Sagem MYX-1 User Manual [el]

Mobile Phones Division

Tel. +33 1 40 70 88 44 - Fax +33 1 40 70 66 40 - www.sagem.com

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance

capital : 33 300 000 € - 562 082 909 RCS PARIS

SAGEM

*251353303*

251353303_myX-1_Couv_el.qxd 25/09/03 12:11 Page 1

Ухмвбфьфзфб фзт кЬсфбт SIM

Фп фзлЭцщнь убт еЯнбй ухмвбфь мьнп ме кЬсфет SIM 3V.

Мьлйт бгпсЬубфе Энб кйнзфь фзлЭцщнп кбй убт ухгчбЯспхме гйб фзн ерйлпгЮ убт.

Фп фзлЭцщнь убт уЬт ерйфсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе дйбцпсефйкЬ дйеинЮ дЯкфхб (GSM 900 MHz кбй DCS 1800 MHz) бнЬлпгб ме фйт ухмцщнЯет ресйбгщгЮт мефбоэ фщн цпсЭщн дйкфэпх.

Убт хренихмЯжпхме ьфй фп фзлЭцщнп бхфь Эчей егксйиеЯ гйб ухммьсцщуз ме фб ехсщрбъкЬ рсьфхрб.

Гйб нб екмефбллехфеЯфе фйт дхнбфьфзфет фпх фзлецюнпх убт, ухнйуфпэме нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ бхфь фп егчейсЯдйп кбй нб фп цхлЬоефе гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ ецьупн чсейбуфеЯ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

БнЬлпгб ме фз дйбмьсцщуз рбсбмЭфсщн фщн дйкфэщн кбй фщн учефйкюн ухндспмюн, месйкЭт лейфпхсгЯет ендЭчефбй нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет

ВевбйщиеЯфе ьфй з кЬсфб SIM еЯнбй ухмвбфЮ ме фп фзлЭцщнп. ЕЬн ейубгЬгефе мйб кЬсфб з прпЯб ден еЯнбй ухмвбфЮ, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб мьлйт енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фп ЦпсЭб дйкфэпх убт.

Фп лпгьфхрп кбй фп емрпсйкь уЮмб SAGEM еЯнбй йдйпкфзуЯб фзт SAGEM SA.

Фп AT еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Hayes Microcomputer products Inc.

Фп Hayes еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Hayes Microcomputer Products Inc.

З лейфпхсгЯб ЕйубгщгЮ КеймЭнпх T9 еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт ©Tegic Communications Inc.

З Ьдейб чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт T9 Эчей рбсбчщсзиеЯ уэмцщнб ме мЯб Ю ресйууьфесет брь фйт бкьлпхиет ехсеуйфечнЯет З.Р.Б.: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 кбй ерйрлЭпн ехсеуйфечнЯет екксемпэн рбгкпумЯщт.

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:081

¸ггсбцп Ухммьсцщузт

З SAGEM SA дзлюней ьфй еЯнбй брпклейуфйкЬ дйкЮ фзт ехиэнз з ухммьсцщуз фпх рспъьнфпт Dual Band GSM/DCS Type A2003 ме фйт брбйфЮуейт фщн рбсбкЬфщ пдзгйюн ЕПК:

ПдзгЯб ЕПК 1999/5/ÅÅ

БуцЬлейб EN 60950 2000

ЗлекфспмбгнзфйкЮ ухмвбфьфзфб (EMC) EN 301 489-1

ПдзгЯб гйб чбмзлЮ фЬуз 73/23/ÅÏÊ

ДЯкфхп 3GPP TS 51.010-1 v5.3.0

ХгеЯб EN 50360

EN 301 489-7

ерйлегмЭнп ме GCF-CC v3.10.0 ухмресйлбмвбньменп

БрбйфЮуейт GT01 v 4.7.0 TBR 19 ¸кдпуз 5 TBR 20 ¸кдпуз 3 TBR 31 ¸кдпуз 2 TBR 32 ¸кдпуз 2 EN 301 419-1 EN 301511

EN 50361

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:082

ЛейфпхсгЯет ме мйб мбфйЬ

ЕнесгпрпЯзуз

РбфЮуфе .

КлЮуз

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь кбй мефЬ рбфЮуфе .

БрЬнфзуз

РбфЮуфе .

ФЭлпт клЮузт

РбфЮуфе .

БренесгпрпЯзуз

РбфЮуфе (рбсбфефбмЭнп рЬфзмб).

Hands-free

Гйб нб лейфпхсгЮуей, рбфЮуфе .

КлеЯдщмб кбй оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх брь фзн пиьнз бнбмпнЮт

РбфЮуфе

ЕрбнЬклзуз фпх фелехфбЯпх бсйимпэ

РбфЮуфе дэп цпсЭт.

КлЮуз брпизкехмЭнпх уфпн кбфЬлпгп бсйимпэ

БнбжЮфзуз бнЬ ьнпмб: рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт, рбфЮуфе , ресйзгзиеЯфе уфз лЯуфб гйб нб всеЯфе фп ьнпмб, Эрейфб рбфЮуфе гйб нб кблЭуефе.

БнбжЮфзуз бнЬ иЭуз уфпн кбфЬлпгп: рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь иЭузт уфпн кбфЬлпгп кбй Эрейфб рбфЮуфе гйб нб кблЭуефе.

∗∗

∗ кбй уфз ухнЭчейб OK.

∗∗

∗

∗∗

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:083

Фб Менпэ ме мйб мбфйЬ

Гйб нб ейуЭлиефе уфб менпэ рбфЮуфе Ю Гйб нб ресйзгзиеЯфе уфб менпэ рбфЮуфе кбй Ерйвевбйюуфе рбфюнфбт OK. Гйб Эопдп Ю ерйуфспцЮ уфп рспзгпэменп менпэ рбфЮуфе C. БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх фзлецюнпх убт, фз дйбмьсцщуз фщн дйкфэщн кбй фйт бнфЯуфпйчет ухндспмЭт, псйумЭнет лейфпхсгЯет ендЭчефбй нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет (цЭспхн фзн Эндейоз *). БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, фб менпэ фпх фзлецюнпх иб емцбнЯжпнфбй ьрщт бнбцЭспнфбй уфпн кбфЬлпгп рпх бкплпхиеЯ (ресйпсЯжефбй уфп 3 хрпменпэ):

ХрзсеуЯет КбфЬлпгпт

Менпэ Кбфбльгпх

Фбойньмзуз бнЬ иЭуз ДзмйпхсгЯб цбкЭлпх ПмЬдет клЮуещн ДйбиЭуймз мнЮмз РспущрйкпЯ бсйимпЯ

ГсбрфЬ мзнэмбфб

ХрзсеуЯет КлЮузт

¸опдпт

ДзмйпхсгЯб нЭпх...

