Sagem MYX3-2 User Manual [pl]

POLSKI

Gratulujemy wyboru nowo zakupionego telefonu komórkowego SAGEM.

Z telefonu można korzystać na całym świecie w różnych sieciach dwuzakresowych (GSM 900 MHz oraz DCS 1800 MHz) w zależności od umów z operatorem dotyczących roamingu.

Pragniemy zwrócić uwagę, że ten telefon jest w pełni zgodny ze standardami europejskimi.

Zalecamy uważne przeczytanie niniejszego podręcznika, aby efektywnie korzystać z telefonu w jak najlepszych warunkach.

OSTRZEŻENIE

Zależnie od konfiguracji sieci i karty abonenta tej sieci, niektóre funkcje mogą nie być dostępne.

Należy sprawdzić, czy używana karta SIM to karta typu 3 V (Volt) zgodna z tym telefonem. Włożenie karty niezgodnej z tym modelem telefonu spowoduje wyświetlenie komunikatu po włączeniu telefonu. Należy wówczas skontaktować się z operatorem sieci.

SAGEM jest znakiem towarowym firmy SAGEM SA. AT jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Hayes Microcomputer Products Inc. T9™ Text Input jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy ©Tegic Communications Inc. Słownik T9 jest objęty następującymi patentami w USA: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 i innymi patentami, o które wystąpiono na całym świecie.

Dokument zgodności

Firma SAGEM SA deklaruje, w ramach swojej wyłącznej odpowiedzialności, zgodność produktu Dual Band GSM/DCS typ B2003+ z poniższymi dyrektywami EEC:

Dyrektywa EEC 1999/5/CE

Bezpieczeństwo EN 60950

Zgodność elektromagnetyczna (EMC) EN 301 489-1

Dyrektywa dotycząca urządzeń niskonapięciowych 73/23/CEE

Sieć 3GPP TS 51.010-1 v 5.2.0 wraz z GCF-CC v 3.10.0

Ochrona zdrowia EN 50360

EN 301 489-7

Wymagania GT01 v 4.7.0 TBR 19 Wydanie 5 TBR 20 Wydanie 3 TBR 31 Wydanie 2 TBR 32 Wydanie 2 EN 301 419-1 EN 301511

EN 50361

Akcesoria

Opcjonalnie w pakiecie mogą się także znajdować (lub można zamówić osobno) następujące akcesoria: Zestaw słuchawkowy (*) Dodatkowy akumulator Dodatkowa ładowarka (*) Zestaw biurowy (*) Kabel do połączenia telefonu z portem USB lub portem szeregowym komputera PC (*) Dysk CD-ROM ze sterownikiem do synchronizacji telefonu z komputerem Przejściówka do gniazda zapalniczki w samochodzie (*) Kolorowa obudowa Zestaw głośnomówiący (*) Pasek

Dodatkowe informacje można znaleźć w witrynie: www.planetsagem.com.

(*) Te akcesoria są identyczne z dostarczanymi wraz z modelami serii myX-3, myX-5 i myX-6.

Opis

Klawisze programowalne i klawisze skrótów

Klawisz stop:

Dłuższe naciśnięcie: Wyłącza telefon. Krótkie naciśnięcie: W kontekście połączenia: Kończy połączenie lub odrzuca połączenie przychodzące W menu: Powrót do ekranu głównego.

Klawisz start:

W kontekście połączenia: Nawiązanie połączenia, odebranie połączenia i tryb głośnomówiący

Lewy klawisz programowalny:

Na ekranie głównym: Dostęp do pewnych funkcji (skróty) W menu: Usuwanie (lub powrót) zgodnie z opisem na ekranie Podczas połączenia: Obniża poziom głośności

Prawy klawisz programowalny:

Na ekranie głównym: Dostęp do pewnych funkcji (skróty) W menu: Akceptacja lub wybór zgodnie z opisem na wyświetlaczu Podczas połączenia: Zwiększa poziom głośności

