Sagem MYX-1 User Manual [el]

Download

Mobile Phones Division

Tel. +33 1 40 70 88 44 - Fax +33 1 40 70 66 40 - www.sagem.com

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance

capital : 33 300 000 € - 562 082 909 RCS PARIS

SAGEM

*251353303*

251353303_myX-1_Couv_el.qxd 25/09/03 12:11 Page 1

Ухмвбфьфзфб фзт кЬсфбт SIM

Фп фзлЭцщнь убт еЯнбй ухмвбфь мьнп ме кЬсфет SIM 3V.

Мьлйт бгпсЬубфе Энб кйнзфь фзлЭцщнп кбй убт ухгчбЯспхме гйб фзн ерйлпгЮ убт.

Фп фзлЭцщнь убт уЬт ерйфсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе дйбцпсефйкЬ дйеинЮ дЯкфхб (GSM 900 MHz кбй DCS 1800 MHz) бнЬлпгб ме фйт ухмцщнЯет ресйбгщгЮт мефбоэ фщн цпсЭщн дйкфэпх.

Убт хренихмЯжпхме ьфй фп фзлЭцщнп бхфь Эчей егксйиеЯ гйб ухммьсцщуз ме фб ехсщрбъкЬ рсьфхрб.

Гйб нб екмефбллехфеЯфе фйт дхнбфьфзфет фпх фзлецюнпх убт, ухнйуфпэме нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ бхфь фп егчейсЯдйп кбй нб фп цхлЬоефе гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ ецьупн чсейбуфеЯ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

БнЬлпгб ме фз дйбмьсцщуз рбсбмЭфсщн фщн дйкфэщн кбй фщн учефйкюн ухндспмюн, месйкЭт лейфпхсгЯет ендЭчефбй нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет

ВевбйщиеЯфе ьфй з кЬсфб SIM еЯнбй ухмвбфЮ ме фп фзлЭцщнп. ЕЬн ейубгЬгефе мйб кЬсфб з прпЯб ден еЯнбй ухмвбфЮ, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб мьлйт енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фп ЦпсЭб дйкфэпх убт.

Фп лпгьфхрп кбй фп емрпсйкь уЮмб SAGEM еЯнбй йдйпкфзуЯб фзт SAGEM SA.

Фп AT еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Hayes Microcomputer products Inc.

Фп Hayes еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Hayes Microcomputer Products Inc.

З лейфпхсгЯб ЕйубгщгЮ КеймЭнпх T9 еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт ©Tegic Communications Inc.

З Ьдейб чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт T9 Эчей рбсбчщсзиеЯ уэмцщнб ме мЯб Ю ресйууьфесет брь фйт бкьлпхиет ехсеуйфечнЯет З.Р.Б.: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 кбй ерйрлЭпн ехсеуйфечнЯет екксемпэн рбгкпумЯщт.

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:081

¸ггсбцп Ухммьсцщузт

З SAGEM SA дзлюней ьфй еЯнбй брпклейуфйкЬ дйкЮ фзт ехиэнз з ухммьсцщуз фпх рспъьнфпт Dual Band GSM/DCS Type A2003 ме фйт брбйфЮуейт фщн рбсбкЬфщ пдзгйюн ЕПК:

ПдзгЯб ЕПК 1999/5/ÅÅ

БуцЬлейб EN 60950 2000

ЗлекфспмбгнзфйкЮ ухмвбфьфзфб (EMC) EN 301 489-1

ПдзгЯб гйб чбмзлЮ фЬуз 73/23/ÅÏÊ

ДЯкфхп 3GPP TS 51.010-1 v5.3.0

ХгеЯб EN 50360

EN 301 489-7

ерйлегмЭнп ме GCF-CC v3.10.0 ухмресйлбмвбньменп

БрбйфЮуейт GT01 v 4.7.0 TBR 19 ¸кдпуз 5 TBR 20 ¸кдпуз 3 TBR 31 ¸кдпуз 2 TBR 32 ¸кдпуз 2 EN 301 419-1 EN 301511

EN 50361

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:082

ЛейфпхсгЯет ме мйб мбфйЬ

ЕнесгпрпЯзуз

РбфЮуфе .

КлЮуз

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь кбй мефЬ рбфЮуфе .

БрЬнфзуз

РбфЮуфе .

ФЭлпт клЮузт

РбфЮуфе .

БренесгпрпЯзуз

РбфЮуфе (рбсбфефбмЭнп рЬфзмб).

Hands-free

Гйб нб лейфпхсгЮуей, рбфЮуфе .

КлеЯдщмб кбй оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх брь фзн пиьнз бнбмпнЮт

РбфЮуфе

ЕрбнЬклзуз фпх фелехфбЯпх бсйимпэ

РбфЮуфе дэп цпсЭт.

КлЮуз брпизкехмЭнпх уфпн кбфЬлпгп бсйимпэ

БнбжЮфзуз бнЬ ьнпмб: рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт, рбфЮуфе , ресйзгзиеЯфе уфз лЯуфб гйб нб всеЯфе фп ьнпмб, Эрейфб рбфЮуфе гйб нб кблЭуефе.

БнбжЮфзуз бнЬ иЭуз уфпн кбфЬлпгп: рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь иЭузт уфпн кбфЬлпгп кбй Эрейфб рбфЮуфе гйб нб кблЭуефе.

∗∗

∗ кбй уфз ухнЭчейб OK.

∗∗

∗

∗∗

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:083

Фб Менпэ ме мйб мбфйЬ

Гйб нб ейуЭлиефе уфб менпэ рбфЮуфе Ю Гйб нб ресйзгзиеЯфе уфб менпэ рбфЮуфе кбй Ерйвевбйюуфе рбфюнфбт OK. Гйб Эопдп Ю ерйуфспцЮ уфп рспзгпэменп менпэ рбфЮуфе C. БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх фзлецюнпх убт, фз дйбмьсцщуз фщн дйкфэщн кбй фйт бнфЯуфпйчет ухндспмЭт, псйумЭнет лейфпхсгЯет ендЭчефбй нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет (цЭспхн фзн Эндейоз *). БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, фб менпэ фпх фзлецюнпх иб емцбнЯжпнфбй ьрщт бнбцЭспнфбй уфпн кбфЬлпгп рпх бкплпхиеЯ (ресйпсЯжефбй уфп 3 хрпменпэ):

ХрзсеуЯет КбфЬлпгпт

Менпэ Кбфбльгпх

Фбойньмзуз бнЬ иЭуз ДзмйпхсгЯб цбкЭлпх ПмЬдет клЮуещн ДйбиЭуймз мнЮмз РспущрйкпЯ бсйимпЯ

ГсбрфЬ мзнэмбфб

ХрзсеуЯет КлЮузт

¸опдпт

ДзмйпхсгЯб нЭпх...

ЕкфспрЮ клЮузт ФелехфбЯпй бсйимпЯ ДйЬскейб кбй кьуфпт клЮуещн (*) БсйимпЯ емцЬнйузт ДйрлЮ клЮуз Бхфьмбфз ербнЬклзуз Мбэсз лЯуфб Бсйимьт фзлецщнзфЮ РлзспцпсЯет дйкфэпх (*)

МелщдЯет кбй фьнпй

¸нфбуз кбй ерйлпгЮ мелщдЯбт ПмЬдет клЮуещн Рспущрйкьт Ючпт клЮузт (*) Дьнзуз (*) Биьсхвз лейфпхсгЯб Фьнпй

СхимЯуейт

РспубсмпгЮ ЕрйлпгЮ глюуубт Бхфьмбфз брЬнфзуз ЕрйлпгЮ дйкфэпх Сэимйуз юсбт/змеспмзнЯбт БнфЯиеуз пиьнзт МефбфспрЭбт нпмйумЬфщн

БуцЬлейб

КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх Бсйимьт PIN Бсйимьт PIN 2 (*) Кщдйкьт фзлецюнпх ЕмрйуфехфйкЬ мзнэмбфб Кщдйкьт рсьувбузт ЦпсЭб Дйкфэпх (*) ¼сйп ейуесчьменщн клЮуещн (*) ¼сйп еоесчьменщн клЮуещн (*) КбфЬлпгпт рсперйлегмЭнщн бсйимюн (*) Кьуфпт (*)

Рсьуиефб

БсйимпмзчбнЮ Бцэрнйуз Чспньмефсп Кйф бхфпкйнЮфпх (*) РбсЬмефспй ДедпмЭнб (*)

РбйчнЯдйб

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:094

ГлщууЬсй

Еоесчьменз клЮуз КлЮуз рпх рсбгмбфпрпйЮизке брь фп фзлЭцщнь убт.

Ейуесчьменз клЮуз КлЮуз рпх Элбве фп фзлЭцщнь убт.

КЬсфб SIM З кЬсфб рпх ресйЭчей фб дйкбйюмбфб еггсбцЮт кбй рсьувбуЮт убт уе

Бсйимьт PIN П рспущрйкьт убт кщдйкьт рпх ухндЭефбй ме фзн кЬсфб SIM.

Бсйимьт PIN2 П деэфеспт рспущрйкьт убт кщдйкьт рпх ухндЭефбй ме фзн кЬсфб SIM кбй

Кщдйкьт фзлецюнпх П Кщдйкьт фзлецюнпх еЯнбй Энбт мхуфйкьт кщдйкьт ме уфьчп фзн рспуфбуЯб

IMEI П бсйимьт бнбгнюсйузт фпх фзлецюнпх убт.

SMS Þ EMS ХрзсеуЯб Уэнфпмщн МзнхмЬфщн (Short Message Service) Ю ХрзсеуЯб

РбспчЭбт хрзсеуйюн ЕфбйсеЯб з прпЯб дйбчейсЯжефбй фз ухндспмЮ дйкфэпх.

Þ ЦпсЭбт Дйкфэпх

хрзсеуЯет. Фп брпурюменп мЭспт фзт кЬсфбт еЯнбй з мйксп-кЬсфб SIM.

убт ерйфсЭрей фзн рсьувбуз уе псйумЭнет лейфпхсгЯет (*).

фпх фзлецюнпх уе ресЯрфщуз клпрЮт.

ЕкфефбмЭнщн МзнхмЬфщн (Extended Message Service): брпуфплЮ кбй лЮшз гсбрфюн мзнхмЬфщн, ейкьнщн, кйнпэменщн рспцхлЬоещн пиьнзт кбй мелщдйюн.

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:095

Ресйечьменб

РбспхуЯбуз фпх фзлецюнпх ......................... 8

РлЮкфсб лейфпхсгйюн ..................................... 9

Блцбсйимзфйкь рлзкфспльгйп ......................... 9

РлЮкфсп 1 .................................................... 10

РлЮкфсп ∗ .......................................................... 10

Пиьнз .......................................................... 10

БллбгЮ емрсьт кбй рЯущ ьшзт .................... 11

Рют нб оекйнЮуефе ........................................ 12

РлзспцпсЯет гйб фзн кЬсфб SIM ................... 12

ЕгкбфЬуфбуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт

мрбфбсЯбт .................................................... 13

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт ................................ 14

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз, еккЯнзуз ... 15

Сэимйуз ¿сбт кбй ЗмеспмзнЯбт ................... 15

БнбжЮфзуз дйкфэпх ...................................... 16

БренесгпрпЯзуз ......................................... 17

Хрьдейоз ...................................................... 17

Рсьувбуз уфб менпэ ................................... 17

ДйбгсбцЮ чбсбкфЮсщн ................................. 17

Рсюфет клЮуейт  ЛейфпхсгЯб hands-free ... 18

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ............................. 18

ЛЮшз клЮузт ............................................... 18

Сэимйуз Энфбузт Ючпх ................................. 18

ЛейфпхсгЯб hands-free (бнЬлпгб ме

фп мпнфЭлп) .................................................. 19

ФЭлпт клЮузт ............................................... 19

КбфЬлпгпт ..................................................... 20

ЕмцЬнйуз кбфбльгпх ................................... 20

БрпиЮкехуз бсйимпэ ................................... 20

ДйбгсбцЮ бсйимпэ ....................................... 21

ПмЬдет клЮуещн ......................................... 21

Фбойньмзуз .................................................. 23

БрпуфплЮ уэнфпмпх мзнэмбфпт уе

брпизкехмЭнп бсйимь ................................. 23

Чюспт мнЮмзт кбфбльгпх ............................ 23

ЕмцЬнйуз рспущрйкюн бсйимюн ................. 24

КлЮуз брпизкехмЭнпх бсйимпэ ................... 24

Мзнэмбфб ...................................................... 25

ЛЮшз мзнэмбфпт .......................................... 25

ЕреоесгбуЯб мзнэмбфпт ме фз лейфпхсгЯб

Еэкплп МЮнхмб T9 .................................. 31

ЕрйлпгЭт гйб фб мзнэмбфб фзт лЯуфбт ........... 35

КлЮуейт ......................................................... 36

Рспюизуз (Ю екфспрЮ) клЮуещн ................. 36

РспвплЮ фзт лЯуфбт фщн фелехфбЯщн

бсйимюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн ................. 37

¸легчпт фзт дйЬскейбт кбй фпх кьуфпхт

клЮуещн (*) .................................................. 37

ЕмцЬнйуз фщн бсйимюн ............................... 38

Еопхуйпдьфзуз дйрлЮт клЮузт .................... 39

Дйбмьсцщуз бхфьмбфзт ербнЬклзузт ........ 40

Мбхсз лЯуфб ................................................ 40

Бсйимьт фзлецщнзфЮ .................................... 40

РбспчЮ рлзспцпсйюн фпрйкпэ дйкфэпх ........ 40

БнфйкбфЬуфбуз фпх дйеинпэт рспиЭмбфпт .... 41

УхгксЬфзуз клЮуещн .................................. 41

Рплх-ухндйблЭоейт (*) ................................... 41

¹чпй клЮуещн ............................................... 43

ЕрйлпгЮ Энфбузт кбй фэрпх Ючпх клЮузт ..... 43

ПмЬдет клЮуещн ......................................... 43

Рспущрйкьт Ючпт клЮузт (бнЬлпгб ме фп

мпнфЭлп) ...................................................... 44

ЕнесгпрпЯзуз дьнзузт (бнЬлпгб ме фп

мпнфЭлп) ...................................................... 45

ЕрйлпгЮ биьсхвзт лейфпхсгЯбт (бнЬлпгб

ме фп мпнфЭлп) .............................................. 45

Сэимйуз уэнфпмщн Ючщн ............................. 46

ДйбгсбцЮ фьнщн DTMF (бнЬлпгб ме фп

мпнфЭлп) ...................................................... 46

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:096

Ресйечьменб

СхимЯуейт....................................................... 47

РспубсмпгЮ фпх фзлецюнпх ....................... 47

ЕрйлпгЮ глюуубт ........................................ 50

ЕрйлпгЮ фэрпх брЬнфзузт .......................... 50

ЕрйлпгЮ дйкфэпх .......................................... 50

Сэимйуз юсбт кбй змеспмзнЯбт ................... 51

Сэимйуз бнфЯиеузт пиьнзт .......................... 52

МефбфспрЮ нпмйумЬфщн ............................... 52

БуцЬлейб ....................................................... 53

КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх ............................. 53

БллбгЮ фпх кщдйкпэ PIN .............................. 53

БллбгЮ фпх бсйимпэ PIN2 (*) ........................ 54

БллбгЮ фпх кщдйкпэ фзлецюнпх .................. 54

БллбгЮ кщдйкпэ рсьувбузт цпсЭб

дйкфэпх(*) .................................................... 55

Ресйпсйумьт ейуесчьменщн клЮуещн (*) ....... 56

Ресйпсйумьт еоесчьменщн клЮуещн (*) ........ 56

Сэимйуз кбфбльгпх рсперйлегмЭнщн

бсйимюн (*) .................................................. 56

¸легчпт чсЭщузт (*) ................................... 57

ЕмрйуфехфйкЬ мзнэмбфб ............................... 57

Рсьуиефб ...................................................... 58

БсйимпмзчбнЮ ............................................. 58

Сэимйуз бцэрнйузт ..................................... 58

Сэимйуз чспнпмефсзфЮ ................................ 59

Дйбмьсцщуз фзлецюнпх ме кйф бхфпкйнЮфпх 59 РбсЬмефспй ДедпмЭнб (бнЬлпгб ме

фп мпнфЭлп) .................................................. 60

WAP (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп) ..................... 61

Менпэ WAP ................................................. 61

Дйбмьсцщуз рбсбмЭфсщн ........................... 62

Уэндеуз ...................................................... 63

ЛЮшз бнфйкеймЭнщн ...................................... 63

Брпуэндеуз ................................................ 64

¸опдпт брь фз лейфпхсгЯб WAP ................... 64

РбйчнЯдйб ....................................................... 65

ДйбиЭуймб боеупхЬс ..................................... 66

ДйбиЭуймб боеупхЬс .................................... 66

УхнфЮсзуз ................................................... 66

МрбфбсЯб ..................................................... 66

Менпэ ухнфЮсзузт ...................................... 66

RecХрпдеЯоейт .............................................. 67

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ............................... 71

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ...................... 73

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:097

РбспхуЯбуз фпх фзлецюнпх

3 7 8

9 6

12 11

my X-1

OKC

ghi

pqrs

def

abc

mno

jkl

wxyz

tuv

1 - Бкпхуфйкь/ЗчеЯп

2 - Пиьнз гсбцйкюн хшзлЮт ехксЯнейбт

3 - Бсйуфесь рспгсбммбфйжьменп рлЮкфсп

4 - Кенфсйкь рлЮкфсп

5 - ДеоЯ рспгсбммбфйжьменп рлЮкфсп

6 - ВЭлз кэлйузт

7 - ДйбкпрЮ/ФЭлпт клЮузт

8 - ЛейфпхсгЯб/КлЮуз  ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт

hands-free

9 - Бкэсщуз

10 - Ерйкэсщуз

11 - Цьсфйуз мрбфбсЯбт кбй хрпдпчЮ боеупхЬс

12 - Мйксьцщ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рспуЭофе нб мзн рбсемрпдЯжефе фп мйксьцщнп ме фп чЭсй убт.

MYX-1_EL-01Presentation.p65 20/10/2003, 15:098

РбспхуЯбуз фпх фзлецюнпх

C Уэнфпмп рЬфзмб: ЕрйуфспцЮ уфп рспзгпэменп менпэ

OK Ерйкэсщуз

@ РлЮкфсп рсьувбузт уфп ДйбдЯкфхп мЭущ фзлецюнпх

êáé ЕЯупдпт кбй кэлйуз уфб менпэ.

РлЮкфсб лейфпхсгйюн

БренесгпрпЯзуз  Брьссйшз клЮузт  ФЭлпт клЮузт ЕнесгпрпЯзуз  КлЮуз бсйимпэ  ЛЮшз клЮузт 

ЛейфпхсгЯб Hands-free (*)

 ДйбгсбцЮ чбсбкфЮсб РбсбфефбмЭнп рЬфзмб: ¸опдпт брь фз лейфпхсгЯб

менпэ ДйбгсбцЮ пльклзсзт кбфбчюсйузт

- Рспгсбммбфйжьменб рлЮкфсб гйб Ьмеуз рсьувбуз уе лейфпхсгЯет рпх еуеЯт Эчефе ерйлЭоей (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

- ¸легчпт Энфбузт Ючпх кбфЬ фз дйЬскейб клЮузт (бсйуфесь рлЮкфсп : меЯщуз Энфбузт, деоЯ рлЮкфсп

: бэозуз Энфбузт)

- МефбвлзфЮ лейфпхсгЯб

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

Блцбсйимзфйкь рлзкфспльгйп

БрпфелеЯфбй брь 12 рлЮкфсб: 0 Эщт 9,

Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе Энб гсЬммб, рбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп учефйкь рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п ерйихмзфьт бсйимьт Ю гсЬммб.

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе фпнйумЭнб гсЬммбфб ме рбсбфефбмЭнп рЬфзмб фпх рлзкфсплпгЮуей фп гсЬммб чщсЯт фьнп.

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуфе узмеЯб уфЯозт кбй ейдйкЬ уэмвплб ме рбсбфефбмЭнп рЬфзмб фпх рлЮкфспх #.

∗∗

∗ бцпэ рсюфб Эчефе

∗∗

∗ êáé #.

∗∗

MYX-1_EL-01Presentation.p65 20/10/2003, 15:099

РбспхуЯбуз фпх фзлецюнпх

РлЮкфсп 1

МрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз уфзн хрзсеуЯб фзлецщнзфЮ (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп), ме рбсбфефбмЭнп рЬфзмб фпх рлЮкфспх 1.

РлЮкфсп *

МрпсеЯфе нб енесгпрпйеЯфе Ю нб бренесгпрпйеЯфе фзн биьсхвз лейфпхсгЯб, ме рбсбфефбмЭнп рЬфзмб фпх рлЮкфспх

∗∗

∗.

∗∗

Пиьнз

З пиьнз гсбцйкюн хшзлЮт ехксЯнейбт ерйфсЭрей фзн еэкплз бнЬгнщуз мзнхмЬфщн. ДйЬцпсб ейкпнЯдйб убт ензмесюнпхн гйб фзн кбфЬуфбуз фщн лейфпхсгйюн.

¸ндейоз цьсфйузт мрбфбсЯбт (мбэсз еЬн еЯнбй цпсфйумЭнз, Ьдейб еЬн ден еЯнбй цпсфйумЭнз)

¸ндейоз йучэпт лзциЭнфпт уЮмбфпт (мЭгйуфз йучэт: 5 гсбммЭт)

Фп гсЬммб R хрпдейкнэей ьфй фп дЯкфхп рпх всЭизке ден бнфбрпксЯнефбй уфз ухндспмЮ

ЕЬн фп бнбвпувЮней, фп фзлЭцщнп бнбжзфЬ дЯкфхп ЗчеЯп hands-free КлЮуз уе еоЭлйоз Мьнймз екфспрЮ клЮузт Биьсхвз лейфпхсгЯб ЛЮшз мзнхмЬфщн кбй емцЬнйуз мзнхмЬфщн рпх ден

Эчпхн дйбвбуфеЯ ¼фбн бнбвпувЮней: з мнЮмз мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт ЕмцЬнйуз мзнхмЬфщн фзлецщнзфЮ

MYX-1_EL-01Presentation.p65 20/10/2003, 15:0910

РбспхуЯбуз фпх фзлецюнпх

Фб фсЯб рлЮкфсб рпх всЯукпнфбй кЬфщ брь фзн пиьнз бнфйуфпйчпэн уе енЭсгейет рпх ресйгсЬцпнфбй, ьрпфе еЯнбй бнбгкбЯп, уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт бксйвют рЬнщ брь фп рлЮкфсп.

Гйб рбсЬдейгмб:

Ерйкэсщуз Рбфюнфбт фп деоЯ рлЮкфсп ерйкхсюнефе фзн фсЭчпхуб лейфпхсгЯб.

БллбгЮ емрсьт кбй рЯущ ьшзт

БренесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп.

1 ГхсЯуфе фп бнЬрпдб кбй уэсефе фзн рЯущ буцЬлейб

ðñïò ôá ðÜíù.

2 БцбйсЭуфе фзн рЯущ ьшз оекйнюнфбт брь кЬфщ.

БцбйсЭуфе фп кенфсйкь фмЮмб кбй фп рлзкфспльгйп.