ЕкфспрЮ клЮузт ФелехфбЯпй бсйимпЯ ДйЬскейб кбй кьуфпт клЮуещн (*) БсйимпЯ емцЬнйузт ДйрлЮ клЮуз Бхфьмбфз ербнЬклзуз Мбэсз лЯуфб Бсйимьт фзлецщнзфЮ РлзспцпсЯет дйкфэпх (*)

МелщдЯет кбй фьнпй

¸нфбуз кбй ерйлпгЮ мелщдЯбт ПмЬдет клЮуещн Рспущрйкьт Ючпт клЮузт (*) Дьнзуз (*) Биьсхвз лейфпхсгЯб Фьнпй

СхимЯуейт

РспубсмпгЮ ЕрйлпгЮ глюуубт Бхфьмбфз брЬнфзуз ЕрйлпгЮ дйкфэпх Сэимйуз юсбт/змеспмзнЯбт БнфЯиеуз пиьнзт МефбфспрЭбт нпмйумЬфщн

БуцЬлейб

КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх Бсйимьт PIN Бсйимьт PIN 2 (*) Кщдйкьт фзлецюнпх ЕмрйуфехфйкЬ мзнэмбфб Кщдйкьт рсьувбузт ЦпсЭб Дйкфэпх (*) ¼сйп ейуесчьменщн клЮуещн (*) ¼сйп еоесчьменщн клЮуещн (*) КбфЬлпгпт рсперйлегмЭнщн бсйимюн (*) Кьуфпт (*)

Рсьуиефб

БсйимпмзчбнЮ Бцэрнйуз Чспньмефсп Кйф бхфпкйнЮфпх (*) РбсЬмефспй ДедпмЭнб (*)

РбйчнЯдйб

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:094

ГлщууЬсй

Еоесчьменз клЮуз КлЮуз рпх рсбгмбфпрпйЮизке брь фп фзлЭцщнь убт.

Ейуесчьменз клЮуз КлЮуз рпх Элбве фп фзлЭцщнь убт.

КЬсфб SIM З кЬсфб рпх ресйЭчей фб дйкбйюмбфб еггсбцЮт кбй рсьувбуЮт убт уе

Бсйимьт PIN П рспущрйкьт убт кщдйкьт рпх ухндЭефбй ме фзн кЬсфб SIM.

Бсйимьт PIN2 П деэфеспт рспущрйкьт убт кщдйкьт рпх ухндЭефбй ме фзн кЬсфб SIM кбй

Кщдйкьт фзлецюнпх П Кщдйкьт фзлецюнпх еЯнбй Энбт мхуфйкьт кщдйкьт ме уфьчп фзн рспуфбуЯб

IMEI П бсйимьт бнбгнюсйузт фпх фзлецюнпх убт.

SMS Þ EMS ХрзсеуЯб Уэнфпмщн МзнхмЬфщн (Short Message Service) Ю ХрзсеуЯб

РбспчЭбт хрзсеуйюн ЕфбйсеЯб з прпЯб дйбчейсЯжефбй фз ухндспмЮ дйкфэпх.

Þ ЦпсЭбт Дйкфэпх

хрзсеуЯет. Фп брпурюменп мЭспт фзт кЬсфбт еЯнбй з мйксп-кЬсфб SIM.

убт ерйфсЭрей фзн рсьувбуз уе псйумЭнет лейфпхсгЯет (*).

фпх фзлецюнпх уе ресЯрфщуз клпрЮт.

ЕкфефбмЭнщн МзнхмЬфщн (Extended Message Service): брпуфплЮ кбй лЮшз гсбрфюн мзнхмЬфщн, ейкьнщн, кйнпэменщн рспцхлЬоещн пиьнзт кбй мелщдйюн.

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:095

Ресйечьменб

РбспхуЯбуз фпх фзлецюнпх ......................... 8

РлЮкфсб лейфпхсгйюн ..................................... 9

Блцбсйимзфйкь рлзкфспльгйп ......................... 9

РлЮкфсп 1 .................................................... 10

РлЮкфсп ∗ .......................................................... 10

Пиьнз .......................................................... 10

БллбгЮ емрсьт кбй рЯущ ьшзт .................... 11

Рют нб оекйнЮуефе ........................................ 12

РлзспцпсЯет гйб фзн кЬсфб SIM ................... 12

ЕгкбфЬуфбуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт

мрбфбсЯбт .................................................... 13

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт ................................ 14

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз, еккЯнзуз ... 15

Сэимйуз ¿сбт кбй ЗмеспмзнЯбт ................... 15

БнбжЮфзуз дйкфэпх ...................................... 16

БренесгпрпЯзуз ......................................... 17

Хрьдейоз ...................................................... 17

Рсьувбуз уфб менпэ ................................... 17

ДйбгсбцЮ чбсбкфЮсщн ................................. 17

Рсюфет клЮуейт  ЛейфпхсгЯб hands-free ... 18

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ............................. 18

ЛЮшз клЮузт ............................................... 18

Сэимйуз Энфбузт Ючпх ................................. 18

ЛейфпхсгЯб hands-free (бнЬлпгб ме

фп мпнфЭлп) .................................................. 19

ФЭлпт клЮузт ............................................... 19

КбфЬлпгпт ..................................................... 20

ЕмцЬнйуз кбфбльгпх ................................... 20

БрпиЮкехуз бсйимпэ ................................... 20

ДйбгсбцЮ бсйимпэ ....................................... 21

ПмЬдет клЮуещн ......................................... 21

Фбойньмзуз .................................................. 23

БрпуфплЮ уэнфпмпх мзнэмбфпт уе

брпизкехмЭнп бсйимь ................................. 23

Чюспт мнЮмзт кбфбльгпх ............................ 23

ЕмцЬнйуз рспущрйкюн бсйимюн ................. 24

КлЮуз брпизкехмЭнпх бсйимпэ ................... 24

Мзнэмбфб ...................................................... 25

ЛЮшз мзнэмбфпт .......................................... 25

ЕреоесгбуЯб мзнэмбфпт ме фз лейфпхсгЯб

Еэкплп МЮнхмб T9 .................................. 31

ЕрйлпгЭт гйб фб мзнэмбфб фзт лЯуфбт ........... 35

КлЮуейт ......................................................... 36

Рспюизуз (Ю екфспрЮ) клЮуещн ................. 36

РспвплЮ фзт лЯуфбт фщн фелехфбЯщн

бсйимюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн ................. 37

