Sagem MYX-2 User Manual [nl]

Couverture My-X2.fm Page 1 Mercredi, 11. juin 2003 10:12 10

Van har te gef el ici te er d met de aans cha f van uw mobi el e telefo o n S A G EM .

U kunt uw telefoon internationaal gebruiken in de verschillende dual-bandnetwerken (GSM 900MHz en 1800MHz DCS) afhankelijk van de roamingovereenkomsten met uw operator.

Deze telefoon voldoe t aan de Europe se norm en. Wij raden u aan deze hand leiding zorgvuld ig te lezen, zodat

u de telefoon efficiënt en onder de beste omstandigheden kunt gebruiken.

WAARSCHUWING

Afhankelijk van de configuratie van de netwerken en de daaraan gekoppelde abonnementskaarten zijn sommige functies missc hien niet beschikb aar.

Zorg ervoor dat de SIM-kaart van het type 3V SIM is, dat compatibel is met uw telefoon. Als u een incompatibele kaart in de telefoon s teekt, ve rschijnt er e en be richt als u de telefo o n a an z et. N ee m co nta c t op m et u w o pe ra to r.

SAGEM is een handelsmerk van SAGEM SA. AT is een geregistreerd handelsmerk van Hayes Microcomputer Products Inc. Hates is een geregistreerd handelsmerk van Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input is een geregistreerd handelsmerk van ©Tegic Communications Inc. T9 is beschermd door een of meer van de volgende Ameri kaanse patenten: 5.818.437,5.953.541,5.187.480,5.945.928,6.011.554 en wereldwijd zijn andere patenten aangevraagd.

My-X2 Neerlandais.book Page 1 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

CE-conformiteitsdocument

SAGEM SA verklaart dat het product Dual Band GSM/DCS Type B2003 voldoet aan de vereisten van de volgende EEC-richtlijnen:

EEC-richtlijn 1999/5/CE Veiligheid EN 60950 EMC EN 301 489-1

VEM -richtlijn (laagspanning) 73/23/CEE Netwerk 3GPP T S 5 1.01 0-1 v ersie 5.2.0 g ese lecteerd, inclusief GCF -CC versie 3.10.0.

Gezondheid EN 50360

EN 301 489-7

Vereisten GT01 v 4.7.0 TBR 19 ed itie 5 TBR 20 ed itie 3 TBR 31 ed itie 2 TBR 32 ed itie 2 EN 301 419-1 EN 301511

EN 50361

My-X2 Neerlandais.book Page 2 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Menu’s

Telefoonboek

Tel. boek menu

Berichten

Schrijven Ontvangen Concepten Opties Geheugen

WAP

Schuifpuzzel

Geluiden

Ringtones Trillen St ille m o dus Pieptonen

Omgeving

Kleuren Achtergrond Schermbev. Welkomsttekst

Bediening

Datum/tijd Mijn objecten Selecteer taal Netwerken Contrast Energiebesp. Sneltoetsen Opnieuw inst.

Oproepen

Doorgeschake ld Oproepen b ekijk Meters Numm erw eerg. Oproep in wac ht Auto m. opnieuw Voicemail nr. Plaa tselijke in fo

Beve iliging

Toetsvergrend. PIN-code PIN-code 2 Toestelcode Vertrouwelijk Operator Oproepen weig. Vast tel.boek

Access oir es

Rekenmac hine Val u ta -o mzet te r Wekker Timer Carkit Gegevens

Services

My-X2 Neerlandais.book Page 3 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Inhoudsopgave

Pagina 2 MENU’S Pagina 7 BESCHRIJVING Pagina 8 NAVIGATIEPRINCIPES Pagina 9 BEGROETINGSSCHERM Pagina 10 HET TOESTEL ACTIVEREN

Pagina 15 MOBIEL BELLEN IN 5 MINUTEN

Pagina 19 EERSTE INSTELLING: BELTOON

Pagina 21 TELEFOONBOEK

Pagina 26 BERICHTEN

Informatie op de SIM-kaart SIM-kaart en batterij installeren Front wisselen De batterij opladen De antenne vrijhouden

Aan de slag PIN-code Datum en tijd instellen Netwerk Eerste oproep Oproepen ontvangen Uitschakelen

Volume en ringtones

Telefoonboek Telefoonboekmenu Oproepgroepen

Schrijven Berichten ontvangen Ontvangen Concepten Opties Geheugen

My-X2 Neerlandais.book Page 4 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Inhoudsopgave

Pagina 32 WAP

De WAP-menu's Configuratie van WAP-parameters Aanmelden bij WAP Objecten downloaden Afmelden bij WAP

Pagina 35 SPELLETJES

Pagina 36 GELUIDEN

Schuifpuzzel

Ringtones Trillen Stille modus Pieptonen

Pagina 38 OMGEVING

Kleuren Achtergrond Schermbev. Welkomsttekst

Pagina 40 BEDIENING

Datum/tijd Mijn objecten Selecteer taal Netwerken Contrast Energiebesp. Sneltoetsen Opnieuw instellen

Pagina 44 OPROEPEN

Doorgeschakeld Oproepen bekijk Meters Nummerweergave Oproep in wacht

My-X2 Neerlandais.book Page 5 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Inhoudsopgave

Autom.opnieuw Voicemail nr.

Pagina 49 BEVEILIGING

Pagina 53 ACCESSOIRES

Pagina 57 SERVICES Pagina 58 TECHNISCHE SPECIFICATIES Pagina 60 GARANTIE Pagina 63 PROBLEMEN OPLOSSEN Pagina 66 INDEX

Plaatselijke info

Toetsvergrendeling PIN-code PIN-code 2 Toestelcode Vertrouwelijk Operator Oproepen weig. Vast telefoonboek

Rekenmachine Valuta-omzetter Wekker Timer Carkit Gegevens

My-X2 Neerlandais.book Page 6 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Uw telefoonpakket

Controleer bij het openen van de doos of alle onderdelen aanwezig zijn: 1 - telefoon

2 - batterijopladerr 3 - batteri j 4 - gebruikershandleiding

Accessoires

De volgende a cces so ires zijn optioneel: Voetgangerskit (*) Extra batte rij Extra oplader (*) Kantoorondersteuning (*) Adapter voor sigarettenaanstek er (*) Gekleurd fr o n tj e Handsfree-kit (*) Draagbandje

Zie voor meer informatie: w w w .planetsag em . com

(*) Deze accesso ires zijn hetzelfde als voor de m y X-3, m y X-5 en myX-6.

My-X2 Neerlandais.book Page 7 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Beschrijving

Programmeertoetsen en sneltoetsen

Stop toets:

Ingedrukt houden: stoppen Kort indrukken:

Tijdens een oproep: oproep weigeren - ophangen In menu’s: terug naar begroetingss che rm .

Start Toets:

Tijdens een oproep: bellen – oproe p ont van gen – handsfree bellen

Linker programmeertoets:

In begroetingsscherm: toegan g tot bepaalde functies (sneltoetsen) In menu’s: annuleren (of terug) zoals aa ngeg eve n op scherm Tijdens een oproep: volume omlaag

Rechter p r o g r ammeertoe ts:

In begroetingsscherm: toegan g tot bepaalde functies (sneltoetsen) In menu’s: accepteren, kiezen zoals aang egev en op scherm. Tijdens een oproep: volume omhoog

Toets Omhoog: Toets Omlaag: Linkertoets: Rechtertoets: Toets *:

Ingedrukt houden: In begroetingssche rm : stille modus Kor t i ndr ukken activeren/deactiveren

Tijdens een oproep: kort indrukken om beltoon te stoppen Tijdens instellen beltoon: beltoon activeren/deactiveren

Toets #:

Kort indrukken: h e t to estel activere n

vorige ke uz e/ o pt ie v erlagen/naar boven

volgende keuze/optie verhog en/ naar bened en

omhoog in in vo erveld/naa r link s

omlaag in invoerveld/naar rechts

+ OK (rechter programmeertoets)

zoommodus (zie Bericht- en WAP-menu)

toetsvergrendeling

My-X2 Neerlandais.book Page 8 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Navigatieprincipes

Met deze basisprincipes gaat het bedienen van uw nieuwe telefoon vrijw el vanze lf.

Alle actieve gebieden op een witte achtergrond (pictogram kiezer, progra m m eertoetse n, m enukiezer, keuz elijst).

1e niveau

2e niveau

3e niveau

Accepteren Annuleren

De labe ls langs de zijkant on der aan het sche rm verwijz en naar de

programmeertoetsen

In de men u’s geeft een titelbalk het vo lgende niveau aan. Met de navigatietoetsen

een menu naar het vol gende binnen dez elfde menu s truc t uur. Met de

submenu. Met de

een menu. Het eerste menu niveau herkent u aan een groot bewegend pictogram

midden op het scherm . Het tw ee de m enu ni ve au he r ken t u aa n een g ro ot sti l st aan d p ic to gr am

midden op het scherm . De laa gs te s ubmenu’s z ijn lijsten.

Met de toets begroetingsscherm (huidige functie wordt verlate n).

door op de

rechter programmeertoets

linker programmeertoets

rechter programmeertoets

linker programmeertoets

(en niet naar de Linke r- of R ec htertoets) .

Omlaag/Omhoog

Stoppen

(kort indrukken) gaat u terug naar het

te drukken.

navigeert u van

igaa t u van een m enu n aar e en

gaat u van een submenu naar

My-X2 Neerlandais.book Page 9 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Begroetingsscherm

Het begroetingsscherm bevat de volgende elementen:

1 - De titelb al kp i ctogrammen::

woe 11 JUN

Batterij Doorschakelen Oproep (oproep tot stand brengen) Oproep (handsfree) SMS (ont v angst van een SMS) Stille mo dus Bericht in mailbox WAP (@) Thuis HPLMN/roaming Toetsvergrendeling + WTLS (exclusieve functies) Beveiligde WAP- aanmelding Pictogr am m et c ertificaat voor beveiligde WAP-aa nm elding Signaalsterkte (Max - 5 streepjes).

2 - Datum en tijd 3 - Netw erkn aam 4 - Label midden op volgende regel:

Het hoofdlabel "men u" geeft aan dat u naar het menu kunt gaan via de toetsen

De volgende informatie kan ook worden weergegeven: "1 berich te n ontv." of "1 opro ep". U kunt ze verwijderen door kort op

, in digital e of analoge modus

Omlaag/Omhoog

Stoppen

te drukken.

My-X2 Neerlandais.book Page 10 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Het toestel activeren

Informatie op de SIM-kaart

Om het to es tel te gebr uik en, he bt u ee n SIM -kaa rt, een soort chi pkaa rtje, nod ig. D ez e bev at all e in form atie die het netwerk nodig heeft, maar ook andere details die alleen voor u gelden. U kunt sommige gegevens wijzigen:

Geheime codes (PIN-code, Persoonlijk Identificatie Nummer): met deze codes kunt u de toe gang tot uw SIMkaart beperken.

Telefoonboek, Berichten, De werk in g v an bepaalde services.

Het toe stel is gesc hikt vo or de di vers e SIM-ka arten die door operators worden aangeboden.

Uw toestel is ook gesc hikt voor SIM /WIM-k aarte n (kaarten met de aanvullende WIM-module (WIM = Wireless Identity Module). Deze worden gebruikt voor beveiligde WAP-communicatie.

LET OP

Behandel deze kaart voorzichtig en berg hem goed op om schade door krassen of verbuigen te voorkomen. Mocht u de SIM-k aart verliezen, neem dan onmiddellijk contact op me t uw op erator of SM C (Services Marketing Comp any). Opme rking: houd SIM-kaarten buiten bereik van jonge kinderen.

