Sagem MYX-4 User Manual [el]

E HNIKA

Συγχαρητήρια για την αγορά του τηλεφώνου SAGEM. Σας συνιστούµε να διαβάσετε πρώτα αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά για να χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας αποτελεσµατικά και µε τις καλύτερες συνθήκες.

Μπορείτε να χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας διεθνώς σε διάφορα δίκτυα (GSM 900 MHz και DCS 1800 MHz) ανάλογα µε τις διευθετήσεις περιαγωγής του παρόχου σας.

Σας υπενθυµίζουµε ότι αυτό το τηλέφωνο έχει εγκριθεί ότι πληροί τα Ευρωπαϊκά πρότυπα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Ανάλογα µε το µοντέλο, τη διαµόρφωση του δικτύου και τις σχετικές κάρτες συνδροµής, µερικές λειτουργίες µπορεί να µην είναι διαθέσιµες.

Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα SIM είναι τύπου 3V SIM, η οποία είναι συµβατή µε το τηλέφωνό σας. Αν εισαγάγετε µια µη συµβατή κάρτα, θα εµφανιστεί ένα µήνυµα όταν ενεργοποιήσετε το τηλέφωνο. Επικοινωνήστε µε τον πάροχό σας.

Το τηλέφωνο αναγνωρίζεται από τον αριθµό IMEI. Σηµειώστε τον αριθµό και µην τον κρατάτε µαζί µε το τηλέφωνο καθώς µπορεί να σας ζητηθεί στην περίπτωση κλοπής του τηλεφώνου σας, έτσι ώστε να αποτραπεί η χρήση του ακόµα και µε διαφορετική κάρτα SIM. Για να εµφανιστεί ο αριθµός IMEI στην οθόνη του τηλεφώνου σας, πληκτρολογήστε: *#06#.

Η ονοµασία SAGEM είναι εµπορικό σήµα της SAGEM SA. Η ονοµασία AT είναι σήµα κατατεθέν της Hayes Microcomputer Products Inc. Η ονοµασία Hayes είναι σήµα κατατεθέν της Hayes Microcomputer Products Inc. Η ονοµασία T9™ Text Input είναι σήµα κατατεθέν της ©Tegic Communications Inc. Η ονοµασία T9 προστατεύεται µε µία ή περισσότερες από τις παρακάτω άδειες Η.Π.Α.: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 και άλλες άδειες που ισχύουν παγκοσµίως. Η ονοµασία Java™ και όλα τα σήµατα και λογότυπα Java αποτελούν εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα της Sun Microsystems, Inc. στις ΗΠΑ και άλλες χώρες. Το πρόγραµµα πλοήγησης WAP και ορισµένες εφαρµογές λογισµικού φωνητικού ταχυδροµείου (i-mode) υπόκεινται σε άδεια χρήσης. Το πρόγραµµα πλοήγησης WAP και αυτές οι εφαρµογές λογισµικού αποτελούν αποκλειστική ιδιοκτησία της Openwave. Για το λόγο αυτό, απαγορεύεται να τροποποιήσετε, να µεταφράσετε, να αποσυναρµολογήσετε ή ακόµα και να µεταγλωττίσετε ολόκληρο ή

σήµα κατατεθέν της GAMELOFT SA. Οι ονοµασίες Wellphone™ και SmartCom™ αποτελούν σήµατα κατατεθέντα της Smart Com

SARL France.

Έγγραφο συµµόρφωσης

Μενού

Παιχνίδια

WAP

Εφαρµογές

Να κάνω

Αριθµοµηχανή

Μετατροπέας

Αφύπνιση

Μετρητής

Μηνύµατα

Σύνθεση

Εισερχόµενα

Εξερχόµενα

Απεσταλµένα

Πρόχειρα

Επιλογές

Μνήµη

Τοπ. πληροφ.

Κλήση τηλεφ.

Λίστες ταχυδρ.

Organiser

Εµφ. µήνα

Εµφ. εβδοµάδα

Εµφ. σήµερα

Εµφ. ηµ/νίας

Μενού Ηµ/γιο

Βοήθεια

Πολυµέσα

Μρο/ά βίντεο

Οι εικόνες µου

Οι ήχοι µου

Μνήµη

Βοήθεια

Προσωπ τόνος

Ήχοι

Εµφάνιση

Συντόµία

Κατάλογος

Μενού καταλόγ.

Ρυθµίσεις

Γλώσσες

Κλήσεις

Ασφάλεια

∆ίκτυα

Ηµεροµ. / Ώρα

Αντίθεση

Εξοικ. ενέργ.

Συνδεσιµότητα

Ρυθµίσεις WAP

Βοήθεια

Περιεχόµενα

Σελίδα 2 Μενού

Σελίδα 8 Η συσκευασία του τηλεφώνου - Παρελκόµενα

Σελίδα 9 Περιγραφή

Σελίδα 10 Αρχές περιήγησης

Σελίδα 11 Αρχική οθόνη

Σελίδα 12 Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

Σελίδα 19 Χρήση του τηλεφώνου

Σελίδα 21 Κατάλογος

Προγραµµατιζόµενα πλήκτρα και πλήκτρα συντόµευσης

Πληροφορίες για την κάρτα SIM Εγκατάσταση της κάρτας SIM και της µπαταρίας Αλλαγή καλύµµατος Σύνδεση ιµάντα Πώς να ξεκινήσετε Κωδικός PIN Ρύθµιση ώρας και ηµεροµηνίας ∆ίκτυο Πρώτη κλήση Λήψη κλήσης Απενεργοποίηση

Απελευθέρωση της κεραίας Αύξηση των επιδόσεων του τηλεφώνου σας Φόρτιση της µπαταρίας

Χρήση του καταλόγου Αποθήκευση νέας επαφής

Μενού καταλόγ.

