Sagem MYX-2 User Manual [hu]

Mobile Phones Division

Tel. +33 1 40 70 88 44 - Fax +33 1 40 70 66 40 - www.sagem.com

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance

capital : 33 300 000 € - 562 082 909 RCS PARIS

MAGYAR

*251299559*

251299559-Couv-MYX-2-hu.qxd 13/06/03 8:19 Page 1

Couverture My-X2-hu.fm Page 1 Mercredi, 16. juillet 2003 2:52 14

Gratulálunk döntéséhez, hogy a SAGEM mobiltelefont válas z to tta.

A telefon a szolgá ltató által nyújtott roaming lehe tőségektől függően több országban is használható különféle kétsávos hálózatokon (GSM 900 MHz és 1800MHz DCS).

Felhívjuk figyelmét, hogy a telefon megfelel az európai szabványoknak.

A telefon hatékony és megfelelő használatához javasoljuk a kézikönyv figyelmes átolvasását.

FIGYELEM!

A hálózatoktól és a hozzájuk tartozó előfizetői kár tyáktól függően előfordulhat, hogy a telefon egyes szolgáltatásai nem haszná lhatók .

Ellenőrizze, hogy a telefonnal kompatibilis 3 V (3 voltos) SIM-kártyáva l r endelkezi k-e. Ha ne m kompatibil is ká rtyát helyez be, akkor a telefon erről a bekapcsolás után üzenetben tájékoztatja. Ebben az esetben lépjen kapcsolatba a szolgáltatóval.

A SAGEM a SAGEM S A védjegye. Az AT a Hayes Microcomputer Products Inc. bejegyzett védjegye. A Hayes a Hayes Microcomputer Products Inc. bejegyzett védjegye. A T9™ Text Input a ©Tegic Communications Inc. bejegyzett védjegye. A T9 az alábbi egyesült álla mokbeli szabadal mak közül egy vagy több védelme alatt áll: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554, illetve to v ábbi szabadalmi eljárások vannak folyamatban világszerte.

Couverture My-X2-hu.fm Page 2 Mercredi, 16. juillet 2003 2:52 14

Tömeg: 89 g Méret: 99,4 x 44,8 x 20,5 m m Térfogat: 75 cm3 Eredeti akkumulátor: Lítium-ion, 860 mA h Az akkum ulát or működési idej e egy fel tölt éssel h íváskor /

készenléti állapotban: 5 óra/340 óra Támog atott multiméd ia-objektu mo k: Hangformátumok: iMelody, Midi, wave, HiFi Grafikus formátumok: bmp, png, gif, jpeg A letölthető csengőhangok és képek számára

rendelkezé sre álló memória mérete: legfeljebb 240 KB.

A termék műszaki paraméterei külön értesítés nélkül változhatnak.

My-X2 Hongrois.book Page 1 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

Megfelelőségi nyilatkozat

A SAG EM SA, M obile Phone Division, 4, rue du Petit Albi, 95800 Cergy Saint Christophe - France; 562 082 909 R C S Paris, FR60562082909 a gyártó nevében saját felelősségére kijelenti, hogy a

B2003

típusú készüléke megfelel a rádióberendezésekről és távközlő végberendezésekről szóló 3/2001. (I. 3l.) MeHVM rendeletben foglalt alapvető követelményeknek, valamint az alábbi távközlési (rádiótávközlési), villamos biztonságtechnikai és elektromágneses összeférhetőségi követelményeket tartalmazó szabványoknak, illetőleg egyéb norm atív dokumentumoknak:

EEC ajánlás 1999/5/CE Biztonság EN 60950 EMC: ETS 301-489-1; E T S 301-489-7 Alacsony feszültségű szabvány 73/23/CEE Hálózati követelmények 3GPP TS 5 1.01 0-1, a G C F -C C v 3.1 0.0 irányelvvel együtt

Egészségvédelem EN 50360

A gyártó a terméket CE jelzéssel ellátta. E nyilatkozatot megalapozó m űsza ki doku mentá ció me g őrzési helye; címe:

SAGEM

Magyarorszá g Elektronikai Kft. 1045 Buda pes t, Istvántelki út. 8. Adószám: 1 0568723-2-41