345

My-X2 Neerlandais.book Page 11 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Het toestel activeren

SIM-kaart en batterij installeren

U plaatst de SI M -kaart onde r de batterij van het toestel. Zorg ervo or dat het toestel uit s ta at en ni et is aangesloten op de opla der.

Draai het toestel om en verwijder het achterdeksel door de onder rand omhoog t e t rek ken.

Haal de batte rij eruit (indien deze al is geïns t alleerd).

Schui f de k aar t o p z’ n p laa ts me t d e ve r gul de co nta ct en naar beneden en de uitgespaarde hoek in de richting die is aangegeven op de tek ening op het toe s te l.

Zet de batte rij we er terug. Kl ik eer st het boven s t e deel in de connec t ors.

Plaats het achterdeksel terug door de bovenrand in de juiste posi tie te breng en e n vervo lge ns de onder ran d naar benede n te drukken.

234

My-X2 Neerlandais.book Page 12 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Het toestel activeren

Front wisselen

Verwijder de achterkant zoals hierv oor beschr ev en. Draai het toestel om.

Verwijder de voorkant op dezelfde manier als de achterkant.Verwijder het paneel (elektronische kaart).

Plaats het toetsenbord in een nieuw front en zorg ervoor dat het s to fvrij is. Plaats het paneel in de voorkant.

Doe hetzelfde om de achterkant te wisselen.

My-X2 Neerlandais.book Page 13 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Het toestel activeren

De batterij opladen

Uw toestel wordt gevoed door een oplaadbare batterij. Een nieuwe batterij moet gedurende ten minste vier uur worden op ge lad e n vo orda t u de ze k un t ga an ge bru i ken . De optimale capaciteit wordt bereikt na een paar gebruikscycli. Als de bat teri j leeg is , wor dt dit op he t toe stel a ang egev en (het pictogram Batterij leeg knippert). Laad in dit geval uw batterij minstens 15 minuten op voordat u opnieuw telef oneert om te voorkomen dat een telefoongesprek voortijd ig w ordt afgebro k en.

Ga als volgt te werk om de batterij opnieuw op te laden:

Steek de oplader in een st opcontact. Steek het uiteinde van de kabel in de connector op het toestel.

De telefoon wordt opgeladen. Het lampje voor batterij opladen knippert om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen. Het opladen stopt vanzelf. Haal de kabel uit de connector en de oplader uit het stopcontact. Het kan voorkomen dat de batterij een beetje warm wordt tijdens het opladen. Dit is normaal.

LET OP

De batterij kan exploderen als de ze niet correct is geplaatst of wo rdt b lootgesteld aan v uur. Laat geen kortsluiting ontstaan. Geen enkel onderdeel van de batterij kan worden v erva ngen. Probeer niet de behuizing van de batterij te openen. Gebruik alleen goedgek eurde opladers en batterijen, die in de catalogus van de f abrikant staan vermeld. Gebruikte batterijen moeten in da artoe b estem de verzamelcontainers worden geplaatst. Het is aan te bevelen de batterij uit het toestel te halen als u het geduren de langere perioden niet gebruikt.

My-X2 Neerlandais.book Page 14 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Het toestel activeren

De antenne vrijhouden

De antenne is in het toestel ingebouwd, bovenaan onder de achte rk ant.

Let op dat u de antenne niet met uw vingers bedekt wanneer het toestel is ingeschakeld.

Als de antenne door uw vingers wordt belemmerd, verbruikt het toestel mogelijk meer vermogen dan normaa l. Hierdoo r neemt de ef ficiëntie snel af. Ook ka n de kwaliteit va n de communic atie hieronder lijden.

WAARSCHUWING

Het is raadzaam een carkit te gebruiken als u de telefoon regelm atig gebruikt.

My-X2 Neerlandais.book Page 15 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Mobiel bellen in 5 minuten

Aan de sla g

PIN-code

PIN-code?

****

Wissen Kiezen

Let op

Als u driemaal achter elkaar een verkeerde PIN-code invoert,wordt de SIM-kaart geblokkeerd. U moet dan het volgende doen:

- Voer **05 *.

- Voer d e PUC-code (Person al U nblocking C ode) in die u van de operator h ebt g ekreg en e n druk op

- Voer uw PIN-code in en druk op

- Voer uw PIN-code nogmaals in en druk op Na 5 of 10 mislukte pogingen (afhankelijk van het type SIM-kaart) wordt de SIM-kaart definitief geblokkeerd.

Neem d an c ont ac t op m et de operator of het SMC om een nieuwe kaart aan te vragen.

U bent nu klaar om de mobiele telefoon voor het eerst te gebruiken.

Druk op de toet s

toegangsscherm.

Dit is de geheime code v an uw SIM-kaart.

Als toegang tot de SIM-kaart is beveiligd,wordt u gevraagd de PIN-code in te voer en:

Voer de code in

bij de SIM-kaart geleverd. De cijfers verschijnen om veilighei dsredenen niet op het scherm.

Druk op de accepteren.

Als de mobiele telefoon aangeeft dat de SIM ontbreekt, drukt u op de toets

Stoppen

card is correctly installed. om het toestel uit te zetten en controleert u of de SIM-kaart correct is geïnstalleerd.

Kiezen

Starten om het toestel aan te zetten. Er verschijnt een

. Deze bev at min ste ns 4 en hoogs ten s 8 cijf ers en word t

rechter programmeertoets

key to switch off your phone and check that the SIM

om de invoer te

Kiezen.

Datum en tijd

My-X2 Neerlandais.book Page 16 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Mobiel bellen in 5 minuten

Datum en tijd instellen

Datum g e ld ig ?

woensdag

11 JUN 2003

Annuleren Kiezen

Bij het eerste gebruik van uw mobiele telefoon moet u de datum en tijd ins tellen.

Wanneer de batterij helemaal leeg is, of als de batterij uit het toestel is gehaald, vraagt het systeem u automatisch de datum en tijd te bevestigen.

Ga als volgt te werk om de datum in te stellen:

Stel de datum in door deze direct in numerieke vorm in te voeren of gebruik de toetsen standa ardwaarden t e v erhogen of te ver lagen.

Met de

Rechte rt oets

vorige) invoerveld. Als de datum eenmaal correct is, drukt u op de rechter

programmeertoets

Ga als volgt te werk om de tijd in te stellen:

als bij het ins t ellen van de dat um .

Omlaag/Omhoog

(of Linkertoets ) gaat u naar het

om de invoer te

om de

accepteren

volg dezelf de proc edur e

Netwerk

Vanaf nu zo ekt het toestel voo rt dur en d na ar ee n ne twe rk om op roe pe n te ont vange n.Al s het toest el een net werk v indt ,ve rsch ijn t de naa m van het netwerk op het sch erm. U kunt nu oproepen do en of ontvangen.

Als het netwerkpictogram ve rschijnt, zijn er oproepen m ogelijk via het netwerk van uw eigen operator . Als de letter R en de n aam van een netw erk vers ch ijnt,zijn er oproepen mo gelijk via het netwerk van een andere operator. Als de letter R verschijnt zonder netwerknaam, zijn alleen de alarmdiensten (ambulance, politie, brandweer) toegankelijk. Als het netwerkpictogram knippert,is het toestel in permanente zoekmodus . Er is geen netwerk beschikb aar . De signaalsterkte-indicator geeft aan wat de ontvangstkwaliteit is.Als de indicator minder dan drie streepjes aangeeft,m o et u doo rgaan met het zoeken naar betere ontvangst.

(of

My-X2 Neerlandais.book Page 17 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Mobiel bellen in 5 minuten

Eerste oproep

Kies het nummer van degene die u wilt bellen. Druk op de t oet s

Tijdens de oproep knippert het pictogram Oproep bezig op het scherm. Eventueel wordt met geluid aangegeven of de oproep tot stand is gekomen.

Als de communicatie eenmaal tot stand is gekomen, stopt het oproeppictogram met knipperen.

U kunt de geluidssterkte (volume) aanpassen met de

programmeertoetsen

Aan het eind van het gesprek drukt u op de toets te hangen.

Internationale oproep

Houd de 0 ingedrukt totdat er een "+" op het scherm verschijnt en kies vervolgens de landcode zonder op de kiestoon te wachten.Kies daarna het nummer v an degene die u wilt bellen.

Alarmdiensten

Afhankelijk van de operators kunt u de alarmdiensten bereiken met of zonder SIM-kaart, of zelfs terwijl het toetsenbord is geblokkee rd. Het is vo ldoende om in een gebied te zijn dat netwerkbereik heef t.

U bereikt de internationale alarmdiensten d oor

Starten

112

te kiezen en op de to ets

Starten

te drukken.

Stoppen

om op

My-X2 Neerlandais.book Page 18 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Mobiel bellen in 5 minuten

Oproepen ontvangen

Als u e en oproep on tv a ngt , ver sch i j nt het nummer van de bell er op uw scherm (alleen als het netwerk dit doorgeeft).

Oproep van 0605030401

Weigeren

Aannemen

Uitschakelen

Druk op de toets

om op te nemen. U kunt nu spreken.

Als u de oproep wilt weigeren, drukt u op de toets de

linker programmeertoets

Als u de beltoon of de trilling wilt laten ophouden zonder de oproep te weigeren, drukt u op de toets .

LET OP:

Als u nogmaals op de t oets S t ar te n drukt, word t de handsfre emodus gestart. In deze modus hoeft u de mobiele telefoon niet aan uw oor te houden.

Alle telefoonnummers van inkomende en uitgaande oproepen worden bewa ard in de lijst van rece nt e gesprekke n .

Houd de toets Stoppen gedurende één seconde ingedrukt. Het eindbericht verschijnt. Het toestel wordt uitgeschakeld.

Starten

of op de

rechter programmeertoets

Stoppen

of op

My-X2 Neerlandais.book Page 19 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Eerste instelling: Beltoon

We will e n u ve rt rou wd m ak en me t de in te rf ac e va n uw n ie uwe mob iel e telefoon door m iddel v an een eenvoudige ins t elli ng: ee n beltoon k iezen en het volume aanpassen.

Volume e n ringto nes

Met dit menu kunt u e en beltoon aan iedere soort gebeurtenis toewijzen .

Druk op de toets hoofdm enu’s te gaan .

Het eerste menu is Druk viermaal op de toets

gaan. Druk op de rechter

U kunt naar het bevat: Volume en ringt ones, Trilm odus, Stille mo dus, en Pieptonen.

Het eerste submenu dat u te zien krijgt is Druk op

Omlaag

in het

Telefoonboek

Omlaag

programmeertoets

tweede niveau

rechter programmeertoets

van het menu gaan, dat vier submenu’ s

begroetingsscherm

om naar het menu Geluide n te

om naar dit menu te gaan.

Ringtones

om naar dit subm enu te gaan .

om naar de

My-X2 Neerlandais.book Page 20 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Eerste instelling: Beltoon

Kies met be hulp van de t oetsen type functie waarvan u de beltoon wilt veranderen uit de weergegev en l i jst ( Wek k er, Oproep en, Ber i ch t en of Faxen) en dr u k op

Kiezen

Druk op de te gaan.

Selecteer met de to et sen de lijst.

Druk op de te gaan.

Telkens wanneer u een nieuwe beltoon selecteert,wordt deze direct afgespeeld.

Druk indien nodig op de toets annuleren.

Pas het volum e aan met de toetsen Het volum e kan worde n aangepast in een schaal van 1 tot 4.

Telkens wanneer u het volume aanpast, wordt de beltoon direct op de gekozen sterkte afgespeeld.

