Sagem myX2 2 User Manual [cs]

ČEŠTINA

S

Právě jste zakoupili mobilní telefon SAGEM a my vám blahopřejeme k vaší volbě.
Tento telefon je možné používat mezinárodně v různých duálních sítích (GSM 900 MHz a DCS 1800 MHz) v závislosti na
roamingových dohodách s vaším operátorem.
Tato uživatelská příručka se vztahuje na modelové řady mobilních telefonů SAGEM myX2-2 a myX2-2m.
V závislosti na modelech má nebo nemá váš telefon k disposici následující možnosti funkcí: MMS, GPRS, data/fax/modem.

To, které z možností jsou vaším telefonem podporovány, si můžete ověřit u vašeho telefonního operátora nebo prodejce.
Připomínáme, že telefon je schválen a splňuje evropské normy.
Doporučujeme vám přečíst si důkladně tuto příručku, abyste pak telefon používali co nejefektivněji.

UPOZORNĚNÍ

V závislosti na konfiguraci sítí a příslušných předplacených karet nemusí být některé funkce dostupné.
Zkontrolujte, zda používáte SIM kartu typu 3 V (volty), která je kompatibilní s telefonem. Případné vložení nekompatibilní karty

bude oznámeno zprávou po zapnutí telefonu. Obrat’te se na operátora.

SAGEM je ochranná známka společnosti SAFRAN.
AT je registrovaná ochranná známka společnosti Hayes Microcomputer Products Inc.
Hayes je registrovaná ochranná známka společnosti Hayes Microcomputer Products Inc.
T9™ Text Input je registrovaná ochranná známka společnosti ©Tegic Communications Inc.
T9 je chráněna jedním nebo několika následujícími patenty ve Spojených státech: 5 818 437, 5 953 541, 5 187 480,
5 945 928, 6 011 554. O další patenty je požádáno po celém světě.
Navigátor WAP a tyto části softwaru jsou výhradním vlastnictvím společnosti Openwave. Z tohoto důvodu je zakázáno
upravovat, překládat, zpětně převádět či dokonce dekompilovat jakoukoli jejich část.
Wellphone™ a SmartCom™ jsou registrované ochranné známky, jejichž vlastníkem je společnost SmartCom SARL France.

Prohlášení o shodě

3

Obsah

Nabídky ......................................................................................................................................... 8

Rozbalení telefonu - Příslušenství.............................................................................................. 9

Popis ........................................................................................................................................... 10

Způsob ovládání......................................................................................................................... 11

Základní displej .......................................................................................................................... 12

Uvedení telefonu do provozu.................................................................................................... 13

Informace na kartě SIM ....................................................................................................................... 13

Vložení karty SIM a baterie.................................................................................................................. 14

Výměna předního krytu........................................................................................................................ 15

Nabití ................................................................................................................................................... 16

Nezakrývejte anténu prsty ................................................................................................................... 17

Telefon v 5 minutách.................................................................................................................. 18

Začínáme............................................................................................................................................. 18

Kód PIN ............................................................................................................................................... 18

Nastavení data a času ......................................................................................................................... 19

Sít’........................................................................................................................................................ 19

První volání.......................................................................................................................................... 19

Příjem hovoru ...................................................................................................................................... 20

Vypnutí................................................................................................................................................. 20

Hlasitost a zvuk vyzvánění .................................................................................................................. 21

Seznam........................................................................................................................................ 22

Použití seznamu .................................................................................................................................. 22

Menu seznamu .................................................................................................................................... 23

Skupiny ................................................................................................................................................ 24

Odeslání vizitky.................................................................................................................................... 24

Příjem vizitky........................................................................................................................................ 25

Zprávy ......................................................................................................................................... 26

Vytvoření zpráv.................................................................................................................................... 26

Vytvoření MMS .................................................................................................................................... 28

4 Obsah

Příjem zpráv......................................................................................................................................... 29

Přijaté................................................................................................................................................... 30

Odeslané zprávy.................................................................................................................................. 30

Šablony................................................................................................................................................ 30

Možnosti odeslání................................................................................................................................ 31

Pamět’.................................................................................................................................................. 31

Místní informace .................................................................................................................................. 31

WAP............................................................................................................................................. 32

Nabídky WAP....................................................................................................................................... 32

Konfigurace parametrů WAP ...............................................................................................................33

Přihlášení k službě WAP...................................................................................................................... 34

Stahování objektů ................................................................................................................................34

Odhlášení od služby WAP ...................................................................................................................34

GPRS (v závislosti na modelu) ............................................................................................................34

Hry ............................................................................................................................................... 35

Stažené hry.......................................................................................................................................... 35

Zvuky........................................................................................................................................... 36

Hlasitost a vyzvánění........................................................................................................................... 36

Vibrace................................................................................................................................................. 36

Tichý chod............................................................................................................................................ 36

Akustické signály ................................................................................................................................. 37

Pozadí.......................................................................................................................................... 38

Barvy.................................................................................................................................................... 38

Tapety.................................................................................................................................................. 38

Spořiče................................................................................................................................................. 38

Uvodní zpráva...................................................................................................................................... 39

Nastavení .................................................................................................................................... 40

Datum/Čas........................................................................................................................................... 40

Moje záznamy...................................................................................................................................... 40

Jazyky.................................................................................................................................................. 40

Sítě....................................................................................................................................................... 41

Kontrast................................................................................................................................................ 41

Spořič energie...................................................................................................................................... 41

Zkratky .................................................................................................................................................41

Obsah 5

Volání .......................................................................................................................................... 42

Přesměrování hovorů .......................................................................................................................... 42

Zobrazit poslední ................................................................................................................................. 42

Počítadla.............................................................................................................................................. 42

Zobrazení čísla .................................................................................................................................... 43

Další volání .......................................................................................................................................... 43

Automatické opakování ....................................................................................................................... 43

Seznam blokací ................................................................................................................................... 44

Číslo hlasové schránky........................................................................................................................ 44

Zabezpečení................................................................................................................................ 45

Zámek klávesnice ................................................................................................................................ 45

Kód PIN ............................................................................................................................................... 45

Kód PIN 2 ............................................................................................................................................ 45

Kód telefonu......................................................................................................................................... 46

Osobní nastavení................................................................................................................................. 46

Operátor............................................................................................................................................... 46

Omezení volání.................................................................................................................................... 46

Pevný seznam ..................................................................................................................................... 47

Poplatky ............................................................................................................................................... 47

Příslušenství ............................................................................................................................... 48

Kalendář .............................................................................................................................................. 48

Kalkulačka ........................................................................................................................................... 48

Konvertor ............................................................................................................................................. 49

Budík.................................................................................................................................................... 49

Stopky.................................................................................................................................................. 49

Automobilová sada .............................................................................................................................. 50

Data ..................................................................................................................................................... 50

Služby.......................................................................................................................................... 51

Technické poznámky ................................................................................................................. 52

Informace o údržbě a bezpečnosti ........................................................................................... 53

SAR ..................................................................................................................................................... 53

Doporučení pro omezení expozice radiofrekvenčním (RF) polím ....................................................... 54

Bezpečnost .......................................................................................................................................... 54

Ochrana životního prostředí ................................................................................................................ 55

6 Obsah

Záruka ......................................................................................................................................... 56

Licencní smlouva s koncovým uživatelem (EULA) na software ............................................ 59

Řešení potíží ............................................................................................................................... 63

Klientská podpora...................................................................................................................... 66

Rejstřík ........................................................................................................................................ 67

Obsah 7

Nabídky

Seznam

Menu seznamu

Zprávy

Psát
Přijaté
Odeslané
Šablony
Možnosti
Pamět’
Lokální info.

WAP
Hry
Zvuky

Vyzvánění
Vibrace
Tichý chod
Akustic.signály

Pozadí

Barvy

8 Nabídky

Tapety
Spořiče
Úvodní zpráva

Nastavení

Datum/Čas
Moje záznamy
Zvolit jazyk
Sítě
Kontrast
Spořič energie
Zkratky

Volání

Přesměrováno
Ukázat poslední
Počítadla
Ukázat čísla
Další volání
Znovu volat
Seznam blokací
Číslo hl.schránky

Zabezpečení

Zámek kláves
Kód PIN
Kód PIN2
Kód telefonu
Soukromí
Operátor
Omezení volání

ý

seznam

Pevn
Poplatky (v závislosti

na modelu)

Příslušenství

Kalendář
Kalkulačka
Konvertor
Budík
Stopky
Automob. sada
Data (v závislosti na

modelu)

Služby

Rozbalení telefonu - Příslušenství

Po otevření krabice zkontrolujte, zda obsahuje všechny položky:

1 - Telefon
2 - Sít’ový nabíječ
3 - Baterie
4 - Návod k použití

Příslušenství

K zajištění optimálního provozu telefonu a příslušenství doporučujeme používat značkové příslušenství SAGEM. Jako
volitelné příslušenství můžete dále objednat:

- Lehká sada (*)

- Další akumulátor

- Další nabíječ (*)

- Stojánek (*)

- Kabel USB (s příslušnými ovladači) a sériový kabel pro připojení telefonu k počítači (*)

- CD se softwarem pro synchronizaci s počítačem

- Napáječ z automobilu (*)

- Vyměnitelné kryty

- Sada hands-free (*)

- Řemínek

Další informace: www.planetsagem.com

(*) Toto příslušenství se shoduje s příslušenstvím dodávaným k telefonům řady myX-x.

Rozbalení telefonu - Příslušenství 9

2

1

4

3

Popis

Dialogová tlačítka a
zkratky

10 Popis

Tlačítko Stop:

Podržení: Vypne telefon
Podržení:

Během hovoru: Ukončení hovoru - zavěšení
V nabídkách: Návrat do základního displeje

Tlačítko Start:

Během hovoru: Volání - příjem volání - režim hands-free

Levé dialogové tlačítko:

V základním displeji: Vyvolání určité funkce (zkratka)
V nabídkách: Přístup k výběru zobrazenému na kartě (*)
Během hovoru: Snížení hlasitosti

Pravé dialogové tlačítko:

V základním displeji: Vyvolání určité funkce (zkratka)
V nabídkách: Přístup k výběru zobrazenému na kartě (*)
Během hovoru: Zvýšení hlasitosti

S

Tlačítko Nahoru:

T

Dolů:

W

Doleva:

X

Doprava:
Tlačítko ∗:

Podržení: V základním displeji: Tichý režim
Krátké stisknutí +
klávesnice

Při příjmu hovoru: Krátkým stisknutím se vypne vyzvánění
V režimu nastavení vyzvánění: Spouští/vypíná zvonění

Tlačítko #:

(*) V této příručce jsou pro volbu funkce stisknutím tohoto tlačítka použity hranaté

závorky (např. [

Podržení: Zapnutí

Předchozí volba/zvýšení hodnoty/nahoru

Další volba/snížení hodnoty/dolů

Nahoru ve vstupním poli/pohyb vlevo

Dolů ve vstupním poli/pohyb vpravo

OK (pravé dialogové tlačítko)

Režim zvětšení (viz

Uložit]

).

Zprávy

zapíná nebo vypíná zámek

a

WAP

)

Způsob ovládání

Tyto základní principy ovládání přinášejí do obsluhy telefonu intuitivnost.

Všechny aktivní oblasti na bílém pozadí (výběr ikon, dialogová tlačítka, výběr
nabídek, seznam voleb)

Potvrzení

volby stiskem

Zrušení

stiskem

Záložky ve spodní části obrazovky odkazují na

1. úroveň

2. úroveň

3. úroveň

Způsob ovládání 11

tlačítka vpravo/vlevo).
V nabídkách titulní lišta indikuje další vyšší úroveň.
Tlačítka se šipkami

(nebo mezi podnabídkami).

Pravé dialogové tlačítko
Levé dialogové tlačítko

První úroveň nabídky lze snadno rozeznat pomocí velké animované ikony ve
středu obrazovky.

Druhou úroveň poznáte podle velké statické ikony ve středu obrazovky.
Nejnižší úroveň podnabídek tvoří seznamy.

Stop

Tlačítka
zvolená funkce je přitom zrušena).

pravého dialogového tlačítka

levého dialogového tlačítka

dolů

a

nahoru

T S slouží k přesunu mezi nabídkami

se používá pro přechod do podnabídky.

se používá pro návrat do vyšší úrovně.

(krátký stisk) použijte pro návrat do základního displeje (právě

.

.

dialogová tlačítka

(nikoli na

Základní displej

Základní displej obsahuje následující položky:

1 - Ikony titulní lišty:

Baterie
Přesměrování hovorů
Příchozí volání (sestavování hovoru)
Příchozí volání (na hands-free)
SMS (příchozí SMS, plná pamět’ SMS)
Tichý režim
Hlasová zpráva ve schránce
WAP (@)
GPRS (v závislosti na modelu)
Domovská oblast
HPLMN/roaming
Uzamčení klávesnice + WTLS (výhradní funkce)
Chráněné přihlášení WAP
Ikona chráněného přihlášení WAP s certifikátem
Síla signálu (5 stupňů)

2 - Datum a čas
3 - Operátor
4 - Záložka ve středu dolního řádku:

Záložka hlavní nabídky (Menu) ukazuje, že nabídka je dostupná pomocí tlačítek

dolů a nahoru T S.

Rovněž mohou být zobrazeny následující informace:
"1 přijatá zpráva" nebo "1 volání".
Tyto informace můžete smazat krátkým stiskem tlačítka

12 Základní displej

v digitální nebo analogové formě

Stop

.

Uvedení telefonu do provozu

Informace na kartě SIM

Abyste mohli telefon používat, potřebujete čipovou kartu označovanou jako SIM.
Ta obsahuje informace nutné pro spojení se sítí a osobní informace, které
můžete upravovat:
Bezpečnostní kódy (PIN: Personal Identification Number), kódy, které umožňují
zakázat neoprávněné použití vaší karty SIM;
Seznam;
Zprávy SMS;
Nastavení způsobu práce zvláštních služeb.
Telefon je kompatibilní s různými kartami SIM nabízenými operátory sítí.
Rovněž je kompatibilní s kartami SIM/WIM (karty obsahující přídavný modul WIM
(WIM = Wireless Identity Module), umožňující zabezpečený přístup na WAP).

UPOZORNĚNÍ

S kartou musí být zacházeno opatrně a musí být skladována tak, aby nedošlo k poškození či zlomení karty. Pokud svoji
kartu SIM ztratíte, obrat’te se okamžitě na svého operátora sítě.
Poznámka: Neponechávejte kartu SIM v dosahu malých dětí.

Uvedení telefonu do provozu 13

Vložení karty SIM a baterie

123

456

1

2

4

3

5

Vypněte telefon a odpojte nabíječ.

Karta SIM se vkládá pod baterii telefonu.

Otočte telefon a posuňte západku nahoru.

