatori srca, inzulinske pumpe itd. Preporučujemo da telefon držite na stalnoj udaljenosti od najmanje 15 cm od implantata. Za savjete u vezi s tim obratite se svojem doktoru ili proizvođaču te opreme.

Bolnice

Pobrinite se da u bolnicama mobitel uvijek bude isključen ako to od vas zahtijeva osoblje ili oznake upozorenja.

Sigurnost u prometu

Ne koristite telefon dok vozite. Svu pažnju posvetite vožnji, a ako trebate koristiti mobitel, zaustavite se i parkirajte na sigurno prije korištenja mobitela. Morate se pridržavati važećih propisa o korištenju mobitela u vozilu.

Rad uređaja tijekom nošenja na tijelu

Ovaj telefon testiran je za rad tijekom nošenja na tijelu i u skladu je s preporukama o izlaganju radio-valovima ako se koristi s priborom koji ne sadrži metal te se telefon nalazi najmanje 1,5 cm od tijela. Uporaba drugog pribora možda nece osigurati uskladenost s preporukama o izlaganju radio-valovima.

Informacije o predostrožnosti i sigurnosti 65

Jamstvo

Telefon uvijek morate koristiti za namjene za koje je bio napravljen, pod normalnim uvjetima rada. Sagem Communication odbija svaku odgovornost za bilo kakvo korištenje telefona izvan opsega namjene za koju je bio dizajniran i za bilo kakve posljedice takvog korištenja.

Program koji je razvila tvrtka SAGEM ostaje isključivo vlasništvo tvrtke Sagem Communication. Stoga je strogo zabranjeno mijenjati, prevoditi, reprogramirati ili raščlanjivati program i njegove dijelove.

Sigurnosne mjere pri korištenju

S pomoću svog telefona moći ćete preuzimati zvukove zvona, slike i animirane čuvare zaslona. Podaci koje preuzimate mogu dovesti do grešaka u radu telefona ili gubitka podataka (npr. preuzimanjem virusa).

Zbog toga Sagem Communication neće biti odgovoran za (1) preuzimanje podataka i njihov gubitak, (2) njihov učinak na funkcionalnost telefona i (3) štete proizišle iz preuzimanja ovih podataka ili njihova gubitka. Usto Sagem Communication izjavljuje da zatajenje u radu uzrokovano preuzetim podacima koje nije predviđeno specifikacijama tvrtke Sagem Communication nije pokriveno ovim jamstvom. Stoga će troškove otkrivanja pogreške i popravka telefona zaraženog preuzetim podacima pokriti sam korisnik.

Bilo koji sadržaj koji preuzmete na telefon može biti zaštićen autorskim pravima drugih proizvođača, pa posljedično možda nećete imati pravo korištenja tog sadržaja ili korištenje može biti ograničeno. Posljedično, na vama je da osigurate dozvole na primjer pod uvjetima licencnog ugovora za korištenje bilo kojeg sadržaja što ste ga preuzeli. Nadalje, Sagem Communication ne garantira za točnost ili kvalitetu sadržaja što ste ga preuzeli. Samo vi ste odgovorni za sadržaj koji preuzimate na mobilni telefon i za način korištenja tog sadržaja. Sagem Communication ne može biti odgovoran za taj sadržaj i njegovo korištenje. Vaša je odgovornost da na vlastite troškove osigurate skladnost sa zakonima i propisima važećima u državi, u kojoj koristite telefon.

Uvjeti jamstva

Kada želite aktivirati jamstvo, javite se prodavaču kod kojeg ste kupili proizvod i predočite mu valjanu dokumentaciju o kupnji koju ste dobili prilikom kupnje proizvoda. U slučaju kvara, od njega ćete dobiti savjet o daljnjim postupcima.

U slučaju tvorničke greške, Sagem Communication kupcu jamči zamjenu telefona novim (izuzev potrošnih dijelova), uključujući i pripadajući pribor, zamjenu dijelova i pokrivanje troškova rada (izuzev troškova slanja) u razdoblju od dvanaest (12) mjeseci od dana prodaje telefona kupcu, s time da kupac mora predočiti dokument na kojem je vidljiv datum kupnje telefona.

66 Jamstvo

Za telefone koji su popravljeni ili zamijenjeni unutar ovog jamstvenoga razdoblja također postoji jamstvo (na dijelove i rad) do kasnijega od sljedeća dva roka: Isteka jamstvenoga razdoblja od dvanaest (12) mjeseci odnosno tri (3) mjeseca od dana zamjene/popravka od strane Sagem Communication. Vaša zakonska prava pod uvjetima važećih državnih zakona te vaša prava u odnosu na vašeg prodavača, kao što piše u prodajnom ugovoru, ostaju važeća i ova garancija ne utječe na njih ni na koji način. U slučaju parnice, telefon je pokriven jamstvom od posljedica pogrešaka i skrivenih oštećenja u skladu s člankom 1641 i Francuskog građanskog zakona.

Svi telefoni s greškom koji su pokriveni ovim jamstvom bit će zamijenjeni ili popravljeni na trošak SAGEM-a SA (izuzev troškova popravljanja drugih oštećenja) kada se utvrdi da će rad potreban za provođenje ovoga jamstva biti izvršen u radionici, s time da će troškove povrata telefona (prijevoz i osiguranje) na adresu koju radionici naznači služba SAGEM-a SA, čiji će telefonski broj biti naznačen na dostavnici, pokriti kupac. U skladu s osnovnim zakonskim odredbama, Sagem Communication ne prihvaća bilo kakvo izričito ili prešutno jamstvo koje nije izričito navedeno u ovome poglavlju niti prihvaća odgovornost za nematerijalnu i/ili posrednu štetu (kao što je gubitak narudžbi, dobiti ili druge novčane štete).

Prihvaćanje telefona pod jamstvom podrazumijeva da je uz jamstvo predočen i čitljiv dokument o kupnji, da na njemu nema dopuna, da su navedeni naziv i adresa prodavača, da su navedeni mjesto i datum kupovine, da je naveden tip telefona i IMEI te da su podaci na identifikacijskoj oznaci na telefonu čitki i nedirnuti.

Ovo jamstvo podrazumijeva normalne uvjete korištenja. Prije slanja telefona na popravak kupac se mora pobrinuti da na drugo mjesto spremi osobne podatke koji se nalaze u telefonu (imenik, postavke, slike u pozadini). Sagem Communication na zahtjev kupca može dostviti popis uređaja za

spremanje ovih podataka. Sagem Communication ne snosni odgovornost za štetu nastalu na datotekama, programima ili podacima kupca. Takve informacije, podaci i sadržaj datoteka neće biti ponovo instalirani u slučaju gubitka.