U kunt "+" begint en s t eeds luider w ord t.

Druk op de accepteren.

rechter programmeertoets

volume

selecteren om een beltoon te kiezen die zachtjes

rechter programmeertoets

Omlaag/Omhoog

om naar dit s ubme nu

Omlaag/Omhoog

Stille modus

een beltoon uit

om naar dit s ubme nu

Omlaag/Omhoog .

om de selectie te

het

om h et geluid te

My-X2 Neerlandais.book Page 21 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Telefoonboek

In het telefoonboek k unt u nummers opslaa n die u regelmatig belt. D ez e nummers kunnen op de SIM-kaart worden opgeslagen of in het geheugen van het toestel.

et maximumaantal nummer

n het telefoonboek op de SIM

aart vari eert al naar gelan e capaciteit van de kaart. D

everancier kan u hier mee

ver vertellen.

Telefoonboek

Verschillende pictogrammen geven de plaats aan van het telefoonboek waarin het numme r is opg es lagen:

Telefoon boek op SIM-k aart Telefoon boek in het geh eugen van het toe s t el Vast telefo onboek van S IM-kaart

Druk op de toets hoofdm enu’s te gaan . Het eerste me nu is

Druk op de label Accepteren) om naar het menu te gaan.

Standaard verschijnt de lijst met telefoonnummers in alfabetische volgorde en met de curs or op de eerst e naam.

Bij he t ee r ste g eb r uik va n de t ele f oon en SIM- kaa r t is het t ele f oon bo ek leeg. Alleen de funct ie

Selecteer m et de toetsen lijst. Druk vervolgens op de

Omlaag

in het begroetingsscherm om naar de

rechter programmeertoets

Telefoonboekmenu

Omlaag/Omhoog

Rechter

programmeertoets

Telefoonboek

(komt over een met h et

is beschik baar.

een naam in de

My-X2 Neerlandais.book Page 22 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Telefoonboek

U kunt ook op een letter drukken om rechtstreeks naar de eerste naam te gaan die met die lette r begint. Als u het geheugennummer van deze persoon op de SIM-kaart weet (bijv. 21), kunt u direct

Kies een v an de beschikbare opties :

Zie contactpersoon

Het eerste menu is De informatie van de kaart verschijnt (locatie, oproepgroep, naam, nummer).

Contact wijzigen Selecteer Contact wijzigen en druk op Enter. Omlaag

Wijzig desgewenst de naam en druk op Wijzig desgewenst het nummer en druk op Wijzig desgewenst de oproepgroep en druk op

Wissen

Selecteer Beve stig het v erwijderen v an de invoer me t Ja.

Bellen

Selecteer oproep te starten.

U kunt degene die u wilt belle n ook in he t te lef oonboek s electeren en op de toets

Starten

Bericht verzenden

Selecteer De tekst editor wordt automatisch geopend. (Zie het volgende hoo f ds t uk : Berichten).

Zie contactpersoon. Druk op Enter

Wissen

. Druk op

Bellen

. Druk op de

drukken om de oproep te doen.

Bericht verzenden

21#

invoeren.

Kiezen

recht e r pr ogr amme er to ets

. Druk op

Kiezen

Met de toets

om de

My-X2 Neerlandais.book Page 23 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Telefoonboek

Met be hul p va n het t el ef oon bo ekme nu ku n t u ni eu we con ta ct per so ne n invoeren, oproepgroepen maken en controleren of er voldoende geheug en beschikbaar is om nieu w e c ontactperso nen op te slaan .

Telefoonboekmenu

Druk in het Druk op de toets

Telefoonboekmenu

Kies de gewenste optie uit de lijst (Contact toevoegen, Oproepgroep, Beschi k baar geheuge n, N um mers).

Contact toevoegen

Selecteer de Geef met de toetsen contact persoon wi lt inv oeren (SIM - ka art of gehe ugen van het t oestel) en druk op Voer de naam van de cont ac t persoon in en druk op Voer he t telefoonnum m er in en druk op

Kies een druk op

telefoonboekscherm

om naar het m enu te gaan.

Contact toevoegen

rechter programmeertoets

Kiezen

oproepgroep

Kiezen

. (Zie pagina 25: Oproepgroepen).

op de

rechter programmeertoets

Omhoog

te plaatsen en druk op

waaraan u dez e contac tpersoo n wilt toew ijzen en

om de cursor op het

Kiezen

en druk op

om naar het m enu te gaan.

Omlaag/Omhoog

Kiezen

. Druk vervolgens op

ann waar u de

Kiezen

My-X2 Neerlandais.book Page 24 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Telefoonboek

Telefoonboekmenu

Oproepgroepen Beschikbaar geheugen

Selecteer Op het sche rm z iet u ho eve el plaat sen er nog v rij zijn op de SI M-ka art en in het geheugen van het t oes t el.

Mijn Nummers

U kunt uw eigen n ummers i nvoere n, zodat u deze, in dien n odig, k unt raadplegen. Selecteer Voer de ve rs c hillende gege v ens in en druk op

(Zie pagina 25)

Beschikbaar geheugen

Mijn Nummers

en druk op

Kiezen

My-X2 Neerlandais.book Page 25 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Telefoonboek

U kunt co nt ac t personen groeperen in op roepgroepe n. Aan iedere groep kunt u kenmerken toevoegen (pictogram, beltoon, trilstand).

Oproepgroepen

Er zijn reeds zes standaardoproepgroepen aanwezig. U kunt zelf andere oproepgroepen toevoe gen.

Ga als volgt te werk om nieuwe groepen te maken:

Ga zoals hierboven is beschreven naar het op

Selectie

Druk op de toets plaatsen. Druk op

De cursor staat standaard op het Kies een van de beschikbare opties (Groep maken of Beschikbaar

geheugen).

Een groep maken

De cursor staat standaard op Voer ee n naam in voor de groep en druk op Kies het

deze groep (druk na iedere stap op

Beschikbaar geheugen

Selecteer Op het s cherm zi et u hoev eel plaat sen er no g beschi kbaar zi jn voor

nieuwe groepen.

Omlaag

om de c ursor op

Enter

Groep cr eëeren

pictogram

, de

ringtone

Beschikbaar geheugen

telefoonboekmenu

Groepsmenu

Kiezen

trilstand

Kiezen

en druk op

en druk

Oproepgroepen

. Druk op

Selectie

. Druk op

Kiezen

die u wilt toewijzen aan

Kiezen

D i

My-X2 Neerlandais.book Page 26 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Berichten

Het ber ic ht m enu bevat de volgende twee t yp en berichten : SM S en EMS (een EMS is een uitgebreid bericht,langer dan een SMS met toegevoegde afbeeldingen en geluiden). U kunt verschillende typen inhoud uitwisselen: tekst,o proepgroeppictogrammen, schermachtergro nden,melod ieën of WAP- fa v orieten..

Schrijven

it menu is tot stand gekomen

n samenwerking me

Met dit menu kunt u b erichten s chrijven.

Kies het menu

Standaard wordt de taal gebruikt waarin ook de menuopties worden weerg eg ev en (of Eng els al s voor de me nu’ s e en taal is gek ozen die niet wordt on dersteund do or Easy Message T9™).

Als de tekst is ingevoerd, gaat u met de

Verzenden

geadresseerde is ingevoerd

T9-opties ABC-modus 123-modus Annuleren Zoomen activeren/deactiveren Opslaan Formatteren Invoegen

afbeelding of geluidsfragment.

Schrijven

in het menu

naar de besc hikbare opt ies :

om het bericht te verzenden nadat het nummer van de

(zie volgen de pagina)

(zie pagina 28)

om alle ingevoerde tekst te verwijderen

het geschreuen berich t opslaan alvo rens te versturen

om een tekst te verfraaien

zie pagina 28 voor informatie over het invoegen van een

Berichten

en druk op

rechter programmeertoets

om de tekengrootte aan te passen

Selecteren

My-X2 Neerlandais.book Page 27 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Berichten

Met E as y M essage T9™ kunt u heel ma kk elijk een k ort bericht in v oeren.

In T9-modus

Druk e e nma al o p de t oe t s d ie ove r ee nk omt met de g ewe nst e l ett er e n vorm he t wo ord door stee ds de to et s en in te drukken die overee nk omen met de verschillende letters. Let niet op het scherm totdat u klaar bent met het i nvoere n van het woor d. Daarna v erschij nt het wo ord in een geacce erde weergav e.

Als het weer g ege v en wo or d klopt met wat u wild e i n vo er e n, dr u kt u op de toet s 0 om het te acc epter en. Dru k verv olgens op s pati e en begin aan het volgende woord.

Het kan echter voorkomen dat er me erdere woorden in h et bijbehoren de woordenboek staan voor dezelfde reeks ingedrukte toetsen. Als het woord dat verschijnt, niet het woord is dat u verwachtte, drukt u op de

rechter programmeertoets

woordenboek te gaan dat u wel wilde invoeren. Als u het woord hebt gevonden, drukt u op de toets 0 om het te

accepte ren . Dru k v ervo lgens o p spatie e n beg in aan h et v olge nde w oord . Druk o p de

toe te voegen en naar e en v olgend T9-woord te gaan. Als het verwachte woord niet wordt voorgesteld, moet u tekens blijven

toevoegen totdat het bericht "Woord toevoegen?" verschijnt. Selecteer Ja, corrigeer het woo rd w a ar nodig en druk op OK.

Rechtertoets

Messages

om naar het woord in het

om de tekens te acce pte ren zo nder een spat ie

n e

My-X2 Neerlandais.book Page 28 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Berichten

Bij het samenstellen van ee bericht: Krijgen de navigatietoetsen d volgende functies:

Linkertoets :

vorige woord

Rechtertoets :

volgende woo rd

Toets Omhoog :

vorige regel

Omlaag :

volgende regel

Linker programmeertoet

laatste letter wissen

Rechter programmeertoets

berichtopties

Toets ingedruckt

houden:

zoommodus (grootte van teken wijzigen)

Kort op toets drukken:

naar symbolentab el gaan

In het invoerscherm g ebruikt u de

naar and ere invoeropt ies te gaan.

Invoermodi

Met de

ABC-modus

voork omen. Om een le tter t e type n, dru kt u de bijbeho rende toet s zo vaak als nodig in. De letters en nummers die bij die toets horen, komen langs. Met de

123-modus

Met de oproe pgroeppictogr ammen en mel odietjes in. Het SMS-beric ht wordt dan een EMS-bericht. Er zijn twee typen afbeeldingen en geluiden: vooraf ingestelde of aangepaste. Vooraf ingestelde afbeeldingen en geluiden nemen minder ruimte in. Ze zijn speciaal geschikt gemaakt om in bericht en uit te wisselen.

Hoofdletters

Als u kort op de weergegeven. Als u tweemaal kort op de hoofdletters voor het hele bericht.

Interpunctietekens

Interpunctietekens roept u op met de toets 1 (behalve in met de invoegmodus (snelle toegang via de

Teken s met accenten

Tekens met accenten worden automatisch gegenereerd in de T9™modus. In de ABC-modus zijn tekens met accenten beschikbaar door op de toets voor het bet reffende tek en z o nder accent te druk k en.

voert u woorden in die niet in het woordenboek

voert u numm ers in.

invoegmodus

toets

drukt, wor dt de volg en de letter als hoo fdlett er

rechter programmeertoets

voegt u symbolen, animaties,

toets

drukt, schakelt u over op

123-modus

toets

) of

My-X2 Neerlandais.book Page 29 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Berichten

Het aantal berichten dat wordt opgeslagen op de SIM-kaart varieert op grond van de capaciteit van de kaart.

