Sagem myX2 2 User Manual [cs]
ČEŠTINA
S
Právě jste zakoupili mobilní telefon SAGEM a my vám blahopřejeme k vaší volbě.
Tento telefon je možné používat mezinárodně v různých duálních sítích (GSM 900 MHz a DCS 1800 MHz) v závislosti na
roamingových dohodách s vaším operátorem.
Tato uživatelská příručka se vztahuje na modelové řady mobilních telefonů SAGEM myX2-2 a myX2-2m.
V závislosti na modelech má nebo nemá váš telefon k disposici následující možnosti funkcí: MMS, GPRS, data/fax/modem.
To, které z možností jsou vaším telefonem podporovány, si můžete ověřit u vašeho telefonního operátora nebo prodejce.
Připomínáme, že telefon je schválen a splňuje evropské normy.
Doporučujeme vám přečíst si důkladně tuto příručku, abyste pak telefon používali co nejefektivněji.
UPOZORNĚNÍ
V závislosti na konfiguraci sítí a příslušných předplacených karet nemusí být některé funkce dostupné.
Zkontrolujte, zda používáte SIM kartu typu 3 V (volty), která je kompatibilní s telefonem. Případné vložení nekompatibilní karty
bude oznámeno zprávou po zapnutí telefonu. Obrat’te se na operátora.
SAGEM je ochranná známka společnosti SAFRAN.
AT je registrovaná ochranná známka společnosti Hayes Microcomputer Products Inc.
Hayes je registrovaná ochranná známka společnosti Hayes Microcomputer Products Inc.
T9™ Text Input je registrovaná ochranná známka společnosti ©Tegic Communications Inc.
T9 je chráněna jedním nebo několika následujícími patenty ve Spojených státech: 5 818 437, 5 953 541, 5 187 480,
5 945 928, 6 011 554. O další patenty je požádáno po celém světě.
Navigátor WAP a tyto části softwaru jsou výhradním vlastnictvím společnosti Openwave. Z tohoto důvodu je zakázáno
upravovat, překládat, zpětně převádět či dokonce dekompilovat jakoukoli jejich část.
Wellphone™ a SmartCom™ jsou registrované ochranné známky, jejichž vlastníkem je společnost SmartCom SARL France.
Prohlášení o shodě
3
Obsah
Nabídky ......................................................................................................................................... 8
Rozbalení telefonu - Příslušenství.............................................................................................. 9
Popis ........................................................................................................................................... 10
Způsob ovládání......................................................................................................................... 11
Základní displej .......................................................................................................................... 12
Uvedení telefonu do provozu.................................................................................................... 13
Informace na kartě SIM ....................................................................................................................... 13
Vložení karty SIM a baterie.................................................................................................................. 14
Výměna předního krytu........................................................................................................................ 15
Nabití ................................................................................................................................................... 16
Nezakrývejte anténu prsty ................................................................................................................... 17
Telefon v 5 minutách.................................................................................................................. 18
Začínáme............................................................................................................................................. 18
Kód PIN ............................................................................................................................................... 18
Nastavení data a času ......................................................................................................................... 19
Sít’........................................................................................................................................................ 19
První volání.......................................................................................................................................... 19
Příjem hovoru ...................................................................................................................................... 20
Vypnutí................................................................................................................................................. 20
Hlasitost a zvuk vyzvánění .................................................................................................................. 21
Seznam........................................................................................................................................ 22
Použití seznamu .................................................................................................................................. 22
Menu seznamu .................................................................................................................................... 23
Skupiny ................................................................................................................................................ 24
Odeslání vizitky.................................................................................................................................... 24
Příjem vizitky........................................................................................................................................ 25
Zprávy ......................................................................................................................................... 26
Vytvoření zpráv.................................................................................................................................... 26
Vytvoření MMS .................................................................................................................................... 28
4 Obsah
Příjem zpráv......................................................................................................................................... 29
Přijaté................................................................................................................................................... 30
Odeslané zprávy.................................................................................................................................. 30
Šablony................................................................................................................................................ 30
Možnosti odeslání................................................................................................................................ 31
Pamět’.................................................................................................................................................. 31
Místní informace .................................................................................................................................. 31
WAP............................................................................................................................................. 32
Nabídky WAP....................................................................................................................................... 32
Konfigurace parametrů WAP ...............................................................................................................33
Přihlášení k službě WAP...................................................................................................................... 34
Stahování objektů ................................................................................................................................34
Odhlášení od služby WAP ...................................................................................................................34
GPRS (v závislosti na modelu) ............................................................................................................34
Hry ............................................................................................................................................... 35
Stažené hry.......................................................................................................................................... 35