Επιλογές για µια αποθηκευµένη επαφή Αποστολή vCard Λήψη vCard

Περιεχόµενα

Σελίδα 26 Μηνύµατα

Σελίδα 36 Πολυµέσα

Σελίδα 39 WAP

Σύνθεση SMS Σύνθεση MMS Λήψη µηνυµάτων Εισερχόµενα Εξερχόµενα

Απεσταλµένα

Πρόχειρα Επιλογές αποστολής Μνήµη Τοπικές πληροφορίες Κλήση φωνητικής θυρίδας Λίστες ταχυδροµείου

Προ/ά βίντεό Οι εικόνες µου Οι ήχοι µου Μνήµη

Μενού WAP ∆ιαµόρφωση παραµέτρων WAP Σύνδεση στο WAP Λήψη αντικειµένων Αποσύνδεση από το WAP

GPRS

Σελίδα 43 Παιχνίδια

Σελίδα 44 Εφαρµογές

Υπηρεσίες Να κάνω

Μενού Εκκρεµότητες Μενού ενεργειών Εκκρεµότητες

Αποστολή vCal

Περιεχόµενα

Λήψη vCal Ανταλλαγή δεδοµένων µε υπολογιστή Αριθµοµηχανή Μετατροπέας Αφύπνιση Μετρητής

Σελίδα 50 Organiser

Σελίδα 52 Προσωπ τόνος

Σελίδα 57 Ρυθµίσεις

Μενού Ηµ/γιο Αποστολή vCal Λήψη vCal

Ήχοι

Μελωδίες ∆όνηση Αθόρυβο Μπιπ Εγγραφή

Εµφάνιση

Μοτίβα

Ταπετσαρία Προστ. οθόνης Λογότυπο τηλεφωνικής εταιρίας

Συντόµία

Γλώσσες Κλήσεις

Προωθηµένες κλήσεις Βλ. τελ. κλ. Μετρητές Εµφάν. αριθµ. ∆ιπλή kλήση Αυτόµατη επανάκληση Μαύρη λίστα Αρ.Φων/τιου

Περιεχόµενα

ALS

Ασφάλεια

Κλείδωµα πληκτρολογίου Κωδικός PIN Κωδικός PIN2 Κωδικός συσκευής Εµπιστευτικότητα Πάροχος Φραγή κλήσεων Κλείδωµα καταλόγου

Χρεώσεις ∆ίκτυα Ηµεροµηνία / Ώρα

Έλεγχος

Αυτόµατη ενηµέρωση

Απεικόνιση

Ζώνη ώρας

Θερινή ώρα Αντίθεση Εξοικονόµηση ενέργειας Συνδεσιµότητα

Ταχύtτητα

Κιτ αυτοκινήτ. Ρυθµίσεις WAP Βοήθεια

Σελίδα 72 Οδηγίες συντήρησης και ασφάλειας

Σελίδα 74 Εγγύηση

Ασφάλεια

SAR

Συµβουλή σχετικά µε τον περιορισµό της έκθεσης σε πεδία ακτινοβολίας (RF)

Περιεχόµενα

Σελίδα 77 Αδεια χρησησ τελικου χρηστη (Α∆ΕΙΑ) για το λογισµικο

Σελίδα 81 Java™

Σελίδα 85 Αντιµετώπιση προβληµάτων

Σελίδα 89 Υποστήριξη

Σελίδα 90 Ευρετήριο

Η συσκευασία του τηλεφώνου

Όταν ανοίξετε το κουτί, ελέγξτε ότι υπάρχουν όλα τα αντικείµενα:

1 - Τηλέφωνο 2 - Φορτιστής 3 - Μπαταρία 4 - Εγχειρίδιο χρήσης

Παρελκόµενα

Επίσης, µπορείτε να βρείτε (ως επιλογή) ή να παραγγείλετε τα ακόλουθα παρελκόµενα: Κιτ πεζών (*) Επιπλέον µπαταρία Επιπλέον φορτιστής (*) Καλώδιο USB (µε τους σχετικούς οδηγούς) και σειριακό καλώδιο για σύνδεση της συσκευής σε υπολογιστή (*) Φορτιστής για αναπτήρα αυτοκινήτου (*) Χρωµατιστά καλύµµατα

Wellphone CD

(*) Αυτά τα παρελκόµενα είναι ίδια µε αυτά της προηγούµενης σειράς 3000, MYX-X.

Περιγραφή

Προγραµµατιζόµενα πλήκτρα και πλήκτρα συντόµευσης

Μικρόφω

Σύνδεση ιµάντα

Κρατήστε πατηµένο: Απενεργοποιεί τη συσκευή/Εκκινεί το τηλέφωνο

Σε κλήση: Απορρίπτει κλήση/κλείνει το ακουστικό Σε µενού: Επιστροφή στην αρχική οθόνη

Παρατεταµένο πάτηµα hands-free Σε κλήση: Κλήση/λήψη κλήσης

∆εξιό προγραµµατιζόµενο πλ ήκτρο:

ανάλογα µε το µοντέλο)

Στην αρχική οθόνη: Πρόσβαση σε ορισµένες λειτουργίες (συντοµεύσεις) Σε µενού: Πρόσβαση στην επιλογή που εµφανίζεται στην οθόνη, στην

καρτέλα (*)

Αριστερό προγραµµατιζόµενο πλ ήκτρο :

ανάλογα µε το µοντέλο)

καρτέλα (*) Το stick πλοήγησης τεσσάρων κατευθύνσεων σας επιτρέπει να:

- Μετακινήσετε το δροµέα στην οθόνη πιέζοντας το stick προς την αντίστοιχη κατεύθυνση.

- Επιβεβαιώσετε την επιλογή σας πιέζοντας το stick.