Sagem Communication može odlučiti popraviti telefon novim ili popravljenim dijelovima, zamijeniti ga novim aparatom ili, u slučaju osporavanja, drugim aparatom u dobrom stanju. Za to vrijeme Sagem Communication zadržava mogućnost izmjene tehničkih svojstava telefona gdjegod to bude potebno, a gdje takve izmjene nisu u opreci s izvornom svrhom aparata. Dijelovi s greškom koji će biti zamijenjeni za vrijeme popravka u okviru jamstva postaju vlasništvom tvrtke Sagem Communication. Vrijeme jamstva iz članka 1 neće se produžiti vremenom popravka i čekanja koje ono pokriva, izuzev ako to nije riješeno drugim odredbama. Odredbe ovoga jamstva mogu se primjenjivati tek ako su u trenutku zahtjeva plaćena sva dugovanja za telefon.

Jamstvo 67

Ovo jamstvo ne obuhvaća sljedeće: Prestanak rada ili kvarove izazvane nepoštivanjem uputa o instalaciji, vanjskim uzrocima (udarcem, munjom, vatrom, namjernim oštećenjima, vodom, drugim tekućinama ili štetnim agensima, priključivanjem na neprikladni izvor el. struje...),

promjenama na aparatu bez pisane dozvole proizvođača, lošim servisiranjem kako je opisano u popratnoj dokumentaciji, nepažnjom i nebrigom, izloženosti lošim uvjetima (posebno temperaturi i vlazi, nestabilnom naponu, smetnjama na vodovima ili uzemljenju) pa čak i popravkom, otvaranjem ili pokušajem otvaranja te servisiranjem od osoblja koje Sagem Communication nije odobrio.

Oštećenja proizišla iz nepravilnog pakiranja odnosno lošeg pakiranja telefona vraćenog tvrtki Sagem Communication. Normalno trošenje i starenje aparata i pribora. Komunikacijske poteškoće povezane s neodgovarajućim okolišem, a posebno: Probleme u pristupu i/ili prijavljivanju na Internet, kao što su pad mrežne veze, pad pretplatničke linije, greška u prijenosu

(slaba relejna pokrivenost, ometanja, prekidi, pad telefonskih ili lokalnih linija...), greške vezane uz lokalnu mrežu (kablovi, poslužitelj, korisnički telefon) i/ili greška u mrežnom prijenosu (ometanja, prekidi, padovi ili loša kakvoća mreže...). Promjene u parametrima mobilne telefonske mreže nakon prodaje telefona. Isporuku novih verzija softvera. Servisne radove u tijeku: isporuku potrošnog materijala, instalaciju ili zamjenu potrošnog materijala... Popravke na telefonu ili softveru koji je mijenjan ili dodan bez pismenoga dopuštenja tvrtke Sagem Communication. Pogreške ili prekide proizišle iz korištenja proizvoda ili pribora koji nije kompatibilan s telefonom. Telefone poslane tvrtki Sagem Communication ne slijedeći specifičan postupak vraćanja za telefon pokriven ovim jamstvom. Otvaranje ili zatvaranje ključa SIM operatera bez njegova ovlaštenje i popravci koji su doveli do nefunkcioniranja opreme.

Kada se radi o slučajevima koji nisu pokriveni jamstvom ili je ono isteklo, Sagem Communication će prije popravka napraviti procjenu njegovih troškova i poslati je kupcu na prihvaćanje ili odbijanje. Troškove popravka i prijevoza (dostava i povrat) navedene u procjeni podmiruje korisnik. Ove odredbe može zamijeniti posaban pisani sporazum s korisnikom. Odredbe koje korisniku uskraćuju prava zajamčena zakonom u njegovoj zemlji neće se primjenjivati, ali će sve ostale odredbe nastaviti važiti.

68 Jamstvo

Licencni ugovor za krajnjeg korisnika (EULA) za softver

KONTEKST I PRIHVAĆANJE UGOVORA

Pribavili ste mobilni telefon ("UREĐAJ"), proizvod tvrtke Sagem Communication ( SAGEM), koji sadrži softver razvijen u samoj tvrtki SAGEM ili kod drugih licenciranih dobavljača softvera ("SOFTVERSKE TVRTKE") za SAGEM s pravima na podlicenciranje softvera kupcu uređaja. Ti instalirani softverski proizvodi, bez obzira na to iz koje tvrtke potječu i bez obzira na to je li ime tvrtke iz koje potječu navedeno ili nije u dokumentaciji UREĐAJA, kao i povezani mediji, tiskani materijali i "mrežna" ili elektronska dokumentacija ("SOFTVER") zaštićeni su međunarodnim zakonima i ugovorima o intelektualnom vlasništvu. Ovaj SOFTVER nije prodan, već samo licenciran. Sva prava pridržana.

UKOLIKO NISTE SUGLASNI S OVIM LICENCNIM UGOVOROM ZA KRAJNJEG KORISNIKA ("EULA"), NEMOJTE KORISTITI UREĐAJ NI KOPIRATI SOFTVER. UMJESTO TOGA, ODMAH SE OBRATITE TVRTKI SAGEM ZA UPUTE O VRAĆANJU NEKORIŠTENOG UREĐAJA I POVRATKU PLAĆENOG IZNOSA. UKLJUČUJE KORIŠTENJE NA OVOM UREĐAJU, ALI NIJE OGRANIČENO SAMO NA NJEGA, PREDSTAVLJAT ĆE VAŠU SUGLASNOST S OVIM LICENCNIM UGOVOROM (ILI POTVRDU BILO KOJE PRIJAŠNJE SUGLASNOSTI). SOFTVER uključuje softver koji je već instaliran na UREĐAJU ("softver UREĐAJA") i softver koji se nalazi na CD-ROM-u ("popratni CD"), ako je taj dobavljen s proizvodom.

LICENCNA PRAVA ZA SOFTVER

Ovaj vam licencni ugovor za krajnjeg korisnika daje sljedeću licencu:

Softver UREĐAJA

cijelosti ili njegovi određeni dijelovi mogu postati neupotrebljivi ako nemate račun za uslugu kod odgovarajućeg mobilnog operatera i ne održavate ga ili ako mrežne značajke mobilnog operatera ne djeluju sa softverom UREĐAJA ili nisu konfigurirane za djelovanje s njim.

POPRATNI CD.

komponente koje se nalaze na popratnom CD-u smijete instalirati i koristiti samo u skladu s odredbama tiskanih ili mrežnih ugovora za krajnjeg korisnika koji su priloženi tim komponentama. U odsutnosti licencnog ugovora za krajnjeg korisnika za pojedine komponente na popratnom CD-u smijete instalirati samo jednu (1) kopiju komponenti na UREĐAJ ili jedno računalo s kojim koristite UREĐAJ.