Zvuky........................................................................................................................................... 36
Hlasitost a vyzvánění........................................................................................................................... 36
Vibrace................................................................................................................................................. 36
Tichý chod............................................................................................................................................ 36
Akustické signály ................................................................................................................................. 37
Pozadí.......................................................................................................................................... 38
Barvy.................................................................................................................................................... 38
Tapety.................................................................................................................................................. 38
Spořiče................................................................................................................................................. 38
Uvodní zpráva...................................................................................................................................... 39
Nastavení .................................................................................................................................... 40
Datum/Čas........................................................................................................................................... 40
Moje záznamy...................................................................................................................................... 40
Jazyky.................................................................................................................................................. 40
Sítě....................................................................................................................................................... 41
Kontrast................................................................................................................................................ 41
Spořič energie...................................................................................................................................... 41
Zkratky .................................................................................................................................................41
Obsah 5
Volání .......................................................................................................................................... 42
Přesměrování hovorů .......................................................................................................................... 42
Zobrazit poslední ................................................................................................................................. 42
Počítadla.............................................................................................................................................. 42
Zobrazení čísla .................................................................................................................................... 43
Další volání .......................................................................................................................................... 43
Automatické opakování ....................................................................................................................... 43
Seznam blokací ................................................................................................................................... 44
Číslo hlasové schránky........................................................................................................................ 44
Zabezpečení................................................................................................................................ 45
Zámek klávesnice ................................................................................................................................ 45
Kód PIN ............................................................................................................................................... 45
Kód PIN 2 ............................................................................................................................................ 45
Kód telefonu......................................................................................................................................... 46
Osobní nastavení................................................................................................................................. 46
Operátor............................................................................................................................................... 46
Omezení volání.................................................................................................................................... 46
Pevný seznam ..................................................................................................................................... 47
Poplatky ............................................................................................................................................... 47
Příslušenství ............................................................................................................................... 48
Kalendář .............................................................................................................................................. 48
Kalkulačka ........................................................................................................................................... 48
Konvertor ............................................................................................................................................. 49
Budík.................................................................................................................................................... 49
Stopky.................................................................................................................................................. 49
Automobilová sada .............................................................................................................................. 50
Data ..................................................................................................................................................... 50
Služby.......................................................................................................................................... 51
Technické poznámky ................................................................................................................. 52
Informace o údržbě a bezpečnosti ........................................................................................... 53
SAR ..................................................................................................................................................... 53
Doporučení pro omezení expozice radiofrekvenčním (RF) polím ....................................................... 54
Bezpečnost .......................................................................................................................................... 54
Ochrana životního prostředí ................................................................................................................ 55
6 Obsah
Záruka ......................................................................................................................................... 56
Licencní smlouva s koncovým uživatelem (EULA) na software ............................................ 59
Řešení potíží ............................................................................................................................... 63
Klientská podpora...................................................................................................................... 66
Rejstřík ........................................................................................................................................ 67
Obsah 7
Nabídky
Seznam
Menu seznamu
Zprávy
Psát
Přijaté
Odeslané
Šablony
Možnosti
Pamět’
Lokální info.