3 ФпрпиефЮуфе фп рлзкфспльгйп уфзн кбйнпэсгйб

рсьупшз, рспуЭчпнфбт нб мзн мрей укьнз кй Эрейфб ухнечЯуфе ме фп кенфсйкь фмЮмб.

4 ФпрпиефЮуфе рЬлй фзн рЯущ ьшз, ейуЬгпнфбт рсюфб

фп ерЬнщ мЭспт мЭчсй нб бкпхуфеЯ Энбт Ючпт, Эрейфб фп кЬфщ кбй рйЭжпнфбт фзн рЯущ буцЬлейб рспт фб кЬфщ юуфе нб буцблЯуей.

MYX-1_EL-01Presentation.p65 20/10/2003, 15:0911

Рют нб оекйнЮуефе

КЬсфб SIM

БхфЮ з кЬсфб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй кбй нб цхлЬууефбй ме рспупчЮ рспкеймЭнпх нб брпцехчиеЯ з Ьукзуз хресвплйкЮт рЯеузт Ю фхчьн гсбфжпхнйЭт, рпх иб мрпспэубн нб фзт рспкблЭупхн жзмйЬ. ЕЬн чЬуефе фзн кЬсфб SIM, ерйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фпн ЦпсЭб Дйкфэпх Ю фпн РбспчЭб Хрзсеуйюн убт.

УзмеЯщуз: ЦхлЬууефе фзн кЬсфб SIM мбксйЬ брь рбйдйЬ.

РлзспцпсЯет гйб фзн кЬсфб SIM

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт, Эчефе уфз дйЬиеуЮ убт мйб мйксЮ кЬсфб, з прпЯб лЭгефбй кЬсфб SIM. РЭсб брь ьлет фйт рлзспцпсЯет рпх еЯнбй брбсбЯфзфет гйб фп дЯкфхп, з кЬсфб бхфЮ ресйЭчей рлзспцпсЯет фйт прпЯет мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе:

 мхуфйкпЯ кщдйкпЯ (PIN кбй PIN2  РспущрйкпЯ БсйимпЯ

Бнбгнюсйузт)

 кбфЬлпгпт

 мЯнй мзнэмбфб

 лейфпхсгЯб ухгкексймЭнщн хрзсеуйюн.

Фп фзлЭцщнь убт еЯнбй ухмвбфь ме дйбцпсефйкЭт кЬсфет SIM рпх рбсЭчпнфбй брь фпхт ЦпсеЯт Дйкфэпх.

ЕЯнбй ухмвбфь ме кЬсфет SIM/WIM [кЬсфет рпх ресйЭчпхн ерйрлЭпн фзн еньфзфб WIM (МпнЬдб Буэсмбфзт Бнбгнюсйузт)] з прпЯб ерйфсЭрей буцблЮ фзлерйкпйнщнЯб мЭущ WAP).

MYX-1_EL-02Getting started.p65 20/10/2003, 15:0912

Рют нб оекйнЮуефе

ЕгкбфЬуфбуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт

БренесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнь убт кбй брпухндЭуфе фпн цпсфйуфЮ.

З кЬсфб SIM ейуЬгефбй кЬфщ брь фз мрбфбсЯб фпх

фзлецюнпх.

1 ГхсЯуфе фп фзлЭцщнп бнЬрпдб кбй уэсефе фзн рЯущ

буцЬлейб рспт фб рЬнщ.

2 БцбйсЭуфе фзн рЯущ ьшз, оекйнюнфбт брь кЬфщ.

3 БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб.

4 Уэсефе фзн кЬсфб кбфЬ мЮкпт фзт вЬузт кЬфщ брь фз

иЭуз уфЮсйозт, ме фп чсхуь фмЮмб фзт уфсбммЭнп рспт фп фзлЭцщнп кбй фзн кпммЭнз гщнЯб нб фбйсйЬжей ме фп учедйЬгсбммб фпх фзлецюнпх.

5 ФпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб ейуЬгпнфбт рсюфб фп

ерЬнщ фмЮмб уфз учйумЮ.

6 ФпрпиефЮуфе рЬлй фзн рЯущ ьшз, ейуЬгпнфбт рсюфб

фп ерЬнщ мЭспт мЭчсй нб бкпхуфеЯ Энбт Ючпт, Эрейфб фп кЬфщ кбй рйЭжпнфбт фзн буцЬлейб рспт фб кЬфщ юуфе нб буцблЯуей.

MYX-1_EL-02Getting started.p65 20/10/2003, 15:1013

Рют нб оекйнЮуефе

qrs

jkl

def

xyz

РспейдпрпЯзуз

ЕЬн з мрбфбсЯб бнфйкбфбуфбиеЯ лбнибумЭнб Ю брпссйциеЯ уе цщфйЬ, хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.

Мзн фзн всбчхкхклюнефе. З мрбфбсЯб ден ресйЭчей мЭсз рпх

мрпспэн нб фспрпрпйзипэн брь еуЬт. Мзн ерйчейсЮуефе нб бнпЯоефе фз иЮкз

фзт мрбфбсЯбт. Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп фпхт

кбфЬллзлпхт цпсфйуфЭт кбй мрбфбсЯет, ьрщт хрпдейкнэпнфбй уфпн кбфЬлпгп фпх кбфбукехбуфЮ.

Пй чсзуймпрпйзмЭнет мрбфбсЯет рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй уфб кбфЬллзлб мЭсз.

Убт ухнйуфпэме нб бцбйсеЯфе фзн мрбфбсЯб еЬн укпреэефе нб мзн чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

Фп фзлЭцщнь убт фспцпдпфеЯфбй брь мйб ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб. Мйб кбйнпэсгйб мрбфбсЯб рсЭрей нб цпсфйуфеЯ гйб фпхлЬчйуфпн 4 юсет рсйн фз чсЮуз фзт гйб рсюфз цпсЬ. Иб цфЬуей фзн пнпмбуфйкЮ чщсзфйкьфзфЬ фпх мефЬ брь бскефпэт кэклпхт чсЮузт.

¼фбн брпцпсфйуфеЯ з мрбфбсЯб, фп фзлЭцщнп емцбнЯжей фз учефйкЮ Эндейоз кбй клеЯней.

Гйб нб ербнбцпсфЯуефе фзн мрбфбсЯб убт:

УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ ме мЯб рсЯжб сеэмбфпт.

УхндЭуфе фп Ьксп фпх кблщдЯпх цьсфйузт ме фп кЬфщ мЭспт фпх фзлецюнпх убт.

Фп фзлЭцщнп иб бсчЯуей нб цпсфЯжефбй. З Эндейоз цьсфйузт мрбфбсЯбт хрпдзлюней фз цьсфйуз.

З цьсфйуз уфбмбфЬ бхфьмбфб.

ВгЬлфе фп кблюдйп брь фзн рсЯжб.

ЕЯнбй рйибнь кбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт нб жеуфбиеЯ елбцсют з мрбфбсЯб, бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь.

MYX-1_EL-02Getting started.p65 20/10/2003, 15:1014

Рют нб оекйнЮуефе

¸легчпт фпх кщдйкпэ PIN

ЕЬн фп фзлЭцщнь убт емцбнЯжей фп мЮнхмб брпхуЯб кЬсфбт SIM, рбфЮуфе (рбсбфефбмЭнп рЬфзмб) гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт кбй нб елЭгоефе ьфй з кЬсфб SIM Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ.

РспейдпрпЯзуз

ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь PIN фсейт цпсЭт дйбдпчйкЬ, з кЬсфб иб клейдщиеЯ. Гйб нб оеклейдюуефе фзн кЬсфб убт:

-рлзкфсплпгЮуфе **05*

-рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PUK (Рспущрйкьт Кщдйкьт Оеклейдюмбфпт) п прпЯпт рбсЭчефбй брь фпн ЦпсЭб Дйкфэпх убт кбй ерйкхсюуфе,

-рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN кбй ерйкхсюуфе,

-рлзкфсплпгЮуфе обнЬ фпн кщдйкь PIN кбй ерйкхсюуфе.

Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь 5 Ю 10 цпсЭт (бнЬлпгб ме фпн фэрп фзт кЬсфбт SIM), з кЬсфб SIM иб клейдюуей мьнймб. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн ЦпсЭб Дйкфэпх убт Ю фпн РбспчЭб Хрзсеуйюн гйб нб рЬсефе мйб кбйнпэсгйб кЬсфб.

З Ядйб дйбдйкбуЯб (ейубгщгЮ 052) йучэей ьфбн п кщдйкьт PIN-2 клейдюуей (кщдйкьт PUK 2).

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз, еккЯнзуз

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт: РбфЮуфе гйб нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт. ЕЬн з рсьувбуз уфзн кЬсфб SIM рспуфбфеэефбй брь

мхуфйкь кщдйкь, фп фзлЭцщнп иб убт жзфЮуей нб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь PIN.

Кщдйкьт PIN

Бхфьт еЯнбй п рспущрйкьт кщдйкьт гйб фзн кЬсфб SIM убт. МрпсеЯ нб убт жзфзиеЯ нб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь бхфь, фьфе уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх убт емцбнЯжефбй фп мЮнхмб кщдйкьт PIN;

РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фщн 4 Эщт 8 шзцЯщн рпх убт Эчей дпиеЯ брь фпн рбспчЭб дйкфэпх убт. БхфЬ фб шзцЯб ден иб емцбнйуфпэн фзн пиьнз гйб льгпхт буцблеЯбт.

РбфЮуфе # Ю OK Ю фп деоЯ рлЮкфсп гйб ерйкэсщуз.

Кщдйкьт PIN2 (*)

ЕЬн убт Эчей дпиеЯ кщдйкьт PIN2 брь фпн РбспчЭб Дйкфэпх убт, бхфьт убт рбсЭчей буцблЮ рсьувбуз уе псйумЭнет лейфпхсгЯет.

Сэимйуз ¿сбт кбй ЗмеспмзнЯбт

Фзн рсюфз цпсЬ рпх иб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт, иб чсейбуфеЯ нб схимЯуефе фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб.

ЕЬн з мрбфбсЯб Эчей брпцпсфйуфеЯ Ю Эчей бцбйсеиеЯ, иб убт жзфзиеЯ нб ерблзиеэуефе фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб.

MYX-1_EL-02Getting started.p65 20/10/2003, 15:1015

Рют нб оекйнЮуефе

¸ндейоз дйкфэпх

З Эндейоз ерйрЭдпх фпх лбмвбньменпх уЮмбфпт дйкфэпх уЬт ерйфсЭрей нб влЭрефе фзн рпйьфзфб фзт лЮшзт. ЕЬн цбЯнпнфбй лйгьфесет брь фсейт гсбммЭт, бнбжзфЮуфе кЬрпйп мЭспт ме кблэфесз лЮшз, юуфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн клЮуз хрь кблЭт ухниЮкет.

Сэимйуз фзт юсбт

СхимЯуфе фзн юсб еЯфе рлзкфсплпгюнфбт фпхт бсйимпэт еЯфе чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт гйб нб бллЬоефе фпхт бсйимпэт рпх емцбнЯжпнфбй.

Сэимйуз фзт змеспмзнЯбт

СхимЯуфе фзн змеспмзнЯб еЯфе рлзкфсплпгюнфбт фпхт бсйимпэт еЯфе чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт гйб нб бллЬоефе фпхт бсйимпэт рпх Юдз емцбнЯжпнфбй.

¼фбн з юсб кбй з змеспмзнЯб еЯнбй ущуфЭт, ерйкхсюуфе ме фп рлЮкфсп OK.

БнбжЮфзуз дйкфэпх

Фп фзлЭцщнп бнбжзфЬ дЯкфхп ме фп прпЯп мрпсеЯ нб ерйкпйнщнЮуей:

ЕЬн енфпрЯуей Энб, фп ьнпмб фпх дйкфэпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

ЕЯуфе Эфпймпй нб рсбгмбфпрпйЮуефе Ю нб лЬвефе мйб клЮуз.

Бн емцбнЯжпнфбй фп гсЬммб R кбй Энб ьнпмб дйкфэпх, з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн еЯнбй ецйкфЮ.

ЕЬн емцбнЯжефбй фп гсЬммб R чщсЯт фп ьнпмб кЬрпйпх дйкфэпх, иб Эчефе рсьувбуз мьнп уе хрзсеуЯет Экфбкфзт бнЬгкзт (буфхнпмЯб, буиенпцьсб, рхспувеуфйкЮ).

ЕЬн фп бнбвпувЮней, фп фзлЭцщнп иб ухнечЯуей фзн бнбжЮфзуз. Ден хрЬсчей дйбиЭуймп дЯкфхп.

MYX-1_EL-02Getting started.p65 20/10/2003, 15:1016

Рют нб оекйнЮуефе

¢меуз рсьувбуз уфб менпэ

Гйб нб рспурелЬуефе Ьмеуб Энб менпэ, рбфЮуфе кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фпх менпэ фзт ерйлпгЮт убт.

БренесгпрпЯзуз

КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб бренесгпрпЯзузт.

Брелехиесюуфе фп рлЮкфсп. Фп фзлЭцщнп бренесгпрпйеЯфбй.

Хрьдейоз

Фп фзлЭцщнь убт еЯнбй еопрлйумЭнп ме енущмбфщмЭнз кесбЯб. Гйб кблэфесз лЮшз уЮмбфпт, рспурбиЮуфе нб мзн кблэрфефе фп ерЬнщ мЭспт фпх фзлецюнпх ме фп чЭсй убт.

Рсьувбуз уфб менпэ

Пй лейфпхсгЯет фщн менпэ убт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб ерйвевбйюуефе Ю нб фспрпрпйЮуефе фйт дйЬцпсет лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх убт кбй нб фйт рспубсмьуефе уфйт бнЬгкет убт.

РбфЮуфе фб вЭлз кэлйузт Þ гйб нб рспурелЬуефе фб менпэ.

РесйзгзиеЯфе уфб менпэ чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт кбй Эрейфб рбфЮуфе OK гйб нб рспурелЬуефе фп ерйлегмЭнп менпэ.

КЬие цпсЬ рпх иЭлефе нб ерйкхсюуефе мйб енЭсгейб, рбфЮуфе OK.

Гйб нб егкбфблеЯшефе мйб енЭсгейб, рбфЮуфе C. Гйб нб вгеЯфе брь фз лейфпхсгЯб фщн менпэ, рбфЮуфе

рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп C.

ДйбгсбцЮ чбсбкфЮсщн

МрпсеЯфе нб бкхсюуефе мйб еуцблмЭнз кбфбчюсйуз: РбфЮуфе гсЮгпсб фп рлЮкфсп C гйб нб дйбгсЬшефе фпн

фелехфбЯп чбсбкфЮсб.

MYX-1_EL-02Getting started.p65 20/10/2003, 15:1017

Рсюфет клЮуейт  ЛейфпхсгЯб hands-free

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

ЕмцбнЯжефбй фп дЯкфхп.

ДйеинЮт клЮуз

РбфЮуфе 0 (рбсбфефбмЭнп рЬфзмб) гйб нб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп +, Эрейфб рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт чюсбт, чщсЯт нб ресймЭнефе нб бкпхуфеЯ кЬрпйпт фьнпт, кбй эуфесб фпн бсйимь рпх ерйихмеЯфе.

ХрзсеуЯет Экфбкфзт бнЬгкзт

БнЬлпгб ме фпн цпсЭб дйкфэпх, мрпсеЯфе нб ерйкпйнщнЮуефе ме хрзсеуЯет Экфбкфзт бнЬгкзт ме Ю чщсЯт кЬсфб SIM Ю ьфбн фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп. БскеЯ нб всЯукеуфе уе ресйпчЮ рпх кблэрфефбй брь дЯкфхп.

Гйб нб кблЭуефе фз дйеинЮ хрзсеуЯб Экфбкфзт бнЬгкзт, рлзкфсплпгЮуфе 112 кбй Эрейфб рбфЮуфе .

ЕндЭчефбй нб хрЬсчпхн кбй Ьллпй бсйимпЯ хрзсеуйюн Экфбкфзт бнЬгкзт, бнЬлпгб ме фз чюсб ьрпх всЯукеуфе.

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь.

РбфЮуфе .

КбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт, фп бнбвпувЮней уфзн пиьнз кбй мрпсеЯ нб бкпхуфеЯ Энбт фьнпт рпх узмбЯней фзн ерйфхчзмЭнз уэндеуз.

¼фбн фп Ьфпмп рпх кблЭубфе брбнфЮуей, мйлЮуфе.

ЛЮшз клЮузт

¼фбн лбмвЬнефе мйб клЮуз:

РбфЮуфе кбй уфз ухнЭчейб мйлЮуфе.

П бсйимьт фзлецюнпх фпх кблпэнфпт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ьфбн еЯнбй кбфбгегсбммЭнпт уфп дЯкфхп.

¼лпй пй ейуесчьменпй кбй пй еоесчьменпй бсйимпЯ клЮузт кбфбгсЬцпнфбй уфз лЯуфб фелехфбЯщн клЮуещн.

Сэимйуз Энфбузт Ючпх

БхоЮуфе Ю мейюуфе фзн Энфбуз фпх Ючпх кбфЬ фз дйЬскейб ухнпмйлЯбт рбфюнфбт фп бсйуфесь рлЮкфсп ( ) Ю фп деоЯ рлЮкфсп ( ).

MYX-1_EL-03Comm.p65 20/10/2003, 15:1018

Рсюфет клЮуейт  ЛейфпхсгЯб hands-free

З лейфпхсгЯб hands-free уЬт ерйфсЭрей нб ухнпмйлеЯфе ме ресйууьфеспхт бнисюрпхт кбй нб еЯуфе рбсЬллзлб елеэиеспй нб кйнзиеЯфе, мрпсеЯфе гйб рбсЬдейгмб нб ксбфЬфе узмейюуейт кбфЬ фз дйЬскейб фзт ухнпмйлЯбт.

РспейдпрпЯзуз

Рспфпэ цЭсефе фп фзлЭцщнп уфп бхфЯ убт, елЭгофе фйт схимЯуейт Энфбузт фпх Ючпх кбиют кбй фзн ерйлегмЭнз мЭипдп бксьбузт, ейдйкЬ еЬн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб енущмбфщмЭнпх hands free, з прпЯб иб мрпспэуе нб рспкблЭуей влЬвз уфб бхфйЬ убт еЬн де чсзуймпрпйзиеЯ ущуфЬ.

ЛейфпхсгЯб hands-free (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, мрпсеЯфе нб мефбвеЯфе брь фз лейфпхсгЯб фпх бкпхуфйкпэ уфз лейфпхсгЯб hands-free кбй бнфЯуфспцб, рбфюнфбт брлЬ Энб рлЮкфсп.

РбфЮуфе .

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп уэмвплп гйб фз лейфпхсгЯб фпх бкпхуфйкпэ кбй фп уэмвплп гйб фз лейфпхсгЯб hands-free.

ФЭлпт клЮузт

РбфЮуфе .

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб фЭлпхт клЮузт.

MYX-1_EL-03Comm.p65 20/10/2003, 15:1019

КбфЬлпгпт

З рпуьфзфб фщн бсйимюн фзлецюнпх рпх брпизкеэпнфбй уфпн кбфЬлпгп фзт кЬсфбт SIM дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз чщсзфйкьфзфб фзт кЬсфбт. П ЦпсЭбт Дйкфэпх Ю п РбспчЭбт Хрзсеуйюн иб убт рбсЭчей бхфпэ фпх еЯдпхт фйт рлзспцпсЯет.

Убт ухнйуфпэме нб брпизкеэефе фпхт бсйимпэт уфз дйеинЮ мпсцЮ фпхт (+, кщдйкьт чюсбт, бсйимьт). МрпсеЯфе нб елЭгоефе фб ресйечьменб еньт цбкЭлпх кбй нб фб фспрпрпйЮуефе ерйлЭгпнфбт фп ьнпмб рпх ерйихмеЯфе.

КбфЬ фзн фбойньмзуз бнЬ иЭуз, рбфюнфбт фп рлЮкфсп ∗ еккйнеЯ бнбжЮфзуз гйб фзн рсюфз дйбиЭуймз фпрпиеуЯб, еню рбфюнфбт фп рлЮкфсп # ерйуфсЭцефе уфзн бсчЮ лЯуфбт.

ЕмцЬнйуз кбфбльгпх

МрпсеЯфе нб брпизкеэефе фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх кблеЯфе фбкфйкЬ:

- уфзн кЬсфб SIM,

- уфзн Ядйб фз ухукехЮ. ¼фбн бнбжзфЬфе Энбн бсйимь, дйбцпсефйкЬ ейкпнЯдйб

уЬт ензмесюнпхн гйб фз иЭуз фпх брпизкехмЭнпх бсйимпэ уфпн кбфЬлпгп:

КбфЬлпгпт кЬсфбт SIM КбфЬлпгпт фзт фзлецщнйкЮт ухукехЮт убт КбфЬлпгпт рсперйлегмЭнщн бсйимюн

кЬсфбт SIM.

БрпиЮкехуз бсйимпэ

Óôï Менпэ кбфбльгпх, ерйлЭофе ДзмйпхсгЯб цбкЭлпх. Ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK.

РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб (п бсйимьт фщн ерйфсерьменщн чбсбкфЮсщн еобсфЬфбй брь фзн кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфбй). Ерйкхсюуфе.

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь мбжЯ ме фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт, ецьупн чсейЬжефбй (Эщт 20 чбсбкфЮсет). Ерйкхсюуфе.

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе кенпэт чбсбкфЮсет уфпн бсйимь (пй прпЯпй иб емцбнЯжпнфбй щт кьммбфб ,) рбфюнфбт (рбсбфефбмЭнп рЬфзмб) * Ю #. Пй бсйимпЯ рпх рлзкфсплпгеЯфе мефЬ брь кень чбсбкфЮсб хцЯуфбнфбй ереоесгбуЯб уе бллзлпхчЯб DTMF (чсзуймпрпйеЯфбй мефЬ брь Энбн бсйимь).

ЕЬн чсейбуфеЯ, ерйлЭофе фзн пмЬдб клЮузт уфзн прпЯб иЭлефе нб бнфйуфпйчЯуефе бхфьн фпн бсйимь.

БнЬлпгб ме фпн дйбиЭуймп чюсп, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн иЭуз брпиЮкехузт фпх кбфбчщсйумЭнпх бсйимпэ: уфзн кЬсфб SIM Ю уфзн Ядйб фз ухукехЮ.

MYX-1_EL-04Directory.p65 20/10/2003, 15:1020

КбфЬлпгпт

ДйбгсбцЮ бсйимпэ

Гйб нб дйбгсЬшефе брь фпн кбфЬлпгп фб ресйечьменб мйбт кбфбчюсйузт, ерйлЭофе фп ьнпмб чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт. Ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK. ЕрйлЭофе

ДйбгсбцЮ, Эрейфб ерйкхсюуфе.

ПмЬдет клЮуещн

¸чефе ерЯузт фз дхнбфьфзфб нб кбфзгпсйпрпйеЯфе фйт брпизкехмЭнет уфпн кбфЬлпгп кбфбчщсЯуейт убт уе ПмЬдет клЮуещн.

Уе кбиемЯб брь бхфЭт фйт пмЬдет бнфйуфпйчпэн псйумЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ (ейкпнЯдйп, Ючпт клЮузт, дьнзуз, к.ф.л.).