Licencni ugovor za krajnjeg korisnika (EULA) za softver 69

. Softver UREĐAJA smijete koristiti u obliku u kojem je instaliran na UREĐAJU. Softver UREĐAJA u

Ako je dobavljen, dodatni softver za vaše osobno računalo priložen je vašem UREĐAJU. Softverske

SVAKO KORIŠTENJE SOFTVERA KOJE

Sigurnosna ažuriranja. SOFTVER može uključivati i tehnologiju upravljanja digitalnim pravima. Ako SOFTVER sadrži

tehnologiju upravljanja digitalnim pravima, davatelji sadržaja koriste tehnologiju upravljanja digitalnim pravima ("DRM") sadržanu u SOFTVERU za zaštitu integriteta svojeg sadržaja ("sigurni sadržaj") tako da njihovo intelektualno vlasništvo, uključujući i autorska prava, u takvom sadržaju nije protupravno prisvojeno. Vlasnici takvog sigurnog sadržaja ("vlasnici sigurnog sadržaja") mogu, s vremena na vrijeme, zahtijevati od proizvođača ili DOBAVLJAČA SOFTVERA da pribave sigurnosna ažuriranja za DRM komponente SOFTVERA ("sigurnosna ažuriranja") koja mogu utjecati na vašu sposobnost kopiranja, prikazivanja i/ili plaćanja sigurnog sadržaja preko SOFTVERA ili aplikacija drugih proizvođača koje koriste DRM. Ako se odlučite da preuzmete licencu s Interneta, koja vam omogućuje korištenje sigurnog sadržaja, suglasni ste da dobavljači smiju, u kombinaciji s takvom licencom, preuzeti na vaš UREĐAJ takva sigurnosna ažuriranja čiju su distribuciju od DOBAVLJAČA SOFTVERA zahtijevali vlasnici sigurnog sadržaja. SAGEM i DOBAVLJAČI SOFTVERA neće prikupljati nikakve podatke o osobnoj identifikaciji ili bilo kakve druge informacije s vašeg UREĐAJA preuzimanjem takvih sigurnosnih ažuriranja.

OPIS OSTALIH PRAVA I OGRANIČENJA AUTORSKA PRAVA.

audio, glazbu, tekst i "programčiće" ugrađene u SOFTVER, ali ne ograničavajući se na to), popratne tiskane materijale i svaku kopiju SOFTVERA u vlasništvu su tvrtke SAGEM ili DOBAVLJAČA SOFTVERA. Ne smijete kopirati tiskane materijale koji su priloženi SOFTVERU. Sva vlasnička prava i prava intelektualnog vlasništva za sadržaj kojem možete pristupati korištenjem SOFTVERA vlasništvo su pojedinih vlasnika sadržaja i mogu biti zaštićeni primjenjivim zakonima i ugovorima o autorskom pravu i drugom intelektualnom vlasništvu. Ovaj vam licencni ugovor za krajnjeg korisnika ne daje prava za korištenje takvog sadržaja. Sva prava koja nisu izričito dana ovim licencnim ugovorom pridržavaju tvrtka SAGEM i DOBAVLJAČI SOFTVERA

Ograničenja pri obratnom inženjeringu, povratnom prevođenju ili razdvajanju softvera.

prevođenje i razdvajanje SOFTVERA zabranjeni su, osim u opsegu koji dozvoljava odgovarajući zakon bez obzira na ovo ograničenje.

Jedan UREĐAJ.

instaliran u memoriji UREĐAJA smijete koristiti samo kao dio UREĐAJA.

Jedan licencni ugovor za krajnjeg korisnika.

krajnjeg korisnika kao i više prijevoda i/ili više verzija medija (npr. u korisničkoj dokumentaciji i u softveru). Čak i ako ste primili više verzija ovog licencnog ugovora za krajnjeg korisnika, licencirani ste za korištenje samo jedne (1) kopije softvera UREĐAJA.

70 Licencni ugovor za krajnjeg korisnika (EULA) za softver

Sva vlasnička prava i prava intelektualnog vlasništva za SOFTVER (uključujući slike, fotografije, video,

Obratni inženjering, povratno

Softver UREĐAJA licenciran je zajedno s UREĐAJEM kao jedan cjelovit proizvod. Softver UREĐAJA

Paket za UREĐAJ može sadržavati više verzija ovog licencnog ugovora za

Prijenos softvera.

a odnose se na softver UREĐAJA ili popratni CD, osim onih koje je dozvolio odgovarajući mobilni operater. U slučaju da mobilni operater dozvoli takav prijenos, smijete trajno prenijeti sva svoja prava koja proizlaze iz ovog licencnog ugovora za krajnjeg korisnika samo kao dio prodaje ili prijenosa UREĐAJA, pod uvjetom da ne zadržavate kopije, da prenesete SOFTVER u cijelosti (uključujući sve sastavne dijelove, medije i tiskane materijale, sve nadogradnje, ovaj licencni ugovor za krajnjeg korisnika i, ako postoje, potvrde o autentičnosti) i da je primatelj suglasan s odredbama ovog licencnog ugovora. Ako je SOFTVER nadogradnja, svaki prijenos mora uključivati i sve prijašnje verzije SOFTVERA.

Posuđivanje softvera. Prepoznavanje govora/rukopisa.

razumjeti da su prepoznavanje govora i rukopisa statistički postupci; da su pogreške pri prepoznavanju sastavni dio tih postupaka i da se pogreške mogu pojaviti u prepoznavanju vašeg rukopisa ili govora i konačnom pretvaranju u tekst. Ni SAGEM ni njegovi dobavljači nisu odgovorni za štetu koja nastaje kao rezultat pogrešaka u postupku prepoznavanja govora i rukopisa.

OBAVIJEST U VEZI S VIZUALNIM STANDARDOM MPEG-4.

dekodiranja. MPEG LA, L.L.C. zahtijeva objavu sljedeće obavijesti: KORIŠTENJE OVOG SOFTVERA NA BILO KOJI NAČIN KOJI JE POVEZAN S VIZUALNIM STANDARDOM MPEG-4 ZABRANJENO JE, OSIM ZA KORIŠTENJE KOJE SE ODNOSI NEPOSREDNO NA (A) PODATKE ILI INFORMACIJE

(i) KOJE JE GENERIRAO KORISNIK I DOBIJENI SU OD NJEGA BEZ NAPLATE, A PRI TOME NIJE ZAPOSLEN U TVRTKI I (ii) SAMO ZA OSOBNO KORIŠTENJE; I (B) DRUGA KORIŠTENJA KOJA JE SPECIFIČNO I POSEBNO LICENCIRALA TVRTKA MPEG LA, L.L.C.