¸легчпт фзт дйЬскейбт кбй фпх кьуфпхт

клЮуещн (*) .................................................. 37

ЕмцЬнйуз фщн бсйимюн ............................... 38

Еопхуйпдьфзуз дйрлЮт клЮузт .................... 39

Дйбмьсцщуз бхфьмбфзт ербнЬклзузт ........ 40

Мбхсз лЯуфб ................................................ 40

Бсйимьт фзлецщнзфЮ .................................... 40

РбспчЮ рлзспцпсйюн фпрйкпэ дйкфэпх ........ 40

БнфйкбфЬуфбуз фпх дйеинпэт рспиЭмбфпт .... 41

УхгксЬфзуз клЮуещн .................................. 41

Рплх-ухндйблЭоейт (*) ................................... 41

¹чпй клЮуещн ............................................... 43

ЕрйлпгЮ Энфбузт кбй фэрпх Ючпх клЮузт ..... 43

ПмЬдет клЮуещн ......................................... 43

Рспущрйкьт Ючпт клЮузт (бнЬлпгб ме фп

мпнфЭлп) ...................................................... 44

ЕнесгпрпЯзуз дьнзузт (бнЬлпгб ме фп

мпнфЭлп) ...................................................... 45

ЕрйлпгЮ биьсхвзт лейфпхсгЯбт (бнЬлпгб

ме фп мпнфЭлп) .............................................. 45

Сэимйуз уэнфпмщн Ючщн ............................. 46

ДйбгсбцЮ фьнщн DTMF (бнЬлпгб ме фп

мпнфЭлп) ...................................................... 46

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:096

Ресйечьменб

СхимЯуейт....................................................... 47

РспубсмпгЮ фпх фзлецюнпх ....................... 47

ЕрйлпгЮ глюуубт ........................................ 50

ЕрйлпгЮ фэрпх брЬнфзузт .......................... 50

ЕрйлпгЮ дйкфэпх .......................................... 50

Сэимйуз юсбт кбй змеспмзнЯбт ................... 51

Сэимйуз бнфЯиеузт пиьнзт .......................... 52

МефбфспрЮ нпмйумЬфщн ............................... 52

БуцЬлейб ....................................................... 53

КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх ............................. 53

БллбгЮ фпх кщдйкпэ PIN .............................. 53

БллбгЮ фпх бсйимпэ PIN2 (*) ........................ 54

БллбгЮ фпх кщдйкпэ фзлецюнпх .................. 54

БллбгЮ кщдйкпэ рсьувбузт цпсЭб

дйкфэпх(*) .................................................... 55

Ресйпсйумьт ейуесчьменщн клЮуещн (*) ....... 56

Ресйпсйумьт еоесчьменщн клЮуещн (*) ........ 56

Сэимйуз кбфбльгпх рсперйлегмЭнщн

бсйимюн (*) .................................................. 56

¸легчпт чсЭщузт (*) ................................... 57

ЕмрйуфехфйкЬ мзнэмбфб ............................... 57

Рсьуиефб ...................................................... 58

БсйимпмзчбнЮ ............................................. 58

Сэимйуз бцэрнйузт ..................................... 58

Сэимйуз чспнпмефсзфЮ ................................ 59

Дйбмьсцщуз фзлецюнпх ме кйф бхфпкйнЮфпх 59 РбсЬмефспй ДедпмЭнб (бнЬлпгб ме

фп мпнфЭлп) .................................................. 60

WAP (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп) ..................... 61

Менпэ WAP ................................................. 61

Дйбмьсцщуз рбсбмЭфсщн ........................... 62

Уэндеуз ...................................................... 63

ЛЮшз бнфйкеймЭнщн ...................................... 63

Брпуэндеуз ................................................ 64

¸опдпт брь фз лейфпхсгЯб WAP ................... 64

РбйчнЯдйб ....................................................... 65

ДйбиЭуймб боеупхЬс ..................................... 66

ДйбиЭуймб боеупхЬс .................................... 66

УхнфЮсзуз ................................................... 66

МрбфбсЯб ..................................................... 66

Менпэ ухнфЮсзузт ...................................... 66

RecХрпдеЯоейт .............................................. 67

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ............................... 71

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ...................... 73

MYX-1_EL-00.p65 20/10/2003, 15:097

РбспхуЯбуз фпх фзлецюнпх

3 7 8

9 6

12 11

my X-1

OKC

ghi

pqrs

def

abc

mno

jkl

wxyz

tuv

1 - Бкпхуфйкь/ЗчеЯп

2 - Пиьнз гсбцйкюн хшзлЮт ехксЯнейбт

3 - Бсйуфесь рспгсбммбфйжьменп рлЮкфсп

4 - Кенфсйкь рлЮкфсп

5 - ДеоЯ рспгсбммбфйжьменп рлЮкфсп

6 - ВЭлз кэлйузт

7 - ДйбкпрЮ/ФЭлпт клЮузт

8 - ЛейфпхсгЯб/КлЮуз  ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт

hands-free

9 - Бкэсщуз

10 - Ерйкэсщуз

11 - Цьсфйуз мрбфбсЯбт кбй хрпдпчЮ боеупхЬс

12 - Мйксьцщ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рспуЭофе нб мзн рбсемрпдЯжефе фп мйксьцщнп ме фп чЭсй убт.

MYX-1_EL-01Presentation.p65 20/10/2003, 15:098

РбспхуЯбуз фпх фзлецюнпх

C Уэнфпмп рЬфзмб: ЕрйуфспцЮ уфп рспзгпэменп менпэ

OK Ерйкэсщуз

@ РлЮкфсп рсьувбузт уфп ДйбдЯкфхп мЭущ фзлецюнпх

êáé ЕЯупдпт кбй кэлйуз уфб менпэ.

РлЮкфсб лейфпхсгйюн

БренесгпрпЯзуз  Брьссйшз клЮузт  ФЭлпт клЮузт ЕнесгпрпЯзуз  КлЮуз бсйимпэ  ЛЮшз клЮузт 

ЛейфпхсгЯб Hands-free (*)

 ДйбгсбцЮ чбсбкфЮсб РбсбфефбмЭнп рЬфзмб: ¸опдпт брь фз лейфпхсгЯб

менпэ ДйбгсбцЮ пльклзсзт кбфбчюсйузт

- Рспгсбммбфйжьменб рлЮкфсб гйб Ьмеуз рсьувбуз уе лейфпхсгЯет рпх еуеЯт Эчефе ерйлЭоей (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

- ¸легчпт Энфбузт Ючпх кбфЬ фз дйЬскейб клЮузт (бсйуфесь рлЮкфсп : меЯщуз Энфбузт, деоЯ рлЮкфсп

: бэозуз Энфбузт)

- МефбвлзфЮ лейфпхсгЯб

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

Блцбсйимзфйкь рлзкфспльгйп

БрпфелеЯфбй брь 12 рлЮкфсб: 0 Эщт 9,

Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе Энб гсЬммб, рбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп учефйкь рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п ерйихмзфьт бсйимьт Ю гсЬммб.

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе фпнйумЭнб гсЬммбфб ме рбсбфефбмЭнп рЬфзмб фпх рлзкфсплпгЮуей фп гсЬммб чщсЯт фьнп.