Odejměte zadní kryt zvednutím za spodní konec.

Vyjměte baterii.

Zasuňte kartu SIM podél základny pod záchytnou destičku zlatými kontakty
směrem do telefonu tak, aby seříznutý roh karty odpovídal obrázku v telefonu.

Založte zpět baterii horní částí napřed.

Nasaďte znovu kryt baterie, nejprve jej zaklapněte v horní části a pak tlakem na
spodní část uzavřete, pak zatlačte západku na místo.

6

14 Uvedení telefonu do provozu

Výměna předního krytu

123

1

2

Vypněte telefon.

Otočte telefon a posuňte západku nahoru.

Odejměte zadní kryt, začněte odspodu. Posunutím zachycujících výstupků
vyjměte střední část a pak klávesnici.

Umístěte klávesnici do nového předního krytu, dbejte přitom, aby se dovnitř
nedostal prach. Pak vložte střední část.

Nasaďte zadní kryt, zaklapněte jej nejprve v horní části a pak ve spodní a

4

posuňte západku dolů až zaklapne.

3

4

Uvedení telefonu do provozu 15

Nabití

Telefon je napájen z dobíjecí baterie. Nová baterie se musí před prvním použitím
nabíjet nejméně po dobu 4 hodin. Plnou kapacitu baterie získá až po několika
nabíjecích cyklech.

Pokud je baterie vybitá, telefon tento stav zobrazí (bliká symbol prázdné baterie).
V tom případě před dalším hovorem nabíjejte baterii nejméně po dobu 15 minut,
zabráníte tak přerušení hovoru.

Nabíjení baterie

Připojte nabíječ do sít’ové zásuvky.
Zástrčku nabíječe zapojte do zásuvky ve spodní části telefonu.
Telefon se začne nabíjet. Nabíjení se samo zastaví. Poté odpojte kabel.
Baterie se může během nabíjení lehce zahřívat, to je normální.

UPOZORNĚNÍ

Pokud je baterie nesprávně založena do telefonu nebo je vystavena ohni, hrozí její výbuch.
Nezkratujte vývody baterie.
Baterie neobsahuje žádné opravitelné díly.
Neotevírejte pouzdro baterie.
Používejte pouze originální baterie a nabíječe odpovídajících typů.
Použité baterie je nutno ukládat na vyhrazených místech.
Pokud telefon delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterii.

16 Uvedení telefonu do provozu

Nezakrývejte anténu prsty

Anténa je zabudována do telefonu v horní části pod zadním krytem.
Nepokládejte na tuto oblast prsty, pokud je telefon zapnutý.
Zakryjete-li anténu prsty, je možné, že telefon bude muset pracovat s vyšším

výkonem než obvykle, což způsobí rychlejší vybití baterie. Může se také snížit
kvalita komunikace.

Uvedení telefonu do provozu 17

Telefon v 5 minutách

Začínáme

Nyní jste připraveni použít poprvé svůj telefon.

Zapněte telefon stisknutím tlačítka

Kód PIN

Toto je váš bezpečnostní kód karty SIM.

Je-li přístup ke kartě SIM card chráněn, požádá vás telefon o zadání čísla PIN:

Zadejte kód

Stiskem
Pokud telefon indikuje, že není vložena karta SIM, vypněte jej podržením tlačítka

SIM.

18 Telefon v 5 minutách

, který jste obdrželi s kartou, v délce 4 až 8 číslic. Z bezpečnostních důvodů se tato čísla nezobrazují na displeji.

pravého dialogového tlačítka

UPOZORNĚNÍ

Pokud zadáte nesprávný kód PIN třikrát po sobě, karta SIM se zablokuje. V tom případě postupujte takto:

- Zadejte **05*.

- Zadejte kód PUK (Personal Unblocking Key) poskytnutý operátorem a potvrďte.

- Zadejte správný kód PIN a potvrďte.

- Zadejte znovu správný kód PIN a potvrďte.

Po 5 nebo 10 neúspěšných pokusech (podle typu karty SIM) se karta definitivně zablokuje. V tom případě se obrat’te
na svého operátora se žádostí o novou kartu SIM.

Start

. Zobrazí se krátká zpráva.

zadání potvrďte.

Stop

a zkontrolujte správné vložení karty

Nastavení data a času

Při prvním použití telefonu je nutné nastavit datum a čas.
Obdobně budete vyzváni k potvrzení data a času po úplném vybití baterie nebo po jejím vyjmutí.

Nastavení data:

Datum přímo zadejte číselně z klávesnice nebo zvyšujte a snižujte zobrazenou hodnotu stiskem tlačítek

nahoru T S.

Pomocí tlačítek
Pokud je datum správné,

Nastavení času:

Stejným postupem nastavte i čas.

doprava

X nebo

potvrďte

doleva

W přejděte na

je stisknutím

další

pravého dialogového tlačítka

(nebo poslední) vstupní pole.

.

dolů

a

Sít’

Nyní telefon vyhledává sít’, ke které se může přihlásit. Pokud je nalezena použitelná sít’, zobrazí se její název na displeji. Pak
můžete telefonovat.

Pokud se zobrazí symbol sítě, můžete používat sít’ vašeho operátora.
Pokud se před názvem sítě objeví písmeno
Pokud se zobrazí samotné písmeno
hasiči).
Pokud symbol sítě bliká, telefon trvale vyhledává sít’. Žádná sít’ zřejmě není dostupná. Indikátor síly přijímaného
signálu vám umožňuje posoudit kvalitu příjmu. Pokud jsou zobrazeny méně než 2 čárky, je pro dosažení kvalitního
přenosu nutno najít místo s lepším příjmem.

R

, využíváte sít’ jiného operátora.

R

bez názvu sítě, jsou možná pouze nouzová volání (záchranná služba, policie,

První volání

Zadejte volané číslo.
Stiskněte tlačítko
Během volání na displeji bliká symbol volání a zvukově se indikuje postup vytváření spojení.
Po vytvoření a navázání spojení přestane symbol blikat.
Úroveň zvuku (hlasitost) můžete nastavit pomocí
Hovor ukončíte stiskem tlačítka

Telefon v 5 minutách 19

Start

.

Stop

.

levého

a

pravého dialogového tlačítka

.

Mezinárodní hovory

Zobrazte symbol + podržením tlačítka 0 a zadejte národní předvolbu bez čekání na tón. Pak zadejte volané číslo.

Tísňové služby

Podle operátora můžete volat tísňová čísla s kartou SIM nebo i bez ní nebo se zamčenou klávesnicí. Je nutno být v
místě pokrytém sítí.
Mezinárodní tísňovou službu volejte zadáním čísla

112

a stisknutím tlačítka

Start

.

Příjem hovoru

Pokud je to možné, zobrazuje se na displeji číslo volajícího.
Volání přijmete stisknutím tlačítka
Chcete-li volání odmítnout, stiskněte tlačítko
Vyzvánění a vibrace přerušíte bez odmítnutí volání stisknutím tlačítka .

UPOZORNĚNÍ

Dalším stisknutím tlačítka Start spustíte režim hands-free. V tomto režimu nepřikládejte telefon k uchu.

Všechna čísla odchozích a příchozích hovorů se ukládají do seznamu hovorů.

Start

nebo

pravého dialogového tlačítka

Stop

nebo

levé dialogové tlačítko

a můžete hovořit.

.

Vypnutí

Podržte tlačítko
Zobrazí se závěrečná zpráva. Telefon se vypne.

20 Telefon v 5 minutách

Stop

stisknuté po dobu 1 sekundy.

Rádi bychom vás seznámili s principem ovládání tohoto telefonu na jednoduchém příkladu: výběr zvuku vyzvánění a
nastavení jeho hlasitosti.

Hlasitost a zvuk vyzvánění

Tato nabídka umožňuje nastavení různých vyzvánění pro různé události.

V

základním displeji

První nabídkou je
Stiskněte čtyřikrát tlačítko

Zvolte

tuto nabídku stiskem

Můžete vyvolat
signály.

První podnabídkou je

Potvrďte

Pomocí tlačítek

Potvrďte

Pomocí tlačítek

Potvrďte

Při každém výběru uslyšíte příslušný zvuk.
Pokud jej chcete přerušit, stiskněte

Pomocí tlačítek
Hlasitost lze nastavit v rozsahu 1 až 4.
Po každé změně se přehraje vyzvánění s nastavenou hlasitostí.
Pokud zvolíte

Potvrďte

Telefon v 5 minutách 21

vstupte do hlavní nabídky stiskem tlačítka

Seznam

.

dolů

T a vyvolejte nabídku

pravého dialogového tlačítka

druhou úroveň

volbu stiskem

dolů

volbu stiskem

dolů

volbu stiskem

dolů

hlasitost

volbu stiskem

nabídky, která obsahuje tyto podnabídky: Vyzvánění, Vibrace, Tichý režim, Akustické

Vyzvánění

.

pravého dialogového tlačítka

a

nahoru

T S vyberte funkci, jejíž zvonění chcete změnit, ze seznamu (Budík, Volání a Zprávy).

pravého dialogového tlačítka

a

nahoru

T S vyberte příslušný typ zvonění ze seznamu.

pravého dialogového tlačítka

tlačítko tichého režimu

a

nahoru

T S

+, zvuk zvonění se bude postupně zesilovat.

pravého dialogového tlačítka

nastavte hlasitost.

Zvuky

.

.

.

.

.

.

.

dolů

T.

Seznam

Seznam umožňuje uložení telefonních čísel, která často voláte. Tato čísla můžete ukládat do paměti karty SIM nebo do
telefonu.

Možný počet čísel v seznamu na kartě SIM závisí na velikosti její paměti. Tu vám sdělí poskytovatel karty.

Různé ikony informují o umístění čísla v telefonním seznamu:

Telefonní seznam na kartě SIM;

Telefonní seznam v telefonu;
Pevný seznam karty SIM.

Použití seznamu

V základním displeji vstupte do hlavní nabídky stiskem tlačítka
Zvolte tuto nabídku stiskem
Zobrazí se seznam uložených telefonních kontaktů. Kurzor je standardně umístěn na první položce v abecedním pořadí.
Pokud používáte telefon a kartu SIM poprvé, seznam bude prázdný a je dostupná pouze položka
Vyberte kontakt ze seznamu pomocí tlačítek

Přímým zadáním písmene můžete přejít přímo na první jméno, začínající zvoleným písmenem.
Pokud znáte číslo pozice kontaktu v seznamu na kartě SIM (například 21), můžete jej přímo zadat jako

Vyberte z nabízených možností:

Zobrazit

První nabídkou je nabídka
Zobrazí se podrobnosti uložené v paměti (umístění, skupina, jméno, číslo).

Změnit kontakt

Změnit kontakt. [OK

Pozměňte pole, která chcete, a potvrďte.

Smazat

Vyberte položku
Potvrďte smazání záznamu pomocí volby [

22 Seznam

pravého dialogového tlačítka

Zobrazit kontakt

]. Použijte tlačítko

Smazat

. [OK].

dolů

dolů

. [

T.

Ano

a

Potvrďte

].

dolů

.

nahoru

T S. Potom stiskněte

].

T. První nabídkou je

pravé dialogové tlačítko

Seznam

.

Menu seznamu

21#

.

.

.

Volání

Vyberte položku

Spojení se zvoleným účastníkem můžete také navázat výběrem ze seznamu a stiskem tlačítka

Poslat zprávu

Vyberte položku
Zvolte SMS nebo MMS (v závislosti na modelu).
Automaticky se spustí editor textových zpráv.

Kopírovat do SIM / Kopírovat do telefonu (v závislosti na modelu)

Pomocí této funkce můžete kopírovat položky telefonního seznamu z jedné paměti do druhé. Bude zkopírováno pouze jméno
a první telefonní číslo.

Volat

. Stiskem

Poslat zprávu

pravého dialogového tlačítka

. [OK].

zavoláte na zvolené číslo.

Start

.

Menu seznamu

Nabídka seznamu umožňuje vytvoření nového kontaktu, vytvoření skupiny záznamů a kontrolu volné paměti pro uložení
nových kontaktů.

Nabídku můžete otevřít stiskem
Pomocí tlačítka
Vyberte z nabízených možností.

Přidat kontakt

Vyberte a potvrďte volbu
Pomocí tlačítek
Zadejte jméno kontaktu a [
Zadejte telefonní číslo a [
Zvolte

Skupiny
Pamět’

Vyberte položku
Na displeji se zobrazí počet volných pozic na kartě SIM a v telefonu.

Moje čísla

Můžete vytvořit položky odpovídající vlastním číslům, abyste je měli v případě potřeby k dispozici.
Vyberte položku
Zadejte podrobnosti a [

Seznam 23

nahoru

dolů

skupinu

, do které chcete kontakt umístit, a [OK] (Viz stránku 24: Skupiny).

(viz stránku 24)

Pamět’

Moje číslo

pravého dialogového tlačítka

S přesuňte kurzor na

Přidat kontakt

a

nahoru

T S vyberte místo pro vytvoření kontaktu (karta SIM nebo telefon) a [OK].

OK

].

OK

].

a [OK].

a [OK].

OK

].

Menu seznamu

a stiskem

na

obrazovce Seznam

a [

Možnosti

].

pravého dialogového tlačítka

otevřete nabídku.

.

Kontakty můžete uspořádat do skupin.
Každé skupině můžete nastavit jiné vlastnosti (ikonu, zvonění či vibrace).

Skupiny

V přístroji je již vytvořeno 6 základních skupin. Můžete vytvořit další.

Vytvoření nových skupin:

Výše uvedeným postupem otevřete
Pomocí tlačítka
Kurzor je již umístěn na položce
Vyberte jednu z možností (Vytvořit skupinu nebo Pamět’).

Vytvoření skupiny

Kurzor je již umístěn na položce
Zadejte název skupiny a [
Vyberte

Pamět’

Vyberte položku
Zobrazí se počet volných pozic pro nové skupiny.

dolů

T přesuňte kurzor na položku

ikonu, vyzváněcí signál

Pamět’

OK

a [OK].

].

Menu seznamu

Menu skupin

Vytvořit skupinu

a

. [

vibrační režim

a [

Možnosti

].

Skupiny

Možnosti

a [OK].

].

. [OK].

, které chcete této skupině přiřadit (po každém kroku výběr [OK]).

Odeslání vizitky

Můžete poslat vizitku vCard každého kontaktu uloženého v telefonním seznamu.
Dostupnost této funkce závisí na modelu telefonu.

