Sagem MYX-2 User Manual [it]

Couverture My-X2.fm Page 1 Mercredi, 11. juin 2003 9:17 09

Congratulazioni per avere acquistato un telefono cellulare SAGEM .

Il telefono può essere utilizzato sulle reti dual band (GSM 900 MHz e 1800 MHz DCS) di diversi paesi, a seconda degli accordi di roaming stabiliti dal proprio operatore.

Questo telefono è stato riconosciuto conforme agli standards europei.

Per un u ti liz zo effi ciente e corretto de l telefono, si con siglia la lettura attenta di questo ma nuale.

ATTENZIONE

A secon da del la co nfig uraz ione dell e ret i e dell e re lati ve carte di abbona m ento, è possibile che alcu n e fun z ioni non siano dispo n ibili.

Assicurarsi che la prop ria carta S IM sia de l tipo a 3 V e che sia compatibile con il telefono. L'inserimento di una carta non compatibile comporterà la visualizzazione di un messaggio all'accensione del telefono. Contattare l'operatore.

SAGEM è un marchio di SAGEM SA. AT è un marchio registrato di Hayes Microcomputer Products Inc. Hates è un marchio registrato di Hayes Microcomputer Products Inc. T9™ Text Input è un marchio registrato di ©Tegic Communications Inc. T9 è protetto da uno o più dei seguenti brevetti degli Stati Uniti:

5.818.437, 5.953.541, 5.187.480, 5.945.928, 6.011.554. Negli altri paesi sono in corso di registrazione ulteriori brevetti.

My-X2 Italian.book Page 1 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Dichiarazione di conformità CE

SAGEM SA dichiara sotto sua esclusiva responsabilità che il prodotto Dual Band GSM/DCS Tipo B2003 è conforme ai requisiti delle seguenti direttive CEE:

Direttiva CE E 1999/5/CE Sicurezza EN 60950 EMC EN 301 489-1

Direttiva sulla bas s a ten si one 73/23/CEE Rete 3GPP TS 51.010- 1 v 5.2. 0 se lez iona to con GC F -C C v 3.10. 0 inclus o

Salute EN 50360

EN 301 489-7

Requisiti GT01 versione 4.7.0 TBR 19 Edizion e 5 TBR 20 Edizion e 3 TBR 31 Edizion e 2 TBR 32 Edizion e 2 EN 301.419-1 EN 301511

EN 50361

My-X2 Italian.book Page 2 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Menus

Rubrica

Menu Ru brica

Messaggi

Scrivi In arrivo Bozze Opzioni Memoria

WAP

Taquin

Suoni

Suonerie Vibrazione Modo silenzio Bip

Ambiente

Colori Sfondi Salvaschermo Msg.benvenu to

Regolazioni

Da ta / ora Ogg. personali Scelta lingua Reti Contrasto Risparmio ener. Abbreviate Ripris t. i mpost.

Chiamate

Rinvio Elen co ch iamate Contatori Visualiz. numeri Avviso chiamata Richiam.autom. N. segreteria Info lo cali

Sicurezza

Bloc c o tast. Codice PIN Codice PIN2 Codice telefono Riservatezza Operatore Restr iz. chi am . Rubrica fissa

Access or i

Calcolatrice Convertitore Sveglia Timer Kit veicolo Dati

Servizi

My-X2 Italian.book Page 3 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Sommario

Pagina 2 MENUS Pagina 7 DESCRIZIONE Pagina 8 INFORMAZIONI DI BASE PER LO SPOSTAMENTO TRA I

Pagina 9 SCHERM ATA DI BENVENUTO Pagina 10 ATTIVAZIONE DEL TELEFONO

Pagina 15 IL TELEFONO IN 5 MINUTI

Pagina 19 PRIME IMPOSTAZIONI: SUONERIA

Pagina 21 RUBRICA

Pagina 26 MESSAGGI

Informazioni sulla carta SIM Installazione della carta SIM e della batteria Modifica del cover Carica della batteria Non ostruire l'antenna con le dita

Guida introduttiva Codice PIN Ora e data Rete Prima chiamata Ricezione di una chiamata Spegnimento

Suoni

Rubrica Gruppi di chiamata

Scrivi Ricezione di messaggi In arrivo Bozze Opzioni Memoria

My-X2 Italian.book Page 4 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Pagina 32 WAP

I menu WAP Configurazione dei parametri WAP Accesso a WAP Download di oggetti Chiusura della sessione WAP

Pagina 35 GIOCHI

Pagina 36 SUONI

Taquin

Suoni Vibrazione Modo silenzio Bip

Pagina 38 AMBIENTE

Colori Sfondi Salvaschermo Msg. benvenuto

Pagina 40 REGOLAZIONI

Data / ora Ogg. personali Scelta lingua Reti Contrasto Risparmio ener. Abbreviate Ripristinare impostazioni

Pagina 44 CHIAMATE

Rinvio Elenco chiamate Contatori Visualiz. numeri Avviso ch i am ata Richiam. autom. N. segreteria Info locali

My-X2 Italian.book Page 5 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Pagina 49 SICUREZZA

Blocco tast. Codice PIN Codice PIN 2 Codice telefono Riservatezza Operatore Restri z. ch i am at e Rubrica fissa

Pagina 53 ACCESSORI

Calcolatrice Convertitore Sveglia Timer Kit veicolo Dati

Pagina 57 SERVIZI Pagina 58 CARATTERISTICHE TECNICHE Pagina 60 GARANZIA Pagina 63 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Pagina 66 INDICE

My-X2 Italian.book Page 6 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Confezione del telefono - Accessori

All'apertura della confezione, verificare che sia presente quanto elencato di seguito: 1 - Telefono

2 - Caricabatterie 3 - Batteria 4 - Manuale utent e

Accessori

È anche poss ibile trov are, o ordinare sepa rat am ente, i segu ent i ac ce ssor i opz ionali: Kit da viaggio (*) Seconda batteria Secondo caricabatterie (*) Supporto per ufficio (* ) Adattator e per ac c endis ig ari (* ) Cover colorati Kit vivavoce (*) Cordino

Per ulterior i info rm az ioni: www . plan et sa gem . co m

(*) Gli accessori elencati sono identici a quelli forniti per le serie myX-3, myX-5 e myX-6.

My-X2 Italian.book Page 7 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Descrizione

Tast i programma bili e di scelta ab breviata

Tasto stop:

Se tenuto premu to: S top Se premuto brevem ent e

Durante una chiam at a: Rifiut a una chiam ata / Riaggancia Nei menu: Torna alla schermata di benvenuto.

Tasto start:

Durante una chiam at a: Chiamata / Ricezione di una chiamata / Modo vivavoce

Tasto programmabile sinistro:

Nella sche rm ata di b env enuto: Acce de a det erm inate funzioni (s ce lte abbreviate)

Nei menu: Annu lla (o to rna) come indicato sullo schermo Durante una chiam at a: Riduce il volume

Tasto programmabile destro:

Nella schermat a di benvenuto: Accede a determinate funzioni (scelte abbreviate)

Nei menu: Seleziona, sceglie quan to vis ualiz z at o su llo sch erm o Durante una chiam at a: Aum ent a il vo lum e

Tasto su: Tasto giù: Tasto sinistra: Tasto destra: Tasto *:

Se tenuto premu to: Nella s c herm at a di benvenuto: Modo si lenz io Se premuto brevem ent e attiva o disattiva il blocco t as ti era Durante la ric ez ion e di una chiama ta : Una breve press ione arresta la suoneria Durante l'impo staz ione della suoneria: Attiva / Disatti va la suoneria

Tasto #:

Se premuto brevem ente: Accende il telefono

Scelta precede nte / Incr em ent a il va lore / Prim o in elen co

Scelta success iv a / Riduce il v alore / Giù

Modo zoom (vedere menu Messaggi e W AP)

Campo di immision e precedente / Sposta a sinistr a

Campo di immis ione succ es s ivo / Sposta a des tr a

OK (tasto programmabile destro)

My-X2 Italian.book Page 8 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Informazioni di base per lo spostamento tra i menu

I principi di base illustrati di seguito rendono l'uso del telefono semplice e intuitivo.

Primo liv ello

Secondo livello

Terzo livello

Confermare Annullare

Gli indicatori posti ai lati nella parte inferiore dello schermo si riferiscono ai

I tasti di spostamento consentono di spostarsi tra menu della stessa struttura di menu.

tasto programmabile destro

un sottomenu. Il

sottom enu a un menu . Il menu di primo livello è identificato da una grande icona animata al

centro dello schermo. Il menu di secondo livello è identificato da una granda icona statica al

centro dello schermo. I sottomenu successivi sono rappresentati da elenchi.

Il tasto schermata di benvenuto e abb andonare la funzione c orrente.

premendo il

Tasti programmabili

tasto programmabile sinistro

Stop

(premere brevemente) viene utilizzato per tornare alla

tasto programmabile destro

tasto programmabile sinistro

(non ai tasti sinistra/destra).

consente di passare da un me nu a

consente di passare da un

My-X2 Italian.book Page 9 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Schermata di benvenuto

La scher m at a di benvenu t o contiene qua nt o s egue

1 - Icona della barra del titolo

ven 6 GIU

Batteria Rinvio chiamate Chiamata (chiamata in corso) Chiamata (vivavoce) SMS (ric ez ione di un SM S) Modo silenzio Messaggio nella casella postale WAP (@) Domicilio HPLMN / roaming Blocco tastiera + WTLS (funzioni esclusive) Accesso WAP protetto Icona accesso WAP protetto con certificato Livello di potenza d el se g nale (5 barre)

2 - Data e ora, in modo digitale o analogico 3 - Nome d e lla r ete 4 - Indicatore su fondo dello schermo

L'indicatore del menu principale indica che il menu è accessibile tramite i tasti giù / su

Possono inoltre essere visualizzate le seguenti informazioni: "1 messaggio ricevuto" o "1 chiamata". Scompariranno premendo brevemente il tasto Stop .

keys.

My-X2 Italian.book Page 10 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Attivazione del telefono

Informazioni sulla carta SIM

Per utilizza re il tele fono , è nec essar io utili zza re una s ma rt card denominata carta SIM, che contiene tutte le informazioni necessarie alla rete e altre informazioni univoch e dell'utent e e m o dif ic abili:

Codici segreti (codice PIN : Personal Identification Number) che consentono di limitare l'accesso alla carta SIM:

Rubrica, Messaggi, Funzionamento dei serviz i sp ec iali.

Il telefono è compatibile con le diverse carte SIM offerte dai dive rsi operatori.

È inoltre compatibile con le carte SIM/WIM (carte contenenti anche il modulo WIM (Wireless Identity Module), ut ilizzate pe r le c om unicazioni WAP pro t et te ).

ATTENZIONE

Maneggi are e riporre la carta con cur a per ev it are di danneggiarla, graf f iarla o piegarla. In caso di perdita della carta SIM, contattare subito il proprio operatore.

Nota: non lasciare la carta SIM alla port at a dei bambini.

345

My-X2 Italian.book Page 11 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Attivazione del telefono

Installazione della carta SIM e della batteria

Inserire la carta SIM sotto la batteria del telefono, verificando che il telefono sia spen to e il caricaba tterie non sia collegato.

Girare il telefono e rimuovere il cover posteriore dall'estremità inf eri ore.

Estrarre la batteria, se già installat a.

Far scorrere la carta completamente sotto la piastra bloccante, con i contatti dorati rivolti verso il telefono e l'angolo smussato come indicato sul telefono.

IInserire la batteria posizionando prima la sezione superiore con i connettori.

Riposizionare il cover dalla parte superiore, quindi premere la parte inferiore del ret ro del cove r.

My-X2 Italian.book Page 12 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Attivazione del telefono

Modifica del cover

Rimuovere il cover posteriore come indicato in precedenza. Girare il telefono.

Sollevare il cover anteriore analogamente al cover posteriore. Rimuovere il pannello (scheda elettronica).

Posizionare la ta stiera nel nuovo cover, verifi cando che non sia presente polvere. Inserire il pannello nel cover anteriore.

Seguire le istruzioni fornite in precedenza per riposizionare il cover posteri ore.

My-X2 Italian.book Page 13 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Attivazione del telefono

Carica della batteria

Il telefo no dispone di una batteria ricaric abil e. Le bat terie nuove devono essere caricate per almeno quattro ore prima del primo utilizzo e raggiungono la capacità ottimale dopo alcuni cicli di utilizzo. Quando la batteria è scarica, il telefono ne visualizza lo stat o (l'i cona de lla ba tter ia vuot a lampeg gia) . In qu esto caso, ricaricare la batteria per almeno 15 minuti prima di effettua re ulterior i c hiamate, per evitare che s i interrompa la comu nicaz ione du rante una chiamata.

Per ricaricare la batteria:

Connet te re il c aricatore a una presa di c orrente. Collegare l'estremità del cavo al connettore alla base del telefono.

Il telefono in izier à la c a rica e la lu ce d i car ica d ell a bat teria lampeggerà a indicare la carica. La carica si interromperà automa tica men te. Sc olleg ar e il ca vo. D uran te la c aric a, la batteria può scaldarsi leggermente; é normale.

ATTENZIONE

Se la batteria viene s os tituit a in modo scorretto o espos t a al f uoc o, vi è perico lo di es plos ione. Non metterla in c ort o ci rc uit o. La batteria non c om prende parti sostit uibili. Non tenta re di aprir e l'alloggiamento della bat t eria. Utilizzare s olo c aric aba tterie e batterie idone i, contenuti nel catalogo de l produt t ore. Le batterie usate devono essere smaltite in modo adeguato. Se il telefono non v iene utilizzato per periodi di t em po prolungati, si consig lia di to gliere la batteria.

My-X2 Italian.book Page 14 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Attivazione del telefono

Non ostruire l'antenna con le dita

L'antenna è integrata nel telefono, sotto l'estremità superiore del cover posteriore.

Non mettere le dita in questo punto quando il telefono è ACCESO.

Se le dita ostacolano l'antenna, per funzionare il telefono potrebbe richiedere un livello di potenza superiore, il che ne ridurrebbe rapidamente l'efficienza. Inoltre la qualità della comunicaz ione po t rebbe risultare inferior e.

ATTENZIONE

In caso di utilizzo frequente del telefono, si consiglia un kit vivavoce .

My-X2 Italian.book Page 15 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Il telefono in 5 minuti

Guida introduttiva

Codice PIN

Codice PIN?

****

Cancella Conferma

Attenzione

Se viene inserito un codice PIN scorretto per tre volte di seguito, la carta SIM viene bloccata. Sarà necessario:

- Inserire "**05*".

- Inserire il codice PU K (Personal Unbloc k ing Key ) f ornit o dal l'operatore e comfer m are.

- Inserire il codice PI N e comf erm are.

- Inserire nuov am ent e il c odice PIN e com ferm a re . Dopo 5 o 10 tentativi falliti (in base al tipo di carta SIM), la carta SIM viene bloccata in modo definitivo. Sarà necess ario con t attare il proprio operat ore per ottenere una nuova car t a.

Primo utilizzo del telefono.

Accendere il telefono premendo il tasto una sch erm ata per bre v e t em po.

Si tratta del codice segreto della carta SIM.

Se l'accesso all a car ta S IM è p r ot etto, verrà chiesto di inserire il codice PIN:

Inserire il codice

carta SIM. Per motivi di sicurezza, le cifre non vengono visualizzate sullo schermo.

Premere il Se viene indicato che la carta SIM è mancante, premere il tasto

Stop

installa ta c orrettamente.

di 4-8 cifre assegnato al momento dell'acquisto della

tasto programmabile destro

per spegnere il telefono e controllare che la carta SIM sia

Start

. Verrà visualizzata

per comfermare .

My-X2 Italian.book Page 16 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Il telefono in 5 minuti

Ora e data

Data valida?

venerdì

06 GIU 2003

Annulla Conferma

Al primo utilizzo del telefono cellulare, è necessario impostare data e ora.

In futuro, quando la batteria sarà completamente scarica o se verrà rimossa, verrà chi es to di c onfermare nuovam e nt e data e ora.

Impostazione della data:

Impostare la data inserendola direttamente in formato numerico o utilizzando i tasti predefiniti. Utilizzare il campo di immissione dati Quando la data è corretta, premere il

destro Impostazione dell'ora:

l'impostazione della data.

tasto destra

per

giù / su

per dim inuire o aum entare i valori

(o tasto sinistra ) per accedere al

succes sivo

confermare

la procedura è analoga a quella per

(o all'ul timo campo).

tasto programmabile

Rete

A quest o punto il t elefono cercherà una rete per effettuare le c hiamate . Il nome della rete trovata verrà visualizzato sullo schermo e sarà possibile effettuare o ricevere una chiamata.

Se viene visualizzata l'icona della rete, s arà p o ssib ile effettuare ch iam at e s ulla rete del pro prio operatore. Se vengono visualizzati la lettera R e un nome di rete, sarà possibile effettuare chiamate sulla rete di un operatore diverso. Se viene visualizzata la lettera R senza alcun nome di rete, saranno accessibili solo i servizi di emergenza (ambu lanza, poliz ia, vig ili del f uoc o).

Se l'icona della rete lampeggia, il telefono è in modo di ricerca permanente. Non è disponibile alcuna rete. L'indicatore di potenza del segnale consente di valutare la qualità della ricezione. Se sono visualizzate m eno di t re barre, cercare una ric ezione migliore.

My-X2 Italian.book Page 17 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Il telefono in 5 minuti

Prima chiamata

Digitar e il nome dell'in t erlocutore. Premere il tasto

Durante la chiamata, sullo schermo lampeggerà l'icona di chiamata in corso e alcuni toni potrebbero indic are che la connessione è stata stabilita.

Una volta stabilita la comunicazione, l'icona della chiamata non lampeggerà più.

È poss ibile regolare il volu m e utilizza ndo i e

destro

Al termine della conversazione premere il tasto riagganciare.

Chiamate internazionali

Tenere premuto 0 fino a visualizzare "+", quindi digitare il prefisso del paese senza attendere il tono di chiamata, seguito dal numero dell'interlocutore.

Servizi di emergenza

In base all'operat ore , è poss ibile utilizzare il servizio di em ergenza con o senza la cart a SI M o quando la tastiera è blocca t a. È suf ficiente trovarsi in un'area c on c ope rtu ra di ret e. Per ottenere il s erv iz io di em ergenza internazio nale, digitare 112 e premere il t as t o

Start

tasti programmabili sinistro

Stop

Start

per

My-X2 Italian.book Page 18 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Il telefono in 5 minuti

Ricezione di una chiamata

Quando si riceve una chiamata, il numero dell'interlocutore viene visualizzato se è inviato dalla rete.

Chiamata da

0652896985

Rifiuta Accetta

Spegnimento

Premer e il tas to risponder e e iniziare la c onvers azione.

Per rifiutare la chiamata, premere il tasto

programmabile sinistro

Per interrompere la suoneria o la vibrazione senza rifiutare la chiamata, premere il

tasto

ATTENZIONE:

Se viene premuto il tasto Start una seconda volta, viene attivato il modo vivavoce. In questo modo, non avvicinare il telefono all'orecch io.

Tutti i numeri corrispondenti a chiamate in entrata e in uscita vengono registra t i nell'elenco delle chiamat e recenti.

Premere il tasto Stop per un secondo. Verrà visualizzato il messaggio di chiusura e il telefono si spegnerà.

Start

o il

tasto programmabile destro

Stop

pe r

o il

tasto

My-X2 Italian.book Page 19 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Prime impostazioni: Suoneria

Per acquisire famigliarità con l'interfaccia del nuovo telefono cellulare, è possi bil e ese guir e una sempl ic e impo staz ione , ov vero l a sc elt a di una suoneria e la regolazione del volume.

Suoni

Questo menu c ons ent e di as se gnare una s uoneria ad ogni tipo di evento.

Nella

schermata di benvenuto

ai menu principali. Il primo menu visualizzato è

Premere il tasto

Selezionare destro

È possibile accedere al sottom enu: volum e e s uonerie, vibrazione, m odo silenzio, bip.

Il primo sot t om enu visual iz z at o è

Selezionare

giù

questo menu premendo il

premendo il

, premere il tasto

Rubrica

quattro vo lt e per accedere al menu

secondo livello

tasto programmabile destro

Suonerie

giù

tasto programmabile

del menu che cont iene quatt ro

per accedere

Suoni

My-X2 Italian.book Page 20 Jeudi, 19. juin 2003 2:42 14

Prime impostazioni: Suoneria

Con l'ausilio dei tasti per cui si desidera modificare la suoneria dall'elenco proposto (sveglia, chiamate, messaggi e fax) e comfermare.

Confermare

Utiliz za ndo i tasti

Confermare

Per ogni nuova selezione, verrà riprodotta la suoneria corrispondente. Se necessario, premere il tasto Modo silenzio per annullare il

suono.

Regolare il volume con i tasti Il volume può esse re regolato su una scala da 1 a 4.

Ad ogni modifica di suoneria, la suoneria selezionata verrà riprodotta al livello scelto.

È possibile selezionare "+" volume crescente.

Confermare

giù / su

premendo il

giù / su

premendo il

selezionare il tipo di funzione

tasto programmabile destro .

selezion are la suoner ia dall'elenc o.

tasto programmabile destro .

giù / su

tasto programmabile destro .

volume

per scegliere una suoneria con

+ 48 hidden pages