Berichten ontvangen

Als u e en berich t ontvang t, wordt een geluid ssigna al afges peeld (h et signaal dat u hebt geselecteerd in het menu bijbeho rende pictog ram op het sche rm v an uw toestel .

woe 11 JUN

Als u de beric hte n niet leest, blijf t het pic tog ram op het sc herm staan . Als het knip pert, is het gehe ugen vol.

Het ontvangen van pictogrammen, schermachtergronden of melodieën kan enige seconden duren. Middels berichten wordt u op de hoogte gehoud en van de voor tg ang van het downloaden.

Op elk gew enst mome nt ku nt u he t volgende doe n:

- Het voortgangsscherm verbergen door op de te drukken om een oproep te doen of andere telefooninformatie te bekijken.

- Het downloaden beëindigen door op de

programmeertoets

Raadpleeg uw operator over het downloaden van pictogrammen, achterg ronden of me lodieën.

te drukken.

Geluiden

) en verschijnt het

linker progra mmeertoets

rechter

My-X2 Neerlandais.book Page 30 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Berichten

Ontvan gen bericht en blijven op de SIM-kaart of in het geheugen van het toestel staan totdat u ze verwijdert.

Ontvangen

Concepten

Kies het menu

Selecteren

Elk bericht bevat informatie over het type bericht (in de vorm van een pictogr am ) en de tijd (of datu m ) v an ontvangst. Ongelezen beric hten word en in vet w eergegeven en geran gs c hikt op tijd en datum van ontvangst. Selecteer een beric ht en dru k op de Kies een van de beschikbare opties (Lezen, Doorschakelen, Gelez. berichten wis., Beantwoorden, Beantw. met oorspr. bericht, Bellen, Verzenden,Verwi jderen, Alles verw ijderen). Als het bericht objecten (afbeeldingen of geluiden) bevat, kunt u deze in het geheugen van het toestel opslaan voor toekomstig gebruik. Tijdens het leze n va n de t ekst plaa tst u d e cu rsor op he t obje ct en k iest u d e opt ie

Opslaan

Als een object in het geheugen wordt opgeslagen, geeft het systeem aan hoeveel ruim te hiervoor no dig is. U kunt de objecten bekijken in de bijbehorende menu’s (WAP- fa v orieten in

WAP

en pictogrammen in

Als u een geschreven berich t opslaat,wo rdt het als concept bew aard.

Kies in het menu

Selecteren

Ontvangen

onder de

rechter programmeertoets

, melodieën in

Concepten

Oproepgroepen

in het menu

rechter programmeertoets

Geluide n

, sch erm achte rgr onden in

het submenu

Berichten

en druk op

Omgeving

en druk op

Selecteer ee n be ric ht en dr uk op de Als u dit bericht niet verwijdert, blijft het als concept opgeslagen en kunt u het opnieuw gebru iken, ook als u het al hebt verzonden.

Kies een van de beschikbare opties (Lezen, Verzenden, Verwijderen, Alles verwijderen, W ijz igen).

rechter programmeertoets

My-X2 Neerlandais.book Page 31 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Berichten

Opties

Geheugen

Er zijn verschillende verzendopties

Kies

Opties

Dit zijn de beschikbare opties: Bevestiging, Antwoord, Geldigheidsduur (levens duur v an beric ht op het netw erk voor da t het word t doorg estuu rd), Bericht indeling, Beric htencentrum).

U kunt controleren hoeveel geheugen er nog beschikbaar is om berichten op te slaan.

Kies de optie Op het scherm wordt aangegeven hoeveel geheugen er beschikbaar is

op de SIM -k aart en in het ge he ugen van het toes t el.

in het menu

Geheugen

Berichten

in het menu

en druk op

Berichten

Selecteren

en druk op

Selecteren

De WAP-navigator valt onder een l

lfs

My-X2 Neerlandais.book Page 32 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

WAP

WAP (Wireless Application Protocol): protocol waarmee internet taal wordt geconverteerd naar WML-taal, die geschikt is voor gebruik in mobiel e tele foons. Met de WAP-f unctie k unt u be paalde i nternet sites bekijke n. U kunt naa r s it e s gaan vanw aar u melodieën, pic to grammen o f bewegende scher m beveiliging na ar uw t oestel kunt do w nloaden.

De WAP-menu's

ice ntie:

Tijdens het bladeren door WAP-pagina’s kunt u altijd het vervolgkeuzemenu

Omhoog

Dienstenmenu

Selecteer het pictogram linksboven met de .

openen .

toets

et is exclusief eigendom va

penwave. Daarom is h erboden (delen van) de softwa an de navigator te wijzigen, ertalen, uit elkaar te halen of ze

e decom pileren.

U kunt het vergrootglas activeren om de tekengrootte te vergroten door de ingedrukt te houden.

#-toets

Raadpleeg het menu met behulp van de Het menu

Dienstenmenu

Welkom

: hiermee gaat u naar het begroetingsscherm (bevat de naam

van uw pr ov ider).

Favorieten

internet s it es op in een lijst zodat u ze makk eli jk er k unt vinden. U kunt favorieten ontvangen via SMS en ze vervolgens aan deze lijst toevoegen (zie het hoofdstuk over SMS). U kunt ook berich ten via S MS v erze nden: sele cteer ee n favor iet, druk op de

verzenden Ga naar URL

invoe ren.

Postvak IN

internet s it e z ijn verzonde n.

Afbeelding opslaan:

opslaan (optie).

Opnldn Cache legen

bezoeken aan het internet is opgeslagen.

: hiermee slaat u de namen en adressen van uw favoriete

rechter programmeertoets (keuze)

: met dit menu kunt u een internetadres rechtstreeks

: met dit menu kunt u berichten bekijken die door de

: hiermee ververst u de huidige pagin a.

: hiermee verwijdert u alle informatie die bij eerdere

bevat de on derstaande su bm enu’s:

hiermee kunt u afbeeldingen van een WAP-site

rechter programmeertoets

en selecteer Per

SMS

My-X2 Neerlandais.book Page 33 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

WAP

Extra opties

- Instellingen

- URL Tonen

- Verbinding verbreken

- Circuitvraag (als gebruiker elke aanmelding k an bevestigen)

- Beveiliging (hiermee wordt informatie opgeroepen over het beveiligen van

Informatie Afsluiten

toestel.

: dit menu biedt de volgende geavanceerde instellingen:

WAP-verbindingen ).

: informa tie ov er de browse r.

: hiermee gaat u terug naar het b egroetingsscherm van het

Configuratie van WAP-parameters

Selec teer het menu Kies een v an de volgende submenu ’s : Aanmeldparam eters: hier mee kunt u de aanmeld parameters van uw provider selecteren of wijzigen of de parameters van andere providers configureren.

De actiev e internetserv ice wordt vo orafgegaan door een inlei ding.

Configuratie van WAP-parameters

Alle informatie die moet worden ingevoerd voor de parameters wordt geleverd door uw op er at or of provider.

- Voer de titel van de service in en druk op (

- Voer de titel van de service in en druk op Kiezen.

- Voer het internetadres van h et Homepage in en druk op Kiezen. De volgende

-Gebruiker

- Wachtwoord

- IP-adres van WAP-gateway

- Poorttype (beveiligd of niet-beveiligd)

- Kiesnumm er

- Modus (digitaal, analoog of autom at isch)

In de aut omatische m odus kunt u t o egang krijgen tot het net w erk van de operator via een digitale verbinding en via een analoge verbinding met een ander netwerk (roaming).

GSM-parameters

Extra opties

en ga n aar de config uratieparam eters.

Kiezen

moeten wo rden ingevoerd:

My-X2 Neerlandais.book Page 34 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

WAP

Als alle instellingen eenmaal zijn ingevoerd, kunt u de gekozen provider activeren . Selecteer deze uit de lijst.Beve s t ig uw keuz e m et

Aanmelden bij WAP

Objecten downloaden

Afmelden bij WAP

Verbrekingstimer

automa t is c h w ordt afgebr ok en als u bent verg et en u bij een service af te melden.

Vanuit het menu gaan door op de

Bij aanme lding op het GSM-n etwerk kni ppert het @-sy mbool. De kostenteller begint te lopen zodra het symbool stopt met knipperen.

Vanaf sommige WAP-sites kunt u ringtones, pictogrammen of bewegende schermbeveiliging downloaden. Gedownloade objecten worden opgeslagen in het geheugen van het toestel. U kunt ze in het toestel opslaan op dez elfde wijze als bij het downlo aden via SMS ).

Druk op de t oet s Afmelden vindt automatisch plaats als u een paar seconden geen

opdrachten geeft (bijv. omdat u vergeten bent af te melden). Deze du ur s t elt u in bij Inactiviteitsduur.

: hiermee geeft u aan na hoeveel tijd de oproep

Welkom

rechter programmeertoets

Stoppen

Kiezen

, kunt u naar de WAP-site van uw provider

om u af te meld en.

te drukken.

My-X2 Neerlandais.book Page 35 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Spelletjes

Schuifpuzzel

Het volgende spel is g eï ns t alleerd op uw to es t el : Schuifpuzzel.

Druk op

Selecteren

Raadpleeg de on line Help voor meer informa ti e ov er het spel.

in het menu

Schuifpuzzel

My-X2 Neerlandais.book Page 36 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Geluiden

Met dit menu kunt u de ringtones van uw toestel aanpassen en toetspiepjes of de trilmodus activeren.

Ringtones

Trillen

Met dit menu kunt u e en beltoon aan iedere soort gebeurtenis toewijzen .

Kies

Ringtones

in het menu

Selecteer het gewenste type beltoon in de lijst (Wekker, Oproepen, Berichten of Fax) en druk op

Selecteer de gewenste Stel het volume in met de toetsen

U kunt het geluid uitschak e len met de

Met dit menu kunt u d e trilstand voor oproepen activeren.

Kies

Trillen

in het menu

Kies een Trilfunct ie,Trilfunc tie niet actief of Tri ller en beltoon) en druk op

Trilmodus

Geluiden

en druk op

Kiezen

beltoon

en druk op

Omlaag/Omhoog

Geluiden

en druk op

voor de trilstand (Triller en beltoon, Alleen

toets

Selecteren

Kiezen

Selecteren

en druk op

Kiezen

My-X2 Neerlandais.book Page 37 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Geluiden

Let op: met betrekking tot de ringtones in de oproepgroepen heeft de trilstand geen prioriteit. Als u de trilmodus in alle gevallen wilt activeren, schakelt u ov er naar de Stille modus.

Stille modus

Pieptonen

Met dit menu kunt u n aar de Stille modus overschakelen.

Selecteer

Stille modus

Schake l de Stille modus in of uit en druk o p U kunt de St ille modus ook vanuit het begroetingsscherm openen. Houd

toets

ingedrukt.

Wanneer u de Stille modus hebt ingeschakeld, verschijnt het

bijbehorende pictogram op het begroetingsscherm.

In deze modus hoort u geen beltoon,behalve wanneer u de wekker hebt gezet.

Met dit menu kunt u e en pieptoon aan iedere soort gebeurtenis toew ijzen.

Kies

Pieptonen

Selecteer het gewenste type pieptoon (Toetspiepjes, Netwerkpiepjes of Batteri jpiep) en druk op Schake l de pieptoon in of uit en druk op

Als u toetspiepjes hebt gekozen, kunt u uit nog twee opties kiezen: Toetspiepjes of DTMF tonen (verschillende piepjes,afhankelijk van de toets die u indrukt).