Klawisz strzałki w górę:

Klawisz strzałki w dół:

Klawisz strzałki w lewo:

w lewo

Klawisz strzałki w prawo:

w prawo

∗

Klawisz:

Dłuższe naciśnięcie: Na ekranie głównym: Tryb cichy Krótkie naciśnięcie włącza lub wyłącza blokadę klawiatury Tryb odbioru kolejnego połączenia: Krótkie naciśnięcie wyłącza sygnał dzwonka Podczas ustawiania dzwonków: Włącza i wyłącza dźwięk dzwonka

# Klawisz:

Krótkie naciśnięcie: Włączenie telefonu

Poprzedni wybór/zwiększenie wartości/góra

Następny wybór/zmniejszenie wartości/dół

W górę w polu wprowadzania/przesunięcie

W dół w polu wprowadzania/przesunięcie

klawisza +

Tryb lupy (patrz menu

OK (prawy klawisz programowalny)

Wiadomości

WAP

)

Zasady nawigacji

Pierwszy poziom

Te podstawowe zasady umożliwiają w dużym stopniu intuicyjną obsługę telefonu

Aktywne elementy menu są wyświetlane na białym tle (wybór symboli, klawisze programowalne, wybór menu, lista wyboru)

Wybierz

Potwierdź Anuluj

w dół

, naciskając

górę

Wybierz

Karty u dołu wyświetlacza odnoszą się do

Pasek tytułu w menu wskazuje wyższy poziom.

Strzałki poszczególnymi menu (lub między jednym podmenu a drugim).

Prawy klawisz programowalny

podmenu.

Lewy klawisz programowalny

menu.

prawy klawisz programowalny

lewy klawisz programowalny

klawiszy programowalnych

służą do przechodzenia między

służy do przejścia z menu do

służy do przejścia z podmenu do

Drugi poziom

Trzeci poziom

Pierwszy poziom menu można rozpoznać dzięki dużej animowanej ikonie na środku wyświetlacza.

Drugi poziom menu jest oznaczany dużą statyczną ikoną na środku wyświetlacza.

Kolejne podmenu są wyświetlane w postaci listy.

Klawisz

Stop

głównego (anulowanie bieżącej funkcji).

(krótkie naciśnięcie) służy do powrotu do ekranu

Ekran główny

11 G R U

Ekran główny zawiera poniższe elementy

1 - Ikony paska tytułowego:

Akumulator Przekierowania połączeń Połączenie (nawiązywanie połączenia) Połączenie (tryb głośnomówiący)

SMS (odbiór SMS)

Tryb cichy Wiadomość w skrzynce poczty głosowej

WAP (@)

GPRS

Strefa domowa

HPLMN / roaming

Blokada klawiatury + WTLS (funkcje dodatkowe) Chronione połączenie WAP Chronione połączenie WAP z certyfikatem Poziom sygnału (5 kresek).

2 - Data i godzina

3 - Operator sieci

4 - Pole na środku dolnej linii wyświetlacza:

główna karta “menu” symbolizuje dostęp do menu za pomocą klawiszy strzałek

Ponadto mogą być wyświetlane następujące informacje: “Otrzymano 1 wiadomość”; lub “1 połączenie”. Komunikaty te można usunąć przez krótkie naciśnięcie

klawisza

w trybie cyfrowym lub analogowym

Stop

w dół/górę

Aktywowanie telefonu

Informacje na karcie SIM

Do korzystania z telefonu potrzebna jest karta SIM. Zawiera ona wszystkie informacje wymagane przez sieć oraz ustawienia indywidualne, które może zmieniać użytkownik:

Poufne kody (PIN: Personal Identification Number), które pozwalają ograniczyć dostęp do karty SIM.

Spis telefonów,

Wiadomości,

Ustawienia usług dodatkowych.

Ten telefon jest zgodny z kartami SIM różnych operatorów.

Telefon jest również zgodny z kartami SIM/WIM — kartami zawierającymi dodatkowo moduł WIM (Wireless Identity Module), który służy do bezpiecznej komunikacji w protokole WAP.