Nyilatkozat helye és kelte; Cergy, 16.07.20 03 A képviseletre jogosított személy neve, beo sztása:

GT01 v 4.7.0 köve telmény ek TBR 19 5. kiadás TBR 20 3. kiadás TBR 31 2. kiadas TBR 32 2. kiadás EN 301 419-1 EN 301511

EN 50361

SAGEM Dual Band GSM/DCS Type

My-X2 Hongrois.book Page 2 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

Menük

Telefonkönyv

Tel.könyv menü

Üzenetek

Szerkeszt Beérkez. üzen. Piszkozatok Opciók Memória

WAP

Puzzle

Hangok

Csengőhangok Vibrálás Néma mód Hangjelzések

Háttér

Színek Háttér Képernyőkímélő Be je le n t k. ü d v .

Beállítások

Dátum / Idő Saját elem Nyelv választás Hálózatok Kontraszt Takarékos mód Parancs ikon Visszaáll. alaph.

Hívások

Hívásátirányítás Utolsó számok Mérők Szám megnézése Hívás várakozá. Újrahívás Hangposta szám Helyi i nfor má ció

Biztonság

Billentyű lezárva PIN-kód PIN2-kód Telefonkód Bizalmas Szolgáltató Hívás korlátozás Rö gz. tárcsá zás

Extrák

Számológé p Pénznem átváltó Ébresztés Időzítő Autós készlet Adat

Szolgáltat áso k

My-X2 Hongrois.book Page 3 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

Tartalom

2. oldal Menük

7. oldal Leírás

8. oldal A navigálás szabályai

9. oldal A kijelző alapállapota

10. oldal A telefon üzembe helyezése

15. oldal A telefon kezelése 5 percben

19. oldal Első beállítás: Csengőhang

21. oldal Telefonkönyv

26. oldal Üzenetek

A SIM-kártyán tárolt adatok A SIM-kártya és az akkumulátor behelyezése A burkolat cseréje Az akkumulátor feltöltése Ne takarja el ujjaival az antennát

Bevezetés PIN-kód Dátum és idő beállítása Hálózat Az első hívás Hívásfogadás Kikapcsolás

Hangerő és csengőhang

A telefonkönyv használata Telefonkönyv menü Hívás csoport

Üzenetek írása Üzenetek fogadása Beérkez. üzen. Piszkozatok Küldési beállítások Memória

My-X2 Hongrois.book Page 4 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

Tartalom

32. oldal WAP

A WAP-menük WAP-paraméterek konfigurálása Bejelentkezés a WAP-szolgáltatásra Objektumok letöltése Kijelentkezés a WAP-szolgáltatásról

35. oldal Játékok

36. oldal Hangok

Puzzle

Hangerő, csengőhang Vibrálás Néma mód Hangjelzések

38. oldal Háttér

Színek Háttér Képernyőkímélő Bejelentk. üdv.

40. oldal Beállítások

Dátum / Idő Saját elem Nyelv választás Hálózatok Kontraszt Takarékos mód Parancs ikon Beállítás alapállapotba állítása

My-X2 Hongrois.book Page 5 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

Tartalom

44. oldal Hívások

Hívásátirányítás Utolsó számok Mérők Telefo nsz á m ki jel zé s e Hívásvárakoztatás Újrahívás Hangposta szám Helyi infor m á ci ó

49. oldal Biztonság

Billentyű lezárva PIN-kód PIN2-kód Telefonkód Bizalmas Szolgáltató Hívástiltás Fix hívások

53. oldal Kellékek

Számológép Pénznem átváltó Ébresztés Időzítő Autós készlet Adat

57. oldal Szolgáltatások

58. oldal Műszaki jel le mz ők

60. oldal Garancia

63. oldal Hi baelhárítás

66. oldal Tárgymutató

My-X2 Hongrois.book Page 6 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

A telefoncsomag - Kellékek

A doboz felnyitása után ellenőrizze, hogy minden megtalálható-e benne: 1 - Telefon

2 - Töltő 3 - Akkumulátor 4 - H a sználati ú tmutató

Kellékek

Ezenkívül (külön rende lhető kiegészítőként) még az alábbi tartozékok lehet nek a do boz ban: Utcai kihangosító (*) Kiegészítő akkum u l á to r Kiegészítő akku m ulátor (*) Asztali tartó (*) Szivargyújtó-adapter (*) Színes fedőlap Kihangosító készlet (*) Pánt

További információ: www.planetsagem.com.

(*) Ezek a tartozékok m egegyeznek a my X-3, a myX-5 és a myX-6 sorozathoz értékesített kellékekkel.

My-X2 Hongrois.book Page 7 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

Leírás

Programozható gombok és parancsgombok

Stop gomb:

Megnyomva: Stop Röviden megny omva:

Hívás esetén: Hívás elutasítása - hívás befejezése Menüben: Vissza a kijelző alapállapotába.

Start gomb :

Hívás esetén: Hívás - hívás fogad ása - kihan gos ító üzemmód

Bal oldali programozható gomb:

Kijelző alapállapotában: Bizonyos funkciók elérése (gy ors e lérés) Menüben: Mégse (vagy vissza) a kijelzésnek m egfelelően Hívás közben: Hangerő csökkentése

Jobb oldali programozható gomb:

Kijelző alapállapotában: Bizonyos funkciók elérése (gy ors e lérés) Menüben: Elfogadás, választás, a kijelzésnek megfelelően Hívás közben: Hangerő növelése

Fel nyíl: Le nyíl: Balra nyíl: Jobbra nyíl: * gomb:

Megnyomva: Kijelző alapállapotában: Néma üzemmód Röviden megnyomva bekapcsolása vagy kikapcsolás a.

Hívás fogadása eseté n: Röv iden megnyomva - csengés leállítása Csengőhang beállításánál: A csengőhan g be kap csolás a/kikapcso lása

# gomb:

Röviden megnyomva: Te le fo nálás i n d ítása

Előző választási lehetőség/érték növelése/moz gás felfelé

Következő válas ztási lehetőség/érték csökkentése/mo zgá s lefelé

Beviteli mező nagy obb helyiértékű eleme/mo zgá s b alra

Bevi te li m ező kisebb helyiértékű eleme /moz gás jobbra

OK (jobb oldali gomb)

Nagyítás (lásd az üzenet- és a W AP-menüket)

a billentyűzár

My-X2 Hongrois.book Page 8 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

A navigálás szabályai

Ezen alapvető szabályok ismeretében telefonját igen könnyen használhatja.

Minden aktív terület fehér háttérrel jelenik meg (ikonválasztó, progra m oz ható gombok, menü vá lasztó, vála s z ték lis t a).

elfogadáshoz

visszavonáshoz

nyomja meg a

jobb oldali gombot

bal oldali gombot

1. szint

angok

2. szint

angerő, csengőhan

3. szint

A kijelző alján található fülekhez a (nem a balra és jobbr a m u ta tó ny ilak).

A menükben a címsor választásával magasabb szintre léphet. A le/

fel

nyilak segítségével az egyes menükben található

menüpontok közül választha t. A

jobb oldali gomb

bal oldali gomb

Az első menüszintet nagyméretű animált iko n jelzi a kijelz ő közepén. A második menüszintet nagyméretű álló ikon jelzi a kijelző közepén. Az alacsonyabb menüszintek lis t ak ént jelennek m eg.

Stop

gomb (rövid) megnyomásával visszatérhet a kijelző

alapáll apotába (kilépés az aktu ális f unkcióból).

segítségével a men üből egy almenü be lé phet .

segítségével az almenüből a menübe léphet.

Programozható gombok

tartoznak

My-X2 Hongrois.book Page 9 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

A kijelző alapállapota

Alapállapotban a kijelzőn az alábbi t ájékoztatás jelenik meg

1 - A címsor i ko n j ai :

pén 20 JÚN

Menü

Akkumulátor Hívásátirányítás Hívás (hívás kezdeményezése) Hívás (kihangosítóval) SMS (SMS fogadása, az SMS-tároló megtelt) Néma üzemmód Üzenet a postafiókb an WAP (@) Saját zóna HPLMN/roaming Billent yűzár + WTLS (különleges funkció k) Védett WAP-bejelentkezés Védett WAP-bejelentkezés tanúsítvánn y al Térerősség (5 sáv).

2 - Dátum és idő 3 - Hálóza ti sz o l g ál tató 4 - A kijelző alján megjelen ő fül:

a fő "menü" fülö n látható, hogy a menü a nyílgomb segítségével érhető el.

A kijelzőn következő tájékozt atás is meg jelenhet: "1 üzenet érkezett"; vagy "1 hívás". Az ilyen üzenetek a

törölhetők.

, digitális va gy analóg kije lz és s el

le/fel

Stop

gomb rövid megnyomásával

My-X2 Hongrois.book Page 10 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

A telefon üzembe helyezése

A SIM-kártyán tárolt adatok

A telefon használatához egy úgynevezett SIM-kártyára van szükség. A kártya ta rtalmazza a hálózat számára szükséges adatokat, valamint olyan személyes adatokat is, amelyeket módosíthat.

Titkos kódok (PIN-kódok: személyazonosító számok), ezen kódok segítségével korlátozható a hozzáférés SIMkártyájához.

Telefonkönyv. Üzenetek. A különleges szolgáltatások működésének leírása.

A telefon kompatibilis a szolgáltatók által forgalmazott különféle SIM-kártyákkal.

A készülék a SIM/WIM-kártyákkal is kompatibilis (biztonságos WAP-kommunikációt lehetővé tevő WIMmodult (Wireless Identity Module) tartalmazó kártya).

FIGYELEM!

A sérülést okozó külső behatások elkerülése érdekében kellő gondossággal kezelje és tárolja a kártyát. Ha elveszítené SIM-kártyáját, azonnal forduljon szolgáltatójához vagy a megfelelő szolgáltatással foglalkozó vállalathoz (SMC). Megjegyzés: N e hagyja a SIM-kártyát olyan helyen, ahol kisgyerm ek ek is e lérhetik.

345

My-X2 Hongrois.book Page 11 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

A telefon üzembe helyezése

A SIM-kártya és az akkumulátor behelyez ése

A SIM-kártya az akkumulátor alatt helyezkedik el. Kapcsolja ki a telefont, és húzza ki belőle a töltő csatlakozóját.

Fordítsa meg a telefont, és a hátlapot az alsó felénél megem elv e távolítsa el az t a kés z ülékről.

Vegye k i az ak k umulá t ort, ha az a telefonban va n.

Csúsztassa a kártyát a tartókeret alá úgy, hogy az aranyozott érintkezői a telefon felé nézzenek, a kivágott sarka pedig a telefo nra ra jzol t ábr ának me gfe lelően ál ljon.

Helyezze be az akkumulátort ú gy, hogy először a felső, érintkezőket tartalm azó részé t illesz t i a helyére.

A fel ső kampó beillesztésével és a hátlap alsó felének lenyomásával helyezze vissza a hátlapot.

234

My-X2 Hongrois.book Page 12 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

A telefon üzembe helyezése

A burkolat cseréje

A fentiekben leírt mó don távolítsa el a hátlapot. Fordítsa meg a telefont.

A hátsó fedélhez hasonlóan emelje fel az előlapot. Távolítsa el a panelt (áramköri lapot).

Helyezz e el a bill enty űzetet az új előlapban, és győződjön meg annak porment es s égéről.

Helyezz e a panelt az előlapba.

A fentiekben leírt eljárást követve helyezze vissza a hátlapot.

My-X2 Hongrois.book Page 13 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

A telefon üzembe helyezése

Az akkumulátor feltöltése

A telefon tápellátását újratölthető akkumulátor biztosítja. Az új akkumulátort legalább 4 órán keresztül tölteni kell, mielőtt használatba venné. Optimális kapacitását több haszná lat i c ik lus ut án éri el. Ha az ak kum ulá tor le merü lt, a te lefo n jelz i ezt az állap otot (az akkumulátor üres ikonja villogva jelenik meg). Ilyen eset be n hív ás k ezd emé ny ezé se el őtt legalább 15 percig töltse az akkumulátort, így elkerülhető, hogy beszélgetés közben megszakadjon a kapcsolat.

Az akkumulátor fel tö l tése:

Csatlakoztassa a töltőt a hálóz at i c s atlak ozóaljzat ba . Csatlakoztassa a töltő kábelét a telefon alsó felén találhat ó aljz athoz.

A telefon akkumulátora ekkor elkezd töltődni , a töltési folyamatot pedig az akkumulátor villogó töltésjelzője mutatja. A töltési folyamat automatikusan befejeződik.

töltőkábelt a t elefonból.

Húzza ki a Előfordulhat, hogy a folyamat során az akkumulátor enyhén felmelegszik, ez normális jelenség.

FIGYELEM!

Ha az akk um uláto rt nem megfelelően h elyezi a te lefonba, vagy tűzbe dobja, akkor rob baná sves zé ly alakulhat ki. Ne zárja rövidre az akku m ulátort. Az akkumulátor nem tartalmaz semmiféle Ön által cserélhető alkatrészt. Ne próbálja felnyitni az akkumu látort. Csak a gyártó ka talógusában közölt megfelelő töltőket és akkumulátorokat has zn álja. Az elhasznált akkumulátort a megfelelő hulladékgyűjtő hely re kell ju tta tni. Ha a telefont huzam os abb ideig nem használja, tanácsos e ltávolítani az akkum ulátort.

My-X2 Hongrois.book Page 14 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

A telefon üzembe helyezése

Ne takarja el ujjaival az antennát

Az antenna a telefon belsejében, a hátlap alatt, a felső részen található.

A tele fon bek apcso lt á lla potá ban ne hel yez ze uj jait err e a részre.

Ha ujjaiva l let ak arja az antenn át , a tele fo n a szo k ás osnál nagyobb teljesítményszinttel működi k, ezáltal gy orsabb an lemerül az akkumulátor. Ezzel a kommunikáció minősége is romolhat.

FIGYELEM!

A telefon gyakori használata es etén kihangosító használata javasolt.

My-X2 Hongrois.book Page 15 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

A telefon kezelése 5 percben

Bevezetés

PIN-kód

PIN-kód?

****

Törlés OK

FIGYELEM!

Ha egymás után háromszor hibásan adja meg a PIN-kódot, akkor a SIM-kártya zárolásra kerül. Ebben az esetben a következőt kell tenni:

- Írja be a "**05*" karaktereket.

- Írja be és érvényesítse a szolgáltató által rendelkezésére b oc sátott PU K-kódot (feloldókulcsot).

- Írja be és érvényesítse a PIN-kódot.

- Írja be ismét, majd érvényesítse a P IN-k ódot! 5 vagy 10 sikertelen kísérlet után (a SIM-kártya típusától függően) a SIM-kártya végleg zárolásra kerül. Ilyen esetben a szolgáltatótól kaphat új kártyát.

A telefon készen áll az első bekapcsolásra.

Start

gomb l enyomásáv al kapcsol ja be a tele font. Egy rövid

bemu ta tó jelenik meg a k ijelzőn.

Ez a SIM-kártya titkos kódja.

Ha a SIM-kártya védett, akkor az eszköz a PIN-kód beírását kéri.

Írja be a 4-8 számjegyű kódot

kézhez. A beírt számjegyek biztonsági okból nem láthatók a kijelzőn. Ezután nyomja meg a

Ha a telefon a SIM-kártya hiányát jelzi, akkor a lenyomásával kapcsolja ki a telefont, és győződjön me g arról , hogy a SIM-kártyát megfelelően hely ez te be.

, amelyet a SIM-kártyával együtt ka pott

jobb oldali gombot

Stop

gomb

My-X2 Hongrois.book Page 16 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

A telefon kezelése 5 percben

Dátum és idő beállítása

átum és idő beállítás

A dátum érvényes?

péntek

20 JÚ N 20 03

Mégse OK

A telefon első bekapcsolása után be k ell állítania a dátumot és a z időt.

Az akkum ulátor teljes lemerülése , illetve eltávolítása után a telefon a dátumés időbeállítás megerősítését kéri.

A dátum beállítása:

A dátumot írja be számokkal vagy a le/ lenyom ás ával növelje vagy csök k en t s e a s z ám értékeke t.

jobbra nyíl

(vagy az előző) adatbeviteli mezőt. A megfelelő dátum beírása után nyomja meg a

gombot Az idő beállítása:

(vagy bal ra ny íl ) segítsé gével érhe ti el a

érvényesítéshez

az időt a dátumhoz hasonl óan állíthatja be.

fel

nyílgombok

következő

jobb oldali

Hálózat

Ezután a telefon egy olyan hálózatot keres, amelyet a hívások lebon yolí tás ához h asz nálha t. A miko r meg talá lja a megf ele lő hálózatot, megjeleníti a nevét a kije lzőn. Ettől kezdve lehet hívást kezdeményezni vagy fogadni.

A hálózat ikonjának megjelenése esetén hívásokat bon yo líthat a szolgáltató hálózatán. Ha a m egjele nő hálózatnév mellett egy R betű látható, akkor egy másik szolgáltató hálózatán bonyolíthat hívásokat. Ha az R betű m ellett nem látható a hálózat neve, akkor a telefon csak segélyhívásra (mentőszolgálat, rendőrség,

tűzoltóság) használható. Ha a hálózat ikonja villog, akkor a telefon folyamatos keresési módban működik. Ilyenkor a készülék nem talál

megfelelő hálózatot. A fogadott jel erősségének kijelzője a vétel minőségéről nyújt tájékoztatást. Ha a kijelző három sávnál kevesebbet mutat, akkor a megfelelő minőségű hívások érdekében keressen jobb vételi viszonyokkal rendelkező helyet.

My-X2 Hongrois.book Page 17 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

A telefon kezelése 5 percben

Az első hívás

Írja be a hívni kívánt személy számát. Nyomja m eg a

A hívás során a kijel zőn a hívás folyamatban ikon villog, és a hívás létrejöttét hangjelzések kísérhetik.

A kommunikáció létrejötte után a hívás ikon nem villog tovább.

Start

gombot.

A hang erőt a be.

A beszélget és végén a hí vás befejez éséhez nyomja m eg a gombot.

Nemzetközi hívás

A 0 billentyűt hosszan lenyomva írja be a "+" jelet, majd a tárcsahang megvárása nélkül írja be az országkódot, ma jd a h ívott fél te l e fo n szám át.

Segélyhívás

A szolgáltatóktól függően a segélyhívások kezdeményezésére akár a SIM-kártya nélkül, illetve bekapcsolt billentyűzár m ellet t is lehet őség nyílhat. Elegendő hálózati lefedettséggel rendelkező helyen ta rtózkodn i. A nemzetközi segélyhívószám a a

Start

g o mbot.

112

. Segítség hívásához írja be ezt a számot, majd nyomja meg

bal

és

jobb oldali

gomb

segítség éve l állíthat ja

Stop

My-X2 Hongrois.book Page 18 Vendredi, 18. juillet 2003 2:41 14

A telefon kezelése 5 percben

Hívásfogadás

Beérkező hívás esetén a hívó fél száma megjelenik a kijelzőn, amennyiben ezt a hálózat lehetővé teszi.

Hívó

0605030401

Foglalt Kiválaszt

Kikapcsolás

A hívás fogadásához nyomja meg a

oldali gombot

A hívás v issz auta sításá hoz nyomja meg a

oldali gombot

Ha a hívás visszautasítása nélkül ki szeretné kapcsolni a csengőhangot vagy a r ezgést, akk or nyomja m eg a gombot

FIGYELEM:

A Start go mb más odszo ri l enyo mása e set én a tele fon ki han gosí tó üzemm ó dba kerül. Ilyenkor ne em elje a füléhez a készüléke t .

A beérkező és kimenő hívásokhoz tartozó számok a legutóbbi hívások listájára kerülnek.

Nyomja le egy másodpercre a Megjelenik a telefon kikapcsolását jelző üzenet. A készülék

kikapcsol.

, majd kezdje meg a beszélgetést.

Start

gombot vagy a

Stop

gombot.

gombot vagy a

jobb

bal

+ 49 hidden pages