, in het menu

in het menu

Kiezen

Geluiden

Geluide n

Kiezen

en druk op

Kiezen

en druk op

Selecteren

My-X2 Neerlandais.book Page 38 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Omgeving

Met dit menu kunt de kle uren, scher machtergr ond, animaties en het begro etingsberi c ht aanpassen.

Kleuren

Achtergrond

Met dit menu kunt u e en andere kleur kiezen voor het beelds cherm v an uw toestel.

Kies

Kleuren

in het menu

Kies de gewenste kle uren duk op

Met dit menu kunt u e en andere achtergrond kiezen voor het beeldscherm van u w toeste l.

Kies

Achtergrond

Kies de gewenste

programmeertoets

het begroetingssc herm weerge geven.

Druk op de selecteren of op de

naar het k euzemenu.

rechter programmeertoets

Omgeving

, in het menu

Achtergrond

). De afbeelding wordt op de achtergrond van

linker programmeertoets

en druk op

Kiezen

Omgeving

en druk op

Selecteren

om deze optie te

om terug t e gaan

Selecteren

Kiezen (rechter

My-X2 Neerlandais.book Page 39 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Omgeving

Schermbev.

Welkomsttekst

Met dit menu kunt u een animatie weergeven wanneer het toestel stand-by staat.

Kies

Schermbev

Kies de gewenste schermbeve iliging en druk op De gekozen afbeelding verschijnt op het scherm. Druk op Stel de weergavetijd van de schermbeveiliging in (meer dan

60 seconden) en druk op opgegeven tijd inactief is geweest, verschijnt de schermbeveiliging.

Waarschuwing: de bewegende schermbeveiliging verbruikt energie. U kunt het energieverbruik beperken door de schermbeveiliging uit te schakelen of deze na m eer dan 300 seconden te laten starten.

Hiermee kunt u ee n eigen begroeting opgeven.

Kies

Welkomstekst

Typ de tekst van de persoonlijke begroeting (deze verschijnt wanneer u het toest el inschakelt ) en druk op

. in het menu

in het menu

Omgeving

Kiezen

en druk op

. Als het toestel langer dan de

Omgeving

Kiezen

en druk op

Selecteren

Kiezen

Selecteren

My-X2 Neerlandais.book Page 40 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Bediening

Met dit menu kunt u de instellingen van het toestel aan uw wensen aanpassen.

Datum/tijd

Mijn objecten

Met dit menu kunt u d e datum en tijd van het toestel instellen.

Datum/tijd

Kies

Datum: u kunt de datum rechtstreeks of met behulp van de toetsen Omlaag /Omhoog:

Gebru ik de volgende (of vorige) invoerveld te gaan. Wanneer u de datum he b t in gevoerd, dru k t u o p

Tijd:

volg dezelfde proce dur e als bij het instellen van de datum.

Met dit menu kunt u opzoeken hoeveel geheugen er beschikbaar is voor objecten.

Kies

Mijn objecten

De hoeveelheid beschikbaar geheugen wordt weergegeven. Dit geheugen wordt verdeeld onder de gedownloade ringtones, achterg ronden en sch ermbeveili gingen.

Als u meer geheugen no dig heb t voor nieuw e downlo ads, kunt u obj ecten verwijderen.

in het menu

invoeren.

Rechtertoets

(of de Linkertoets ) om naar het

, in het menu

Bediening

en druk op

Kiezen

en druk op

Selecteren

My-X2 Neerlandais.book Page 41 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Bediening

Selecteer taal

Netwerken

Met dit menu kunt u d e taa l van uw toestel instellen.

Kies

Selecteer taal

Kies de gewenste taa l en druk op Als u

Auto matisch

uw SIM-k aart weerge geven.

Met dit menu kunt u u w v oork eurinstellingen voor het netw erk opgev en.

Netwerken

Kies

Voorkeur

Kies Kies

Selectie

activeren (automatisc h of handmatig) .

, in het menu

kiest,worden de teksten op het scherm in de taal van

, in het menu

om alle ge re gis t reerde netw erk en te bekijken.

om eën van de beschikbare netwerken in uw omge v ing te

Bediening

Kiezen

Bediening

en druk op

Selecteren

My-X2 Neerlandais.book Page 42 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Bediening

Contrast

Energiebesp.

Met dit menu kunt u h et sc herm c ontrast b ijstellen.

Kies

Contrast

, in het menu

Op een testscherm kunt u het contrast met de toetsen

bijstellen.

Met deze functie schakelt u de schermverlichting uit.

Kies

Energiebesp.

Schake l de schermve rlichting in of uit en druk op

Als u de sc hermverli chting ui tschakelt, kunt u de levensduur van de batterij verlengen.

Let op: de leesbaarheid v an het scherm w ordt verminderd.

Bediening

Bevestig

in het menu

en druk op

de instelling.

Bediening

Selecteren

en druk op

Kiezen

Omlaag/Omhoog

Selecteren

My-X2 Neerlandais.book Page 43 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Bediening

Sneltoetsen

Opnieuw instellen

Met dit menu kunt u func ties toewijzen aan de programmee rtoetsen.

Kies

Sneltoetsen

Kies de to et s w aaraan u een functie wilt toew ijz e n en druk op Kies de fu nc t ie die u aan deze t oe ts w ilt t oewijzen en dr uk op

Met dit menu kunt u a lle instellingen van het toestel opn ieuw instellen.

Kies

Opnieuw inst.

Let op: als u dit doet, raakt u alle objecten die u sinds de aankoop van het toestel hebt gedownload en alle instellingen die u sindsdienhebt aangebracht, kwijt.

In het volgende scherm kunt u uw keuze bevestigen. Het toestel wordt uitgeschakeld en alle oorspronkelijke instellingen

worden automatisch bij het opnieuw inschakelen geactiveerd.

, in het menu

in het menu

Bediening

en druk op

Selecteren

Kiezen Kiezen

Accepteren

. .

My-X2 Neerlandais.book Page 44 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Oproepen

Met he t Oproep menu ku nt u all e inkome nde en u itgaand e oproe pen behere n en bekijken.D eze worden als v olgt aangegev en:

Inkomende oproep Uitgaa nde oproep

Doorgeschakeld

Met dit menu kunt u a an u gerichte oproepen doorsch ake len. Afhankelijk van uw abonnement kunt u met deze dienst inkomende

gesprekken naar een ander nummer of naar uw voicemailbox doorschakelen.

Doorgeschakeld

Kies Maak ee n k euze uit de besc hikbare doorschakelopties.

in het

Oproepen

en druk op

Kiezen

My-X2 Neerlandais.book Page 45 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Oproepen

Snelle toegang tot de lijst met oproepen vanuit het begroetingsscherm: druk op

Start

Oproepen bekijk

Meters

Met dit menu kunt u een overzicht van de laatst gebruikte nummers bekijken.

Oproepen bekijken

Kies

Van iedere oproep wordt het type gesprek (in de vorm van een pictogr am ), het tijdstip (of de datum) en de du ur w eergegeve n .

Kies een oproep in de li js t en druk op Maak een keuze (Bellen, Opslaan in het telefoonboek, Bericht

verzenden,Wissen, Alles wissen).

U kunt ook een nummer bellen door op

Met dit menu kunt u d e duur van de uitgaande ge spre kken bekijken.

Meters

Kies Maak ee n k euze uit de besc hikbare telle ropties.

in het

, in het

Oproepen

Kiezen

en druk op

Start

te drukken.

Selecteren

Kiezen

My-X2 Neerlandais.book Page 46 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Oproepen

Nummerweergave

Met dit menu kunt u d e s tatus van de nummerweergav e bekijken

Kies

Nummerweerg.

Maak ee n k euze (Anon ie m -m odus, Mijn nu mmer, Iden tit eit bellers).

Anoniem-modus

U kunt ervoor kiezen uw nummer niet te laten weergeven op het toestel van de persoon met wie u belt.

Standaard: standaardmodus van het net w er k . Nee: u kiest ervoor de anoniem-modus nie t in te sc hakelen.Uw nummer

wordt du s w el w eergegeven.

: u kiest ervoor de anoniem-modus in te schakelen. Uw nummer wordt

Ja dus niet weergeven.

in het

Oproepen

en druk op

Selecteren

My-X2 Neerlandais.book Page 47 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Oproepen

Tijdens een oproep kunt u worden gewaarschuwd dat iemand anders u probee rt te be reiken: u hoor t da n ee n s pec iale toon. Het nummer van de beller verschijnt op het scherm (of de kaart van debeller als deze is opgeslagen).

Oproep in wacht

Autom.opnieuw

(Afhankelijk van de service van de p rovider)

Kies

Oproep in wacht

U kunt de service wilt wete n of de service is in ges c hakeld.

Wanneer iemand anders u tijdens een oproep probeert u te bereiken,wordt dit op het scherm weergegeven.

Met dit menu kunt u e en persoon terugbellen die u probeerde te b ereiken.

Kies

Autom. opnieuw

U kunt deze functie Uitschakelen, maar ook Op aanvraag of Systematisch instellen.

Op verzoek

Als u opnie uw wilt kiezen al s het desbetreffende toest el in gesp rek is.

in het

Oproepen

en druk op

Activeren, Deactiveren

in het

Oproepen

en druk op

kiest, wo rdt u a utomat isch gevraa gd of u dit nummer

en de

Selecteren

Status bekijken

Selecteren

als u

My-X2 Neerlandais.book Page 48 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Oproepen

Vo icemail nr.

Plaatselijke info

Met deze functie kunt u het nummer van uw m ailbox programmeren. Dit nummer w ordt g ebrui k t w anneer u met de pr ogrammeerto etsen een

oproep do e t vanuit de voicemailbox.

Kies

Voicemail nr.

Toets het

Met dit menu kunt u de on tvangst van lokale informatie die door het netwe rk wordt verzonden,activeren.

U kunt zelf aangev en of u deze infor matie wel o f niet wilt ontv angen (vraag hierom bij het bedrijf waar u uw abonnem ent hebt afges loten).

Plaatselijke info

Kies

in het

Oproepen

nummer

van uw mailbox in en druk op

info in het

en druk op

Oproepen

Selecteren

Kiezen

en druk op

Selecteren

My-X2 Neerlandais.book Page 49 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Beveiliging

Met dit m enu kunt u de beveiliging va n uw toestel instellen.

Toetsvergrendeling

PIN-code

Met dit menu kunt u h et toetsenbord blokkeren.

Toetsvergrend.

Kies

Activeren

Kies

Het vergrendelingspictogram verschijnt op het begroetingsscherm.

U kunt deze functie ook a ctiveren vanuit het begroeti ngsscherm met behulp van de toe tse n en

Met dit menu kunt u d e PIN-code van uw toe stel activeren en w ijzigen.

Kies het menu

Selecteren

Als u de PIN wilt wijzigen, kiest u Voer de oude PIN-code in en druk op Voer de nieuwe PIN-co de tweemaal in en druk op

Als u de PIN-code wilt in- of uitschakelen, kiest u het menu

code

en drukt u op

Voer de PIN-code in en druk op

Activeren

Kies

in het menu

Deactiveren

PIN-code

Kiezen

Deactiveren

Beveiliging

en druk op

OK (rechter programmeertoets ).

in het menu

Wijzigen

Kiezen

en druk op

Kiezen

en drukt u op

Kiezen

en druk op

Beveiliging

Kiezen

Selecteren

en druk op

Kiezen

Controle PIN-

My-X2 Neerlandais.book Page 50 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Beveiliging

PIN-code 2

Toestelcode

Met het menu inschakelen van het toestel of wanneer een andere SIM-kaart wordt gebruikt,wordt automatisch naar deze code gevraagd.Deze code wordt automatisch gekoppeld aan de SIM-kaart die is geplaatst op het moment dat het toes t el wordt geact iv eerd.