ДзмйпхсгЯб пмЬдбт клЮузт

Пй пмЬдет клЮуещн Эчпхн псйуфеЯ рсперйлегмЭнб уфп фзлЭцщнь убт.

Гйб нб бнбжзфЮуефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпхт, кбй нб емцбнйуфеЯ Энб кбфЬлпгпт ме фйт пмЬдет - КбфЬлпгпт/ Менпэ кбфбльгпх/ПмЬдет клЮуещн.

ЕрйлЭофе мйб пмЬдб, чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт, кбй рбфЮуфе OK. ¸рейфб Эчефе фз дхнбфьфзфб нб елЭгоефе Ю нб фспрпрпйЮуефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт пмЬдбт Ю кбй нб фз дйбгсЬшефе.

Гйб фз дзмйпхсгЯб нЭбт пмЬдбт клЮузт: МефбвеЯфе уфп КбфЬлпгпт/Менпэ кбфбльгпх/ПмЬдет

КлЮуейт. ЕрйлЭофе ДзмйпхсгЯб пмЬдбт. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй ерйкхсюуфе. ЕрйлЭофе ейкпнЯдйп чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт

кбй ерйкхсюуфе. ЕрйлЭофе Энбн Ючп клЮузт, Эрейфб ерйлЭофе мЯб лейфпхсгЯб дьнзузт (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп) кбй ерйкхсюуфе. З ерйлпгЮ пмЬдбт клЮузт рсбгмбфпрпйеЯфбй ьфбн

рлзкфсплпгЮуефе Энбн бсйимь уфпн кбфЬлпгп, Ю ьфбн фспрпрпйеЯфе Энб Юдз брпизкехмЭнп бсйимь.

MYX-1_EL-04Directory.p65 20/10/2003, 15:1021

КбфЬлпгпт

ЕЬн ден Эчефе енесгпрпйЮуей фйт пмЬдет клЮуещн, ден мрпсеЯфе нб бнфйуфпйчЯуефе фзлецщнйкпэт бсйимпэт уе пмЬдет.

ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт ПмЬдет КлЮуейт

ЕЬн иЭлефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ фщн пмЬдщн клЮуещн нб ецбсмьжпнфбй уе кЬие клЮуз:

МефбвеЯфе уфп КбфЬлпгпт/Менпэ кбфбльгпх/ПмЬдет КлЮуещн.

ЕрйлЭофе ЕнесгпрпЯзуз пмЬдщн. ЕрйлЭофе фп бнфЯуфпйчп рлбЯуйп кбй ерйкхсюуфе. Пй клЮуейт рпх рспЭсчпнфбй брь Ьфпмб рпх ден

ресйлбмвЬнпнфбй уе кЬрпйб ПмЬдб КлЮузт, чсзуймпрпйпэн фйт рбсбмЭфспхт рпх рбсЭчпнфбй брь фп менпэ МелщдЯет кбй Ючпй.

ДйбиЭуймз мнЮмз

Гйб нб еобксйвюуефе фпн бсйимь фщн пмЬдщн рпх мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн:

МефбвеЯфе уфп КбфЬлпгпт/Менпэ Кбфбльгпх/ПмЬдет клЮуещн/Менпэ ПмЬдбт.

ЕрйлЭофе ДйбиЭуймз МнЮмз. П рсюфпт бсйимьт дзлюней фпн бсйимь фщн пмЬдщн

рпх мрпспэн бкьмб нб дзмйпхсгзипэн кбй п деэфеспт дзлюней фп мЭгйуфп бсйимь пмЬдщн.

БнбжЮфзуз пмЬдбт

ЕрйлЭофе фзн пмЬдб рпх бнбжзфЬфе кбй рбфЮуфе OK. ЕрйлЭофе ЕмцЬнйуз пмЬдбт. Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй

фп ьнпмб, фп ейкпнЯдйп кбй з ерйлпгЮ лейфпхсгЯбт дьнзузт фзт пмЬдбт.

ЕЬн хрЬсчпхн ербцЭт пй прпЯет учефЯжпнфбй ме бхфЮ фзн пмЬдб, рйЭуфе фп деоЯ рлЮкфсп гйб нб деЯфе фпн кбфЬлпгп уфпн прпЯп ресйЭчпнфбй.

ФспрпрпЯзуз пмЬдбт

ЕрйлЭофе фзн пмЬдб рпх ерйихмеЯфе нб фспрпрпйЮуефе кбй рйЭуфе OK.

MYX-1_EL-04Directory.p65 20/10/2003, 15:1022

КбфЬлпгпт

ЕрйлЭофе ФспрпрпЯзуз. РспвеЯфе уфйт ерйихмзфЭт фспрпрпйЮуейт. Ерйкхсюуфе ме OK.

ДйбгсбцЮ пмЬдбт

ЕрйлЭофе фзн пмЬдб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй рбфЮуфе OK.

ЕрйлЭофе ДйбгсбцЮ. Ерйвевбйюуфе ме OK.

Фбойньмзуз

Ôï менпэ Кбфбльгпх убт ерйфсЭрей нб фбойнпмеЯфе фпхт брпизкехмЭнпхт бсйимпэт бнЬ ьнпмб Ю иЭуз. Гйб фз деэфесз ерйлпгЮ, пй елеэиесет иЭуейт хрпдейкнэпнфбй уфз лЯуфб.

БрпуфплЮ уэнфпмпх мзнэмбфпт уе брпизкехмЭнп бсйимь

ЕрйлЭофе фпн рбсблЮрфз чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбт фп OK. ЕрйлЭофе БрпуфплЮ мзнэмбфпт кбй ерйкхсюуфе ме OK.

УхнфЬофе фп гсбрфь убт мЮнхмб. РбфЮуфе OK. ЕрйлЭофе БрпуфплЮ кбй ерйкхсюуфе ме

OK. ЕмцбнЯжефбй п бсйимьт фпх рбсблЮрфз. УфеЯлфе фп мЮнхмЬ убт чсзуймпрпйюнфбт фп деоЯ

рлЮкфсп .

Чюспт мнЮмзт кбфбльгпх

Óôï Менпэ кбфЬлпгпх, ерйлЭофе ДйбиЭуймз мнЮмз. Ерйкхсюуфе чсзуймпрпйюнфбт OK.

Уфз пиьнз иб емцбнйуфеЯ з дйбиЭуймз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт Ядйбт фзт ухукехЮт.

MYX-1_EL-04Directory.p65 20/10/2003, 15:1023

КбфЬлпгпт

ЕмцЬнйуз рспущрйкюн бсйимюн

МефбвбЯнпнфбт брь фп Менпэ кбфбльгпх уфп менпэ РспущрйкпЯ бсйимпЯ, мрпсеЯфе нб дзмйпхсгеЯфе

цбкЭлпхт гйб фпхт дйкпэт убт бсйимпэт рспкеймЭнпх нб мрпсеЯфе нб фпхт ухмвпхлеэеуфе.

КлЮуз брпизкехмЭнпх бсйимпэ

Едю дЯнпнфбй ьлпй пй фсьрпй ме фпхт прпЯпхт, мрпсеЯфе нб кблЭуефе кЬрпйпн, фпх прпЯпх Эчефе брпизкеэуей фпн бсйимь фзлецюнпх уфпн кбфЬлпгп, ьфбн з пиьнз фпх фзлецюнпх убт всЯукефбй уе иЭуз бнбмпнЮт:

1) РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь мнЮмзт хрь фпн прпЯп брпизкеэубфе фб уфпйчеЯб фпх бфьмпх рпх ерйихмеЯфе нб кблЭуефе кй Эрейфб рбфЮуфе фп * (гсЮгпсз клЮуз).

2) РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь мнЮмзт хрь фпн прпЯп брпизкеэубфе фб уфпйчеЯб фпх бфьмпх рпх ерйихмеЯфе нб кблЭуефе, Эрейфб рбфЮуфе #. ЕмцбнЯжефбй п бсйимьт фпх бфьмпх рпх ерйихмеЯфе нб кблЭуефе кбй мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе Ю нб рспуиЭуефе уфпйчеЯб уфпн бсйимь. РбфЮуфе гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн клЮуз.

MYX-1_EL-04Directory.p65 20/10/2003, 15:1024

Мзнэмбфб

З рсьувбуз уе бхфЮ фзн хрзсеуЯб еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ухмвпхлехфеЯфе фпн ЦпсЭб Дйкфэпх Ю фпн РбспчЭб Хрзсеуйюн.

ЖзфЮуфе рлзспцпсЯет брь фпн цпсЭб фпх дйкфэпх убт учефйкЬ ме фз лЮшз ейкпнйдЯщн, кйнпэменщн ейкьнщн рспуфбуЯбт пиьнзт Ю мзнхмЬфщн Ючпх.

ЛЮшз мзнэмбфпт

МрпсеЯфе нб лЬвефе дйЬцпсб еЯдз мзнхмЬфщн:  гсбрфЬ мзнэмбфб  гсбрфЬ мзнэмбфб рпх мрпспэн нб ресйлбмвЬнпхн

дйбцпсефйкЬ еЯдз бнфйкеймЭнщн (ейкьнет, мелщдЯет,

кйнпэменб ейкпнЯдйб)  ейкпнЯдйб гйб пмЬдет клЮуещн  кйнпэменет ейкьнет рспуфбуЯбт пиьнзт  мелщдЯет  уелйдпдеЯкфет WAP  рлзспцпсЯет WAP.

¼фбн лЬвефе Энб мЮнхмб, фп фзлЭцщнп кпхдпхнЯжей (мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фпн Ючп брь фп менпэ МелщдЯет кбй Ючпй/¸нфбуз кбй мЭущ фзт ерйлпгЮт мпхуйкЮ/ Мзнэмбфб).

Фп ейкпнЯдйп емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх убт. Фп ейкпнЯдйп бхфь рбсбмЭней уфзн пиьнз мЭчсй нб

дйбвЬуефе фб мзнэмбфб. ¼фбн фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней, з мнЮмз еЯнбй рлЮсзт.

З лЮшз ейкпнйдЯщн, кйнпэменщн ейкьнщн рспуфбуЯбт пиьнзт Ю мелщдйюн мрпсеЯ нб дйбскЭуей бскефЬ лерфЬ. ЕмцбнЯжпнфбй мзнэмбфб фб прпЯб убт ензмесюнпхн гйб фзн еоЭлйоз фзт лЮшзт.

МрпсеЯфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ  нб ксэшефе бхфЮ фзн пиьнз рбфюнфбт фп бсйуфесь

рлЮкфсп (р.ч. гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз

Ю гйб нб Эчефе рсьувбуз уе Ьллет рлзспцпсЯет фпх

фзлецюнпх убт),  Ю нб бкхсюуефе фз лЮшз уе еоЭлйоз рбфюнфбт фп деоЯ

рлЮкфсп .

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

MYX-1_EL-05messages.p65 20/10/2003, 15:1025

Мзнэмбфб

Фб мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб емцбнЯжпнфбй ме Энфпнпхт чбсбкфЮсет.

МефбвеЯфе уфп менпэ ГсбрфЬ мзнэмбфб гйб нб рспурелЬуефе фз лЯуфб фщн ейуесчьменщн мзнхмЬфщн.

УзмбуЯб фщн ухмвьлщн рпх емцбнЯжпнфбй уфп ерЬнщ мЭспт фзт пиьнзт

Бхфь фп уэмвплп бнфйуфпйчеЯ уе гсбрфь мЮнхмб рпх Эчефе ухнфЬоей. ЕЬн бхфь фп уэмвплп бнбвпувЮней, фп мЮнхмб ден Эчей уфблеЯ.

Бхфь фп уэмвплп бнфйуфпйчеЯ уе ейуесчьменп гсбрфь мЮнхмб. ЕЬн фп уэмвплп бхфь бнбвпувЮней, ден Эчефе дйбвЬуей бкьмб фп мЮнхмб рпх лЬвбфе.

Бхфь фп уэмвплп бнфйуфпйчеЯ уе мЮнхмб рпх еЯфе ден еЯнбй плпклзсщмЭнп еЯфе ден Эчей фелейюуей з дйбдйкбуЯб лЮшзт фпх.

Бхфь фп уэмвплп бнфйуфпйчеЯ уе кбфеуфсбммЭнп мЮнхмб: брпфелеЯфбй брь дйбцпсЬ фмЮмбфб, кЬрпйб брь фб прпЯб Эчпхн чбиеЯ.

УзмбуЯб фщн ухмвьлщн рпх емцбнЯжпнфбй мрспуфЬ брь кЬие мЮнхмб

ЕйкпнЯдйб пмЬдщн клЮуещн

Кйнпэменет ейкьнет рспуфбуЯбт пиьнзт

ГсбрфЬ мзнэмбфб

МелщдЯет

ГсбрфЬ мзнэмбфб рпх ресйЭчпхн бнфйкеЯменб

РйибнЭт енЭсгейет гйб ейуесчьменп мЮнхмб

ЕрйлЭофе Энб мЮнхмб. Рбфюнфбт фп бсйуфесь рлЮкфсп , мрпсеЯфе нб

дйбвЬуефе Энб гсбрфь мЮнхмб, нб емцбнЯуефе, нб бкпэуефе, Ю нб брпурЬуефе фб бнфйкеЯменб рпх ресйЭчей.

MYX-1_EL-05messages.p65 20/10/2003, 15:1026

Мзнэмбфб

РспейдпрпЯзуз

Мьнп пй рспуфбуЯет пиьнзт кбй пй мелщдЯет рпх ден рспуфбфеэпнфбй брь дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт мрпспэн нб рспщизипэн уе кЬрпйп Ьллп Ьфпмп, бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх фзлецюнпх.

РбфЮуфе фп бсйуфесь рлЮкфсп (ЕрйлпгЭт), гйб нб деЯфе фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт, пй прпЯет рпйкЯллпхн бнЬлпгб ме фп еЯдпт фпх ейуесчьменпх мзнэмбфпт:

 брпуф плЮ  дйбгсбцЮ  брЬнфзуз  рспюизуз уе фсЯфп рсьущрп  рспвплЮ дйбиЭуймзт мнЮмзт  дйбгсбцЮ ьлщн фщн бнбгнщумЭнщн мзнхмЬфщн  дйбгсбцЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн  ерйлпгЭт брпуфплЮт  рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн  рспуиЮкз уелйдпдеЯкфз WAP (деЯфе рбсбкЬфщ)  брпиЮкехуз уфз ухукехЮ (мелщдЯбт, кйнпэмензт

ейкьнбт рспуфбуЯбт пиьнзт кбй ейкпнйдЯпх (деЯфе

рбсбкЬфщ)).

РспуиЮкз уелйдпдеЯкфз WAP уфп фзлЭцщнь убт (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

Гйб нб рспуиЭуефе Энб уелйдпдеЯкфз WAP рпх Эчефе лЬвей:

ЕЬн фп Эчефе мьлйт дйбвЬуей, ерйлЭофе РспуиЮкз уелйдпдеЯкфз WAP рбфюнфбт фп бсйуфесь рлЮкфсп (ЕрйлпгЭт).

ЕрйлЭофе фп уфз лЯуфб кбй рспвеЯфе уфзн ерйлпгЮ РспуиЮкз уелйдпдеЯкфз WAP рбфюнфбт фп бсйуфесь рлЮкфсп (ЕрйлпгЭт).

MYX-1_EL-05messages.p65 20/10/2003, 15:1127

Мзнэмбфб

БрпиЮкехуз бнфйкеймЭнпх рпх ресйЭчефбй уе ейуесчьменп гсбрфь мЮнхмб (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

КЬрпйб гсбрфЬ мзнэмбфб мрпсеЯ нб ресйЭчпхн ейкьнет, мелщдЯет (ухмвплЯжпнфбй ме мйб мпхуйкЮ ньфб) Ю кйнпэменб ейкпнЯдйб.

Гйб нб брпизкеэуефе Энб бнфйкеЯменп уфп фзлЭцщнь убт:

ФпрпиефЮуфе фпн кЭсупсб уфп бнфйкеЯменп рпх ерйихмеЯфе нб брпизкеэуефе.

РбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп (Брьурбуз). РбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп . ЕрйлЭофе ÍÝï кбй рбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп . РлзкфсплпгЮуфе мйб пнпмбуЯб кбй рбфЮуфе OK. П брбйфпэменпт чюспт гйб фзн брпиЮкехуз кбй п

дйбиЭуймпт чюспт брпиЮкехузт уфз ухукехЮ емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

ЕЬн Эчефе еобнфлЮуей фп мЭгйуфп бсйимь брпизкехмЭнщн бнфйкеймЭнщн Ю фп мЭгйуфп ухнплйкь чюсп брпиЮкехузт, иб убт жзфзиеЯ нб дйбгсЬшефе бн фп иЭлефе бнфйкеЯменб Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе Энб Юдз брпизкехмЭнп бнфйкеЯменп ме Энб нЭп.

БрпиЮкехуз мелщдЯбт уфп фзлЭцщнь убт

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе мйб мелщдЯб уфп менпэ МелщдЯет кбй Ючпй/РспущрйкпЯ Ючпй клЮузт.

ЕЬн мьлйт бкпэубфе фз мелщдЯб, рбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп .

Ю ДйблЭофе фп уфз лЯуфб кбй ерйлЭофе БрпиЮкехуз

рбфюнфбт фп бсйуфесь рлЮкфсп (ЕрйлпгЭт).

MYX-1_EL-05messages.p65 20/10/2003, 15:1128

Мзнэмбфб

РспейдпрпЯзуз

РсЭрей нб Эчефе дей пльклзсз фзн рспуфбуЯб пиьнзт рспкеймЭнпх нб мрпсЭуефе нб фзн брпизкеэуефе.

П брбйфпэменпт чюспт брпиЮкехузт кбиют кбй п дйбиЭуймпт чюспт брпиЮкехузт уфз ухукехЮ емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

ЕЬн Эчефе еобнфлЮуей фп мЭгйуфп бсйимь мелщдйюн Ю фз мЭгйуфз чщсзфйкьфзфб брпиЮкехузт, иб убт жзфзиеЯ, еЬн ерйихмеЯфе, нб дйбгсЬшефе кЬрпйет мелщдЯет Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе мйб Юдз брпизкехмЭнз мелщдЯб ме фз нЭб.

ЕЬн емцбнйуфеЯ бхфЮ з Эндейоз мрспуфЬ брь мЯб

мелщдЯб, узмбЯней ьфй мрпсеЯ нб дйбгсбцеЯ елехиесюнпнфбт бскефь чюсп уфз мнЮмз гйб фзн брпиЮкехуз фзт кбйнпэсгйбт.

ЕЬн емцбнйуфеЯ бхфЮ з Эндейоз мрспуфЬ брь мЯб мелщдЯб, узмбЯней ьфй мрпсеЯ нб дйбгсбцеЯ бллЬ ден иб елехиесщиеЯ бскефьт чюспт уфз мнЮмз гйб фзн брпиЮкехуз фзт кбйнпэсгйбт.

БрпиЮкехуз кйнпэмензт ейкьнбт рспуфбуЯбт пиьнзт уфп фзлЭцщнь убт

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе мйб кйнпэменз ейкьнб рспуфбуЯбт пиьнзт уфп менпэ СхимЯуейт/ РспубсмпгЮ/РспуфбуЯб пиьнзт.

ЕЬн фзн Эчефе мьлйт дей рбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп . Ю ДйблЭофе фп уфз лЯуфб кбй ерйлЭофе БрпиЮкехуз

рбфюнфбт фп бсйуфесь рлЮкфсп (ЕрйлпгЭт). П брбйфпэменпт чюспт брпиЮкехузт кбиют кбй п

дйбиЭуймпт чюспт брпиЮкехузт уфз ухукехЮ емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

ЕЬн Эчефе еобнфлЮуей фп мЭгйуфп бсйимь кйнпэменщн ейкьнщн рспуфбуЯбт пиьнзт Ю фз мЭгйуфз чщсзфйкьфзфб брпиЮкехузт, иб убт жзфзиеЯ, еЬн ерйихмеЯфе, нб дйбгсЬшефе кЬрпйет кйнпэменет ейкьнет рспуфбуЯбт пиьнзт Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе мйб Юдз брпизкехмЭнз ме фзн кбйнпэсгйб.

MYX-1_EL-05messages.p65 20/10/2003, 15:1129

Мзнэмбфб

БрпиЮкехуз ейкпнйдЯпх уфп фзлЭцщнь убт

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Энб ейкпнЯдйп уфп менпэ

МелщдЯет кбй Ючпй/ПмЬдет клЮуещн/менпэ ПмЬдет клЮуещн.

ЕЬн мьлйт еЯдбфе Энб ейкпнЯдйп, рбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп .

ДйблЭофе фп уфз лЯуфб кбй ерйлЭофе БрпиЮкехуз рбфюнфбт фп бсйуфесь рлЮкфсп (ЕрйлпгЭт).

ЕЬн Эчефе еобнфлЮуей фп мЭгйуфп бсйимь ейкпнйдЯщн Ю фз мЭгйуфз чщсзфйкьфзфб брпиЮкехузт, иб убт жзфзиеЯ, еЬн ерйихмеЯфе, нб дйбгсЬшефе кЬрпйб ейкпнЯдйб Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе Энб Юдз брпизкехмЭнп ме фп кбйнпэсгйп.

ЛЮшз рлзспцпсйюн WAP (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

Пй дйбкпмйуфЭт Дйбдйкфэпх ендЭчефбй нб убт уфЭлнпхн ензмесщфйкЬ мзнэмбфб. Уе ресЯрфщуз рпх фп фзлЭцщнп ден дйбиЭфей енесгпрпйзмЭнз уэндеуз WAP, Энб рспейдпрпйзфйкь мЮнхмб иб уфблеЯ ме уэнфпмп гсбрфь мЮнхмб (SMS) (уфз лЯуфб фщн мзнхмЬфщн иб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп @ мрспуфЬ брь фп ухгкексймЭнп мЮнхмб). ЕЬн ерйлЭоефе БнЬгнщуз, фп фзлЭцщнп иб мефбвеЯ уе лейфпхсгЯб WAP ьрпх ендЭчефбй нб чсейбуфеЯ уэндеуз ме фп ДйбдЯкфхп гйб нб ухнечЯуефе. Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фйт рлзспцпсЯет рпх брпуфЭллпнфбй.

MYX-1_EL-05messages.p65 20/10/2003, 15:1130

Мзнэмбфб

З лейфпхсгЯб T9 енесгпрпйеЯфбй кбфЬ фз дзмйпхсгЯб Ю фзн фспрпрпЯзуз еньт гсбрфпэ мзнэмбфпт.

Глюууб

З рсперйлегмЭнз глюууб рпх чсзуймпрпйеЯфбй еЯнбй з глюууб рпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уфп менпэ фзлецюнпх (Ю фб бгглйкЬ уе ресЯрфщуз рпх з глюууб рпх ерйлЭобфе уфп менпэ, ден хрпуфзсЯжефбй брь фз лейфпхсгЯб Еэкплп МЮнхмб T9).

Кбиют рлзкфсплпгеЯфе, бнЬлпгб ме фб рлЮкфсб рпх рбфЬфе, фп лпгйумйкь бнбжзфЬ уе Энб леойкь фйт лЭоейт рпх бнфйуфпйчпэн уфзн кбфбчюсйуЮ убт кбй чсзуймпрпйпэнфбй ухчньфесб.

