Sagem MYX-2 User Manual [es]

25xxx_myX-2 _lu_2e-3eco uv_es. fm Page 1 Jeudi, 19. ju in 2003 1:5 4 13

En hora buena, acaba de adquirir un móvil SAGEM

Este teléfono se puede usar internacionalmente en las diversas redes de doble banda (GSM 900MHz y 1800MHz DCS), según los acuerdos de itinerancia de su operador.

Le recordamos que este teléfono está homologado conforme a los estánd ares europeo s .

Recomendamos leer este manual atentamente antes de utilizar el teléfono, para hacerlo de la forma más eficaz y en las mejore s co ndiciones.

AVISO

Dependiendo de la configuración de las redes y de las tarjetas de suscripción asociadas, es posible que algunas funciones no estén disp onibles.

Asegúrese de que la tarjeta SIM utilizada sea de tipo SIM de 3 volti os, y de que sea compatible con el teléfono. Si inserta una tarjeta no com pa tible, apare cerá un men saje al efecto cuando encienda el teléfono. Si esto sucede, póngase en co ntacto con el operad or.

SAGEM es una marca comercial de SAGEM SA. AT es una marc a regi strada de Hayes Micro computer Produ cts Inc. Hates es una marca registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. T9™ Tex t Input e s una m arc a reg istrada de ©Te gic C om mun ications Inc. T9 está protegido por una o varias de las siguientes patentes estadounidenses: 5.818.437, 5.953.541, 5.187.480, 5.945.928,

6.011.554; además, en el resto del mundo se están sol icita ndo otras patentes.

My-X2 Espagnol.book Page 1 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Documento de conformidad con la normativa de la CE

SAGEM SA declara bajo su entera responsabilidad que el producto Dual Ban d GSM/DCS T ipo B2003 c um ple los requisitos de las siguientes directivas de la CEE:

Directiva C EE 1999/5/CE Seguridad EN 60950 EMC EN 301 489-1

Directiva de baja ten sió n 73/23/CEE Red 3GPP TS 51.010-1 versión 5.2.0 seleccionado con GCF-CC versión 3.10.0

Salud EN 50360

EN 301 489-7

incluido Requisitos de GT01 v 4.7.0 TBR 19 Edition 5 TBR 20 Edition 3 TBR 31 Edition 2 TBR 32 Edition 2 EN 301 419-1 EN 301511

EN 50361

My-X2 Espagnol.book Page 2 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Menús

Agenda

Menú Agenda

Mensajes

Escribir Buz. de entrada Borradores Opciones Memoria

WAP

Taquin

Sonidos

Tonos de llam. Vibrador Modo silencio Bips

Entornos

Colores Papeles tapiz Salvapantallas Txt. bienvenida

Ajustes

Fecha/Hora Mis objetos Idiomas Redes Contraste Ahorrar energía Accesos directos Resta b l. con fig.

Llamad as

Reenvíos Ver últ. llamada. Contadores Nº presentación Llam. en espera Re llam. au to m. Núm. m ens . voz Info. lo cal

Seguridad

Bloquear teclado Código PIN Código PIN2 Có d ig o te l é fono Confidencialidad Operador Limit. llamadas Agenda fijo

Acceso rios

Calculadora Conversor Despertador Timer Kit veh ícu lo Datos

Servicios

My-X2 Espagnol.book Page 3 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Índice general

Página 2 MENÚS Página 7 DESCRIPCIÓN Página 8 PRINCIPIOS DE NAVEGAC IÓN Página 9 PANTALLA INICIAL Página 10 ACTIVACIÓN DEL TELÉFONO

Página 15 REPASO DEL TELÉFONO EN 5 MINUTOS

Página 19 PRIMERA CONFIGURACIÓN: TONO DE LLAMADA

Página 21 AGENDA

Página 26 MENSAJES

Información sobre la tarjeta SIM Instalación de la tarjeta SIM y la batería Cambio de la cubierta Carga de la batería No obstruya la antena con los dedos

Para empezar Código PIN Ajuste de la fecha y hora Red Primera llamada Recepción de una llamada Apagado

Volumen y tono de llamada

Uso de la agenda Menú Agenda Grupos de llamada

Escribir Recibir mensajes Buz. de entrada Borradores Opciones Memoria

My-X2 Espagnol.book Page 4 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Índice general

Página 32 WAP

Menús WAP Configuración de parámetros WAP Conexión WAP Descargar objetos Desconexión WAP

Página 35 JUEGOS

Página 36 SONIDOS

Taquin

Tonos de llamada Vibrador Modo silencio Bips

Página 38 ENTORNOS

Colores Papeles tapiz Salvapantallas Txt. bienvenida

Página 40 AJUSTES

Fecha/Hora Mis objetos Idiomas Redes Contraste Ahorrar energía Accesos directos Restabl. config.

My-X2 Espagnol.book Page 5 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Índice general

Página 44 LLAMADAS

Reenvíos Ver últ. llamadas Contadores Nº presentación Llam.en espera Rellam.autom. Núm mens.voz Info. local

Página 49 SEGURIDAD

Bloquear teclado Código PIN Código PIN 2 Código teléfono Confidencialidad Operador Limitaciones llamadas Agenda fijo

Página 53 ACCESORIOS

Calculadora Conversor Despertador Timer Kit vehículo Datos

Página 57 SERVICIOS Página 58 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Página 60 GARANTÍAS Página 63 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Página 66 ÍNDICE

My-X2 Espagnol.book Page 6 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Paquete del teléfono

Cuando abr a la ca ja, compruebe que estén pres ent es tod os los ele m entos sig uient es : 1 - Teléfono

2 - Cargador de bate ría 3 - Batería 4 - Manual del usuario

Accesorios

También es pos ible que enc uent re los s iguientes accesorio s (op ci onale s) , o pue de enc argarlos: Kit de paseo ( *) Batería de repuesto Cargador de repuesto (*) Soporte de sobr em es a (*) Adaptado r para el m ec hero del vehículo (*) Cubi ertas de c olor es Kit de manos lib res (*) Cinta

Si desea obtene r más información visit e w ww. pla net sa gem . c om

(*) Estos accesori os son idé nt ico s a los que es t aban disponibles ant eriormente para las se ries myX-3,

myX-5 y myX-6.

My-X2 Espagnol.book Page 7 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Descripción

Teclas pr ograma bles y Teclas de acceso directo

Tecla Apaga r :

Pulsación prolongada: apagar Pulsación breve

Durante una llamada: rechaza la llamada – cuelga En los menús: vuelve a la pantalla inicial

Tecla Inicio

Durante una llamada: Llamada – recepción de una llamada – modo de manos libres

Tecla programable izquierda:

En la pant alla inicia l: a ccede a algunas funciones (accesos direc tos) En los menús: cancela (o retrocede) según s e indique en pantalla Durante una llamada: baja e l volum e n

Tecla programa ble derecha:

En la pant alla inicia l: a ccede a algunas funciones (accesos direc tos) En los menús: valida, elige la opción mostrada en p anta lla Durante una llamada: sube e l volum e n

Tecla superior Tecla inferior Tecla izquierda Tecla derecha Tecla ∗:

Pulsación prolongada: E n la pantalla inicial: modo s ile n cioso Pulsación breve desactiva el bloqueo de teclado En modo de recepción de llamada: una pulsación breve apaga el tono de llamada En modo de confi gu r aci ón d e to no s d e l lam ada : ac ti va/d es acti v a e l tono de llamada

Tecla #

: Pulsación breve: enciende e l teléfono

: opción anterior/aumenta el valor/arriba

: opción inferior/reduce el valor/abajo

: campo de edición anterior/ir a la izquierda

: campo de edición siguiente/ir a la derecha

+ Validar (tecla programable derecha)

: modo de zoom (consulte los menús de mensajes y W AP)

activa o

My-X2 Espagnol.book Page 8 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Principios de navegación

Estos pr incip ios b ásic os aport an u na gran f ac ilidad de m an ejo al telé fono

Todas las ár eas ac t iva s so br e fo ndo b l anc o ( se lec t or de i con o s, t ec l as progra m ables, sele ctor de menú s , list a d e opciones)

Para

validar cancelar

, pulse la

1er nivel

Para Las pestañas de los laterales y la parte inferior de la pantalla hacen

referencia a las derecha).

En los menús, una barra de título indica el nivel superio r.

tecla pro g r amable de re cha

tecla programable izquierda

teclas programables

(y no a las t eclas i zquierd a y

2º nivel

3er nivel

Las teclas de navegación entre los m enús del mis m o nivel de la estructura de m enús.

tecla programable derecha

submenú. La

tecla programable izquierda

submen ú a un menú. El primer nivel de menú se identifica m ediante un ic ono anim ado grande

situado en el centro de la pantalla. El segundo nivel de menús se identifica mediante un icono estático

grande si tu ado en el centro de la panta lla . Los submenús del nivel más bajo son listas.

La tec la

Apagar

pantalla inicial (se sale de la función actual).

abajo/arriba

(pulsada brevemente) se usa para regresar a la

se usan para navegar

se usa para ir de un menú a un

izquierda se usa para ir de un

My-X2 Espagnol.book Page 9 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Pantalla inicial

La pantalla inicial contiene lo siguiente:

1 - Los iconos de la barra de título::

mié 4 JUN

Menú

Batería Reenv ío de llam ada Llamada (est ablecimie nto de llamada ) Llamada (manos libres) SMS (rec epción de S M S) Modo silencio Mensaj e en el buzón WAP (@) Domicilio HPLMN / iti nerancia Bloque ar t ec lado + WTLS (f unc iones exc lusiv as) Conexi ón W AP proteg ida Icono de co nex ión WAP p rotegida con certificado Nivel de potencia de la señal (5 barras).

2 - La fecha y l a h o ra 3 - El nombre de la red 4 - Una pestaña centr ada en la líne a inferior:

la indicación "Menú" muestra que es posible acceder al menú con las teclas

Tambié n puede aparecer la siguiente información: "1 mens aje recibido" ; o "1 lla m ada". Para bor rarla, pulse brevement e la tecla

, en modo digital o analógico

abajo/arriba

Apagar

My-X2 Espagnol.book Page 10 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Activación del teléfono

Información sobre la tarjeta SIM

Para usar el teléfono, es necesaria una pequeña tarjeta inteligent e que s e denomi na tarjeta SIM. Contiene to da la inf ormación que neces ita la red, as í como ot ros dat os exclusiv os del usuario que éste puede modific ar:

Códigos secretos (códigos PIN: Personal Identification Number, número de identificación personal), estos códigos permiten restringir el acceso a la tarjeta.

Directorio, Mensajes, Funcionamiento de los servicios especiales.