Vizitku lze odeslat do jiného mobilního telefonu pomocí zprávy SMS.
V nabídce kontaktu v seznamu vyberte položku
Pokud byla vizitka úspěšně odeslána, zobrazí se obrazovka pro odeslání zprávy SMS.
Vizitku lze odeslat do jiného mobilního telefonu pomocí zprávy MMS (v závislosti na modelu).
V nabídce kontaktu v seznamu vyberte položku
Pokud byla vizitka úspěšně odeslána, zobrazí se obrazovka pro odeslání zprávy MMS.
Vizitku lze odeslat jako přílohu zprávy MMS. Viz kapitolu

24 Seznam

Odeslat kontakt pomocí SMS

Odeslat kontakt pomocí MMS

Vytvoření MMS

na straně 28.

.

.

Příjem vizitky

Dostupnost této funkce závisí na modelu telefonu.

Pokud přijmete vizitku ve zprávě SMS, zobrazí se oznámení “Byla přijata 1 zpráva”.
Vizitku můžete zobrazit otevřením této zprávy SMS z nabídky přijatých zpráv. Kontakt můžete přidat do telefonního seznamu

stisknutím tlačítka
Pokud přijmete vizitku ve zprávě MMS (v závislosti na modelu), zobrazí se oznámení “Byla přijata 1 zpráva”.
Otevřete zprávu MMS z nabídky přijatých zpráv. Stisknutím tlačítka

Rozbalit

telefonního seznamu. Zobrazí se potvrzení akce.

Seznam 25

2

. Zobrazí se potvrzení akce.

2

. V seznamu objektů připojených k této zprávě MMS vyberte vizitku a stisknutím tlačítka 2 přidejte tento kontakt do

přejděte do nabídky

Možnosti

a vyberte položku

Zprávy

Nabídka zpráv umožňuje pracovat s následujícími dvěma typy zpráv: SMS a EMS (EMS je rozšířená zpráva, delší než běžná
zpráva SMS s možností vložení obrázků a zvuků). Je možné si vyměňovat různé typy obsahu: text, ikony skupin, obrázky
pozadí, melodie nebo oblíbené adresy WAP.

Tato nabídka byla sestavena ve spolupráci s magic4™.

Vytvoření zpráv

Tato nabídka umožňuje vytváření zpráv MMS.

Z nabídky

Zprávy

Z výroby je nastaven použitý jazyk zpráv shodně s jazykem, který jste nastavili pro nabídky telefonu (nebo angličtina v
případě, že zvolený jazyk nabídek není podporován příslušnou verzí Easy Message T9™).

Při zadávání textu se v horní části obrazovky zobrazuje čítač udávající zbývající počet znaků (v závislosti na modelu). Tento
čítač není zobrazen v případě, že je do zprávy SMS vložena ikona nebo zvuk.

Po vložení textu můžete použít

Odeslat

-

-

Režim editoru: Mód ABC, Mód 123

-

Jazyky (T9 volby)

- Možnosti odeslání

-

Zrušit

-

Aktivovat/Deaktivovat lupu
Formátovat

-

-

Vložit

-

Uložit

26 Zprávy

vyberte nabídku

slouží k odeslání zprávy po vložení čísla volaného;

(viz následující stránku);

se používá pro smazání celého textu zprávy;

se používá k obohacení textu;

- slouží k vložení obrázku nebo zvuku do zprávy (viz stránku 28).
do paměti slouží k uložení rozepsané zprávy (šablony) do

Psát

a potvrďte [

pravé dialogové tlačítko

(viz stránku 28);

(viz stránku 31)

pro úpravu velikosti písma;

Vybrat

].

[

Možnosti

] pro přístup k dalším funkcím:

paměti

;

Systém Easy Message T9™ umožňuje praktické a rychlé vytváření zpráv.

Použití režimu T9

Stiskněte jednou klávesu odpovídající požadovanému písmenu a vytvářejte slovo dalšími stisknutími požadovaných kláves
bez ohledu na obrazovku. Hotové slovo se zobrazí inverzně.
Pokud se zobrazené nabídnuté slovo shoduje s požadovaným, stiskem klávesy
dalším slovem.
Je rovněž možné, že ve slovníku přístroje existuje několik různých slov, která odpovídají napsaným písmenům. Pokud se
zobrazí jiné slovo než požadujete, můžete se mezi těmito slovy ze slovníku pohybovat
označeným zde symbolem .
Po nalezení požadovaného slova je stiskem klávesy
Stiskem

pravé klávesy

V případě, že se vám požadované slovo nenabídne, pokračujte v přidávání znaků, dokud se neobjeví zpráva "Přidat slovo?".
Vyberte volbu Ano, v případě potřeby slovo opravte a stiskněte volbu OK.

Zprávy 27

jednoduše potvrďte napsaná písmena bez vytvoření mezery a přejděte na další slovo T9.

0

potvrďte, napište mezeru a pokračujte dalším slovem.

0

je potvrďte, napište mezeru a pokračujte

pravým dialogovým tlačítkem

,

V obrazovce pro zadávání zpráv se

Vstupní režimy

Při vytváření zpráv:
Navigační tlačítka mají tyto funkce:

Doleva

W:

-

-

-

-

-

-

-

-

Poslední slovo

Doprava

X:

T:

Další slovo

Nahoru S:

Poslední řádek

Dolů

Další řádek

Levé dialogové tlačítko :

Smazání posledního písmene

Pravé dialogové tlačítko :

Možnosti zpráv

Podržení tlačítka :

Režim zvětšení (mění velikost
znaků)

Krátký stisk tlačítka :

Tabulka symbolů

pravé dialogové tlačítko

Mód ABC

opakovaným stiskem příslušného tlačítka, písmena a číslice se postupně mění.

Mód 123
Vložit

tak stane EMS. Obrázky a zvuky mohou být dvou typů: přednastavené a
vytvořené. Přednastavené obrázky a zvuky mají malou velikost a jsou zvláště
vhodné pro výměnné zprávy.

Velká písmena

Po krátkém stisknutí
Dvěma krátkými stisky

celé zprávě.

Interpunkční znaménka

Interpunkční znaménka získáte stiskem tlačítka 1 (kromě režimu
pomocí režimu

Znaky s diakritikou

Znaky s diakritikou se v režimu T9™ generují automaticky.
V režimu ABC jsou tyto znaky dostupné několikanásobným stisknutím tlačítka pro

znak bez diakritiky.

používá pro další možnosti zadání.

se používá pro psaní slov, která slovník neobsahuje. Písmeno zadáte

slouží pro zadání číslic.

slouží ke vkládání symbolů, animací, ikon skupin a melodií: Zpráva SMS se

tlačítka

se další písmeno zobrazí jako velké.

tlačítka

přepnete do režimu psaní velkých písmen v

123

Vložit

(rychlý přístup pomocí

tlačítka

).

) nebo

Vytvoření MMS

Tato nabídka umožňuje vytváření zpráv MMS.
Dostupnost této funkce závisí na modelu telefonu.

Z nabídky

Zprávy

Nabízené funkce:

Předmět

-

-

Komu

-

Kopie
Tělo…

-

28 Zprávy

vyberte nabídku

: Zde napište předmět zprávy.

: Tato položka umožňuje použít seznam.

: Tato položka rovněž umožňuje použít seznam.

: Zde zadejte text a multimediální objekty zprávy.

Psát

a potvrďte [

Vybrat

]. Z nabízených možností (SMS nebo MMS) vyberte MMS.

Po vložení textu na obrazovce

Odeslat

Odeslat, Odeslat a přijmout vše, Odeslat později;

-

-

Vložit

slouží k vložení multimediálních objektů, například obrázků, animací a zvuků, do zprávy;

-

Režim editoru
Jazyky (T9 volby)

-

-

Snímek

-

Náhled

Uložení zprávy

Rozepsanou zprávu můžete uložit pomocí funkce Uložit v nabídce možností během úprav předmětu nebo těla zprávy. Zprávu
budete moci vyvolat později pomocí nabídky Šablona.

Odesílání zpráv MMS

Můžete zapnout nebo vypnout ukládání odeslaných zpráv. Společnost Sagem doporučuje neukládat odeslané zprávy, nebot’
při velkém počtu uložených zpráv brzy dojde k zaplnění paměti a nebude možné přijímat další zprávy.

Příjem zpráv MMS

Existují dvě možnosti příjmu, automaticky a ručně. Výchozí nastavení ve vlastní síti uživatele je automatický příjem. Při
roamingu bude přijato pouze upozornění na zprávu MMS. Chcete-li pozdržet příjem zpráv MMS i ve vlastní síti, vyberte ruční
příjem.

Počet zpráv, které je možno uložit na kartu SIM, se liší podle její kapacity.

umožňuje provádět úpravy a formátování textu;

Sestavení prezentace složené z multimediálních objektů.

pro zobrazení náhledu - zobrazení napsaného textu.

Tělo

(viz str. 27);

můžete použít

pravé dialogové tlačítko

[

Možnosti

] pro přístup k dalším funkcím:

Příjem zpráv

Při příjmu zprávy zazní zvukový signál (nastavený v nabídce
Pokud není zpráva přečtena, ikona zůstává na displeji. Pokud ikona zprávy bliká, pamět’ je plná.
Příjem ikon, obrázků pozadí nebo melodií může trvat několik sekund. O průběhu stahování vás bude informovat zobrazená

zpráva.
Můžete kdykoli provést následující akce:

- Vypnout zobrazení průběhu stisknutím

dalším informacím v telefonu.

- Přerušit stahování stisknutím

Informace o stahování obrázků, pozadí a melodií vám poskytne váš operátor.

Zprávy 29

levého dialogového tlačítka

pravého dialogového tlačítka

Zvuky

) a na obrazovce telefonu se zobrazí ikona zprávy.

, aby bylo možné telefonovat nebo přistupovat k

.

Přijaté

Přijaté zprávy jsou uloženy na kartě SIM nebo v telefonu, dokud je nevymažete.

Z nabídky

Zprávy

Každá zpráva obsahuje informaci o typu zprávy (ve formě ikony) a čas (nebo datum) přijetí.
Nepřečtené zprávy jsou zobrazeny tučně a jsou seřazeny podle času a data přijetí.
Vyberte zprávu a stiskněte
Vyberte z nabízených možností.
Pokud zpráva obsahuje objekty (obrázky nebo zvuky), můžete je uložit pro další použití (v paměti telefonu). Při čtení textu

přesuňte kurzor na objekt a z nabídky
Po uložení se zobrazí požadovaná velikost paměti.
Tyto objekty můžete nalézt v odpovídajících nabídkách (oblíbené adresy WAP v nabídce
pozadí v nabídce

vyberte nabídku

Pozadí

Přijaté

a [

Vybrat

pravé dialogové tlačítko

pravého dialogového tlačítka

a ikony v nabídce

Skupiny

].

.

).

vyberte položku Uložit.

WAP

, melodie v nabídce

Zvuky

Odeslané zprávy

V nabídce Odeslané jsou uloženy všechny odeslané a čekající zprávy.

Pokud je uloženo příliš mnoho zpráv, dojde brzy k zaplnění paměti telefonu a nebude možné přijímat další zprávy.
Z nabídky

Zprávy

Každá zpráva obsahuje informaci o typu zprávy (ve formě ikony) a čas (nebo datum) odeslání.
Vyberte zprávu a stiskněte
Vyberte z nabízených možností.

vyberte nabídku

Odeslané

a [

Vybrat

pravé dialogové tlačítko

].

.

Šablony

Pokud uložíte rozepsanou zprávu, uloží se mezi šablony.

Z nabídky

Zprávy

Vyberte zprávu a stiskněte
dalšímu použití, i když jste ji odeslali.
Vyberte z nabízených možností.

30 Zprávy

vyberte nabídku

Šablony

a [

pravé dialogové tlačítko

Vybrat

].

. Pokud zprávu nevymažete, zůstane uložena jako šablona k

,

Možnosti odeslání

Nabízí se několik možností odeslání.

Z nabídky

Zprávy

vyberte

Možnosti

a [

Vybrat

Vyberte z nabízených možností (SMS nebo MMS (v závislosti na modelu)).
Nabízené možnosti odeslání zpráv SMS: Potvrzení příjmu, Odpověď zdarma, Doba platnosti (maximální doba, po kterou se

centrum zpráv snaží o doručení), Formát zprávy, Centrum zpráv a Ukládat odeslané.
Nabízené možnosti zpráv MMS:

Uložit odesl. zpr.:

-

-

Režim načítání (automatický nebo ruční):

režim ručního příjmu, který umožňuje načíst zprávu později.
Pokud v horní části výchozí obrazovky bliká ikona , je právě přijímána zpráva.
Výchozí priorita: Vysoká nebo nízká

-

MMS ignorovat:
Server MMS:

-

MMS.

Doporučujeme ponechat tuto funkci vypnutou, aby nedošlo k zaplnění paměti.

Chcete-li deaktivovat příjem zpráv MMS do vašeho telefonu.

Umožňuje vybrat jiného poskytovatele služby MMS nebo nastavit parametry nového poskytovatele služby

].

Jestliže se nacházíte v oblasti s nízkým pokrytím, může být vhodné zvolit

Pamět’

Můžete zjistit velikost volné paměti pro ukládání zpráv.

Z nabídky

Zprávy

Vyberte z nabízených možností (SMS nebo MMS (v závislosti na modelu)).
Na obrazovce SMS je zobrazena volná pamět’ na kartě SIM a v telefonu.
Na obrazovce MMS je zobrazena obsazená pamět’ v kilobajtech.

vyberte položku

Pamět’

a potvrďte [

Vybrat

].

Místní informace

Pomocí této nabídky můžete zapnout příjem místních informací sítě.
Můžete nastavit, zda chcete přijímat místní informace (detaily o vysílání místních informací obdržíte u svého operátora).

Z nabídky

Zprávy

vyberte nabídku

Zprávy 31

Lokální info

a [

Vybrat

].

WAP

t

WAP (Wireless Application Protocol): Protokol převádějící internetové jazyky do jazyka WML, který je možno zobrazit v
mobilním telefonu. Funkce WAP umožňují připojení k některým internetovým stránkám. Můžete se připojit ke stránkám
umožňujícím stažení melodií, ikon nebo animovaných spořičů obrazovky do vašeho telefonu.

Nabídky WAP

Rozevírací

Navigátor WAP je použit v rámci
licence:

Navigátor WAP je výhradním
vlastnictvím společnosti Openwave. Z
tohoto důvodu je zakázáno jej
upravovat, překládat, zpětně převádě

či dokonce dekompilovat jakoukoli
část programu tvořícího navigátor.

Můžete aktivovat lupu pro zvětšení
písma podržením

Pokročilé:

- Nastavení

- Zobrazit URL

- Odpojit

- Výzva obvodu (zda má uživatel potvrdit každé přihlášení)

- Zabezpečení (přístup k informacím o zabezpečení připojení WAP)

Info...:
Konec:

tlačítka

Umožňuje tato pokročilá nastavení:

Informace o prohlížeči.

Návrat do hlavního displeje telefonu.

.

Nabídka služeb

Pomocí tlačítka

Prohlédněte si nabídku pomocí

MENU služeb
Domovská str.:

(Určena operátorem.)