Ako imate pitanja u vezi s ovom obavijesti, obratite se tvrtki MPEG LA, L.L.C., 250 Steele Street, Suite 300, Denver, Colorado 80206; telefon 303 331.1880; FAKS 303 331.1879

Prestanak.

koja druga prava. U tom slučaju morate uništiti sve kopije SOFTVERA kao i sve njegove sastavne dijelove.

Suglasnost o korištenju podataka.

vezane za SOFTVER koje su sakupljene na bilo koji način u okviru mogućih usluga podrške. DOBAVLJAČI SOFTVERA smiju koristiti te informacije isključivo da bi poboljšali svoje proizvode ili vam pružili prilagođene usluge ili tehnologije. DOBAVLJAČI SOFTVERA smiju objaviti te informacije drugima, ali ne u obliku koji omogućava vaše osobno prepoznavanje.

Internetske igre/značajke ažuriranja.

odlučite koristiti te značajke, za njihovu je implementaciju neophodno korištenje određenih informacija računalnog sustava, hardvera i softvera. Korištenjem tih značajki eksplicitno ovlašćujete DOBAVLJAČE SOFTVERA za korištenje tih informacija isključivo da bi poboljšali svoje proizvode ili vam pružili prilagođene usluge ili tehnologije. DOBAVLJAČI SOFTVERA smiju objaviti te informacije drugima ali ne u obliku koji omogućava vaše osobno prepoznavanje.

Licencni ugovor za krajnjeg korisnika (EULA) za softver 71

Ne smijete trajno prenositi nikakva prava koja proizlaze iz ovog licencnog ugovora za krajnjeg korisnika,

SOFTVER ne smijete posuđivati ili ga dati u najam.

Ukoliko SOFTVER sadrži komponente za prepoznavanje govora i/ili rukopisa, morate

SOFTVER može sadržavati MPEG-4 tehnologiju vizualnog

U slučaju vašeg nepoštivanja odredbi i uvjeta SAGEM smije prekinuti ovaj licencni ugovor, bez utjecaja na bilo

Suglasni ste da DOBAVLJAČI SOFTVERA smiju skupljati i koristiti tehničke informacije

Ako SOFTVER nudi internetske igre ili značajke ažuriranja u SOFTVERU i vi se

Komponente usluga koje temelje na Internetu.

korištenje određenih usluga koje temelje na Internetu. Potvrđujete i suglasni ste s time da DOBAVLJAČI SOFTVERA smiju automatski provjeravati verziju SOFTVERA i/ili njegovih komponenti koje koristite i smiju pribavljati nadogradnje ili dopune SOFTVERA koje mogu biti automatski preuzete na vaš uređaj.

Veze do mjesta drugih proizvođača.

korištenjem tog SOFTVERA. Mjesta drugih proizvođača nisu pod nadzorom tvrtke SAGEM. Ni SAGEM ni njegove podružnice nisu odgovorne za (i) sadržaje mjesta drugih proizvođača, veze koje se nalaze na mjestima drugih proizvođača ili bilo koje promjene ili ažuriranja mjesta drugih proizvođača, ili (ii) emitiranje na webu ili bilo koji drugi oblik prenošenja primljen s bilo kojeg mjesta drugih proizvođača. Ako SOFTVER nudi veze do mjesta drugih proizvođača, te su veze dane isključivo kao pogodnost te se uključivanje bilo koje veze ne smatra potvrdom tog mjesta drugog proizvođača od strane tvrtke SAGEM ili njenih podružnica.

Dodatni softver/usluge.

dopune, dodatne komponente ili komponente usluga koje temelje na Internetu za SOFTVER nakon datuma pridobivanja izvorne kopije SOFTVERA ("dopunske komponente").

Ako vam SAGEM pribavi dopunske komponente ili vam ih ponudi, a nikakve druge odredbe licencnog ugovora za krajnjeg korisnika ne pribavi s njima, za njih tada vrijede odredbe ovog licencnog ugovora.

SAGEM pridržava pravo ukidanja usluga koje temelje na Internetu koje vam je pribavio ili vam ih učinio dostupnima korištenjem SOFTVERA.

OGRANIČENJA IZVOZA. Potvrđujete da za SOFTVER vrijede izvozni zakoni SAD-a. Suglasni ste da ćete se

pridržavati svih važećih međunarodnih i nacionalnih zakona koji vrijede za SOFTVER, uključujući administrativna pravila SAD-a o ograničenju izvoza, kao i ograničenja za krajnje korisnike, krajnje korištenje te izbora ciljne države koja propisuju vlade SAD-a i drugih država.

NADOGRADNJE I MEDIJI ZA OPORAVAK

Softver UREĐAJA.

CD ROM diskova, preuzimanjem s weba ili na neki drugi način, a označen je "samo za nadogradnju", smijete instalirati jednu kopiju takvog softvera UREĐAJA na UREĐAJ kao zamjensku kopiju za postojeći softver UREĐAJA i koristiti je u skladu s ovim licencnim ugovorom za krajnjeg korisnika, uključujući i sve dodatne odredbe licencnog ugovora koji prate tu nadogradnju softvera UREĐAJA.

POPRATNI CD.

diskovima, preuzimanjem s weba ili na neki drugi način, a označene su "samo za nadogradnju", smijete (i) instalirati i koristiti jednu kopiju takvih komponenti na računalima koja koristite za izmjenu podataka s UREĐAJEM kao zamjensku kopiju za postojeće komponente popratnog CD-a.

72 Licencni ugovor za krajnjeg korisnika (EULA) za softver

SOFTVER može dozvoliti tvrtki SAGEM da vam pribavi ili vam ponudi ažuriranja SOFTVERA,

Ako vam je SAGEM dobavio softver UREĐAJA odvojeno od UREĐAJA na mediju poput ROM čipa,

Ako vam je SAGEM dobavio komponente popratnog CD-a odvojeno od UREĐAJA na CD ROM

SOFTVER vam može nuditi mogućnost povezivanja s mjestima drugih proizvođača

SOFTVER može sadržavati komponente koje omogućuju i olakšavaju

ODGOVORNOSTI PODRŠKA I INFORMACIJE

želite obratiti tvrtki SAGEM iz bilo kojeg drugog razloga, obratite se na adresu koja je dana u dokumentaciji za UREĐAJ.

BEZ ODGOVORNOSTI ZA ODREĐENE ŠTETE

NIKAKVU ODGOVORNOST ZA BILO KAKVE POSREDNE, POSEBNE, POSLJEDIČNE ILI SLUČAJNE ŠTETE KOJE NASTAJU KORIŠTENJEM PERFORMANSI SOFTVERA ILI SU POVEZANE S TIM KORIŠTENJEM. OVO SE OGRANIČENJE PRIMJENJUJE ČAK I AKO BILO KOJE PRAVO NE ISPUNI SVOJU OSNOVNU NAMJENU.