El teléfono es compatible con las distintas tarjetas SIM ofrecidas por los operadores.

También es compatible con las tarjetas SIM/WIM (tarjetas que, además contienen el módulo de identidad inalámbrico (WIM, Wireless Identity Module) que se usa para proteger las comunicaciones WAP.

ATENCIÓN

Esta tarjeta se debe manipular y guardar con cuidado, a fin de evitar deteriorarla con arañazos o dobleces. En caso de extravío de la tarjeta SIM, póngase en contacto con su operador o su empresa de comercia liz ac ión de s erv ic ios (SM C , Serv ice s Ma rket ing Company) inm ediatament e.

Observac ión: m antenga la tarjeta SIM fue ra del alc ance de los niños.

345

My-X2 Espagnol.book Page 11 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Activación del teléfono

Instalación de la tarjeta SIM y la batería

La tarjeta SIM se inserta debajo de la batería del teléfono. Asegúrese de que el teléfono esté apagado y de que el cargador esté desconectado.

Dé la vuelta al teléfono y retire la cubierta posterior levanta ndo primero el ex t remo inferior.

Retire la batería si ya está instalada.

Deslice la tarj eta c on c uida do con l os con tact os cha pa dos en oro orientados hacia el teléfono y la esquina biselada esté situada tal y como se muestra en el dibujo que figura en el teléfo no.

Inse rte la batería en su lugar; para ello , coloque primero la sección superior que tiene l os c onectores.

Coloque la carcasa; para ello, enganche primero la parte super ior y a continuaci ón baje la pa rte de atrá s de la

carcasa posterior.

My-X2 Espagnol.book Page 12 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Activación del teléfono

Cambio de la cubierta

Retire la cubierta posterior, como se indica anteriormente. Dele la vuelta al teléfono.

Levant e l a cubi ert a dela nte ra de l a mis ma form a que l a posterio r. R et ire el panel (ta rjeta electr óni ca ).

Coloque el teclado en la nueva cubierta; asegúrese de que no tiene polvo.

Inserte el panel en la cu bierta dela nt era.

Siga el procedimiento anterior para colocar la cubierta posterior.

My-X2 Espagnol.book Page 13 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Activación del teléfono

Carga de la batería

El teléfono funciona con una batería recargable. Las baterías nuevas se deben cargar durante 4 horas antes de usarlas por primera vez. Alcanzan su capacidad ópti m a despué s de vari os cicl os de uso. Cuando la batería está descargada, el teléfono muestra su estado (parpadea el ic ono de bat erí a descargada). En este caso, recargue la batería durante un mínimo de 15 minutos a ntes de ef ectua r otra s llam ada s, p ara ev itar que se corte la comunicación durante la llamada.

Para cargar la batería:

Conecte el cargado r a una toma de la red eléctric a. Conecte el extre mo de l cable en el con ector s itua do en la base del te léf ono.

El teléfono comenzará a cargarse, el piloto de carga de la batería parpa dea rá par a in dica r que se est á ca rgand o. La carga se det ie ne automát ic am ente. Desconecte el c ab le.

Es posible que la batería se caliente un poco durante la carga; se trata de algo normal.

ATENCIÓN

Existe pelig ro de ex plosión si la batería se coloc a inco rre ctamente o si se expone al fueg o. No la cortocirc uit e. La batería no tiene ninguna pieza sustituible por el usuario. No trate de abrir la carcas a de la bate ría . Utilice únicam ente los cargadore s y las bate ría s ap ropiados que se indican en el ca tá logo del fabricante. Las baterías gast adas deberán tirars e en los lugar es apropiados. Se recomiend a ret irar la bat ería si el teléfono no se va a usar durant e un período de tiempo pro longado.

My-X2 Espagnol.book Page 14 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Activación del teléfono

No obstruya la antena con los dedos

La antena está incorporada en el teléfono, debajo de la cubierta pos t er ior, en la parte s uperior.

Evite tocar esta zona con los dedos cuando el teléfono esté encendido.

Si obstruye la antena, puede que el teléfono tenga que funcionar a un nivel de potencia superior al normal, con lo que su eficacia menguará rápidamente. También podría verse afec t ada la calida d de las comu nic aciones.

ADVERTENCIA

Se recomienda la utilización del kit de man os libres si se ut iliz a el te léf ono a m enudo.

My-X2 Espagnol.book Page 15 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Repaso del teléfono en 5 minutos

Para empezar

Código PIN

¿Código pin?

****

Borrar Validar

Atención

Si introduce inc orrectamente el código PIN tr es ve ce s co ns ec uti va s, la t arjet a SIM quedará bloqueada. Si esto sucede, deberá:

- Introducir **0 5* .

- Introdu cir el códig o de des bloq ue o pers onal ( PUC , Pe rson al Un bloc king C ode) f acili tado por el o per ador y validar.

- Introducir el códig o PI N y val idar.

- Volv er a int rod uc ir el cód igo PI N y validar. Si se equivoca 5 ó 10 veces (según el tipo de tarjeta SIM), la tarjeta SIM queda bloqueada de manera definitiva. En est e ca so , deberá ponerse en contact o co n el operador o la SMC para obt ener una nueva.

Ahora ya pued e utilizar el móvil por prime ra ve z.

Encienda el teléfono pulsando la tecla animación breve en pantalla.

Se trata del código secreto de la tarjeta SIM.

Si está protegido el acceso a la tarjeta SIM, el aparato le pedirá que introduzca el código PIN:

Introduzca el código

entregado al facilitarle la tarjeta SIM. Estos dígitos no aparecen en la pantalla por motivos de seguridad.

Pulse la

tecla pro g ra mable derecha

Si el teléfono móvil indica que falta la tarjeta SIM, pulse la tecla

, apague el teléfono y com prueb e que la tarjet a SIM est á inst alada

correctamente .

, que deberá ten er entre 4 y 8 dígitos , que se le ha

Inicio

. Aparece una

para validarlo.

Apagar

Fecha y hora

My-X2 Espagnol.book Page 16 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Repaso del teléfono en 5 minutos

Ajuste de la fecha y hora

¿Fecha válida?

miércoles

04 JUN 2003

Anular Validar

Cuando se usa el teléfono móvil por primera vez, es preciso establecer la fecha y la hora

Cuando proce da , si se d escar ga totalm ent e la bat ería o s i se ha retir ado, el teléfo no le pedirá sist emáticamente que co nf irm e la fecha y la hor a.

Ajuste de la fecha:

Para definir la fecha, introdúzcala directamente en formato numéri co o u san do las teclas aumentar los valores predeterminados.

Use la

tecla derecha

(o último) campo de edición de fecha.

Cuando la fecha sea correcta, pulse la

para

validar

Ajuste de la hora :

fecha.

abajo/arriba

(o la izquierda ) para acceder al

El mismo procedimiento que para ajustar la

para reducir o

tec la pr ogra ma ble dere ch a

Red

A partir de este momento,el teléfono buscará una red a través de la cual pueda hacer llamadas. Si la encuentra, muestra el nombre de la red en la pantalla. A partir de ese mome nt o podrá realiz ar o recibir llam adas.

Si aparece el icono d e red, significa que es posible efectuar llamadas utilizando la red del operador . Si aparece la letra R y un nombre de red, significa que las llamadas se efectuarán utilizando la red de otro

operador. Si aparece la letra R pero no aparece el nombre de ningún operador, sólo estarán accesibles los servicios de emergenc ia (am bulancia, policía, bomberos). Si el icono de red parpadea, el teléfono se encuentra en modo de búsqueda permanente. No hay ninguna red disponible. El indicador de potencia de la señal recibida permite ver la calidad de la recepción. Si tiene menos de tres barras, busque una rec epc ión más intensa para pod er llama r en condic iones adec uadas.

My-X2 Espagnol.book Page 17 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Repaso del teléfono en 5 minutos

Primera llamada

Marq ue e l número de su interlocut or. Pulse la tecla

Duran te la lla m ada, el icon o de llam ad a en c urs o parp ad ea en la p anta lla y suena n to nos que indi ca n el establecim iento de la comunicac ió n.

Una vez establecida la comunicación, el icono de llamada deja de parpadear.

Inicio

Puede ajustar el nivel de sonido (volumen) usando las

programables izquierda y derecha

Al final de la conversación, pulse la tecla

Llamada i n tern acio nal

Mantenga pulsado el 0 para que aparezca "+"; a continuación, marque el prefijo del país sin esperar al tono de línea y, a continuac ión, el número de su interloc ut or.

Servicios de emergencia

Dependie ndo del operador, puede dis poner de servic ios de emergencia c on o sin la tarjet a SIM, o inclus o con el teclado bloqueado. Bastará con que se encuentre en una zona donde haya cobertura de alguna red.

Para llamar al servicio de emergencia internacional, marque el

112

y pulse la tecla

Apagar

Inicio

para colgar .

teclas

My-X2 Espagnol.book Page 18 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Repaso del teléfono en 5 minutos

Recepción de una llamada

Cuando se recibe una llamada, el número de su interlocutor aparece en la pantalla (si la red lo presenta).

Llamada de 0605030401

Rechazar Aceptar

Apagado

Pulse la tecla contest ar, y hable normalment e.

Para rechazar la llamada, pulse la tecla

programable izquierda

Para apagar el tono de llama da o el vibrador, sin rechazar la llamada, pulse la tecla .

ATENCIÓN:

Si pulsa la tecla Inicio por segunda vez se activa el modo de manos l ibres, en este modo no se acer que el teléfon o a la oreja.

Todos los números correspondientes a las llamadas entrantes y salient es s e registran en la lista de llam adas recien te s .

Pulse la tecla Apagar durante un segundo. Aparecerá el mensaje de despedida. Se apagará el teléfono.

Inicio

o la

tecla progr amable derecha

Apagar

para

o la

tecla

My-X2 Espagnol.book Page 19 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Primera configuración: tono de llamada

Vam os a utilizar una con figur ació n sencil la p ara que se fami liar ice con la interfaz del teléfono móvil que acaba de adquirir: la selección de un tono de llamada y el ajuste del volumen.

Volumen y tono de llamada

Este menú perm ite asignar un tono de llamada a c ada tipo de evento.

En la

pantalla inicial

menús principales. El primer menú que aparece es

Pulse la tecla

Entre

en este menú pulsan do la

Puede acceder al submen ús, de vol umen y tono s de ll amad a, mo do de v ibr aci ón, mod o silencioso y bips.

El primer s ubmenú q ue aparece es Para

entrar

, pulse la tecla

abajo

cuatro vec es para acceder al menú

segundo nivel

en él, puls e la

tecla programable derecha

abajo

Agenda

tecla programable derecha

del menú, que contiene cuatro

Tonos de llam

pa ra acced er a los

Sonidos

My-X2 Espagnol.book Page 20 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Primera configuración: tono de llamada

Con las teclas (despertador, llamadas, mensajes o fax) cuyo tono desee cambiar en la lista propuesta y

Para

entrar

Con las teclas la lista dis ponible.

Para

entrar

Cada vez que seleccione una nueva opción, escuchará el tono correspondient e .

Si lo de sea, pul se la sonido.

Ajuste el volumen usando las teclas La esca la de ajuste del v olumen va del 1 al 4.

El to no de ll ama da s e rep r od uc e con el v olu men el e gido cad a vez qu e se modifica.

Puede sele c c ionar " +" vo lumen para elegi r un tono que empiece a b ajo volumen y vaya subiendo gradualmente.

Para

validar

abajo/arriba

en esta función, pulse la

abajo/arriba

en esta función, pulse la

, pulse la

valide

, seleccione el t ono d e ll ama da en

tecla de Modo si lencio

tecla programable derecha

seleccione el tipo de función

tecla programable derecha

para cancelar el

abajo /arriba

a a v

e l

e i

My-X2 Espagnol.book Page 21 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Agenda

La agenda permite guardar los números a los que se llama habitualmente. Estos números se pueden almacenar en la tarjeta SIM o en el teléfono.

a lista de números de l genda de la tarjeta SIM

arí a según l a capaci dad d a tarjeta: su proveedor l nformar á de cuál es.

Uso de la ag enda

Los distintos iconos informan sobre la posición de la agenda en que se guard a el número:

Agenda d e la t arjeta SIM Agenda d el t eléfono Agenda p redefinida de la tarjeta SIM

En la pa ntal la inic ial, p ulse la te cla principales. El prim er menú qu e aparece es

Pulse la

tecla programable derecha

Validar para entrar en el m enú. La lista de contac tos ap ar ece de forma pred eterm inada , con el curso r en

el primer nombre po r orden alfab ét ic o. Si es la primera vez que utiliza el teléfono y la tarjeta SIM, la agenda

estará vacía, y sólo estará disponible la función del Para seleccionar un contacto en la lista, use las teclas

. A continuación, pulse la

abajo

para acceder a los m enú s

Agenda

correspondiente a la pestaña

Menú Agenda

tecla programable derecha

abajo/arriba

My-X2 Espagnol.book Page 22 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Agenda

Tambié n puede int roducir una let ra para acceder direct am ente al pri m er contact o que empie c e por ella. Si sabe el número de la posición de memoria de este contacto en la tarjeta S IM (por ejemplo, el 21), puede introdu c ir di rec t amente

Elija una de las opciones disponibles:

Consultar contacto

El primer menú que aparece es Aparecen los da to s detallados del contac t o (posición, grupo de llamada , nombre, número).

Modificar contacto

Selec cione Cambi e el nombre, s i lo desea, y Cambi e el número, s i lo desea, y Cambi e el grupo de llam ada, si lo des ea, y

Borrar

Selec cione Para conf irmar que des ea elimina r la entrada, pulse Sí.

Llamar

Selec cione inicia r la llamada.

También puede seleccionar a su interlocutor en la lista del directorio y pulsar la tecla

Enviar mensaje

Selec cione El editor de tex to se ab rirá au t omáti c amente. (consu lt e el próximo c apí t ulo: Mensajes)

Modificar contacto.Entre.

Borrar. Entre

Llamar

Inicio

Enviar mensaje. Valide

Ver contacto. Entre

Usando la tecla

valide

. Pulse la

tecla programable derecha

para hace r la ll am ada.

21#

abajo

para

My-X2 Espagnol.book Page 23 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Agenda

El menú Agenda permite crear nuevos contactos y grupos de llamada, así como comprobar cuánta memoria queda disponible para guardar otros contactos.

Menú Agenda

En la pantalla entrar en el menú.

Pulse la tecla a continuación, Elija una de las opciones disponibles (Agregar contacto, Grupo de llamada, Memori a dis ponible, m enú Números ).

Agregar contacto

Selec cione

derecha

Elija el lugar donde desee introducir el contacto (tarjeta SIM o teléfono) usando las teclas

Introduzca el nombre de su interlocutor y Introduzca el número de teléfono y Elija el (Consu lt e la página 25: Grup os de llamada)

Agenda

arriba

valide

Agregar contacto, vali de

para entrar en el menú.

grupo de llamada

pulse la

tecla programable derecha

para colocar el cursor en el

y pulse la

abajo/arriba

al que desee asignar e s te co nt ac to y

valide

para

menú Agenda

tecla programable

valide

My-X2 Espagnol.book Page 24 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Agenda

Menú Agenda

Grupos de llamada Memoria disponible

Selec cione Aparecerá en pantalla el número de posiciones de memoria disponibles en la tarjeta SIM y en el teléfono propiamente dicho.

Menú Números

Puede crear las anotaciones correspondientes a sus propios números, para consultarlos siempre que lo precise. Selec cione Introduzca los datos correspondientes y

Memoria dispo.

Menú Números

(Consu lt e la página 25)

valide

My-X2 Espagnol.book Page 25 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Agenda

Es posible agrupar los contactos en grupos de llamada. A cada grupo se le pu e den asigna r c aracteríst ic as de t erm inadas (i c ono, tono de llamada o vibrador).

Grupos de llamada

Ya se han creado 6 grupo s de llamada prede terminado s. Puede crear otros distintos.

Creación de grupos nuevos:

Haga lo mismo que se indica para abrir el Pulse la tecla

valide

De form a predeterminada el cursor se coloc a en Elija una de las opciones disponibles (Crear grupo o Memoria

disponible).

Creación de un grupo

De form a predeterminada el cursor se coloc a en Introdu z c a el nombre de l grupo y Elija el

asignar a est e grupo (

Memoria disponible

Selec cione La pantalla mostrará el número de ubicaciones disponibles para los nuevos grupos.

abajo

icono

, el

tono de llamada

Memoria disponible

para situar el cursor en

valide

despué s de realizar cada paso).

menú Agenda

valide

y el m odo de

valide

Grupos de llama.

Menú grupo, valide

Crear grupo, valide

vibrador

que desee

E e

My-X2 Espagnol.book Page 26 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Mensajes

El menú de mensajes reúne los dos ti pos de m ens ajes siguientes: SMS y EMS ( un EMS es un mensaje extendido, más la rgo que un SMS,y con imágene s y so nid os añ adido s). Es po sible inter camb iar dis tintos tipo s de contenido: texto, iconos de grupos de llamada, fondos de pantalla, melodí as o m arcadore s W AP.

Escribir

ste menú se ha compilado

n colaboración con

Este menú perm ite reda ctar m ens ajes .

En el menú

De forma predeter m inada, el idio m a u ti liz ado es el que es tá ac tiv ado en la pantal la de l teléfono (o el ingl és , si se ha eleg ido p ara los me nús un idioma no admitido por Easy Message T9™).

Cuando haya e s c rit o el texto , puede us ar también la

derecha

funcion es dis ponibles :

Enviar

destinatario.

Opciones T9 Modo ABC Modo 123 Anular Activar/Desactivar lupa

caracteres

Memorizar Formatear Insertar

(consu lt e la página 28).

Mensajes

, seleccione la opción

(

Volver Seleccionar opciones

se utiliza para enviar el mensaje introduciendo el número del

(consulte la página s iguiente)

(consulte la página 28)

se utiliza para borrar t odo el texto qu e haya escrito

se usa par a guardar un borrador en m emoria se usa para mejorar un texto

se usa para insertar una imagen o sonido en el mensaje

se usa para modificar el tamaño de los

Escribir

valide

tecla programable

) para acceder a las

My-X2 Espagnol.book Page 27 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Mensajes

Easy Message T9™ es un método sencillo y cómodo de escribir mensa jes c or to s .

Uso del modo T9

Pulse una vez la tecla correspondiente a la letra elegida y componga la palabra pu lsando un a so la ve z la s tec las co rre spo ndien tes a las div ersa s letr as, si n preocu parse po r lo que aparez ca en la pa ntall a, hast a que haya term inado de introducir la palabra : ésta apar ecerá en víd eo inverso .

Si la pal abra que aparece es la que deseaba int roducir, pulse la

0 para validarla, crear un espacio y pasar a la siguiente.

tecla Sin embargo, es posible que haya varias pa lab ras en el dic ci on ario para

la misma s ec uencia de tec las pulsadas.Si la palab ra que aparec e no es la que esperaba, pulse la tecla

para ir pasando por las palabras del diccionario que correspondan

a esta secuenc ia de tec las. Cuando e ncuentr e la palab ra elegi da, pulse la tecla 0 pa ra valida rla,

crear un espacio y pasar a la siguiente. Pulse la

tecla d er e cha

espaci o y pas ar a otra pala bra en modo T9. Si no ve la palabra que busca, siga añadiendo caracteres hasta que

apare zca el mensa je "¿Agre gar palabra?" S eleccion e "Sí", c orrija la palabra c uando sea ne c es ario y pulse "V al idar".

Messages

programable derecha

para validar la palabra introducida sin crear un

que indica

, n s

My-X2 Espagnol.book Page 28 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Mensajes

Mientras se escribe un mensaje las teclas de navegació asumen las siguiente funciones :

tecla izquierda :

última palabra

tecla derecha :

siguiente palabra

tecla arriba :

última línea

tecla abajo :

próxima línea

tecla programable

izquierda :

borra la últim letra

tecla programable derecha :

opciones de mensaje

pulsaci ón prolongada de l

tecla :

modo de zoom (cambia e tamaño de los carac t eres)

pulsaci ón breve de la tecl

accede a la tabla de símbolo

En la pantalla de edición, la

para acc eder a otras opciones de introducc ió n de texto.

tecla p rogr amabl e dere cha

se u sa

Modos de introducc ión de texto

modo ABC

diccionario. Para introducir una letra, pulse la tecla correspondiente varias veces, las letras y números irán apareciendo en pantalla cíclicamente.

modo 123

modo Insertar

grupo de llamada y melodías: en este caso, el SMS se convierte en un EMS. L as imágene s y los s onidos p ue den ser de dos tipos: predefinidos o perso naliz ados. Las imágenes y los so nidos pre defini dos son más pequeñ os, y son espe cialm en te ad ecua dos p ara in tercam bia r me nsaje s.

Mayúsculas

Si pulsa brevemente la mayúscula.

Dos pulsaciones breves de la edición en mayúsculas para tod o el mensaje.

Caracteres de puntuación

Los caracteres de puntuación se obtienen usando la tecla 1 (exc epto e n el

123

), o bien usando el

Caract er es acentua d o s

Los modos acentuados se generan automáticamente en el modo T9™. En el mo do ABV, los car actere s ac ent uado s est án dis pon ible s en la t ecla

que con t ien e e se mi sm o ca r áct er no ac en t uad o; d eb erá pu l sar la h a st a que aparezca.

se usa para escribir palabras que no existen en el

se usa pa ra insertar núm eros.

se usa p ara inse rtar sím bolos , an ima cion es, ic onos de

tecla

la siguiente letra aparecerá en

tecla

permiten cambiar al modo de

modo Insertar

(acceso rápido con la

tecla

modo

My-X2 Espagnol.book Page 29 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Mensajes

El número de mensajes guardados en la tarjeta SIM varía según la capaci dad de la tarje ta .

Recibir mensajes

Cuando se recibe un mensaje, suena una señal de audio (la que haya seleccionado en el menú pantalla de l teléf ono.

mié 4 JUN

Menú

Si no lee el mensaje, este icono permanece visible en la pantalla. Si parpadea, significa que la memoria está llena.

Los iconos, fondos o melodías pueden tardar varios segundos en recibirs e. Va rios me nsaj es le infor man sobre el pro gres o de la des ca rga.

Puede realizar las sig uientes acciones en cualquier m om ento:

- Ocultar esta pantalla de progreso pulsando la

izquierda

si desea efectuar una llamada o acceder a otros datos

del telé f ono .

- O bien, de t ene r l a des car ga en curso puls an do la

derecha

Consulte con su operador sobre la descarga de iconos, fondos o melodías.

Sonidos

) y aparec e el icono d e m ensaje e n la

tecla programable

My-X2 Espagnol.book Page 30 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Mensajes

Los me nsaj es re cibi dos se gu ard an en la t arj eta S IM o en el tel éf ono hasta qu e el usuario lo s borra.

Buz. de entrada

Borradores

En el menú Cada mensaje contiene información sobre el tipo de mensaje (indicado mediante un icono) y la hora (o fecha) de recepción. Los mensajes que aún no se han leído aparecen en negrita y están ordena dos por hora y fec ha de llegada. Selecc ione un mensaje y pulse la Elija una de las opciones disponibles (Leer, Reenviar, Eliminar leídos, Respon der , Resp onder con men saje orig inal, Llam ar, En viar , Eli min ar, Eliminar todos). Si el mens aje contiene objetos (im ágenes o sonidos), puede guardarlos (en la m emoria d el teléfono) para usarlos en otro m om ento; m ientras lee el texto, colo que el curs or s obre e l ob jeto y e lija la opc ión opciones de la Una vez guardados en memoria, se indica el espacio que ocupan en el teléfono. Puede consultarlos en los menús correspondientes (los marcadores WAP en iconos en

Cuando se gu arda un mensaje escrito, se almac ena entre los bo rradores .

En el menú

Mensajes

tecla pro g r amable de re cha

WAP

, las melodías en

Grupos de llamada

Mensajes

, seleccione la opción

tecla programable derecha

Sonidos

, seleccione la opción

, los fondos en

Buz. de entrada

Borradores

Guardar

Entorno

Entrar

valide

de las

y los

Selec cione un men s aje y pulse la no borra este mensaje, se conservará como borrador y podrá usarlo cuando desee aunque ya lo haya enviado.

Elija una de las opciones disponibles (Leer, Enviar, Eliminar, Eliminar todos,Modificar).

tecla programable derecha

. Si

My-X2 Espagnol.book Page 31 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Mensajes

Opciones

Memoria

Existen varias opciones de env ío disponibles.

En el menú Entre las opc iones de e nv í o disponibles (Ac use de recibo, Respue sta dada, Período de validez - tiempo que se conservará el

mensaje en la red antes de dirigirlo -, Formato mensaje, Centro mensajería).

Permite ver cuánta m em oria queda disponible para gua rdar m ensajes.

En el menú Aparece en pantalla la memoria que queda disponible en la tarjeta SIM

y en el telé fo no.

Mensajes

, seleccione la opción

Mensajes

, seleccione la opción

Opciones

Memoria

valide

, .

My-X2 Espagnol.book Page 32 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

WAP

WAP (Protocolo de aplicaciones inalámbricas, Wireless Application Protocol): protocolo que convierte el lenguaje de Internet en lenguaje WML, interpretable por un teléfono móvil. La función WAP permite conectarse a determinados sitios de Internet.Podrá conectarse a sitios que permiten descargar en el teléfono melodías, iconos o salvapantallas animados.

Menús WAP

l navegador WAP se ofrec

ajo licencia:

l navegador WAP es propieda xclusiva de Openwave. P ste motivo, queda prohibid

odificar, traducir, desensam

lar e incluso descompilar

otalidad o parte del software qu

ompone dicho navegador.

Puede activar la lupa para aumentar el tamaño de los caracteres; para ello mantenga pulsada la

tecla #

Durante la navegación por páginas WAP, puede acceder en todo momento al

Para cons ultar el menú, use la El

Bienvenida:

proveedor de acceso).

Marcadores:

direcci ones de las sitios de Inter net, a fi n de facilitar su acceso a e llas . Puede reci bir marcadores de SM S y agregar los a esta lista (cons ulte el

capítulo dedicado a los SMS). También puede enviar mensajes por SMS: seleccione un marcador,

pulse la

SMS Ir a URL: B. recepción:

el sitio de Internet.

Guardar imagen:

(opción).

Volver a cargar: Borrar la caché:

anteriores.

menú Servicios

Seleccione el icono superior izquierdo con la tecla

menú Servicios

sirve para acceder a la pantalla inicial (con el nombre del

se utiliza para guardar en un directorio los nombres y las

tecla programable derecha (Opción)

este men ú permit e intro ducir dire ctam ente un a direc ción de Internet.

este menú permite consultar los mensajes enviados por

actualiza la página vis ualizada.

, que es de s plegable.

arriba

contiene los siguientes submenús:

tecla pro g r amable de re cha

y seleccione

se usa para guardar una imagen de un sitio WAP

borra la información guardada en las conexiones

Enviar por

My-X2 Espagnol.book Page 33 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

WAP

Avanzadas:

avanzada

- Configurar parámetr os

-Mostrar URL

- Desconectar

- Mensaje de circuito (si el usuario puede confirmar cada conexión)

- Seguridad (se usa para acceder a la información de protección de

ofrece los siguientes parámetros de configuración

conexiones WAP).

Acerca d e: Salir:

informa c ión sobre el explorador.

regresa a la pantalla ini c ial del teléfono.

Configuración de parámetros WAP

Seleccione el menú

Configuración

Elija uno de los submenús disponibles:

Parámetros de conexión:

parámetros de conexión del proveedor de acceso o para configurar los parámet ros de otros proveedores de acceso.

El servicio de acces o ac t iv o está prec edido por un as t eri sco.

Configuración de parámetros WAP:

Toda la información que se introduce en los parámetros la facilita el operador o el proveedor de acceso.

- Elija el servicio de acceso deseado y pulse

- Introduzca el título del servicio y valide.

- Introduzca la dirección de Internet de la pantalla inicia l y valide.

Los

parámetros GSM

- Un no m bre d e usuario

- Una contraseña

- La dirección IP de la pasarela WAP

- El tipo de puerto (protegido o no prot egi do)

- El número de teléfono

- El modo de acceso (digital, an alógico o automático)

En el mod o a utomá tic o se p uede a cc eder a la re d del o per ador m edi ante un enlace digital y, a través de un enlace analógico, a otra red distinta (en modo de itinerancia).

Avanzadas

que debe int roducir son:

y, a continuación, el menú

se usa para seleccionar o modificar los

Opción

My-X2 Espagnol.book Page 34 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

WAP

Una vez configurados todos los parámetros, puede activar el proveedor de acceso elegido. Selecciónelo en la lista. Confirme la opción elegida con

Validar

Conexión WAP

Descargar objetos

Desconexión WAP

Tiempo de inactividad:

transcur rir ante s d e que la l lama da se des con ecte auto mátic am ente si ha olvidado desconectarse de un servicio.

Desde el menú proveedor de acceso pulsando la

Si está conectado a la red GSM, parpadeará el símbolo @, el contador de coste de la llamada comenzará a contar en cuanto deje de parpadear.

Algunos sitios WAP permiten descargar tonos de llamada, iconos o salvapantallas animados. Una vez descargados, se guardan en la memor ia de l te léfon o. A co ntin uació n, pue de g ua rdarlo s en e l teléf ono (la operación es la mis m a que cuand o s e de s ca rgan usand o SMS).

Para de sconectars e, pulse la tecla La desconexión se efectúa automáticamente transcurridos algunos segundos de inact iv ida d s i s e le olvida desc o nec t arse. Este per ío do se define m ediante el p ará m et ro de tiempo de inactividad.

se utiliza para elegir cuánto tiempo deberá

Bienvenida

, puede conect arse al siti o WAP del

tecla programable derecha

Apagar

My-X2 Espagnol.book Page 35 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Juegos

Taquin

El teléfo no incluye el juego: Taqui n.

En el menú Puede recurrir a la ay uda en línea para utilizar el juego.

Taquin

pulse

Seleccionar

My-X2 Espagnol.book Page 36 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Sonidos

Este menú permite personalizar los tonos de llamada del teléfono y activar los modos de bip y vibrador.

Tonos de llamada

Vibrador

Este menú perm ite asignar un tono de llamada a c ada tipo de evento.

En el menú Selec cione el tipo d e ton o de llam ada en la l ista dis pon ible (Desp er tado r,

Llamadas,Mensajes y Fax y Selec cione el Ajuste el

Puede desactivar el sonido pulsando la

Este menú perm ite activar el vibrador pa ra las llamadas.

En el menú Selecc i one el mo do de vi br a dor en tr e l as opc ion e s di sp on ibl e s (V i br. y

timbre, Vibrador solo, Vibr. no activo o Vib. seg. timb.) y

Sonidos

tono de llamada

volumen

usando las te c las

Sonidos

, elija el me nú

, selecci one la opción

Tonos de llam.

valide

en la lista mostrada y

abajo/arriba

tecla

Vibrador

valide

My-X2 Espagnol.book Page 37 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Sonidos

Atenció n: e l mo do de vib rad or no e s priori tario en relac ión con la elec ción de tonos de llamada en los grupos de llamada.Para que el modo de vibrador se apliqu e de forma general, cam bie al modo silencioso.

Modo silencio

Bips

Este menú perm ite cam biar al modo silencioso.

En el menú

Active

También puede acceder al modo silencioso desde la pantalla inicial, manten iendo puls ada la

corre sp on diente en la pantalla in ic ial . En este modo, el tono de llamada no funciona, únicamente suena el

despertador.