Oblíbené:

přístupu.
Adresy stránek můžete přijímat i ze zpráv SMS a ukládat je do seznamu (viz kapitolu
o SMS).
Ve zprávách SMS lze adresy stránek i odesílat: Vyberte oblíbenou adresu, stiskněte

pravé dialogové tlačítko [Zvolit
Jdi na URL:
Doručená pošta:
Uložit položky:

položky (volitelné).

Obnova:
Smazat navštív. stránky:

obsahuje následující podnabídky:

Uložení názvů a adres internetových stránek do seznamu pro usnadnění

Tato nabídka umožňuje přímý přístup na internetovou adresu.

Obnovení aktuální stránky.

je přístupná kdykoli během práce se stránkami WAP.

S

nahoru

vyberte ikonu vlevo nahoře.

pravého dialogového tlačítka

Přihlášení na domácí stránku.

] a vyberte volbu

Dovoluje zobrazit zprávy zasílané internetovou stránkou.

používá se k uložení posice (místa uložení) WAP multimediální

Vymaže uložené informace z předchozích přihlášení.

Poslat pomocí SMS

.

.

32 WAP

Konfigurace parametrů WAP

Vyberte nabídku
Vyberte z podnabídek:

Nastavení spojení

parametrů jiného poskytovatele.

Aktivní přístupová služba je uvedena při zapnutí.

Konfigurace parametrů GSM a GPRS (v závislosti na modelu):

Všechny potřebné informace pro zadání parametrů vám sdělí operátor nebo poskytovatel přístupu.

- Vyberte požadovanou přístupovou službu a stiskněte položku

- Zadejte název služby a potvrďte.

- Zadejte internetovou adresu domácí stránky a potvrďte.

- Zadejte parametry preferovaného přihlášení:

• GPRS jinak GSM

• GPRS: K přihlášení ke službě WAP se používá pouze služba GPRS.

• GSM:

Nutné parametry GSM jsou:

- Jméno uživatele

- Heslo

- Adresa IP brány WAP

- Typ portu (zabezpečený nebo nezabezpečený)

- Volané číslo

- Přístupový režim (digitální, analogový nebo automatický)

V automatickém režimu může být přístup umožněn do sítě operátora digitálním spojením a analogovým spojením do jiné sítě
(při roamingu).

Nutné parametry GPRS jsou:

- Jméno uživatele

- Heslo

- Adresa IP brány WAP

- Typ portu (zabezpečený nebo nezabezpečený)

- APN: Pokud nebylo definováno žádné číslo APN, stiskněte

Vyberte nebo zadejte číslo APN.

WAP 33

Pokročilé

a pak nabídku

se používá pro výběr a úpravu přihlašovacích parametrů vašeho poskytovatele připojení nebo nastavení

GPRS dostupná, použije se k sestavení spojení služba GSM.

(výchozí): K přihlášení ke službě WAP se použije primárně služba GPRS. Jen pokud není služba

K přihlášení ke službě WAP se používá pouze služba GSM.

Nastavení

.

pravé dialogové tlačítko

Zvolit

.

[

Zvolit

] a pak nabídku APN.

Po provedení všech nastavení můžete aktivovat vybraného poskytovatele připojení. Vyberte jej ze seznamu. Volbu potvrďte
pomocí položky

Doba nečinnosti

OK

.

slouží k nastavení doby, po níž je spojení automaticky přerušeno v případě, že se zapomenete odhlásit.

Přihlášení k službě WAP

Připojení ke službě WAP není v síti GPRS přerušeno ani při příchodu hovoru. Můžete jej přijmout.

Pomocí nabídky

tlačítka

Během přihlašování k síti GSM bliká symbol @. Měření ceny připojení započne, jakmile symbol přestane blikat.

.

Vítejte

se můžete přihlásit na stránky WAP vašeho poskytovatele stiskem

pravého dialogového

Stahování objektů

Některé stránky WAP umožňují stažení melodií, ikon a animovaných spořičů obrazovky. Stažené objekty jsou uloženy v
paměti telefonu. Poté je můžete použít v telefonu (stejným postupem jako při stažení pomocí SMS).

Odhlášení od služby WAP

Chcete-li se odhlásit, stiskněte tlačítko
Odhlášení proběhne i automaticky po několika sekundách nečinnosti, pokud jste se zapomněli odhlásit.
Dobu nečinnosti můžete nastavit.

Stop

.

GPRS (v závislosti na modelu)

Blikající ikona indikuje přihlašování telefonu k síti GPRS.
Neblikající ikona indikuje dostupnou sít’ GPRS. Je-li ikona temná, indikuje, že telefon je přihlášen k síti GPRS. Možnosti

připojení jsou popsány na straně 41.
Ikona se nezobrazí, pokud není sít’ GPRS dostupná nebo pokud vložená karta SIM neumožňuje službu GPRS. Ikona může

rovněž zmizet při připojení ke službě WAP, pokud telefon použije službu GSM namísto GPRS.

34 WAP

Hry

V závislosti na modelu je váš telefon dodáván s jednou nebo se dvěma hrami. Můžete také stahovat další hry podle vašeho
předplatného.

Stažené hry

Tato dodatečná nabídka byla vytvořena společností In-Fusio™.

V nabídce

Hry

dlouhým stisknutím tlačítka 9.
Nyní můžete:

- Hrát stažené hry, které již máte (Rozbíjení zdi);

- Stahovat nové hry (dostupné v katalogu);

- Zobrazit věrnostní body získané při stahování, novinky a návody;

- Změnit nastavení.

Hry 35

vyberte nabídku

k pohybu použijte tlačítka 2, 4, 6 a 8 nebo navigační tlačítka a k potvrzení nebo pozastavení tlačítko 5;

Stažené hry

a stiskněte tlačítko [OK]. Tuto nabídku můžete také vyvolat z výchozí obrazovky

Zvuky

Tato nabídka umožňuje změnit zvonění telefonu a aktivovat zvukové signály a vibrační režim.

Hlasitost a vyzvánění

Tato nabídka umožňuje nastavení různých vyzvánění pro různé události.

Z nabídky

Zvuky

vyzvánění

hlasitost

vyberte nabídku

ze seznamu a [OK].
pomocí tlačítek

Ze seznamu vyberte typ události a [
Vyberte
Nastavte
Zvuk můžete vypnout stisknutím tlačítka .

Vibrace

Tato nabídka umožňuje nastavení různých režimů vibrací.

Z nabídky

Zvuky

Ze seznamu vyberte režim vibrací a [

UPOZORNĚNÍ:

přepněte do tichého režimu.

vyberte nabídku

Režim vibrací není prioritní ve vztahu k výběru vyzvánění pro skupiny. Chcete-li použít režim vibrací vždy,

Tichý chod

Tato nabídka umožňuje přepnutí do tichého režimu.

Z nabídky

Zvuky

nebo

vypněte

vyberte nabídku

Zapněte

Tichý režim můžete rovněž aktivovat v základním displeji dlouhým stiskem tlačítka .

Je-li přístroj v tichém režimu, zobrazí se na základním displeji odpovídající ikona.

V tomto režimu je vyzvánění vypnuto s výjimkou budíku.

36 Zvuky

Vyzvánění

OK

].

dolů a nahoru

Vibrace

OK

Tichý chod

tichý režim a [OK].

a [

Vybrat

].

a [OK].

a [

Vybrat

a [

].

Vybrat

].

].

Akustické signály

Tato nabídka umožňuje nastavit akustické signály pro různé události.

Z nabídky

Zvuky

Ze seznamu vyberte typ akustického signálu (Pípání - klávesy, Pípání - sít’ nebo Pípání - baterie) a [
Zapněte nebo vypněte akustický signál a [
Zvuk tlačítek můžete dále upřesnit ze dvou typů v nabídce: Pípnutí nebo tóny DTMF (jiný akustický signál pro každé tlačítko).

Zvuky 37

vyberte nabídku

Akustic.signály

OK

].

a [

Vybrat

].

OK

].

Pozadí

Tato nabídka dovoluje upravit vzhled displeje volbou barvy, obrázku na pozadí, animace nebo uvítacího pozdravu.

Barvy

Tato nabídka umožňuje zobrazení požadované barvy v telefonu.

Z nabídky

Pozadí

Vyberte z nabídky barvu, kterou chcete vidět při ovládání, a [

vyberte nabídku

Tapety

Tato nabídka umožňuje zobrazení požadovaného obrázku na pozadí v telefonu.

Z nabídky

Pozadí

Vyberte tapetu a stiskněte
Stisknutím

zobrazené na základním displeji, aby bylo možné zobrazit obrázek celý (dostupnost této funkce závisí na modelu telefonu).

vyberte nabídku

pravého dialogového tlačítka

Spořiče

Tato nabídka vám umožní si zvolit zobrazení animace, které se bude aktivovat v době, kdy je telefon ve vyčkávacím režimu.
Animace se ovšem zobrazí pouze tehdy, jestliže byl navolen režim Screensaver (šetřič obrazovky) v nabídce Settings/Energy

Nastavení/Spořič energie

(

Z nabídky

Pozadí

Zvolte z nabídek spořič a potvrďte jej.
Zvolený spořič se objeví na obrazovce,
Nastavte čas do zapnutí spořiče (více než 60 s) a [

UPOZORNĚNÍ

kapacity systému můžete šetřič obrazovky vypnout (v nabídce
spuštění šetřiče na dobu delší než každých 300 sekund.

38 Pozadí

vyberte nabídku

: animovaný šetřič obrazovky spotřebovává určitou část procesních zdrojů systému. Pro lepší využití procesní

Barvy

a [

Vybrat

].

OK

].

Tapety

a [

Vybrat

Zobrazit (pravým dialogovým tlačítkem

).

Spořiče

potvrďte

].

potvrďte výběr a pak vyberte možnost

a [

Vybrat

].

jej.

OK

]. Spořič se zobrazí po nastavené době nečinnosti.

Nastavení/Spořič energie

). Obrázek se objeví na pozadí základního displeje.

Vypnout

, chcete-li odebrat texty

), případně nastavit aktivační čas

Uvodní zpráva

Tato nabídka umožňuje úpravu uvítací zprávy.

Z nabídky

Pozadí

Zadejte text, který se má objevit v uvítací zprávě (po zapnutí telefonu), a [

Pozadí 39

vyberte nabídku

Uvodní zpráva

a [

Vybrat

].

OK

].

Nastavení

Tato nabídka umožňuje upravit nastavení telefonu podle vašich potřeb.

Datum/Čas

Tato nabídka umožňuje nastavení data a času v telefonu.

Z nabídky

Nastavení

vyberte nabídku

- Zvolte laskavě

•

•

- Zvolte laskavě

V seznamu, který se zobrazí, vyberte požadovaný typ displeje: Analogový, Digitální nebo žádný, a potvrďte.

- Zvolte laskavě

Vyberte čas v požadovaném pásmu jako relativní údaj vzhledem ke greenwichskému času.

- Zvolte laskavě

V závislosti na ročním období vyberte možnost

Nastavit

Datum:

Nastavte datum přímým zadáním číslicemi nebo pomocí tlačítek
Pomocí tlačítek
Po správném zadání datum [OK].

Čas:

doprava

Stejným postupem nastavte i čas.

Zobrazit

Casové pásmo

Letní cas

Moje záznamy

Tato nabídka umožňuje zjistit velikost volné paměti pro uložení objektů.

Z nabídky

Nastavení

Zobrazí se velikost dostupné paměti. O tuto pamět’ se dělí stažená vyzvánění, tapety a spořiče.
Volnou pamět’ pro další stahování můžete zvětšit vymazáním objektů.

vyberte nabídku

Jazyky

Tato nabídka umožňuje zvolit jazyk displeje telefonu.

Z nabídky

Nastavení

Vyberte požadovaný jazyk a [
Pokud zvolíte

40 Nastavení

vyberte nabídku

Automatický

Datum/Čas

a [

Vybrat

a [OK].

X (nebo

doleva

a [OK].

a [OK].

a [OK].

Moje záznamy

Zvolit jazyk

OK

].

, nastaví se jazyk displeje podle vložené karty SIM.

].

W) přejděte na další (nebo poslední) vstupní pole.

Letní čas

nebo

Zimní čas

a [

Vybrat

].

a [

Vybrat

].

dolů

a

nahoru

T S.

(1 nebo 2 hodiny) a potvrďte výběr.

Sítě

Tato nabídka umožňuje nastavení předvoleb sítě.

Z nabídky

Nastavení

Pomocí volby
datového spojení) (v závislosti na modelu).

Možnost
Volbou

Preferované

vyberte nabídku

GPRS

můžete vybrat požadovaný způsob připojení k síti GPRS: vždy nebo v případě nutnosti (při zahájení

Volba

umožňuje aktivovat (ručně nebo automaticky) jednu ze sítí dostupných ve vašem okolí.

zobrazíte všechny předem registrované sítě.

Sítě

a [

Vybrat

].

Kontrast

Tato nabídka umožňuje nastavení kontrastu displeje.

Z nabídky

Nastavení

Testovací obrazovka umožňuje nastavení kontrastu pomocí tlačítek

vyberte nabídku

Kontrast

a [

Vybrat

].

dolů a nahoru

T S a [OK].

Spořič energie

Tato nabídka umožňuje nastavit specifický režim úspory energie v období, kdy je telefon ve vyčkávacím režimu.
K tomu, abyste opustili vyčkávací režim stačí stisknout klávesu

Z nabídky

Nastavení

Existují zde celkem tři různé možnosti:

-

standard
ekonomický režim

-

-

screensaver

energie).

Potom nastavte čas, po který se navolený režim obrazovky má zobrazovat.

vyberte nabídku

: zobrazují se údaje o čase a o stavu sítě.

: zobrazuje se pouze temná obrazovka (režim, spotřebovávající nejméně energie).

: zobrazuje se šetřič obrazovky navolený z nabídky

Spořič energie

a [

Vybrat

Start

].

.

Background

(pozadí) (režim, který potřebuje více

Zkratky

V závislosti na modelu je k dispozici pouze jedno dialogové tlačítko.

Z nabídky

Nastavení

Vyberte tlačítko, které chcete upravit, a [
Vyberte funkci, kterou chcete přiřadit tomuto tlačítku, a [

Nastavení 41

vyberte nabídku

Zkratky

OK

a [

Vybrat

OK

].

].

].

Volání

Nabídka Volání umožňuje pracovat se všemi záznamy o příchozích i odchozích hovorech, které se označují takto:

Příchozí volání
Odchozí volání

Rychlý přístup do seznamu volání ze základního displeje: stiskněte tlačítko

Přesměrování hovorů

Tato nabídka umožňuje přesměrovat příchozí volání.
Podle typu vašeho účtu vám tato služba umožňuje přesměrování příchozích hovorů na jiné číslo nebo do schránky.

Z nabídky

Volání

Vyberte způsob přesměrování z uvedené nabídky.

vyberte nabídku

Přesměrováno

a [

Vybrat

].

Zobrazit poslední

Tato nabídka umožňuje zobrazit seznam naposledy volaných čísel.

Z nabídky

Volání

Každý záznam volání obsahuje informaci o typu volání (ve formě ikony), čas (nebo datum) a dobu trvání.

Vyberte volání z uvedené nabídky a [
Vyberte požadovanou činnost z nabídky.
Na číslo můžete také přímo zavolat stisknutím tlačítka

vyberte nabídku

Zobrazit poslední

Potvrďte

].

a [

Start

Vybrat

.

Počítadla

Tato nabídka umožňuje zobrazit trvání hovorů.
Rovněž je možné zobrazit objem dat naposledy přenesených v síti GPRS (v závislosti na modelu).

Z nabídky

Volání

Vyberte druh počítadla ze seznamu.

42 Volání

vyberte nabídku

Počítadla

a [

Vybrat

].

Start

.

].

Zobrazení čísla

Tato nabídka umožňuje nastavení způsobu zobrazování čísel.

Z nabídky

Volání

Vyberte z nabízených možností.

Inkognito

Můžete vypnout zobrazování vlastního čísla na telefonu volané osoby.

-

Nastavená:
Ne:

-

-

Ano:

vyberte nabídku

Výchozí režim sítě.

Tato volba neaktivuje anonymní režim, číslo tedy bude zobrazeno.

Tato volba aktivuje anonymní režim, vaše číslo se nebude zobrazovat.

Ukázat čísla

a [

Vybrat

].

Další volání

Během hovoru můžete být speciálním tónem informováni o tom, že se vám snaží dovolat další účastník. Na displeji se zobrazí
číslo volajícího (nebo jeho jméno, pokud je uložen v seznamu).

(Služba závisí na operátorovi)

Volání

Z nabídky
Službu upozornění na další hovor můžete
Pokud vás během hovoru chce kontaktovat další volající, zobrazí se na displeji upozornění.

vyberte nabídku

Další volání

a [

Vybrat

zapnout, vypnout nebo zobrazit její stav,

].

a zjistit tak, zda je aktivní nebo ne.

Automatické opakování

Tato nabídka umožňuje zavolat zpět osobě, kterou jste se snažili sehnat.

Z nabídky

Volání

Funkci můžete nastavit na Vypnuto, Opakovat číslo nebo Systematicky opakovat.
Pokud zvolíte možnost

obsazeno.

Volání 43

vyberte nabídku

Znovu volat

Opakovat číslo

a [

Vybrat

].

, telefon vám nabídne automatické opakování volání účastníkovi, jehož číslo je

Seznam blokací

Seznam blokací slouží k omezení neúspěšných pokusů o automatická volání (například volání generovaná funkcí
automatického opakování nebo aplikacemi pro datový či faxový přenos).

Z nabídky

Volání

Pokud selže několik
seznamu blokací a nebude použito pro automatická volání, dokud je ze seznamu blokací neodstraníte.

Poznámka:

vyberte nabídku

automatických volání

Tato funkce se nevztahuje na čísla vytáčená ručně.

Seznam blokací

a [

Vybrat

na totéž číslo (číslo je obsazeno nebo je neznámé), je toto číslo uloženo do

].

Číslo hlasové schránky

Tato funkce umožňuje nastavení čísla hlasové schránky.

Toto číslo se použije, pokud voláte ze schránky pomocí dialogových tlačítek.
Z nabídky

Volání

Zadejte

44 Volání

vyberte nabídku

číslo

schránky a [OK].

Číslo hl.schránky

a [

Vybrat

].

Zabezpečení

V této nabídce můžete nastavit zabezpečení telefonu.

Zámek klávesnice

Tato nabídka umožňuje zamknout klávesnici.

Z nabídky

Zabezpečení

Vyberte možnost

Na základním displeji se zobrazí ikona zámku.

Tato funkce je rovněž dostupná v základním displeji prostřednictvím kombinace tlačítka a

tlačítka .

Kód PIN

Tato nabídka umožňuje aktivovat a změnit kód PIN/kód karty SIM.

Z nabídky

Zabezpečení

Chcete-li změnit kód PIN, vyberte volbu
Vložte starý kód PIN a [
Zadejte dvakrát nový kód PIN a [
Chcete-li kód PIN aktivovat nebo deaktivovat, vyberte nabídku
Zadejte kód PIN a [
Vyberte možnost
Odblokování SIM karty v případě, že jste třikrát po sobě zadali nesprávné číslo PIN, viz Stránku 63.

Kód PIN 2

Pro přístup k některým funkcím* slouží druhý kód PIN.
* Dostupnost této funkce závisí na vaší kartě SIM.

Při zapnutí, vypnutí a úpravách čísla PIN 2 karty SIM postupujte podle předchozích pokynů.

Zabezpečení 45

vyberte nabídku

Zapnout

vyberte nabídku

OK

OK

].

Zapnout

nebo

].

nebo

Vypnout

OK

].

Vypnout

Zámek kláves

a [OK].

Kód PIN

a [

Upravit

a [OK].

a [OK].

a [

Vybrat

Vybrat

].

Kontrola PIN

].

pravého dialogového

a [

Vybrat

].

Kód telefonu

Kód telefonu je tajné číslo bránící zneužití telefonu při krádeži.
Nabídka

Kód telefonu

Kód se při aktivaci automaticky přiřadí aktuálně vložené kartě SIM.

Chcete-li zapnout nebo vypnout kód telefonu, zvolte nabídku
Zadejte 0000 a [
Vyberte možnost
Chcete-li změnit kód telefonu, vyberte volbu
Vložte starý kód telefonu a [
Zadejte nový kód telefonu a [
Zadejte opět nový kód telefonu a [

umožňuje aktivovat kód telefonu, který je pak požadován vždy při zapnutí po vložení cizí karty SIM.

OK

].

Zapnout

nebo

OK

OK

Vypnout

].

].

OK

].

a [OK].

Upravit

Kód telefonu

a [OK].

a [

Vybrat

].

Osobní nastavení

Funkce

Soukromí

Z nabídky
Vyberte možnost

umožňuje vymazání čísel ze seznamu hovorů a zpráv SMS uložených v telefonu po vložení cizí karty SIM.

Zabezpečení

vyberte nabídku

Zapnout

nebo

Vypnout

Soukromí

a [OK].

a [

Vybrat

].

Operátor

Tato nabídka umožňuje nastavit blokování hovorů.

Z nabídky

Zabezpečení

Přístup k této službě závisí na vašem operátorovi a typu karty.

vyberte nabídku

Operátor

a [

Vybrat

].

Omezení volání

Tato nabídka vám umožní blokování odesílání a príjmu nekterých vybraných hovoru. Pred tím, než bude moci zacít využívat
této služby, bude vám muset být vaším operátorem prideleno heslo, které obdržíte spolecne s prihlášením se k rodine
uživatelu mobilní síte. Prístup k této službe závisí na specifických podmínkách a typu predplacení služeb, které jste si
s operátorem sjednali.

Aktivování blokace hovorů:

- Z nabídky

- Zvolte si, zda chcete nastavit blokování určitých příchozích nebo ochozích hovorů.

46 Zabezpečení

Zabezpečení

vyberte nabídku

Omezení volání

a [

Vybrat

].

- Zvolte typ hovoru, který má vyprovokovat blokování k činnosti:

- Zvolte:

Všechny

Při roamingu

Zapnout

,

, pokud jste mimo území vaší země a pokud je zde provoz „roaming“ dostupný, budou blokovány

a zadejte heslo.

• Buď

• Nebo

pouze příchozí hovory.

- Zvolte

Pevný seznam

Tato nabídka umožňuje omezit odchozí hovory.

Z nabídky

Zabezpečení

Vložte kód PIN 2 a [
Vyberte možnost
Pokračujte jako v ostatních seznamech.
Po aktivaci této funkce je možné volat pouze na čísla uvedená v tomto seznamu.

Tento seznam je uložen na SIM kartě a jeho velikost proto závisí na paměti karty.

vyberte nabídku

OK

].

Zapnout

nebo

Vypnout

Pevný seznam

a [OK].

a [

Vybrat

].

Poplatky

Tato nabídka slouží ke sledování nákladů na hovory (*).

Z nabídky

Zabezpečení

Nabídka

Poplatky

posledního smazání celkové ceny.
Nabídka

Smazat ceny

nutné zadat kód PIN 2.

(*) UPOZORNĚNÍ

V závislosti na konfiguraci sítí a příslušných předplacených karet nemusí být některé funkce dostupné (jde o funkce označené
symbolem *).

Zabezpečení 47

vyberte nabídku

(*) umožňuje zjistit cenu posledního odchozího hovoru a cenu všech hovorů, které jste uskutečnili od

(*) umožňuje smazat cenu posledního hovoru a vynulovat počitadlo celkové ceny, nejprve je však

Poplatky

a [

Vybrat

].

Příslušenství

Tato nabídka umožňuje přístup k dalším funkcím telefonu: Kalkulačka, Konvertor, Budík, Stopky, Automobilová sada a
Datové parametry.

Kalendář

Toto menu vám umožňuje zobrazit kalendář.

Z menu

Príslušenství

Kalkulačka

Tato nabídka umožňuje používat telefon jako kalkulátor.

Z nabídky
Kalkulačku můžete používat pomocí následujících tlačítek:

S

T

X

W

Tlačítko ∗ nebo #:

Pokud neprobíhají žádné početní operace, dovoluje

Konvertor

48 Příslušenství

zvolte menu

Příslušenství

.

vyberte nabídku

Nahoru:

Sčítání

Dolů:

Odčítání

Doprava:

Násobení

Doleva:

Dělení

Pravé dialogové tlačítko:
Levé dialogové tlačítko:

Kalendár

a [

Kalkulačka

Rovná se

Mazání

Desetinná tečka

Vybrat

].

a [

Vybrat

].

pravé dialogové tlačítko

přímo použít zadanou hodnotu v

Konvertor

Tato nabídka umožňuje převádět jednu měnu na jinou.

Z nabídky

Příslušenství

Zadejte hodnotu. Stisknutím
provedete převod zpět.

Pravým dialogovým tlačítkem

Rychlý převod

Převodník bude umístěn přímo na hlavní displej. Převod bude proveden po zadání požadované hodnoty a stisknutí tlačítek

dolů a nahoru

Směnný kurz

Zadejte směnný kurs odpovídající zvoleným měnám.

Názvy měn

Zadejte dvě měny, které chcete převádět.

Kalkulátor

Umožňuje bezprostřední použití převedené hodnoty k výpočtu v

T S.

vyberte nabídku

Konvertor

tlačítka Nahoru

vyvoláte další možnosti:

a [

Vybrat

S převedete jednu měnu na druhou

].

kalkulátoru

.

nebo

stisknutím

tlačítka Dolů

T

Budík

Tato nabídka umožňuje nastavit a používat budík.

Z nabídky

Příslušenství

Zapněte

nebo

Nastavte čas buzení přímým zadáním číslicemi nebo pomocí tlačítek

Na základním displeji se zobrazí ikona budíku.

Budík pracuje i při vypnutém telefonu.

vypněte

vyberte nabídku

budík a [OK].

Budík

a [

Vybrat

].

dolů a nahoru T S a [

Potvrďte

].

Stopky

Tato nabídka umožňuje nastavit a používat stopky.

Z nabídky

Příslušenství

Zapněte

nebo

Nastavte dobu trvání přímým zadáním číslicemi nebo pomocí tlačítek

Na základním displeji se zobrazí ikona budíku.

Příslušenství 49

vypněte

vyberte nabídku

budík a [OK].

Stopky

a [

Vybrat

].

dolů a nahoru T S a [OK].

Automobilová sada

Tato nabídka umožňuje nastavit použití telefonu v automobilu.

Z nabídky

Příslušenství

Vyberte z nabídnutých možností (Autoodpověď, Vypnout mobil, Časové nastavení alarmu a Hlasitost sady).

vyberte nabídku

Automob. sada

a [

Vybrat

].

Data

Tato nabídka umožňuje nastavit parametry výměny dat s osobním počítačem (v závislosti na modelu).

Z nabídky

Příslušenství

Zvolte správnou rychlost podle osobního počítače, který chcete k telefonu připojit.

Pokud je do telefonu zabudován modem, můžete jej připojit k počítači a přijímat data nebo faxovat pomocí služby GSM nebo
GPRS. K nastavení parametrů spojení počítače použijte disk CD-ROM Wellphone, který je dodáván jako příslušenství.

50 Příslušenství

vyberte nabídku parametrů

Data

a [

Vybrat

].

Služby

Tato nabídka umožňuje přístup k různým službám operátora. Seznam těchto služeb se objeví v nabídce podle vaší karty a
účtu.

Nabídka umožňuje přístup k základním službám operátora.

V nabídce

Služby

vyberte z dostupného seznamu.

Služby 51

Technické poznámky

Hmotnost: 88 g
Rozměry: 105,6 x 46 x 20 mm
Původní baterie: Lithiumiontová 680 mAh
Výdrž baterie pro hovory/pohotovost: až 3 h 30/200 h
Podporované multimediální objekty:

- Zvukové formáty: iMelody, Midi, wave, amr (v závislosti na modelu)

- Grafircké formáty: wbmp, bmp, png, jpeg, animovaný gif

Velikost paměti, která je k dispozici pro stažení vyzváněcích melodií a obrázků:

- myX2-2m: až 470 kB

- myX2-2: až 240 kB

Provozní teplota: od - 10°C do + 55°C

Technické parametry produktu se mohou změnit bez předchozího upozornění.