U hebt ook de beschikking over een twee de PIN-code waarmee u toega ng krijgt tot bepaalde functies*

* Deze functie is mogelijk niet aanwezig. Dit is afhankelijk van de SIMkaart.

Als u PIN-code 2 van uw toestel wilt activeren, uitschakelen of wijzigen, gaat u op dezelfde m ani er t e w erk als hierbo v en.

De telefooncode is een geheime code die bedoeld is ter beveiliging van het toestel bij diefstal.

Als u de telefooncode wilt in- of uitschakelen, kiest u het menu

Toestelcode

Toets 0000 en druk op Kies

Als u de toe ste lcode w ilt w ijzige n, kiest u Voer de oude toestelcode in en druk op Voer de nieuwe toestelcode in en druk op Voer de nieuwe toestelcode ter verificatie nogmaals in en druk op

Kiezen

Activeren

Toestelcode

en drukt u op

Kiezen

Uitschakelen

kunt u de te lefoon code a ctiver en. Bi j het

Selecteren

en druk op

Wijzigen

Kiezen

en drukt u op

Kiezen

My-X2 Neerlandais.book Page 51 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Beveiliging

Vertrouwelijk

Operator

Met de functie bekijken zijn opgeslagen en in het geheugen opgeslagen SMS-jes verwijderen wanneer een nieuwe SIM-kaart in het toestel wordt geplaatst.

Vertrouwelijk

Kies Kies

Activeren

Met dit menu kunt u d e oproepbeperkingen wijzigen.

Kies

Operator

Of u van deze service gebruik kunt maken, is afhankelijk van uw abonnement.

Vertrouwelijk

in het menu

Deactiveren

in het menu

kunt u nummers die onder Oproepen

Beveiliging

en druk op

Beveiliging

en druk op

Kiezen

en druk op

Selecteren

My-X2 Neerlandais.book Page 52 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Beveiliging

U kunt oproe pbepe rkingen op ALLE oproe pen (inko mende en uitgaand e) toepas s en. Wanneer u in h et buitenland bent, kunt u oproepbeper k ingen allee n op ink omend e ges prek ken t oepa ssen (als roam ing besc hikb aar is).

Oproepen weig.

Vast telefoonboek

Met dit menu kunt u be paalde uitgaand e of inkome nde oproep en blokkeren. U kunt deze service alleen gebruiken met een wachtwoord dat uw

provider bi j het af s luite n van het abonneme nt aan u vers t rekt.

Kies

Oproepen weig.

Kies

Activering

Of u van deze dienst gebruik kunt maken, is afhankelijk van uw abonnement.

Met dit menu kunt u u itgaand e ges prekk en beperken.

Kies

Vast tel.boek

Voer PIN -c ode 2 in en druk op Kies

Activeren

Een vast telefoonboek maakt u op dezelfde manier als een normaal telefoonboek.

Als u deze functie activeert, kunt u alleen uitgaande oproepen plaatsen naar de n um m ers die in dit vas t e t elefoonboek z ijn opgeslagen.

Dit telef oonboek is al tijd gekoppeld aan de SIM- k aart. De omvang ervan is dus afhankelijk van de capaciteit v an de kaart.

in het menu

Deactivering

in het menu

Deactiveren

Beveiliging

en druk op

Beveiliging

Kiezen

en druk op

Kiezen

en druk op

Kiezen

Selecteren

My-X2 Neerlandais.book Page 53 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Accessoires

In dit menu vindt u de extra's van uw toestel: rekenmachine, valutaomzetter,wekker, timer, carkit, gegevensparameters.

Rekenmachine

Met dit menu kunt u u w toe stel als rekenm a chine gebruike n.

Rekenmachine

Kies U kunt de v olgende toet se n gebruiken op de rekenm ac hine:

Omhoog Omlaag Rechtertoets Linkertoets Rechterprogrammeertoets Linkerprogrammeertoets Toets * of #

Als u niet aan het rekenen bent, kunt u met de

programmeertoets

gebruiken.

in het menu

: optellen

: aftrekken

: vermenigvuldige n

: delen

: decimaalteken.

Accessoires

: is gelijk aan

: verwijderen

de waarde in de

en druk op

valuta-omzetter

Selecteren

rechtstreeks

rechter

My-X2 Neerlandais.book Page 54 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Accessoires

Valuta-omzetter

Met dit menu kunt u valuta ’s omrek enen.

Kies

Valuta-omzetter

Toets een waarde in en druk op andere om te zetten, of op

rechter programmeertoets

Met de gebruiken:

Snelle omwisseling

Als u het selectievakje omzetter in het begroetingsscherm hanteren. Voer de gewenste cijfers in en druk op Omhoog/Omlaag om de koersberekening uit te voeren.

Wisselkoers

Toets de wisselkoers voor de gekozen valuta's in.

Valuta

Toets de t w ee soorten valuta's in die u wilt om rekenen.

Naar rekenmachin e

Met deze optie kunt u de omgerekende waarde direct in de

rekenmachine

in het menu

gebruiken.

Accessoires

Omhoog

Omlaag

om weer terug te rekenen.

kunt u de volgende

Snel omreken en

en druk op

om de ene valuta in een

, inschakelt,kunt u de valuta-

Selecteren

opties

My-X2 Neerlandais.book Page 55 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Accessoires

De wekker werkt ook als uw toestel is uitgeschakeld.

Wekker

Timer

Met dit menu kunt u d e w ekker inschakelen en uitschakelen.

Wekker

Kies

Schakel

Stel de tijd in door de cijfers rechtstreeks of met behulp van de toetsen

Omlaag/Omhoog

Met dit menu kunt u d e timer in- en uitschakelen.

Kies

Schakel

Stel de tijdsduur in door de cijfers rechtstreeks of met behulp van de toetsen

in het menu

de wekkerfunctie in of

Het alarmpi c t ogra m verschijnt op het begr oetin gsscherm.

Timer

in het menu

de wekkerfunctie in of

Omlaag/Omhoog

Het alarmpi c t ogra m verschijnt op het begr oetin gsscherm.

Accessoires

in te voeren en druk op

Accessoires

in te voeren en druk op

uit

en druk op

uit

en druk op

Kiezen

Selecteren

Kiezen

Selecteren

Kiezen

My-X2 Neerlandais.book Page 56 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Accessoires

Carkit

Gegevens

Met dit menu kunt u u w toe stel m et ee n c arkit uitrusten.

Kies

Carkit

in het menu

Maak een keuze uit de geboden opties (Autom. antwoord, Mobiel uitzetten,Wekker zetten,Volume handsfree).

Met dit menu kunt u d e gegevensuitwisseling met een pc instellen.

Kies

Gegevens

Selecteer de juiste snelheid, afhankelijk van de pc die u wilt verbinden met de telefoon.

Accessoires

in het menu

en druk op

Accessoires

Selecteren

en druk op

Selecteren

My-X2 Neerlandais.book Page 57 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Services

Met di t m enu kunt u ee n k euze maken uit de door uw provider geleverde diensten. Welke diensten worden weergegeven, is afhankelijk van uw abonnement.

Services

Met dit menu kunt u van de basisdiensten van uw provider gebruikmaken.

Maak ee n k euze in het menu

Services

My-X2 Neerlandais.book Page 58 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Technische specificaties

Het gebruik van de telefoon is onderworpen aan de veiligheidsm aat rege len die zijn opgesteld o m gebruike rs en hun om geving te beschermen.

Elektrische veiligheid : Gebruik alleen de opladers die in de catalogus van de fabrikant staan vermeld. Het gebruik van een andere oplader kan gevaarlijk zijn. Bovendien vervalt uw garantie. De lijnspanning moet overeenkomen met de waarde op het serieplaatje van de oplader.

Veiligheid in vliegtuigen: U dient de telefoon in vliegtuigen uit te schakelen als u hierom door de bemanning wordt verzocht of dit op borden staat aangegeven. Het gebruik v an e en mobiele telefoon kan g eva ar lijk z ijn bij de bediening v an een vliegtuig en kan het mobiele netw erk v ers toren.

Exp l os ie f m a te r iaa l : Schakel b i j be nz inestat i o ns de mobi el e t el e f o on ui t a l s i nstruct ies op bor den hierom ver zoeken. U dient u ook te hou den aan de beperki nge n op het gebr uik v an ra dio appar atu ur in c hemis che fa br ieke n, bran dst ofd epots of op a nde re loc ati es wa ar expl osi es kunnen plaatsvinden.

Elektronische medische apparatuur: Uw telefoon is een radiozender die mogelijk storing veroorzaakt in elektronische medische apparatuur, zoals gehoorapparaten, pacemakers, enz. Uw arts of de fabrikanten van dergelijke apparatuur kunnen u hierover advies geven. Zorg ervoor dat de telefoon alti jd is uitgeschakeld in ziekenhu i zen als u hierom do or het medisch per soneel wordt verzocht of d it op borden staat aangegeven.

Veiligheid op de weg: Gebrui k al lee n in noo dgeva lle n de te lefo on al s u rij dt, tenz ij u een h andsfr ee -kit he bt waa rd oor u uw hand en vr ij hebt voo r de bedi ening van de auto. Parkee r de aut o voordat u be gint te telef oneren zodat u tijden s het r i jden altijd u w aandac ht voll edig o p het verkeer kunt richten. U moet u aan de geldende wetgeving houden.

Dit mobiele toestel is in overeenstemming met de Europese vereisten betreffende blootstelling aan radiogolven. Uw toestel is een zender/ontvanger. Het toestel is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met aanbevelingen van de Raad van de Europese Unie en het ICNIRP voor de gehele populatie betreffende de maximumwaarden voor blootstelling aan hoogfrequente energie. Deze maximumwaarden zijn vastgesteld door onafhankelijke wetenschappelijke bureaus op basis van diepgaande en regelmatig uitgevoerde evaluaties van wet ens chappelijke onderzoeken. De maximumwaarden omvatten een grote veiligheidsmarge die de veiligheid van iedereen moet garanderen, ongeacht leeftijd of gezondheidstoestand. Bij de blootstellingsnorm voor mobiele telefoons wordt gebruikgemaakt van de maateenheid SAR, Specific Absorption Ratio (spec ifiek e ab sor pti everh oud ing). De S AR- norm die door de R aad van de Eur op ese Uni e en het IC NIRP wo rd t aan bev olen , is 2 W/kg*. Tests zijn uitgevoerd op basis van een standaard gebruikshouding,waarbij het toestel op het maximale (op alle frequentiebanden gecertificeerde) transmissieniveau is gebruikt. Hoewel de standaardmetingen op vol vermogen zijn uitgevoerd, ligt de werkelijke SAR van het in gebruik zijnde toestel over het algemeen veel lager dan het maximum. Het toestel is ontworpen voor gebruik op het vermogen dat minimaal nodig is voor communicatie met het netwerk. In het algemeen geldt dat hoe dichter u zich bij het basisstation bevindt, hoe lager het vermogen is waarmee het toestel zendt.

Conformiteit met EU-richtlijn 1999/5 (richtlijn R&TTE) is een voorwaarde voor de introductie van elk nieuw telefoontoestel op de markt. Essentieel onderdeel van deze rich tlijn is de bescherming van de volksgezondheid e n veiligheid van de ge bruike r. De maximale SAR-waarde van dit toestel die tijdens de conformiteitstest is gevonden, bedraagt 0,64 W/kg. Hoewel er verschillen mogelijk zijn tusse n toestellen en gebruikshouding, voldoen alle toestellen aan de Europese w etgeving.