Σηµείωση

: όταν στην οθόνη εµφανιστούν τα εικονίδια ⇓ ◊ , η λειτουργία συσχετίζεται µε το stick πλοήγησης. Σύντοµο πάτηµα κλειδώµατος του πληκτρολογίου

Κατά τη σύνθεση ενός µηνύµατος:

Σύντοµο πάτηµα: πραγµατοποιείται εναλλαγή από τη λειτουργία εισαγωγής σε άλλη λειτουργία (T9, ABΓ, 123) Παρατεταµένο πάτηµα

Κρατήστε πατηµένο

Στη λειτουργία λήψης κλήσεων: Το σύντοµο πάτηµα διακόπτει τη µελωδία Στη λειτουργία ρύθµισης της µελωδίας: Ενεργοποίηση/επενεργοποίηση

µελωδίας Λειτουργία ζουµ (βλέπε µενού

2 έως 9

Με ένα παρατεταµένο πάτηµα στα πλήκτρα 2 έως 9 εµφανίζεται αµέσως ο κατάλογος

(*) Στο παρόν εγχειρίδιο, όταν µια λειτουργία επιλέγεται µε το πάτηµα

ενός πλήκτρου, χρησιµοποιούνται αγκύλες (πχ: [

: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση λειτουργίας

(Η λειτουργία είναι διαθέσιµη

και [OK]: ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του

: Κεφαλαία/Πεζά.

: Στην αρχική οθόνη: Αθόρυβο

Μηνύµατα

και

WAP

)

Αποθήκευση

]).

Αρχές περιήγησης

Αυτές οι βασικές αρχές επιφέρουν µεγάλη διαισθητικότητα στο τηλέφωνό σας.

Επιβεβαιώστε Ακυρώστε

Οι µικρογραφίες στο κάτω µέρος της οθόνης αναφέρονται στα πλήκτρα

Σε αυτά τα µενού, µια γραµµή τίτλου σας υπενθυµίζει το προηγούµενο επίπεδο.

Από την αρχική σελίδα, µε το πάτηµα του stick πλοήγησης εµφανίζονται τα εικονίδια των βασικών µενού.

Όταν το πάτηµα του stick πλοήγησης ακολουθείται από εικόνα, µπορείτε να προβάλλετε άµεσα ένα µενού. Για παράδειγµα, µε το πάτηµα του stick πλοήγησης και, στη συνέχεια, του πλήκτρου 8 εµφανίζεται ο Κατάλογος.

Το πλήκτρο χρησιµοποιείται για µετάβαση από ένα µενού σε υποµενού. Το πλήκτρο χρησιµοποιείται για µετάβαση από ένα υποµενού σε µενού.

Το πλήκτρο (πατήστε το για λίγο) χρησιµοποιείται για επιστροφή στην αρχική οθόνη (οι τρέχουσες πληροφορίες εγκαταλείπονται).

Σε µερικά µενού υπάρχει ένα µενού σας ενηµερώνει για τις διαφορετικές λειτουργίες των υποµενού.

πατώντας το πλήκτρο ή το stick πλοήγησης.

πατώντας το πλήκτρο .

Βοήθεια

(εικονίδιο ), το οποίο

Αρχική οθόνη

Πάροχος δικτύου

Η αρχική οθόνη µπορεί να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:

1 - Τα εικονίδια της γραµµής τίτλου:

Μπαταρία Προωθηµένες κλήσεις Κλήση (πραγµατοποίηση κλήσης) Κλήση (hands free) Μήνυµα (λήψη µηνύµατος, γεµάτη µνήµη µηνυµάτων) επικοινωνία ΦΑΞ επικοινωνία ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ Αθόρυβο Μήνυµα στον τηλεφωνητή επικοινωνία WAP (@)

GPRS

Τοπική ζώνη Περιαγωγή Μόνο οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης είναι εφικτές Κλείδωµα πληκτρολογίου Λογότυπο προστατευµένου WAP Εικονίδιο λογοτύπου προστατευµένου WAP µε πιστοποιητικό

Επίπεδο έντασης σήµατος (5 γραµµές).

2 - Ηµεροµηνία και ώρα, σε ψηφιακή ή αναλογική µορφή 3 - Πάροχος δικτύου

4 - Μικρογραφία στο κέντρο της κάτω γραµµής:

η συντοµογραφία του κύριου « Μενού » δείχνει ότι η πρόσβαση στο µενού είναι δυνατή µε το πάτηµα του stick πλοήγησης.

Μπορεί να εµφανίζονται και οι παρακάτω πληροφορίες: « 1 Το µην. ελήφθη » ή « 1 κλήση ». Μπορείτε να τα διαγράψετε πατώντας για λίγο το πλήκτρο .

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

Πληροφορίες για την κάρτα SIM

Για να χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνό σας, χρειάζεστε µια κάρτα η οποία ονοµάζεται κάρτα SIM. Περιέχει προσωπικές πληροφορίες, τις οποίες

µπορείτε να τροποποιήσετε:

- Μυστικοί κωδικοί (PIN: Personal Identification Numbers –

Προσωπικοί αριθµοί αναγνώρισης), αυτοί οι κωδικοί σας επιτρέπουν την προστασία της πρόσβασης στην κάρτα SIM.

- Κατάλογος,

- Μηνύµατα,

- Τρόπος λειτουργίας των ειδικών υπηρεσιών. Το τηλέφωνό σας είναι συµβατό µε τις κάρτες SIM 3V.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτή η κάρτα πρέπει να χειρίζεται και να αποθηκεύεται µε προσοχή ώστε να µην πάθει βλάβη. Αν χάσετε την κάρτα SIM, επικοινωνήστε αµέσως µε τον πάροχο του δικτύου σας ή την SMC (Εταιρεία υπηρεσιών Μάρκετινγκ).

Φυλάξτε την κάρτα SIM µακριά από παιδιά.

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

123

Εγκατάσταση της κάρτας SIM και της µπαταρίας

Η κάρτα SIM εισάγεται κάτω από την µπαταρία του τηλεφώνου. Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο είναι απενεργοποιηµένο και ο φορτιστής αποσυνδεδεµένος.

Γυρίστε το τηλέφωνο ανάποδα και πιέστε το κουµπί κλειδώµατος προς τα επάνω.

Αφαιρέστε το πίσω κάλυµµα ανασηκώνοντας πρώτα την κάτω πλευρά.

Αν υπάρχει τοποθετηµένη µπαταρία, αφαιρέστε την.