52 Technické poznámky

Informace o údržbě a bezpečnosti

SAR

TENTO MODEL SPLNUJE MEZINÁRODNE PLATNÉ POKYNY PRO VYSTAVENÍ PUSOBENÍ KMITOCTU
ROZHLASOVÉHO VYSÍLÁNÍ (RF)

Váš mobilní prístroj je rozhlasovým vysilacem a prijímacem. Je konstruován tak, aby neprekracoval mezní hodnoty vystavení
pusobení kmitoctu rozhlasového vysílání, doporucené mezinárodne platnými pokyny. Tyto pokyny byly vypracovány
nezávislou vedeckou organizací ICNIRP a obsahují mezní hodnoty bezpecnosti provozu navržené tak, aby zarucovaly
ochranu všech osob, bez ohledu na jejich vek a zdravotní stav.V techto pokynech je používána merící jednotka známá jako
Specifická míra absorpce (Specific Absorption Rate), neboli SAR. Mezní hodnota SAR pro mobilní prístroje je rovna 2 W/kg,
a nejvyšší hodnota SAR namerená pro tento prístroj pri zkoušení v uchu byla rovna 0,68 W/kg (*). S ohledem na to, že mobilní
prístroje nabízejí celou škálu funkcí, mohou být používány i v jiných umísteních, jako na príklad na tele, jak je to popsáno v
této prírucce uživatele (**).Vzhledem k tomu, že SAR se merí pri použití nejvyššího vysílacího výkonu prístroje, je skutecná
hodnota SAR tohoto prístroje za provozu typicky nižší nežli shora uvedená hodnota. To je dáno automatickými zmenami
úrovne výkonu prístroje proto, aby bylo zaruceno, že bude využívat jen minimální úroven potrebnou pro to, aby dosáhl spojení
se sítí. Svetová zdravotnická organizace oznámila, že soucasné vedecké informace nenaznacují potrebu jakýchkoliv
zvláštních preventivních opatrení pro používání mobilních prístroju. Uvádí, že chcete-li snížit vaše vystavení úcinkum,
mužete toho dosáhnout omezením délky hovoru nebo používáním 'hands-free' soupravy pro to, abyste udržovali svuj mobilní
telefon v dostatecné vzdálenosti od své hlavy a tela. Další informace lze nalézt na webových stránkách Svetové zdravotnická
organizace (http://www.who.int/emf

(*) Zkoušky se provádejí v souladu se mezinárodne platnými pokyny pro zkoušení.
(**) Používání pri umístení na tele viz cást Bezpečnost.

Informace o údržbě a bezpečnosti 53

).

Doporučení pro omezení expozice radiofrekvenčním (RF) polím

Pro osoby, které chtějí omezit svou expozici radiofrekvenčním polím, vydala Světová zdravotnická organizace (WHO)
následující doporučení:

Preventivní opatření: Současné vědecké poznatky nenasvědčují nutnosti podnikat jakékoliv preventivní opatření při
používání mobilních telefonů. Pokud o to mají jednotlivci zájem, mohou se rozhodnout pro sebe a své děti omezit účinek
radiofrekvenčních polí omezením délky hovorů nebo používáním zařízení typu „hands-free“, čímž budou udržovat mobilní
telefon dále od hlavy a těla.

Další informace o tomto tématu můžete najít na domovské stránce Světové zdravotnické organizace na adrese
http://www.who.int/peh-emf

, v dokumentu WHO 193: červen 2000.

Bezpečnost

Nikdy se nepokoušejte telefon rozebrat. Za použití vašeho telefonu a případné následky tohoto použití zodpovídáte pouze vy
sami.
Vypínejte telefon ve všech případech, kdy je použití telefonů zakázáno.
Telefon byl podroben bezpečnostním měřením, navrženým pro zajištění ochrany uživatelů i jejich okolí.
Přístroj nepoužívejte ve vlhkých prostředích (koupelny, bazény apod.). Chraňte jej před kapalinami a vlhkostí.
Nevystavujte telefon extrémním teplotám nižším než - 10 °C a vyšším než + 55 °C. Při nabíjení baterie může vlivem
chemických procesů dojít ke zvýšení teploty. Telefon automaticky chrání baterii při vysokých teplotách.
Neponechávejte telefon v dosahu malých dětí (některé malé části mohou být vdechnuty či polknuty).

Elektrická bezpečnost

Používejte pouze zdroje doporučené výrobcem v katalogu. Použití jiného zdroje může být nebezpečné, může rovněž vést ke
ztrátě záruky. Napájecí napětí musí být totožné s údajem na štítku zdroje.

Bezpečnost letecké dopravy

Při cestování letadlem musíte telefon na vyzvání posádky nebo při rozsvícení varovného signálu vypnout.
Použití mobilního telefonu může být nebezpečné pro činnost systémů letadla a může dojít k narušení mobilní sítě.
Použití telefonu v letadle je nezákonné a můžete být stíháni nebo vám může být zakázáno používání mobilní sítě v případě

neuposlechnutí.

Výbušná prostředí

Uposlechněte výstražných pokynů k vypnutí telefonu na čerpacích stanicích. V prostorách, jako jsou chemické továrny,
sklady paliva a místa, kde se provádějí odstřely, musíte respektovat omezení platná pro použití radiových zařízení.

Elektronické přístroje

Neponechávejte elektronické přístroje v blízkosti telefonu po delší dobu, hrozí odmagnetování některých částí.

54 Informace o údržbě a bezpečnosti

Lékařské elektronické přístroje

Telefon se chová jako vysílač radiových vln, které mohou rušit práci elektronických lékařských přístrojů nebo implantátů, jako
jsou sluchové pomůcky, kardiostimulátory, inzulinové pumpy apod. Doporučuje se udržovat mezi telefonem a implantátem
minimální vzdálenost 15 cm. Informace o pravidlech použití telefonu v těchto případech vám podá váš lékař nebo výrobce
těchto přístrojů.

Nemocnice

Vypněte telefon v nemocnicích na výzvu personálu a tam, kde to nařizují vyvěšené nápisy.

Bezpečnost silničního provozu

Nepoužívejte telefon při řízení. Před použitím telefonu bezpečně zastavte a zaparkujte, za jízdy se plně věnujte řízení.
Respektujte platnou legislativu.

Používání pri umístení na tele

Tento prístroj byl zkoušen na provoz pri umístení na tele, a splnuje pokyny pro vystavení pusobení RF kmitoctu, je-li používán
s príslušenstvím, které neobsahuje žádný kov a které zarucuje umístení sluchátka mikrotelefonu ve vzdálenosti prinejmenším
1,5 cm od tela. Používání jiného príslušenství nemusí zarucit dodržení pokynu pro vystavení pusobení RF kmitoctu.

Ochrana životního prostředí

Balení

Pro usnadnění recyklace obalových materiálů dodržujte laskavě zásady třídění místně platné pro tento typ odpadů.

Baterie

Vybité baterie musí být odkládány na určená sběrná místa.

Výrobek

Značka přeškrtnutého kontejneru připevněná na výrobek znamená, že výrobek náleží do skupiny elektrických a
elektronických zařízení.

Z důvodu podpory recyklace a využívání elektrických a elektronických zařízení vyřazených do odpadu (WEEE) a
současně ochrany životního prostředí od vás evropské předpisy požadují, abyste dodržovali zásady třídění místně
platné pro tento typ odpadů.

Informace o údržbě a bezpečnosti 55

Záruka

Telefon smíte používat pouze pro účely, k nimž byl navržen, a za běžných provozních podmínek. Společnost Sagem
Communication odmítá jakoukoli zodpovědnost za jakékoli užití nad rámec účelů, k nimž byl navržen, a za jakékoli následky
tohoto užití.

Programové vybavení vyvinuté SAGEM zůstává exkluzivním vlastnictvím Sagem Communication. Proto je přísně zakázáno
upravovat, překládat, dekompilovat nebo rozkládat tyto programy nebo jejich části.

Obecná ustanovení

Tento telefon umožňuje stažení zvonění, ikon a animovaných spořičů. Některé z těchto objektů mohou obsahovat data, která
mohou způsobit špatnou funkci telefonu nebo ztrátu dat (například viry).

Z těchto důvodů společnost Sagem Communication odmítá veškerou odpovědnost týkající se (1) příjmu stažených dat nebo
ztrát řečených dat, (2) důsledků těchto operací pro telefon a (3) poškození pocházejících z příjmu řečených stažených dat
nebo ztráty řečených dat. Dále společnost Sagem Communication stanoví, že poškození způsobená příjmem stažených dat,
která neodpovídají specifikacím vydaným společností Sagem Communication, jsou vyjmuta ze záruky. V důsledku toho je
diagnostika závady a oprava telefonu poškozeného řečenými staženými daty plně hrazena zákazníkem.

Libovolný obsah, který si stáhnete do telefonu, může být chráněn autorským právem třetích stran. Následkem toho je možné,
že nebudete mít právo k užití tohoto obsahu nebo jeho užití může být omezeno. Je tedy na vás, abyste zajistili oprávnění k
užití libovolného staženého obsahu, například splnění podmínek licenční smlouvy. Společnost Sagem Communication dále
nezaručuje přesnost ani kvalitu obsahu, který stáhnete. Vy sami zodpovídáte za obsah, který stáhnete do svého mobilního
telefonu, a za způsob jeho užití. Společnost Sagem Communication nemůže nést zodpovědnost za tento obsah ani za jeho
užití.
Zajištění splnění všech zákonů a opatření platných v zemi, kde mobilní telefon používáte, je zcela na vaší zodpovědnosti a
na vaše náklady.

Záruční podmínky

Kdykoli chcete uplatnit záruku, obrat’te se prosím na svého prodejce s dokladem o zakoupení přístroje, který vám vydal při
koupi.

Pokud se objeví závada, poradí vám.

1.

Na nový telefon (s výjimkou spotřebního materiálu), včetně nového příslušenství dodávaného s tel efonem, se vztahuje záruka
společnosti Sagem Communication na materiál i práci (vyjma dopravného), a to na všechny výrobní vady po dobu dvanácti
(12) měsíců, která platí ode dne prodeje telefonu zákazníkovi. Dokladem o datu prodeje je prodejní doklad.

56 Záruka

Telefon, který byl opraven nebo vyměněn ve výše uvedené záruční době, je v záruce (na materiál i práci) až do pozdějšího
z těchto dvou dat:
Konec záruční doby dvanácti (12) měsíců stanovené výše nebo tři (3) měsíce s účinností od data servisního úkonu
provedeného společností Sagem Communication.
Vaše práva v rámci podmínek příslušných místních zákonů, jakož i práva ve vztahu k prodejci, definovaná kupní smlouvou,
zůstávají v platnosti a nejsou touto zárukou nikterak ovlivněna.
Ve sporných případech je přístroj v zákonné záruce proti následným poškozením nebo skrytým vadám podle článku 1641 a
souvisejících francouzského občanského zákoníku.

2.

Všechny telefony kryté zárukou budou vyměněny nebo opraveny zdarma podle uvážení společnosti SAGEM AS (s výjimkou
oprav jiných poškození), jakmile bude stanoveno, že práce nutná k žádosti o záruční opravu bude provedena v dílně a že
náklady na vrácení (doprava a pojištění) telefonu na adresu vyznačenou na něm servisem Sagem Communication, jehož
telefonní číslo bude uvedeno na dodacím listě, budou účtovány zákazníkovi.

Na základě zásadních právních ustanovení společnost Sagem Communication nenese žádnou zodpovědnost, explicitní ani
implicitní, než jaká je výslovně uvedena v této kapitole. Společnost Sagem Communication dále nepřijímá odpovědnost za
žádné nemateriální a/nebo nepřímé škody (jako například ztráta objednávek či zisku nebo jiné finanční nebo komerční
škody), at’ již v záruce či mimo ni.

3.

Předpokladem přijetí telefonu do záruční opravy je, že doklad o koupi je platný a bez úprav, obsahuje jméno a adresu
prodejce, datum a místo prodeje, model telefonu a jeho IMEI, že je přiložen k záruce, že informace na identifikačním štítku
telefonu jsou čitelné a že tento štítek ani plomby nebyly přelepeny ani jinak upravovány.

Záruka platí za normálních podmínek použití.
Před odesláním telefonu do opravy je na odpovědnosti zákazníka zajistit si na vlastní náklady zálohu zákaznických dat z
telefonu (seznam, nastavení, tapety). Seznam míst, kde je možno pořídit zálohu dat, bude na požádání poskytnut společností

Sagem Communication. Společnost Sagem Communication nenese žádnou odpovědnost za případnou ztrátu nebo
poškození zákazníkových dat, programů a souborů. V případě ztráty nebudou v žádném případě znovu instalovány informace
nebo ovládací prvky ani obsah souborů.

Společnost Sagem Communication může rozhodnout dle svého uvážení o opravě novými nebo repasovanými součástmi, o
výměně za nový telefon nebo, bez možnosti námitek, za telefon v dobrém provozním stavu. Během této opravy si společnost
Sagem Communication vyhrazuje právo na všechny nezbytné technické modifikace, pokud tyto úpravy nemají vliv na
původní určení telefonu.

Vadné díly vyměněné během záruční opravy se stávají majetkem společnosti Sagem Communication.
Doba opravy a nečinnosti telefonu během záruční doby nemá vliv na prodloužení záruční doby podle článku 1 uvedeného

výše, pokud nebylo zásadním ustanovením dohodnuto jinak.
Záruka může být uplatněna až po úplném zaplacení telefonu.

Záruka 57

4.

Následující případy jsou vyňaty ze záruky:
Poruchy nebo závady způsobené neuposlechnutím návodu k použití nebo instalaci, vnějšími vlivy (náraz, blesk, požár,
vandalismus, zlý úmysl, poškození vodou jakéhokoli druhu, styk s kapalinou nebo jinými škodlivými látkami, nepřípustný

elektrický proud…), úpravami telefonu bez písemného souhlasu společnosti Sagem Communication, chybnou údržbou, jak
je popsána v návodu dodávaném s telefonem, nedostatečnou péčí a dohledem, nevhodnými podmínkami okolního prostředí
(zejména teplotou a vlhkostí, nesprávným napětím sítě, interferencí se sítí a zemí) nebo dokonce způsobené opravou,
otevíráním telefonu (nebo pokusem o otevření) nebo opravou prováděnou osobou neautorizovanou společností Sagem
Communication.

Poškození způsobená v důsledku nedostatečného nebo nesprávného zabalení telefonu zaslaného společnosti Sagem
Communication.
Opotřebení způsobené běžným užíváním telefonu a příslušenství.
Problémy komunikace se sítí způsobené špatnými podmínkami, zejména:
Potíže s přístupem a přihlášením k Internetu, jako přerušení přístupové sítě, selhání linek operátora nebo jeho dodavatelů,
přenosové chyby (špatné geografické pokrytí, rušení, interference, poškození nebo špatná kvalita telefonních linek…), chyby
způsobené místní sítí (kabeláž, souborový server, telefon uživatele) nebo chybou přenosové sítě (interference, rušení, chyby
nebo špatná kvalita sítě...).
Změny parametrů sítě, k nimž došlo po koupi telefonu.
Dodání nové verze programového vybavení.
Běžné servisní úkony: dodání spotřebního materiálu, jeho instalace nebo výměna…
Rozebírání telefonu nebo změny jeho programového vybavení bez písemného souhl asu společnosti Sagem Communication.
Chyby nebo poškození způsobené použitím výrobků nebo příslušenství, které nejsou určeny pro tento telefon.
Telefony zaslané zpět společnosti Sagem Communication, které nevyhovují postupu pro zasílání telefonů krytých touto
zárukou.
Odstranění či zavedení blokování na sít’ operátora a potíže způsobené nefunkčností telefonu, která plyne z odstranění či
zavedení blokování provedeného bez souhlasu původního operátora.

5.

V případě těchto výjimek ze záruky nebo prošlé záruční doby společnost Sagem Communication vystaví před jakýmkoli
otevřením přístroje zákazníkovi odhad ceny ke schválení. Oprava a náklady na přepravu (tam i zpět) uvedené v
odsouhlaseném odhadu budou účtovány zákazníkovi.

Tato ustanovení jsou platná, pokud nebylo zvláštní písemnou dohodou se zákazníkem stanoveno jinak. Pokud je některé z
těchto ustanovení v rozporu s platnou národní legislativou a pro zákazníka je to s výhodou, takové ustanovení nebude
uplatněno, všechna ostatní však zůstávají v platnosti.

58 Záruka

Licencní smlouva s koncovým uživatelem (EULA) na
software

Kontext a PŘIJETÍ SMLOUVY

Získali jste zařízení mobilního telefonu („ZAŘÍZENÍ“), vyrobené společností Sagem Communication (SAGEM) a zahrnující
software, který byl buď vyvinut společností SAGEM nebo jehož licence byla společnosti SAGEM udělena dodavateli softwaru
třetích stran („SOFTWAROVÉ SPOLEČNOSTI“) s právem poskytnout kupujícímu tohoto zařízení dílčí licenci. Tyto
nainstalované softwarové produkty, bez ohledu na společnost původu a bez ohledu na to, zda je název společnosti původu
uveden v dokumentaci k ZAŘÍZENÍ nebo ne, a rovněž přidružená média, tištěné materiály a dokumentace v tzv. „online“ nebo
elektronické formě („SOFTWARE”) jsou chráněny mezinárodními zákony a dohodami na ochranu duševního vlastnictví.
SOFTWARE se neprodává, pouze se uděluje licence k jeho užívání. Všechna práva vyhrazena.

POKUD S PODMÍNKAMI TÉTO LICENČNÍ SMLOUVY S KONCOVÝM UŽIVATELEM („EULA“) NESOUHLASÍTE,
NEPOUŽÍVEJTE ZAŘÍZENÍ A NEKOPÍRUJTE SOFTWARE. OKAMŽITĚ SE OBRAŽTE NA SPOLEČNOST SAGEM SE
ŽÁDOSTÍ O POKYNY TÝKAJÍCÍ SE VRÁCENÍ NEPOUŽITÝCH ZAŘÍZENÍ A ZÍSKÁNÍ FINANČNÍ NÁHRADY.

POUŽITÍ SOFTWARU, VČETNĚ, BEZ OMEZENÍ, POUŽITÍ V ZAŘÍZENÍ, BUDE PŘEDSTAVOVAT VÁŠ SOUHLAS S
TOUTO SMLOUVOU EULA (NEBO POTVRZENÍ LIBOVOLNÉHO PŘEDCHOZÍHO SOUHLASU).

SOFTWARE zahrnuje software, který je již nainstalován v ZAŘÍZENÍ („Software ZAŘÍZENÍ”), a software obsažený na disku
CD-ROM („Doprovodný disk CD”), pokud je s produktem dodán.

UDĚLENÍ SOFTWAROVÉ LICENCE

Tato smlouva EULA vám uděluje následující licenci:

Software ZAŘÍZENÍ

servisní účet u příslušného mobilního operátora nebo pokud funkce sítě mobilního operátora nefungují nebo nejsou
nakonfigurovány tak, aby fungovaly se Softwarem ZAŘÍZENÍ, může se stát, že veškerý Software ZAŘÍZENÍ nebo jeho určité
části nebudou fungovat.

DOPROVODNÝ DISK CD

Softwarové komponenty obsažené na Doprovodném disku CD smíte instalovat a používat pouze v souladu s podmínkami
tištěných nebo online licenčních smluv s koncovým uživatelem, které jsou s těmito komponentami poskytnuty. Pokud pro
některé komponenty na Doprovodném disku CD není k dispozici licenční smlouva s koncovým uživatelem, smíte nainstalovat
a použít pouze jednu (1) kopii těchto komponent v ZAŘÍZENÍ nebo v jednom počítači, jehož prostřednictvím ZAŘÍZENÍ
používáte.

Aktualizace zabezpečení

technologii správy digitálních práv, poskytovatelé obsahu používají technologii správy digitálních práv („DRM“) obsaženou

Licencní smlouva s koncovým uživatelem (EULA) na software 59

. Smíte používat Software ZAŘÍZENÍ tak, jak je nainstalován v ZAŘÍZENÍ. Pokud nemáte a neudržujete

. Pokud je poskytován, je se ZAŘÍZENÍM dodáván doprovodný software pro osobní počítač.

. SOFTWARE může zahrnovat technologii správy digitálních práv. Pokud SOFTWARE obsahuje

JAKÉKOLI

v SOFTWARU za účelem ochrany integrity obsahu („Zabezpečený obsah“), která zajišžuje, že si žádná třetí strana nepřisvojí
jejich práva duševního vlastnictví k tomuto obsahu, včetně autorských práv. Vlastníci takového zabezpečeného obsahu
(„Vlastníci zabezpečeného obsahu“) mohou čas od času od výrobců nebo POSKYTOVATELŮ SOFTWARU požadovat
poskytnutí aktualizací komponent DRM SOFTWARU vztahujících se k aktualizacím („Aktualizace zabezpečení“), které
mohou ovlivňovat možnost kopírování, zobrazování a/nebo přehrávání Zabezpečeného obsahu prostřednictvím
SOFTWARU nebo aplikací třetích stran, které využívají technologii DRM. Tímto souhlasíte, že pokud se rozhodnete stáhnout
z Internetu licenci, která vám umožní použití Zabezpečeného obsahu, mohou Dodavatelé v souvislosti s takovouto licencí
rovněž stáhnout do vašeho ZAŘÍZENÍ takové Aktualizace zabezpečení, u nichž Vlastník zabezpečeného obsahu požaduje,
aby je distribuovali
takovýchto Aktualizací zabezpečení z vašeho ZAŘÍZENÍ získávat žádné určitelné osobní údaje ani žádné jiné informace.

POPIS DALŠÍCH PRÁV A OMEZENÍ
AUTORSKÁ PRÁVA

omezení, jakýchkoli zobrazení, fotografií, animací, obrazových záznamů, zvukových záznamů, hudby, textu a „apletů“, jež
jsou součástí SOFTWARU), doprovodných tištěných materiálů a jakýchkoli kopií Softwaru jsou majetkem společnosti
SAGEM nebo DODAVATELŮ SOFTWARU. Nejste oprávněni kopírovat tištěné materiály dodané se SOFTWAREM. Veškerá
vlastnická práva a práva duševního vlastnictví týkající se obsahu, ke kterému lze pomocí SOFTWARU přistupovat, jsou
majetkem příslušného vlastníka obsahu a mohou být chráněna autorským zákonem a dalšími zákony a dohodami na ochranu
duševního vlastnictví. Tato smlouva EULA vám neuděluje žádná práva k použití tohoto obsahu. Všechna práva, která nejsou
v rámci této smlouvy EULA výslovně udělena, jsou vyhrazena společností SAGEM a DODAVATELI SOFTWARU.

Omezení týkající se zpětné analýzy, dekompilace a převodu ze strojového kódu

analýzu, dekompilaci nebo převod ze strojového kódu SOFTWARU, s výjimkou a pouze v rozsahu těch činností, které jsou
výslovně povoleny rozhodným právem bez ohledu na toto omezení.

Jediné ZAŘÍZENÍ

Software ZAŘÍZENÍ nainstalovaný v paměti ZAŘÍZENÍ smí být použit pouze jako součást ZAŘÍZENÍ.

Jediná smlouva EULA

verze na více médiích (například v uživatelské dokumentaci a v softwaru). I v případě, že obdržíte několik verzí smlouvy
EULA, je vám udělena licence k použití pouze jedné (1) kopie Softwaru ZAŘÍZENÍ.

Převod softwaru

Doprovodnému disku CD, s výjimkou způsobů povolených příslušným mobilním operátorem. V případě, že mobilní operátor
takový převod povolí, jste oprávněni trvale převést veškerá svá práva v rámci smlouvy EULA výhradně v souvislosti
s prodejem nebo převodem ZAŘÍZENÍ, a to za předpokladu, že si neponecháte žádné kopie, převedete veškerý SOFTWARE
(včetně všech součástí, médií a tištěných materiálů, všech upgradovaných verzí, této smlouvy EULA a Certifikátů pravosti,
jsou-li k dispozici), a nabyvatel souhlasí s podmínkami této smlouvy EULA. Pokud se jedná o upgrade SOFTWARU, musí
být součástí jakéhokoli převodu i všechny předchozí verze SOFTWARU.

60 Licencní smlouva s koncovým uživatelem (EULA) na software

DODAVATELÉ SOFTWARU

. Veškerá vlastnická práva a práva duševního vlastnictví týkající se SOFTWARU (včetně, ale bez

. Na Software ZAŘÍZENÍ je udělena licence společně se ZAŘÍZENÍM jako na jeden integrovaný produkt.

. Balení ZAŘÍZENÍ může obsahovat více verzí této smlouvy EULA, například více překladů a/nebo

. V rámci této smlouvy EULA nesmíte trvale převést žádná práva vzhledem k Softwaru ZAŘÍZENÍ nebo

. Společnost SAGEM a DODAVATELÉ SOFTWARU nebudou při stahování

. Nejste oprávněni provádět zpětnou

Pronájem softwaru

Rozpoznávání řeči a rukopisu. Pokud SOFTWARE obsahuje komponenty pro rozpoznávání řeči a/nebo rukopisu, měli byste
chápat, že rozpoznávání řeči a rukopisu jsou svou podstatou statistické procesy, že chyby rozpoznávání jsou v těchto
procesech neodmyslitelné a že v rámci rozpoznávání rukopisu nebo řeči a jejich finálního převodu na text může docházet k
chybám. Společnost SAGEM ani její dodavatelé nenesou zodpovědnost za žádné škody vyplývající z chyb v procesu
rozpoznávání řeči a rukopisu.

UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE VIZUÁLNÍHO STANDARDU MPEG-4 SOFTWARE

dekódování MPEG-4. Společnost MPEG LA, L.L.C. („MPEG LA“) vyžaduje následující doložku.
POUŽITÍ TOHOTO SOFTWARU JAKÝMKOLI ZPŮSOBEM SPLŇUJÍCÍM VIZUÁLNÍ STANDARD MPEG-4 JE ZAKÁZÁNO

S VÝJIMKOU POUŽITÍ, KTERÉ SE PŘÍMO VZTAHUJE K (A) DATŮM NEBO INFORMACÍM (i) VYGENEROVANÝM A
BEZPLATNĚ ZÍSKANÝM OD ZÁKAZNÍKA, KTERÝ TÍMTO NENÍ ZAPOJEN DO OBCHODNÍHO PODNIKU, A (ii) POUZE
PRO OSOBNÍ POTŘEBU; A (B) DALŠÍHO POUŽITÍ, KE KTERÉMU SPECIFICKY A SAMOSTATNĚ POSKYTLA LICENCI
SPOLEČNOST MPEG LA, L.L.C.
S dotazy týkajícími se této doložky se obracejte na společnost MPEG LA, L.L.C., 250 Steele Street, Suite 300, Denver,
Colorado 80206, telefon [phone], FAX [phone].

Ukončení smlouvy

tuto smlouvu EULA ukončit. V takovém případě musíte zničit všechny kopie SOFTWARU a všechny jeho součásti.

Souhlas s použitím dat

informace, které jsou libovolným způsobem shromážděny jako součást služeb odborné pomoci souvisejících
se SOFTWAREM. DODAVATELÉ SOFTWARU budou tyto informace používat výlučně ke zlepšení svých produktů nebo k
poskytování služeb a technologií přizpůsobených vašim potřebám. DODAVATELÉ SOFTWARU mohou zpřístupnit tyto
informace ostatním, ale nikoli způsobem, který by vás osobně identifikoval.

Funkce hraní her/aktualizace prostřednictvím Internetu

her nebo aktualizace prostřednictvím Internetu, je nezbytné použít k implementaci těchto funkcí určité informace o
počítačových systémech, hardwaru a softwaru. Použitím těchto funkcí výslovně opravňujete DODAVATELE SOFTWARU,
aby tyto informace používali výlučně ke zlepšení svých produktů nebo k poskytování služeb a technologií přizpůsobených
vašim potřebám. DODAVATELÉ SOFTWARU mohou zpřístupnit tyto informace ostatním, ale nikoli způsobem, který by vás
osobně identifikoval.

Internetové komponenty

internetových služeb třetích stran. Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že DODAVATELÉ SOFTWARU mohou provádět
automatickou kontrolu verze SOFTWARU a/nebo jeho komponent, které používáte, a mohou k SOFTWARU poskytovat
inovace nebo dodatky, které mohou být automaticky staženy do vašeho Zařízení.

Odkazy na servery třetích stran

stran. Servery třetích stran nejsou pod kontrolou společnosti SAGEM. Společnost MS ani její pobočky neodpovídají za (i)
obsah žádných serverů třetích stran, žádných odkazů obsažených na serverech třetích stran ani za změny nebo aktualizace

Licencní smlouva s koncovým uživatelem (EULA) na software 61

. SOFTWARE nesmíte pronajmout ani poskytnout na leasing.

může zahrnovat technologii vizuálního

. Pokud nedodržíte podmínky této smlouvy EULA, může společnost SAGEM bez omezení dalších práv

. Souhlasíte s tím, že DODAVATELÉ SOFTWARU mohou shromažďovat a používat technické

. Pokud SOFTWARE poskytuje v rámci SOFTWARU funkce hraní

. SOFTWARE může obsahovat komponenty, které umožňují a zjednodušují používání určitých

. SOFTWARE může poskytovat možnost připojit se jeho prostřednictvím na servery třetích

serverů třetích stran, ani za (ii) webové vysílání nebo jakoukoli jinou formu přenosu získanou ze serverů třetích stran. Pokud
SOFTWARE poskytuje odkazy na servery třetích stran, jsou tyto odkazy poskytnuty pouze v zájmu usnadnění a zahrnutí
jakéhokoli odkazu nenaznačuje spojení společnosti SAGEM nebo jejích poboček s daným serverem třetí strany.

Další software/služby

aktualizace, doplňky, přídavné komponenty nebo komponenty internetových služeb SOFTWARU po datu, kdy jste získali
první kopii SOFTWARU („Doplňkové komponenty“).
Pokud společnost SAGEM poskytuje nebo zpřístupňuje Doplňkové komponenty a s těmito Doplňkovými komponentami
nejsou poskytnuty žádné jiné podmínky smlouvy EULA, budou platit podmínky této smlouvy EULA.
Společnost SAGEM si vyhrazuje právo ukončit libovolné internetové služby, které jsou vám poskytovány nebo zpřístupněny
prostřednictvím použití SOFTWARU.