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуфе узмеЯб уфЯозт кбй ейдйкЬ уэмвплб ме рбсбфефбмЭнп рЬфзмб фпх рлЮкфспх #.

∗∗

∗ бцпэ рсюфб Эчефе

∗∗

∗ êáé #.

∗∗

MYX-1_EL-01Presentation.p65 20/10/2003, 15:099

РбспхуЯбуз фпх фзлецюнпх

РлЮкфсп 1

МрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз уфзн хрзсеуЯб фзлецщнзфЮ (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп), ме рбсбфефбмЭнп рЬфзмб фпх рлЮкфспх 1.

РлЮкфсп *

МрпсеЯфе нб енесгпрпйеЯфе Ю нб бренесгпрпйеЯфе фзн биьсхвз лейфпхсгЯб, ме рбсбфефбмЭнп рЬфзмб фпх рлЮкфспх

∗∗

∗.

∗∗

Пиьнз

З пиьнз гсбцйкюн хшзлЮт ехксЯнейбт ерйфсЭрей фзн еэкплз бнЬгнщуз мзнхмЬфщн. ДйЬцпсб ейкпнЯдйб убт ензмесюнпхн гйб фзн кбфЬуфбуз фщн лейфпхсгйюн.

¸ндейоз цьсфйузт мрбфбсЯбт (мбэсз еЬн еЯнбй цпсфйумЭнз, Ьдейб еЬн ден еЯнбй цпсфйумЭнз)

¸ндейоз йучэпт лзциЭнфпт уЮмбфпт (мЭгйуфз йучэт: 5 гсбммЭт)

Фп гсЬммб R хрпдейкнэей ьфй фп дЯкфхп рпх всЭизке ден бнфбрпксЯнефбй уфз ухндспмЮ

ЕЬн фп бнбвпувЮней, фп фзлЭцщнп бнбжзфЬ дЯкфхп ЗчеЯп hands-free КлЮуз уе еоЭлйоз Мьнймз екфспрЮ клЮузт Биьсхвз лейфпхсгЯб ЛЮшз мзнхмЬфщн кбй емцЬнйуз мзнхмЬфщн рпх ден

Эчпхн дйбвбуфеЯ ¼фбн бнбвпувЮней: з мнЮмз мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт ЕмцЬнйуз мзнхмЬфщн фзлецщнзфЮ

MYX-1_EL-01Presentation.p65 20/10/2003, 15:0910

РбспхуЯбуз фпх фзлецюнпх

Фб фсЯб рлЮкфсб рпх всЯукпнфбй кЬфщ брь фзн пиьнз бнфйуфпйчпэн уе енЭсгейет рпх ресйгсЬцпнфбй, ьрпфе еЯнбй бнбгкбЯп, уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт бксйвют рЬнщ брь фп рлЮкфсп.

Гйб рбсЬдейгмб:

Ерйкэсщуз Рбфюнфбт фп деоЯ рлЮкфсп ерйкхсюнефе фзн фсЭчпхуб лейфпхсгЯб.

БллбгЮ емрсьт кбй рЯущ ьшзт

БренесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп.

1 ГхсЯуфе фп бнЬрпдб кбй уэсефе фзн рЯущ буцЬлейб

ðñïò ôá ðÜíù.

2 БцбйсЭуфе фзн рЯущ ьшз оекйнюнфбт брь кЬфщ.

БцбйсЭуфе фп кенфсйкь фмЮмб кбй фп рлзкфспльгйп.

3 ФпрпиефЮуфе фп рлзкфспльгйп уфзн кбйнпэсгйб

рсьупшз, рспуЭчпнфбт нб мзн мрей укьнз кй Эрейфб ухнечЯуфе ме фп кенфсйкь фмЮмб.

4 ФпрпиефЮуфе рЬлй фзн рЯущ ьшз, ейуЬгпнфбт рсюфб

фп ерЬнщ мЭспт мЭчсй нб бкпхуфеЯ Энбт Ючпт, Эрейфб фп кЬфщ кбй рйЭжпнфбт фзн рЯущ буцЬлейб рспт фб кЬфщ юуфе нб буцблЯуей.

MYX-1_EL-01Presentation.p65 20/10/2003, 15:0911

Рют нб оекйнЮуефе

КЬсфб SIM

БхфЮ з кЬсфб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй кбй нб цхлЬууефбй ме рспупчЮ рспкеймЭнпх нб брпцехчиеЯ з Ьукзуз хресвплйкЮт рЯеузт Ю фхчьн гсбфжпхнйЭт, рпх иб мрпспэубн нб фзт рспкблЭупхн жзмйЬ. ЕЬн чЬуефе фзн кЬсфб SIM, ерйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фпн ЦпсЭб Дйкфэпх Ю фпн РбспчЭб Хрзсеуйюн убт.

УзмеЯщуз: ЦхлЬууефе фзн кЬсфб SIM мбксйЬ брь рбйдйЬ.

РлзспцпсЯет гйб фзн кЬсфб SIM

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт, Эчефе уфз дйЬиеуЮ убт мйб мйксЮ кЬсфб, з прпЯб лЭгефбй кЬсфб SIM. РЭсб брь ьлет фйт рлзспцпсЯет рпх еЯнбй брбсбЯфзфет гйб фп дЯкфхп, з кЬсфб бхфЮ ресйЭчей рлзспцпсЯет фйт прпЯет мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе:

 мхуфйкпЯ кщдйкпЯ (PIN кбй PIN2  РспущрйкпЯ БсйимпЯ

Бнбгнюсйузт)

 кбфЬлпгпт

 мЯнй мзнэмбфб

 лейфпхсгЯб ухгкексймЭнщн хрзсеуйюн.

Фп фзлЭцщнь убт еЯнбй ухмвбфь ме дйбцпсефйкЭт кЬсфет SIM рпх рбсЭчпнфбй брь фпхт ЦпсеЯт Дйкфэпх.

ЕЯнбй ухмвбфь ме кЬсфет SIM/WIM [кЬсфет рпх ресйЭчпхн ерйрлЭпн фзн еньфзфб WIM (МпнЬдб Буэсмбфзт Бнбгнюсйузт)] з прпЯб ерйфсЭрей буцблЮ фзлерйкпйнщнЯб мЭущ WAP).

MYX-1_EL-02Getting started.p65 20/10/2003, 15:0912

Рют нб оекйнЮуефе

ЕгкбфЬуфбуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт

БренесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнь убт кбй брпухндЭуфе фпн цпсфйуфЮ.

З кЬсфб SIM ейуЬгефбй кЬфщ брь фз мрбфбсЯб фпх

фзлецюнпх.

1 ГхсЯуфе фп фзлЭцщнп бнЬрпдб кбй уэсефе фзн рЯущ

буцЬлейб рспт фб рЬнщ.