Σύρετε την κάρτα SIM, µε την κοµµένη γωνία όπως φαίνεται στο

τηλέφωνο, µέσα στην υποδοχή κάρτας µε τις επαφές προς τα κάτω.

Εγκαταστήστε την µπαταρία τοποθετώντας πρώτα την επάνω πλευρά

της, όπως φαίνεται στην µπαταρία.

Τοποθετήστε πάλι την πίσω όψη, εισάγοντας πρώτα το επάνω µέρος µέχρι να ακουστεί ένα κλικ, έπειτα το κάτω και πιέζοντας την πίσω ασφάλεια προς τα κάτω ώστε να ασφαλίσει.

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

123

Αλλαγή καλύµµατος

Γυρίστε το τηλέφωνο ανάποδα και πιέστε το κουµπί κλειδώµατος προς

τα επάνω.

Σύνδεση ιµάντα

Αφαιρέστε το πίσω κάλυµµα ανασηκώνοντας πρώτα την κάτω πλευρά.

Ανασηκώστε το µπροστινό κάλυµµα µε τον ίδιο τρόπο που αφαιρέσατε το πίσω κάλυµµα. Αφαιρέστε την όψη (ηλεκτρονική κάρτα).

Εισαγάγετε την όψη στο µπροστινό κάλυµµα.

Ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία για την αντικατάσταση του

πίσω καλύµµατος.

Πιέστε το κουµπί και πάλι στη θέση κλειδώµατος (προς τα κάτω).

Εισαγάγετε τον ιµάντα στην εγκοπή που βρίσκεται στο κάτω δεξί µέρος του εσωτερικού Του τηλεφώνου.

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

Πώς να ξεκινήσετε

Κωδικός PIN

Προειδοποίηση

Αν εισαγάγετε λανθασµένο PIN τρεις φορές στη σειρά, τότε η κάρτα SIM µπλοκάρεται. Τό τε πρέπει να:

- Πληκτρολογήσετε "**05*".

- Πληκτρολογήσετε τον κωδικό PUK (Personal Unblocking Key) που σας δόθηκε από τον πάροχο του δικτύου σας και επικυρώστε.

- Πληκτρολογήσετε τον κωδικό PIN και επικυρώστε.

- Πληκτρολογήσετε τον κωδικό PIN ξανά και επικυρώστε.

Μετά από 5 ή 10 αποτυχηµένες προσπάθειες (ανάλογα µε τον τύπο της κάρτας SIM), η κάρτα SIM κλειδώνεται οριστικά. Μετά πρέπει να επικοινωνήσετε µε τον πάροχο δικτύου ή την SMC (Εταιρεία υπηρεσιών µάρκετινγκ) για να προµηθευτείτε µια νέα κάρτα.

Τώρα είστε έτοιµοι να χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνό σας για πρώτη φορά.

Ενεργοποιήστε το τηλέφωνο πατώντας το πλήκτρο . Εµφανίζεται ένα σύντοµο µήνυµα.

Όταν ενεργοποιείτε το τηλέφωνό σας για πρώτη φορά, πρέπει να ορίσετε διάφορες ρυθµίσεις, οι οποίες θα διατηρηθούν ως προεπιλογή µέχρι να επιλέξετε να τις τροποποιήσετε (ανάλογα µε το µοντέλο).

Αφού εισαγάγετε τον κωδικό PIN, την ηµεροµηνία και την ώρα, ορίστε επιλογές για τις παρακάτω ρυθµίσεις: ζώνη ώρας, θερινή ώρα, µοτίβο, ταπετσαρία, προστασία οθόνης, µελωδία, ένταση, δόνηση και αριθµός τηλεφωνητή.

Αν υπάρχουν επαφές αποθηκευµένες στην κάρτα SIM, σας προτρέπει να τις αντιγράψετε στη µνήµη επαφών του τηλεφώνου, αν το επιθυµείτε.

Αυτός είναι ο µυστικός κωδικός της κάρτας SIM.

Αν προστατεύεται η πρόσβαση στην κάρτα SIM, τότε η συσκευή σας ζητάει να εισαγάγετε τον κωδικό PIN:

Εισαγάγετε τον κωδικό

κατά την έκδοση της κάρτας SIM. Αυτά τα ψηφία δεν εµφανίζονται στην οθόνη για λόγους ασφαλείας.

Πατήστε [OK] ή το stick πλοήγησης για επιβεβαίωση. Αν το τηλέφωνο υποδεικνύει ότι λείπει η κάρτα SIM, πατήστε το

πλήκτρο για να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας και ελέγξτε αν η κάρτα SIM είναι σωστά τοποθετηµένη.

µεταξύ 4 και 8 ψηφίων, ο οποίος σας δόθηκε

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

Ρύθµιση ώρας και ηµεροµηνίας

Eπιkύρ. Ηµ/νιας

Όταν χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας για πρώτη φορά, πρέπει να ρυθµίσετε την ηµεροµηνία και την ώρα.

Εν καιρώ, όταν η µπαταρία αποφορτιστεί τελείως, ή όταν έχει αφαιρεθεί, θα σας ζητηθεί συστηµατικά να επαληθεύσετε την ηµεροµηνία και την ώρα.

Ρύθµιση της ηµεροµηνίας:

Ρυθµίστε την ηµεροµηνία εισάγοντάς την απευθείας σε αριθµητική µορφή ή χρησιµοποιώντας το stick πλοήγησης για να αυξήσετε ή να µειώσετε τις προεπιλεγµένες τιµές.

Χρησιµοποιήστε το stick πλοήγησης για να αποκτήσετε πρόσβαση στο επόµενο (ή τελευταίο) πεδίο εισαγωγής δεδοµένων. Όταν η ηµεροµηνία είναι σωστή, πατήστε το πλήκτρο για επικύρωση.

Ρύθµιση της ώρας:

Η ίδια διαδικασία µε τη ρύθµιση της ηµεροµηνίας.

∆ίκτυο

Από αυτή τη στιγµή, το τηλέφωνο αναζητάει ένα δίκτυο στο οποίο θα µπορέσει πραγµατοποιήσει κλήσεις. Αν βρει κάποιο, εµφανίζει το όνοµα

του δικτύου στην οθόνη. Τότε είστε έτοιµοι να πραγµατοποιήσετε ή να λάβετε κλήση.

Αν εµφανίζεται το εικονίδιο δικτύου, οι κλήσεις είναι δυνατές στο δίκτυο του παρόχου σας. Αν εµφανίζονται το γράµµα R και ένα όνοµα δικτύου, οι κλήσεις είναι δυνατές στο δίκτυο ενός άλλου παρόχου. Αν εµφανίζεται το γράµµα E χωρίς κάποιο όνοµα δικτύου, τότε η πρόσβαση είναι δυνατή µόνο σε υπηρεσίες

έκτακτης ανάγκης (πρώτες βοήθειες, αστυνοµία, πυροσβεστικό σώµα). Αν το εικονίδιο δικτύου αναβοσβήνει, τότε το τηλέφωνο είναι σε κατάσταση µόνιµης αναζήτησης. ∆εν υπάρχει

διαθέσιµο δίκτυο. Η ένδειξη έντασης του ληφθέντος σήµατος σας επιτρέπει να εµφανίσετε την ποιότητα της λήψης. Αν υποδεικνύει λιγότερο από τρεις γραµµές, τότε αναζητήστε καλύτερη λήψη ώστε να πραγµατοποιήσετε κλήση σε καλές συνθήκες.

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

Πρώτη κλήση

Πληκτρολογήστε τον αριθµό του συνοµιλητή σας. Πατήστε το πλήκτρο . Κατά τη διάρκεια της κλήσης, αναβοσβήνει στην οθόνη το εικονίδιο

κλήσης σε εξέλιξη και οι τόνοι ενδέχεται να υποδεικνύουν την αποκατάσταση της κλήσης.

Μόλις αποκατασταθεί η επικοινωνία, το εικονίδιο της κλήσης σταµατάει να αναβοσβήνει.

Μπορείτε να προσαρµόσετε το επίπεδο του ήχου (ένταση) χρησιµοποιώντας το stick πλοήγησης.

Στο τέλος της συνοµιλία, πατήστε το πλήκτρο για να κλείσετε.

∆ιεθνής κλήση

Πατήστε το πλήκτρο 0 (κρατήστε το πατηµένο) για να εµφανιστεί το σύµβολο "+", µετά πληκτρολογήστε τον κωδικό της χώρας χωρίς να περιµένετε για τον τόνο κλήσης και, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε τον αριθµό του καλούµενου.

Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

Ανάλογα µε τους παρόχους σας, µπορείτε να αποκτήσετε την υπηρεσία έκτακτης ανάγκης µε ή χωρίς την κάρτα SIM ή όταν το πληκτρολόγιο είναι κλειδωµένο. Αρκεί να είστε εντός µιας περιοχής η οποία εξυπηρετείται από κάποιο δίκτυο. Για να αποκτήσετε τη διεθνή υπηρεσία έκτακτης ανάγκης, πληκτρολογήστε τον αριθµό συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο .

112

και, στη

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

Λήψη κλήσης

Όταν λαµβάνετε µια κλήση, ο αριθµός του συνοµιλητή εµφανίζεται όταν παρουσιάζεται από το δίκτυο.

Πατήστε το πλήκτρο ή το πλήκτρο για να απαντήσετε και µιλήστε.

Για να απορρίψετε την κλήση, πατήστε το πλήκτρο ή το πλήκτρο .

Για να διακόψετε τη µελωδία ή τη δόνηση, χωρίς να απορρίψετε την κλήση, πατήστε το πλήκτρο .

Λειτουργία hands-free

Κατά τη διάρκεια κλήσης, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία hands-free.

Απενεργοποίηση

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

τηλέφωνο στο αυτί σας.

Όλοι οι αριθµοί που αντιστοιχούν στις εισερχόµενες και στις εξερχόµενες κλήσεις, καταγράφονται στη λίστα των πρόσφατων κλήσεων.

Όταν η κλήση βρίσκεται σε εξέλιξη, πατώντας το [ η πρόσβαση σε διάφορες λειτουργίες: εναλλαγή σε λειτουργία handsfree, κράτηση κλήσης, εναλλαγή σε λειτουργία σίγασης, τερµατισµός κλήσης, εµφάνιση µενού.

Πατώντας το [ του ήχου όταν δεν θέλετε ο συνοµιλητής σας να ακούει ενώ µιλάτε σε τρίτους.

Πατήστε το πλήκτρο (παρατεταµένο πάτηµα). Εµφανίζεται το µήνυµα τέλους. Το τηλέφωνο απενεργοποιείται.

Κατά την οποία δεν χρειάζεται να φέρνετε το

Μυστ.εν.

] σας επιτρέπεται η προσωρινή απενεργοποίηση

Επιλ.

] σας επιτρέπεται

Χρήση του τηλεφώνου

Απελευθέρωση της κεραίας

Η κεραία είναι ενσωµατωµένη στο τηλέφωνό σας, κάτω από το πίσω κάλυµµα, στην επάνω πλευρά του.

Αποφύγετε να βάζετε τα δάχτυλά σας σε αυτή την περιοχή όταν το τηλέφωνο είναι ενεργοποιηµένο.

Αν τα δάχτυλά σας εµποδίζουν την κεραία, τότε το τηλέφωνο µπορεί χρειαστεί να λειτουργεί σε υψηλότερο επίπεδο ισχύος από το κανονικό και έτσι µειώνεται γρήγορα η αποδοτικότητά του. Επίσης, µπορεί να επηρεάσει την ποιότητα των επικοινωνιών σας.

Μη ιοντίζουσα ακτινοβολία

Για να απολαύσετε το τηλέφωνό σας στο µέγιστο βαθµό, χρησιµοποιείτε το σε οριζόντια θέση. Με αυτό τον τρόπο βελτιώνετε την προσωπική σας ασφάλεια.