OSTRZEŻENIE

Karty SIM nie wolno łamać ani wyginać. Styki karty SIM należy chronić przed zabrudzeniem lub uszkodzeniem mechanicznym. W przypadku zagubienia karty SIM należy bezzwłocznie skontaktować się z operatorem lub dostawcą usług.

Komentarz: nie należy zostawiać karty SIM w miejscu dostępnym dla małych dzieci.

Aktywowanie telefonu

Instalowanie karty SIM i instalowanie akumulatora

Kartę SIM instaluje się pod akumulatorem telefonu. Przedtem należy wyłączyć telefon i odłączyć ładowarkę.

Obróć telefon klawiaturą do dołu i zdejmij pokrywę tylną,

naciskając dwa przyciski blokujące i podnosząc najpierw dolną część pokrywy.

Jeśli akumulator jest już zainstalowany, wyjmij go.

Wsuń kartę SIM całkowicie pod płytkę utrzymującą, kierując ją pozłacanymi stykami w kierunku wnętrza telefonu i umieszczając ucięty skośnie narożnik zgodnie z rysunkiem na obudowie telefonu.

Włóż akumulator na miejsce, zaczynając od górnej części zawierającej złącza.

Załóż tylny panel obudowy, mocując najpierw górny

zaczep i dociskając panel.

Aktywowanie telefonu

Zmiana obudowy

Zdejmij tylny panel obudowy, postępując zgodnie z powyższym opisem.

Odwróć telefon klawiaturą w dół.

Unieś przedni panel obudowy w taki sam sposób, jak

tylny. Wyjmij panel środkowy telefonu (układ elektroniczny).

Włóż klawiaturę do nowej obudowy, upewniając się, że

nie ma w niej zanieczyszczeń. Włóż elektronikę telefonu do przedniego panelu.

Podstępuj jak wyżej, aby założyć tylny panel obudowy.

Aktywowanie telefonu

Ładowanie akumulatora

Ten telefon jest zasilany akumulatorem. Nowy akumulator przed pierwszym użyciem należy ładować przez co najmniej 4 godziny. Osiągnie on optymalną pojemność po kilku cyklach użytkowania. Kiedy akumulator jest bliski rozładowania, telefon sygnalizuje to przez wyświetlanie migającego symbolu pustego akumulatora. W takim przypadku przed wykonywaniem kolejnych połączeń należy doładować akumulator przez co najmniej 15 minut, aby uniknąć jego rozładowania w trakcie prowadzenia rozmowy.

Aby naładować akumulator:

Podłącz ładowarkę do sieci elektrycznej. Podłącz końcówkę przewodu do złącza u dołu telefonu.

Rozpoczyna się ładowanie telefonu. Zakończenie ładowania następuje automatycznie. Należy odłączyć kabel. Podczas ładowania akumulator może się nieco nagrzewać; jest to zjawisko normalne.

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprawidłowego założenia akumulatora lub wystawienia go na działanie ognia istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Nie wolno zwierać styków akumulatora. Akumulator nie zawiera żadnych elementów, które użytkownik mógłby naprawić. Nie należy próbować otwierać obudowy akumulatora. Należy używać jedynie ładowarek i akumulatorów wymienionych w katalogu producenta. Zużyte akumulatory należy utylizować w odpowiednich miejscach. W przypadku nieużywania telefonu przez dłuższy czas zaleca się wyjęcie akumulatora.

Aktywowanie telefonu

Nie należy zasłaniać anteny palcami

Ten telefon ma antenę wbudowaną pod tylną pokrywą obudowy w górnej części aparatu.

Należy unikać zasłaniania tego obszaru ręką, gdy telefon jest włączony.

Kiedy palce zasłaniają antenę, telefon musi zwiększyć moc sygnału, co powoduje większy pobór energii z akumulatora i jego szybsze rozładowanie. Może to także wpływać na jakość połączenia.