Este menú perm ite activar un bip para cada tipo de evento.

En el menú Sonidos, seleccione la opción Seleccione el tipo de bip que desee asignar entre las opciones

disponibles (Bip tec las, Bip red o Bip de bater ía ) y Active o desactive el bip y

Para los bips de las t ec las, puede e legir también entre do s tip os de bips disponibles: Bips de teclas o tono Dtmf (distinto tipo de bip según la tecla que se pulse).

Sonidos

, sel eccione

desactive

el modo silencioso y

Cuando el aparato está en modo silencioso, aparece el icono

tecla

valide

Modo silencio

valide.

Bips

valide

My-X2 Espagnol.book Page 38 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Entornos

Este m en ú permite personal iz ar la pantal la, eligiendo el color, la imagen de fondo, la animación o el mensaje inicial.

Colores

Papel es tapiz

Este menú perm ite mostrar los colores deseados en el teléfono m óvil.

En el menú Selec cione el color que de see ver cua ndo navegu e por los menú s y

valide .

Este menú permite mostrar la imagen de fondo que desee en el teléfono móvil.

En el menú Seleccione el papel tapiz y

La imagen aparecerá en el fondo de la pantalla inicial.

Pulse la opción, o bien la

Entornos

, seleccio ne la opción

Entornos

, seleccio ne la opción

valide (tecla programable derecha

tecla programable derecha

tecla programable izquierda

Colores

valide

Papeles tapiz

para seleccionar esta

para el egir otra.

valide

My-X2 Espagnol.book Page 39 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Entornos

Salvapantallas

Txt. bienvenida

ackground

Este menú perm ite mos trar una a nimación m ientras el teléfono está en m odo de espera.

En el menú

Seleccione un salvapantallas entre las opciones disponibles y

valide

El salvapantallas ele gi do aparecerá en pantalla,

Configure el tiempo que tardará en aparecer el salvapantallas (mayor que 60 segundos ) y agote el período de inactividad.

Aviso: e l sa lvap anta llas an imad o ut iliza pot encia d e proc esam ien to. Pa ra conseguir una mejor eficacia puede desactivar el salvapantallas o progr amar el tiemp o de act ivació n para que sea su peri or a cada 300 segundos.

Este menú perm ite pe rson alizar el mens aje inicial.

En el menú Intr od uzca e l t ext o q ue ap a re ce rá en el me nsa je i n ic ia l (a l enc end er e l

aparato) y

Entornos

valide

, seleccio ne la opción

valide

. El salvapantallas a parecerá sie m pre que se

, seleccio ne la opción

Salvapan tallas

Txt. bienvenida

acéptelo

valide

My-X2 Espagnol.book Page 40 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Ajustes

Este menú permite personalizar la configuración del teléfono para que sea lo má s có m odo posible de usar.

Fecha/Hora

Mis obje t os

Este menú perm ite de finir la fecha y la hora del teléfono.

En el menú

Fecha:

digital o usando las teclas Use la siguiente (o último ) cam po de ed ición. Cuand o la fecha most rada s ea corre cta,

Hora:

Este menú permite averiguar cuánta memoria queda disponible para objetos.

En el menú Aparecerá la cantidad de memoria disponible. Esta memoria se

reparte entre los tonos de llamada, los papeles tapiz y los salvapantallas que haya descargado.

Puede b orra r los obje tos p ara a um entar la m em oria dis po nible para nuevas descargas.

Ajuste s

, seleccione el menú

defina la fecha introduciéndola directamente en formato

tecla derecha

el mismo procedimiento que para ajustar la fecha.

Ajuste s

abajo /arriba

(o l a iz quie rda ) par a acce der al

, seleccione la opción

Fecha/Hora

valídela

Mis objetos

valide

My-X2 Espagnol.book Page 41 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Ajustes

Idiomas

Redes

Este menú perm ite elegir el idioma utilizado en la pan talla del teléfono.

En el menú Seleccione el idiom a deseado y Si selecciona

tarjeta S IM .

Este menú perm ite configurar las preferen cias de red.

En el menú Elija Elija

las redes accesibles en el área en la que s e encue ntr a.

Ajuste s

Ajuste s Preferido Selección

, seleccione la opción

Autom ático

para v er las redes registradas previamente.

para ac tivar ( de fo rm a au tom át ica o m anu al) u na de

, el idioma de la pantalla será el de la

, seleccione la opción

valide

Idiomas

Redes

valide

My-X2 Espagnol.book Page 42 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Ajustes

Contraste

Ahorrar energía

Este menú se u sa para ajustar el contraste de la pantalla.

En el menú Aparecerá una pantalla de prueba donde podrá ajustar el contraste

mediante las tec la s con el resultado,

Esta función se usa para d es activar la iluminación de la pant alla.

En el menú

Active

Si desactiva la iluminación de la pantalla aumentará la autonomía de la batería del teléfono.

Atención: la legibilidad de la pantalla se reduce.

desactive

Ajuste s

, Sseleccione la opción

abajo/arriba

valide

Ajustes

, seleccione la opción

la iluminac ión y

Contraste

cuando esté satisfecho

Ahorrar energía

valide.

valide

My-X2 Espagnol.book Page 43 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Ajustes

Accesos directos

Restabl. config.

Este menú perm ite asignar fu ncione s a las teclas programables.

En el menú

Selecc ione la tecla que desee modificar y

Elija la func ión que des ee asignar a es t a te c la y

Este menú permite restablecer la configuración de fábrica de los parámetros del teléfono.

En el menú (REStablecer) y

Atención: perderá todos los objetos descargados y la configuración de todos los parámetros que haya modificado en el teléfono desde que lo adquirió.

Aparecerá una pantalla de validación que le permitirá confirmar su elección.

El teléfono se apagará y restablecerá la configuración de fábrica automáticamente cuando se encienda, para hacer efectivo el cambio de configuración.

Ajustes

, seleccione la opción

Ajustes

valide

Acceso s d i r ectos

valide

, seleccione la opción .

valide

Restabl. config.

My-X2 Espagnol.book Page 44 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Llamadas

El menú Ll amadas per mite gestionar y consu ltar todas las ll amadas entrant es y sa lientes del te léfono que estén marcadas como sigue:

Llamada entrante Llamada saliente

Reenvíos

Este menú perm ite transferir las llamadas q ue rec iba.

Según el tipo de suscripción de que disponga, este servicio le permite redirigir las llamadas entrantes a otro número o buzón de voz.

En el menú Elija el tipo de reenvío que desee hacer entre las opciones

disponibles.

Llamadas

, seleccione la opción

Reenvíos

valide

My-X2 Espagnol.book Page 45 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Llamadas

Acceso rápido a la lista de llamadas desde la pantalla inicial: pulse la tecla

Inicio

Ver últ. llamadas

Contadores

Este menú perm ite acc eder a la lista de últimos números utilizados.

En el menú

valide

Cada ll amada con tie ne inf orma ción sobr e el tipo de lla mada ( ind icad o media nte un icono), la ho ra (o f ec ha) y su durac ión.

Seleccione una llamada en la lista y Elija una de las opciones disponibles (Llamada, Almacenar en la

agenda, Enviar mensaje, Eliminar, Eliminar todo).

También puede efectuar la llamada pulsando la tecla

Este menú perm ite cons ultar la duración de las últimas llamadas.

En el menú Elija el tipo de contador que desee ver entre las opciones

disponibles.

Llamadas

, seleccione la opción

valide

, seleccione la opción

Ver últ. l lamada.

Inicio

Contadores

valide

My-X2 Espagnol.book Page 46 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Llamadas

Nº presentación

Este menú permite consultar el estado de la función de presentación del número.

En el menú

valide

Elija una de las opciones disponibles (Modo anónimo, Su número, Núm. llamante).

Modo anónimo

Puede ocul tar su númer o para que no ap arezca en el teléfono de su interlocut or .

Inicial: No:

número se presentará en los demás aparatos. Sí:

el modo anónimo está activado y, por consiguiente, su número

no se pr esentará en los demás aparatos.

Llamad as

modo predeterminado de la red.

el modo anónimo no está activado y, por consiguiente, su

, seleccione la opción

Nº pres entación

My-X2 Espagnol.book Page 47 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Llamadas

Durante una llamada, puede ser informado de que hay otro interlocutor tratando de comunicarse con usted: escuchará un tono especial. El núme ro del nu evo in terlo cutor apa rece rá en pan talla (o bie n su tarj eta, si la ha guar dado en memoria).

Llam. e n espera

Rellam.autom.

(Servicio que depende de ca da operador)

En el menú

Puede en espera, para comprobar si está activo o no.

Durant e un a l l ama da, si un segu ndo in te rlo cutor t rata de c ont ac ta r co n usted, la pantalla muestra un av is o d e llamada.

Este menú permite volver a llamar a alguien con quien intentado comunicarse.

En el menú

valide

La fun ción d e rell amada au tomát ica pue de esta r inact iva, o bie n activa según demanda o de forma siste mática.

Si elige a llamar al interlocutor automáticamente cuando su número comuni que.

Llamadas

, seleccione la opción

activar,d esac tiva r o co nsul tar el e stad o

Llamad as

Según demanda

, seleccione la opción

, el teléfono le preguntará si desea volver

Llam. en espera

valide

del se rvicio de llam ada

Rellam. a utom.

My-X2 Espagnol.book Page 48 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Llamadas

Núm mens.voz

Info. loca l

Esta función se usa para p rogram ar el número del buzón de mensajes. Este número se utiliza cuando se hace una llamada desde el buzón de

voz usando las t eclas progr am ables.

En el menú

Introduzca el

Este menú se usa p ara activar la recepción de informa ción local emitida por la red.

Puede elegir si desea o no recibir información (pregunte a la empresa con la que haya contratado la suscripción).

En el menú

Llamadas

, seleccione la opción

número

del buzón de mensajes y

Llamadas

, seleccione la opción

Núm. mens. voz

valide

Info. local

valide

My-X2 Espagnol.book Page 49 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Seguridad

Este m en ú permite co nf igurar los pa rám etros de se gu ridad del telé f ono.

Bloquear teclado

Código PIN

Este menú perm ite bloqu ear el teclado.

En el menú

valide

Seleccione

Esta función también está disponible en la pantalla inicial utilizando la combinación de las teclas

derecha ).

Este menú perm ite activar y cam biar el código PIN del teléfono.

En el menú Para cambiar el PIN, seleccione

Introduzc a el código PIN antiguo y Introduzca dos veces el nuevo código PIN y

Para activar o desactivar el código PIN, seleccione la opción

Comprobar PIN

Introduzc a el código PIN y Seleccione

Seguridad

Activar

El icono de bloqueo aparecerá en la pantalla inicial.

Seguridad

Activar

, seleccione la opción

Desactivar

,seleccione la opción

valide

Desactivar

Bloquear teclado

valide

Validar (tecla programable

Código PIN

Modificar

valide

. y

valide

My-X2 Espagnol.book Page 50 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Seguridad

El menú

Código teléf ono

solicitará y comprobará cada vez que se encienda el teléfono si se usa otra tarjeta SIM. Este código se asocia automáticamente con la tarjeta SIM instalada cuando se activa el teléfono.

permit e acti va r el códi go t ele fó ni co , qu e se

Código PIN 2

Código teléfono

Existe un segundo código PIN que perm ite acce der a a lgunas fun ciones.*

* La dispo nibilidad de est as f unciones depende de la tarjeta SI M .

Siga el procedimiento anterior para activar, desactivar o cambiar el código PI N 2 del teléfono.

El código telefónico es un código secreto destinado a proteger el teléfono en caso de robo.

Para a ctivar o des ac tivar e l c ódig o de te léfo no, sele ccio ne la o pción

Código teléfono

Introduzc a 0000 y Seleccione

Para cambiar el código de teléfono, seleccione Introduzc a el código de teléf ono antiguo y Introduzc a el código de teléf ono nuevo y Vuelva a i ntroducir el código de te l éfono para confirmarlo y

Activar

valide

Desactivar

valide

Modificar

valide

My-X2 Espagnol.book Page 51 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Seguridad

La función Confidencialidad se usa para borrar los números guardados en la lista de consulta de llamadas y los SMS guardados en la memoria cuando se inserta una nueva tarjeta SIM en el teléfono.

Confidencialidad

En el menú

valide

Seleccione

Seguridad

Activar

, seleccione l a opción

Desactivar

valide

Confidencialidad

Operador

Este menú perm ite modificar las restricciones de llamadas.

En el menú

El acceso a este servic io depende del tipo de sus cr ipc ión.

Seguridad

, seleccione la opción

Operador

valide

My-X2 Espagnol.book Page 52 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Seguridad

La rest ricció n de llamada s se puede ap licar a TODAS la s llamadas (entrant es y s alient es) ,a toda s las llam ada s ent rant es cua nd o no es té en su país de re s idencia (si es t á ac t iv ada la función de itinera nc ia ).

Limitaciones llamadas

Agenda fijo

Mediante este menú se puede impedir el envío o recepción de ciertas llamadas.

Para usar este servicio, necesitará la contraseña facilitada por su operador al realizar la suscripción.

En el menú

Selec cione

El acceso a este servic io depende del tipo de sus cr ipc ión.

Este menú perm ite restringir el envío de llamadas.

En el menú Introduzc a el código PIN 2 y Seleccione Para crear un directorio predefinido, proceda igual que para crear cualquie r otra agenda.

Si activa esta función, sólo podrá enviar llamadas a los números guardados en est a agenda predefinida.

Esta agenda está asociada obligatoriamente con la tarjeta SIM y su tamaño depende de la capacidad de ésta.

Seguridad

Activar

Seguridad

Activar

, seleccione la opción

Desactivar

, seleccione la opción

valide

Desactivar

valide

Limit. llam adas

Agen da fijo

valide

My-X2 Espagnol.book Page 53 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Accesorios

Este menú permite acceder a los distintos accesorios disponibles en el teléfono: calculadora, conversor, despertador, temporizador, kit para vehículo y parámetros de datos.

Calculadora

Este menú perm ite usar el teléfono c om o si fuera una calculadora.

En el menú

valide

Puede usar la calculadora co n ayuda d e l as siguientes teclas:

Si no está efectuando ningún cálculo, la

derecha

Accesorios

Tecla arriba: Tecla abajo: Tecla derecha: Tecla izquierda: Tecla programable derecha: Tecla programable izquierda: Tecla * ou #:

permite usar el valor di rect amente en el

, seleccione la opción

sumar restar

multiplicar

dividir

punto de cimal.

igual

Calculadora

borrar

tecla programable

conversor

My-X2 Espagnol.book Page 54 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Accesorios

Conversor

Este menú perm ite conv ertir de un as divisas a otras.

En el menú Introduzca un valor y pulse la

una divisa a otra, inverso.

La opciones :

Cambio rápido

Si activa la casilla pantalla inicial; para usarlo bastará con introducir los números deseados y pulsar las teclas la conversión.

Tipo de cambio

Introduzca el tipo de cambio correspondiente a las divisas elegidas.

Tipo de divisa

Introduzca las dos divisas que desee convertir.

Ir a calculadora

Esta opción permite usar inmediatamente el valor convertido en la

calculadora

Accesorios

tecla programabl e derecha

, seleccione la opción

tecla aba jo

Cambio rápi do

arriba/abajo

Conversor

tecla arriba

para conver tirlo de

para conve rtirlo en el s entido

pe rmit e usar l as sigu ientes

, el conversor funcionará en la

para efectuar

valide

My-X2 Espagnol.book Page 55 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Accesorios

El despertador func iona aunque el teléfono móvil esté apaga do.

Despertador

Timer

Este menú perm ite configurar y ac tivar el desp ertador.

En el menú

valide Active

Para de finir la hor a de ala rma ,introd uzca l os nú me ros di rectam e nte o use las teclas

Este menú se u sa para c onf igurar y activar el tempo rizador.

En el menú

Active

Para definir la duración de la cuenta atrás, introduzca los números directa m ente o use las te c las

Acceso rios

desactive

abajo/arriba

El icono de alarma ap arecerá en la pa nt alla inicial.

Accesorios

desactive

El icono de alarma ap arecerá en la pa nt alla inicial.

, seleccione la opción

el despert ador y

, seleccione la opción

el despertador y

abajo/arriba

valide

Timer

Despertador

valide

My-X2 Espagnol.book Page 56 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Accesorios

Kit vehículo

Datos

Este menú perm ite configurar e l teléfono con un k it para vehículo.

En el menú

Elija una de las opciones disponibles (Respuesta automática, Apagar móvil,T em porización claxon, Volumen manos libre s ).

Este menú se usa para configurar el intercambio de datos con un ordenador.

En el menú

Elija la velocidad correcta dependiendo del ordenador que desee conectar al teléfono.

Accesorios

Acceso rios

, seleccione la opción

, seleccione la opci ón

Kit vehículo

Datos

acepte

valide

My-X2 Espagnol.book Page 57 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Servicios

Este menú permite acceder a numerosos servicios ofrecidos por el operad or. La lista de estos ser vic ios aparece en el me nú, y depende de la suscripción.

Servicios

Este menú perm ite acc eder a los servicios básicos del operador.

En el menú

Servicios

, elija una de la s opc iones dis po n ib les en la lista.

My-X2 Espagnol.book Page 58 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Especificaciones técnicas

El uso del teléfono está sujeto a medidas de seguridad diseñadas para proteger a los usuarios y a su entorno. Seguridad del sistema eléctrico:

Utilice sólo los cargadores que figuran en el catálogo del fabricante. La utilización de cualquier otro cargador puede ser peligroso y, además, anula la garantía. La tensión de la línea debe ser la misma que la indicada en la placa de serie del cargador.

Seguridad en el avión: Debe apagar el teléfono en aviones cuando la tripulación o las señales así lo indiquen. El uso del teléfono móvil puede poner en peligro el funcionamiento del avión y puede afectar a la red móvil.

Materiales explosivos: En las gasolineras, cumpla las señales que indiquen que el móvil debe estar apagado. Del mismo modo, debe prestar atención a las limitaciones de uso de equipos de radio en plantas químicas, depósitos de carburante y en cualquier lugar en el que se realicen explosiones.

Equipo médico electrónico: El teléfono actúa como un transmisor de radio y puede interferir con equipo médico electrónico, como aparatos auditivos, marcapasos, etc. Su médico o l os fabricantes de dicho equipo le podrán facilitar cualquier consejo que precise sobre es te tema.Asegúrese de que e l teléfono se encuentra apagado en hospitales, siempre que el equipo médico o las señales así lo indiquen.

Seguridad vial: Salvo en casos de emergencia, no utilice el telé fono mientras conduzca, a menos que disponga de un kit de manos libres que le permi ta moverse fácilmente. Para prestar la mayor atención posible a la conducción, deténgase y aparque en un lugar seguro antes de realizar una llamada.Debe cumplir la legislación actual.

Este teléfono móvil cumple con los requisitos europeos en materia de exposición a ondas de radio. El teléfono es un transmisor/receptor. Ha sido diseñado y fabricado de conformidad con los límites de exposición a energía de radiofrecuencia recomendados por el Consejo de la Unión Europea y el ICNIRP para la población en su conjunto. Estos límites los han establecido organismos científicos independientes basándose en evaluaciones exhaustivas y sistemáticas de estudios científicos. Los límites incl uyen u n gra n mar gen de seguridad, cuya finalidad es garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad o su estado de salud. El estándar de exposición de los teléfonos móviles utiliza una unidad de medida que se denomina SAR (del inglés Specific Absorption Ratio), o índice de absorción específico. El límite de SAR recomendado por el Consejo de la Unión Europea y el ICNIRP es de 2 W/kg*. Se han llevado a cabo pruebas basadas en una colocación de uso estándar, con el teléfono transmitiendo al máximo nivel certificado en todas las bandas de frecuencia. Aunque la medición estandarizada se efectúa a la máxima potencia, el SAR real del teléfono en uso suele ser muy inferior al valor máximo. El teléfono ha sido diseñado para operar con el nivel de potencia estrictamente necesario para garantizar las comunicaciones con la red. En general, cuanto más cerca se encuentre de una estación base, menor será la potencia con que transmitirá el teléfono.

La validación de la conformidad con la directiva europea 1999/5 (directiva R&TTE) es obligatoria para introducir cualquier modelo de teléfono en el mercado. La protec ción de la salud y la s eguridad del público en general y del usuario constituyen una exigencia fundamental de esta directiva. El valor máximo de SAR de este modelo, medido en la prueba de conformidad, es de 0,64 W/kg. Aunque el valor puede variar de un teléfono a otro y según la posición, todos ellos cumplen con la normativa europea al respecto.

My-X2 Espagnol.book Page 59 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Especificaciones técnicas

Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF) Para aquellas personas preoc upadas por limitar su exposición a los camp os de RF, la Organización Mu ndial de la Salud (OM S)

ofrece los siguientes consejos: Medida s preventivas : Usuarios: La presente infor mación cien tífica no indic a la necesi dad de tomar precauciones especiales en el uso de teléfonos móviles. Los usuarios pueden elegir limitar sus exposición o la de los niños a los campos de radiofrecuencia limitando la duración de las llamadas, o utilizando dispositivos "manos libres" para mantener los teléfonos móviles alejados de la cabeza y del cuerpo.

Puede obtener más información acerca de este tema en la página web de la OMS http://www.who.int/peh-em f OMS N ota descriptiv a 193: Junio de 2000.

*El límite de SAR para los teléfonos utilizados por el público en general es de 2 vatios por kilo (2 W/kg) de promedio por 10 g de tejido. Este valor incluye un amplio margen de seguridad, para aumentar la protección y tener en cu enta las variaciones de medición. La información del SAR puede variar en las distintas regiones del mundo, según los requisitos declarados en cada país y según las bandas de frecuencia empleadas en la red.

My-X2 Espagnol.book Page 60 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Garantías

Precauciones de uso

El teléfono móvil permite descargar tonos , iconos y salvapan tallas animad os.Alguno s de estos objetos pued en contener datos que provoquen fallos de funcionamiento del teléfono móvil o pérdidas de datos (como virus, por ejemplo). Por este motivo, Sagem deniega toda responsabilidad que esté relacionada con (1) la recepción de datos descargados o pérdidas de tales datos; (2) su impacto en el funcionamiento del teléfono móvil; y (3) los daños que puedan derivarse de la recepción de tales d ato s des cargad os o de la pérdida de los susodichos d atos.Adem ás , S agem declara que un fallo provocado por la recepción de datos descargado s que no cum plan con las espe cificaciones estipuladas por Sagem que da excluido de la garantía. En consecuencia, el diagnóstico y la reparació n de un m óvil infectado por los citados datos descargados se hará por cuenta del cliente.

Condiciones de la garantía

Siempre que desee hacer uso de la garantía, póngase en contacto con su proveedor y preséntele la documentación de compra que le entregó. Si se produce una avería, él le asesorará. Si ha comprado el teléfono directamente a SAGE M SA , se aplicarán las siguientes normas:

El equipo nuevo (excluidos los consumibles), incluidos los accesorios nuevos incluidos en el paquete del teléfono, están garantizados por SAG E M SA , en co nce pto de piezas y m a no de o bra (apar te de los ga stos de transporte) contra cualqu ier fallo de fabricación durante un período de doce (12) meses, a contar desde la fecha de venta del equipo por parte de SAGEM SA al cliente, previa presentación de la documentación en que figura la fecha de compra del equipo.

Los equipos que hayan sido reparados o sustituidos de forma estándar durante el período de la garantía especificado en el párrafo anterior están garantizados (en concepto de piezas y mano de obra) hasta la posterior de las dos fechas que se indican a continuación: Fecha de expiración del período de garantía de doce (12) meses antes citado o fecha de expiración de los tres (3) meses siguientes a la fecha de la reparación efectuada por SAGEM SA . En caso de controversia, el equipo está cubierto por la garantía legal contra las consecuencias de averías o defectos ocultos de conformidad con los artículos 1641 y siguientes del Código civil francés.

Todos los equipos defec tuoso s que es tén cu biertos por la garantía se sus tituirán o repararán sin co ste alguno pa ra el cliente a la entera discreción de SAGEM SA (con la salvedad de la reparación de cualquier otro daño), una vez que se establezca que el trabajo necesario para la aplicación de la garantía se hará en un taller y siempre que los costes de devo lución (transporte y seguro) del equipo a la dirección facilitada por el s erv icio d e posvent a de SA G E M SA , cuy o n úm e ro de teléfono apar ece en la nota de entrega, corran por cuenta del cliente. Supeditado a las disposiciones legales esenc iales, SA GEM S A no va lida ninguna ga rantía, explícita ni implícita, que no sea la que se proporciona expresam ente en este capítulo, no validará SAGE M SA respons abilidad alguna por ningún daño o perjuicio inmaterial ni indirecto (como la pérdida de pedidos, pérdida de beneficios o cualquier otr o daño o perjuicio financiero o comercial), en virtud de la garantía ni fuera de la cobertura de ésta.

My-X2 Espagnol.book Page 61 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Garantías

Para validar un equipo cubierto por la garantía, es imprescindible adjuntar a la garantía un documento de com pra legible y sin enmiendas, en el que conste el nombre y la dirección del proveedor, la fecha y el lugar de la compra, el tipo de equipo y su IMEI; que la informa ción de la etiqueta de identificación del equipo es té legible; y q ue ni e sta e tiqueta ni ning ún otro sello ha yan sido manipulados indebidame nte. La garantía es aplicable en condiciones normales de uso. Antes de enviar el equipo para su reparación, es responsabilidad del cliente efectuar una copia de s eguridad de los datos personalizados guarda dos en el apara to (agenda, c onfigurac ión, papeles tapiz). SAGE M S A pued e propor cionar, si se s olicita, una lista de utilidades de copia de seguridad. No se puede reclamar responsabilidad alguna de SAGEM SA en caso de deterioro de archivos, programas o datos del cliente. La información, los elementos operativos y el contenido de los archivos no se volverán a instalar en ningún caso si se pierden.

SAGEM SA pod rá de cidir, a su entera discreción, reparar el equipo c on p iezas nu evas o repa rada s, sustituir el equipo por otro nuevo o, en cualquier controversia, sustituir el equipo por otro en buen estado. Durante su trabajo, SAGEM SA se reserva el derecho a hacer, siempre que sea necesario, cualquier modificación técnica en el equipo, siempre que tales modificaciones no afecten negativamente a su finalidad inicial. Los componentes defectuosos sustituidos durante cualquier reparación en virtud de la garantía pasarán a ser propiedad de SAGEM SA.

El tiempo de reparación y espera del equipo durante el períod o de la garantía no podrán co nllevar una amp liación del período de garantía estipulado en el artículo 1 anterior, salvo que se acuerden otras disposiciones esenciales. La aplicación de la garantía está supeditada a que se hayan abonado en su totalidad las sumas adeudadas en concepto del equipo en el momento de so licitar el servicio.

Lo siguiente queda excluido de la garantía: Averías y fallos de funcionamiento que se deban al incumplimiento de las instrucciones de instalación y uso, a una causa externa al equipo (descarga eléc trica, rayo, fuego, vandalismo, malicia, daños por agua de c ualquier tipo, contacto con diversos líquidos o con cualquier agente perjudicial, corriente eléctrica inadecuada, etc.), a modificaciones del equipo efectuadas sin el consentimiento previo por escrito de SAGEM SA, a fallos de reparación, según lo descrito en la documentación suministrada con el equipo, a una falta de supervisión o cuidado, a que el equipo haya estado sometido a condiciones ambientales inadecuadas (especialmente de temperatura e higrometría, efectos de variaciones de tensión eléctrica, interferencias procedentes de la red eléctrica o de la toma de tierra) o incluso debidas a una reparación, intervenciones (apertura o intento de apertura del equipo) o cualquier otro servicio prestado por personal no autorizado por SAGEM SA. Daños resultantes de un emba laje inadecuad o o insuficiente del equipo devuelto a SAGEM SA . Desgaste natural del equipo y sus accesorios. Problemas de comunicaciones asociados con un entorno inadecuado, especialmente: Problemas para acceder a Internet o conectarse a través de ella, como averías de la red de acceso, fallo de la línea del suscriptor o de su interlocutor; fallos de transmisión (cobertura geográfica insuficiente de los repetidores de radio, interferencias, perturbaciones, fallo o calidad insuficiente de las líneas telefónicas, etc.); fallo s inherentes a la red local (cableado, servidor de archivos, terminal del usuario) o de la red de transmisión (interferencias, perturbaciones, fallo o calidad insuficiente de la red, etc.). Cambio de los parámetros de la red celular efectuados después de la venta del equipo.

My-X2 Espagnol.book Page 62 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Garantías

Suministro de nuevas versiones de software. Trabajo de mantenimien to habitual: entrega de consum ibles, instalación o sustitución de tales consumibles, etc. Intervenciones en el equipo y adición o modificación del software sin el consentimiento previo por escrito de SAGEM SA. Fallos o interrupciones resultantes del uso de productos o accesorios que no sean com patibles con el equipo. Los compon entes del equipo que s e devuelvan a SAGEM SA s in haber cumplido con el p rocedimiento de dev olución específico del equipo cubierto por esta garantía. La apertura o el cierre de una llave de operador SIM y las intervenciones resultantes del hecho de que el equipo no funcione como consecuen cia de ha ber abierto o cerrado una llave de operador SIM sin el permiso del operador original.

En los casos de exclusión de la garantía y de expiración del período de garantía,SAGEM SA elaborará una estimación que entregará al cliente para su validación antes de efec tuar la intervención. L os costes de reparación y transporte (de ida y vuelta) que se indiquen en la estimación validada se cargarán al cliente. Estas disposiciones son válidas a no ser que se otorgue con el cliente un acuerdo especial por escrito, y serán aplicables en el territorio de Francia continental. Si alguna de estas disposiciones se revelase contraria a una norma legal esencial a que tengan derecho los consumidores en virtud de la legislación nacional, dicha disposición no se aplicará, pero todas las demás continuarán siendo válidas.

My-X2 Espagnol.book Page 63 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Solución de problemas

ROBLEMA

Es imposible encender el móvil

Mensaje ESTADO BATERIA DESCONOCIDO

Mensaje BATERIA BAJA Mensaje FALTA SIM

Mensaje PIN INCORRECTO Mensaje SIM BLOQUEADO

Mensaje BLOQUEO SIM

- S

ITUACIÓN

Mantenga pulsada la tecla Cargue el móvil durante 15 minutos antes de volver a encenderlo. Compruebe si el icono de carga de la batería avanza. Sí: la carga es correcta. No: desconecte el cargador , vuelva a conectarlo y compru ebe si el icono de carga avanza. Pulse la tecla programable derecha "Inicio". Si el icono permanece inmóvil, repita el procedimiento de desconex ión y conexión varias veces. Si la batería sigue sin cargarse, póngase en contacto con el servicio de posventa. Cuando el icono de carga de la batería deje de parpadear, la batería estará cargada. El móvil no ha reconocido la batería. Compruebe que la batería esté instalada correctamente en el teléfono.

Este mensaje aparece cuando la carga de la batería está demasiado baja. El móvil se apagará automáticamente. Ponga el teléfono a cargar.

Compruebe que haya una tarjeta SIM presente y que esté instalada correctamente. Compruebe visual me nte l a tarje ta SIM. S i est á deteriorada, pó ngase en co ntac to con el punto de venta del operador, para que la revisen. Si el mensaj e sigue aparec iendo, póngase en contacto con el servicio de posventa.