Αύξηση των επιδόσεων του τηλεφώνου σας

- Μην πιέζετε τα πλήκτρα αν δεν είναι απαραίτητο: κάθε πάτηµα πλήκτρου ενεργοποιεί τον οπισθοφωτισµό και χρησιµοποιεί πολύ ενέργεια.

- Μην εµποδίζετε την κεραία µε τα δάχτυλά σας.

Χρήση του τηλεφώνου

Φόρτιση της µπαταρίας

Το τηλέφωνό σας τροφοδοτείται από µια επαναφορτιζόµενη µπαταρία. Μια καινούργια µπαταρία πρέπει να φορτιστεί για τουλάχιστον 4 ώρες πριν τη χρήση της για πρώτη φορά. Μετά από µερικούς κύκλους χρήσης, φτάνει στη µέγιστη χωρητικότητά της. Όταν η µπαταρία έχει αποφορτιστεί, το τηλέφωνο εµφανίζει την κατάσταση (αναβοσβήνει το εικονίδιο άδειας µπαταρίας). Σε αυτή την περίπτωση, επαναφορτίστε την µπαταρία για τουλάχιστον 15 λεπτά πριν την πραγµατοποίηση κλήσεων έτσι ώστε να µη διακοπεί µια κλήση.

Για την επαναφόρτιση της µπαταρίας:

Συνδέστε το φορτιστή σε µια πρίζα. Συνδέστε το άκρο του καλωδίου στην κάτω σύνδεση του τηλεφώνου.

Τότε το τηλέφωνο φορτίζεται. Το εικονίδιο της µπαταρίας ανεβοκατεβαίνει για να υποδείξει ότι φορτίζεται. Όταν η µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη, η φόρτιση σταµατάει µόνη της. Αποσυνδέστε το καλώδιο. Κατά τη φόρτιση, η µπαταρία ενδέχεται να θερµανθεί, αλλά αυτό το φαινόµενο είναι φυσιολογικό.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν η µπαταρία τοποθετηθεί µε λανθασµένο τρόπο ή αν εκτεθεί σε φωτιά. Μην την βραχυκυκλώνετε. Η µπαταρία δεν έχει κάποιο τµήµα το οποίο µπορείτε να αλλάξετε. Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τη θήκη της µπαταρίας. Να χρησιµοποιείτε µόνο τους κατάλληλους φορτιστές και τις µπαταρίες που παρουσιάζονται στον κατάλογο του κατασκευαστή. Η χρήση άλλων τύπων φορτιστών ή µπαταριών µπορεί να είναι επικίνδυνη ή να ακυρώσει την εγγύηση. Οι χρησιµοποιηµένες µπαταρίες πρέπει να διαθέτονται στα κατάλληλα µέρη. Σας συµβουλεύουµε να βγάλετε την µπαταρία αν πρόκειται να µην χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνο για µεγάλα χρονικά διαστήµατα. Όταν το τηλέφωνό σας δεν περιέχει µπαταρία, συνιστάται, να µην το συνδέετε µε το φορτιστή. Ο φορτιστής είναι ένας µετασχηµατιστής υποβιβασµού τάσης που χρησιµεύει ως εξάρτηµα ασφαλείας. Σε καµία περίπτωση δεν πρέπει να µετατραπεί, αλλαχθεί ή αντικατασταθεί από άλλο εξάρτηµα (απλή πρίζα κλπ.).

Κατάλογος

Ο κατάλογος σας επιτρέπει την αποθήκευση αριθµών τους οποίους καλείτε τακτικά. Αυτοί οι αριθµοί µπορούν να αποθηκευτούν στην κάρτα SIM ή στο τηλέφωνο.

Για να αποθηκεύσετε µια επαφή στη µνήµη του τηλεφώνου, µπορείτε να συµπληρώσετε τα εξής πεδία: επώνυµο, όνοµα, αριθµοί, e-mail, URL, διεύθυνση, εταιρεία, σχόλιο, µελωδία, φωτογραφία.

Τα πεδία µε κόκκινο χρώµα είναι υποχρεωτικά.

Για να αποθηκεύσετε µια επαφή στην κάρτα SIM, χρειάζεται να συµπληρώσετε µόνο τα πεδία επωνύµου και αριθµού.

Χρήση του καταλόγου

Στην αρχική οθόνη, πατήστε το stick πλοήγησης και το 8 για να εµφανίσετε το µενού Εµφανίζεται η λίστα των ατόµων σας. Από προεπιλογή, ο δροµέας τοποθετείται στο πρώτο όνοµα σε αλφαβητική σειρά. Αν χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας και την κάρτα SIM για πρώτη φορά, η λίστα καταλόγου θα είναι κενή και θα είναι διαθέσιµη µόνο η λειτουργία

Μενού καταλόγ.

∆ιάφορα εικονίδια σας πληροφορούν για τη θέση του καταλόγου όπου η επαφή είναι αποθηκευµένη:

επαφή αποθηκευµένη στην κάρτα SIM

επαφή αποθηκευµένη στο τηλέφωνο

αν η επιλογή Κλείδωµα καταλόγου είναι ενεργοποιηµένη, θα κληθούν µόνο αυτές οι επαφές. Για περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε αυτή την ενεργοποίηση, ανατρέξτε στο

PIN2

Κατάλογος

και

Κλείδωµα καταλόγου

στο µενού

Ασφάλεια

Κωδικός

Κατάλογος

Αποθήκευση νέας επαφής

Στο αποθηκεύσετε µια νέα επαφή (

Προσθήκη επαφής στη µνήµη της κάρτας SIM

- Επιλέξτε το

- Επιλέξτε

- Εισαγάγετε το επώνυµο και πατήστε το stick πλοήγησης.

- Εισαγάγετε τον αριθµό και πατήστε το stick πλοήγησης.

- Πατήστε [

Προσθήκη επαφής στη µνήµη του τηλεφώνου

- Επιλέξτε το

- Επιλέξτε

- Εισαγάγετε το επώνυµο και πατήστε το stick πλοήγησης.

- Εισαγάγετε τον αριθµό και πατήστε το stick πλοήγησης.

- Εάν θέλετε, συµπληρώστε και τα υπόλοιπα πεδία.

- Πατήστε [

Μενού καταλόγ.

Μενού καταλόγ. Προσθ. επαφ. SIM Κάρτα SIM

Αποθήκευση

Μενού καταλόγ. Προσθ. επαφ. τηλ.

Αποθήκευση

, επιλέξτε πρώτη τη θέση στην οποία θέλετε να

Μετάβ λίστα τηλ

και πατήστε το stick πλοήγησης.

Κατάλογος

] για να τον αποθηκεύσετε.

και πατήστε το stick πλοήγησης. και πατήστε το stick πλοήγησης.

] για να τον αποθηκεύσετε.

Μετάβ λιστ SIM

και πατήστε το stick πλοήγησης.

Κατάλογος

Μενού καταλόγ.

Λίστες ταχυδροµείου

Μια λίστα ταχυδροµείου σας επιτρέπει να στείλετε το ίδιο µήνυµα σε διάφορους παραλήπτες ταυτόχρονα.

- Επιλέξτε το

- Επιλέξτε τηλέφωνο σάς ζητά να επιβεβαιώσετε τη δηµιουργία νέας λίστας.

- Επιλέξτε τον τύπο της λίστας (SMS ή MMS) και πατήστε το stick πλοήγησης.

- Εισαγάγετε ένα όνοµα και πατήστε το stick πλοήγησης.

- Στη συνέχεια, σε µια λίστα, πατήστε [

Προσθ. επαφ.τηλ.

στη λίστα.

Μνήµη

Επιλέξτε επικυρώστε.

Τηλέφωνο: στην οθόνη εµφανίζεται η ποσότητα της µνήµης που χρησιµοποιείται. Η χωρητικότητα της µνήµης µοιράζεται µεταξύ του ευρετηρίου και διάφορων άλλων λειτουργιών. Αν χρειάζεστε µνήµη, ελέγξτε αν µπορείτε να ελευθερώσετε λίγο χώρο από κάποια άλλη λειτουργία.

SIM: διαθέσιµη µνήµη µόνο για επαφές.

Οι αριθµοί µου

Μπορείτε να δηµιουργήσετε καταχωρήσεις που αντιστοιχούν στους δικούς σας αριθµούς ώστε να τις συµβουλεύεστε όταν είναι απαραίτητο. Επιλέξτε

λεπτοµέρειες και επικυρώστε.

Μενού καταλόγ.

Λίστες ταχυδρ.

Μνήµη

και επικυρώστε. Επιλέξτε SIM ή Τηλέφωνο και

Οι αριθµοί µου

και πατήστε το stick πλοήγησης.

και πατήστε το stick πλοήγησης. Το

Επιλ.

κάθε φορά που θέλετε να προσθέσετε µια επαφή

και επικυρώστε. Εισαγάγετε τις διάφορες

]. Επιλέξτε

Κατάλογος

Επιλογές για µια αποθηκευµένη επαφή

Εµφάνιση µιας επαφής

Επιλέξτε µια επαφή από τη λίστα χρησιµοποιώντας το stick πλοήγησης. Εµφανίζεται το όνοµα και ο αριθµός.

Σηµείωση

: Εάν πατήσετε απευθείας ένα χαρακτήρα, το τηλέφωνο θα εµφανίσει την πρώτη επαφή που είναι αποθηκευµένη στο ευρετήριο και ξεκινά µε αυτό το γράµµα.

Για να εµφανίσετε τις διάφορες επιλογές, επιλέξτε µια επαφή από τη λίστα χρησιµοποιώντας το stick πλοήγησης και πατήστε [

Τροποποίηση επαφής

Τροποποιήστε αυτό που θέλετε, επικυρώστε, και στη συνέχεια επιλέξτε

Αποθήκευση

Αντιγραφή στη SIM / Αντιγραφή στο τηλέφωνο

Σας δίνει τη δυνατότητα να αντιγράψετε τις καταχωρήσεις του ευρετηρίου από τη µια µνήµη στην άλλη. Αντιγράφεται µόνο το όνοµα και ο πρώτος αριθµός τηλεφώνου.

∆ιαγραφή

Επικύρωση διαγραφής της καταχώρησης.

Αποστολή µηνύµατος

Για αποστολή SMS ή MMS σε µια επαφή (δείτε κεφάλαιο

Αποστολή µε

Για αποστολή λεπτοµερειών επαφής µε SMS ή MMS (δείτε κεφάλαιο

Οι αριθµοί µου

(∆είτε σελίδα 23).

Μνήµη

(∆είτε σελίδα 23).

µόλις ολοκληρωθούν οι τροποποιήσεις.

Κατάλογος

Επιλ.

Κατάλογος

Αποστολή vCard

Λήψη vCard

Λίστες ταχυδρ.

(∆είτε σελίδα 23).

Κλήση επαφής

∆ιάφοροι τρόποι:

- Επιλέξτε µια επαφή. Πατήστε το πλήκτρο για να ξεκινήσει η

κλήση.

- Επιλέξτε µια επαφή, πατήστε το stick πλοήγησης, εµφανίζεται ο

αριθµός που της αντιστοιχεί, πατήστε [ κλήση.

- Πραγµατοποίηση απευθείας κλήσης από την αρχική οθόνη :

πληκτρολογήστε τον αριθµό µε τον οποίο αποθηκεύσατε την επαφή και, στη συνέχεια το πλήκτρο (για παράδειγµα : 21 ) ή τον αριθµό και µετά . Εµφανίζεται ο αριθµός, επιβεβαιώστε τον.

Η αποστολή vCard είναι δυνατή από κάθε επαφή που είναι αποθηκευµένη στον κατάλογο (µόνο στη µνήµη του τηλεφώνου).

Η αποστολή των vCards είναι δυνατή σε άλλο τηλέφωνο χρησιµοποιώντας vCard.