OSTRZEŻENIE

W przypadku częstego korzystania z telefonu zaleca się używanie zestawu głośnomówiącego.

Poznaj swój telefon komórkowy w 5 minut

Pierwsze uruchomienie

Kod PIN

Kod PIN?

****

Usuwanie OK

OSTRZEŻENIE

W przypadku trzykrotnego błędnego wprowadzenia kodu PIN karta SIM zostanie zablokowana. Aby go odblokować: Aby go odblokować:

- Wprowadź ciąg znaków “**05*”.

- Wprowadź kod PUK (Personal Unblocking Key) dostarczony przez operatora i zatwierdź go.

- Wprowadź swój nowy kod PIN i zatwierdź go.

- Powtórnie wprowadź swój kod PIN i zatwierdź go. Po 5 lub 10 nieudanych próbach wprowadzenia kodu PUK (w zależności od karty SIM) karta SIM zostanie nieodwracalnie zablokowana. Należy wówczas skontaktować się ze swoim operatorem lub usługodawcą w celu otrzymania nowej karty SIM.

Telefon komórkowy jest teraz gotowy do pierwszego uruchomienia.

Włącz telefon, naciskając klawisz komunikat powitalny.

Jest to poufny kod do karty SIM.

Jeśli dostęp do karty SIM jest chroniony, urządzenie wyświetla polecenie wprowadzenia kodu PIN:

Wprowadź kod zawierający

SIM. Wprowadzane cyfry nie będą wyświetlane na ekranie ze względów bezpieczeństwa.

Naciśnij

prawy klawisz programowalny

Gdy telefon wyświetli komunikat o braku karty SIM, wyłącz go, naciskając klawisz

Stop

zainstalowana.

, i sprawdź, czy karta SIM została poprawnie

Start

. Na wyświetlaczu pojawi się

od 4 do 8 znaków, przekazany wraz z kartą

, aby zaakceptować.

Poznaj swój telefon komórkowy w 5 minut

Ustawianie godziny i daty

Godzina i data

Data prawidłowa?

czwartek

11 GRU 2003

Anuluj OK

Podczas pierwszego uruchomienia telefonu należy ustawić datę i godzinę.

W trakcie użytkowania, po całkowitym rozładowaniu akumulatora lub wyjęciu go z telefonu, zawsze będzie wyświetlany komunikat z prośbą o potwierdzenie daty i godziny.

Ustawianie daty:

Ustaw datę, wpisując ją bezpośrednio w formacie liczbowym lub zmieniając wyświetlane wartości domyślne za pomocą klawiszy strzałek

w dół /w górę

Użyj

prawego klawisza

następnego

Aby

zatwierdzić

programowalny

Ustawienie godziny:

(lub ostatniego) pola wprowadzania danych.

(lub lewego klawisza ), aby przejść do

wprowadzoną datę, naciśnij

ta sama procedura jak przy ustawianiu daty.

prawy klawisz

Sieć

Od tego momentu telefon szuka sieci, w której mógłby realizować połączenia. Po jej znalezieniu pokazuje nazwę sieci na wyświetlaczu. Można teraz nawiązywać lub odbierać połączenia.

Gdy wyświetlany jest tylko symbol sieci, połączenia będą realizowane w macierzystej sieci telefonu. Gdy wyświetlana jest litera R i nazwa sieci, połączenia będą realizowane w sieci innego operatora. Gdy wyświetlana jest tylko litera R bez nazwy sieci, dostępne są tylko połączenia alarmowe (pogotowie

ratunkowe, policja, straż pożarna). Miganie symbolu sieci oznacza, że telefon znajduje się w trybie stałego wyszukiwania sieci. Dane miejsce jest poza zasięgiem jakiejkolwiek sieci. Wskaźnik poziomu odbieranego sygnału sieci określa jakość odbioru. Jeśli pokazuje on mniej niż trzy kreski, należy poszukać miejsca z lepszym odbiorem, aby zrealizować połączenie w

dobrych warunkach.