ZA PRIMJENJIVA OGRANIČENA JAMSTVA I POSEBNE ODREDBE KOJE SE ODNOSE NA ZAKONODAVSTVO U VAŠOJ DRŽAVI POGLEDAJTE JAMSTVENI LIST KOJI JE PRILOŽEN PAKETU ILI JE PRISKRBLJEN S TISKANIM MATERIJALIMA ZA SOFTVER.

Licencni ugovor za krajnjeg korisnika (EULA) za softver 73

Ako imate bilo kakva pitanja u vezi s ovim licencnim ugovorom za krajnjeg korisnika ili ako se

. OSIM KAO ŠTO JE OGRANIČENO ZAKONOM, SAGEM NE SNOSI

Java™

Vlasnik ste mobilnog telefona SAGEM koji omogućuje preuzimanje aplikacija i igara koje se na vašem telefonu izvode zahvaljujući ugrađenom alatu Java™. Primanje aplikacija s raznih mjesta podrazumijeva i osnovno znanje o mogućim posljedicama takvih preuzimanja. Zahvaljujemo vam što ste odvojili nekoliko minuta za čitanje ovih stranica: to će spriječiti izvođenje postupaka bez razmišljanja o posljedicama.

UPOZORENJE:

funkcijama. Te su funkcije zaštićene, jer njihovim korištenjem mogu nastati troškovi, a mogu uključivati i vaše osobne podatke. Pažljivo pročitajte skočnu sigurnosnu poruku da biste razumjeli koja se funkcija zahtijeva i odlučili se da li je njeno izvođenje legitimno za tu aplikaciju. Ako ste u nedoumici, ne oklijevajte, odaberite tipku "Ne" i tako spriječite pristup!

Izbornik sigurnosne konfiguracije je funkcija za stručnjake promijeniti sigurnosne parametre MIDleta. Nerazumijevanje promjena može MIDlet učiniti nefunkcionalnim i/ili izložiti opasnosti vaše osobne podatke te utjecati na dužinu trajanja veze. Vi ste odgovorni za sve promjene izvršene u sigurnosnoj konfiguraciji. Sagem Communication i/ili vaš operater nisu ni u kojem slučaju odgovorni za bilo kakvu štetu koja proizlazi iz takvih promjena ili zbog njih nastaje.

Morate biti svjesni da aplikacije koje ste preuzeli na telefon mogu prouzročiti da telefon izvodi akcije za koje ćete dobiti račun, na primjer telefoniranje i slanje SMS poruka. Ovisno o načinu naplaćivanja vašeg operatera, možete dobiti račun i za preuzimanje aplikacije zbog dužine trajanja veze.

O sigurnosti

Tehnologija Java™ MIDP učinkovit je način pribavljanja odličnih aplikacija za mobilne telefone. Pomoću aplikacija ili igara koje ste preuzeli "bežično" dozvoljava korištenje odličnih funkcija ugrađenih u mobilni telefon (slanje ili primanje SMS poruka, prikazivanje i snimanje multimedije, pristup mreži...). Sve te funkcije MIDP-a 2.0 ne mogu se jednostavno izložiti svakom MIDletu instaliranom na telefonu: sustav za temeljit nadzor pristupa implementiran je u uređaj zbog zaštite vaših osobnih podataka i dužine trajanja veze.

74 Java™

Tijekom izvođenja Java™ aplikacije od vas će se možda zatražiti da dopustite pristup zaštićenim

! Morate točno znati što radite, prije no pokušate

Nadzori pristupa okupljeni su u devet sigurnosnih skupina:

- Pristup mreži (dužina trajanja podatkovne veze GPRS/GSM, HTTP/web veze...)

- Automatsko izvršenje (MIDlet se može probuditi u određeno vrijeme ili za vrijeme primanja SMS poruke)

- Telefonski poziv (sposobnost iniciranja telefonskog poziva)

- Lokalno spajanje (IrDA ili serijska sučelja koja koristi MIDlet)

- Primanje poruka (MIDlet vrši presretanje SMS i SMS-CB poruka)

- Slanje poruka (MIDlet vrši slanje SMS poruka)

- Čitanje podataka o korisniku (podaci o pretplatniku, imenik, pristup za čitanje rokovnika iz MIDleta)

- Pisanje podataka o korisniku (nov unos u imenik ili rokovnik)

- Multimedijsko snimanje (sposobnost nadziranja fotoaparata ili mikrofona iz MIDleta)

Prema sigurnosnom stanju instaliranog MIDleta (vidi ispod), svaka od tih sigurnosnih skupina ima jednu od 5 mogućih razina autorizacije (ispisane počevši s onom koja više ograničava do one koja više dozvoljava):

- Nikad

Sigurnosna skupina u potpunosti sprečava pristup zaštićenim funkcijama.

- Po korištenju

Svaki put kad MIDlet pokuša upotrijebiti zaštićenu funkciju, od korisnika će se tražiti da dopusti pristup.

- Po sesiji

Kad MIDlet prvi put koristi zaštićenu funkciju, od korisnika će se, kao i kod autorizacije "Po korištenju", tražiti da dopusti pristup, s tim da je pristup dopušten dok se MIDlet ne prekine.

- Jedna potvrda

Kad MIDlet prvi put otkad postoji koristi zaštićenu funkciju, od korisnika će se tražiti da dopusti pristup. To će vrijediti sve dok MIDlet ne bude uklonjen iz telefona.

- Uvijek

Sigurnosna skupina bezuvjetno sprečava pristup zaštićenim funkcijama.

Sigurnosno stanje MIDleta može biti ili "neovjereno" ili "ovjereno". Stanje "neovjereno" znači da mobilni telefon za vrijeme instalacije ne može provjeriti izvor MIDleta. Telefon je upoznat s time da MIDlet može napisati bilo tko. Stanje "ovjereno" znači da je digitalni potpisnik MIDleta poznat i da je njegovo ime prikazano na mobilnom telefonu. To znači

da je mobilni telefon uspješno provjerio imenovanog korisnika kao izvor MIDleta. Sigurnosne dozvole za "neovjerene" ili "ovjerene" MIDlete različite su i mogu biti različite i za različite vrste imenovanih

korisnika. "Neovjerene" sigurnosne dozvole obično su više ograničavajuće od "ovjerenih".