My-X2 Neerlandais.book Page 59 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Technische specificaties

Aanbevelingen voor beperkte blootstelling aan radiofrequente (RF) elektromagnetische velden (EMF). De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) beveelt het volgende aan voor mensen die hun blootstelling aan RF-velden willen beperken: Voorzorgsmaatregelen: Individ uen: De huidi ge wetenscha ppelijk gegev ens wijzen nie t uit dat bij het gebr uik van mobie le telefoons speciale voorzorgsmaatregelen nodig zijn. Als mensen bezorgd zijn, kunnen zij ervoor kiezen hun blootstelling, of die van hun kinderen, aan RF-velden te beperken door de duur van de telefoongesprekken te beperken, of door handsfreesets te gebruiken om de mobiele telefoon uit de buurt van het hoofd en het lichaam te houden.

Zie voor meer informatie over dit onderwerp de introductiepagina van de Wereldgezondheidsorganisatie op http://www.who.int/peh-emf WHO Informatieblad 193, juni 2000.

*De SAR- norm vo or telefoo ntoestel len die i n algemee n gebru ik zijn, be draagt g emiddeld 2 w att/kilog ram (2 W/kg) v oor 10 g weefsel.Deze waarde omvat een grote veiligheids marge om de bescherming te verhogen en om rekening te kunnen houden met meetverschillen. D e S AR-informatie kan per land variëren, afhank elijk v an na tionale we tgeving e n va n d e frequen tiebanden d ie d oor het netwerk worden gebruikt.

My-X2 Neerlandais.book Page 60 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Garantie

Voorzorgsmaatregelen

Met uw mobiele telefoon kunt u ringtones, pictogrammen en bewe gende scherm beveiligin gen dow nloaden. Som mige van deze zaken kunnen gegevens bevatten die defecten aan uw mobiele toestel of gegevensverlies kunnen veroorzaken (bijvoorbeeld virussen). Om deze reden wijst Sagem alle aansprakelijkheid af betreffende (1) de ontvangst van gedownloade gegevens of verlies van deze gegeven s, (2) d e g evolgen v oor de we rking v an het toestel en (3) schad e als gevolg van het ontvangen van gedown loade gegevens of het verlies van deze gegevens. Voorts verklaart Sagem dat een defect als gevolg van de ontvangst van gedownloade gegevens die niet in overeenstemming zijn met de door Sagem opgeg eve n specificaties buiten de garantie valt. Daarom zullen de kosten van het onderzoek naar het defect en de reparatie van een mobiele telefoon die door gedownloade gegevens is geïnfecteerd, geheel ten laste van de klant komen.

Garantievoorwaarden

Wanneer u van de garantie gebruik wilt maken, kunt u contact opnemen met de leverancier van uw toestel.Deze zal u om de schriftelijke gegevens vragen die bij de aanschaf aan u zijn verstrekt. Indien een defect wordt geconstateerd,wordt u daarvan door de leverancier op de hoo gte gebracht. Als u uw toestel rechtstreeks van SAGEM SA he bt gekoc ht, zijn de volgende regels van kracht.

De nieuwe apparatuur (exclusief hulpmaterialen) is, met inbegrip van nieuwe accessoires die samen met het telefoontoestel zijn verkocht, gegarandeerd door SAGEM SA op onderdelen en arbeidsloon (exclusief voorrijkosten) voor fabrieksfouten gedurende een periode van twaalf (12) maanden vanaf het moment van verkoop van de apparatuur door SAGEM SA aan de klant, na overlegging van het bewijs van aankoop van de appara tuur waarop de aankoopda tum s taat vermeld.

Apparatuur die gedurende de hierboven geno emde gara ntieperiode volgens de standaardregeling is gerepareerd of vervangen is gegarandeerd (onderdelen en arbeidsloon) tot de laatste van deze twee data: De hierboven genoemde garantieperiode van twaalf (12) maanden of drie (3) maanden vanaf het moment van ondersteuning door SAGEM SA . Bij eventuele geschillen wordt de apparatuur gedekt door de wettelijke garantie betreffende de gevolgen van defecten of verborgen gebreken, in overeenstem ming m et artikel 1641 en verder van het Frans burgerlijk wet boek.

Alle defecte apparatuur die onder de g arantie valt,wordt naar keuze va n SAG E M SA k osteloos vervangen of gerepareerd (met uitsluiting van eventuele andere schade), zodra is vastgesteld dat het vereiste werk voor de toepassing van de ga rantie in een werkplaats zal worden uitgevoerd en dat de retourneringskosten (vervoer en verzekering) van de apparatuur naar het door de after-sales service van SAGEM SA aan te geven adres, waarvan het telefoonnummer op de afleveringsbon vermeld staat, ten laste van de klant zullen komen.

Afhankelijk va n e s se nt iële w e ttelijk e r egelingen aanv aardt SAG EM SA geen enkele and ere garantie, expliciet dan wel impliciet, dan de garantie die expliciet in dit hoofdstuk is uiteengezet. Evenmin zal SAGEM SA aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele immateriële schade en/of indirecte schade (zoals het verlies van orders, winstderving of enige andere financiële of commerciële schad e), ongeacht of deze onder de garantie valt.

My-X2 Neerlandais.book Page 61 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Garantie

Voor de aanvaarding van een apparaat onder garantie is vereist dat er een aankoopdocument is dat leesbaar is en geen wijzigingen bevat, waarop de naam en het adres van de verkoper staat vermeld, de datum en plaats van aankoop, het type apparatuur en IMEI, dat dit document aan de garantie is bevestigd, en dat de informatie op het identifi catielabel van de apparatuur leesbaar is en dat dit label of enige andere verzegeling intact is. De garantie is van toepassing bij normaal gebruik. Wannee r de klant het apparaat ter reparatie opstuurt, moet hij er zelf voor zorgen dat er reservekopieën zijn van de aangepaste gegevens die in het apparaat zijn opgeslagen (zoals het telefoonboek, de instellingen, achtergrondafbeeldingen). Op verzoek kan S AG E M S A een lijst met bac k- u pfa cilite iten leveren. SAG E M SA ka n nie t aa ns p ra kelijk w ord e n ge s te ld voor besch ad igin g van de be standen, pro gramm a's of geg evens van klanten. De informatie of instellingen en de inho ud v an b estanden wor den bij verlies in geen geval opnieuw geïnstalleerd.

SAGEM SA mag naar eigen keuze beslissen of het apparaat wordt gerepareerd met nieuwe of gereviseerde onderdelen, vervangen door een nieuw apparaat of, in het geval van een geschil, een apparaat dat goed functioneert.SAGEM SA behou dt zich bij het werk het recht voor waar nodig technische veranderingen op het apparaat aan te brengen, in zoverre deze veranderingen het oorspronkelijke do e l van h et appa raat niet schaden. Defecte onderdelen die bij reparatie onder garantie moeten worden vervangen, vervallen aan SAGEM SA.

De reparatie en de buitengebruikstelling van het apparaat geduren de de ga rantieperiode kun nen niet leiden tot verlenging van de garantieperiode zoals in artikel 1 hierboven is uiteengezet, op voorwaarde dat geen andere essentiële voorwaarden zijn overeengeko me n. Toepassing van de garantie is afhankelijk van de volledige betaling van het voor het apparaat verschuldigde bedrag op het momen t dat het ondersteuningsverzoe k wordt gedaan .

Op de garantie zijn de volgende uitsluitingen van toepassing: Defecten of niet functioneren als g evolg van het n iet voldoen aan d e instructies voor installatie en gebruik, van externe invloeden (schok, blikseminslag, brand, vandalisme, opzettelijke beschadiging,waterschade van elke aard, contact met verschillende vloeistof fen of en ig e sch ad elijk e stof, onge schikte elektrische voorzieningen… ), van wijzigingen aan de apparatuur die zonder schriftelijke toestemming van SAGEM SA zijn aangebracht, van een onderhoudsfout, zoals beschreven is in de documentatie die bij het apparaat is meegeleverd, van gebrek aan toezicht of zorg, van kwalijke omgevingsomstandigheden voor de apparatuur (in het bijzonder temperatuur en vochtigheid, gevolgen van variaties in elektrisch voltage, interferentie door netstroom of aarding) of zelfs als gevolg van een rep aratie, openen of trachten te ope nen v an de appa ratuur of van onder houd door daartoe niet door SAGEM SA bev oegd e persone n. Schade als gevolg van ongeschikte verpakking en/of het onvoldoende beschermd verpakken van de naar SAGEM SA teruggestuurde verpakking. Slijtage door normaal geb ruik van apparatuu r en accessoires. Comm unicatieproblem en die in verband staan m et een onges chikte omgev ing, in het bijzonder: problemen me t toegang tot en/of aanmelden bij het internet, zoals uitval van het netwerk, uitval van de verbinding aan de kant van de abonnee of die van de com mu nicatiepartner, transmissiefouten (onvoldo ende geog rafische dekking d oor radio zenders, interferentie, storing, uitval of sl echte kwaliteit van telefoonli jnen…), een fout inherent aan het lokale netwerk (bekabeling, bestandsserver, gebruikersterminal) en/of een fout bij het transmissienetwerk (interferentie, storing, uitval of slechte kwaliteit van het netwerk…).

My-X2 Neerlandais.book Page 62 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Garantie

Wijziging van parameters van het mo biele netwerk nadat de appar atuur is verkocht. Levering van nieuwe versies van de software. Servicewerk op dit mome nt: levering van hulpmaterialen, installatie of vervanging van deze hulpmaterialen… Serviceverzoeken voo r apparatuur of software die is gewijzigd of toegevoegd zonder schriftelijke toeste mm ing va n SAG EM SA. Defecten of storingen als gevolg van het gebruik van producten of accessoires die niet geschikt zijn voor de apparatuur. Apparaten die naar SAGE M SA zijn teruggestuurd zonder dat aan de retourneringsprocedure voor de appara tuur die door deze garantie wordt gedekt is voldaan. Het openen of sluiten van een SIM-operatorsleutel en serviceverzoeken die leiden tot het niet meer functioneren van de apparatuur als gevolg van het openen of sluiten van de SIM-operatorsleutel zonder toestemming van de oorspronkelijke operator.

In gevallen van garantie-uitsluiting en aflopen van de garantieperiode zal SAGEM SA een kostenram ing ter goedkeurin g aan de klant voorleggen voordat een servicemon teur wordt gestuurd.De kosten vo or de reparatie en het vervoer (heen en terug) die in de raming worden vermeld, komen ten laste van de klant.

Deze bepalingen zijn van kracht, tenzij een afzonderlijke schriftelijke overeenkomst met de klant is gesloten, en zijn van toepa ss ing op het vasteland van F ran k rijk . Als b lijk t dat e en va n de bepalingen inbreuk maak t op een we ttelijk es se n tiële regel die consumenten volgens nationale wetgeving bevoordeelt, is deze bepaling niet van toepassing, maar blijven alle overige bepalingen van kracht.

My-X2 Neerlandais.book Page 63 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Problemen oplossen

Mobiel kan niet worden

ROBLEEM

ingeschakeld

Bericht BATTERIJSTATUS ONBEKEND

Bericht BATTERIJ BIJNA LEEG Bericht SIM NIET AANWEZIG

Bericht PIN ONJUIST Bericht SIM VERGRENDELD

SIM-KAART ONGESCHIKT

Houd de toets Laad het toestel gedurende 15 minuten op voordat u het weer inschakelt. Controleer of het batterijpictogram verschuift. Indien ja: opladen verloopt correct. Indiens nee: haal de oplader uit het stopcontact, steek deze er weer in en controleer opnieuw of het batterijpictogram verschuift. Druk op de rechter programm eertoets "Star t". Als het batterijpictogram nog steeds niet verschuift, herhaalt u de voorgaande handelingen nog enkele malen. Als de batt erij nog steeds niet wordt opgeladen, neemt u contact op met de after-sales service. Wanneer het batterijpictogram niet meer knippert, is de batterij opgeladen.

De batterij wordt niet herkend door het telefoontoestel.Controleer of de batterij op de juiste wijze is geplaatst.

Dit bericht wordt weergegeven als de batterij te zwak wordt. Het toestel schakelt zichzelf automatisch uit. Laad de mobiele telefoon op.

Controleer of de SIM-kaart aanwezig en op de juiste wijze geplaatst is. Bekijk de SIM-kaart. Als de kaart beschadigd is, neemt u contact op met de leverancier om deze te laten c on trol eren. Al s dit bericht nog steeds wordt weergeg even, neemt u contact op met de aftersales service.

U hebt een fout gemaakt bij het intoetsen van de PIN-code. Let op: na drie foutieve pogingen wordt de SIM-kaart vergrendeld.

U hebt drie maal een foutieve PIN-code ingetoetst.Voer de PUK-code in om de SIM-kaart te ontgrendelen. Daarna moet u het volgende intoetsen: **05*PUK *P IN*PIN #. PUK: PUK-code (Personal Unblocking Code, persoonlijke ontgrendelingscode ) die door uw provider wordt verstrekt. PIN: uw PIN-code. Na tien mislukte pogingen wordt de SIM-kaart permanent vergrendeld. U moet dan een nieuwe SIM-kaar t aanschaffen.

Op verzoek van de provider mag de mobiele telefoon uitsluitend met bepaalde typen SIM-ka arten worden g ebruikt . Dit b ericht betek ent dat d e gebr uikte S IM-kaar t niet geschikt is voor dit toestel. Verwijder de S IM-kaart e n schak el het toes tel opnieuw in. Als het bericht SIM NI ET AANWEZIG versch ijnt , vra agt u aa n het bedri jf d at de m obiele t el efoon aan u heef t verkocht, of de SIM -kaart geschikt is voor uw toestel. Anders neemt u contact op met de after-sales service.

Start

3 seconden ingedrukt.

CTIES

My-X2 Neerlandais.book Page 64 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Problemen oplossen

ROBLEEM

Ik krijg geen verbinding

Ik kan geen oproepen ontvangen

Netwerkontvangst is minder goed tijdens een gesprek

Ik kan geen bericht versturen

Geen voicemailbox

Berichtenpictogram knippert Scherm v erli c hti n g werkt niet

In WAP-context: bericht SERVER REAGEERT NIET Aanmelden bij begroetingsscherm

niet mogelijk Naam van provider verschijnt niet

op het scherm Hoe kan ik het toetsenbord ver-

/ontgrendelen?

Controleer of u het juiste nummer hebt ingetoetst. Controleer of er ten minste één streepje op de signaalsterkte-indicator wordt weergegeven. Als het R-pictogram verschijnt zonder dat de naam van de provider wordt weergegeven, kunt u alleen noodoproepen plaats en. Controleer of u nog voldoende beltegoed hebt. Controleer of de door u gebruikte SIM-kaart de gevraagde service biedt en of de SIM-kaart niet verlopen is. Schakel eventuele beperkingen op uitgaande oproepen uit. Het netwerk is overbelast. Probeer het later nog een keer. Als de verbinding slecht blijft, belt u de hotline.

Probeer een oproep te plaatsen om te controleren of het toestel en het netwerk functioneren. Schakel eventueel perman ent doorschak elen uit (het pictogram voor permanent doorschakelen wordt weergegeven). Schakel eventuele beperkingen op inkomende gesprekken uit. Als de ontvangst slecht blijft, belt u de hotline.

Houd het toestel niet vast met uw vingers boven aan de achterkant. Hierdoor blokkeert u de antenne.

Controleer of u met deze SIM-kaart van deze dienst gebruik kunt maken. Probeer een oproep te plaatsen om te controleren of het toestel en het netwerk functioneren. Controleer of het nummer van de mailbox correct is ingesteld. Ga naar het oproepmenu, kies "Mailboxnummer" en controleer dit nummer. Anders voert u het nummer van het mailboxcentrum van uw provider in.

Controleer of u met deze SIM-kaart van deze dienst gebruik kunt maken. Programmeer het toestel zo dat de d oorges chakelde oproep na ar de voicemailbo x gaat. Gebruik hiervoor de informatie die door de provider is verstrekt.

Bel de berichtenservice. Het knipperen stopt dan. Ga naar het menu

schermverlichting in. Zet het toestel uit en weer aan.

In het

WAP

-menu kiest u

Ga naar het menu totdat de naam van de pr ovider verschijnt, selecteer deze en druk op

Druk op de

(OK )

Bediening

toets

Bediening

en vervolgens op de

, kies

Cache legen

, kies

CTIES

Energiebesp aring

Netwerken

en vervolgens

rechter programmeertoets

en schakel de

Selectie

. Wacht

Accepteren

My-X2 Neerlandais.book Page 65 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Problemen oplossen

ROBLEEM

Hoe kan ik naar de stille modus overschakelen?

Hoe kan ik de zoomfunctie activeren?

Hoe kan ik de envelop op het scherm verwijderen?

Hoe kan ik de telefoon op het scherm verwijderen?

Hoe verwijder ik het bericht onder aan het begroetingsscherm (1 oproep)?

Hoe kan ik ringtones downloaden?

Hoe kan ik ge he uge n vr ij ma ken om objecten te downloaden (geluiden, beelden)?

Hoe kan ik het energieverbruik van mijn telefoon beperken?

Houd

enkele seconden ingedrukt, tenzij u de beltoon hoort. In dat geval hoeft

u de toets maar kort in te drukken.

Kan allee n in SM S - en WAP-scherm en wo rden ge ac tive er d. H ou d d e

toets

ingedrukt.

Deze envelop betekent dat u een tekstbericht of een voicemail hebt ontvangen. Als u de envelop wilt verwijderen, hoeft u alleen maar naar het menu Berichten te gaan om uw berichten te lezen. De envelop word t dan van he t scherm verwijderd. Als u een voicemail hebt gekregen, gaat u naar de voicemailbox,waar u de instructies opvolgt.

Dit betekent dat u een voicemailbericht hebt ontvangen. Als u de telefoon wilt verwijderen, gaat u naar de voicemailbox om de berichten af te luisteren.

Druk op

Stop

Ga naar het m enu (voorspellende invoermethode). Dit is de standaard invoermethode .

Meld u aan bij de volgende site via uw computer: www.plane tsag em .com. Via deze site kunt u ringtones naar uw telefoon sturen in de vorm van een SMS. U kunt ook naar de site van uw provider gaan. Zodra u de SMS hebt ontvangen, hoeft u deze alleen maar op te slaan: accepteer de optie Berichten opslaan.De beltoon wordt dan aan de lijst toegevoegd.U kunt sommige sites ook telefonisch bereiken.

Ga naar het menu (er zijn er te veel).

De volgende acties zijn het efficiëntst: U kunt de schermverlichting uitschakelen (in het menu

Bediening/Energiebesparing

zodat het niet mogelijk is per ongeluk op een toets te drukken en de schermverlichting in te schakelen. U kunt de schermbeveiliging uitschakelen of deze na meer dan 300 second en laten sta rte n (de scherm be v eiligin g v erb ru ikt ener gie). Bedek de antenne niet met uw vingers wanneer u de telefoon gebruikt (zie pagina 14 ).

en het begroetingssche rm be va t gee n beric hten me er .

Berichten

Bediening

CTIES

, kies

Schrijven

en typ het bericht me t behulp van T9

, kies

Mijn object en

) en u moet het toestel altijd zorgvuldig opbergen,

en verwijder enkele objecten

My-X2 Neerlandais.book Page 66 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Index

Accessoires p6 Accessoires (menu) p53 Achtergrond p38

Adapter p6 Anoniem-modus p46

Batterij

Batte rij insta lleren p11 De antenne vrijhouden p14 De batterij opladen p13

Batterijoplader p6

Bediening p40 Begroetingsscherm p9 Berichten p26

Concept p27 Concepten p30 Ontvangen p30 Opties p31

Schrijven p26 Berich t e n ontvan gen p29 Beschrijving p7 Beveiliging p49

Carkit p56 Contact

Contact toevoegen p23

Contact wijzigen p22

Wissen contact p22 Contactpersoon

Zie contactpersoon Contrast p42

Datum/tijd p16, p40

EMS p28 Energiebesp. p42

p22

Front wisselen p12

Garantie p60 Gegevens p56 Geheugen p31 Geluiden p36

Handsfreemodus p18 Het toestel activeren p10

Internationale p17 Invoermodi p28 IP-adres p33

Kleuren p38

Menu’s p2

Navigatieprincipes p8 Netwerk p16 Netwerken p41

Objecten p40 Omgeving p38 Operator p51 Opnieuw instellen p43 Oproep

Alarmdiensten p17

Eerste oproep p17

Oproepen

Autom.opnieuw p47 Doorgeschakeld p44 Meters p45 Nummerweergave p46 Oproep in wacht p47

My-X2 Neerlandais.book Page 67 Mardi, 24. juin 2003 9:37 09

Index

Oproepen bekijk p45

Oproepen ontvangen p18 Oproepen (menu) p44 Oproepen weig. p52 Oproepgroepen p30

Pictogram p8, p9

Pieptonen p37 PIN-code p10, p15, p49 PIN-code 2 p50, p52 Plaatselijke info p48 Problemen oplossen p63 Programmeertoetsen p7 PUC-code p15

Rekenmachine p53 Ringtones p19, p36

Schermbev. p39 Schuifpuzzel p35 Selecteer taal p41 Services p57 SIM-kaart p10, p11

SMS p28

Sneltoetsen p7, p43 Spelletjes p35 Stille m odus p20, p37

T9 p27 Technische specificaties p58 Tekst p26 Telefoonboek p21

Telefoonboekmenu p23, p24 Text p28 Timer p55 Toestelcode p50 Toetsvergrendeling p7, p49 Trillen p36

Uitschakelen p18 Uw telefoonpakket p6

Valuta p54

Valuta-omzetter p54 Vast telefoonboek p52 Vertrouwelijk p51 Voicem a il nr. p48

Volume p19

WAP

Services menu p32

WAP p32, p34

Aanmelden bij WAP p34 Afmelden bij WAP p34 Configuratie van WAP-parameters p33 Dienstenmenu p32

Objecten downloaden p34 Wekker p55 Welkomsttekst p39

Couverture My-X2.fm Page 2 Mercredi, 11. juin 2003 10:12 10

Gewicht: 89 g Afmetingen: 99,4 x 44,8 x 20,5 mm

Volume : 75 cm

Originele ba tterij: lithium-ion 860 mAh Levensduur batterij bellen/stand-by: maximaal 5uur/

340uur Onderste uning voor mu ltimedia objecten: Audio: iMelody,Midi, wave, HiFi Grafisch: bmp, png , gif, jpeg Beschikbaar geheugen vo or het downloade n van beltonen

en afbeeldingen: maxim aal 300 kB.

De technische specificaties van dit produ c t kunn en z onder voorafgaan de kenn isgeving w orden gew ijzigd.

Sagem MYX-2 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual