SAGEM myX.2 Instruction Manual [fr]

25xxx_myX-2_lu_2e-3ecouv_fr.fm Page 1 Lundi, 2. juin 2003 4:06 16

Vous venez d’acquérir un téléphone portable SAGEM

, et nous vous félicitons de votre choix.

Votre téléphone permet d’util i s er à l ’internat ional différ ents réseaux bibandes (GSM 900 Mhz et DCS 1800 Mhz) en fonction des accords d’itinérance entre les opérateurs.

Nous vous rappelons que ce téléphone est agréé conformément aux normes européennes.

Afin d’utiliser efficacement et dans les meilleures conditions votre téléphone, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel rédigé à votre attention.

AVERTISSEMENT

Suivant la configuration des réseaux et cartes d’abonnement ass ociées, cer taines fonc tions peuvent ne pas être disponibles.

Assurez-vous que votre carte SIM est de type SIM 3 Volts, compatible avec votre téléphone. L’ insertion d’une carte SIM incompatibl e sera signalée par un mes sage à la mise sous tension de votre téléphone. Renseignez-vous auprès de l’opérateur.

La Marque SAGEM est une marque de SAGEM SA. AT est une mar q ue dé po s é e de Ha yes M icrocomputer Pr od u c ts In c . Hayes est un e ma r que d épo sée de Ha yes M ic roc omp ut er P ro duct s Inc. T9™ Text Input est une marque déposée de ©Tegic Communications Inc.

T9 est protégé par un ou plusieurs des brevets U.S. suivants: 5,818,437, 5 ,953,541, 5,1 87,480, 5,945,92 8, 6,011,554 et d’autres brevets sont en cours d’homologation sur le plan mondial.

My-X2 Français.book Page 1 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Déclaration CE de Conformité

SAGEM SA déclare sous sa responsabilité que le produit Bi-Bande GSM/DCS Type B2003 est conforme aux exigences des directives europ éennes suivantes :

Directive CEE 1999/5/CE Sécurité EN 60950 CEM EN 301 489-1

Tension 73/23/CEE Réseau 3G PP TS 51.010-1 v 5.2.0 avec GCF-CC v 3 .10.0 inclus

Santé EN 50360

EN 301 489-7

Exigences GT 01 v 4.7 .0 TB R 19 Editio n 5 TB R 20 Editio n 3 TB R 31 Editio n 2 TB R 32 Editio n 2 EN 301 419-1 EN 301511

EN 50361

My-X2 Français.book Page 2 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Menus

Répertoire

Menu rép ertoire

Messages

Rédiger Reçus Brouillons Options Mémoire

WAP

Taquin

Sons

Sonneries Vibreur Mode silence Bips

Ambiances

Couleurs Papiers peints Économise urs Texte accueil

Réglages

Da te /H e ure Mes objets Langues Réseaux Contraste Énergie Raccourcis RAZ (R éinitialisation)

Appels

Renvois Co n sultation Compteurs Présentation n° Double appel Rappel auto. N° messagerie Infos lo c a l e s

Sécurité

Clavier Code PIN Code PIN2 Code poste Confidentialité Opérateur Limitation appels Répertoire fixe

Access oir es

Calculatrice Convertisseur Réveil Timer Véhicule Data

Services

My-X2 Français.book Page 3 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Sommaire

Page 2 Menus Page 7 Description Page 8 Principes de navigation Page 9 Écran d ’ accueil Page 10 Mise en servi ce

Page 15 Mon portable en 5 minutes

Page 19 Premier réglage : Sonnerie

Page 21 Répertoire

Page 26 Messages

Informations sur la carte SIM Installation de la carte SIM et de la batterie Changement de la façade Charge de la batterie Ne faites pas obstacle à l’antenne avec vos doigts

Mise en marche Code PIN Réglage Date & heure Réseau Premier appel Réception d’un appel Mise hors tension

Volume et Sonnerie

Utilisation du répertoire Menu répertoire Groupes d’appel

Rédiger messages Réception de messages Messages reçus Brouillons Options d’envoi Mémoire

My-X2 Français.book Page 4 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Sommaire

Page 32 WAP

Les Menus WAP Configuration des paramètres Connexion Téléchargements d’objets Déconnexion

Page 35 Jeux

Page 36 Sons

Taquin

Volume et Sonnerie Vibreur Mode silence Bips

Page 38 Ambiances

Couleurs Papiers peints Économiseurs Texte d’accueil

Page 40 Réglages

Date/heure Mes Objets Langues Réseaux Contraste Énergie Raccourcis Réinitialisation

Page 44 Appels

Renvoi des appels Consultation Compteurs Présentation du n° Double appel

My-X2 Français.book Page 5 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Sommaire

Rappel automatique Numéro de messagerie

Page 49 Sécurité

Page 53 Accessoi r es

Page 57 Services Page 58 Caractéristiques te ch n iques Page 60 Garanties Page 63 Dépannage Page 66 Index

Infos locales

Verrouillage clavier Code PIN Code PIN 2 Code poste Confidentialité Code opérateur Limitations Répertoire fixe

Calculatrice Convertisseur Réveil Timer Kit véhicule Paramètres Data

My-X2 Français.book Page 6 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Découverte

À l’ouverture du coffret, vérifiez que tous les éléments soient présents : 1 - Le téléphone

2 - Le chargeur secteu r 3 - La batterie 4 - Le manuel utilisateur

Accessoires

Vous pouve z é galem ent trouver (en option) ou vous procurer les acc es soires su ivants : Kit piéton (*) Batterie supplémentaire Chargeur supp lém enta ire (*) Support de bureau (* ) Adaptateur allume-cigares (*) Façade couleur Kit véhicule (*) Dragonne

Pour plus d’informations : ww w .planetsag em .com

(*) Ces accessoires so nt identiques à ce ux fournis pour les gammes my X -3, my X-5 et myX-6.

My-X2 Français.book Page 7 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Description

Touches programmables et raccour cis

Touche Arrêt :

Appui lo n g : Arrêt Appui court :

En contexte d’appel : Refus d ’un appel/Raccroché Dans les men us : Reto ur à l’écran d ’accueil.

Touche Marche :

En contexte d’appel : Appel/Réc eption d’un app el/Mains libres

Touche programmable gauche :

En écran d’accueil : Accès à c ertaines fon ctions (raccou rci) Dans les men us : An nuler (ou R et our) co m m e indiqué à l’écran En communication : diminuer le volume

Touche programmable droite :

En écran d’accueil : Accès à c ertaines fon ctions (raccou rci) Dans les men us : Va lider, choisir comme indiqué à l’écran En communication : augmente r le volume

Touche Haut : Touche Bas : Touche Gauche : Touche Droite :

Touche :

* Appui lo n g : En éc ran d’accueil : Mode silence Appui court ou désactive verrouillage clavier

En contexte réception d’appel : Appui court coupe la sonnerie En contexte réglage sonnerie : activer/désactiver la sonnerie

Touche # :

Appu i court : Mise en Marche

Menu précéd ent/augmenter valeur/haut

Menu su ivant/diminuer v aleur/bas

Champ de s aisie précédent/vers la gauche

Cham p de s ais ie suivant/vers la droite

+ OK (

touche programmable droite

Mode Zo om (v oir m enus message et W AP)

) active

My-X2 Français.book Page 8 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Principes de navigation

enu

1er niveau

ounds

2nd niveau

olume and ring ton

3eme niveau

Ces principes de ba se apportent à votre téléphone une grande intuitivité.

Toutes les zones actives sont sur fond blanc (sélecteur d’i cône, Touches Programm ables , sélecteur de menus, liste de choix).

validation

L’

annulation

Les onglets sur les côtés en bas de l’écran se rapportent aux

programmables

Dans les m enus , un e barre de titre rappelle le niveau supérieur.

Les flèches de navigation à l’autre sur un mêm e niv eau de l’arborescence des m enus.

La un sous-menu.

La menu à un menu.

Le premier nivea u de menu es t identifiable par une grande icône animée, au centre de l’écran.

Le second niveau de menu est identifi able par une grande icône fixe, au centre de l’écran.

Les sous-me nus plus profon ds son t des listes.

La touche d’accueil (avec abandon de la fo nction en cours ).

se fait par la

se fai t p ar la

Touche programmable droite

Touche programmable ga uche

Arrêt

Touche programmable droite

Touche programmable gauche

(et non aux touches gauc he /droite).

Bas/haut

permettent de naviguer d’un menu

permet de descendre d’un menu à

permet de remonter d’un sous-

(Appui court) permet toujours de revenir à l’écran

Touches

My-X2 Français.book Page 9 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Écran d’accueil

Sur l’écran d’accueil sont présents :

1 - Les icônes de la barre de titre :

jeu 12 JUN

batte r ie renvoi d’appel comm unication (établisseme nt d’app el) comm unication (mains libres) SMS (réception d’un SMS) mode silence message dans la boîte vocale WAP (@) Home zone HPLMN/roaming verrouillage clavier + WTLS (fon ctionnalités exclusives) connexion wap s éc urisée connexion wap s éc urisée a ve c certificat niveau de champ (5 barrettes).

2 -

La date et l’heure,

3 - Le nom du réseau 4 - Une indication centrée sur la ligne inférieure :

L’indication principale «Menu » montre que l’accès au menu se fait par les touches

Les indications suivantes peuvent également s’afficher : «1 mess age reç u» ; ou «1 appel» . Elle peuvent s’éffacer par un appu i court sur

en mode numérique ou ana logique

Bas/Haut

Arrêt

My-X2 Français.book Page 10 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Mise en service

Informations sur la carte SIM

Pour utiliser votre téléphone, vous disposez d’une carte à puce appelée c arte SIM. Elle contient toutes les informations nécessaires au réseau ainsi que d’autres informations qui vous sont propres et qu e v ous pou vez modifier :

Codes secrets (code(s) PIN: Personal Identification Number), ces codes vous permettent de prot éger l’accès à votre carte SIM

Répertoire, Message s, Fonctionnemen t de serv ices particuliers.

Votre téléphone est compatible avec les différentes cartes SIM proposées par les opérat eurs.

Il est également compatible avec les cartes S IM/ W IM (cartes comportant en plus le modu le WIM (Wireless Identity Module) qui permettent les comm unications WAP sé curisées.

ATTENTION

Cette carte doit être manipulée et stockée avec précaution afin d’éviter les torsions excessives ou éraflures qui l’endommage raient. En c as de perte de votre carte SIM, prévenez im m édiatement votre opérateur ou votre S CS (société de comm erc ialisation de services).

Remarque : Ne laissez pas votre carte SIM à la portée de jeunes enfants.

12345

My-X2 Français.book Page 11 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Mise en service

Installation de la carte SIM et de la batterie

La carte SIM s’insère sous la batterie de l’appareil. Assurez vous que le téléphone es t é teint et le chargeur déb ranch é.

Retournez votre téléphone et retirez le capot arrière en soulevant d’abord le bas du ca pot.

Retirez la batterie si elle est déjà présente.

Glissez la carte à fond sous la plaque de m aintien, les plages dorées tournées vers l’appareil et le coin biseauté orienté selon le dessin sur l’appareil.

Mettez en place la batterie dans son logement en positionnant d’abord la partie supérieure supportant les connecteurs.

Remettez en place le capot en crochetant d’abord en haut, puis en rabattant le bas du ca pot a rrière.

My-X2 Français.book Page 12 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Mise en service

Change m ent de la f aç ade

Retirez le capot arrière comm e préc édemment. Retourner le téléphone.

Retirez le capot avant de la même façon que pour le capot arrière à l’étape précédente. De gage z la carte électronique et le clavier.

Positionnez le clavier dans la nouvelle façade, en vérif iant qu’aucune poussière n’es t présente .

Insérez la carte électronique dans le capot a va nt.

Procédez de la même façon que précédemment pour remettre en place le capot arrière.

My-X2 Français.book Page 13 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Mise en service

Charge de la batterie

Votre téléphone est alimenté par une batterie rechargeable. Une batterie neuve doit être chargée pendant au moins 4 heures avant sa première utilisation. Elle atteindra sa capacité optimale après que lques cyc les d’utilisation. Lorsque votre batterie est déchargée, le téléphone l’affiche (icône batterie vide clignotant). Dans ce cas, rechargez votre batterie au moins 15 mn avant de repasser une nouvelle communica tion afin d’éviter toute coupure.

Pour recharger votre batterie :

Connectez le chargeur dans une prise secteur. Enfichez l’extrémité du cordon dans le connecteur au bas du

téléphone. Le téléphone se met en charge, le témoin de charge de

batterie se met en mouvement pour signaler la charge. La charge s’arrête d’elle-même. Débranchez le cordon.

Il se peut que durant la charge, la batterie chauffe légèrement

; ce phénomène est n orm al.

ATTENTION

Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect de la batterie ou si elle est exposée au feu. Ne pas court-circuiter. La batterie ne comp orte au cun élém ent que vous puissiez changer. N’essayez pas d’ouv rir le boîtier de la batterie. N’utilisez que les chargeurs et les batteries appropriés figurant au ca talogue du constructeur. Les batteries usagées d oivent être récupérées dans des endroits appropriés. Il est conseillé de retirer la batterie en cas de non utilisation prolongée de votre téléphone.

My-X2 Français.book Page 14 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Mise en service

Ne faites pas obstacle à l’antenne avec vos doigts

L’antenne est intégrée dans votre téléphone, sous la partie supérieure du capot arrière.

Évitez de poser les doigts sur cette partie lorsque le téléphone est en m arch e.

Si vos doigts font obstacle à l’antenne, il se peut que le téléphone consom m e plus d’énergie qu’en temps no rm al, ce qui se traduira par une baisse de perform anc es rapide. Il est également p ossible que la qualité de vos communications en soit a ffe c té e.

ATTENTION

Le port d’un kit piéton est recommandé en cas d’utilisation intensive du téléphone.

My-X2 Français.book Page 15 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Mon portable en 5 minutes

Mise en marche

Code PIN

Code PIN ?

****

Effacer Valider

Attention

Si un mauva is code PIN est entré trois fois de suite, votre carte SIM est bloquée .Vous devez alors :

- entrer **05*

- entrer le code PUK (Personal Unblocking Key ) fourni pa r votre opé rateur et valider

- entrer votre code PIN et va lider

- entrer à nouveau votre code PIN et valider. Après 5 ou 10 (s elon le type de carte SIM) tentatives infructueuses, la carte SIM est dé finitivement verrouillée. Vou s d eve z a lors cont acter votre opé rateur ou vo tre SCS pour obtenir une nouv elle carte.

Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre mobile pour la pre m ière fois.

Allumez l’appareil en appuyant sur la touc he courte animation apparaît.

C’est le code secret de votre carte SIM.

Si l’accès à la carte SIM est protégé, l’appareil vous demande d’entrer le code PIN :

Entrez le code

votre carte SIM. Ces chiffres ne s’affichent pas sur l’écran pour des raisons de s é curité.

Appuyez sur la Si votre téléphone indique SIM a bs ent, appuy ez s ur la touche

mettre votre téléphone hors tension et vérifiez que votre carte SIM est correctement positionnée.

de 4 à 8 chiffres qui vous a été remis lors de la fourniture de

touche programmable droite

Marche

Une

pour valider.

Arrêt

pour

Date et heure

My-X2 Français.book Page 16 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Mon portable en 5 minutes

Réglage Dat e & he ur e

Date valide ?

jeudi

12 juin 2003

Annuler

Valider

Lors d’une première utilisation, vous devez régler la date et l’heure. Lorsqu e la b att eri e a ét é tot al ement dé cha rgée, ou si e lle a été reti rée, une

confirmation de la date et de l’heure vous sera systèmatiquement proposée.

Rég lag e de la d a te :

Règlez la date en l’entrant directement sous forme numérique ou en utilisant les touches

Haut/Bas

Utilisez la

tou che droite

(ou précédent).

Lorsqu e la date es t correct e, appu yez sur la

pour

valider

Réglage de l’heure :

date.

pour augmenter ou diminuer les valeurs par défaut.

(ou gauc he ) pour ac céder a u cha mp de sai sie

Procédez de la même faço n que pour le régl age de la

touche programmable droite

Réseau

À partir de ce moment, le tél éphone cherche un réseau sur lequel il peut communiquer.S’il le t rouve, il visuali se le nom du réseau sur l’écran.Vous êtes prêt à émettre ou à rece vo ir une com munication.

Si l’icône de réseau apparaît, les a p pels so n t possi b l e s su r l e r é seau d e votre o p é r a teur . Si la lettre R et un nom de rés eau s’affichent,les appels sont possibles sur le réseau d’un autre opérate ur. Si la lettre R s’affic he sans aucun nom de réseau, seuls les services d’urgence seront accessibles (sécurité civile, police, pompiers). Si l’icône de réseau clignote,le téléphone reste en reche rche perm anente.Aucun réseau n’est disponible. L’indicateur de niveau de signal réseau reçu permet de visualiser la qualité de la réception. S’il indique moins de trois barrettes, cherchez une me illeure réception pour téléphoner dans de bonnes c ond itions.

My-X2 Français.book Page 17 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Mon portable en 5 minutes

Premier appel

Compo sez le numéro de votre corresp ondant. Appuyez sur la touche

Pendant l’appel,l’icône d’appel en cours clignote à l’écran et des tonalités peuvent signaler l’établissement de la com munication.

Lorsque la com munication est établie, l’icône d’appel devient fixe.

Marche

Vous pouve z rég ler le volume sonore par les

gauche

droite

À la fin de la conversation, appuyez s ur la touche

Appel international

Appuyez sur 0 (appui long) pour afficher «+», puis composez l’indicatif du pays sans attendre la tonalité, puis le numéro de v otre corres pondant.

Services d’urg ence

Selon les opérateurs vous pouvez obtenir le service d’urgence avec ou sans carte SIM ou quand le clavier est verrouillé. Il suffit d’être dans une zo ne desservie par un réseau. Pour obtenir le service d’urgence international, com pos ez le

112

puis appuyez sur la

touches programmables

Arrêt

pour raccrocher.

Marche

My-X2 Français.book Page 18 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Mon portable en 5 minutes

Réception d’un appel

Lorsque vous rec ev ez un appel , le numéro de v otre correspondant s’affiche lorsqu’il est présenté par le réseau.

Appel de

0605030401

Refuser

Accepter

Mise hors tension

Appuyez sur la touche

pour décrocher, et parlez.

Pour refuser l’appel, appuyez sur la touche

programmable gauche

Pour arrêter la sonnerie ou le vibreur, sans refuser l’appel, appuyez sur la

ATTENTION :

Un 2 dans ce mode ne portez pas l’appareil à votre oreille.

Tous les numéros correspondant aux appels entrants et sortants sont enregistrés dans la liste des derniers appe ls.

Appuyez un e s ec onde sur la touche Le message de fin s’affiche. Le téléphone s’éteint.

touche

ième

appui sur la touche Marche déclenche le mode Mains libres,

Marche

ou sur la

Arrêt

touche programmable dro ite

Arrêt

ou sur la

touche

My-X2 Français.book Page 19 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Premier réglage : Sonnerie

Nous vous propo son s de vous familiariser avec l’interface de votre nouveau portable, à travers un réglage simple : le choix d’une sonnerie et le réglage du volume.

Volume et Sonnerie

enu

Ce menu vous permet d’affecter une sonnerie à chaq ue type d’événement.

À p ar tir d e l’

écran d’ac cueil

menus principaux. Le premier m enu proposé est

Appuyez à quatre reprises sur la touche

Sons

Entrez

dans ce menu en appuyant sur la

Vous accédez ainsi au menus : Sonneries,Vibreur,Mode silence, Bips.

Le premier sous-m enu proposé est

Entrez

en appuyant sur la

, appuyez sur la touche

Répertoire

Bas

afin d’accéder au menu

touche programmable dro ite

second niveau

touche programmable droite

de menu, qui com porte qu atre sous -

Sonneries

Bas

pour accéder aux

My-X2 Français.book Page 20 Jeudi, 12. juin 2003 5:02 17

Premier réglage : Sonnerie

Draft

À l’aide des touches lequel vous souhaitez modifier la sonnerie dans la liste proposée (Réveil, Appels,Message et Fax).

Entrez

en appuyant sur la

À l’aide des touches proposée.

Entrez

en appuyant sur la

À chaque nouvelle sélection sélection, vous entendez la sonnerie correspondante.

Au besoin, utilisez la touche

Réglez le volume à l’aide des touches Le volume e st gradué sur une échelle de 1 à 4 .

À chaque m odification, la sonnerie est jouée avec le niveau choisi. Vous pouvez sélectionner le

commenc e piano et va crescendo.

Validez

en appuyant sur la

Bas/Haut

sélectionnez le type de fonction pour

touche programmable droite

Bas/Haut

sélectionnez la sonnerie dans la list e

touche programmable droite

Mode silence

volume

touche programmable droite

pour couper le son.

Bas/Haut

«+» afin de choisir une sonnerie qui

+ 48 hidden pages