ЕреоесгбуЯб мзнэмбфпт ме фз лейфпхсгЯб Еэкплп МЮнхмб T9

З лейфпхсгЯб Еэкплп МЮнхмб T9 убт впзиЬ нб дзмйпхсгеЯфе мзнэмбфб еэкплб.

ЕрйлЭофе фп менпэ ГсбрфЬ мзнэмбфб/ДзмйпхсгЯб

íÝïõ... кбй рбфЮуфе OK.

ЕрйлпгЮ глюуубт ереоесгбуЯбт

МефбвеЯфе уфйт ЕрйлпгЭт рбфюнфбт фп бсйуфесь рлЮкфсп , ерйлЭофе ме фб велЬкйб кэлйузт глюуует кбй рбфЮуфе OK, Эрейфб ерйлЭофе фзн ерйихмзфЮ Глюууб кбй рбфЮуфе OK.

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт T9

РбфЮуфе фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ уфп рсюфп гсЬммб фзт лЭозт рпх ерйихмеЯфе, рлзкфсплпгЮуфе фз лЭоз ухнечЯжпнфбт нб рбфЬфе фб рлЮкфсб рпх бнфйуфпйчпэн уфб гсЬммбфб, чщсЯт нб дЯнефе узмбуЯб уфзн пиьнз, мЭчсй фзн рлЮсз кбфбчюсйуз фзт лЭозт: з лЭоз иб емцбнйуфеЯ уе мпсцЮ бснзфйкпэ, лехкпЯ чбсбкфЮсет уе мбэсп цьнфп.

ЕЬн з рспфейньменз лЭоз бнфйуфпйчеЯ уе бхфЮ рпх бнбжзфЬфе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 0 гйб ерйкэсщуз, ейубгЬгефе Энб кень чбсбкфЮсб кбй рспчщсЮуфе уфзн ерьменз.

ЕЯнбй рйибнь нб хрЬсчпхн бскефЭт лЭоейт уфп леойкь рпх ресйЭчпхн фзн Ядйб бллзлпхчЯб рлЮкфсщн. ЕЬн з лЭоз рпх емцбнЯжефбй ден еЯнбй бхфЮ рпх ерйихмеЯфе, рбфЮуфе фп кенфсйкь рлЮкфсп гйб нб мефбвеЯфе енбллбкфйкЬ уфйт хрЬсчпхует лЭоейт фпх леойкпэ, рпх бнфйуфпйчпэн уе бхфЮ фзн бллзлпхчЯб рлЮкфсщн. ¼фбн всеЯфе фз лЭоз рпх бнбжзфЬфе, рбфЮуфе 0 гйб ерйкэсщуз, ейубгЬгефе Энб кень чбсбкфЮсб кбй рспчщсЮуфе уфзн ерьменз лЭоз.

ЕЬн з лЭоз рпх бнбжзфЬфе ден ресйлбмвЬнефбй уфп леойкь, дйЬцпсет рсьуиефет лейфпхсгЯет убт ерйфсЭрпхн нб фспрпрпйЮуефе фз лЭоз рпх Эчефе рлзкфсплпгЮуей.

MYX-1_EL-05messages.p65 20/10/2003, 15:1131

Мзнэмбфб

Рсьуиефет лейфпхсгЯет ейубгщгЮт чбсбкфЮсщн

Фп деоЯ рлЮкфсп ерйлЭгей еЯфе фз мЯб лейфпхсгЯб еЯфе фзн Ьллз.

З лейфпхсгЯб 123 ейуЬгей бсйимпэт. З лейфпхсгЯб ABC ейуЬгей лЭоейт, пй прпЯет ден хрЬсчпхн уфп леойкь, Ю лЭоейт уе Ьллз глюууб. Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе Энб гсЬммб, рбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп учефйкь рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п ерйихмзфьт бсйимьт Ю гсЬммб. Фп рлЮкфсп # уЬт ерйфсЭрей нб ейуЬгефе уэмвплб.

Рбфюнфбт фп емцбнЯжефбй мйб уелЯдб ухмвьлщн (хрЬсчпхн бскефЭт дйбиЭуймет уелЯдет мЭущ кэлйузт рспт фб рЬнщ Ю рспт фб кЬфщ) рпх бнфйуфпйчпэн уфпхт бсйимпэт 0 Эщт 9. Гйб нб ерйлЭоефе Энб брь бхфЬ, рбфЮуфе брлют фп бнфЯуфпйчп бсйимзфйкь рлЮкфсп, р.ч. фп 6 гйб ? МефЬ фзн ейубгщгЮ ухмвьлпх уфп кеЯменп, фп фзлЭцщнп ербнЭсчефбй уфзн рспзгпэменз лейфпхсгЯб.

Фб рлЮкфсб ме фб вЭлз кэлйузт уЬт ерйфсЭрпхн нб рспурелЬуефе бскефЭт лЯуфет ухмвьлщн.

КецблбЯб гсЬммбфб

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе кецблбЯб гсЬммбфб рбфюнфбт фп рлЮкфсп ∗ рсйн рлзкфсплпгЮуефе фпхт чбсбкфЮсет рпх ерйихмеЯфе. Пй ерьменпй чбсбкфЮсет иб рлзкфсплпгзипэн бхфьмбфб уе режпэт чбсбкфЮсет.

ЛЭоейт ме кецблбЯб гсЬммбфб

МрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефе нб рлзкфсплпгЮуефе мйб пльклзсз лЭоз ме кецблбЯб гсЬммбфб рбфюнфбт дэп цпсЭт фп рлЮкфсп ∗ рсйн рлзкфсплпгЮуефе фз лЭоз. МрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфз лейфпхсгЯб фщн режюн чбсбкфЮсщн рбфюнфбт фп рлЮкфсп * ìßá öïñÜ.

MYX-1_EL-05messages.p65 20/10/2003, 15:1132

Мзнэмбфб

П бсйимьт фщн брпизкехмЭнщн мзнхмЬфщн уфзн кЬсфб SIM дйбцЭсей бнЬлпгб ме фзн чщсзфйкьфзфб фзт кЬсфбт SIM. Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн ЦпсЭб Дйкфэпх Ю фпн РбспчЭб Хрзсеуйюн убт.

УзмеЯб уфЯозт

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе узмеЯб уфЯозт еЯфе чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп 1 (екфьт еЬн всЯукеуфе уфз лейфпхсгЯб 123), еЯфе чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб ЕйубгщгЮ ухмвьлщн (гсЮгпсз рсьувбуз ме фп рлЮкфсп #).

ДйбиЭуймет ерйлпгЭт кбфЬ фз уэнфбоз мзнэмбфпт

Пй фпнйумЭнпй чбсбкфЮсет енесгпрпйпэнфбй бхфьмбфб уе кЬие лЭоз уфз лейфпхсгЯб Еэкплп МЮнхмб T9. Уфз лейфпхсгЯб ABC, рбфЮуфе фп учефйкь рлЮкфсп рпллЭт цпсЭт Эщт ьфпх емцбнйуфеЯ п фпнйумЭнпт чбсбкфЮсбт.

ДйбиЭуймет ерйлпгЭт кбфЬ фз уэнфбоз мзнэмбфпт

РбфЮуфе фп бсйуфесь рлЮкфсп (ЕрйлпгЭт) гйб нб деЯфе фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт:

 БрпуфплЮ мзнэмбфпт  БрпиЮкехуз мзнэмбфпт  ЕйубгщгЮ (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

- ейкьнщн (пй ейкьнет ейкпнЯдйб пмЬдщн клЮуещн Ю кйнпэменет ейкьнет рспуфбуЯбт пиьнзт еЯнбй Юдз рспкбипсйумЭнет уфз ухукехЮ)

- мелщдйюн (пй мелщдЯет еЯнбй еЯфе рспкбипсйумЭнет уфз ухукехЮ еЯфе рспущрйкЭт)

- ухмвьлщн: з ейубгщгЮ ухмвьлпх емцбнЯжей мйб уейсЬ ухмвьлщн (хрЬсчпхн бскефЭт дйбиЭуймет уелЯдет мЭущ кэлйузт) рпх бнфйуфпйчпэн уфпхт бсйимпэт 0 Эщт 9. Гйб нб ерйлЭоефе Энб брь бхфЬ, рбфЮуфе брлют фп бнфЯуфпйчп бсйимзфйкь рлЮкфсп, р.ч. фп 6 гйб ?. МефЬ фзн ейубгщгЮ ухмвьлпх уфп кеЯменп, фп фзлЭцщнп ербнЭсчефбй уфзн рспзгпэменз лейфпхсгЯб.

MYX-1_EL-05messages.p65 20/10/2003, 15:1133

Мзнэмбфб

РбфЮуфе OK гйб нб ейубгЬгефе фзн ейкьнб Ю фз мелщдЯб рпх ерйлЭобфе.

РбфЮуфе C гйб нб дйбгсЬшефе фзн ейкьнб Ю фз мелщдЯб рпх ресйЭчефбй Юдз уфп кеЯменп.

Узмейюуейт:

- Пй рспкбипсйумЭнет ейкьнет кбй мелщдЯет бнфйкбийуфюнфбй брь Энб кщдйкь уфб мзнэмбфб, рспкеймЭнпх нб мейщиеЯ фп мЭгеипт фщн еоесчьменщн мзнхмЬфщн.

- РспкеймЭнпх нб мрпсЭуей п рбсблЮрфзт еньт мзнэмбфпт рпх ресйЭчей ейкьнет Ю мелщдЯет, нб фйт дей Ю нб фйт бкпэуей бнфЯуфпйчб, рсЭрей нб дйбиЭфей фзлецщнйкЮ ухукехЮ ухмвбфЮ ме фп рсьфхрп EMS.

 Глюуует: З лейфпхсгЯб T9 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ

уе дйбцпсефйкЭт глюуует

- МефбвеЯфе уфзн ерйихмзфЮ глюууб кбй рбфЮуфе OK. З лейфпхсгЯб T9 иб чсзуймпрпйЮуей фзн ерйлегмЭнз глюууб.

 МпсцпрпЯзуз: хрЬсчпхн пй рбсбкЬфщ дйбиЭуймет

ерйлпгЭт:

- ехихгсЬммйуз кеймЭнпх (бхфЮ з ерйлпгЮ ецбсмьжефбй уе ьлб фб кеЯменб рпх рлзкфсплпгеЯфе),

- мЭгеипт гсбммбфпуейсЬт (фп мЭгеипт гсбммбфпуейсЬт ецбсмьжефбй уе ьлпхт фпх чбсбкфЮсет бцпэ ерйлЭоефе фп мЭгеипт),

- уфхл (гйб рбсЬдейгмб, Энфпнпй чбсбкфЮсет) (з ерйлпгЮ фпх уфхл фпх кеймЭнпх ецбсмьжефбй уе ьлп фп кеЯменп рпх рлзкфсплпгЮубфе).

УзмеЯщуз: бнЬлпгб ме фз гсбммбфпуейсЬ, ендЭчефбй кЬрпйб мегЭиз Ю уфхл нб мзн еЯнбй дйбиЭуймб.

 БренесгпрпЯзуз фзт мегЭихнузт  Бкэсщуз.

MYX-1_EL-05messages.p65 20/10/2003, 15:1134

Мзнэмбфб

¼фбн брпуфЭллефе Энб мегЬлп мЮнхмб, п бсйимьт рпх емцбнЯжефбй дЯрлб уфп ейкпнЯдйп хрпдейкнэей фпн бсйимь фщн клЮуещн рпх брбйфпэнфбй гйб фзн брпуфплЮ фпх мзнэмбфпт.

ЕрйлпгЭт гйб фб мзнэмбфб фзт лЯуфбт

¼фбн ерйлЭоефе Энб мЮнхмб брь фз лЯуфб фщн мзнхмЬфщн, рбфюнфбт фп бсйуфесь рлЮкфсп (ЕрйлпгЭт) иб емцбнйуфпэн пй бкьлпхиет ерйлпгЭт:

 бнЬгнщуз  брпуф плЮ  дйбгсбцЮ  фспрпрпЯзуз.

¼фбн Эчефе ерйлЭоей ДзмйпхсгЯб нЭпх... брь фз лЯуфб фщн мзнхмЬфщн, рбфЮуфе фп бсйуфесь рлЮкфсп (ЕрйлпгЭт) рспкеймЭнпх нб:

 ензмесщиеЯфе гйб фз дйбиЭуймз мнЮмз  дйбгсЬшефе Юдз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб  дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб  дйблЭофе мйб ерйлпгЮ брпуфплЮт (бнбцпсЬ

брпуфплЮт, брпуфплЮ брЬнфзузт, ресЯпдпт йучэпт, мпсцЮ мзнэмбфпт)

 рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн.

БрбнфЮуфе уе Энб мЮнхмб рпх Эчефе лЬвей ерйлЭгпнфбт фп учефйкь мЮнхмб брь фз лЯуфб ме фб рлЮкфсб ерЬнщ кбй кЬфщ кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп кенфсйкь рлЮкфсп .

MYX-1_EL-05messages.p65 20/10/2003, 15:1135

КлЮуейт

РспуЭофе йдйбЯфесб фзн рйибньфзфб мз ухмвбфьфзфбт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет ухмвпхлехфеЯфе фпн ЦпсЭб Дйкфэпх Ю фпн РбспчЭб Хрзсеуйюн убт.

П бсйимьт рспюизузт уфп кЭнфсп мзнхмЬфщн еобсфЬфбй брь фп еЯдпт фзт ухндспмЮт.

РспейдпрпЯзуз

Пй фхчьн бкхсюуейт фзт рспюизузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн йдйбЯфесет бнфйдсЬуейт уе псйумЭнб дЯкфхб.

Рспюизуз (Ю екфспрЮ) клЮуещн

Рспюизуз цщнзфйкюн клЮуещн

БнЬлпгб ме фз ухндспмЮ убт, бхфЮ з хрзсеуЯб уЬт ерйфсЭрей нб мефбцЭсефе фйт ейуесчьменет клЮуейт убт уе кЬрпйпн Ьллп бсйимь Ю уфпн фзлецщнзфЮ убт.

РесйзгзиеЯфе уфп менпэ гйб нб енесгпрпйЮуефе фпн фэрп рспюизузт рпх ерйихмеЯфе:

 Рспюизуз ьлщн фщн клЮуещн: ьлет пй ейуесчьменет

клЮуейт екфсЭрпнфбй уе Энбн бсйимь рпх еуеЯт

псЯжефе  Рспюизуз ухгкексймЭнщн клЮуещн  Рспюизуз клЮуещн ьфбн з гсбммЮ убт еЯнбй

брбучплзмЭнз  Рспюизуз клЮуещн ьфбн з клЮуз рбсбмЭней

бнбрЬнфзфз мефЬ брь Энб чспнйкь дйЬуфзмб рпх

мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе, брбнфюнфбт уе есщфЮуейт

фпх менпэ  Рспюизуз клЮуещн ьфбн фп фзлЭцщнь убт ден еЯнбй

дйбиЭуймп еЯфе ерейдЮ всЯукеуфе екфьт фзт жюнзт

кЬлхшзт фпх дйкфэпх еЯфе гйбфЯ фп фзлЭцщнь убт еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь уфпн прпЯп ерйихмеЯфе нб

рспщиЮуефе фйт клЮуейт убт. ЕЬн брбйфеЯфбй, ухмресйлЬвефе фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт рпх иб чсзуймпрпйпэубфе еЬн кблпэубфе бхфьн фпн бсйимь брь фп фзлЭцщнь убт.

Ерйкхсюуфе рбфюнфбт фп деоЯ рлЮкфсп . ¸нб мЮнхмб уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх убт,

ерйвевбйюней ьфй з рспюизуз Эчей енесгпрпйзиеЯ. МрпсеЯфе ерЯузт нб бкхсюуефе ьлпхт фпхт фэрпхт

рспюизузт. МрпсеЯфе нб елЭгоефе фзн кбфЬуфбуз фпх фэрпх

рспюизузт клЮузт рпх ерйлЭобфе юуфе нб ерблзиеэуефе еЬн енесгпрпйЮизке Ю ьчй. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй ерЯузт чсЮуймз гйб фпн Элегчп фпх бсйимпэ уфпн прпЯп рспщипэнфбй пй клЮуейт убт. Пй рлзспцпсЯет рпх лбмвЬнефе убт рбсЭчпнфбй брь фп дЯкфхп.

MYX-1_EL-06Calls.p65 20/10/2003, 15:1136

КлЮуейт

Гйб ухгкексймЭнет хрзсеуЯет фпх дйкфэпх, ьрщт п фзлецщнзфЮт, з лейфпхсгЯб фзт гсЮгпсзт клЮузт, йучэей мьнп еЬн хрпуфзсЯжефбй брь фп ухгкексймЭнп дЯкфхп. Рйибньн нб рспфймЬфе Энб дйеинЮ бсйимь.

БхфЮ з мнЮмз ухндЭефбй ме фп фзлЭцщнп кбй ьчй ме фзн кЬсфб SIM.

ХрЬсчпхн бскефЭт дйбиЭуймет ерйлпгЭт гйб бхфьн фпн бсйимь: брпиЮкехуз уфпн кбфЬлпгп, брпуфплЮ щт уэнфпмп мЮнхмб, дйбгсбцЮ. МрпсеЯфе ерЯузт нб дйбгсЬшефе ьлз фз лЯуфб фщн бсйимюн.

БхфЬ фб дедпмЭнб еЯнбй енфелют ендейкфйкЬ кбй ден бнфйрспущреэпхн фзн рсбгмбфйкьфзфб. Фб ксйфЮсйб мЭфсзузт гйб фп дЯкфхп ендЭчефбй нб дйбцЭспхн бскефЬ (мз хрпдйбйсЭуймб лерфЬ, к.ф.л.).

Рспюизуз дедпмЭнщн Ю цбо

БнЬлпгб ме фз ухндспмЮ убт, бхфЮ з хрзсеуЯб уЬт ерйфсЭрей нб рспщиеЯфе уе кЬрпйпн Ьллп бсйимь дедпмЭнб Ю цбо рпх брехиэнпнфбй уе убт.

МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фзн хрзсеуЯб рспюизузт дедпмЭнщн Ю цбо, нб рлзкфсплпгЮуефе фпн брбйфпэменп бсйимь, нб бкхсюуефе фзн рспюизуз кбй нб елЭгоефе фзн кбфЬуфбуз фзт хрзсеуЯбт.

РспвплЮ фзт лЯуфбт фщн фелехфбЯщн бсйимюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн

МрпсеЯфе нб ухмвпхлехфеЯфе фз лЯуфб фщн фелехфбЯщн бсйимюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн (еоесчьменщн кбй ейуесчьменщн ецьупн хрЬсчпхн).

Гйб ербнЬклзуз еньт бсйимпэ: ЕрйлЭофе фп уфз лЯуфб чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз

кэлйузт. РсбгмбфпрпйЮуфе фзн клЮуз, рбфюнфбт . Ухнфьмехуз: брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, рбфЮуфе .

¸легчпт фзт дйЬскейбт кбй фпх кьуфпхт клЮуещн (*)

Уфп менпэ МефсзфЭт мрпсеЯфе нб деЯфе фз дйЬскейб фзт фелехфбЯбт клЮузт кбй ьлщн фщн клЮуещн рпх рсбгмбфпрпйЮизкбн мефЬ фзн фелехфбЯб дйбгсбцЮ.

Фп менпэ ДйбгсбцЮ дйЬскейбт уЬт ерйфсЭрей нб дйбгсЬшефе фз дйЬскейб фзт фелехфбЯбт клЮузт кбй нб мзденЯуефе фп мефсзфЮ ухнплйкюн клЮуещн.

Уфп менпэ Êü óôïò (*) мрпсеЯфе нб деЯфе фп кьуфпт фзт фелехфбЯбт клЮузт кбй ьлщн фщн клЮуещн рпх рсбгмбфпрпйЮизкбн брь фзн фелехфбЯб дйбгсбцЮ.

MYX-1_EL-06Calls.p65 20/10/2003, 15:1137

КлЮуейт

Фп менпэ ДйбгсбцЮ кьуфпхт (*) уЬт дЯней фз дхнбфьфзфб нб дйбгсЬшефе фп кьуфпт фзт фелехфбЯбт клЮузт кбй, бцпэ рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь PIN2, нб мзденЯуефе фп мефсзфЮ клЮуещн.

Фп менпэ ЕмцЬнйуз дйЬскейбт уЬт дЯней фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе фзн емцЬнйуз фзт дйЬскейбт клЮузт кбфЬ фзн еоЭлйоЮ бхфЮт.

ЕмцЬнйуз фщн бсйимюн

Бхфь фп менпэ уЬт ерйфсЭрей нб елЭгчефе фзн кбфЬуфбуз фзт лейфпхсгЯбт емцЬнйузт фщн бсйимюн ьупн бцпсЬ:

 фзн фбхфьфзфб убт (фпн бсйимь фзлецюнпх)  фзн фбхфьфзфб фпх бфьмпх рпх убт кблеЯ.

ЛейфпхсгЯб брьксхшзт

МрпсеЯфе нб брпцбуЯуефе еЬн иЭлефе нб цбЯнефбй п бсйимьт фпх фзлецюнпх убт уфзн пиьнз фпх бфьмпх рпх кблеЯфе Ю ьчй.

 РспкбипсйумЭнп: з рсперйлегмЭнз лейфпхсгЯб фпх

 ¼÷é: ден ерйихмеЯфе нб

 Íáé: ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе

фзлецщнйкпэ дйкфэпх.

чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб брьксхшзт кбй фп Ьфпмп рпх кблеЯфе иб гнщсЯжей фпн бсйимь фпх фзлецюнпх убт.

фзн лейфпхсгЯб брьксхшзт кбй фп Ьфпмп рпх кблеЯфе ден иб гнщсЯжей фпн бсйимь фпх фзлецюнпх убт.

MYX-1_EL-06Calls.p65 20/10/2003, 15:1138

КлЮуейт

КлЮуз уе бнбмпнЮ

МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе, нб бренесгпрпйЮуефе Ю нб елЭгоефе фзн кбфЬуфбуз фзт хрзсеуЯбт клЮуз уе бнбмпнЮ, рспкеймЭнпх нб вевбйщиеЯфе еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз Ю ьчй.

П бсйимьт убт

 Гйб фйт еоесчьменет клЮуейт мрпсеЯфе нб елЭгоефе еЬн

п бсйимьт фпх фзлецюнпх убт емцбнЯжефбй уфзн

пиьнз фпх фзлецюнпх фпх бфьмпх рпх кблеЯфе

(CLIR).  Гйб фйт ейуесчьменет клЮуейт мрпсеЯфе нб елЭгоефе

еЬн п бсйимьт уфпн прпЯп мефбцЭсефе фйт клЮуейт убт

иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фпх бфьмпх рпх убт кблеЯ

(COLR).

П бсйимьт фпх кблпэнфб

 Гйб фйт еоесчьменет клЮуейт, мрпсеЯфе нб влЭрефе фпн

бсйимь фзлецюнпх уфпн прпЯп мефбцЭсефбй з клЮуз

убт (COLR), еЬн фп Ьфпмп фп прпЯп кблеЯфе Эчей

ерйфсЭшей нб емцбнЯжефбй з фбхфьфзфб фпх,

бренесгпрпйюнфбт фзн ерйлпгЮ COLR.  Гйб фйт ейуесчьменет клЮуейт, ьфбн бхфЮ з лейфпхсгЯб

еЯнбй енесгпрпйзмЭнз емцбнЯжей уфзн пиьнз убт фпн

бсйимь фзлецюнпх фпх бфьмпх рпх убт кблеЯ (CLIP).