Error al introducir el código PIN. Precaución: después de tres intentos, la tarjeta SIM se bloqueará.

Se ha introducido el código PIN tres veces incorrectamente. Introduzca el código PUC para desbloquear la tarjeta SIM. A continuación, introduzca: **05*PUC*PIN*PIN#

PUC: código de desbloqueo personal (PUC, Personal Unblocking Code) facilitado por el operador. PIN: código PIN del usuario. Después de 10 intentos fallidos, la tarjeta SIM quedará bloqueada de forma permanente. Si esto sucede, deberá ponerse en contacto con el operador o la SMC para obtene r una nue va tarjeta SIM.

A solici tud del operado r, p ued e ocurri r q ue el móvil sól o se pueda usar con al gu nos tipos de tarjetas SIM. Este mensaje indica que la tarjeta SIM utilizada no es adecuada. Retire la tarj eta SIM y vuel va a ence nder el móvil . Si aparece el mensaj e FALTA SIM, compruebe si la tarjeta SIM es compatib le con la empresa que l e haya vendido el teléfono móvil. Si no lo es, póngase en contacto con el servicio de posventa.

ACCIONES

Inicio

(3s).

My-X2 Espagnol.book Page 64 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Solución de problemas

ROBLEMA

No se establece comunicación al llamar

No se reciben llamadas

Empeoramiento de la recepción de la red durante una llamada

Es imposible enviar un mensaje

No hay buzón de voz

El icono del buzón de mensaje s parpadea

No funciona la iluminación posterior

En el contexto WAP: mensaje SERVIDOR NO RESPONDE

Es imposible acceder a la pantalla de inicio

- S

ITUACIÓN

Compruebe el número al que ha llamado. Compruebe que haya al menos una barra de potencia de señal. Si aparece el icono R pero no va acompañado de ningún nombre de operador, sólo es posible hacer llamadas de emergencia.

Compruebe que no se haya agotado el crédito para llamadas con el operador. Compruebe que la tarjeta SIM utilizada ofrece el servicio solicitado y que su período de validez no ha expirado. Compruebe si está activada la restricción de llamadas salientes y desactívela si procede. Hay sobrecarga en la red.V uelva a llamar más tarde. Si persisten los problemas de establecimiento de llamadas, póngase en contacto con el servicio técnico permanente. Pruebe a hacer una llamada para comprobar que el móvil y la red estén operativos.Compruebe si está activado el servicio de reenvío permanente de llamadas (si el icono de reenvío permanente aparece en pantalla), y desactívelo. Compruebe si está activada la restricción de llamadas entrantes y desactívela si procede. Si persisten los problemas de recepción de llamadas, póngase en contacto con el servicio técnico permanente. Evite sostener el teléfono con los dedos sobre la parte superior de la cubierta posterior, ya que actúan como obstáculo para la antena, que se encuentra en ese lugar.

Compruebe que la tarjeta SIM utilizada ofrece este servicio.Pruebe a hacer una llamada para comprobar que el móvil y la red estén operativos. Comp ruebe q ue esté bien configu rado el núme ro de l b uz ón de m en sajes . P ara ello, vaya al menú "Llamadas", seleccione "Nº buz. mensajes" y compruebe que es correcto. En caso ne gativo, introdu z ca el n úm e ro del c e ntro del buz ón de m en sajes del operado r .

Compruebe que la tarjeta SIM ofrece este servicio. Programe el reenvío de llamadas para que las llamadas se desvíen al buzón de mensajes de voz; para ello, siga el procedimiento que le indique el operador. Llame al buzón de men sajes para que des ap arezca.

Vaya al menú " iluminación posterior.

Apague el teléfono y vuelva a encenderlo.

En el menú

Configuración

WA P, borre la mem oria cac hé

ACCIONES

", seleccione el menú "

Energía

" y active la

My-X2 Espagnol.book Page 65 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Solución de problemas

ROBLEMA

El nombre del operador no aparece en pantalla:

¿Cómo se bloquea y desbloquea el teclado?

¿Cómo se activa el modo silencioso?

¿Cómo se activa el zoom? ¿Cómo se quita el sobre que

aparece en la pantalla?

¿Cómo se quita el contestador que aparece en la pantalla?

¿Cómo se quita el mensaje escrito que aparece en la parte inferior de la pantalla inicial (1 llamada)?

¿Cómo se descargan tonos de llamada?

¿Cómo se deja memoria libre para descargar objetos (sonidos o imágenes)?

¿Cómo se puede aumentar la eficacia del teléfono?

- S

ITUACIÓN

Vaya al menú " "

Selección

Pulse la

(validar).

Mantenga pulsada la cuyo caso basta con pulsarla brevemente.

Sólo se puede activar en las pantallas de SMS y WAP; par a ello,mantenga pulsada la

tecl a

Este sobre significa que tiene algún mensaje escrito o de voz. Para quitarlo, basta con entrar en el menú "Mensajes" para leer los mensajes. El sobre desaparecerá. Si se trata de un mensa je de voz, pón gas e en conta cto con el buz ón d e voz y é ste le guiará.

Este contestador significa que ha recibido mensajes de voz en el buzón de mensajes. Para quitarlo, llame al buzón de mensajes.

Pulse la tec la Vaya al menú

modo T9 (método de introducción predictiva de texto), que es el modo de introducción de texto predeterminado.

Conéctese al siguiente sitio a través del ordenador: www.planetsagem.com. Este sitio ofrece la posibilidad de enviar tonos de llamada al móvil en forma de SMS. También puede conectarse al sitio del operador. Una vez recibido el SMS, todo lo que tiene que ha cer es guar darlo: valide la opción "Gu arda r mens ajes", la m elodía se agregará a la lista.Además, puede conectarse a algunos sitios a través del teléfono.

Vay a al me n ú (demasiado grandes ).

A continuación se enumeran las acciones más eficaces: Puede desactivar la iluminación (en el menú procurar que las teclas del teléfono no se pulsen accidentalmente, ya que la iluminación se activa cada vez que se pulsa una tecla. Puede desactivar el salvapantallas o seleccionar un tiempo de activación superior a 300 segundos (el salvapantallas utiliza potencia de procesamiento). Asegúrese de no obstruir la antena con los dedos cuando utilice el teléfono (consulte la página 14).

Configuración

". Espere a que aparezca el operador , selecciónelo y valide.

tecla

tecla , a menos que esté son ando el tono de llama da, en

Apagar

para volver a la pantalla inicial sin mensajes.

Mensajes

Configuración

ACCIONES

", seleccione "

a continuación, la tecla programable derecha

, seleccione

Escribir

, seleccione

Redes

" y, a continuación,

e introduzca el mensaje usando el

Mis obje tos

y borre algunos objetos

Ajustes/Ahorrar energía

), o

My-X2 Espagnol.book Page 66 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Índice

Accesorios p6 Accesorios (menu) p53 Accesos directos p43

Activación del teléfono p10 Adaptador p6

Agenda p21

Menú Agenda p23

Uso de la a ge nda p21 Agenda fijo p52 Ahorrar energía p42 Ajustes p40 Apagado p18

Bateria

Carga de la ba t e ría

Instalación de la bateria p11 Bips p37 Bloquear teclado p7, p49

Calculadora p53 Cambio de la cubierta p12

Cargador de batería p6

Código PIN p10, p15, p49 Código PIN 2 p50, p52 Código PUC p15 Código teléfono p50 Colores p38 Confidencialidad p51 Contacto

Agregar contacto

Borrar contacto p22

Consultar contacto p22

Modificar contacto p22 Contraste p42 Conversor p54

p13

p23

Datos p56 Descripción p7

Despertador p55

EMS p28

Entomos p38, p39 Especificaciones técnicas p58

Fecha y Hora p16, p40

Garantías p60 Grupos de llamada p30

Icono p9 icono p8

Idiomas p41 Info. local p48

Internacional p17 IP de la pasarela p33

Juegos p35

Kit vehículo p56

Limitaciones llamadas p52 Llamada

Primera llamada p17 Recepción de una llamada p18

Servicios de Emergencia p17

Llamadas (menu) p44

Contadores p45 Llam.en espera p47 Nº presentación p46 Rellam.autom. p47 Ver últ. llamadas p45

My-X2 Espagnol.book Page 67 Jeudi, 19. juin 2003 2:11 14

Índice

Memoria p23, p31 Mensajes p26

Borradores p27, p30

Buz. de entrada p30

Escribir p26

Opciones p31 Menus p2 Menús p2

Modo anónimo p46 Modo de manos libres p18

Modo silencio p37 Modos de introducción de texto p28

Núm mens.voz p48

Objetos p40 Opción Bloquear p49 Opciones p31 Operador p51

Pantal la inicial p9 Papeles tapiz p38 Paquete del teléfono p6 Principios de navegación p8

Recibir mensajes p29 Red p16 Redes p41 Reenvíos p44 Restabl. config. p43

Salvapantallas p39 Servicios p57

Servicios de emergencia p17 SIM (tarjeta) p10, p11 SMS p28

Soluc ión de prob le m a s p63 Sonidos p36

T9 p27 Taquin p35 Teclas de acceso directo p7 Teclas programables y p7 Texto p26, p28 Timer p55

Tipo de divisa p54 Tonos p36

Tonos de llamada p19, p36 Txt. bienvenida p39

Vibrador p36 Volumen p19

WAP p32, p34

Conexión WAP p34 Configuración de parámetros WAP p33 Descargar objetos p34 Desconexión WAP p34 Menú Servicios p32

25xxx_myX-2 _lu_2e-3eco uv_es. fm Page 2 Jeudi, 19. ju in 2003 1:5 4 13

Peso: 89 g Tamañ o: 99,4 x 44,8 x 2 0,5 mm Volumen: 75 cm3 Batería original: D e ion de litio de 860 m Ah Autonom ía de la bate ría en llam ada / en e spera : 5 h / 340 h Objetos multimedia compatibles: Formatos de audio: iMelody,Midi, wave, HiFi Formatos de gráficos: bm p, png, gif, jpeg Tamañ o de la me mo ria dispon ible pa ra des cargar ton os de

llamada e imágene s: hasta 300KB.

Las características técnicas del producto están sujetas a cambio sin previo aviso.

Sagem MYX-2 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Documento de conformidad con la normativa de la CE

Menús

Índice general

Paquete del teléfono

Accesorios

Descripción

Principios de navegación

Pantalla inicial

Activación del teléfono

Repaso del teléfono en 5 minutos

Primera configuración: tono de llamada

Agenda

Mensajes

Juegos

Sonidos

Entornos

Ajustes

Llamadas

Seguridad

Accesorios

Servicios

Especificaciones técnicas

Garantías

Solución de problemas

ACCIONES

Índice