Από µια επαφή του καταλόγου, επιλέξτε το στοιχείο επιλογής του µενού

Αποστολή µε

Αν η vCard αποσταλεί επιτυχώς, τότε εµφανίζεται ένα πληροφοριακό µήνυµα.

Η αποστολή των vCards είναι δυνατή ως συνηµµένο σε ένα µήνυµα SMS ή MMS. Ανατρέξτε στην ενότητα

Όταν ληφθεί µια vCard σε ένα µήνυµα SMS ή ΜMS, εµφανίζεται το µήνυµα "Λάβατε 1 µήνυµα".

Ανοίξτε το MMS από τα εισερχόµενα. Πατήστε [

Εξαγωγή

συνηµµένη σε αυτό το MMS και προσθέστε αυτήν την επαφή στον κατάλογο πιέζοντας το stick πλοήγησης. Εµφανίζεται ένα µήνυµα για να επιβεβαιώσει την ενέργεια.

(SMS ή MMS).

; επιλέξτε την vCard από τη λίστα αντικειµένων που είναι

Κλήση

Σύνθεση MMS

] για να ξεκινήσει η

στη σελίδα 29.

Επιλ.

] και επιλέξτε

Μηνύµατα

Από αυτό το µενού, µπορείτε να στείλετε SMS και MMS. Το MMS είναι η υπηρεσία µηνυµάτων πολυµέσων (Multimedia Message Service), η οποία σας επιτρέπει να εσωκλείσετε αρχεία ήχου, εικόνων και άλλου

εµπλουτισµένου περιεχοµένου στα µηνύµατά σας. Αυτά τα µηνύµατα είναι δυνατό να αποτελούνται ακόµα και από αρκετές διαφάνειες. Τα MMS τιµολογούνται διαφορετικά από τα SMS. Επικοινωνήστε µε τον πάροχο του δικτύου σας για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες για το κόστος τους. Αυτό το µενού έχει µεταγλωττιστεί σε συνεργασία µε την magic4™.

Σύνθεση SMS

Στο µενού

Μηνύµατα

Ενεργοποιήστε την επιλογή

Η γλώσσα που χρησιµοποιείται είναι αυτή που επιλέξατε στην οθόνη του τηλεφώνου (αν η επιλεγµένη γλώσσα δεν είναι συµβατή µε το Easy Message T9™, τότε θα επιλεχθεί αυτόµατα η αγγλική γλώσσα).

Κατά την εισαγωγή κειµένου, εµφανίζεται ένας µετρητής στον οποίο παρουσιάζεται ο αριθµός χαρακτήρων που έχουν αφαιρεθεί στο επάνω µέρος της οθόνης (ανάλογα µε το µοντέλο). Ο µετρητής δεν εµφανίζεται εάν πραγµατοποιηθεί εισαγωγή εικονιδίου ή ήχου στο SMS.

Μόλις ολοκληρωθεί η εισαγωγή του κειµένου, η επιλογή [ χρησιµοποιείται για να αποκτήσετε πρόσβαση στις παρεχόµενες λειτουργίες:

Η επιλογή το κείµενο που εισαγάγετε και για να πραγµατοποιήσετε έξοδο.

Κατάσταση ABΓ Κατάσταση 123 Επιλογές Τ9

Η επιλογή τροποποίηση του µεγέθους χαρακτήρων. Η επιλογή ενεργοποίηση ή µη του τόνου του πληκτρολογίου κατά την πληκτρολόγηση του κειµένου. Η επιλογή

Φόρµατ

Η επιλογή

Εισάγω

µήνυµά σας (βλέπε σελίδα 29).

, επιλέξτε το µενού

SMS

∆ιάλεξε

Αποθήκευση

(βλέπε σελίδα 27).

Ενεργοπ./Απενεργοπ. Zoom

Ενεργ./Απεν. αθόρ. λειτ.

χρησιµοποιείται για να διαγράψετε ολόκληρο

(βλέπε σελίδα 28).

χρησιµοποιείται για τον εµπλουτισµό κειµένου. χρησιµοποιείται για την εισαγωγή εικόνας ή ήχου στο

Σύνθεση

χρησιµοποιείται για την

και επικυρώστε.

Επιλ.

]

Μηνύµατα

Η κατάσταση Easy Message T9™ σας βοηθάει να γράφετε εύκολα τα σύντοµα µηνύµατά σας.

Χρήση της κατάστασης T9

Πατήστε µία φορά το πλήκτρο που αντιστοιχεί στο επιλεγµένο γράµµα και σχηµατίστε τη λέξη συνεχίζοντας να πατάτε τα πλήκτρα που αντιστοιχούν στα διάφορα γράµµατα χωρίς να κοιτάτε την οθόνη: η λέξη επισηµαίνεται.

Εάν συµφωνείτε µε τη λέξη που προτείνεται στην οθόνη, πατήστε το πλήκτρο 0 για να την επικυρώσετε (το πλήκτρο 0 εισαγάγει κενό) και συνεχίστε για να γράψετε την επόµενη λέξη.

Αν η λέξη δεν είναι αυτή που περιµένατε, πατήστε το stick πλοήγησης για να πραγµατοποιήσετε κύλιση στις λέξεις που αντιστοιχούν σε αυτήν την ακολουθία πλήκτρων.

Αν συµφωνείτε µε την προτεινόµενη λέξη της οθόνης, πατήστε το πλήκτρο 0 για να την επικυρώσετε, προσθέστε ένα κενό και συνεχίστε για να γράψετε την επόµενη λέξη.

Αν δεν προταθεί η λέξη που περιµένετε, προσθέστε χαρακτήρες µέχρι να εµφανιστεί το µήνυµα επιβεβαιώστε εάν η εµφανιζόµενη λέξη σας ταιριάζει ή τροποποιήστε τη λέξη πριν την προσθέσετε στο λεξικό.

Πρόσθεσε λέξη

; Πατήστε

Ναι

και

+ 67 hidden pages