Sagem MYX-2 User Manual [nl]

Couverture My-X2.fm Page 1 Mercredi, 11. juin 2003 10:12 10

Van har te gef el ici te er d met de aans cha f van uw mobi el e telefo o n S A G EM .

U kunt uw telefoon internationaal gebruiken in de verschillende dual-bandnetwerken (GSM 900MHz en 1800MHz DCS) afhankelijk van de roamingovereenkomsten met uw operator.

Deze telefoon voldoe t aan de Europe se norm en. Wij raden u aan deze hand leiding zorgvuld ig te lezen, zodat

u de telefoon efficiënt en onder de beste omstandigheden kunt gebruiken.

WAARSCHUWING

Afhankelijk van de configuratie van de netwerken en de daaraan gekoppelde abonnementskaarten zijn sommige functies missc hien niet beschikb aar.

Zorg ervoor dat de SIM-kaart van het type 3V SIM is, dat compatibel is met uw telefoon. Als u een incompatibele kaart in de telefoon s teekt, ve rschijnt er e en be richt als u de telefo o n a an z et. N ee m co nta c t op m et u w o pe ra to r.

SAGEM is een handelsmerk van SAGEM SA. AT is een geregistreerd handelsmerk van Hayes Microcomputer Products Inc. Hates is een geregistreerd handelsmerk van Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input is een geregistreerd handelsmerk van ©Tegic Communications Inc. T9 is beschermd door een of meer van de volgende Ameri kaanse patenten: 5.818.437,5.953.541,5.187.480,5.945.928,6.011.554 en wereldwijd zijn andere patenten aangevraagd.

My-X2 Neerlandais.book Page 1 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

CE-conformiteitsdocument

SAGEM SA verklaart dat het product Dual Band GSM/DCS Type B2003 voldoet aan de vereisten van de volgende EEC-richtlijnen:

EEC-richtlijn 1999/5/CE Veiligheid EN 60950 EMC EN 301 489-1

VEM -richtlijn (laagspanning) 73/23/CEE Netwerk 3GPP T S 5 1.01 0-1 v ersie 5.2.0 g ese lecteerd, inclusief GCF -CC versie 3.10.0.

Gezondheid EN 50360

EN 301 489-7

Vereisten GT01 v 4.7.0 TBR 19 ed itie 5 TBR 20 ed itie 3 TBR 31 ed itie 2 TBR 32 ed itie 2 EN 301 419-1 EN 301511

EN 50361

My-X2 Neerlandais.book Page 2 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Menu’s

Telefoonboek

Tel. boek menu

Berichten

Schrijven Ontvangen Concepten Opties Geheugen

WAP

Schuifpuzzel

Geluiden

Ringtones Trillen St ille m o dus Pieptonen

Omgeving

Kleuren Achtergrond Schermbev. Welkomsttekst

Bediening

Datum/tijd Mijn objecten Selecteer taal Netwerken Contrast Energiebesp. Sneltoetsen Opnieuw inst.

Oproepen

Doorgeschake ld Oproepen b ekijk Meters Numm erw eerg. Oproep in wac ht Auto m. opnieuw Voicemail nr. Plaa tselijke in fo

Beve iliging

Toetsvergrend. PIN-code PIN-code 2 Toestelcode Vertrouwelijk Operator Oproepen weig. Vast tel.boek

Access oir es

Rekenmac hine Val u ta -o mzet te r Wekker Timer Carkit Gegevens

Services

My-X2 Neerlandais.book Page 3 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Inhoudsopgave

Pagina 2 MENU’S Pagina 7 BESCHRIJVING Pagina 8 NAVIGATIEPRINCIPES Pagina 9 BEGROETINGSSCHERM Pagina 10 HET TOESTEL ACTIVEREN

Pagina 15 MOBIEL BELLEN IN 5 MINUTEN

Pagina 19 EERSTE INSTELLING: BELTOON

Pagina 21 TELEFOONBOEK

Pagina 26 BERICHTEN

Informatie op de SIM-kaart SIM-kaart en batterij installeren Front wisselen De batterij opladen De antenne vrijhouden

Aan de slag PIN-code Datum en tijd instellen Netwerk Eerste oproep Oproepen ontvangen Uitschakelen

Volume en ringtones

Telefoonboek Telefoonboekmenu Oproepgroepen

Schrijven Berichten ontvangen Ontvangen Concepten Opties Geheugen

My-X2 Neerlandais.book Page 4 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Inhoudsopgave

Pagina 32 WAP

De WAP-menu's Configuratie van WAP-parameters Aanmelden bij WAP Objecten downloaden Afmelden bij WAP

Pagina 35 SPELLETJES

Pagina 36 GELUIDEN

Schuifpuzzel

Ringtones Trillen Stille modus Pieptonen

Pagina 38 OMGEVING

Kleuren Achtergrond Schermbev. Welkomsttekst

Pagina 40 BEDIENING

Datum/tijd Mijn objecten Selecteer taal Netwerken Contrast Energiebesp. Sneltoetsen Opnieuw instellen

Pagina 44 OPROEPEN

Doorgeschakeld Oproepen bekijk Meters Nummerweergave Oproep in wacht

My-X2 Neerlandais.book Page 5 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Inhoudsopgave

Autom.opnieuw Voicemail nr.

Pagina 49 BEVEILIGING

Pagina 53 ACCESSOIRES

Pagina 57 SERVICES Pagina 58 TECHNISCHE SPECIFICATIES Pagina 60 GARANTIE Pagina 63 PROBLEMEN OPLOSSEN Pagina 66 INDEX

Plaatselijke info

Toetsvergrendeling PIN-code PIN-code 2 Toestelcode Vertrouwelijk Operator Oproepen weig. Vast telefoonboek

Rekenmachine Valuta-omzetter Wekker Timer Carkit Gegevens

My-X2 Neerlandais.book Page 6 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Uw telefoonpakket

Controleer bij het openen van de doos of alle onderdelen aanwezig zijn: 1 - telefoon

2 - batterijopladerr 3 - batteri j 4 - gebruikershandleiding

Accessoires

De volgende a cces so ires zijn optioneel: Voetgangerskit (*) Extra batte rij Extra oplader (*) Kantoorondersteuning (*) Adapter voor sigarettenaanstek er (*) Gekleurd fr o n tj e Handsfree-kit (*) Draagbandje

Zie voor meer informatie: w w w .planetsag em . com

(*) Deze accesso ires zijn hetzelfde als voor de m y X-3, m y X-5 en myX-6.

My-X2 Neerlandais.book Page 7 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Beschrijving

Programmeertoetsen en sneltoetsen

Stop toets:

Ingedrukt houden: stoppen Kort indrukken:

Tijdens een oproep: oproep weigeren - ophangen In menu’s: terug naar begroetingss che rm .

Start Toets:

Tijdens een oproep: bellen – oproe p ont van gen – handsfree bellen

Linker programmeertoets:

In begroetingsscherm: toegan g tot bepaalde functies (sneltoetsen) In menu’s: annuleren (of terug) zoals aa ngeg eve n op scherm Tijdens een oproep: volume omlaag

Rechter p r o g r ammeertoe ts:

In begroetingsscherm: toegan g tot bepaalde functies (sneltoetsen) In menu’s: accepteren, kiezen zoals aang egev en op scherm. Tijdens een oproep: volume omhoog

Toets Omhoog: Toets Omlaag: Linkertoets: Rechtertoets: Toets *:

Ingedrukt houden: In begroetingssche rm : stille modus Kor t i ndr ukken activeren/deactiveren

Tijdens een oproep: kort indrukken om beltoon te stoppen Tijdens instellen beltoon: beltoon activeren/deactiveren

Toets #:

Kort indrukken: h e t to estel activere n

vorige ke uz e/ o pt ie v erlagen/naar boven

volgende keuze/optie verhog en/ naar bened en

omhoog in in vo erveld/naa r link s

omlaag in invoerveld/naar rechts

+ OK (rechter programmeertoets)

zoommodus (zie Bericht- en WAP-menu)

toetsvergrendeling

My-X2 Neerlandais.book Page 8 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Navigatieprincipes

Met deze basisprincipes gaat het bedienen van uw nieuwe telefoon vrijw el vanze lf.

Alle actieve gebieden op een witte achtergrond (pictogram kiezer, progra m m eertoetse n, m enukiezer, keuz elijst).

1e niveau

2e niveau

3e niveau

Accepteren Annuleren

De labe ls langs de zijkant on der aan het sche rm verwijz en naar de

programmeertoetsen

In de men u’s geeft een titelbalk het vo lgende niveau aan. Met de navigatietoetsen

een menu naar het vol gende binnen dez elfde menu s truc t uur. Met de

submenu. Met de

een menu. Het eerste menu niveau herkent u aan een groot bewegend pictogram

midden op het scherm . Het tw ee de m enu ni ve au he r ken t u aa n een g ro ot sti l st aan d p ic to gr am

midden op het scherm . De laa gs te s ubmenu’s z ijn lijsten.

Met de toets begroetingsscherm (huidige functie wordt verlate n).

door op de

rechter programmeertoets

linker programmeertoets

rechter programmeertoets

linker programmeertoets

(en niet naar de Linke r- of R ec htertoets) .

Omlaag/Omhoog

Stoppen

(kort indrukken) gaat u terug naar het

te drukken.

navigeert u van

igaa t u van een m enu n aar e en

gaat u van een submenu naar

My-X2 Neerlandais.book Page 9 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Begroetingsscherm

Het begroetingsscherm bevat de volgende elementen:

1 - De titelb al kp i ctogrammen::

woe 11 JUN

Batterij Doorschakelen Oproep (oproep tot stand brengen) Oproep (handsfree) SMS (ont v angst van een SMS) Stille mo dus Bericht in mailbox WAP (@) Thuis HPLMN/roaming Toetsvergrendeling + WTLS (exclusieve functies) Beveiligde WAP- aanmelding Pictogr am m et c ertificaat voor beveiligde WAP-aa nm elding Signaalsterkte (Max - 5 streepjes).

2 - Datum en tijd 3 - Netw erkn aam 4 - Label midden op volgende regel:

Het hoofdlabel "men u" geeft aan dat u naar het menu kunt gaan via de toetsen

De volgende informatie kan ook worden weergegeven: "1 berich te n ontv." of "1 opro ep". U kunt ze verwijderen door kort op

, in digital e of analoge modus

Omlaag/Omhoog

Stoppen

te drukken.

My-X2 Neerlandais.book Page 10 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Het toestel activeren

Informatie op de SIM-kaart

Om het to es tel te gebr uik en, he bt u ee n SIM -kaa rt, een soort chi pkaa rtje, nod ig. D ez e bev at all e in form atie die het netwerk nodig heeft, maar ook andere details die alleen voor u gelden. U kunt sommige gegevens wijzigen:

Geheime codes (PIN-code, Persoonlijk Identificatie Nummer): met deze codes kunt u de toe gang tot uw SIMkaart beperken.

Telefoonboek, Berichten, De werk in g v an bepaalde services.

Het toe stel is gesc hikt vo or de di vers e SIM-ka arten die door operators worden aangeboden.

Uw toestel is ook gesc hikt voor SIM /WIM-k aarte n (kaarten met de aanvullende WIM-module (WIM = Wireless Identity Module). Deze worden gebruikt voor beveiligde WAP-communicatie.

LET OP

Behandel deze kaart voorzichtig en berg hem goed op om schade door krassen of verbuigen te voorkomen. Mocht u de SIM-k aart verliezen, neem dan onmiddellijk contact op me t uw op erator of SM C (Services Marketing Comp any). Opme rking: houd SIM-kaarten buiten bereik van jonge kinderen.

345

My-X2 Neerlandais.book Page 11 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Het toestel activeren

SIM-kaart en batterij installeren

U plaatst de SI M -kaart onde r de batterij van het toestel. Zorg ervo or dat het toestel uit s ta at en ni et is aangesloten op de opla der.

Draai het toestel om en verwijder het achterdeksel door de onder rand omhoog t e t rek ken.

Haal de batte rij eruit (indien deze al is geïns t alleerd).

Schui f de k aar t o p z’ n p laa ts me t d e ve r gul de co nta ct en naar beneden en de uitgespaarde hoek in de richting die is aangegeven op de tek ening op het toe s te l.

Zet de batte rij we er terug. Kl ik eer st het boven s t e deel in de connec t ors.

Plaats het achterdeksel terug door de bovenrand in de juiste posi tie te breng en e n vervo lge ns de onder ran d naar benede n te drukken.

234

My-X2 Neerlandais.book Page 12 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Het toestel activeren

Front wisselen

Verwijder de achterkant zoals hierv oor beschr ev en. Draai het toestel om.

Verwijder de voorkant op dezelfde manier als de achterkant.Verwijder het paneel (elektronische kaart).

Plaats het toetsenbord in een nieuw front en zorg ervoor dat het s to fvrij is. Plaats het paneel in de voorkant.

Doe hetzelfde om de achterkant te wisselen.

My-X2 Neerlandais.book Page 13 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Het toestel activeren

De batterij opladen

Uw toestel wordt gevoed door een oplaadbare batterij. Een nieuwe batterij moet gedurende ten minste vier uur worden op ge lad e n vo orda t u de ze k un t ga an ge bru i ken . De optimale capaciteit wordt bereikt na een paar gebruikscycli. Als de bat teri j leeg is , wor dt dit op he t toe stel a ang egev en (het pictogram Batterij leeg knippert). Laad in dit geval uw batterij minstens 15 minuten op voordat u opnieuw telef oneert om te voorkomen dat een telefoongesprek voortijd ig w ordt afgebro k en.

Ga als volgt te werk om de batterij opnieuw op te laden:

Steek de oplader in een st opcontact. Steek het uiteinde van de kabel in de connector op het toestel.

De telefoon wordt opgeladen. Het lampje voor batterij opladen knippert om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen. Het opladen stopt vanzelf. Haal de kabel uit de connector en de oplader uit het stopcontact. Het kan voorkomen dat de batterij een beetje warm wordt tijdens het opladen. Dit is normaal.

LET OP

De batterij kan exploderen als de ze niet correct is geplaatst of wo rdt b lootgesteld aan v uur. Laat geen kortsluiting ontstaan. Geen enkel onderdeel van de batterij kan worden v erva ngen. Probeer niet de behuizing van de batterij te openen. Gebruik alleen goedgek eurde opladers en batterijen, die in de catalogus van de f abrikant staan vermeld. Gebruikte batterijen moeten in da artoe b estem de verzamelcontainers worden geplaatst. Het is aan te bevelen de batterij uit het toestel te halen als u het geduren de langere perioden niet gebruikt.

My-X2 Neerlandais.book Page 14 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Het toestel activeren

De antenne vrijhouden

De antenne is in het toestel ingebouwd, bovenaan onder de achte rk ant.

Let op dat u de antenne niet met uw vingers bedekt wanneer het toestel is ingeschakeld.

Als de antenne door uw vingers wordt belemmerd, verbruikt het toestel mogelijk meer vermogen dan normaa l. Hierdoo r neemt de ef ficiëntie snel af. Ook ka n de kwaliteit va n de communic atie hieronder lijden.

WAARSCHUWING

Het is raadzaam een carkit te gebruiken als u de telefoon regelm atig gebruikt.

My-X2 Neerlandais.book Page 15 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Mobiel bellen in 5 minuten

Aan de sla g

PIN-code

PIN-code?

****

Wissen Kiezen

Let op

Als u driemaal achter elkaar een verkeerde PIN-code invoert,wordt de SIM-kaart geblokkeerd. U moet dan het volgende doen:

- Voer **05 *.

- Voer d e PUC-code (Person al U nblocking C ode) in die u van de operator h ebt g ekreg en e n druk op

- Voer uw PIN-code in en druk op

- Voer uw PIN-code nogmaals in en druk op Na 5 of 10 mislukte pogingen (afhankelijk van het type SIM-kaart) wordt de SIM-kaart definitief geblokkeerd.

Neem d an c ont ac t op m et de operator of het SMC om een nieuwe kaart aan te vragen.

U bent nu klaar om de mobiele telefoon voor het eerst te gebruiken.

Druk op de toet s

toegangsscherm.

Dit is de geheime code v an uw SIM-kaart.

Als toegang tot de SIM-kaart is beveiligd,wordt u gevraagd de PIN-code in te voer en:

Voer de code in

bij de SIM-kaart geleverd. De cijfers verschijnen om veilighei dsredenen niet op het scherm.

Druk op de accepteren.

Als de mobiele telefoon aangeeft dat de SIM ontbreekt, drukt u op de toets

Stoppen

card is correctly installed. om het toestel uit te zetten en controleert u of de SIM-kaart correct is geïnstalleerd.

Kiezen

Starten om het toestel aan te zetten. Er verschijnt een

. Deze bev at min ste ns 4 en hoogs ten s 8 cijf ers en word t

rechter programmeertoets

key to switch off your phone and check that the SIM

om de invoer te

Kiezen.

Datum en tijd

My-X2 Neerlandais.book Page 16 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Mobiel bellen in 5 minuten

Datum en tijd instellen

Datum g e ld ig ?

woensdag

11 JUN 2003

Annuleren Kiezen

Bij het eerste gebruik van uw mobiele telefoon moet u de datum en tijd ins tellen.

Wanneer de batterij helemaal leeg is, of als de batterij uit het toestel is gehaald, vraagt het systeem u automatisch de datum en tijd te bevestigen.

Ga als volgt te werk om de datum in te stellen:

Stel de datum in door deze direct in numerieke vorm in te voeren of gebruik de toetsen standa ardwaarden t e v erhogen of te ver lagen.

Met de

Rechte rt oets

vorige) invoerveld. Als de datum eenmaal correct is, drukt u op de rechter

programmeertoets

Ga als volgt te werk om de tijd in te stellen:

als bij het ins t ellen van de dat um .

Omlaag/Omhoog

(of Linkertoets ) gaat u naar het

om de invoer te

om de

accepteren

volg dezelf de proc edur e

Netwerk

Vanaf nu zo ekt het toestel voo rt dur en d na ar ee n ne twe rk om op roe pe n te ont vange n.Al s het toest el een net werk v indt ,ve rsch ijn t de naa m van het netwerk op het sch erm. U kunt nu oproepen do en of ontvangen.

Als het netwerkpictogram ve rschijnt, zijn er oproepen m ogelijk via het netwerk van uw eigen operator . Als de letter R en de n aam van een netw erk vers ch ijnt,zijn er oproepen mo gelijk via het netwerk van een andere operator. Als de letter R verschijnt zonder netwerknaam, zijn alleen de alarmdiensten (ambulance, politie, brandweer) toegankelijk. Als het netwerkpictogram knippert,is het toestel in permanente zoekmodus . Er is geen netwerk beschikb aar . De signaalsterkte-indicator geeft aan wat de ontvangstkwaliteit is.Als de indicator minder dan drie streepjes aangeeft,m o et u doo rgaan met het zoeken naar betere ontvangst.

(of

My-X2 Neerlandais.book Page 17 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Mobiel bellen in 5 minuten

Eerste oproep

Kies het nummer van degene die u wilt bellen. Druk op de t oet s

Tijdens de oproep knippert het pictogram Oproep bezig op het scherm. Eventueel wordt met geluid aangegeven of de oproep tot stand is gekomen.

Als de communicatie eenmaal tot stand is gekomen, stopt het oproeppictogram met knipperen.

U kunt de geluidssterkte (volume) aanpassen met de

programmeertoetsen

Aan het eind van het gesprek drukt u op de toets te hangen.

Internationale oproep

Houd de 0 ingedrukt totdat er een "+" op het scherm verschijnt en kies vervolgens de landcode zonder op de kiestoon te wachten.Kies daarna het nummer v an degene die u wilt bellen.

Alarmdiensten

Afhankelijk van de operators kunt u de alarmdiensten bereiken met of zonder SIM-kaart, of zelfs terwijl het toetsenbord is geblokkee rd. Het is vo ldoende om in een gebied te zijn dat netwerkbereik heef t.

U bereikt de internationale alarmdiensten d oor

Starten

112

te kiezen en op de to ets

Starten

te drukken.

Stoppen

om op

My-X2 Neerlandais.book Page 18 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Mobiel bellen in 5 minuten

Oproepen ontvangen

Als u e en oproep on tv a ngt , ver sch i j nt het nummer van de bell er op uw scherm (alleen als het netwerk dit doorgeeft).

Oproep van 0605030401

Weigeren

Aannemen

Uitschakelen

Druk op de toets

om op te nemen. U kunt nu spreken.

Als u de oproep wilt weigeren, drukt u op de toets de

linker programmeertoets

Als u de beltoon of de trilling wilt laten ophouden zonder de oproep te weigeren, drukt u op de toets .

LET OP:

Als u nogmaals op de t oets S t ar te n drukt, word t de handsfre emodus gestart. In deze modus hoeft u de mobiele telefoon niet aan uw oor te houden.

Alle telefoonnummers van inkomende en uitgaande oproepen worden bewa ard in de lijst van rece nt e gesprekke n .

Houd de toets Stoppen gedurende één seconde ingedrukt. Het eindbericht verschijnt. Het toestel wordt uitgeschakeld.

Starten

of op de

rechter programmeertoets

Stoppen

of op

My-X2 Neerlandais.book Page 19 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Eerste instelling: Beltoon

We will e n u ve rt rou wd m ak en me t de in te rf ac e va n uw n ie uwe mob iel e telefoon door m iddel v an een eenvoudige ins t elli ng: ee n beltoon k iezen en het volume aanpassen.

Volume e n ringto nes

Met dit menu kunt u e en beltoon aan iedere soort gebeurtenis toewijzen .

Druk op de toets hoofdm enu’s te gaan .

Het eerste menu is Druk viermaal op de toets

gaan. Druk op de rechter

U kunt naar het bevat: Volume en ringt ones, Trilm odus, Stille mo dus, en Pieptonen.

Het eerste submenu dat u te zien krijgt is Druk op

Omlaag

in het

Telefoonboek

Omlaag

programmeertoets

tweede niveau

rechter programmeertoets

van het menu gaan, dat vier submenu’ s

begroetingsscherm

om naar het menu Geluide n te

om naar dit menu te gaan.

Ringtones

om naar dit subm enu te gaan .

om naar de

My-X2 Neerlandais.book Page 20 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Eerste instelling: Beltoon

Kies met be hulp van de t oetsen type functie waarvan u de beltoon wilt veranderen uit de weergegev en l i jst ( Wek k er, Oproep en, Ber i ch t en of Faxen) en dr u k op

Kiezen

Druk op de te gaan.

Selecteer met de to et sen de lijst.

Druk op de te gaan.

Telkens wanneer u een nieuwe beltoon selecteert,wordt deze direct afgespeeld.

Druk indien nodig op de toets annuleren.

Pas het volum e aan met de toetsen Het volum e kan worde n aangepast in een schaal van 1 tot 4.

Telkens wanneer u het volume aanpast, wordt de beltoon direct op de gekozen sterkte afgespeeld.

U kunt "+" begint en s t eeds luider w ord t.

Druk op de accepteren.

rechter programmeertoets

volume

selecteren om een beltoon te kiezen die zachtjes

rechter programmeertoets

Omlaag/Omhoog

om naar dit s ubme nu

Omlaag/Omhoog

Stille modus

een beltoon uit

om naar dit s ubme nu

Omlaag/Omhoog .

om de selectie te

het

om h et geluid te

+ 48 hidden pages