Java™ 75

Izbornik sigurnosne konfiguracije

Kad se MIDlet instalira na mobilni telefon, primjenjuju se uobičajene sigurnosne autorizacije. Ta uobičajena sigurnosna konfiguracija može se mijenjati kroz izbornik "Postavke/sigurnost" instaliranog MIDleta. U izborniku "Sigurnost" prikazano je sigurnosno stanje MIDleta (vidi gornje poglavlje "O sigurnosti"). Ako ne želite ući u sigurnosni izbornik, jednostavno odaberite tipku "Natrag". Da biste nastavili, odaberite tipku "U redu". Prikazani izbornik omogućuje povećanje ili smanjenje dozvola koje se za svaku od sigurnosnih grupa trenutno primjenjuju za trenutni MIDlet. Kad za sigurnosnu skupinu postavljate autorizaciju koja dozvoljava više od trenutne vrijednosti, mobilni telefon zatražit će od vas potvrdu povećane izloženosti opasnosti. Najveća izloženost opasnosti ograničena je sigurnosnim stanjem. Ovisno o proizvodnoj konfiguraciji, to znači da autorizacija za npr. sigurnosnu skupinu "Pristup mreži" ne može biti postavljena na dozvoljenu vrijednost višu od "Sesija" za "neovjeren" MIDlet ("Jedna potvrda" i "Uvijek" nisu dostupne u izborniku sigurnosne konfiguracije), ali "ovjereni" MIDlet operatera može imati sve dozvoljene vrijednosti bez ikakvih ograničenja.

Datoteka JAD kratica je za ime prodavača, veličinu...) i koja se prikazuje na mobilnom telefonu.

76 Java™

Što je Java™?

Java™ nova je tehnologija koja omogućuje upotrebu odličnih aplikacija na području mobilne telefonije. Krajnji korisnici mogu pomoću telefona s ugrađenom tehnologijom Java™, na primjer s vašim mobilnim telefonom SAGEM, jednostavno preuzimati poslovne aplikacije i igre.

Vaš mobilni telefon je platforma Java™ uskladiva s MIDP 2.0 koja implementira mogućnosti WMA (SMS podrška) i MMAPI (multimedijska podrška) i pruža uzbudljivu okolinu za pokretanje visoko grafičkih, mrežnih i intuitivnih MIDP aplikacija.

Takve aplikacije mogu biti npr. širok asortiman igara i privlačnih aplikacija kao što su akcijske i logične igre, rokovnik, čitač e-pošte, web-preglednik...

Što je MIDlet?

Java™ aplikacija ili igra dizajnirana za izvođenje na mobilnom telefonu zove se MIDlet (aplet MIDP). MIDlet je obično sastavljen od 2 datoteke:

-Datoteka JAD

-Datoteka JAR

ava™ Application Descriptor. To je mala datoteka koja opisuje sadržaj datoteke JAR (verziju,

Datoteka JAD obično nije veća od 2 kilobajta.

Datoteka JAR kratica je za Java™ Archive. Odnosi se na podatke o samoj aplikaciji (program, slike, zvuk). može biti velika do 200 kilobajta.

NAPOMENA:

takvim ste slučajevima vi odgovorni za procjenu opasnosti od preuzimanja datoteke JAR bez mogućnosti provjere u datoteci JAD.

Preuzimanje MIDleta (Java™ igre ili aplikacije)

MIDlete je moguće lako preuzeti na mobilni telefon putem izbornika Igre ili Aplikacije ili putem WAP preglednika. Skoro u svim slučajevima prvo ćete primiti datoteku JAD koja će se prikazati na zaslonu. Sadržaj datoteke morate pomno istražiti, kao što je objašnjeno u nastavku. Kad odaberete datoteku JAD, vaš je mobilni telefon preuzme, prikaže podatke koje sadrži i zatraži od vas da potvrdite preuzimanje datoteke JAR. Skočna poruka prikazuje sljedeće informacije:

- Ime MIDleta

- Verziju

- Veličinu (veličinu datoteke JAR)

- Ime prodavača

- Sigurnosno stanje (

- URL datoteke JAR.

Ukoliko ne želite preuzeti glavnu datoteku (datoteku JAR), trebate odbiti potvrdu daljnjeg trajanja veze odabirom naredbe "Poništi" (datoteka JAR nije preuzeta). Slažete li se s instalacijom MIDleta, samo odaberite "U redu". MIDlet je instaliran sa sigurnosnim razinama postavljenim na standardne vrijednosti povezane s njihovim sigurnosnim stanjem.

Prije preuzimanja aplikacije može se pojaviti ovakva poruka: "Vaš telefon ne može prepoznati aplikaciju. Prije instaliranja provjerite izvor aplikacije."

Da biste u potpunosti razumjeli sigurnosti probleme Java™ MIDP, trebate pažljivo pročitati sljedeća dva poglavlja.

Java™ 77

Prodavači MIDleta mogu u rijetkim slučajevima dostaviti MIDlet samo s datotekom JAR, bez datoteke JAD. U

VAŽNO:

vidi donji odlomak "O sigurnosti")

Datoteka JAR

Zaštitni znaci

Java™ i svi na Javi zasnovani znaci zaštitni su znaci ili registrirani zaštitni znaci tvrtke Sun Microsystems, Inc. u Sjedinjenim Državama i drugim državama.

Izjava o odricanju od odgovornosti

Kao što je već bilo objašnjeno, neki preuzeti elementi mogu sadržavati podatke ili prouzrokovati događaje koji mogu biti uzrok za kvarove mobilnog telefona ili gubitak te oštećenje podataka ili nenormalno povećanje dužine trajanja veze. IZRIČITO POTVRĐUJETE DA STE PREUZIMANJE BILO KOJE APLIKACIJE, UKLJUČUJUĆI JAVA APLICKACIJE ILI IGRE, IZVRŠILI ISKLJUČIVO NA SVOJU ODGOVORNOST. SAGEM COMMUNICATION, VAŠ DAVATELJ MREŽNIH USLUGA ILI NJIHOVE PODRUŽNICE NISU NI U KOM SLUČAJU ODGOVORNI ZA BILO KAKAV GUBITAK PROFITA ILI TROŠKOVE NABAVE ILI ZAMJENE ROBE ILI USLUGA, GUBITAK PROFITA, PREKID POSLOVANJA, GUBITAK PODATAKA ILI ZA BILO KAKVU POSEBNU, POSREDNU, UZGREDNU, EKONOMSKU ILI POSLJEDIČNU ŠTETU NASTALU POD UGOVOROM, DELIKTOM, ZBOG NEMARA ILI DRUGE TEORIJE O ODGOVORNOSTI POVEZANE S PREUZIMANJEM BILO KOJE APLIKACIJE POMOĆU BILO KOJEG SREDSTVA, UKLJUČUJUĆI JAVA APLIKACIJE ILI IGRE U UREĐAJIMA SAGEM. IZRIČITO POTVRĐUJETE DA SU SVE APLIKACIJE, UKLJUČUJUĆI JAVA APLIKCAIJE ILI IGRE PRISKRBLJENE STROGO "KAO TAKVE" SAGEM COMMUNICATION I/ILI VAŠ DAVATELJ MREŽNIH USLUGA NE PROŠIRUJU BILO KOJE JAMSTVO NA TO. SAGEM COMMUNICATION I/ILI VAŠ DAVATELJ MREŽNIH USLUGA NE PRIZNAJU BILO KAKVO IZRIČITO, PRETPOSTAVLJENO ILI ZAKONITO JAMSTVO VRIJEDNOSTI CIJENE, PRIKLADNOSTI BILO KOJE APLIKACIJE, UKLJUČUJUĆI JAVA APLIKACIJE ILI IGRE ZA POSEBNU NAMJENU, ZADOVOLJAVAJUĆE KVALITETE, SIGURNOSTI ILI DRUGAČIJE.

78 Java™

Rješavanje problema

ROBLEM

Telefon se ne da uključiti

Nepoznata baterija BATERIJA PRAZNA

SIM nepoznat

Krivi PIN

SIM ZABLOKIRAN

Rješavanje problema 79

Uklonite i zamijenite bateriju. Ako još uvijek ne možete uključiti telefon, napunite bateriju:

- Stavite ga puniti najmanje 15 minuta prije ponovnoga uključivanja.

- Provjerite penje li se i spušta ikona baterije.

- Čini li to, telefon se puni.

- U suprotnome izvadite punjač i ponovno ga prikopčajte. Provjerite penje li se i

spušta ikona koja pokazuje punjenje.

- Ako i dalje ne možete uključiti telefon, iskopčajte punjač, ponovno ga ukopčajte

i ponovite ovu radnju nekoliko puta.

- Ako se ikona punjenja i dalje ne miče, kontaktirajte ovlašteni servis.

- Kada se ikona s baterijom prestane penjati i spuštati, znači da je baterija puna.

Telefon ne prepoznaje bateriju. Provjerite kako je utaknuta baterija. Ta poruka se pojavljuje kada baterija oslabi. Telefon se potom sam isključi. Stavite

telefon na punjenje. Provjerite da li SIM kartica postoji i je li pravilno postavljena / umetnuta.

Provjerite u kakvom je stanju. Ako je SIM kartica oštećena, zatražite pomoć od operatera. Ne prestane li telefon prijavljivati ovaj problem, obratite se servisu.

Unijeli ste krivi PIN kod. Pažljivo! Unesete li triput za redom krivi PIN kod, SIM kartica će se zablokirati.

Tri puta ste unijeli krivi PIN kod. Unesite svoj PUK kod i odblokirajte SIM karticu. Unesite sljedeći niz: **05*PUK*PIN*PIN# Morate unijeti osobni kod za odblokiranje (tzv. Personal Unblocking Key ili kratko PUK) koji vam je dao operater. 10 pogrešaka za stalno će zablokirati vašu SIM karticu. U tom slučaju obratite se svom operateru da dobijete novu karticu.

ŠTO

VALJA ČINITI

ROBLEM

SIM ZAKLJUČAN

Ne može se uputiti poziv

Ne može se primiti poziv

Kakvoća prijema kod odlaznih poziva

Ne mogu se slati poruke

Nema sandučića govornih poruka

80 Rješavanje problema

Aparat se može, na zahtjev operatera, koristiti samo s određenim tipom SIM kartica. Ova poruka znači da SIM kartica koju koristite ne odgovara aparatu. Izvadite SIM karticu i ponovno je vratite. Pojavi li se na zaslonu poruka nepoznat

, morat ćete provjeriti kompatibilnost kartice i aparata pri svom

prodavaču. Ne pomogne li ni to, obratite se svom servisu. Provjerite jeste li otipkali dobar broj.

Pojavi li se u gornjem desnom kutu zaslona slovo R, a da se pritom ne vidi ime operatera, moguće je zvati isključivo hitne službe. Provjerite stanje kredita. Provjerite pruža li SIM kartica koju koristite uslugu koju tražite; provjerite nije li joj istekla valjanost. Provjerite ima li pozivnih ograničenja te ih isključite po potrebi. Mreža je možda zatrpana. Pokušajte kasnije. Ne uklonite li ovaj problem, obratite se tehničkoj podršci.

Pokušajte nekoga nazvati da provjerite rade li telefon i mreža. Provjerite je li uključeno preusmjerivanje poziva (vidi se ikona na zaslonu) i isključite ga. Provjerite jesu li uključena ograničenja na dolazne pozive i isključite ih po potrebi. Ne uklonite li ovaj problem, obratite se tehničkoj podršci.

Izbjegavajte pokrivati prstima vrh telefona gdje se nalazi skrivena antena: aparat će u tom slučaju trošiti punu snagu da uspostavi dobar prijenos.

Provjerite je li unesen dobar broj centra za poruke. To ćete učiniti tako što ćete otvoriti izbornik centra por.

i provjeriti je li broj u redu. Ispravan broj možete dobiti od operatera.

Provjerite podržava li vaša SIM kartica tu uslugu. Programirajte preusmjeravanje poziva na govornu poštu slijedeći upute operatera. Provjerite podržava li vaša SIM kartica tu uslugu. Nazovite da provjerite rade li telefon i mreža. Provjerite je li dobro podešen broj govorne pošte. To ćete učiniti tako što ćete otvoriti izbornik redu. Također možete unijeti broj telefonskog centra svog operatera.

Podešenja/Pozivi

ŠTO

, izabrati

VALJA ČINITI

Poruke

Broj govorne pošte

, izabrati

Opcije

i provjeriti je li broj u

, zatim

SIM

Broj

ROBLEM

Treperi li ikona govorne pošte

WAP okruženje: Poruka POSLUŽITELJ NE ODGOVARA

Ne možete se prijaviti na početnu Internet stranicu

Na zaslonu ne piše naziv operatera

Kako mogu otključati/zaključati tipkovnicu?

Kako uključiti tihi način rada?

Kako aktivirati zoom?

Kako da uklonim omotnicu koja se pojavljuje na zaslonu?

Kako da uklonim govornu poštu koja se pojavljuje na zaslonu?

Kako da uklonim tekst s dna naslovnice (1 poziv)

Rješavanje problema 81

Nazovite govornu poštu da biste ju isključili. Pozovite govornu poštu i poslušajte nove poruke da biste ih izbrisali.

Isključite i ponovno uključite telefon.

U izborniku

WAP

, odaberite

Otvorite izbornik zaslonu ne pojavi operater, izaberite ga i potom potvrdite izbor. Ako je prisutan logotip operatera (ovisno o modelu), aktivirajte prikaz (

Podešenja/Izgled sučelja/Logotip operatera

Pritisnite tipku i zatim potvrdite tipkom OK.