WAP
Hry
Zvuky
Vyzvánění
Vibrace
Tichý chod
Akustic.signály
Pozadí
Barvy
8 Nabídky
Tapety
Spořiče
Úvodní zpráva
Nastavení
Datum/Čas
Moje záznamy
Zvolit jazyk
Sítě
Kontrast
Spořič energie
Zkratky
Volání
Přesměrováno
Ukázat poslední
Počítadla
Ukázat čísla
Další volání
Znovu volat
Seznam blokací
Číslo hl.schránky
Zabezpečení
Zámek kláves
Kód PIN
Kód PIN2
Kód telefonu
Soukromí
Operátor
Omezení volání
ý
seznam
Pevn
Poplatky (v závislosti
na modelu)
Příslušenství
Kalendář
Kalkulačka
Konvertor
Budík
Stopky
Automob. sada
Data (v závislosti na
modelu)
Služby
Rozbalení telefonu - Příslušenství
Po otevření krabice zkontrolujte, zda obsahuje všechny položky:
1 - Telefon
2 - Sít’ový nabíječ
3 - Baterie
4 - Návod k použití
Příslušenství
K zajištění optimálního provozu telefonu a příslušenství doporučujeme používat značkové příslušenství SAGEM. Jako
volitelné příslušenství můžete dále objednat:
- Lehká sada (*)
- Další akumulátor
- Další nabíječ (*)
- Stojánek (*)
- Kabel USB (s příslušnými ovladači) a sériový kabel pro připojení telefonu k počítači (*)
- CD se softwarem pro synchronizaci s počítačem
- Napáječ z automobilu (*)
- Vyměnitelné kryty
- Sada hands-free (*)
- Řemínek
Další informace: www.planetsagem.com
(*) Toto příslušenství se shoduje s příslušenstvím dodávaným k telefonům řady myX-x.
Rozbalení telefonu - Příslušenství 9
2
1
4
3
Popis
Dialogová tlačítka a
zkratky
10 Popis
Tlačítko Stop:
Podržení: Vypne telefon
Podržení:
Během hovoru: Ukončení hovoru - zavěšení
V nabídkách: Návrat do základního displeje
Tlačítko Start:
Během hovoru: Volání - příjem volání - režim hands-free
Levé dialogové tlačítko:
V základním displeji: Vyvolání určité funkce (zkratka)
V nabídkách: Přístup k výběru zobrazenému na kartě (*)
Během hovoru: Snížení hlasitosti
Pravé dialogové tlačítko:
V základním displeji: Vyvolání určité funkce (zkratka)
V nabídkách: Přístup k výběru zobrazenému na kartě (*)
Během hovoru: Zvýšení hlasitosti
S
Tlačítko Nahoru:
T
Dolů:
W
Doleva:
X
Doprava:
Tlačítko ∗:
Podržení: V základním displeji: Tichý režim
Krátké stisknutí +
klávesnice
Při příjmu hovoru: Krátkým stisknutím se vypne vyzvánění
V režimu nastavení vyzvánění: Spouští/vypíná zvonění
Tlačítko #:
(*) V této příručce jsou pro volbu funkce stisknutím tohoto tlačítka použity hranaté
závorky (např. [
Podržení: Zapnutí
Předchozí volba/zvýšení hodnoty/nahoru
Další volba/snížení hodnoty/dolů
Nahoru ve vstupním poli/pohyb vlevo
Dolů ve vstupním poli/pohyb vpravo
OK (pravé dialogové tlačítko)
Režim zvětšení (viz
Uložit]
).
Zprávy
zapíná nebo vypíná zámek
a
WAP
)
Způsob ovládání
Tyto základní principy ovládání přinášejí do obsluhy telefonu intuitivnost.
Všechny aktivní oblasti na bílém pozadí (výběr ikon, dialogová tlačítka, výběr
nabídek, seznam voleb)
Potvrzení
volby stiskem
Zrušení
stiskem
Záložky ve spodní části obrazovky odkazují na
1. úroveň
2. úroveň
3. úroveň
Způsob ovládání 11
tlačítka vpravo/vlevo).
V nabídkách titulní lišta indikuje další vyšší úroveň.
Tlačítka se šipkami
(nebo mezi podnabídkami).
Pravé dialogové tlačítko
Levé dialogové tlačítko
První úroveň nabídky lze snadno rozeznat pomocí velké animované ikony ve
středu obrazovky.
Druhou úroveň poznáte podle velké statické ikony ve středu obrazovky.
Nejnižší úroveň podnabídek tvoří seznamy.