2 БцбйсЭуфе фзн рЯущ ьшз, оекйнюнфбт брь кЬфщ.

3 БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб.

4 Уэсефе фзн кЬсфб кбфЬ мЮкпт фзт вЬузт кЬфщ брь фз

иЭуз уфЮсйозт, ме фп чсхуь фмЮмб фзт уфсбммЭнп рспт фп фзлЭцщнп кбй фзн кпммЭнз гщнЯб нб фбйсйЬжей ме фп учедйЬгсбммб фпх фзлецюнпх.

5 ФпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб ейуЬгпнфбт рсюфб фп

ерЬнщ фмЮмб уфз учйумЮ.

6 ФпрпиефЮуфе рЬлй фзн рЯущ ьшз, ейуЬгпнфбт рсюфб

фп ерЬнщ мЭспт мЭчсй нб бкпхуфеЯ Энбт Ючпт, Эрейфб фп кЬфщ кбй рйЭжпнфбт фзн буцЬлейб рспт фб кЬфщ юуфе нб буцблЯуей.

MYX-1_EL-02Getting started.p65 20/10/2003, 15:1013

Рют нб оекйнЮуефе

qrs

jkl

def

xyz

РспейдпрпЯзуз

ЕЬн з мрбфбсЯб бнфйкбфбуфбиеЯ лбнибумЭнб Ю брпссйциеЯ уе цщфйЬ, хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.

Мзн фзн всбчхкхклюнефе. З мрбфбсЯб ден ресйЭчей мЭсз рпх

мрпспэн нб фспрпрпйзипэн брь еуЬт. Мзн ерйчейсЮуефе нб бнпЯоефе фз иЮкз

фзт мрбфбсЯбт. Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп фпхт

кбфЬллзлпхт цпсфйуфЭт кбй мрбфбсЯет, ьрщт хрпдейкнэпнфбй уфпн кбфЬлпгп фпх кбфбукехбуфЮ.

Пй чсзуймпрпйзмЭнет мрбфбсЯет рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй уфб кбфЬллзлб мЭсз.

Убт ухнйуфпэме нб бцбйсеЯфе фзн мрбфбсЯб еЬн укпреэефе нб мзн чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

Фп фзлЭцщнь убт фспцпдпфеЯфбй брь мйб ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб. Мйб кбйнпэсгйб мрбфбсЯб рсЭрей нб цпсфйуфеЯ гйб фпхлЬчйуфпн 4 юсет рсйн фз чсЮуз фзт гйб рсюфз цпсЬ. Иб цфЬуей фзн пнпмбуфйкЮ чщсзфйкьфзфЬ фпх мефЬ брь бскефпэт кэклпхт чсЮузт.

¼фбн брпцпсфйуфеЯ з мрбфбсЯб, фп фзлЭцщнп емцбнЯжей фз учефйкЮ Эндейоз кбй клеЯней.

Гйб нб ербнбцпсфЯуефе фзн мрбфбсЯб убт:

УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ ме мЯб рсЯжб сеэмбфпт.

УхндЭуфе фп Ьксп фпх кблщдЯпх цьсфйузт ме фп кЬфщ мЭспт фпх фзлецюнпх убт.

Фп фзлЭцщнп иб бсчЯуей нб цпсфЯжефбй. З Эндейоз цьсфйузт мрбфбсЯбт хрпдзлюней фз цьсфйуз.

З цьсфйуз уфбмбфЬ бхфьмбфб.

ВгЬлфе фп кблюдйп брь фзн рсЯжб.

ЕЯнбй рйибнь кбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт нб жеуфбиеЯ елбцсют з мрбфбсЯб, бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь.

MYX-1_EL-02Getting started.p65 20/10/2003, 15:1014

Рют нб оекйнЮуефе

¸легчпт фпх кщдйкпэ PIN

ЕЬн фп фзлЭцщнь убт емцбнЯжей фп мЮнхмб брпхуЯб кЬсфбт SIM, рбфЮуфе (рбсбфефбмЭнп рЬфзмб) гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт кбй нб елЭгоефе ьфй з кЬсфб SIM Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ.

РспейдпрпЯзуз

ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь PIN фсейт цпсЭт дйбдпчйкЬ, з кЬсфб иб клейдщиеЯ. Гйб нб оеклейдюуефе фзн кЬсфб убт:

-рлзкфсплпгЮуфе **05*

-рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PUK (Рспущрйкьт Кщдйкьт Оеклейдюмбфпт) п прпЯпт рбсЭчефбй брь фпн ЦпсЭб Дйкфэпх убт кбй ерйкхсюуфе,

-рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN кбй ерйкхсюуфе,

-рлзкфсплпгЮуфе обнЬ фпн кщдйкь PIN кбй ерйкхсюуфе.

Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь 5 Ю 10 цпсЭт (бнЬлпгб ме фпн фэрп фзт кЬсфбт SIM), з кЬсфб SIM иб клейдюуей мьнймб. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн ЦпсЭб Дйкфэпх убт Ю фпн РбспчЭб Хрзсеуйюн гйб нб рЬсефе мйб кбйнпэсгйб кЬсфб.

З Ядйб дйбдйкбуЯб (ейубгщгЮ 052) йучэей ьфбн п кщдйкьт PIN-2 клейдюуей (кщдйкьт PUK 2).

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз, еккЯнзуз

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт: РбфЮуфе гйб нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт. ЕЬн з рсьувбуз уфзн кЬсфб SIM рспуфбфеэефбй брь

мхуфйкь кщдйкь, фп фзлЭцщнп иб убт жзфЮуей нб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь PIN.

Кщдйкьт PIN

Бхфьт еЯнбй п рспущрйкьт кщдйкьт гйб фзн кЬсфб SIM убт. МрпсеЯ нб убт жзфзиеЯ нб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь бхфь, фьфе уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх убт емцбнЯжефбй фп мЮнхмб кщдйкьт PIN;

РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фщн 4 Эщт 8 шзцЯщн рпх убт Эчей дпиеЯ брь фпн рбспчЭб дйкфэпх убт. БхфЬ фб шзцЯб ден иб емцбнйуфпэн фзн пиьнз гйб льгпхт буцблеЯбт.

РбфЮуфе # Ю OK Ю фп деоЯ рлЮкфсп гйб ерйкэсщуз.

Кщдйкьт PIN2 (*)

ЕЬн убт Эчей дпиеЯ кщдйкьт PIN2 брь фпн РбспчЭб Дйкфэпх убт, бхфьт убт рбсЭчей буцблЮ рсьувбуз уе псйумЭнет лейфпхсгЯет.

Сэимйуз ¿сбт кбй ЗмеспмзнЯбт

Фзн рсюфз цпсЬ рпх иб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт, иб чсейбуфеЯ нб схимЯуефе фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб.

ЕЬн з мрбфбсЯб Эчей брпцпсфйуфеЯ Ю Эчей бцбйсеиеЯ, иб убт жзфзиеЯ нб ерблзиеэуефе фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб.

MYX-1_EL-02Getting started.p65 20/10/2003, 15:1015

Рют нб оекйнЮуефе

¸ндейоз дйкфэпх

З Эндейоз ерйрЭдпх фпх лбмвбньменпх уЮмбфпт дйкфэпх уЬт ерйфсЭрей нб влЭрефе фзн рпйьфзфб фзт лЮшзт. ЕЬн цбЯнпнфбй лйгьфесет брь фсейт гсбммЭт, бнбжзфЮуфе кЬрпйп мЭспт ме кблэфесз лЮшз, юуфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн клЮуз хрь кблЭт ухниЮкет.

Сэимйуз фзт юсбт

СхимЯуфе фзн юсб еЯфе рлзкфсплпгюнфбт фпхт бсйимпэт еЯфе чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт гйб нб бллЬоефе фпхт бсйимпэт рпх емцбнЯжпнфбй.

Сэимйуз фзт змеспмзнЯбт

СхимЯуфе фзн змеспмзнЯб еЯфе рлзкфсплпгюнфбт фпхт бсйимпэт еЯфе чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт гйб нб бллЬоефе фпхт бсйимпэт рпх Юдз емцбнЯжпнфбй.

¼фбн з юсб кбй з змеспмзнЯб еЯнбй ущуфЭт, ерйкхсюуфе ме фп рлЮкфсп OK.

БнбжЮфзуз дйкфэпх

Фп фзлЭцщнп бнбжзфЬ дЯкфхп ме фп прпЯп мрпсеЯ нб ерйкпйнщнЮуей:

ЕЬн енфпрЯуей Энб, фп ьнпмб фпх дйкфэпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

ЕЯуфе Эфпймпй нб рсбгмбфпрпйЮуефе Ю нб лЬвефе мйб клЮуз.

Бн емцбнЯжпнфбй фп гсЬммб R кбй Энб ьнпмб дйкфэпх, з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн еЯнбй ецйкфЮ.

ЕЬн емцбнЯжефбй фп гсЬммб R чщсЯт фп ьнпмб кЬрпйпх дйкфэпх, иб Эчефе рсьувбуз мьнп уе хрзсеуЯет Экфбкфзт бнЬгкзт (буфхнпмЯб, буиенпцьсб, рхспувеуфйкЮ).

ЕЬн фп бнбвпувЮней, фп фзлЭцщнп иб ухнечЯуей фзн бнбжЮфзуз. Ден хрЬсчей дйбиЭуймп дЯкфхп.

MYX-1_EL-02Getting started.p65 20/10/2003, 15:1016

Рют нб оекйнЮуефе

¢меуз рсьувбуз уфб менпэ

Гйб нб рспурелЬуефе Ьмеуб Энб менпэ, рбфЮуфе кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фпх менпэ фзт ерйлпгЮт убт.

БренесгпрпЯзуз

КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб бренесгпрпЯзузт.

Брелехиесюуфе фп рлЮкфсп. Фп фзлЭцщнп бренесгпрпйеЯфбй.

Хрьдейоз

Фп фзлЭцщнь убт еЯнбй еопрлйумЭнп ме енущмбфщмЭнз кесбЯб. Гйб кблэфесз лЮшз уЮмбфпт, рспурбиЮуфе нб мзн кблэрфефе фп ерЬнщ мЭспт фпх фзлецюнпх ме фп чЭсй убт.

Рсьувбуз уфб менпэ

Пй лейфпхсгЯет фщн менпэ убт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб ерйвевбйюуефе Ю нб фспрпрпйЮуефе фйт дйЬцпсет лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх убт кбй нб фйт рспубсмьуефе уфйт бнЬгкет убт.

РбфЮуфе фб вЭлз кэлйузт Þ гйб нб рспурелЬуефе фб менпэ.

РесйзгзиеЯфе уфб менпэ чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт кбй Эрейфб рбфЮуфе OK гйб нб рспурелЬуефе фп ерйлегмЭнп менпэ.

КЬие цпсЬ рпх иЭлефе нб ерйкхсюуефе мйб енЭсгейб, рбфЮуфе OK.

Гйб нб егкбфблеЯшефе мйб енЭсгейб, рбфЮуфе C. Гйб нб вгеЯфе брь фз лейфпхсгЯб фщн менпэ, рбфЮуфе

рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп C.

ДйбгсбцЮ чбсбкфЮсщн

МрпсеЯфе нб бкхсюуефе мйб еуцблмЭнз кбфбчюсйуз: РбфЮуфе гсЮгпсб фп рлЮкфсп C гйб нб дйбгсЬшефе фпн

фелехфбЯп чбсбкфЮсб.

MYX-1_EL-02Getting started.p65 20/10/2003, 15:1017

Рсюфет клЮуейт  ЛейфпхсгЯб hands-free

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

ЕмцбнЯжефбй фп дЯкфхп.

ДйеинЮт клЮуз

РбфЮуфе 0 (рбсбфефбмЭнп рЬфзмб) гйб нб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп +, Эрейфб рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт чюсбт, чщсЯт нб ресймЭнефе нб бкпхуфеЯ кЬрпйпт фьнпт, кбй эуфесб фпн бсйимь рпх ерйихмеЯфе.

ХрзсеуЯет Экфбкфзт бнЬгкзт

БнЬлпгб ме фпн цпсЭб дйкфэпх, мрпсеЯфе нб ерйкпйнщнЮуефе ме хрзсеуЯет Экфбкфзт бнЬгкзт ме Ю чщсЯт кЬсфб SIM Ю ьфбн фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп. БскеЯ нб всЯукеуфе уе ресйпчЮ рпх кблэрфефбй брь дЯкфхп.

Гйб нб кблЭуефе фз дйеинЮ хрзсеуЯб Экфбкфзт бнЬгкзт, рлзкфсплпгЮуфе 112 кбй Эрейфб рбфЮуфе .

ЕндЭчефбй нб хрЬсчпхн кбй Ьллпй бсйимпЯ хрзсеуйюн Экфбкфзт бнЬгкзт, бнЬлпгб ме фз чюсб ьрпх всЯукеуфе.

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь.

РбфЮуфе .

КбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт, фп бнбвпувЮней уфзн пиьнз кбй мрпсеЯ нб бкпхуфеЯ Энбт фьнпт рпх узмбЯней фзн ерйфхчзмЭнз уэндеуз.

¼фбн фп Ьфпмп рпх кблЭубфе брбнфЮуей, мйлЮуфе.

ЛЮшз клЮузт

¼фбн лбмвЬнефе мйб клЮуз:

РбфЮуфе кбй уфз ухнЭчейб мйлЮуфе.