Držite pritisnutu tipku , osim ako ne čujete zvuk zvona kad je dovoljan kratak pritisak.

Zoom je moguće uključiti jedino na SMS, MMS i WAP zaslonu; držeći pritisnutom tipku .

Ako ste primili govornu poruku, nazovite svoju govornu poštu i slijedite daljnje upute.

Govorna pošta znači da ste primili govornu poruku: nazovite svoju govornu poštu i poslušajte ju. Slijedite daljnje upute.

Pritisnite tipku da se vratite na početnu stranicu bez poruka.

Podešenja

ŠTO

VALJA ČINITI

Brisanje međumemorije

, izaberite

Mreže

, zatim

Izbor

. Pričekajte dok se na

ROBLEM

Kako da s Interneta preuzmem tonove zvona?

Kako osloboditi memoriju za preuzimanje Mojih objekata (melodija, slika)

Kako osloboditi memoriju za primanje novih poruka?

Kako osloboditi memoriju za spremanje novih kontakata u Imenik?

Kako povećati učinkovitost mobilnog telefona?

82 Rješavanje problema

Prijavite se na neku od slijedećih web-stranica: www.planetsagem.com. Ove vam stranice omogućuju da SMS-om na telefon pošaljete tonove zvona. Možete se prijaviti i na web-stranice operatera. Nakon što primite takvu SMS poruku, sve što trebate učiniti jest da je spremite: potvrdite naredbu "Spremi poruke" i ton će biti dodan vašem popisu tonova. Na neke se stranice možete prijaviti i mobilnim telefonom.

Otvorite izbornik neke objekte.

Pažljivo postupajte s Odlaznom poštom. Preporučujemo vam da ih ne spremate automatski: previše spremljenih poruka začas će zauzeti svu dostupnu memoriju i onemogućiti daljnji prijem poruka. Želite li obrisati poruke, otvorite izbornik izaberite poštom

Toplo vam preporučujemo da pažljivo vodite Imenik. Dobijete li kakvu sliku uz Vcard (posjetnicu), spremite je ili obrišite.

Sljedeći postupci imaju najbolji učinak: Telefon možete držati sigurnim da biste izbjegli nepotrebno pritiskanje tipki: svaki pritisak na tipku pali svjetlo na zaslonu, ili izbjegavajte nepotrebno pritiskanje tipki: svaki pritisak na tipku pali svjetlo na zaslonu. Isključite screen saver ili postavite da se uključuje tek nakon 300 sek. (screen saver troši procesorsku energiju). Provjerite da prstima ne ometate signal antene pri telefoniranju (vidi 17. stranicu).

Multimedija

Odlazne

te neke obrišite. Također pažljivo postupajte s

ŠTO

VALJA ČINITI

, izaberite

Moje slike

ili

Moji zvukovi

i zatim izbrišite

Poruke

dolaznom

Podrška

Francuska Velika Britanija Njemačka Španjolska ltalija Poljska Nizozemska Belgija Austrija Švicarska Irska Portugal Švedska Danska Češka Brazil Mađarska Slovačka Rusija

Adresa e-pošte za podršku:

Internetska mjesta:

Podrška 83

0 892 701 799 (0,34  /mn) 0870 24 05 613 01805 843 850 91 375 3376 800 800 485 0801 801 101 020 65 45 724 02 62 77 016 01 36 02 77 16 64 02 25 67 53 99 0160 58 355 21 316 41 35 08 519 923 21 0 82 33 28 52 855 555 600 0 800 891 6247 06 1 7774 839 (421) 02 68 629 355 095 258 54 33

support.mobiles@sagem.com

www.sagem.com/mobiles www.planetsagem.com www.sagem-online.com

Kazalo

Aktiviranje telefona 10 Alarm 45

Baterija

Punjenje baterije 18

Ugradnja baterije 11 Bez prikaza 53 Broj gov. pošte 54

Crna lista 53

Datum/Vrijeme 58 Dodaci 20

Fiksno biranje 56

Garantie 74 Govorne poruke 54 GPRS 39, 40 GSM 39

Igre 41 Ikona 15

84 Kazalo

Imenik

Kako koristiti imenik 21

Spremanje novog kontakta 22 IrDA 9, 23, 24, 43, 47, 59 Izbornici 7 Izgled sučelja 49 IP adresa 39

Jačina zvona 48 Jamstva 66 Jezik 51

Kalkulator 44 Kôd telefona 55

Lokalne informacije 32

Memorija 31 Mogućnosti slanja 31 Mreže 57 MMS 23, 24

Načini unosa 27

Odbrojavanje 45

Operater 55 Oprema za auto 59

Podrška 83 Početni zaslon 15 Pomoć 16 Poruke

Dolazna pošta 29 Mogućnosti slanja 31 Nedovršeno 30 Primanje poruka 29 Sastavi 25

Pozivi (izbornik)

Automatsko ponovno biranje broja 53 Brojila 52 Popis poziva 52 Poziv na čekanju 53 Preusmjeravanje poziva 52

Prikazati broj 53 Pravila navigacije 16 Presvlake 49 Pretvarač valuta 45 Privatnost 55 Programabilne tipke 8 Punjač 20 PIN 2 kôd 55 PIN kôd 54

Rješavanje problema 79, 80, 82

Screen saver 50 Slika u pozadini 49 Snimke 33

Kazalo 85

Spajanje 59 SIM kartica 10, 11, 21, 22, 55, 56 SMS 23, 24 SMS poruku 25

T9 26 Tekst 28, 29 Telefaks 59 Tihi način 48 Tipke prečaca 8, 57 Tonovi 49

Ušteda energije 50

vCard 24

Valute 45 Vibriranje 48 Video 35, 36

WAP 38, 39, 40

Konfiguriranje WAP parametara 39 WAP odjava 40 WAP prijava 40 WAP usluge 38, 39

Zaštita 54, 55, 56 Zabrana poziva 56 Zaključaj tipkovnicu 54

Zaključavanje tipkovnice 54 Zamjena maske 11 Zvono 48 Zvukovi 29, 48, 49

86 Kazalo

Mobile Communication Business Group

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

www.sagem.com/mobiles

Société Anonyme

Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

05/2005

Sagem MYX5-2V User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Izbornici

Opis

Aktiviranje telefona

Pravila navigacije

Kako koristiti telefon

Zamjena maske

Pribor

Imenik

Poruke

Fotoaparat

Multimedija

Igre

Aplikacije

Rokovnik

Izjava o sukladnosti

Jamstvo

Licencni ugovor za krajnjeg korisnika (EULA) za softver

Java™

Kazalo