VÝVOZNÍ OMEZENÍ

amerických. Souhlasíte s tím, že budete dodržovat všechny příslušné mezinárodní i místní zákony, které se týkají
SOFTWARU, včetně ustanovení U.S. Export Administration Regulations. Dále souhlasíte, že budete dodržovat omezení
týkající se koncového uživatele, koncového použití a místa exportu vydaná vládou USA a vládami jiných zemí.

AKTUALIZACE A MÉDIA PRO ZOTAVENÍ

-

Software ZAŘÍZENÍ

médiích, jako jsou například paměžový čip ROM nebo disky CD ROM, prostřednictvím stažení z webu nebo jinými
způsoby, a je označen „Pouze pro účely aktualizace“, smíte instalovat do ZAŘÍZENÍ jednu kopii takovéhoto Softwaru
ZAŘÍZENÍ jako náhradu za existující Software ZAŘÍZENÍ a používat ji v souladu s touto smlouvou EULA, včetně
libovolných dodatkových podmínek EULA, které se vztahují k aktualizaci Softwaru ZAŘÍZENÍ.

DOPROVODNÝ DISK CD

-

Doprovodného disku CD, a to na disku CD ROM, prostřednictvím stažení z webu nebo jinými způsoby, a jsou označeny
„Pouze pro účely aktualizace“, smíte (i) instalovat a používat pouze jednu kopii takových komponent v počítačích, které
používáte k výměně dat se ZAŘÍZENÍM, a to jako náhradu za existující komponenty Doprovodného disku CD.

ODPOVĚDNOST
PODPORA A INFORMACE

důvodu spojit se společností SAGEM, obražte se na adresu uvedenou v dokumentaci k ZAŘÍZENÍ.

ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST ZA URČITÉ ŠKODY

SPOLEČNOST SAGEM ŽÁDNOU ZODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NÁSLEDNÉ NEBO NÁHODNÉ
ŠKODY, KTERÉ VZNIKLY NÁSLEDKEM UŽITÍ NEBO PROVOZU SOFTWARU NEBO VE SPOJENÍ S NÍM. TOTO
OMEZENÍ SE VZTAHUJE I NA PŘÍPADY, KDY JAKÁKOLI NÁPRAVA NENAPLNÍ SVŮJ ZÁKLADNÍ ÚČEL.
INFORMACE O PLATNÝCH OMEZENÝCH ZÁRUKÁCH A SPECIÁLNÍCH USTANOVENÍCH TÝKAJÍCÍCH SE VAŠEHO
PRÁVNÍHO ŘÁDU NALEZNETE V ZÁRUČNÍ PŘÍRUČCE, KTERÁ JE ZAHRNUTA V TOMTO BALENÍ NEBO JE
POSKYTNUTA S TIŠTĚNÝMI MATERIÁLY K SOFTWARU.

62 Licencní smlouva s koncovým uživatelem (EULA) na software

. SOFTWARE může umožňovat společnosti SAGEM, aby poskytovala nebo zpřístupňovala

. Berete na vědomí, že SOFTWARE podléhá zákonům o vývozu platným ve Spojených státech

. Pokud je Software ZAŘÍZENÍ společností SAGEM poskytován nezávisle na ZAŘÍZENÍ na takových

. Pokud jsou společností SAGEM nezávisle na ZAŘÍZENÍ poskytovány jakékoli komponenty

. Pokud máte jakýkoli dotaz týkající se této smlouvy EULA nebo chcete-li se z jakéhokoli jiného

. S VÝJIMKOU PŘÍPADŮ ZAKÁZANÝCH ZÁKONEM NENESE

Řešení potíží

P

ROBLÉM

- S

Přístroj není možno zapnout

Zpráva STAV BATERIE NEZNÁMÝ
Zpráva SLABÁ BATERIE

Zpráva SIM NEPŘÍTOMEN

Zpráva CHYBNÝ PIN

Zpráva SIM UZAMČENÁ

Řešení potíží 63

ITUACE

Podržte tlačítko
Nabíjejte telefon po dobu 15 minut před dalším zapnutím.
Zkontrolujte, zda se mění ikona nabíjení baterie.
Ano: Nabíjení probíhá.
Ne: Odpojte a znovu zapojte nabíječ, zkontrolujte ikonu nabíjení. Stiskněte
pravé dialogové tlačítko Start.
Pokud se ikona stále nemění, opakujte několikrát odpojení a zapojení nabíječe.
Pokud se baterie stále nenabíjí, obrat’te se na servis.
Pokud ikona nabíjení přestala blikat, baterie je nabitá.

Baterie nebyla přístrojem rozpoznána. Zkontrolujte správné vložení baterie.
Tato zpráva se zobrazí, pokud je baterie již příliš vybitá. Telefon se automaticky

vypne. Nabijte jej.
Zkontrolujte přítomnost a založení karty SIM.

Zkontrolujte kartu SIM. Pokud je poškozena, obrat’te se na prodejní místo
operátora se žádostí o kontrolu. Pokud zpráva trvá, obrat’te se na servis.

Chyba zadání kódu PIN. Pozor: Po třech chybných zadáních se karta SIM
zablokuje.

Pokud zadáte nesprávný kód PIN třikrát po sobě, karta SIM se zablokuje. V tom
případě postupujte takto:

- Zadejte **05*.

- Zadejte kód PUK (Personal Unblocking Key) poskytnutý operátorem a

potvrďte.

- Zadejte správný kód PIN a potvrďte.

- Zadejte znovu správný kód PIN a potvrďte.

Po 5 nebo 10 neúspěšných pokusech (podle typu karty SIM) se karta definitivně
zablokuje. V tom případě se obrat’te na svého operátora se žádostí o novou
kartu SIM.

Start

(po dobu 3 sekund).

Ř

EŠENÍ

P

ROBLÉM

- S

LOCK SIM

Není možno se dovolat

Nepřicházejí žádná volání

Příjem sítě je špatný a mění se během
hovoru

Nelze poslat zprávu

Žádná schránka

Bliká ikona schránky
Displej není podsvícen

64 Řešení potíží

ITUACE

Na žádost operátora může být telefon zablokován pro použití určitých typů

SIM. Tato zpráva oznamuje, že tento přístroj není možno použít s

karet
vloženou kartou SIM.
Vyjměte kartu SIM a zapněte telefon. Pokud se zobrazí zpráva SIM
NEPŘÍTOMEN, ověřte kompatibilitu karty
zakoupili. Jinak se obrat’te na servis.

Zkontrolujte volané číslo. Zkontrolujte, zda indikátor síly signálu vykazuje
alespoň jednu čárku. Pokud se zobrazuje symbol R bez uvedení názvu sítě,
jsou možná pouze nouzová volání.
Zkontrolujte, zda nemáte spotřebovaný hovorový kredit.
Zkontrolujte, zda vaše karta SIM podporuje požadovanou službu a zda nemá
propadlou platnost.
Pokud máte nastavena omezení odchozích hovorů, zrušte je.
Sít’ je přetížena. Opakujte volání později.
Pokud špatné podmínky trvají, obrat’te se na hotline operátora.

Zkušebním voláním ověřte funkčnost telefonu a sítě. Zkontrolujte a případně
zrušte přesměrování hovorů (je zobrazena ikona přesměrování). Zkontrolujte a
vypněte omezení příchozích hovorů. Pokud špatné podmínky trvají, obrat’te se
na hotline operátora.

Nedržte telefon tak, že prsty překrývají horní část zadního krytu, vzniká tak
překážka pro anténu.

Ověřte, zda použitá karta SIM nabízí tuto službu. Zkušebním voláním ověřte
funkčnost telefonu a sítě.
Zkontrolujte, zda je správně nastaveno číslo střediska zpráv. Chcete-li to
provést, vyberte nabídku
položku

Centrum zpráv

operátor.
Ověřte, zda použitá karta SIM nabízí tuto službu.

Přesměrujte volání do schránky podle informací od operátora.
Zavolejte do schránky.
V nabídce

Nastavení

vyberte nabídku

Ř

EŠENÍ

SIM u prodejce, kde jste telefon

Zprávy

, podnabídku

a zkontrolujte zadané číslo. Správné číslo vám sdělí

Možnosti

Spořič energie

, podnabídku

a zapněte podsvícení.

SMS

a

P

ROBLÉM

- S

V kontextu WAP:
Zpráva SERVER NEODPOVÍDÁ

Není možno se přihlásit na domácí
stránku

Název operátora se nezobrazí

Jak uzamknout nebo odemknout
klávesnici?

Jak přepnout do tichého režimu?
Jak zapnout zvětšení?

Jak odstranit obálku, která se objevila
na obrazovce?

Jak zvednout sluchátko zobrazené na
displeji?

Jak odstranit psanou zprávu ve
spodní části základního displeje?

hovor)

(1
Jak stáhnout vyzváněcí melodie?

Jak uvolnit pamět’ pro stažení dalších
objektů (zvuků, obrázků)?

Jak šetřit energii telefonu?

Žádný text na základním displeji
(název sítě, nabídka)

Řešení potíží 65

ITUACE

Vypněte a zapněte telefon.

V nabídce

WAP

vyberte položku

V nabídce
zobrazení operátora, vyberte jej a potvrďte.

Stiskněte tlačítko , a pak

Držte tlačítko , až zazní vyzvánění, stačí však i krátký stisk.
Je možné zapnout pouze na obrazovkách SMS nebo WAP podržením

tlačítka
Obálka signalizuje zprávu nebo schránku.

Odstraníte ji přečtením zprávy v nabídce
V případě vzkazu ve schránce ji zavolejte a postupujte podle pokynů.

Toto sluchátko znamená, že máte přijatý vzkaz ve schránce. Odstraníte je
zavoláním schránky.

Stisknutím tlačítka

Přihlaste se pomocí počítače na stránky www.planetsagem.com. Tyto stránky
nabízejí zaslání vyzvánění do telefonu ve formě SMS. Můžete také zkusit
stránky svého operátora. Po přijetí SMS musíte zvonění pouze uložit: Potvrďte
volbu Uložit zprávy, melodie se přidá do seznamu. K některým stránkám se
můžete připojit i přímo z telefonu.

V nabídce
objekty.

Můžete vypnout spořič obrazovky nebo nastavit čas zapnutí spořiče na více než
300 s (spořič spotřebovává energii).
Při používání telefonu nezakrývejte anténu prsty (viz ).

Přejděte do nabídek

displej

).

Nastavení

.

Stop

Nastavení

vyberte položku

Pozadí/Tap et y

Ř

EŠENÍ

Smazat navštívené stránky

vyberte postupně položky

pravé dialogové tlačítko (OK).

Zprávy

. Obálka pak bude odstraněna.

se vrátíte do základního displeje bez zpráv.

Moje záznamy

a vyberte možnost

.

Sítě

a

Vol ba

a vymažte některé

Zapnout (Obvyklý

. Vyčkejte

Klientská podpora

Francie
Velká Británie
Německo
Španělsko
Itálie
Polsko
Holandsko
Belgie
Rakousko
Švýcarsko
Irsko
Portugalsko
Švédsko
Dánsko
Česká republika
Brazílie
Slovensko
Maďarsko
Rusko

E-mailová adresa klientské podpory:

Internetové odkazy:

66 Klientská podpora

0 892 701 799 (0,34 € /mn)
0870 24 05 613
01805 843 850
91 375 3376
800 800 485
0801 801 101
020 65 45 724
02 62 77 016
01 36 02 77 16 64
02 25 67 53 99
0160 58 355
21 316 41 35
08 519 923 21
0 82 33 28 52
855 555 600
0 800 891 6247
(421) 02 68 629 355
06 1 7774 839
095 258 54 33

[e-mail]

www.sagem.com/mobiles
www.planetsagem.com
www.sagem-online.com

Rejstřík

A

Adresa IP 33
Akustické signály 37
Automobilová sada 50

B

Barvy 38
Baterie

16, 17

Nabití
Vložení baterie 14

Budík 49

Č

Číslo hlasové schránky 44

D

Data 50
Datum a čas 19, 40
Dialogová tlačítka 10

E

EMS 28

F

Fax 50

G

GPRS 33, 34

33

GSM

Rejstřík 67

H

Hlasitost 21, 36
Hry 35

I

Ikona 11, 12
Inkognito 43

K

Kalkulačka 48
Klientská podpora/Péče o zákazníky 66
Kód telefonu 46

13, 18, 45

Kód PIN
Kód PIN 2 45, 47
Kód PUK 18, 63
Kontakt

Odstranit kontakt
Přidat kontakt 23
Změnit kontakt
Zobrazit 22

Kontrast 41
Konvertor

22

22

49

M

Mezinárodní 20
Místní informace
Možnosti odeslání 31
MMS 28

31

N

Nabídky 8

Napáječ 9

40

Nastavení
Názvy měn 49

O

Objekty 40
Omezení volání 46
Operátor 46
Osobní nastavení

46

P

Pamět’ 31

23

Paměti
Pevný seznam 47
Příjem zpráv 29
Příslušenství
Příslušenství (nabídka) 48
Popis 10
Poplatky
Pozadí 38

9

47

R

Režim hands-free 20
Rozbalení telefonu 9
Rozbíjení zdi 35

Ř

Řešení potíží 63

S

Seznam 22

Menu seznamu 23
Použití seznamu 22

Seznam blokací
Sít’ 19
Sítě 41

68 Rejstřík

44

30

Skupiny

51

Služby
Spořič energie 41
Spořiče 38
Stažené hry
Stopky 49
SIM (karta) 13
SIM karta
SMS 28

35

14

T

T9 27
Tapety 38
Text 26, 28
Tichý chod
Tichý režim 21
Tísňové služby 20

36

U

Uvedení telefonu do provozu 13
Uvítací zpráva 39

V

Výměna předního krytu 15
Vibrace 36
Volání

Příjem hovoru
První volání 19
Tísňové služby

Volání (nabídka) 42

Automatické opakování 43
Další volání
Počítadla 42
Přesměrování 42
Ukázat čísla
Zobrazit poslední 42

20

20

43

43

Vstupní režimy
Vypnutí
Vyzvánění 21, 36

28

20

W

WAP 32, 34

Konfigurace parametrů WAP 33
Nabídka služeb 32
Odhlášení od služby WAP
Přihlášení k službě WAP 34
Stahování objektů 34

34

Z

Zabezpečení 46, 47
Základní displej 12
Zámek klávesnice
Záruka 56
Zdroj 9

10, 41

Zkratky
Zprávy 26

Možnosti odeslání 31
MMS
Přijaté 30
Psát 26
Šablony

Způsob ovládání 11
Zvolit jazyk 40

36

Zvuky

Rejstřík 69

10, 45

28

27, 30

Mobile Communication Business Group

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

www.sagem.com/mobiles

Société Anonyme

Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

06/2005