П бсйимьт фзлецюнпх фпх кблпэнфпт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ьфбн еЯнбй кбфбгегсбммЭнпт уфп дЯкфхп.

¼лпй пй ейуесчьменпй кбй пй еоесчьменпй бсйимпЯ клЮузт кбфбгсЬцпнфбй уфз лЯуфб фелехфбЯщн клЮуещн.

Сэимйуз Энфбузт Ючпх

БхоЮуфе Ю мейюуфе фзн Энфбуз фпх Ючпх кбфЬ фз дйЬскейб ухнпмйлЯбт рбфюнфбт фп бсйуфесь рлЮкфсп ( ) Ю фп деоЯ рлЮкфсп ( ).

MYX-1_EL-03Comm.p65 20/10/2003, 15:1018

Рсюфет клЮуейт  ЛейфпхсгЯб hands-free

З лейфпхсгЯб hands-free уЬт ерйфсЭрей нб ухнпмйлеЯфе ме ресйууьфеспхт бнисюрпхт кбй нб еЯуфе рбсЬллзлб елеэиеспй нб кйнзиеЯфе, мрпсеЯфе гйб рбсЬдейгмб нб ксбфЬфе узмейюуейт кбфЬ фз дйЬскейб фзт ухнпмйлЯбт.

РспейдпрпЯзуз

Рспфпэ цЭсефе фп фзлЭцщнп уфп бхфЯ убт, елЭгофе фйт схимЯуейт Энфбузт фпх Ючпх кбиют кбй фзн ерйлегмЭнз мЭипдп бксьбузт, ейдйкЬ еЬн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб енущмбфщмЭнпх hands free, з прпЯб иб мрпспэуе нб рспкблЭуей влЬвз уфб бхфйЬ убт еЬн де чсзуймпрпйзиеЯ ущуфЬ.

ЛейфпхсгЯб hands-free (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, мрпсеЯфе нб мефбвеЯфе брь фз лейфпхсгЯб фпх бкпхуфйкпэ уфз лейфпхсгЯб hands-free кбй бнфЯуфспцб, рбфюнфбт брлЬ Энб рлЮкфсп.

РбфЮуфе .

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп уэмвплп гйб фз лейфпхсгЯб фпх бкпхуфйкпэ кбй фп уэмвплп гйб фз лейфпхсгЯб hands-free.

ФЭлпт клЮузт

РбфЮуфе .

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб фЭлпхт клЮузт.

MYX-1_EL-03Comm.p65 20/10/2003, 15:1019

КбфЬлпгпт

З рпуьфзфб фщн бсйимюн фзлецюнпх рпх брпизкеэпнфбй уфпн кбфЬлпгп фзт кЬсфбт SIM дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз чщсзфйкьфзфб фзт кЬсфбт. П ЦпсЭбт Дйкфэпх Ю п РбспчЭбт Хрзсеуйюн иб убт рбсЭчей бхфпэ фпх еЯдпхт фйт рлзспцпсЯет.

Убт ухнйуфпэме нб брпизкеэефе фпхт бсйимпэт уфз дйеинЮ мпсцЮ фпхт (+, кщдйкьт чюсбт, бсйимьт). МрпсеЯфе нб елЭгоефе фб ресйечьменб еньт цбкЭлпх кбй нб фб фспрпрпйЮуефе ерйлЭгпнфбт фп ьнпмб рпх ерйихмеЯфе.

КбфЬ фзн фбойньмзуз бнЬ иЭуз, рбфюнфбт фп рлЮкфсп ∗ еккйнеЯ бнбжЮфзуз гйб фзн рсюфз дйбиЭуймз фпрпиеуЯб, еню рбфюнфбт фп рлЮкфсп # ерйуфсЭцефе уфзн бсчЮ лЯуфбт.

ЕмцЬнйуз кбфбльгпх

МрпсеЯфе нб брпизкеэефе фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх кблеЯфе фбкфйкЬ:

- уфзн кЬсфб SIM,

- уфзн Ядйб фз ухукехЮ. ¼фбн бнбжзфЬфе Энбн бсйимь, дйбцпсефйкЬ ейкпнЯдйб

уЬт ензмесюнпхн гйб фз иЭуз фпх брпизкехмЭнпх бсйимпэ уфпн кбфЬлпгп:

КбфЬлпгпт кЬсфбт SIM КбфЬлпгпт фзт фзлецщнйкЮт ухукехЮт убт КбфЬлпгпт рсперйлегмЭнщн бсйимюн

кЬсфбт SIM.

БрпиЮкехуз бсйимпэ

Óôï Менпэ кбфбльгпх, ерйлЭофе ДзмйпхсгЯб цбкЭлпх. Ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK.

РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб (п бсйимьт фщн ерйфсерьменщн чбсбкфЮсщн еобсфЬфбй брь фзн кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфбй). Ерйкхсюуфе.

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь мбжЯ ме фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт, ецьупн чсейЬжефбй (Эщт 20 чбсбкфЮсет). Ерйкхсюуфе.

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе кенпэт чбсбкфЮсет уфпн бсйимь (пй прпЯпй иб емцбнЯжпнфбй щт кьммбфб ,) рбфюнфбт (рбсбфефбмЭнп рЬфзмб) * Ю #. Пй бсйимпЯ рпх рлзкфсплпгеЯфе мефЬ брь кень чбсбкфЮсб хцЯуфбнфбй ереоесгбуЯб уе бллзлпхчЯб DTMF (чсзуймпрпйеЯфбй мефЬ брь Энбн бсйимь).

ЕЬн чсейбуфеЯ, ерйлЭофе фзн пмЬдб клЮузт уфзн прпЯб иЭлефе нб бнфйуфпйчЯуефе бхфьн фпн бсйимь.

БнЬлпгб ме фпн дйбиЭуймп чюсп, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн иЭуз брпиЮкехузт фпх кбфбчщсйумЭнпх бсйимпэ: уфзн кЬсфб SIM Ю уфзн Ядйб фз ухукехЮ.

MYX-1_EL-04Directory.p65 20/10/2003, 15:1020

КбфЬлпгпт

ДйбгсбцЮ бсйимпэ

Гйб нб дйбгсЬшефе брь фпн кбфЬлпгп фб ресйечьменб мйбт кбфбчюсйузт, ерйлЭофе фп ьнпмб чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт. Ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK. ЕрйлЭофе

ДйбгсбцЮ, Эрейфб ерйкхсюуфе.

ПмЬдет клЮуещн

¸чефе ерЯузт фз дхнбфьфзфб нб кбфзгпсйпрпйеЯфе фйт брпизкехмЭнет уфпн кбфЬлпгп кбфбчщсЯуейт убт уе ПмЬдет клЮуещн.

Уе кбиемЯб брь бхфЭт фйт пмЬдет бнфйуфпйчпэн псйумЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ (ейкпнЯдйп, Ючпт клЮузт, дьнзуз, к.ф.л.).

ДзмйпхсгЯб пмЬдбт клЮузт

Пй пмЬдет клЮуещн Эчпхн псйуфеЯ рсперйлегмЭнб уфп фзлЭцщнь убт.

Гйб нб бнбжзфЮуефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпхт, кбй нб емцбнйуфеЯ Энб кбфЬлпгпт ме фйт пмЬдет - КбфЬлпгпт/ Менпэ кбфбльгпх/ПмЬдет клЮуещн.

ЕрйлЭофе мйб пмЬдб, чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт, кбй рбфЮуфе OK. ¸рейфб Эчефе фз дхнбфьфзфб нб елЭгоефе Ю нб фспрпрпйЮуефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт пмЬдбт Ю кбй нб фз дйбгсЬшефе.

Гйб фз дзмйпхсгЯб нЭбт пмЬдбт клЮузт: МефбвеЯфе уфп КбфЬлпгпт/Менпэ кбфбльгпх/ПмЬдет

КлЮуейт. ЕрйлЭофе ДзмйпхсгЯб пмЬдбт. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй ерйкхсюуфе. ЕрйлЭофе ейкпнЯдйп чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт

кбй ерйкхсюуфе. ЕрйлЭофе Энбн Ючп клЮузт, Эрейфб ерйлЭофе мЯб лейфпхсгЯб дьнзузт (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп) кбй ерйкхсюуфе. З ерйлпгЮ пмЬдбт клЮузт рсбгмбфпрпйеЯфбй ьфбн

рлзкфсплпгЮуефе Энбн бсйимь уфпн кбфЬлпгп, Ю ьфбн фспрпрпйеЯфе Энб Юдз брпизкехмЭнп бсйимь.

MYX-1_EL-04Directory.p65 20/10/2003, 15:1021

КбфЬлпгпт

ЕЬн ден Эчефе енесгпрпйЮуей фйт пмЬдет клЮуещн, ден мрпсеЯфе нб бнфйуфпйчЯуефе фзлецщнйкпэт бсйимпэт уе пмЬдет.

ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт ПмЬдет КлЮуейт

ЕЬн иЭлефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ фщн пмЬдщн клЮуещн нб ецбсмьжпнфбй уе кЬие клЮуз:

МефбвеЯфе уфп КбфЬлпгпт/Менпэ кбфбльгпх/ПмЬдет КлЮуещн.

ЕрйлЭофе ЕнесгпрпЯзуз пмЬдщн. ЕрйлЭофе фп бнфЯуфпйчп рлбЯуйп кбй ерйкхсюуфе. Пй клЮуейт рпх рспЭсчпнфбй брь Ьфпмб рпх ден

ресйлбмвЬнпнфбй уе кЬрпйб ПмЬдб КлЮузт, чсзуймпрпйпэн фйт рбсбмЭфспхт рпх рбсЭчпнфбй брь фп менпэ МелщдЯет кбй Ючпй.

ДйбиЭуймз мнЮмз

Гйб нб еобксйвюуефе фпн бсйимь фщн пмЬдщн рпх мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн:

МефбвеЯфе уфп КбфЬлпгпт/Менпэ Кбфбльгпх/ПмЬдет клЮуещн/Менпэ ПмЬдбт.

ЕрйлЭофе ДйбиЭуймз МнЮмз. П рсюфпт бсйимьт дзлюней фпн бсйимь фщн пмЬдщн

рпх мрпспэн бкьмб нб дзмйпхсгзипэн кбй п деэфеспт дзлюней фп мЭгйуфп бсйимь пмЬдщн.

БнбжЮфзуз пмЬдбт

ЕрйлЭофе фзн пмЬдб рпх бнбжзфЬфе кбй рбфЮуфе OK. ЕрйлЭофе ЕмцЬнйуз пмЬдбт. Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй

фп ьнпмб, фп ейкпнЯдйп кбй з ерйлпгЮ лейфпхсгЯбт дьнзузт фзт пмЬдбт.

ЕЬн хрЬсчпхн ербцЭт пй прпЯет учефЯжпнфбй ме бхфЮ фзн пмЬдб, рйЭуфе фп деоЯ рлЮкфсп гйб нб деЯфе фпн кбфЬлпгп уфпн прпЯп ресйЭчпнфбй.

ФспрпрпЯзуз пмЬдбт

ЕрйлЭофе фзн пмЬдб рпх ерйихмеЯфе нб фспрпрпйЮуефе кбй рйЭуфе OK.

MYX-1_EL-04Directory.p65 20/10/2003, 15:1022

КбфЬлпгпт

ЕрйлЭофе ФспрпрпЯзуз. РспвеЯфе уфйт ерйихмзфЭт фспрпрпйЮуейт. Ерйкхсюуфе ме OK.

ДйбгсбцЮ пмЬдбт

ЕрйлЭофе фзн пмЬдб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй рбфЮуфе OK.

ЕрйлЭофе ДйбгсбцЮ. Ерйвевбйюуфе ме OK.

Фбойньмзуз

Ôï менпэ Кбфбльгпх убт ерйфсЭрей нб фбойнпмеЯфе фпхт брпизкехмЭнпхт бсйимпэт бнЬ ьнпмб Ю иЭуз. Гйб фз деэфесз ерйлпгЮ, пй елеэиесет иЭуейт хрпдейкнэпнфбй уфз лЯуфб.

БрпуфплЮ уэнфпмпх мзнэмбфпт уе брпизкехмЭнп бсйимь

ЕрйлЭофе фпн рбсблЮрфз чсзуймпрпйюнфбт фб вЭлз кэлйузт кбй ерйкхсюуфе рбфюнфбт фп OK. ЕрйлЭофе БрпуфплЮ мзнэмбфпт кбй ерйкхсюуфе ме OK.

УхнфЬофе фп гсбрфь убт мЮнхмб. РбфЮуфе OK. ЕрйлЭофе БрпуфплЮ кбй ерйкхсюуфе ме

OK. ЕмцбнЯжефбй п бсйимьт фпх рбсблЮрфз. УфеЯлфе фп мЮнхмЬ убт чсзуймпрпйюнфбт фп деоЯ

рлЮкфсп .

Чюспт мнЮмзт кбфбльгпх

Óôï Менпэ кбфЬлпгпх, ерйлЭофе ДйбиЭуймз мнЮмз. Ерйкхсюуфе чсзуймпрпйюнфбт OK.

Уфз пиьнз иб емцбнйуфеЯ з дйбиЭуймз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт Ядйбт фзт ухукехЮт.

MYX-1_EL-04Directory.p65 20/10/2003, 15:1023

+ 53 hidden pages