Stop
Tlačítka
zvolená funkce je přitom zrušena).
pravého dialogového tlačítka
levého dialogového tlačítka
dolů
a
nahoru
T S slouží k přesunu mezi nabídkami
se používá pro přechod do podnabídky.
se používá pro návrat do vyšší úrovně.
(krátký stisk) použijte pro návrat do základního displeje (právě
.
.
dialogová tlačítka
(nikoli na
Základní displej
Základní displej obsahuje následující položky:
1 - Ikony titulní lišty:
Baterie
Přesměrování hovorů
Příchozí volání (sestavování hovoru)
Příchozí volání (na hands-free)
SMS (příchozí SMS, plná pamět’ SMS)
Tichý režim
Hlasová zpráva ve schránce
WAP (@)
GPRS (v závislosti na modelu)
Domovská oblast
HPLMN/roaming
Uzamčení klávesnice + WTLS (výhradní funkce)
Chráněné přihlášení WAP
Ikona chráněného přihlášení WAP s certifikátem
Síla signálu (5 stupňů)
2 - Datum a čas
3 - Operátor
4 - Záložka ve středu dolního řádku:
Záložka hlavní nabídky (Menu) ukazuje, že nabídka je dostupná pomocí tlačítek
dolů a nahoru T S.
Rovněž mohou být zobrazeny následující informace:
"1 přijatá zpráva" nebo "1 volání".
Tyto informace můžete smazat krátkým stiskem tlačítka
12 Základní displej
v digitální nebo analogové formě
Stop
.
Uvedení telefonu do provozu
Informace na kartě SIM
Abyste mohli telefon používat, potřebujete čipovou kartu označovanou jako SIM.
Ta obsahuje informace nutné pro spojení se sítí a osobní informace, které
můžete upravovat:
Bezpečnostní kódy (PIN: Personal Identification Number), kódy, které umožňují
zakázat neoprávněné použití vaší karty SIM;
Seznam;
Zprávy SMS;
Nastavení způsobu práce zvláštních služeb.
Telefon je kompatibilní s různými kartami SIM nabízenými operátory sítí.
Rovněž je kompatibilní s kartami SIM/WIM (karty obsahující přídavný modul WIM
(WIM = Wireless Identity Module), umožňující zabezpečený přístup na WAP).
UPOZORNĚNÍ
S kartou musí být zacházeno opatrně a musí být skladována tak, aby nedošlo k poškození či zlomení karty. Pokud svoji
kartu SIM ztratíte, obrat’te se okamžitě na svého operátora sítě.
Poznámka: Neponechávejte kartu SIM v dosahu malých dětí.
Uvedení telefonu do provozu 13
Vložení karty SIM a baterie
123
456
1
2
4
3
5
Vypněte telefon a odpojte nabíječ.
Karta SIM se vkládá pod baterii telefonu.
Otočte telefon a posuňte západku nahoru.
Odejměte zadní kryt zvednutím za spodní konec.
Vyjměte baterii.
Zasuňte kartu SIM podél základny pod záchytnou destičku zlatými kontakty
směrem do telefonu tak, aby seříznutý roh karty odpovídal obrázku v telefonu.
Založte zpět baterii horní částí napřed.
Nasaďte znovu kryt baterie, nejprve jej zaklapněte v horní části a pak tlakem na
spodní část uzavřete, pak zatlačte západku na místo.
6
14 Uvedení telefonu do provozu
Výměna předního krytu
123
1
2
Vypněte telefon.
Otočte telefon a posuňte západku nahoru.
Odejměte zadní kryt, začněte odspodu. Posunutím zachycujících výstupků
vyjměte střední část a pak klávesnici.
Umístěte klávesnici do nového předního krytu, dbejte přitom, aby se dovnitř
nedostal prach. Pak vložte střední část.
Nasaďte zadní kryt, zaklapněte jej nejprve v horní části a pak ve spodní a
4
posuňte západku dolů až zaklapne.
3
4
Uvedení telefonu do provozu 15
Nabití
Telefon je napájen z dobíjecí baterie. Nová baterie se musí před prvním použitím
nabíjet nejméně po dobu 4 hodin. Plnou kapacitu baterie získá až po několika
nabíjecích cyklech.
Pokud je baterie vybitá, telefon tento stav zobrazí (bliká symbol prázdné baterie).
V tom případě před dalším hovorem nabíjejte baterii nejméně po dobu 15 minut,
zabráníte tak přerušení hovoru.
Nabíjení baterie
Připojte nabíječ do sít’ové zásuvky.
Zástrčku nabíječe zapojte do zásuvky ve spodní části telefonu.
Telefon se začne nabíjet. Nabíjení se samo zastaví. Poté odpojte kabel.
Baterie se může během nabíjení lehce zahřívat, to je normální.
UPOZORNĚNÍ
Pokud je baterie nesprávně založena do telefonu nebo je vystavena ohni, hrozí její výbuch.
Nezkratujte vývody baterie.
Baterie neobsahuje žádné opravitelné díly.
Neotevírejte pouzdro baterie.
Používejte pouze originální baterie a nabíječe odpovídajících typů.
Použité baterie je nutno ukládat na vyhrazených místech.
Pokud telefon delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterii.
16 Uvedení telefonu do provozu
Nezakrývejte anténu prsty
Anténa je zabudována do telefonu v horní části pod zadním krytem.
Nepokládejte na tuto oblast prsty, pokud je telefon zapnutý.
Zakryjete-li anténu prsty, je možné, že telefon bude muset pracovat s vyšším
výkonem než obvykle, což způsobí rychlejší vybití baterie. Může se také snížit
kvalita komunikace.
Uvedení telefonu do provozu 17
Telefon v 5 minutách
Začínáme
Nyní jste připraveni použít poprvé svůj telefon.
Zapněte telefon stisknutím tlačítka
Kód PIN
Toto je váš bezpečnostní kód karty SIM.
Je-li přístup ke kartě SIM card chráněn, požádá vás telefon o zadání čísla PIN:
Zadejte kód
Stiskem
Pokud telefon indikuje, že není vložena karta SIM, vypněte jej podržením tlačítka
SIM.
18 Telefon v 5 minutách
, který jste obdrželi s kartou, v délce 4 až 8 číslic. Z bezpečnostních důvodů se tato čísla nezobrazují na displeji.
pravého dialogového tlačítka
UPOZORNĚNÍ
Pokud zadáte nesprávný kód PIN třikrát po sobě, karta SIM se zablokuje. V tom případě postupujte takto:
- Zadejte **05*.
- Zadejte kód PUK (Personal Unblocking Key) poskytnutý operátorem a potvrďte.
- Zadejte správný kód PIN a potvrďte.
- Zadejte znovu správný kód PIN a potvrďte.
Po 5 nebo 10 neúspěšných pokusech (podle typu karty SIM) se karta definitivně zablokuje. V tom případě se obrat’te
na svého operátora se žádostí o novou kartu SIM.
Start
. Zobrazí se krátká zpráva.
zadání potvrďte.
Stop
a zkontrolujte správné vložení karty
Nastavení data a času
Při prvním použití telefonu je nutné nastavit datum a čas.
Obdobně budete vyzváni k potvrzení data a času po úplném vybití baterie nebo po jejím vyjmutí.
Nastavení data:
Datum přímo zadejte číselně z klávesnice nebo zvyšujte a snižujte zobrazenou hodnotu stiskem tlačítek
nahoru T S.
Pomocí tlačítek
Pokud je datum správné,
Nastavení času:
Stejným postupem nastavte i čas.
doprava
X nebo
potvrďte
doleva
W přejděte na
je stisknutím
další
pravého dialogového tlačítka
(nebo poslední) vstupní pole.
.
dolů
a
Sít’
Nyní telefon vyhledává sít’, ke které se může přihlásit. Pokud je nalezena použitelná sít’, zobrazí se její název na displeji. Pak
můžete telefonovat.
Pokud se zobrazí symbol sítě, můžete používat sít’ vašeho operátora.
Pokud se před názvem sítě objeví písmeno
Pokud se zobrazí samotné písmeno
hasiči).
Pokud symbol sítě bliká, telefon trvale vyhledává sít’. Žádná sít’ zřejmě není dostupná. Indikátor síly přijímaného
signálu vám umožňuje posoudit kvalitu příjmu. Pokud jsou zobrazeny méně než 2 čárky, je pro dosažení kvalitního
přenosu nutno najít místo s lepším příjmem.
R
, využíváte sít’ jiného operátora.
R
bez názvu sítě, jsou možná pouze nouzová volání (záchranná služba, policie,
První volání
Zadejte volané číslo.
Stiskněte tlačítko
Během volání na displeji bliká symbol volání a zvukově se indikuje postup vytváření spojení.
Po vytvoření a navázání spojení přestane symbol blikat.
Úroveň zvuku (hlasitost) můžete nastavit pomocí
Hovor ukončíte stiskem tlačítka
Telefon v 5 minutách 19
Start
.
Stop
.
levého
a
pravého dialogového tlačítka
.
Mezinárodní hovory
Zobrazte symbol + podržením tlačítka 0 a zadejte národní předvolbu bez čekání na tón. Pak zadejte volané číslo.
Tísňové služby
Podle operátora můžete volat tísňová čísla s kartou SIM nebo i bez ní nebo se zamčenou klávesnicí. Je nutno být v
místě pokrytém sítí.
Mezinárodní tísňovou službu volejte zadáním čísla
112
a stisknutím tlačítka
Start
.
Příjem hovoru
Pokud je to možné, zobrazuje se na displeji číslo volajícího.
Volání přijmete stisknutím tlačítka
Chcete-li volání odmítnout, stiskněte tlačítko
Vyzvánění a vibrace přerušíte bez odmítnutí volání stisknutím tlačítka .
UPOZORNĚNÍ
Dalším stisknutím tlačítka Start spustíte režim hands-free. V tomto režimu nepřikládejte telefon k uchu.
Všechna čísla odchozích a příchozích hovorů se ukládají do seznamu hovorů.
Start
nebo
pravého dialogového tlačítka
Stop
nebo
levé dialogové tlačítko
a můžete hovořit.
.
Vypnutí
Podržte tlačítko
Zobrazí se závěrečná zpráva. Telefon se vypne.
20 Telefon v 5 minutách
Stop
stisknuté po dobu 1 sekundy.
Rádi bychom vás seznámili s principem ovládání tohoto telefonu na jednoduchém příkladu: výběr zvuku vyzvánění a
nastavení jeho hlasitosti.
Hlasitost a zvuk vyzvánění
Tato nabídka umožňuje nastavení různých vyzvánění pro různé události.
V
základním displeji
První nabídkou je
Stiskněte čtyřikrát tlačítko
Zvolte
tuto nabídku stiskem
Můžete vyvolat
signály.
První podnabídkou je
Potvrďte
Pomocí tlačítek
Potvrďte
Pomocí tlačítek
Potvrďte
Při každém výběru uslyšíte příslušný zvuk.
Pokud jej chcete přerušit, stiskněte
Pomocí tlačítek
Hlasitost lze nastavit v rozsahu 1 až 4.
Po každé změně se přehraje vyzvánění s nastavenou hlasitostí.
Pokud zvolíte
Potvrďte
Telefon v 5 minutách 21
vstupte do hlavní nabídky stiskem tlačítka
Seznam
.
dolů
T a vyvolejte nabídku
pravého dialogového tlačítka
druhou úroveň
volbu stiskem
dolů
volbu stiskem
dolů
volbu stiskem
dolů
hlasitost
volbu stiskem
nabídky, která obsahuje tyto podnabídky: Vyzvánění, Vibrace, Tichý režim, Akustické
Vyzvánění
.
pravého dialogového tlačítka
a
nahoru
T S vyberte funkci, jejíž zvonění chcete změnit, ze seznamu (Budík, Volání a Zprávy).
pravého dialogového tlačítka
a
nahoru
T S vyberte příslušný typ zvonění ze seznamu.
pravého dialogového tlačítka
tlačítko tichého režimu
a
nahoru
T S
+, zvuk zvonění se bude postupně zesilovat.
pravého dialogového tlačítka
nastavte hlasitost.
Zvuky
.
.
.
.
.
.
.
dolů
T.
Loading...