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дхнбфЮ мьнп еЬн п кблюн

Эчей ерйфсЭшей фзн бренесгпрпЯзуз фйт ерйлпгЮт

CLIR кбй, ухнерют, фзн емцЬнйуз фзт фбхфьфзфЬт

ôïõ.

Еопхуйпдьфзуз дйрлЮт клЮузт

(З хрзсеуЯб еобсфЬфбй брь фп цпсЭб дйкфэпх)

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, Энбт ейдйкьт фьнпт мрпсеЯ нб убт ензмесюуей гйб фп еЬн кЬрпйпт Ьллпт убт кблеЯ. П бсйимьт фзлецюнпх фпх кблпэнфб кбиют кбй фп ьнпмЬ фпх, еЬн еЯнбй брпизкехмЭнб, емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

ЕЬн кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуефе фп кенфсйкь рлЮкфсп, фп бсйуфесь рлЮкфсп бллЬжей лейфпхсгЯб кбй убт ерйфсЭрей фзн рсьувбуз уе дйбцпсефйкЭт ерйлпгЭт гйб фзн клЮуз бхфЮ.

MYX-1_EL-06Calls.p65 20/10/2003, 15:1139

КлЮуейт

Дйбмьсцщуз бхфьмбфзт ербнЬклзузт

МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фзн бхфьмбфз ербнЬклзуз еЯфе рсперйлегмЭнб еЯфе кбфьрйн бйфЮуещт.

Мбхсз лЯуфб

H мбхсз лЯуфб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн ресйпсйумь уцблмЬфщн уе бхфьмбфет клЮуейт (клЮуейт рпх дзмйпхсгпэнфбй брь фз лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ербнЬклзузт Ю брь кЬрпйет ецбсмпгЭт: гйб рбсЬдейгмб дедпмЭнб, цбо).

¼фбн Эчпхн брпфэчей бскефЭт бхфьмбфет клЮуейт еньт бсйимпэ (кбфейлзммЭнпт Ю Ьгнщуфпт бсйимьт), п бсйимьт бхфьт мрбЯней уфз мбэсз лЯуфб кбй ден иб рсбгмбфпрпйзиеЯ кбмЯб бхфьмбфз клЮуз ме фпн бсйимь бхфь мЭчсй нб фпн дйбгсЬшефе брь фз мбэсз лЯуфб.

УзмеЯщуз: з лейфпхсгЯб бхфЮ ден йучэей гйб фйт клЮуейт рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй ме мз бхфьмбфп фсьрп.

Бсйимьт фзлецщнзфЮ

Гйб нб рспгсбммбфЯуефе Энбн ейдйкь мьнймп бсйимь клЮузт, рлзкфсплпгЮуфе бхфьн фпн бсйимь кбй ерйкхсюуфе.

Бхфьт п бсйимьт чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн кблеЯфе фпн фзлецщнзфЮ ме фб рспгсбммбфйжьменб рлЮкфсб.

РбспчЮ рлзспцпсйюн фпрйкпэ дйкфэпх

Бхфь фп менпэ убт ерйфсЭрей нб енесгпрпйеЯфе кбй нб ерйлЭгефе фз лЮшз рлзспцпсйюн рпх рбсЭчей фп дЯкфхп.

MYX-1_EL-06Calls.p65 20/10/2003, 15:1140

КлЮуейт

РспейдпрпЯзуз

Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, еЬн рбфЮуефе фесмбфЯжефе ьлет фйт клЮуейт.

З лейфпхсгЯб Рплх-ухндйблЭоейт уЬт дЯней фз дхнбфьфзфб нб мйлЬфе ме ресйууьфеспхт кблпэнфет (бнЬлпгб ме фз чщсзфйкьфзфб фпх дйкфэпх кбй фп мпнфЭлп).

БнфйкбфЬуфбуз фпх дйеинпэт рспиЭмбфпт

(БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

Уе ресЯрфщуз рпх мйб клЮуз ден еЯнбй дхнбфЮ ме фп рсьиемб +, Эчефе фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе Энб рсьиемб бнфйкбфЬуфбузт, чщсЯт нб брбйфеЯфбй нб бллЬоефе фпхт бсйимпэт рпх еЯнбй Юдз кбфбчщсйумЭнпй уфпн кбфЬлпгп ме фп рсьиемб +.

УхгксЬфзуз клЮуещн

(З хрзсеуЯб еобсфЬфбй брь фп цпсЭб дйкфэпх)

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, мрпсеЯфе нб фзн иЭуефе уе ксЬфзуз рбфюнфбт OK.

ЕЬн кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт рбфЮуефе фп кенфсйкь рлЮкфсп, фп бсйуфесь рлЮкфсп бллЬжей лейфпхсгЯб кбй убт ерйфсЭрей нб Эчефе рсьувбуз уе дйбцпсефйкЭт ерйлпгЭт гйб фзн клЮуз бхфЮ.

Рплх-ухндйблЭоейт (*)

(З хрзсеуЯб еобсфЬфбй брь фп цпсЭб дйкфэпх кбй фп мпнфЭлп)

Мйб рплх-ухндйЬлеоз мрпсеЯ нб ухмресйлЬвей Эщт кбй 6 ухммефЭчпнфет: 5 уе рплх-ухндйЬлеоз кбй мЯб ерйрсьуиефз клЮуз

MYX-1_EL-06Calls.p65 20/10/2003, 15:1141

КлЮуейт

БмефЬвлзфет енфплЭт

УхндхбумпЯ ухгкексймЭнщн рлЮкфсщн уЬт ерйфсЭрпхн ерЯузт нб Эчефе рсьувбуз уе хрзсеуЯет ьрщт ейдпрпЯзуз клЮузт, бнбмпнЮ клЮузт, рплхухндйблЭоейт, кбй рсьуиефет лейфпхсгЯет ьрщт:

0 Брьссйшз клЮузт уе ухгксЬфзуз Ю уе бнбмпнЮ (Ю

клЮуейт рплх-ухндйЬлеозт).

1 Фесмбфйумьт фсЭчпхубт клЮузт уе ксЬфзуз Ю уе

бнбмпнЮ (Ю клЮуейт рплх-ухндйЬлеозт, еЬн хрЬсчпхн) кбй брпдпчЮ Ьллзт клЮузт (Ю клЮуейт рплхухндйЬлеозт).

1 X Фесмбфйумьт фсЭчпхубт клЮузт ме бсйимь иЭузт X. 2 ИЭуфе уе ксЬфзуз фзн фсЭчпхуб клЮуз (Ю фйт клЮуейт

рплх-ухндйЬлеозт) кбй брпдечфеЯфе фзн клЮуз уе ксЬфзуз Ю уе бнбмпнЮ (Ю фйт клЮуейт рплхухндйЬлеозт).

2 X ИЭуефе уе ксЬфзуз фйт клЮуейт рплх-ухндйЬлеозт екфьт

фзт фсЭчпхубт клЮузт ме бсйимь иЭузт X (рспущрйкЮ клЮуз).

3 РспуиЭуфе мйб клЮуз уе ксЬфзуз (Ю клЮуейт рплх-

ухндйЬлеозт) уфзн фсЭчпхуб клЮуз (Ю уфзн рплх-

Áñ. Ôçë. УхгксбфеЯуфе фзн фсЭчпхуб клЮуз (Ю фйт клЮуейт рплх-

ухндйЬлеоз).

ухндйЬлеозт) кбй кблЭуфе кЬрпйпн Ьллп бсйимь фзлецюнпх.

УзмеЯщуз:

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, ухнйуфпэме нб ухгксбфЮуефе рсюфб фзн фсЭчпхуб клЮуз кй Эрейфб нб кблЭуфе фп нЭп бсйимь щт Эндейоз ехгЭнейбт рспт фп ухнпмйлзфЮ убт кбй дйбуцблЯжпнфбт кбф бхфьн фпн фсьрп, еЬн ерйихмеЯфе, фпн рспущрйкь чбсбкфЮсб фзт ухндйЬлеозт.

ФесмбфЯуфе ьлет фйт клЮуейт екфьт ендечьмензт клЮузт уе бнбмпнЮ.

MYX-1_EL-06Calls.p65 20/10/2003, 15:1142

¹чпй клЮуещн

ХрЬсчпхн рпллЭт дйбиЭуймет мелщдЯет (ухмресйлбмвбньменпх фпх биьсхвпх Ючпх клЮузт) кбй дйбцпсефйкЬ ерЯредб Энфбузт Ючпх, уфб прпЯб ресйлбмвЬнефбй кбй з клймбкщфЮ Энфбуз Ючпх.

ЕрйлпгЮ Энфбузт кбй фэрпх Ючпх клЮузт

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт нб зчеЯ ьфбн лбмвЬней клЮуейт кбй/Ю мзнэмбфб.

¸чефе фз дхнбфьфзфб, кбфЬ фз дйЬскейб фзт рспубсмпгЮт, нб бкпэфе Ю ьчй фзн ерйлегмЭнз мелщдЯб: нб фзн енесгпрпйеЯфе Ю нб фзн бренесгпрпйеЯфе рбфюнфбт фп кенфсйкь рлЮкфсп. Фп уэмвплп емцбнЯжефбй дйбгсбммЭнп Ю ьчй.

ЕрйлЭофе фпн Ючп клЮузт рпх ерйихмеЯфе чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт.

РбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп гйб нб мефбвеЯфе уфзн ерьменз еньфзфб.

ЕрйлЭофе фзн Энфбуз Ючпх рпх ерйихмеЯфе гйб фп фзлЭцщнь убт ме фб вЭлз кэлйузт (брь 1 Эщт 4 кбй + гйб фзн клймбкщфЮ Энфбуз) кбй ерйкхсюуфе чсзуймпрпйюнфбт фп OK.

РбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп гйб нб мефбвеЯфе уфзн ерьменз еньфзфб.

ЕрйлЭофе фзн Энфбуз Ючпх рпх ерйихмеЯфе гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп кйф бхфпкйнЮфпх Ю фп брль кйф hands free ме фб вЭлз кэлйузт (брь 1 Эщт 4 кбй + гйб фзн клймбкщфЮ Энфбуз) кбй ерйкхсюуфе чсзуймпрпйюнфбт фп OK.

ПмЬдет клЮуещн

БнбфсЭофе уфп кецЬлбйп ЧсЮуз фпх кбфбльгпх гйб ьлет фйт лейфпхсгЯет фщн пмЬдщн клЮуещн.

MYX-1_EL-07Ringtones.p65 20/10/2003, 15:1143

¹чпй клЮуещн

ЛЮшз ейкпнйдЯщн

ЕЬн Эчефе брпизкеэуей ейкпнЯдйб рпх лЬвбфе ме мЮнхмб (бнбфсЭофе уфп кецЬлбйпГсбрфЬ мзнэмбфб),

мрпсеЯфе нб фб деЯфе мефбвбЯнпнфбт уфп менпэМелщдЯет кбй Ючпй/ПмЬдет клЮуещн/менпэ

ПмЬдет КлЮуейт.

ЕЬн ерйлЭоефе Энб ейкпнЯдйп брь фз лЯуфб, иб емцбнйуфеЯ уфп рЬнщ мЭспт фзт пиьнзт.

Уфз ухнЭчейб, мрпсеЯфе нб фп дйбгсЬшефе Ю нб кЬнефе мЯб брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

 нб бллЬоефе фпн фЯфлп фзт  нб рлзспцпсзиеЯфе гйб фз дйбиЭуймз мнЮмз  нб дйбгсЬшефе фп ерйлегмЭнп ейкпнЯдйп  нб дйбгсЬшефе ьлб фб брпизкехмЭнб ейкпнЯдйб.

Рспущрйкьт Ючпт клЮузт (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб дзмйпхсгЮуефе Энб рспущрйкь Ючп клЮузт. ¸нб менпэ впЮиейбт, уфп прпЯп Эчефе рсьувбуз рбфюнфбт фп деоЯ рлЮкфсп , иб убт кбипдзгЮуей.

ЕЬн Эчефе брпизкеэуей мелщдЯет рпх лЬвбфе ме мЮнхмб (бнбфсЭофе уфп кецЬлбйпГсбрфЬ мзнэмбфб), иб емцбнйуфпэн уе бхфь фп менпэ.

МрпсеЯфе Эрейфб нб фспрпрпйЮуефе фзн ерйлегмЭнз мелщдЯб (еЬн ден рспуфбфеэефбй брь рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб), нб фзн бкпэуефе Ю нб кЬнефе мЯб брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

 нб бллЬоефе фпн фЯфлп фзт  нб фз уфеЯлефе уе кЬрпйпн Ьллп (еЬн ден

рспуфбфеэефбй брь рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб)

MYX-1_EL-07Ringtones.p65 20/10/2003, 15:1144

¹чпй клЮуещн

¼рпфе иЭлефе нб ейдпрпйеЯуфе дйбксйфйкЬ брь фп фзлЭцщнь убт гйб фйт ейуесчьменет клЮуейт, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб фзт дьнзузт Ю фзн биьсхвз лейфпхсгЯб.

З биьсхвз лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ьфбн ухндЭефе фп фзлЭцщнь убт уфп кйф бхфпкйнЮфпх hands free кбиют кбй ьфбн енесгпрпйеЯфе/ бренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт.

 нб рлзспцпсзиеЯфе гйб фз чщсзфйкьфзфб мнЮмзт рпх

брбйфеЯ  нб рлзспцпсзиеЯфе гйб фз дйбиЭуймз мнЮмз  нб дйбгсЬшефе фзн ерйлегмЭнз мелщдЯб  нб дйбгсЬшефе ьлет фйт мелщдЯет.

ЕнесгпрпЯзуз дьнзузт (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб кэлйузт, кЬнфе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

бненесгЮ дьнзуз, мьнп дьнзуз, рсюфб дьнзуз кбй мефЬ Ючпт клЮузт.

Ерйкхсюуфе рбфюнфбт фп деоЯ рлЮкфсп .

ЕрйлпгЮ биьсхвзт лейфпхсгЯбт (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

ЕЬн иЭлефе нб бнфйкбфбуфЮуефе фпн Ючп клЮузт фпх фзлецюнпх убт ме фз лейфпхсгЯб дьнзузт кбй нб бренесгпрпйЮуефе фпхт уэнфпмпхт Ючпхт (мрйр), (ме еобЯсеуз фпн фьнп фзт бцэрнйузт), ерйлЭофе фп рлбЯуйп кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK.

МрпсеЯфе ерЯузт нб енесгпрпйеЯфе/бренесгпрпйеЯфе фзн биьсхвз лейфпхсгЯб рбфюнфбт рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп * .

БхфЮ з лейфпхсгЯб ухмвплЯжефбй уфзн пиьнз ме фп ейкпнЯдйп .

MYX-1_EL-07Ringtones.p65 20/10/2003, 15:1245

¹чпй клЮуещн

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фпхт фьнпхт фпх рлзкфсплпгЯпх убт: уэнфпмпт Ючпт (мрйр), фьнпт DTMF (мпхуйкЬ рлЮкфсб) Ю бренесгпрпЯзуз фьнщн (уфзн фелехфбЯб ресЯрфщуз, ьфбн рбфЬфе фб рлЮкфсб, ден рбсЬгефбй кбнЭнбт Ючпт).

Сэимйуз уэнфпмщн Ючщн

ДйбцпсефйкЭт схимЯуейт еЯнбй дйбиЭуймет:

Сэимйуз фьнщн рлзкфсплпгЯпх

ЕрйлЭофе фпн фьнп рпх ерйихмеЯфе чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт кбй ерйкхсюуфе (рбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп ).

Сэимйуз фьнпх дйкфэпх

ЕЬн иЭлефе фп фзлЭцщнь убт нб рбсЬгей Энб рспейдпрпйзфйкь уэнфпмп Ючп ьфбн енфпрЯжей Энб дЯкфхп ме фп прпЯп мрпсеЯ нб ерйкпйнщнЮуей:

ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK.

Сэимйуз рспейдпрпйзфйкпэ фьнпх брпцьсфйузт мрбфбсЯбт

ЕЬн иЭлефе фп фзлЭцщнь убт нб убт рспейдпрпйеЯ ме Энб уэнфпмп Ючп ьфбн з мрбфбсЯб брпцпсфЯжефбй:

ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK.

ДйбгсбцЮ фьнщн DTMF (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

МрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе фзн екрпмрЮ фьнщн DTMF кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт. ¸чефе ухнерют фз дхнбфьфзфб нб кблЭуефе Энбн бсйимь, ме Ьнефп кбй дйбксйфйкь гйб фп ухнпмйлзфЮ убт фсьрп.

Гйб нб еЯуфе дйбксйфйкпЯ, брoерйлЭофе фп рлбЯуйп. Ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK.

MYX-1_EL-07Ringtones.p65 20/10/2003, 15:1246

СхимЯуейт

З ухчньфзфб емцЬнйузт фзт рспуфбуЯбт пиьнзт Эчей Ьмеуз ерЯдсбуз уфзн лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх. Гйб фз вЭлфйуфз лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх, ерйлЭофе фп мЭгйуфп дйЬуфзмб мефбоэ фщн емцбнЯуещн фзт рспуфбуЯбт пиьнзт.

РспубсмпгЮ фпх фзлецюнпх

ЕгкбфЬуфбуз фзт лейфпхсгЯбт еопйкпньмзузт енЭсгейбт

Гйб нб мзн чсзуймпрпйеЯфе фп цщфйумь пиьнзт фпх фзлецюнпх убт кбй ухнерют нб бхоЬнефе фз чспнйкЮ дйЬскейб лейфпхсгЯбт фпх:

МефбвеЯфе уфп менпэ РспубсмпгЮ/Еопйкпньмзуз енЭсгейбт, ерйлЭофе ЧщсЯт цщфйумь кбй рбфЮуфе OK гйб ерйкэсщуз.

Дйбмьсцщуз фзт пиьнзт бнбмпнЮт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ пиьнзт бнбмпнЮт ме кйнпэменет ейкьнет кбй фзт пйкпнпмйкЮт лейфпхсгЯбт.

Уфп менпэ РспубсмпгЮ/РспуфбуЯб пиьнзт, чсзуймпрпйЮуфе фб вЭлз кэлйузт гйб нб ерйлЭоефе фп еЯдпт кйнпэмензт ейкьнбт рспуфбуЯбт пиьнзт рпх ерйихмеЯфе: кеЯменп, рбнь (banner) Ю фзн пйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб.

РбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп гйб нб Эчефе рсьувбуз уфз сэимйуз енесгпрпЯзузт фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт емцЬнйузт фзт рспуфбуЯбт пиьнзт Ю фзт пйкпнпмйкЮт лейфпхсгЯбт.

РбфЮуфе OK гйб ерйкэсщуз. Гйб Эопдп брь фзн пйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб, рбфЮуфе . БрпизкехмЭнет кйнпэменет ейкьнет рспуфбуЯбт

пиьнзт рпх Эчефе лЬвей ме мЮнхмб (мефбвеЯфе уфп кецЬлбйп ГсбрфЬ мзнэмбфб), емцбнЯжпнфбй уе бхфь фп менпэ.

MYX-1_EL-08Settings.p65 20/10/2003, 15:1247

СхимЯуейт

З енЭсгейб рпх бнфйуфпйчеЯ уе кЬрпйп рспгсбммбфйумЭнп рлЮкфсп енесгпрпйеЯфбй еЯфе ме рбсбфефбмЭнп рЬфзмб, еЯфе ме дэп дйбдпчйкЬ рбфЮмбфб, мьнп брь фзн пиьнз бнбмпнЮт.

ЕЯнбй дйбиЭуймет пй бкьлпхиет ерйлпгЭт, бнЬлпгб ме фпн фэрп фзт пиьнзт:

 ерйкэсщуз кйнпэменщн ейкьнщн рспуфбуЯбт пиьнзт

щт рсперйлегмЭнз пиьнз  бллбгЮ фЯфлпх (мьнп пиьнет мЭущ лЮшзт брь фп

ДйбдЯкфхп)  нб рлзспцпсзиеЯфе гйб фз чщсзфйкьфзфб мнЮмзт рпх

брбйфеЯ  нб рлзспцпсзиеЯфе гйб фз дйбиЭуймз мнЮмз

РспущрйкЮ сэимйуз фзт пиьнзт кблщупсЯумбфпт (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп мЮнхмб фзт пиьнзт кблщупсЯумбфпт фпх фзлецюнпх убт, рлзкфсплпгюнфбт Энб кеЯменп. Ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK.

РспубсмпгЮ рспгсбммбфйжьменщн рлЮкфсщн (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

МрпсеЯфе нб Эчефе Ьмеуз рсьувбуз уе бхфь фп менпэ ме Энб уэнфпмп рЬфзмб кЬрпйпх рспгсбммбфйжьменпх рлЮкфспх. Фп менпэ убт ерйфсЭрей нб рспубсмьжефе фп бсйуфесь кбй фп деоЯ рлЮкфсп.

ХрЬсчпхн дйЬцпсет ерйлпгЭт гйб кбиЭнб брь фб рлЮкфсб:

КбфЬлпгпт

Ерйкхсюуфе фпн КбфЬлпгп. ¼фбн рбфЬфе фп рлЮкфсп, мрпсеЯфе нб деЯфе фб пньмбфб

фпх кбфбльгпх.

MYX-1_EL-08Settings.p65 20/10/2003, 15:1248

СхимЯуейт

Биьсхвз лейфпхсгЯб

БхфЮ з лейфпхсгЯб, з прпЯб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз рспуфбуЯбт, енесгпрпйеЯфбй/ бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ьфбн ухндЭуефе фп кйф hands free.

ГсЮгпсз клЮуз

ЕрйлЭофе Энб ьнпмб брь фпн кбфЬлпгп кбй ерйкхсюуфе. КЬие цпсЬ рпх иб рбфЬфе фп рлЮкфсп, иб кблеЯфе бхфьмбфб фп ерйлегмЭнп ьнпмб.

Биьсхвз лейфпхсгЯб (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

Ерйкхсюуфе фзн Биьсхвз лейфпхсгЯб. П Ючпт клЮузт фпх фзлецюнпх убт иб бнфйкбфбуфбиеЯ

бхфьмбфб брь фз лейфпхсгЯб дьнзузт кбй ьлпй пй хрьлпйрпй Ючпй иб бренесгпрпйзипэн (ме еобЯсеуз фпн фьнп фзт бцэрнйузт).

КлЮуз фзлецщнзфЮ

Ерйкхсюуфе фзн КлЮуз фзлецщнзфЮ. ¼фбн рбфЬфе фп рлЮкфсп, иб кблеЯфе бхфьмбфб фпн

фзлецщнзфЮ убт.

ГсбрфЬ мзнэмбфб

Ерйкхсюуфе фб ГсбрфЬ мзнэмбфб. ¼фбн рбфЬфе фп рлЮкфсп, иб мрпсеЯфе нб дйбвЬжефе ьлб

фб гсбрфЬ мзнэмбфб рпх Эчефе брпизкеэуей уфзн кЬсфб SIM Ю уфз ухукехЮ.