Poznaj swój telefon komórkowy w 5 minut

Pierwsze połączenie

Wybierz numer rozmówcy. Naciśnij klawisz

W czasie nawiązywania połączenia na wyświetlaczu miga symbol połączenia, a nawiązanie połączenia może być sygnalizowane

(*)

dźwiękiem.

Po nawiązaniu połączenia symbol połączenia przestaje migać.

Start

Do zmiany poziomu dźwięku (głośności) podczas rozmowy służy

prawy

klawisz

programowalny.

Po zakończeniu rozmowy należy nacisnąć klawisz rozłączyć.

(*) Przykładowy numer telefonu.

Połączenie międzynarodowe

Przytrzymaj klawisz “0”, aby wyświetlić znak “+”, a następnie, nie czekając na sygnał dźwiękowy, wybierz numer kierunkowy kraju i numer abonenta.

Połączenia alarmowe

W zależności od operatora użytkownik może nawiązać połączenie alarmowe z kartą SIM lub bez niej albo przy zablokowanej klawiaturze. Wystarczy przebywać w obszarze pozostającym w zasięgu sieci. Uniwersalnym, międzynarodowym numerem alarmowym jest

Start

112

. Wybierz ten numer i zatwierdź go klawiszem

Stop

lewy

, aby się

Poznaj swój telefon komórkowy w 5 minut

Odbieranie połączenia

Podczas odbierania połączenia numer rozmówcy jest pokazywany na wyświetlaczu telefonu, o ile jest on prezentowany przez sieć.

Połączenie z

+33101234567

Zajęty Zatwierdź

Wyłączanie telefonu

Naciśnij klawisz odebrać połączenie, i zacznij rozmowę.

(*)

Aby odrzucić połączenie, naciśnij klawisz

programowalny

Aby wyłączyć dzwonek lub alarm wibracyjny bez odrzucania połączenia, naciśnij

OSTRZEŻENIE:

Ponowne naciśnięcie klawisza Start włącza tryb głośnomówiący; w tym trybie nie należy zbliżać telefonu do ucha.

Numery połączeń wychodzących i przychodzących są zapisywane na liście ostatnich połączeń.

Naciśnij klawisz Zostanie wyświetlony komunikat o zakończeniu. Telefon wyłączy

się.

(*) Przykładowy numer telefonu.

Start

lub

prawy klawisz programowalny

Stop

klawisz

Stop

i przytrzymaj go przez jedną sekundę.

lub

, aby

lewy klawisz

Pierwsze ustawianie: Dźwięk dzwonka:

Poznaj interfejs swojego nowego telefonu komórkowego w ramach prostego przykładu: wybór dźwięku dzwonka i dostosowanie głośności.

Głośność i dźwięki dzwonka

W tym menu można przypisać dźwięk dzwonka każdemu rodzajowi zdarzenia.

ekranie głównym

dostęp do głównych menu.

Jako pierwsze wyświetlane jest menu Naciśnij klawisz

Dźwięki

Wejdź

do tego menu, naciskając

Stąd dostępny jest podrzędne: Dzwonki, Alarm wibracyjny, Tryb cichy, Sygnały.

Pierwsze menu podrzędne to

Wejdź

do tego menu, naciskając

naciśnij klawisz

strzałki w dół cztery razy, aby uzyskać dostęp do

drugi poziom

strzałki w dół , aby uzyskać

Książka telefoniczna

prawy klawisz programowalny

tego menu, który zawiera cztery menu

Tony dzwonka

prawy klawisz programowalny

Pierwsze ustawianie: Dźwięk dzwonka:

Za pomocą klawiszy strzałek proponowanej listy typ funkcji, dla którego będzie zmieniany dzwonek (Budzik, Połączenia, Wiadomości i Info. lokalne), i zatwierdź.

Potwierdź

, naciskając

Za pomocą klawiszy strzałek dzwonka z wyświetlonej listy.

Potwierdź

, naciskając

Każdy kolejno wybrany dzwonek zostanie odtworzony. W razie potrzeby można nacisnąć

przerwać odtwarzanie dźwięku.

Dostosuj głośność, używając klawiszy strzałek

Dostępne są cztery poziomy głośności. Podczas każdorazowej zmiany dzwonek jest odtwarzany z wybranym

poziomem głośności.

Ustawienie “+” włącza narastający poziom

Potwierdź

, naciskając

prawy klawisz programowalny

w dół

w górę

w dół

w górę

wybierz dźwięk

klawisz Tryb cichy

w dół

głośności

dzwonka.

prawy klawisz programowalny

wybierz z

w górę .

, aby

Spis telefonów

Książka telefoniczna służy do przechowywania często używanych numerów. Numery te można przechowywać na karcie SIM lub w pamięci telefonu.

Lista numerów w książce telefonicznej karty SIM może być różna w zależności od pojemności karty: informacji na ten temat udziela dostawca.

Różne symbole graficzne informują o pamięci, w której dany numer został zapisany:

Pamięć karty SIM Książka telefoniczna w pamięci telefonu Pamięć karty SIM dla ograniczonych połączeń

Korzystanie z książki telefonicznej

Na ekranie głównym naciśnij klawisz dostęp do głównych menu. Jako pierwsze wyświetlane jest menu

Książka telefoniczna

Aby wejść do menu, naciśnij odpowiadający karcie akceptacji.

Wyświetlona zostanie lista kontaktów, a kursor domyślnie zostanie umieszczony na pierwszej z nazw ułożonych w porządku alfabetycznym.

Kiedy telefon i karta SIM są używane po raz pierwszy, książka telefoniczna jest pusta. Dostępna będzie tylko opcja

Wybierz kontakt z listy za pomocą klawiszy strzałek

. Następnie naciśnij

strzałki w dół

prawy klawisz programowalny

, aby uzyskać

Menu spisu telef

w dół

w górę

Spis telefonów

Można także wpisać literę, aby wyświetlić pierwszy kontakt, którego nazwa zaczyna się od tej litery. Jeżeli użytkownik zna numer danego kontaktu w pamięci karty SIM (na przykład 21), może bezpośrednio wprowadzić ciąg znaków

Wybierz jedną z opcji:

Zobacz wpis

Pierwsze menu to Wyświetlone zostaną szczegóły (pozycja w pamięci, grupa rozmówców, nazwa, numer telefonu).

Modyfikuj kontakt Modyfikuj kontakt. Potwierdź

Zmień nazwę, jeśli potrzeba, i Zmień numer telefonu, jeśli potrzeba, i Zmień grupę rozmówców, jeśli potrzeba, i

Skasuj

Wybierz opcję Potwierdź usunięcie pozycji, przyciskając

Wybierz numer

Wybierz opcję

programowalny

Można także wybrać numer rozmówcy z książki telefonicznej i nacisnąć klawisz

Wyślij wiadomość

Wybierz opcję Automatycznie zostanie otworzony edytor tekstu.

Zobacz wpis. Potwierdź

. Używając klawisza

Potwierdź

Skasuj. Potwierdź

Wybierz numer

, aby rozpocząć połączenie.

Start

w celu nawiązania połączenia.

Wyślij wiadomość. Potwierdź

Potwierdź

Tak

. Naciśnij

21#

strzałki w górę .

prawy klawisz

+ 54 hidden pages

Sagem MYX3-2 User Manual [pl]

Menu

Informacje lokalne

Pobrane gry

Akcesoria

Opis

Klawisze programowalne i klawisze skrótów

Zasady nawigacji

Aktywowanie telefonu

Informacje na karcie SIM

Instalowanie karty SIM i instalowanie akumulatora

Zmiana obudowy

Poznaj swój telefon komórkowy w 5 minut

Pierwsze uruchomienie

Kod PIN

Ustawianie godziny i daty

Spis telefonów