ЕмцЬнйуз клЮуещн

Ерйкхсюуфе фзн ЕмцЬнйуз клЮуещн. ¼фбн рбфЬфе фп рлЮкфсп, иб мрпсеЯфе нб деЯфе фз лЯуфб

фщн ейуесчьменщн кбй еоесчьменщн фелехфбЯщн клЮуещн, еЬн хрЬсчпхн.

MYX-1_EL-08Settings.p65 20/10/2003, 15:1249

СхимЯуейт

ДЯкфхп

¼фбн ден еЯнбй дхнбфЮ з рсьувбуз уфп пйкеЯп дЯкфхп (ьфбн еЯуфе уфп еощфесйкь, гйб рбсЬдейгмб), фп фзлЭцщнь убт бнбжзфЬ бхфьмбфб уфз лЯуфб фзт кЬсфбт SIM, кЬрпйп Ьллп дйбиЭуймп кбй еопхуйпдпфзмЭнп дЯкфхп, бнЬлпгб ме фз уейсЬ рспфЯмзузт ме фзн прпЯб бнбцЭспнфбй уфз лЯуфб.

ЕрйлпгЮ глюуубт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фз глюууб уфзн прпЯб иЭлефе нб емцбнЯжпнфбй пй ендеЯоейт фзт пиьнзт фпх фзлецюнпх убт:

ЕрйлпгЮ Бхфьмбфз З глюууб пиьнзт иб еЯнбй з глюууб фзт кЬсфбт SIM

(еЬн дйбфЯиефбй). ДйбцпсефйкЬ ерйлЭофе фз глюууб фзт ерйлпгЮт убт,

чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбтOK.

ЕрйлпгЮ фэрпх брЬнфзузт

МрпсеЯфе нб брбнфЮуефе уе мЯб клЮуз:

- еЯфе бхфьмбфб, уе ресЯрфщуз рпх Эчефе ерйлЭоей фп

рлбЯуйп Бхфьмбфз брЬнф. (ãéá êéô hands free) êáé

Эчефе ерйкхсюуей ме фп OK

- еЯфе рбфюнфбт прпйпдЮрпфе бсйимзфйкь рлЮкфсп, еЬн

Эчефе ерйлЭоей фп рлбЯуйп ПрпйпдЮрпфе рлЮкфсп, кбй

Эчефе ерйкхсюуей ме фп OK.

ЕрйлпгЮ дйкфэпх

КЬие кЬсфб ухндспмЮт SIM мрпсеЯ нб брпизкеэуей мйб рспкбипсйумЭнз лЯуфб рспфймюменщн дйкфэщн.

ЕЬн з лЯуфб ден Эчей рспгсбммбфйуфеЯ, з еЬн кбнЭнб брь фб дЯкфхб уфз лЯуфб ден еЯнбй дйбиЭуймп Ю еопхуйпдпфзмЭнп, фп фзлЭцщнп бнбжзфЬ кЬрпйп еопхуйпдпфзмЭнп дЯкфхп фп прпЯп нб рбсЭчей фп кблэфесп уЮмб.

ЕЬн кбнЭнб брь фб дйбиЭуймб дЯкфхб ден еЯнбй еопхуйпдпфзмЭнп, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт мьнп гйб клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт, Эщт ьфпх брпкбфбуфбиеЯ з уэндеуз ме фп дЯкфхп.

MYX-1_EL-08Settings.p65 20/10/2003, 15:1250

СхимЯуейт

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх фзлецюнпх, мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фз чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб бнбжЮфзузт дйкфэпх.

ЕЬн ден хрЬсчей кбнЭнб дйбиЭуймп дЯкфхп, фп фзлЭцщнь убт ухнечЯжей фзн бнбжЮфзуз.

Уе ьлет фйт ресйрфюуейт, фп фзлЭцщнп бнбжзфЬ бсчйкЬ фп пйкеЯп фпх дЯкфхп.

ДйбиЭуймб дЯкфхб

Бхфь фп менпэ уЬт ерйфсЭрей нб бнбжзфЮуефе ьлб фб дйбиЭуймб дЯкфхб уфзн фпрпиеуЯб рпх всЯукеуфе кбй нб фб емцбнЯуефе уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх убт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб вЭлз кэлйузт гйб нб ресйзгзиеЯфе уфб дйбиЭуймб дЯкфхб кбй ерйкхсюуфе бхфь рпх рспфймЬфе (рбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп ).

Рспфймюменб дЯкфхб

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе мйб лЯуфб ме фб рспфймюменб дЯкфхб уфзн кЬсфб SIM:

ЧсзуймпрпйЮуфе фб вЭлз кэлйузт гйб нб ерйлЭоефе брь фз лЯуфб.

Ерйкхсюуфе. ЕЬн фп дЯкфхп ден ресйлбмвЬнефбй уфз лЯуфб, ерйлЭофе

фпн кщдйкь фзт чюсбт кбй уфз ухнЭчейб фпн кщдйкь дйкфэпх (сщфЮуфе фзн ефбйсеЯб брь фзн прпЯб рЮсбфе фзн кЬсфб SIM).

Сэимйуз юсбт кбй змеспмзнЯбт

Менпэ Сэимйуз юсбт/змеспмзнЯбт/РспубсмпгЮ СхимЯуфе фйт юсет кбй фб лерфЬ рлзкфсплпгюнфбт фпхт

бнфЯуфпйчпхт бсйимпэт Ю бллЬофе дйбдпчйкЬ фйт фймЭт чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз Þ .

РбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп гйб нб мефбвеЯфе уфзн ерьменз сэимйуз.

СхимЯуфе фзн змЭсб, фп мЮнб кбй фз чспнйЬ. РбфЮуфе OK гйб ерйкэсщуз.

MYX-1_EL-08Settings.p65 20/10/2003, 15:1251

СхимЯуейт

Менпэ Сэимйуз юсбт/змеспмзнЯбт/Пиьнз ЧсзуймпрпйЮуфе фб вЭлз кэлйузт гйб нб ерйлЭоефе еЬн

иб емцбнЯжефбй з юсб уфзн пиьнз кбй хрь рпйб мпсцЮ. РбфЮуфе OK гйб ерйкэсщуз.

Сэимйуз бнфЯиеузт пиьнзт

СхимЯуфе фзн бнфЯиеуз пиьнзт чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт, кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбтOK.

МефбфспрЮ нпмйумЬфщн

Бхфь фп менпэ уЬт ерйфсЭрей нб мефбфсЭрефе Энб ньмйумб уе Энб Ьллп. Чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе:

ГсЮгпсз мефбфспрЮ

ЕЬн ерйлЭоефе фп рлбЯуйп гсЮгпсз мефбфспрЮ, п мефбфспрЭбт иб лейфпхсгЮуей уфзн пиьнз бнбмпнЮт. РлзкфсплпгЮуфе фб брбйфпэменб шзцЯб кбй чсзуймпрпйЮуфе фб вЭлз кэлйузт гйб нб рсбгмбфпрпйЮуфе мйб мефбфспрЮ.

УхнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб

РлзкфсплпгЮуфе фзн йупфймЯб рпх бнфйуфпйчеЯ уфб дэп ерйлегмЭнб нпмЯумбфб.

НпмЯумбфб

ЕйубгЬгефе фб уэмвплб фщн дэп рспт мефбфспрЮ нпмйумЬфщн. Рбфюнфбт рбсбфефбмЭнб фп C ерйуфсЭцефе уфзн бсчЮ фзт уейсЬт, рспкеймЭнпх нб ейубгЬгефе фб уэмвплб (уе ресЯрфщуз рпх фб уэмвплб Эчпхн Юдз ейубчиеЯ).

MYX-1_EL-08Settings.p65 20/10/2003, 15:1252

БуцЬлейб

КлейдщмЭнп рлзкфспльгйп

МрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт кбй нб брбнфЬфе уе клЮуейт.

Гйб гсЮгпсп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх, рбфЮуфе ухнЭчейб OK еню еЯуфе уфзн пиьнз бнбмпнЮт.

РспейдпрпЯзуз

ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь PIN фсейт цпсЭт дйбдпчйкЬ, з кЬсфб иб клейдщиеЯ. Гйб нб оеклейдюуефе фзн кЬсфб убт, кблЭуфе фзн ефбйсеЯб рпх еоЭдщуе фзн кЬсфб убт гйб нб убт кбипдзгЮуей учефйкЬ ме фпн фсьрп оеклейдюмбфпт фзт кЬсфбт.

ЕЬн з кЬсфб SIM клейдюизке мьнймб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп ЦпсЭб Дйкфэпх Ю фпн РбспчЭб Хрзсеуйюн убт рспкеймЭнпх нб лЬвефе мйб кбйнпэсгйб кЬсфб.

∗∗

∗ êáé óôç

∗∗

КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх

Бхфь фп менпэ уЬт ерйфсЭрей нб клейдюнефе фп рлзкфспльгйп фпх фзлецюнпх убт рспкеймЭнпх нб брпцеэгефе нб рсбгмбфпрпйеЯфе клЮуейт чщсЯт нб фп иЭлефе еню фп фзлЭцщнп всЯукефбй уфз фуЭрз Ю фзн фуЬнфб убт.

ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп КлеЯдщмб: фп рлзкфспльгйп иб клейдщиеЯ бхфьмбфб.

Гйб нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйь убт:

∗∗

РбфЮуфе

∗ кбй уфз ухнЭчейб OK.

∗∗

БмЭущт мефЬ фп оеклеЯдщмб, фп рлзкфспльгйп рбсбмЭней клейдщмЭнп гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб.

БллбгЮ фпх кщдйкпэ PIN

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн бсйимь PIN: Уфзн есюфзуз: Рблйьт бсйимьт pin;, рлзкфсплпгЮуфе

фпн рблйь кщдйкь PIN кбй ерйкхсюуфе (рбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп ).

Уфзн есюфзуз: НЭпт бсйимьт pin;, рлзкфсплпгЮуфе фп нЭп бсйимь PIN (Энб бсйимь 4 Эщт 8 шзцЯщн) кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK. Уфзн есюфзуз:

Уфзн есюфзуз: Ерйвев. бсйимпэ pin;, рлзкфсплпгЮуфе фп нЭп кщдйкь PIN бкьмз мЯб цпсЬ, рспкеймЭнпх нб фпн ерблзиеэуефе кбй нб фпн ерйкхсюуфе рбфюнфбтOK.

MYX-1_EL-09Security.p65 20/10/2003, 15:1253

БуцЬлейб

П кщдйкьт фзлецюнпх еЯнбй Энбт мхуфйкьт кщдйкьт, п прпЯпт уфпчеэей уфзн рспуфбуЯб фпх фзлецюнпх уе ресЯрфщуз клпрЮт. УхндЭефбй бхфьмбфб ме фзн кЬсфб SIM, ухнерют брбйфеЯфбй з рбспхуЯб фзт кЬсфбт гйб фзн енесгпрпЯзуЮ фпх.

¸легчпт бсйимпэ PIN

МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фпн бсйимь PIN Эфуй юуфе кЬие цпсЬ рпх иЭфефе уе лейфпхсгЯб фп фзлЭцщнь убт, нб убт жзфеЯфбй кбй нб елЭгчефбй п кщдйкьт убт. Кбф бхфьн фпн фсьрп, еЬн фп кйнзфь убт чбиеЯ Ю клбреЯ, кбнЭнбт ден иб мрпсЭуей нб чсзуймпрпйЮуей фзн кЬсфб SIM:

Уфзн есюфзуз: Бсйимьт pin;: рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь PIN убт кбй ерйкхсюуфе (рбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп ).

ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп ¸легчпт бс. pin кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбтOK.

БллбгЮ фпх бсйимпэ PIN2 (*)

¸чефе Энб деэфесп бсйимь PIN. З дйбдйкбуЯб бллбгЮт фпх бсйимпэ PIN2 еЯнбй бксйвют Ядйб ме фз дйбдйкбуЯб бллбгЮт фпх бсйимпэ PIN.

БллбгЮ фпх кщдйкпэ фзлецюнпх

Фп менпэ Кщдйкьт фзлецюнпх уЬт ерйфсЭрей нб енесгпрпйеЯфе фпн кщдйкь фзлецюнпх Эфуй юуфе кЬие цпсЬ рпх иЭфефе уе лейфпхсгЯб фп фзлЭцщнь убт, нб убт жзфеЯфбй кбй нб елЭгчефбй п кщдйкьт убт, уе ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфбй мйб Ьллз кЬсфб SIM.

ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт бсйимь, фп чспнйкь дйЬуфзмб мефбоэ кЬие брьрейсбт бхоЬней, гегпньт рпх брпклеЯей фз чсЮуз фзт ухукехЮт.

Гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь фзлецюнпх, рсЭрей рсюфб нб елЭгоефе ьфй Эчей енесгпрпйзиеЯ (менпэ ¸легчпт кщдйкпэ фзлецюнпх).

MYX-1_EL-09Security.p65 20/10/2003, 15:1254

БуцЬлейб

ЕнесгпрпЯзуз:

Уфзн есюфзуз: Кщдйкьт фзлецюнпх;, рлзкфсплпгЮуфе 0000 кбй ерйкхсюуфе (рбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп ).

ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп ¸легчпт фзлецюнпх кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбтOK.

Уфзн есюфзуз:

Уфзн есюфзуз: Кщдйкьт фзлецюнпх;, рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь убт (ендЭчефбй нб фпн Эчефе бллЬоей) кбй ерйкхсюуфе (рбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп ).

Мзн ерйлЭоефе фп рлбЯуйп ¸легчпт фзлецюнпх кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK: П кщдйкьт иб ербнЭлией ек нЭпх уе 0000.

Бцпэ енесгпрпйЮуефе фпн кщдйкь фзлецюнпх, мрпсеЯфе нб фпн фспрпрпйЮуефе:

Уфзн есюфзуз: Рблйьт кщдйкьт фзлецюнпх;, рлзкфсплпгЮуфе фпн рблйь кщдйкь фзлецюнпх кбй ерйкхсюуфе (рбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп ).

Уфзн есюфзуз: НЭпт кщдйкьт фзлецюнпх; рлзкфсплпгЮуфе фп нЭп кщдйкь фзлецюнпх (Энб бсйимь 4 Эщт 8 шзцЯщн) кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK.

Уфзн есюфзуз: Ерйвев. кщдйкпэ фзлецюнпх; рлзкфсплпгЮуфе фп нЭп кщдйкь фзлецюнпх гйб бкьмз мЯб цпсЬ рспкеймЭнпх нб фпн ерблзиеэуефе кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбтOK.

БллбгЮ кщдйкпэ рсьувбузт цпсЭб дйкфэпх(*)

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, п цпсЭбт дйкфэпх убт рбсЭчей Энбн кщдйкь рсьувбузт. БкплпхиеЯфбй з Ядйб дйбдйкбуЯб фспрпрпЯзузт фпх кщдйкпэ рсьувбузт ме бхфЮн фпх кщдйкпэ PIN.

MYX-1_EL-09Security.p65 20/10/2003, 15:1255

БуцЬлейб

З рсьувбуз уе бхфЮ фзн хрзсеуЯб еобсфЬфбй брь фп еЯдпт фзт ухндспмЮт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн ЦпсЭб Дйкфэпх Ю фпн РбспчЭб Хрзсеуйюн убт.

П ресйпсйумьт мрпсеЯ нб йучэей гйб ПЛЕУ фйт ейуесчьменет клЮуейт, Ю гйб фйт ейуесчьменет клЮуейт ьфбн ден всЯукеуфе уфзн чюсб убт (еЬн Эчефе ресйбгщгЮ).

БхфЮ з цсбгЮ йучэей гйб ПЛЕУ фйт еоесчьменет клЮуейт, гйб ьлет фйт еоесчьменет ДЙЕИНЕЙУ клЮуейт Ю гйб фйт еоесчьменет дйеинеЯт клЮуейт ЕКФПУ брь бхфЭт рпх Эчпхн рсппсйумь фз ЧЩСБ убт.

Бхфьт п кбфЬлпгпт ухндЭефбй ме фзн кЬсфб SIM. Ухнерют, фп мЭгеипт фпх кбфбльгпх кбипсЯжефбй брь ресйпсйумпэт бхфЮт фзт кЬсфбт.

Ресйпсйумьт ейуесчьменщн клЮуещн (*)

БнЬлпгб ме фз ухндспмЮ убт, бхфЮ з хрзсеуЯб, уЬт ерйфсЭрей нб ресйпсЯжефе кЬрпйб еЯдз ейуесчьменщн клЮуещн.

ЕЬн Эчефе рсьувбуз уе бхфЮ фзн хрзсеуЯб, иб убт Эчей дпиеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт, кбфЬ фзн еггсбцЮ. Бхфьт п кщдйкьт рсьувбузт еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб фзн енесгпрпЯзуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт.

МрпсеЯфе нб енесгпрпйеЯфе, бренесгпрпйеЯфе кбй нб елЭгчефе фзн кбфЬуфбуз фзт цсбгЮт клЮуещн. МрпсеЯфе ерЯузт нб бкхсюуефе ПЛБ фб еЯдз цсбгЮт.

Ресйпсйумьт еоесчьменщн клЮуещн (*)

БнЬлпгб ме фз ухндспмЮ убт, бхфЮ з хрзсеуЯб ден ерйфсЭрей фзн рсбгмбфпрпЯзуз псйумЭнщн еоесчьменщн клЮуещн брь фп кйнзфь убт.

Сэимйуз кбфбльгпх рсперйлегмЭнщн бсйимюн (*)

П кбфЬлпгпт рсперйлегмЭнщн бсйимюн уЬт ерйфсЭрей нб ресйпсЯжефе фйт клЮуейт убт. ¼фбн енесгпрпйеЯфе бхфьн фпн кбфЬлпгп, мрпсеЯфе нб кблЭуефе мьнп фпхт брпизкехмЭнпхт уфпн кбфЬлпгп бсйимпэт.

MYX-1_EL-09Security.p65 20/10/2003, 15:1256

БуцЬлейб

РспейдпрпЯзуз

БхфЭт пй лейфпхсгЯет еобсфюнфбй брь фзн йкбньфзфб фпх дйкфэпх нб брпуфеЯлей рлзспцпсЯет чсЭщузт уфп фзлЭцщнь убт уе рсбгмбфйкь чсьнп кбй брь фзн чщсзфйкьфзфб Ю фйт ерйлпгЭт фзт кЬсфбт SIM рпх дйбиЭфефе.

Рсйн дзмйпхсгЮуефе фпн кбфЬлпгп, рсЭрей рсюфб нб фпн енесгпрпйЮуефе:

МефбвеЯфе уфп менпэ КбфЬлпгпт рсперйлегмЭнщн бсйимюн.

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь PIN2. ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп КбфЬлпгпт рсперйлегмЭнщн

бсйимюн. Ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK. Гйб фз дзмйпхсгЯб кбфбльгпх рсперйлегмЭнщн

бсйимюн, бкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб ьрщт гйб фз дзмйпхсгЯб прпйпхдЮрпфе Ьллпх кбфбльгпх (бнбфсЭофе уфп менпэ КбфЬлпгпт/БрпиЮкехуз бсйимпэ).

¸легчпт чсЭщузт (*)

Фп менпэ СхимЯуейт уЬт ерйфсЭрей, бцпэ рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь PIN2, нб ерйлЭгефе фп еЯдпт Эндейозт чсЭщузт:

- Ньмйумб: рлзкфсплпгЮуфе фзн пнпмбуЯб нпмЯумбфпт

(мЭчсй 3 чбсбкфЮсет) кбй фз чсЭщуз бнЬ мпнЬдб. ЖзфЮуфе фзн фймЮ бхфЮ брь фп цпсЭб дйкфэпх.

- ФзлецщнйкЮ мпнЬдб. Фп менпэ РесйпсйумпЯ уЬт ерйфсЭрей нб енесгпрпйеЯфе

фз лейфпхсгЯб чсЭщузт уфп ерйлегмЭнп ньмйумб, бцпэ рсюфб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь PIN2.

ЕмрйуфехфйкЬ мзнэмбфб

З лейфпхсгЯб ЕмрйуфехфйкЬ мзнэмбфб уЬт ерйфсЭрей нб дйбгсЬцефе бхфьмбфб фпхт бсйимпэт рпх еЯнбй кбфбчщсйумЭнпй уфп менпэ ХрзсеуЯет КлЮуейт кбй фб гсбрфЬ мзнэмбфб рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх. ¼фбн ейуЬгефе мйб нЭб кЬсфб SIM, мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб брь фп менпэ ЕмрйуфехфйкЬ мзнэмбфб.

MYX-1_EL-09Security.p65 20/10/2003, 15:1257

Рсьуиефб

Кенфсйкь рлЮкфсп БцбЯсеуз

∗ ∗

∗ Þ # Þ @ Þ ХрпдйбуфплЮ

∗ ∗

З лейфпхсгЯб бцэрнйузт бнфйрспущреэефбй уфзн пиьнз брь фп уэмвплп .

ЕЬн фп уэмвплп бнбвпувЮней мьнймб, узмбЯней ьфй Эчефе рспгсбммбфЯуей фзн юсб бцэрнйузт бллЬ ден Эчефе схимЯуей фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб.

БсйимпмзчбнЮ

МрпсеЯфе нб чейсЯжеуфе фзн бсйимпмзчбнЮ чсзуймпрпйюнфбт фб рбсбкЬфщ рлЮкфсб:

Рсьуиеуз

∗∗

∗ Рпллбрлбуйбумьт

∗∗

# ДйбЯсеуз

OK БрпфЭлеумб

C ДйбгсбцЮ

Рбфюнфбт рбсбфефбмЭнб:

НпмйумбфйкЭт лейфпхсгЯет ьфбн ден хрЬсчей кЬрпйпт хрплпгйумьт уе еоЭлйоз

МефбфспрЮ нпмйумЬфщн

(БнбфсЭофе уфп кецЬлбйп Сэимйуз фзлецюнпх)

Еню фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе пиьнз бнбмпнЮт, мрпсеЯфе нб мефбфсЭшефе Энб ньмйумб уе Энб Ьллп, бнЬлпгб ме фйт ерйлегмЭнет схимЯуейт (рлЮкфсп хрплпгйумпэ ) Ю фп менпэ (СхимЯуейт/МефбфспрЮ

НпмйумЬфщн).

Сэимйуз бцэрнйузт

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт щт охрнзфЮсй:

Чсзуймпрпйюнфбт фпхт бсйимпэт Ю фб вЭлз кэлйузт, схимЯуфе фзн юсб бцэрнйузт.

РбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп гйб нб мефбвеЯфе уфп ерьменп уфЬдйп.

СхимЯуфе фб лерфЬ. ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK.

MYX-1_EL-10Accessories.p65 20/10/2003, 15:1258

Рсьуиефб

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт ме кйф hands free, ухмвпхлехфеЯфе фйт пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фп кйф.

Мьлйт енфпрйуфеЯ п фесмбфйумьт мйбт клЮузт, з чспнпкбихуфЭсзуз оекйнЬ фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз.

П Ючпт бцэрнйузт уфбмбфЬей ме фп рЬфзмб прпйпхдЮрпфе рлЮкфспх. З бцэрнйуз рбсбмЭней рспгсбммбфйумЭнз.

З лейфпхсгЯб бцэрнйузт рбсбмЭней енесгЮ ьфбн бренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп убт. З биьсхвз лейфпхсгЯб ден ерзсеЬжей фз лейфпхсгЯб бцэрнйузт.

Сэимйуз чспнпмефсзфЮ

БкплпхиеЯфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб ме бхфЮ фзт лейфпхсгЯбт бцэрнйузт, бллЬ уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз фп чспньмефсп оекйнЬ фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз брь мйб кбипсйумЭнз фймЮ. Фп фзлЭцщнп рсЭрей нб рбсбмеЯней енесгпрпйзмЭнп.

Дйбмьсцщуз фзлецюнпх ме кйф бхфпкйнЮфпх

(БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

ХрЬсчпхн бскефЭт ерйлпгЭт, ьупн бцпсЬ фп фзлЭцщнп:

Programming the switch-off delay on your phone

СхимЯуфе фзн бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх ме чспнпкбихуфЭсзуз, чсзуймпрпйюнфбт фпхт бсйимпэт Ю фб вЭлз кэлйузт.

РбфЮуфе фп деоЯ рлЮкфсп гйб нб мефбвеЯфе уфп ерьменп уфЬдйп.

ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK.

MYX-1_EL-10Accessories.p65 20/10/2003, 15:1259

Рсьуиефб

Бхфь мрпсеЯ нб ухмвеЯ мьнп ьфбн фп бхфпкЯнзфп ден всЯукефбй уе кЯнзуз.

Рспгсбммбфйумьт чсьнпх ейдпрпЯзузт

МрпсеЯфе нб ейдпрпйзиеЯфе гйб ейуесчьменет клЮуейт фб бкьмб кбй ьфбн ден всЯукеуфе уфп бхфпкЯнзфь убт.

Гйб еощфесйкЮ ейдпрпЯзуз, схимЯуфе фп чспнйкь дйЬуфзмб чсзуймпрпйюнфбт еЯфе фпхт бсйимпэт еЯфе фб вЭлз кэлйузт.

ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK.

РбсЬмефспй ДедпмЭнб (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе енфплЭт AT, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн фбчэфзфб уейсйбкпэ ухндЭумпх.

MYX-1_EL-10Accessories.p65 20/10/2003, 15:1360

WAP (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, фп менпэ кэлйузт 0 уЬт ерйфсЭрей нб Эчефе рсьувбуз уфз лейфпхсгЯб WAP.

¼фбн ресйзгеЯуфе уфз лейфпхсгЯб WAP, мрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфйт ХрзсеуЯет Менпэ ьрпфе иЭлефе рбфюнфбт фп рсЬуйнп рлЮкфсп .

З лейфпхсгЯб УелйдпдеЯкфет убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб дзмйпхсгЮуефе Энб кбфЬлпгп ме пнпмбуЯет фпрпиеуйюн кбй дйехиэнуещн уфп ДйбдЯкфхп, гйб еэкплз кбй гсЮгпсз рсьувбуз.

WAP: Рсщфькпллп Буэсмбфщн Ецбсмпгюн  Рськейфбй гйб Энб рсщфькпллп рпх мефбфсЭрей фз глюууб фпх Дйбдйкфэпх уфз глюууб рпх мрпсеЯ нб бнбгнщсЯуей Энб кйнзфь фзлЭцщнп.

З Ьдейб чсЮузт фпх рспгсЬммбфпт бнЬгнщузт йуфпуелЯдщн WAP Эчей рбсбчщсзиеЯ брь:

Фп рсьгсбммб бнЬгнщузт йуфпуелЯдщн WAP еЯнбй брпклейуфйкЮ йдйпкфзуЯб фзт Openwave. Ухнерют, брбгпсеэефбй бхуфзсЬ з фспрпрпЯзуз, з мефЬцсбуз, з бнбфспрЮ фпх учедйбумпэ, з брпухмрЯлзуз Ю з брпухнбсмпльгзуз фпх рспгсЬммбфпт бнЬгнщузт йуфпуелЯдщн Ю прпйпхдЮрпфе фмЮмбфьт фпх.

З лейфпхсгЯб WAP ерйфсЭрей фз уэндеуз ме фпрпиеуЯет уфп ДйбдЯкфхп. КбфЬ ухнЭрейб, мрпсеЯфе нб ухндеиеЯфе ме фпрпиеуЯет, мефбоэ Ьллщн, пй прпЯет ерйфсЭрпхн фз лЮшз мелщдйюн, ейкпнйдЯщн Ю кйнпэменщн ейкьнщн рспуфбуЯбт пиьнзт.

Менпэ WAP

Брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп кенфсйкь рлЮкфсп гйб нб рспурелЬуефе фп менпэ гйб фйт лейфпхсгЯет WAP.

Фп бнбрфхууьменп менпэ ХрзсеуЯет, мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ прпфедЮрпфе иелЮуефе еню ресйзгеЯуфе уфз лейфпхсгЯб WAP. РесйЭчей фб бкьлпхиб хрпменпэ:

КенфсйкЮ уелЯдб: уэндеуз ме фзн кенфсйкЮ уелЯдб. УелйдпдеЯкфет: брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, рбфюнфбт

дйбдпчйкЬ Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп кбй Эрейфб фп кенфсйкь рлЮкфсп еккйнеЯфбй з дйбдйкбуЯб уэндеузт ме фзн фпрпиеуЯб рпх бнфйуфпйчеЯ уфп бсйимзфйкь рлЮкфсп.

МрпсеЯфе нб лЬвефе уелйдпдеЯкфет ме мзнэмбфб кбй нб фпхт рспуиЭуефе уе бхфЮ фз лЯуфб (бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп ГсбрфЬ мзнэмбфб). МрпсеЯфе ерЯузт нб уфеЯлефе уелйдпдеЯкфет ме мЮнхмб:

ерйлЭофе уелйдпдеЯкфз, рбфЮуфе фп бсйуфесь рлЮкфсп (ЕрйлпгЭт) кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ ме мЮнхмб.

МефбвеЯфе уфз дйеэихнуз URL: бхфь фп менпэ уЬт ерйфсЭрей нб мефбвбЯнефе брехиеЯбт уе мйб дйеэихнуз фпх Дйбдйкфэпх.

Ейуесчьменб: бхфь фп менпэ уЬт ерйфсЭрей нб дйбвЬжефе фб мзнэмбфб рпх Эчпхн уфблеЯ брь фпрпиеуЯб фпх Дйбдйкфэпх.

БнбнЭщуз: бнбнеюнефе фзн фсЭчпхуб уелЯдб. Сэимйуз уэнфпмзт мнЮмзт: дйбгсЬцей

брпизкехмЭнет рлзспцпсЯет брь рспзгпэменет ухндЭуейт.

Гйб рспчщсзмЭнпхт..: бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп Дйбмьсцщуз рбсбмЭфсщн.

MYX-1_EL-11WAP.p65 20/10/2003, 15:1361

WAP (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

УчефйкЬ ме...: РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн ефбйсеЯб OpenwaveTM.

¸опдпт: ерйуфспцЮ уфзн пиьнз бнбмпнЮт фпх фзлецюнпх.

Дйбмьсцщуз рбсбмЭфсщн

Гйб рспчщсзмЭнпхт... менпэ: рсьувбуз уе

хрпменпэ:

П цпсЭбт дйкфэпх Ю п рбспчЭбт хрзсеуйюн уЬт рбсЭчей ьлет фйт рлзспцпсЯет рпх рсЭрей нб кбфбчщсйуипэн уфйт схимЯуейт.

 СхимЯуейт уэндеузт рпх уЬт ерйфсЭрпхн нб

Дйбмьсцщуз рбсбмЭфспх WAP

- ЕрйлЭофе фзн хрзсеуЯб рсьувбузт рпх ерйихмеЯфе

- РлзкфсплпгЮуфе фзн пнпмбуЯб фзт хрзсеуЯбт кбй

- РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз фзт кенфсйкЮт уелЯдбт

- ЕйубгЬгефе фйт схимЯуейт уэндеузт.

- ЕрйлЭофе ЛерфпмЭсейет (бсйуфесь рлЮкфсп ).

- Ерйкхсюуфе фзн ерйлпгЮ убт рбфюнфбт OK.

схимЯжефе фйт рбсбмЭфспхт гйб дйЬцпспхт рбспчеЯт

рсьувбузт (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп). МрспуфЬ брь

фзн фсЭчпхуб хрзсеуЯб рсьувбузт емцбнЯжефбй Энб

буфЭсй.

чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт, Эрейфб рбфЮуфе

ФспрпрпЯзуз (бсйуфесь рлЮкфсп ).

ерйкхсюуфе.

уфп ДйбдЯкфхп кбй ерйкхсюуфе.

ьнпмб чсЮуфз,

кщдйкьт рсьувбузт,

дйеэихнуз IP фзт рэлзт WAP: рлзкфсплпгЮуфе фпн

бсйимь IP чсзуймпрпйюнфбт фп кенфсйкь рлЮкфсп

(Ерьменп) кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе БуцблЮт Þ

Мз буцблЮт.

бсйимь клЮузт,

фэрп рсьувбузт (шзцйбкЮ Ю бнблпгйкЮ).

Мьлйт кбфбчщсЯуефе фйт рбсбмЭфспхт, мрпсеЯфе нб

енесгпрпйЮуефе фзн ерйлегмЭнз хрзсеуЯб.

MYX-1_EL-11WAP.p65 20/10/2003, 15:1362

WAP (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

 ЕмцЬнйуз URL рпх рбспхуйЬжей фзн фсЭчпхуб

 Брпуэндеуз з прпЯб фесмбфЯжей фз уэндеуз

 МЮнхмб уэндеузт фп прпЯп уЬт ерйфсЭрей нб

 П мефсзфЮт кбихуфЭсзузт уЬт ерйфсЭрей нб

 З БуцЬлейб ерйфсЭрей уфп фзлЭцщнь убт нб

 ЕрйлпгЮ FastW@p (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп), з прпЯб

Уэндеуз

¼фбн ухндЭеуфе ме фп дЯкфхп GSM, фп уэмвплп @ бнбвпувЮней, кбй мьлйт уфбмбфЮуей, бсчЯжей нб хрплпгЯжефбй фп кьуфпт фзт уэндеузт.

Брь фп менпэ КенфсйкЮ уелЯдб, оекйнЮуфе фзн уэндеуз ме мЯб хрзсеуЯб.

Мьлйт ухндеиеЯфе ме мйб хрзсеуЯб, рбфЮуфе G кбй уфз ухнЭчейб [Менпэ] гйб нб ерйуфсЭшефе уфп фпрйкь менпэ.

ЛЮшз бнфйкеймЭнщн

МрпсеЯфе нб ухндеиеЯфе ме кЬрпйет фпрпиеуЯет уфп ДйбдЯкфхп, пй прпЯет ерйфсЭрпхн фз лЮшз мелщдйюн, ейкпнйдЯщн Ю кйнпэменщн ейкьнщн рспуфбуЯбт пиьнзт. Мьлйт лЬвефе фб бнфйкеЯменб, кбфбчщсЯжпнфбй уфб ейуесчьменб. Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб фб брпизкеэуефе уфз ухукехЮ убт (бкплпхиеЯфбй з Ядйб дйбдйкбуЯб ме бхфЮ фзт лЮшзт уэнфпмщн мзнхмЬфщн (SMS).

дйеэихнуз фпх Дйбдйкфэпх.

(ерйфсЭрей фзн рлпЮгзуз чщсЯт нб еЯуфе

ухндедемЭнпй).

енесгпрпйеЯфе Ю нб бренесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб

ерйвевбЯщузт уэндеузт, уе кЬие брьрейсб

уэндеузт ме фп ДйбдЯкфхп.

схимЯжефе Энб чспнйкь дйЬуфзмб мефЬ фз лЮоз фпх

прпЯпх фп фзлЭцщнь убт брпухндЭефбй бхфьмбфб уе

ресЯрфщуз рпх Эчефе оечЬуей нб фп брпухндеиеЯфе

брь мЯб хрзсеуЯб.

бнбгнщсЯжей фп дйбкпмйуфЮ, гйб льгпхт буцблеЯбт.

рбсЭчей рйп гсЮгпсз рсьувбуз уфйт уелЯдет фщн

фпрпиеуйюн фпх Дйбдйкфэпх.

MYX-1_EL-11WAP.p65 20/10/2003, 15:1363

WAP (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

Брпуэндеуз

ЕЬн Эчефе оечЬуей нб брпухндеиеЯфе брь мЯб хрзсеуЯб, иб брпухндеиеЯфе бхфьмбфб мефЬ брь уэнфпмп дйЬуфзмб.

МрпсеЯфе нб брпухндеиеЯфе рбфюнфбт G уфз ухнЭчейб [Менпэ] кбй чсзуймпрпйюнфбт фп менпэ РспчщсзмЭнп... нб ерйлЭоефе Брпуэндеуз.

Фп уэмвплп @ еобцбнЯжефбй брь фзн пиьнз.

¸опдпт брь фз лейфпхсгЯб WAP

Гйб нб еоЭлиефе брь фп рсьгсбммб бнЬгнщузт йуфпуелЯдщн кбй нб фесмбфЯуефе фзн фсЭчпхуб уэндеуз (еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп):

- рбфЮуфе Ю

- ерйлЭофе Фесмбфйумьт брь фп фпрйкь менпэ кбй

ЕйкпнЯдйб

Фп ейкпнЯдйп G уЬт ерйфсЭрей нб Эчефе рсьувбуз уе дэп дхнбфьфзфет фспрпрпЯзузт фзт пиьнзт, рбфюнфбт фп кенфсйкь рлЮкфсп:

- фзн ерйлпгЮ жпхм гйб нб бллЬоефе фп мЭгеипт фщн

- фзн ерйлпгЮ емцЬнйузт рлЮспхт пиьнзт, рбфюнфбт

ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK.

чбсбкфЮсщн, рбфюнфбт дйбдпчйкЬ фп бсйуфесь

рлЮкфсп ,

фп деоЯ рлЮкфсп .

MYX-1_EL-11WAP.p65 20/10/2003, 15:1364

РбйчнЯдйб

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, еЯнбй дйбиЭуймб бскефЬ рбйчнЯдйб. Фп менпэ рбспхуЯбузт уЬт рбсЭчей пдзгЯет гйб фзн кблэфесз чсЮуз фщн рбйчнйдйюн.

MYX-1_EL-12Games.p65 20/10/2003, 15:1365

ДйбиЭуймб боеупхЬс

РспейдпрпЯзуз

Мзн ухндЭефе/брпухндЭефе фзн ейдйкЮ хрпдпчЮ фпх фзлецюнпх убт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт.

З чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт ЕОЩФЕСЙКЗ ЕЙДПРПЙЗУЗ з прпЯб енесгпрпйеЯ фб цюфб Ю фзн кьснб фпх бхфпкйнЮфпх, рспкеймЭнпх нб дечфеЯфе мйб клЮуз уфп дсьмп, ендЭчефбй нб мзн еЯнбй еопхуйпдпфзмЭнз.

РспейдпрпЯзуз

ПсйумЭнб чзмйкЬ рспъьнфб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфп рлбуфйкь. Мзн чсзуймпрпйеЯфе беспжьл, псйумЭнб рспъьнфб кбибсйумпэ, дйбвсщфйкЬ рспъьнфб, дйблэмбфб, пйньрнехмб кбй кбибсйуфйкЬ.

ДйбиЭуймб боеупхЬс

ЕЯнбй дйбиЭуймб дйбцпсефйкЬ боеупхЬс гйб фп фзлЭцщнь убт, бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп:

 ЕрйрлЭпн мрбфбсЯет  ЕрйрлЭпн цпсфйуфЭт  ЦпсфйуфЮт гсбцеЯпх  РспубсмпгЭбт бнбрфЮсб  ДйбцпсефйкЬ Кйф hands-free  Емрсьт кбй рЯущ ьшейт уе дйбцпсефйкЬ чсюмбфб  ¸нб кблюдйп бнфбллбгЮт дедпмЭнщн мефбоэ фпх

фзлецюнпх убт кбй фпх хрплпгйуфЮ (бнЬлпгб ме фп

мпнфЭлп).

УхнфЮсзуз

КбибсЯуфе фп фзлЭцщнь убт чсзуймпрпйюнфбт Энб мблбкь, елЬчйуфб хгсь кбй ьчй чнпхдщфь рбнЯ.

МрбфбсЯб

МефЬ брь мегЬлз ресЯпдп (бскефпэт мЮнет) бчсзуЯбт, з мпнЬдб ендЭчефбй нб мзн енесгпрпйзиеЯ мьлйт ухндЭуефе фп цпсфйуфЮ.

Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз: БрпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ, ресймЭнефе лЯгб лерфЬ кбй

ухндЭуфе фпн рЬлй. ЕндЭчефбй нб чсейбуфеЯ нб ербнблЬвефе бскефЭт цпсЭт.

Менпэ ухнфЮсзузт

Бхфь фп менпэ ресйЭчей рлзспцпсЯет рпх иб мрпспэубн нб убт жзфзипэн рспкеймЭнпх нб екфелЭуефе ухгкексймЭнет лейфпхсгЯет. ЕЬн пй рлзспцпсЯет бхфЭт еЯнбй брбсбЯфзфет, иб кбипдзгзиеЯфе учефйкЬ ме фп рют иб фйт всеЯфе.

MYX-1_EL-13Acess-upkeep.p65 20/10/2003, 15:1366

RecХрпдеЯоейт

ХрпдеЯоейт

З Эндейоз CE рЬнщ уфз мпнЬдб хрпдейкнэей ьфй рлзспЯ фйт рспдйбгсбцЭт фщн пдзгйюн 1999/5/Е.К., 89/336/Е.П.К кбй 73/23/Е.П.К.

З чсЮуз фпх фзлецюнпх убт елЭгчефбй ме схимЯуейт буцблеЯбт рпх брпукпрпэн уфзн рспуфбуЯб фьуп фпх чсЮуфз ьуп кбй фпх ресйвЬллпнфьт фпх.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фпхт кбфЬллзлпхт цпсфйуфЭт рпх ресйЭчпнфбй уфпн кбфЬлпгп фпх кбфбукехбуфЮ. З чсЮуз Ьллпх цпсфйуфЮ иб мрпспэуе нб брпвеЯ ерйкЯндхнз кбй иб бкхсюуей фзн еггэзуз фпх кбфбукехбуфЮ.

РсЭрей нб Эчефе еэкплз рсьувбуз уфзн кэсйб хрпдпчЮ рсЯжбт. З вбуйкЮ злекфсйкЮ фЬуз иб рсЭрей нб бнфйуфпйчеЯ уе бхфЮн рпх бнбгсЬцефбй уфзн ефйкЭфб фпх кбфбукехбуфЮ ерЬнщ уфп цпсфйуфЮ.

БуцЬлейб кбфЬ фзн рфЮуз

¼фбн всЯукеуфе уфп беспрлЬнп, фп фзлЭцщнь убт рсЭрей нб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп рспкеймЭнпх нб еобуцблйуфеЯ ьфй ден иб дзмйпхсгЮуей рбсемвплЭт уфб ухуфЮмбфб фпх беспрлЬнпх.

ДедпмЭнпх ьфй з чсЮуз фпх еЯнбй рбсЬнпмз, еЬн ден ухммпсцщиеЯфе ме бхфпэт фпхт кбнпнйумпэт, хрЬсчей рйибньфзфб нб букзиеЯ енбнфЯпн убт дЯщоз Ю нб убт бцбйсеиеЯ фп дйкбЯщмб чсЮузт шзцйбкюн дйкфэщн уфп мЭллпн.

РесйпчЭт ме еэцлекфб хлйкЬ

УхнйуфЬфбй нб бренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт уе ресйпчЭт ьрщт уе рсбфЮсйб кбхуЯмщн.

ЕйдйкпЯ кбнпнйумпЯ ресйпсЯжпхн фз чсЮуз еопрлйумпэ рпх екрЭмрей сбдйпкэмбфб кпнфЬ уе чзмйкЬ есгпуфЬуйб, уе рсбфЮсйб кбхуЯмщн Ю уе прпйбдЮрпфе Ьллз ресйпчЮ рпх хрЬсчпхн псхчеЯб. УхнЯуфбфбй нб ухммпсцюнеуфе рспт бхфпэт фпх кбньнет.

MYX-1_EL-14Recommendations.p65 20/10/2003, 15:1367

ХрпдеЯоейт

РспейдпрпЯзуз

ВевбйщиеЯфе ьфй кбнЭнб мЭспт фпх уюмбфьт убт ден еЯнбй мпнЯмщт кпнфЬ уе кесбЯб, екфьт кбй еЬн хрЬсчей мефбллйкЮ рспуфбуЯб (р.ч.: з пспцЮ фпх бхфпкйнЮфпх, ).

ПдйкЮ буцЬлейб

Екфьт фщн ресйрфюуещн Экфбкфзт бнЬгкзт, мзн чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт кбфЬ фзн пдЮгзуз, еЬн ден Эчефе кйф hands-free, фп прпЯп уЬт ерйфсЭрей нб дйбфзсеЯфе фзн елехиесЯб кйнЮуещн. ¸чефе рЬнфб фб мЬфйб убт уфсбммЭнб уфп дсьмп, ьфбн пдзгеЯфе.

To make a call, pull to the side of the road, then make your call. Abide by the current laws.

Фп фзлЭцщнп рсЭрей нб рспуфбфеэефбй ербскют брь фпн злекфспнйкь еопрлйумь фпх бхфпкйнЮфпх. Фп фзлЭцщнп екрЭмрей мйкспкэмбфб фб прпЯб ендЭчефбй нб ерзсеЬупхн фз лейфпхсгЯб фЭфпйпх еопрлйумпэ.

З егкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх уфп ьчзмб рсЭрей нб гЯней брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

Мз йпнфЯжпхуб бкфйнпвплЯб

Гйб нб брплбэуефе фп фзлЭцщнь убт уфп мЭгйуфп вбимь, чсзуймпрпйеЯфе фп уе псйжьнфйб иЭуз. Ме бхфь фпн фсьрп велфйюнефе фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб.

Злекфспнйкьт йбфсйкьт еопрлйумьт

Фп фзлЭцщнь убт екрЭмрей сбдйпкэмбфб фб прпЯб иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт уфпн злекфспнйкь йбфсйкь еопрлйумь, ьрщт гйб рбсЬдейгмб впзизфйкЬ еобсфЮмбфб бкпЮт, кбсдйбкпэт взмбфпдьфет. П/З гйбфсьт убт Ю п кбфбукехбуфЮт фпх йбфсйкпэ еопрлйумпэ мрпспэн нб убт ензмесюупхн учефйкЬ ме фзн рйибньфзфб фЭфпйбт рбсемвплЮт.

¼фбн всЯукеуфе уе нпупкпмеЯб, фп фзлЭцщнп иб рсЭрей нб бренесгпрпйеЯфбй.

MYX-1_EL-14Recommendations.p65 20/10/2003, 15:1368

ХрпдеЯоейт

ГенйкЭт рспцхлЬоейт

Мзн ерйчейсЮуефе нб бнпЯоефе фп фзлЭцщнь убт кбй нб фп ерйукехЬуефе мьнпй убт. П кбфбукехбуфЮт ден иб цЭсей ехиэнз гйб фхчьн жзмйЬ/бфэчзмб рпх мрпсеЯ нб рспклзиеЯ брь фЭфпйет енЭсгейет.

ПрпйбдЮрпфе ерйукехЮ брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь иб бкхсюуей фзн еггэзуз убт.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт уе ресйпчЭт ме мегЬлз хгсбуЯб (мрЬнйп, рйуЯнб, ). РспцхлЬофе фп брь хгсЬ кбй Ьллет ухниЮкет хгсбуЯбт.

Мзн екиЭфефе фп фзлЭцщнь убт уе бксбЯет иесмпксбуЯет (брь -10°C Эщт + 55°C).

БцЮнефе фп фзлЭцщнь убт мбксйЬ брь рбйдйЬ (псйумЭнб брпурюменб мЭсз фпх фзлецюнпх мрпсеЯ нб кбфбрпипэн кбфЬ лЬипт).

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт мьнп ме бхиенфйкЬ боеупхЬс, ейдЬллщт иб бкхсщиеЯ з еггэзуЮ убт.

¼фбн цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб, пй цхуйкпчзмйкЭт дйесгбуЯет рпх дзмйпхсгпэн пй цпсфйуфЭт ерйвЬллпхн ресйпсйумпэт иесмпксбуЯбт. Фп фзлЭцщнь убт рспуфбфеэей бхфьмбфб фйт мрбфбсЯет брь Экиеуз уе бксбЯет иесмпксбуЯет.

З бцбЯсеуз фзт мрбфбсЯбт ендЭчефбй нб Эчей щт брпфЭлеумб фзн брпсэимйуз фзт юсбт.

¼фбн фп фзлЭцщнь убт ден ресйЭчей мрбфбсЯб, ухнйуфЬфбй, нб мзн фп ухндЭефе ме фп цпсфйуфЮ.

Гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп брпмбгнзфймпэ, мзн бцЮнефе злекфспнйкЭт ухукехЭт кпнфЬ уфп фзлЭцщнь убт гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

MYX-1_EL-14Recommendations.p65 20/10/2003, 15:1369

ХрпдеЯоейт

З SAGEM SA ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб фп ресйечьменп мзнхмЬфщн, рспгсбммЬфщн, кбй лзциЭнфщн бнфйкеймЭнщн брь фп ДйбдЯкфхп пэфе гйб фхчьн Ьмеуз Ю Эммеуз жзмйЬ з прпЯб мрпсеЯ нб рспклзиеЯ уфп чсЮуфз фпх фзлецюнпх Ю уфп Ядйп фп фзлЭцщнп.

УзмеЯщуз гйб фзт дхнбфьфзфет лЮшзт бнфйкеймЭнщн брь фп ДйбдЯкфхп

Фп кйнзфь убт фзлЭцщнп убт ерйфсЭрей нб лбмвЬнефе брь фп ДйбдЯкфхп Ючпхт клЮуейт, ейкпнЯдйб кбй кйнпэменет ейкьнет рспуфбуЯбт пиьнзт. РсЭрей нб елЭгчефе еЬн бхфЬ фб бнфйкеЯменб ден рспуфбфеэпнфбй брь дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. З SAGEM ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб фп ресйечьменп фщн лзциЭнфщн бнфйкеймЭнщн.

КЬрпйб брь бхфЬ фб бнфйкеЯменб мрпсеЯ нб ресйЭчпхн дедпмЭнб рпх ендЭчефбй нб рспкблЭупхн дхулейфпхсгЯб Ю брюлейб дедпмЭнщн уфп кйнзфь убт фзлЭцщнп (р.ч., Энбн йь).

Гйб фп льгп бхфь, з SAGEM брпрпйеЯфбй плпклзсщфйкЬ фзт ехиэнзт учефйкЬ ме (1) фз лЮшз дедпмЭнщн фб прпЯб Эчпхн мефбцпсфщиеЯ брь фп ДйбдЯкфхп Ю брюлейб фЭфпйщн дедпмЭнщн, (2) фйт ерйрфюуейт уфз лейфпхсгЯб фпх кйнзфпэ фзлецюнпх кбй (3) фз жзмйЬ з прпЯб рспклЮизке брь фхчьн лЮшз Ю брюлейб дедпмЭнщн фб прпЯб Эчпхн мефбцпсфщиеЯ брь фп ДйбдЯкфхп. ЕрйрлЭпн з SAGEM ецйуфЬ фзн рспупчЮ уфп гегпньт ьфй фб рспвлЮмбфб рпх рспкблпэнфбй брь фзн лЮшз мефбцпсфщмЭнщн брь фп ДйбдЯкфхп бнфйкеймЭнщн, фб прпЯб ден рлзспэн фйт рспдйбгсбцЭт фзт SAGEM, ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз. Ухнерют, фп кьуфпт фзт дйЬгнщузт кбй фзт ерйукехЮт кйнзфюн фзлецюнщн уфб прпЯб рспклЮизке жзмйЬ брь фЭфпйпх еЯдпхт лзциЭнфб дедпмЭнб, иб ерйвбсэней фпхт релЬфет.

Фп рсьгсбммб лпгйумйкпэ рпх дзмйпэсгзуе з SAGEM еЯнбй брпклейуфйкЮ йдйпкфзуЯб фзт SAGEM SA. Брбгпсеэефбй ухнерют бхуфзсЬ з фспрпрпЯзуз, з мефЬцсбуз, з брпухмрЯлзуз кбй з брпухнбсмпльгзуз фпх рспгсЬммбфпт лпгйумйкпэ Ю прпйпхдЮрпфе фмЮмбфьт фпх.

MYX-1_EL-14Recommendations.p65 20/10/2003, 15:1370

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ВЬспт: 92 gr МЭгеипт:106x46x20 mm ¼гкпт: 78 cm БхиенфйкЮ мрбфбсЯб: Lithium Ion 680 mAh, 720 mAh 780 mAh (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп) ДйЬскейб мрбфбсЯбт клЮуейт/бнбмпнЮ: мЭчсй 3 юсет 30/ 300 юсет Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпх рспъьнфпт мрпспэн нб фспрпрпйзипэн чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. Бхфь фп кйнзфь фзлЭцщнп ухммпсцюнефбй ме фб ехсщрбъкЬ рсьфхрб учефйкЬ ме фзн екрпмрЮ сбдйпкхмЬфщн. Фп кйнзфь убт фзлЭцщнп екрЭмрей кбй лбмвЬней сбдйпкэмбфб. ЕЯнбй учедйбумЭнп кбй кбфбукехбумЭнп юуфе нб мзн хресвбЯней фп ьсйп Экиеузт уе енЭсгейб сбдйпухчньфзфбт (RF) рпх ухнйуфпэн фп Ухмвпэлйп фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт кбй фзн CNIRP (ДйеинЮт ЕрйфспрЮ гйб фз РспуфбуЯб брь Мз ЙпнЯжпхуб БкфйнпвплЯб). БхфЬ фб ьсйб брпфелпэн фмЮмб фщн ехсэфесщн пдзгйюн кбй кбипсЯжпхн фб ерйфсерьменб ьсйб енЭсгейбт сбдйпухчньфзфбт гйб ьлп фпн рлзихумь. Пй пдзгЯет бнбрфэчизкбн брь бнеоЬсфзфпхт ерйуфзмпнйкпэт псгбнйумпэт мефЬ брь ресйпдйкЮ кбй еопнхчйуфйкЮ бойпльгзуз фщн ерйуфзмпнйкюн есехнюн. Уфб ьсйб бхфЬ ухмресйлбмвЬнефбй Энб узмбнфйкь ресйиюсйп буцблеЯбт рпх кбипсЯуфзке рспкеймЭнпх нб дйбуцблЯуей фзн буцЬлейб ьлщн фщн бфьмщн, бнеоЬсфзфб брь злйкЯб кбй кбфЬуфбуз хгеЯбт. Фп рсьфхрп Экиеузт гйб фб кйнзфЬ фзлЭцщнб чсзуймпрпйеЯ мЯб мпнЬдб мЭфсзузт рпх еЯнбй гнщуфЮ щт УхгкексймЭнз Фбчэфзфб Брпссьцзузт (Specific Absorption Rate, Ю SAR). Фп рспфейньменп ьсйп SAR брь фзн ЕхсщрбъкЮ ¸нщуз кбй фз ICNIRP еЯнбй 2.0W/kg*. * Фп ьсйп SAR гйб фб кйнзфЬ фзлЭцщнб рпх чсзуймпрпйпэнфбй

брь фп кпйнь еЯнбй кбфЬ мЭуп ьсп 2.0 watts/kilogram (W/kg)

бнЬ 10 гсбммЬсйб йуфпэ. МЭуб уфп ьсйп ухмресйлбмвЬнефбй

Энб пхуйбуфйкь ресйиюсйп буцблеЯбт фп прпЯп брпукпреЯ

уфзн дйбуцЬлйуз фзт хгеЯбт фпх кпйнпэ кбй уфзн

еойупссьрзуз фщн дйбцпсюн рпх узмейюнпнфбй уфйт

мефсЮуейт. Пй фймЭт псЯпх SAR ендЭчефбй нб рпйкЯллпхн уе

дйбцпсефйкЭт ресйпчЭт фпх кьумпх, бнЬлпгб ме фйт

рспдйбгсбцЭт фщн еинйкюн екиЭуещн кбй фпх цЬумбфпт

дйкфэпх.

MYX-1_EL-15Charactech.p65 20/10/2003, 15:1371

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

¸чпхн дйеобчиеЯ дпкймЭт гйб фп ьсйп SAR чсзуймпрпйюнфбт рсьфхрет иЭуейт лейфпхсгЯбт ме фп фзлЭцщнп нб екрЭмрей уфп хшзльфесп ерЯредп ерйфсерьмензт йучэпт уе ьлп фп цЬумб ухчнпфЮфщн. Рбсьлп рпх фп ьсйп SAR Эчей псйуфеЯ уфп хшзльфесп ерЯредп ерйфсерьмензт йучэпт, фп рсбгмбфйкь ьсйп SAR фпх фзлецюнпх, ьфбн еЯнбй уе лейфпхсгЯб, мрпсеЯ нб всЯукефбй бскефЬ чбмзльфесб брь фзн хшзльфесз фймЮ. Бхфь ухмвбЯней дйьфй фп фзлЭцщнп Эчей учедйбуфеЯ гйб нб лейфпхсгеЯ уе рпллбрлЬ ерЯредб йучэпт юуфе нб чсзуймпрпйеЯ мьнп фзн брбсбЯфзфз йучэ рспкеймЭнпх нб ухндеиеЯ ме фп дЯкфхп. Генйкьфесб, ьуп рйп кпнфЬ всЯукеуфе уе мЯб кесбЯб кйнзфЮт фзлецщнЯбт, фьуп рйп чбмзлЮ еЯнбй з йучэт еоьдпх.

Рспфпэ Энб мпнфЭлп фзлецюнпх, кхклпцпсЮуей уфзн бгпсЬ, рсЭрей нб брпдейчфеЯ з ухммьсцщуЮ фпх рспт фзн ехсщрбъкЮ пдзгЯб R&TTE. МЯб брь фйт вбуйкЭт брбйфЮуейт бхфЮт фзт пдзгЯбт еЯнбй з рспуфбуЯб фзт хгеЯбт фпх чсЮуфз кбй прпйпхдЮрпфе фсЯфпх рспуюрпх.

¼фбн фп фзлЭцщнп бхфь елЭгчизке щт рспт фз ухммьсцщуЮ фпх ме фп рсьфхрп ьсйп, фп хшзльфесп ьсйп фзт фймЮт SAR гй бхфь фп мпнфЭлп Юфбн 0.64W/kg.

Рбсьлп рпх ендЭчефбй нб хрЬсчпхн дйбцпсЭт мефбоэ фщн ерйрЭдщн SAR дйбцьсщн фзлецюнщн кбй уе дйЬцпсет иЭуейт, ьлб рлзспэн фйт рспдйбгсбцЭт фзт Е.Е. учефйкЬ ме фб ьсйб екрпмрЮт енЭсгейбт сбдйпухчньфзфбт.

УхµвпхлЭт гйб ресйпсйуµь фзт Экиеузт уе редЯб сбдйпухчньфзфбт (RF)

Гйб ьупхт ендйбцЭспнфбй учефйкЬ µе фпн ресйпсйуµь фзт Экиеузт уе редЯб RF, п Рбгкьуµйпт Псгбнйуµьт ХгеЯбт, рбсЭчей фйт рбсбкЬфщ ухµвпхлЭт:

РсплзрфйкЬ µЭфсб: БнеоЬсфзфпй чсЮуфет: Пй фсЭчпхует ерйуфзµпнйкЭт рлзспцпсЯет ден хрпдейкнэпхн фзн бнЬгкз гйб ухгкексйµЭнб µЭфсб уфз чсЮуз кйнзфюн фзлецюнщн. ЕЬн хрЬсчей бнзухчЯб, µрпсеЯфе нб ресйпсЯуефе фзн Экиеуз уе RF ресйпсЯжпнфбт фз дйЬскейб фщн клЮуещн Ю чсзуйµпрпйюнфбт ухукехЭт «hands-free» юуфе нб дйбфзсеЯфе фп фзлЭцщнп µбксйЬ брь фп кецЬлй кбй фп уюµб.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет хрЬсчпхн уфз уелЯдб фпх РПХ, http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Йпэнйпт 2000.

MYX-1_EL-15Charactech.p65 20/10/2003, 15:1372

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

Рсьвлзмб  КбфЬуфбуз ЕнЭсгейб

Фп фзлЭцщнп ден бнЬвей БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб кбй уфз ухнЭчейб фпрпиефЮуфе

Фп фзлЭцщнп ден бнбгнщсЯжей кбнЭнб дЯкфхп БцбйсЭуфе фзн кЬсфб SIM. ЕлЭгофе ьфй ден Эчей мрей

Пй КлЮуейт рспт мЯб хрзсеуЯб мзнхмЬфщн ЕлЭгофе уфп менпэ МелщдЯет кбй Ючпй/Фьнпй ьфй фп Ю рспт уфпн фзлецщнзфЮ еЯнбй бдэнбфет рлбЯуйп еЯнбй ерйлегмЭнп.

БдхнбмЯб енесгпрпЯзузт фпх фзлецюнпх ЦпсфЯуфе фп фзлЭцщнп гйб 15 лерфЬ рсйн фп

МЮнхмб уцЬлмбфпт: Фп фзлЭцщнп ден бнбгнщсЯжей фз мрбфбсЯб. КБФБУФБУЗ МРБФБСЙБУ БГНЩУФЗ ЕлЭгофе ьфй фп вэумб фзт мрбфбсЯбт Эчей фпрпиефзиеЯ

МЮнхмб уцЬлмбфпт: ЧБМЗЛЗ МРБФБСЙБ Бхфь фп мЮнхмб иб емцбнйуфеЯ ьфбн з мрбфбсЯб

фз рЬлй. Ю УхндЭуфе фп фзлЭцщнп ме фп цпсфйуфЮ (елЭгофе ьфй п

цпсфйуфЮт еЯнбй уфзн рсЯжб) гйб 5 ресЯрпх лерфЬ.

укьнз Ю Ьммпт уфз учйумЮ фзт кЬсфбт SIM. ФпрпиефЮуфе рЬлй фзн кЬсфб SIM кбй вевбйщиеЯфе ьфй иб фзн рйЭуефе Эщт ьфпх уфбиеспрпйзиеЯ уфз иЭуз фзт.

енесгпрпйЮуефе. ЕлЭгофе фзн Эндейоз цьсфйузт мрбфбсЯбт:

кйнеЯфбй: цпсфЯжефбй кбнпнйкЬ ден кйнеЯфбй: брпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ, ербнбухндЭуфе

кбй уфз ухнЭчейб елЭгофе фзн Эндейоз цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт: еЬн ухнечЯжей нб мзн кйнеЯфбй, брпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ кбй ербнбухндЭуфе фпн бскефЭт цпсЭт.

ЕЬн з мрбфбсЯб еобкплпхиеЯ нб мзн цпсфЯжефбй, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт мефЬ фзн рюлзуз.

¼фбн з Эндейоз цьсфйузт мрбфбсЯбт мЭней ухнЭчейб бнбммЭнз, з мрбфбсЯб Эчей цпсфйуфеЯ.

ущуфЬ уфп фзлЭцщнп.

брпцпсфЯжефбй. Фп фзлЭцщнп бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб. ЦпсфЯуфе фп фзлЭцщнп.

MYX-1_EL-16Dépannage.p65 20/10/2003, 15:1473

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

Рсьвлзмб  КбфЬуфбуз ЕнЭсгейб

МЮнхмб уцЬлмбфпт: БРПХУЙБ КБСФБУ SIM ЕлЭгофе ьфй з кЬсфб SIM Эчей ейубчиеЯ кбнпнйкЬ.

МЮнхмб уцЬлмбфпт: ЛБИПУ КЩДЙКПУ PIN ¸чефе рлзкфсплпгЮуей лЬипт кщдйкь PIN. ЕЬн

МЮнхмб уцЬлмбфпт: ЕМРЛПКЗ ФЗУ КБСФБУ РлзкфсплпгЮубфе 3 цпсЭт дйбдпчйкЬ лЬипт кщдйкь

МЮнхмб уцЬлмбфпт: КЛЕЙДЩМБ КБСФБУ П цпсЭбт дйкфэпх ендЭчефбй нб брбйфеЯ фз чсЮуз

ЕоефЬуфе фзн кЬсфб SIM. ЕЬн Эчей рспклзиеЯ жзмйЬ уфзн кЬсфб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп кбфЬуфзмб рщлЮуещн фпх цпсЭб дйкфэпх фпх кйнзфпэ убт фзлецюнпх.

рлзкфсплпгЮуефе 3 цпсЭт дйбдпчйкЬ лЬипт кщдйкь PIN, з кЬсфб SIM иб клейдщиеЯ.

PIN. ЧсзуймпрпйЮуфе фпн кщдйкь PUK (Рспущрйкь РлЮкфсп БремрлпкЮт) гйб фзн бремрлпкЮ фзт кЬсфбт SIM.

РлзкфсплпгЮуфе: **05*PUK*PIN*PIN# PUK: п кщдйкьт PUK убт рбсЭчефбй брь фпн цпсЭб

дйкфэпх фпх кйнзфпэ убт фзлецюнпх. PIN: п кщдйкьт PIN убт. МефЬ брь 10 (Ю 5 бнЬлпгб ме фпн фэрп фзт кЬсфбт

SIM) бнерйфхчеЯт рспурЬиейет, з кЬсфб SIM клейдюней мьнймб. Иб рсЭрей уфз ухнЭчейб нб ерйкпйнщнЮуефе ме фп цпсЭб дйкфэпх фпх кйнзфпэ убт фзлецюнпх рспкеймЭнпх нб рЬсефе мйб кбйнпэсгйб кЬсфб.

псйумЭнщн фэрщн кЬсфбт SIM. Бхфь фп мЮнхмб хрпдейкнэей ьфй з кЬсфб SIM ден еЯнбй брпдекфЮ.

БцбйсЭуфе фзн кЬсфб SIM кбй енесгпрпйЮуфе обнЬ фп фзлЭцщнп. ЕЬн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб уцЬлмбфпт БрпхуЯб кЬсфбт SIM , ерйкпйнщнЮуфе ме фп кбфЬуфзмб бр ьрпх бгпсЬубфе фп фзлЭцщнп гйб нб мЬиефе еЬн з кЬсфб SIM еЯнбй ухмвбфЮ ме фп фзлЭцщнп. ДйбцпсефйкЬ, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт мефЬ фзн рюлзуз.

MYX-1_EL-16Dépannage.p65 20/10/2003, 15:1474

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

Рсьвлзмб  КбфЬуфбуз ЕнЭсгейб

З пиьнз фпх фзлецюнпх ден бллЬжей РбфЮуфе Энб рлЮкфсп. ЕЬн ден емцбнЯжефбй фЯрпфб,

Ден хрЬсчей уэндеуз ме фп дЯкфхп ЕлЭгофе фп еЯдпт фпх бсйимпэ рпх кблеЯфе.

БдхнбмЯб лЮшзт клЮуещн РспурбиЮуфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз гйб нб

елЭгофе фз иЭуз фзт кЬсфбт SIM. ЕЬн фп рсьвлзмб ухнечЯжефбй, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт мефЬ фзн рюлзуз.

ЕлЭгофе ьфй емцбнЯжефбй фпхлЬчйуфпн мЯб гсбммЮ йучэпт уЮмбфпт. ЕЬн емцбнЯжефбй фп гсЬммб R бллЬ ден нб хрЬсчей пнпмбуЯб цпсЭб дйкфэпх, мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе мьнп клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт.

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб дйкфэпх, гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй ден Эчефе чсзуймпрпйЮуей ьлп фп хрьлпйрь убт.

ЕлЭгофе ьфй з кЬсфб SIM рбсЭчей фзн хрзсеуЯб рпх жзфЮубфе кбй ьфй ден Эчей лЮоей.

ЕлЭгофе кбй, еЬн ксЯнефе бнбгкбЯп, бренесгпрпйЮуфе фз цсбгЮ еоесчьменщн клЮуещн.

Фп дЯкфхп еЯнбй хресцпсфщмЭнп. РспурбиЮуфе обнЬ бсгьфесб.

ЕЬн ухнечЯжефе нб Эчефе рсьвлзмб ме фз уэндеуз, кблЭуфе фз гсбммЮ фзлецщнйкЮт хрпуфЮсйозт.

елЭгоефе ьфй фп фзлЭцщнп кбй фп дЯкфхп лейфпхсгпэн. ЕлЭгоефе кбй, еЬн чсейбуфеЯ, бренесгпрпйЮуфе фз

мьнймз рспюизуз клЮуещн (емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп мьнймзт рспюизузт клЮуещн).

ЕлЭгоефе кбй, еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, бренесгпрпйЮуфе фз цсбгЮ фщн ейуесчьменщн клЮуещн.

ЕЬн ухнечЯжефе нб Эчефе рсьвлзмб ме фз уэндеуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фз гсбммЮ фзлецщнйкЮт хрпуфЮсйозт.

MYX-1_EL-16Dépannage.p65 20/10/2003, 15:1475

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

Рсьвлзмб  КбфЬуфбуз ЕнЭсгейб

БдхнбмЯб брпуфплЮт мзнхмЬфщн ЕлЭгофе ьфй з кЬсфб SIM рбсЭчей бхфЮ фзн хрзсеуЯб.

Ден хрЬсчей фзлецщнзфЮт ЕлЭгофе ьфй з кЬсфб SIM рбсЭчей бхфЮ фзн хрзсеуЯб.

ЕлЭофе ьфй п дйбкпмйуфЮт мзнхмЬфщн еЯнбй ущуфЬ схимйумЭнпт.

РспурбиЮуфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз гйб нб елЭгоефе ьфй фп фзлЭцщнп кбй фп дЯкфхп лейфпхсгпэн.

ДпкймЬуфе нб уфеЯлефе фп мЮнхмб бсгьфесб.

СхимЯуфе фзн рспюизуз рспт фпн фзлецщнзфЮ чсзуймпрпйюнфбт фйт рлзспцпсЯет рпх рбсЭчпнфбй брь фп цпсЭб дйкфэпх фпх кйнзфпэ фзлецюнпх.

MYX-1_EL-16Dépannage.p65 20/10/2003, 15:1476

Sagem MYX-1 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual