Sagem MYX-1 User Manual [de]

Mobile Phones Division

Tel. +33 1 40 70 88 44 - Fax +33 1 40 70 66 40 - www.sagem.com

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance

capital : 33 300 000 € - 562 082 909 RCS PARIS

SAGEM

DEUTSCH

*251370341*

251370341_myX-1_Couv_de.qxd 15/10/03 14:54 Page 1

Kompatibilität der SIM-Karte Ihr Handy ist nur mit SIM 3V-Karten

kompatibel.

Wir beglückwünschen Sie zur Wahl und zum Erwerb dieses Handys.

Mit Ihrem Handy können Sie international verschiedene Netze (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz) nützen, soweit zwischen den Anbietern eine entsprechende Vereinbarung besteht.

Wir weisen darauf hin, daß Ihr Handy gemäß den europäischen Normen zugelassen ist.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um Ihr Handy optimal nützen zu können.

HINWEIS

Je nach Konfiguration der Netze und der zugehörigen SIM - Karten sind manche Funktionen nicht verfügbar (mit * gekennzeichnet). Informieren Sie sich bitte bei Ihrem Netzbetreiber.

Bei Einfügen einer nicht kompatiblen SIM - Karte erscheint nach dem Einschalten des Handys eine Meldung. Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an Ihren Netzbetreiber.

Die Marke SAGEM ist eine Marke der SAGEM SA. AT ist ein eingetragenes Warenzeichen der Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes ist ein eingetragenes Warenzeichen der Hayes Microcomputer Products Inc. T9™ T ext Input ist ein eingetragenes Warenzeichen von ©T egic Communications Inc. T9 ist unter einem oder mehreren der folgenden U.S.-Patente lizenziert: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 und weitere Patente sind weltweit angemeldet.

MYX-1_DE-00.pmd 15/10/2003, 10:351

Dokument zur -Konformität

SAGEM SA übernimmt die alleinige Verantwortung dafür, dass das Dualband GSM/DCS vom Typ A2003 die Bestimmungen der folgenden EWG-Richtlinien

erfüllt: EWG-Richtlinie 1999/5/EG Richtlinie zur Sicherheit EN 60950: 2000 EMC EN 301 489-1

Richtlinie zur Niedrigspannung 73/23/EWG

Richtlinie zu Netzwerken Anforderungen: 3GPP TS 51.010-1 v5.3.0,

Gesundheitsrichtlinie EN 50360

EN 301 489-7

GCF-CC v3.10.0 GT01 v 4.7.0

TBR 19 Edition 5 TBR 20 Edition 3 TBR 31 Edition 2 TBR 32 Edition 2 EN 301 419-1 EN 301511

EN 50361

MYX-1_DE-00.pmd 15/10/2003, 10:352

Kurzer Überblick...

Einschalten

Auf drücken.

Anrufen

Nummer eingeben und drücken.

Rufannahme

Auf drücken.

Gespräch beenden

Auf drücken.

Ausschalten

Taste länger gedrückt halten.

Freisprechmodus

Während des Gesprächs auf drücken.

Verriegelung oder Freigabe der Tastatur ab dem

Standby-Display

Drücken Sie

Wahlwiederholung der zuletzt eingegebenen

Nummer

Drücken Sie zweimal auf .

Uber das Telefonbuch anrufen

Nach Name im Telefonbuch: geben Sie den ersten

Buchstaben des Namens ein, drucken Sie auf ,

blattern Sie in der Liste zum gewunschten

Gesprachspartner und drucken Sie dann auf , um

die Rufnummer zu wahlen.

Nach Position im Telefonbuch: Positionsnummer

eingeben und dann auf

Rufnummer zu wahlen.

∗∗

∗, dann auf OK.

∗∗

∗ drucken, um die

∗∗

MYX-1_DE-00.pmd 15/10/2003, 10:353

Menü

Zugang über oder Bewegung über und Bestätigen durch OK Über C das momentane Menü verlassen um zu dem vorherigen Menü zurückzukehren

Je nach Modell Ihres Handys, nach Konfiguration der Netze und der zugehörigen SIM-Karten sind manche Funktionen nicht verfügbar (mit * gekennzeichnet).

Service Nr. Telefonbuch

Menü

Abruf nach Position Hinzufügen Gesprächsgruppen Speicherbelegung Menü Meine Nummern

Kurzmitteilungen Servicedienste

Zurück Zugang zu Nachrichten Rufumleitung

Anruferliste Gesprächsdauer und Gebühren (*) Rufnummernüber. Anklopfen Automatische Wahlwiederholung Schwarze Liste Mailboxrufnr. Cell Broadcasting (*)

Ruf-und Tastentöne

Lautstärke und Auswahl des Klingeltons Liste der Gesprächsgruppen Eigene Melodie (*) Vibrationsalarm (*) Ruhemodus Piep-Töne

Einstellungen

Kundenspezifisch Auswahl Sprache Rufentgegennahme Netzwahl Datum/Uhrzeit Kontrast Display Euro-Währungsrechner

Sicherheit

Tastatursperre PIN-Code PIN2-Code (*) Handy-Code Vertrauliche Mitteilungen Passwort Rufsperren (*) Eingehende Anrufe sperren (*) Ausgehende Anrufe sperren (*) Festes Verzeichnis FDN (*) Gebühren (*)

Zubehör

Rechner Wecker Timer KFZ-Kit (*) Parameter Daten (*)

Spiele

MYX-1_DE-00.pmd 17/10/2003, 12:354

Glossar

Abgehender Ein mit Ihrem Handy ausgelöster Anruf. Ruf Ruf. Eingehender Ein von Ihrem Handy empfangener Anruf. Ruf Ruf. SIM-Karte Eine Chip-Karte die Ihnen Zugang zu den Diensten Ihres Netzanbieters gibt.

PIN Persönlicher Code für Ihre SIM-Karte. PIN2 Zweiter persönlicher Code Ihrer SIM-Karte für den Zugriff auf bestimmte

Handy-Code Der Handy-Code ist ein Geheimcode zum Schutz Ihres Handys im Falle

IMEI Kennungsnummer Ihres Handys. SMS oder EMS Short Message Service oder Extended Message Service: Sendung und

Netzbetreiber Firma die Ihnen Zugang zu den GSM-GPRS Netz ermöglicht

Der heraustrennbare Teil wird "Mikro-SIM" genant.

Funktionen (*).

eines Diebstahls.

Empfang von Textmitteilungen, Symbolen, animierten Standby-Displays und Melodien

MYX-1_DE-00.pmd 15/10/2003, 10:355

Inhalt

Beschreibung des Handys ........................... 8

Funktionstasten.............................................9

Alphanumerische Tastatur ............................ 9

Taste 1 ........................................................10

Taste ∗ .........................................................10

Display ........................................................ 10

Auswechseln der Cover .............................. 11

Inbetriebnahme ............................................ 12

Informationen auf der SIM-Karte ................ 12

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus...... 13

Aufladen des Akkus .................................... 14

Ein-/Ausschalten, Inbetriebnahme .............. 15

Datum und Uhrzeit einstellen...................... 15

Netzsuche ...................................................16

Ausschalten ................................................17

Empfehlung................................................. 17

Menüzugang ...............................................17

Löschen von Zeichen.................................. 17

Erstes Gespräch - Freisprechmodus......... 18

Aufbau einer Verbindung............................ 18

Entgegennahme eines Anrufs .................... 18

Einstellen der Lautstärke ............................ 18

Freisprechmodus (je nach Modell) ............. 19

Gesprächsende ..........................................19

Telefonbuch..................................................20

Kapazität des Telefonbuchs und Anzeige ...20

Abspeichern einer Nummer ........................2 0

Löschen einer Nummer ..............................2 1

Gesprächsgruppen ..................................... 21

Sortierung ................................................... 23

Senden einer Kurznachricht an eine

gespeicherte Nummer ................................2 4

Belegung des Telefonbuchs ........................ 24

Eigene Nummern anzeigen ........................ 24

Anruf mit einer gespeicherten Nummer ......2 5

Textmitteilungen .......................................... 26

Empfang einer Nachricht ............................ 26

Erstellen einer Nachricht mit Easy

Message T9™ ............................................ 32

Optionen in der Liste der Nachrichten ........ 36

Benützung der Rufbearbeitungsdienste .. . 3 7

Rufumleitung............................................... 37

Abrufen der Liste der letzten Nummern...... 38

Überprüfen der Gesprächsdauer

und -kosten (*) ............................................ 39

Identität des Anrufers.................................. 39

Doppelte Verbindung ..................................4 1

Konfiguration des automatischen Rückrufs 41

Schwarze Liste............................................ 41

Programmieren der Nummer der

Meldungszentrale .......................................42

Übertragung der örtlichen Nachrichten....... 42

Ersetzen der internationalen Vorwahl ......... 42

Halten eines Gesprächs .............................4 2

Multi-Konferenz (*) ......................................43

Ruf- und Tastentöne .................................... 45

Wahl des Klingelzeichens und Einstellen

der Lautstärke .............................................4 5

Liste der Gesprächsgruppen ......................4 5

Einstellen des Klingelzeichens (je nach

Modell) ........................................................ 46

Einstellen des Vibrationsalarms (je nach

Modell) ........................................................ 47

Wahl des Ruhemodus (je nach Modell)...... 47

Einstellen der Piep-Töne ............................ 47

Abschalten der DTMF-Zeichen

(je nach Modell) .......................................... 48

MYX-1_DE-00.pmd 15/10/2003, 10:356

Inhalt

Einstellungen ............................................... 49

Persönliche Anpassung Ihres Handys ........ 49

Wahl der Display-Sprache .......................... 51

Wahl der Rufannahme................................ 52

Wahl des Netzes .........................................52

Uhrzeit und Datum einstellen...................... 53

Einstellen des Kontrastes ........................... 54

Währungsumrechner .................................. 54

Sicherheit .....................................................55

Tastatursperre .............................................55

Ändern des PIN-Codes ...............................55

Ändern des PIN2-Codes (*) ........................5 6

Ändern des Handy-Codes ..........................56

Ändern des persönlichen Passworts (*)...... 57

Sperren von ankommenden Anrufen (*) .....5 8

Sperren von abgehenden Anrufen (*)......... 58

Anlegen eines festen Verzeichnisses(*) .... 59

Überprüfen der Gesprächskosten (*).......... 59

Vertraulichkeit Mitteilungen ......................... 60

Zusatzfunktionen - Spiele ........................... 61

Rechner ......................................................61

Einstellen des Weckers............................... 61

Einstellen des Timers ..................................62

Konfiguration Ihres Handys mit einer

KFZ-Freisprecheinrichtung ......................... 62

Datenparameter (je nach Modell) ...............63

WAP-Funktion (je nach Modell) ..................64

Die WAP-Menüs .........................................64

Konfiguration der Parameter ......................65

Verbindung .................................................. 66

Herunterladen von Objekten....................... 67

Verbindung abbrechen ............................... 67

WAP-Funktion beenden .............................. 67

Symbole ......................................................67

Spiele ............................................................68

Zubehör ........................................................ 69

Zubehör ...................................................... 69

Pflege.......................................................... 69

Akku ............................................................ 69

Wartungsmenü............................................ 69

Empfehlungen .............................................. 70

Technische Merkmale.................................. 74

Fehlersuche.................................................. 76

MYX-1_DE-00.pmd 15/10/2003, 10:357

Beschreibung des Handys

1 - Hörmuschel / Lautsprecher

my X-1

3 7 8

9 6

OKC

def

abc

ghi

pqrs

mno

jkl

wxyz

tuv

12 11

5 10

2 -Hochauflösendes Grafikdisplay 3 -Linke Programm-Taste 4 -Zentrale Taste

5 -Rechte Programm-Taste 6 -Pfeiltasten 7 -Aus/Gesprächsende 8 -Ein/Verbindung herstellen - Freisprechmodus

9 -Korrektur 10 - Bestätigen 11 - Anschluß für Akku und Zubehör 12 - Mikrophon

ACHTUNG!

Achten Sie während eines Anrufs darauf, daß Sie das Mikrophon nicht mit Ihrer Hand verdecken.

aktivieren

MYX-1_DE-01Beschreibung des Handys.pmd 15/10/2003, 10:358

Beschreibung des Handys

Funktionstasten

Aus - Anruf ablehnen - Abschalten Ein - Anrufen - Rufannahme -Freisprechmodus (*)

C Kurzes Drücken: Rückkehr zum vorherigen Menü -

Löschen eines Zeichens Längeres Drücken: Verlassen des Menümodus -

Löschen der gesamten Eingabe

OK Bestätigung

- Funktionstasten für einen direkten Zugang zu den von lhnen gewählten Funktionen (je nach Modell)

- Lautstärke einstellen wärend des Gesprächs (Linke Programm-Taste : leiser, rechte

Programm-Taste : lauter)

- Kontextbezogene Aktion

@ Taste für den Internet-Zugang (je nach Modell)

und

Zugang zu den Menüs - Durchblättern der Menüs.

Alphanumerische Tastatur

Sie besteht aus 12 Tasten: 0 bis 9, Um einen bestimmten Buchstaben zu erhalten,

drücken Sie die entsprechende Taste so oft nacheinander, bis der gewünschte Buchstabe bzw. die gesuchte Ziffer angezeigt wird.

Nach Eingabe des Buchstabens können Sie die Akzentuierungen durch längeres Drücken der Taste angezeigt werden.

Satz- und Sonderzeichen werden durch längeres Drücken der Taste # angezeigt.

∗∗

∗ und #.

∗∗

∗

∗∗

MYX-1_DE-01Beschreibung des Handys.pmd 15/10/2003, 10:359

Beschreibung des Handys

Taste 1

Ein längeres Drücken auf die Taste 1 ermöglicht den direkten Zugang zur Mailbox (je nach Modell).

∗∗

Taste

∗

∗∗

Halten Sie die zu aktivieren.

Display

Das hochauflösende Grafikdisplay vereinfacht das Lesen der bei der Nutzung Ihres Handys angezeigten Meldungen. Zahlreiche Symbole zeigen den Funktionsstatus an.

Ladezustand des Akkus (schwarz = geladen, weiß = entladen)

Feldstärke am Standort des Handys (maximale Feldstärke = 5 Balken)

Der Buchstabe R zeigt an, daß das gefundene Netz nicht Ihrem Netzbetreiber entspricht

Blinkt das Symbol befindet sich das Handy auf Netzsuche

Lautsprecher der Freisprecheinrichtung aktiviert Gespräch Ständige Rufumleitung Ruhemodus Empfang von Nachrichten und Eingang von nicht

gelesenen Nachrichten. Symbol blinkt: Nachrichten Speicher ist voll

Anzeige von Sprachnachrichten.

∗∗

∗- Taste gedrückt, um den Ruhemodus

∗∗

MYX-1_DE-01Beschreibung des Handys.pmd 15/10/2003, 10:3510

Beschreibung des Handys

Die drei Tasten unter dem Display werden, falls notwendig, jedesmal Aktionen zugeordnet, die am unteren Rand des Displays, gegenüber der Taste liegend, angezeigt werden.

Beispiel: Bestätigen Drücken Sie , um die laufende

Funktion zu bestätigen.

Auswechseln der Cover

Schalten Sie das Mobiltelefon aus.

1 Drehen Sie das Telefon mit der Vorderseite nach

unten und schieben Sie die Verriegelung nach oben.

2 Nehmen Sie das Rückencover ab, indem Sie es

von unten her anheben. Entnehmen Sie nun die Telefoneinheit und die Tastaturmatte.

3 Setzen Sie die Tastaturmatte in das neue

Frontcover ein. Anschließend wird die Telefoneinheit eingesetzt. Achten Sie dabei auf Staubfreiheit.

4 Jetzt wird das Rückencover am oberen Teil

angesetzt und nach unten aufgesetzt. Schließen Sie die Verriegelung.

MYX-1_DE-01Beschreibung des Handys.pmd 15/10/2003, 10:3511

Inbetriebnahme

SIM-Karte

Diese Karte sollte sorgfältig behandelt und aufbewahrt werden, da sie durch Verbiegen und Zerkratzen beschädigt werden kann. Falls Sie Ihre SIM-Karte verlieren, informieren Sie bitte umgehend Ihren Netzbetreiber bzw. Service Provider.

Achtung: SIM-Karten gehören nicht in Kinderhände!

Informationen auf der SIM-Karte

Um Ihr Handy benutzen zu können, verfügen Sie über eine Chip-Karte, die SIM-Karte genannt wird. Diese Karte enthält alle Netz- und teilnehmerbezogenen Informationen, die Sie ändern können:

• Geheimcodes (PIN-Code(s) - Personal

Identification Number)

• Telefonbuch

• Kurznachrichten

• Funktion von Sonderdiensten.

Ihr Telefon ist mit den verschiedenen, von den Betreibern angebotenen SIM-Karten kompatibel.

Es ist außerdem mit den SIM/WIM-Karten kompatibel (Karten, die außerdem das WIM-Modul (Wireless Identity Module) enthalten, das gesicherte WAPKommunikationen ermöglicht).

MYX-1_DE-02Inbetriebnahme.pmd 15/10/2003, 10:3512

Inbetriebnahme

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus

Das Handy muß ausgeschaltet und darf nicht an das Ladegerät angeschlossen sein.

Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt.

1 Drehen Sie das Handy um und drücken Sie den

Verriegelungsknopf der Abdeckung nach oben.

2 Entfernen Sie die hintere Abdeckung, indem Sie

zuerst den unteren Teil der Abdeckung anheben.

3 Falls der Akku bereits eingelegt ist, nehmen Sie ihn

heraus.

4 Schieben Sie die SIM-Karte ganz unter die

Halteplatte, so daß die vergoldeten Kontakte in Richtung Gerät zeigen und die abgeschrägte Ecke der Abbildung entsprechend auf dem Handy ausgerichtet ist.

5 Setzen Sie nun den Akku wieder ein und

positionieren Sie dabei die obere Seite mit den Kontakten zuerst.

6 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein. Positionieren

Sie dafür zuerst den oberen Teil der Abdeckung, drücken Sie dann den unteren Teil nach unten und lassen Sie den Verriegelungsknopf einrasten.

MYX-1_DE-02Inbetriebnahme.pmd 15/10/2003, 10:3513

Inbetriebnahme

qrs

jkl

def

xyz

Achtung

Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht einwandfrei ausgewechselt oder der Akku einer Flamme ausgesetzt wird.

Nicht kurzschließen. Der Akku enthält keine Teile, die Sie

wechseln könnten. Das Gehäuse des Akkus darf unter

keinen Umständen geöffnet werden. Benutzen Sie nur Ladegeräte und

Akkus, die vom Hersteller zugelassen sind (siehe Katalog des Herstellers).

Verbrauchte Akkus sind sachgemäß zu entsorgen.

Es wird empfohlen den Akku zu entfernen, falls Ihr Handy über längere Zeit nicht genutzt wird.

Aufladen des Akkus

Das Handy wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt. Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muß er mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird nach einigen Betriebszyklen erreicht.

Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, zeigt das Handy dies an und schaltet sich aus.

Gehen Sie zum Aufladen wie folgt vor: Das Ladegerät in eine passende Steckdose stecken. Das Kabelende des Ladegerätes in den dafür

vorgesehenen Anschluß unten am Handy einstecken. Beim Laden des Handys gibt die Akku-Ladeanzeige

Aufschluß über den Ladezustand des Akkus. Der Ladevorgang wird selbständig beendet. Den Stecker wieder aus dem Handy herausziehen. Akkus können sich während des Ladevorganges

leicht erwärmen; das ist ein normaler Vorgang.

MYX-1_DE-02Inbetriebnahme.pmd 15/10/2003, 10:3514

Inbetriebnahme

Prüfen des PIN-Code

Wenn Ihr Handy SIM fehlt anzeigt, drücken Sie (längeres Drücken), um Ihr Handy auszuschalten, und prüfen Sie, ob Ihre SIM-Karte richtig eingelegt ist.

Achtung

Wurde ein falscher PIN-Code drei Mal nacheinander eingegeben, ist Ihre SIMKarte blockiert. Sie müssen dann folgendes durchführen:

- **05* eingeben

- den PUK-Code (Personal Unblocking Key) eingeben, der von Ihrem Provider geliefert wurde und diesen bestätigen

- Ihren PIN-Code eingeben und diesen bestätigen

- erneut Ihren PIN-Code eingeben und diesen bestätigen.

Nach 5 oder 10 (je nach Typ der SIMKarte) erfolglosen Versuchen, ist Ihre SIM-Karte endgültig verriegelt. Sie müssen sich dann mit Ihrem Anbieter in Verbindung setzen, um eine neue Karte zu erhalten.

Wenden Sie das gleiche Verfahren (indem Sie 052 eingeben ) im Fall des PIN2-Codes (PUK2-Code) an.

Ein-/Ausschalten, Inbetriebnahme

Um Ihr erstes Gespräch zu führen: Drücken Sie auf , um Ihr Handy einzuschalten. Wenn der Zugang zur SIM-Karte durch einen

Geheimcode geschützt ist, werden Sie vom Handy zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert.

PIN-Code

Dies ist der persönliche Code Ihrer SIM-Karte. Bei Inbetriebnahme Ihres Handys werden Sie zur Eingabe Ihres PIN-Codes aufgefordert:

Geben Sie Ihren 4- bis 8-stelligen Code ein, der Ihnen von Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt wurde. Aus Sicherheitsgründen erscheinen diese Zahlen nicht auf dem Display.

Drücken Sie # oder auf OK oder auf zum Bestätigen.

PIN2-Code (*)

Dieser zweite Code, der Ihnen evtl. durch den Netzbetreiber mitgeteilt wurde, dient der Sicherung des Zugriffs auf bestimmte Funktionen.

Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn Sie Ihr Handy zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen.

Sollte es einmal vorkommen, dass der Akku völlig leer ist oder entfernt wurde, werden Sie nach dem Einschalten des Handys automatisch aufgefordert, Datum und Uhrzeit zu bestätigen.

MYX-1_DE-02Inbetriebnahme.pmd 15/10/2003, 10:3515

Inbetriebnahme

Feldstärkenanzeige

Die Feldstärkenanzeige gibt Aufschluß über die Empfangsqualität. Werden weniger als drei Balken angezeigt, suchen Sie bitte einen besseren Empfang, damit Sie unter einwandfreien Bedingungen telefonieren können.

Einstellen der Uhrzeit

Geben Sie das Datum entweder mit den Tasten direkt in numerischer Form ein oder verwenden Sie die Tasten Nach oben / Nach unten, um die Werte im Display zu erhöhen bzw. zu verringern.

Einstellen des Datums:

Geben Sie das Datum entweder mit den Tasten direkt in numerischer Form ein oder verwenden Sie die Tasten Nach oben / Nach unten, um die Werte im Display zu erhöhen bzw. zu verringern.

Sind Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt, bestätigen Sie diese mit OK.

Netzsuche

Jetzt sucht das Handy nach einem verfügbaren Netz: Wird ein Netz gefunden, erscheint dessen Name auf

dem Display. Sie können jetzt ein Gespräch aufbauen oder

entgegennehmen. Erscheint der Buchstabe R und ein Netzname auf

dem Display, können Anrufe gemacht werden. Wird der Buchstabe R ohne den Namen des Netzes

angezeigt, sind nur Notrufe möglich (Zivilschutz, Polizei, Feuerwehr).

Blinkt das Symbol bleibt das Handy in ständiger Suche nach einem Netz. Es ist kein Netz verfügbar.

MYX-1_DE-02Inbetriebnahme.pmd 15/10/2003, 10:3516

Inbetriebnahme

Direkter Zugang zu den Menüs

Um direkt zu einem Menü zu gelangen, drücken Sie bitte auf und geben Sie dann die Nummer des ausgewählten Menüs ein.

Ausschalten

Drücken Sie die Taste , bis die Ende-Meldung erscheint.

Das Handy wird ausgeschaltet, wenn Sie die Taste loslassen.

Empfehlung

Ihr Mobiltelefon verfügt über eine integrierte Antenne. Für den bestmöglichen Empfang, vermeiden Sie bitte den ober Bereich Ihres Telefons mit der Hand abzudecken.

Menüzugang

Mit dem Menü können Sie die verschiedenen Funktionen Ihres Handys überprüfen oder ändern, um Ihr Handy entsprechend Ihren persönlichen Anforderungen einzurichten.

Drücken Sie die Pfeiltasten oder , um zum Menü zu gelangen.

Lassen Sie das Menü durch Drücken der Pfeiltasten abrollen, und drücken Sie dann auf OK, um zum ausgewählten Menü zu gelangen.

Drücken Sie OK, um einen Vorgang zu bestätigen. Drücken Sie C, um einen Vorgang abzubrechen. Drücken Sie länger auf C, um den Menümodus ganz zu verlassen.

Löschen von Zeichen

Eingabefehler können folgendermaßen korrigiert werden: Drücken Sie kurz auf die Taste C, um das letzte Zeichen zu löschen. Wenn Sie länger auf die Taste C drücken, löschen Sie das letzte Wort.

MYX-1_DE-02Inbetriebnahme.pmd 15/10/2003, 10:3517

Erstes Gespräch - Freisprechmodus

Aufbau einer Verbindung

Auslandsgespräche

Drücken Sie 0 (längeres Drücken) bis + erscheint, und geben Sie dann, ohne auf das Freizeichen zu warten, die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und die Nummer Ihres Gesprächspartners ein.

Notrufe

Je nach Netzbetreiber können Sie den Notrufdienst mit oder ohne SIMKarte erreichen, auch wenn die Tastatur gesperrt ist, vorausgesetzt Sie befinden sich im Dienstbereich eines entsprechenden Netzes.

Wählen Sie 112 und drücken Sie , um den internationalen Notrufdienst zu erreichen.

Je nach Land kann es auch noch weitere Notrufe geben.

Das Netz wird angezeigt: Geben Sie die Nummer Ihres Gesprächspartners ein. Drücken Sie . Während des Gesprächs blinkt auf dem Display,

und die Rufzeichen zeigen den Aufbau der Verbindung an.

Sie können sprechen, wenn sich Ihr Gesprächspartner meldet.

Entgegennahme eines Anrufs

Wenn Ihr Handy klingelt: Drücken Sie , dann können Sie sprechen. Die Nummer Ihres Gesprächspartners wird

angezeigt, wenn er vom Netz dargestellt wird. Alle, den eingehenden und ausgehenden

Gesprächen, entsprechenden Nummern werden in der Liste der letzten Gespräche gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Um die Lautstärke während des Gesprächs einzustellen, drücken Sie bitte die linke oder die rechte Programm - Taste.

MYX-1_DE-03Erstes Gespräch.pmd 15/10/2003, 10:3518

Erstes Gespräch - Freisprechmodus

Mit dem Freisprechmodus können sich mehrere Personen an dem Gespräch beteiligen, und Sie haben die Hände frei, um z. B. Gesprächsnotizen zu machen.

Hinweis

Bevor das Handy an das Ohr gehalten wird, muß der Benutzer auf die gewählte Lautstärke, sowie die ausgewählte Hörstärke achten, besonders im integrierten Freisprechmodus, was bei einer nicht sachgerechten Benutzung zu Schäden führen kann.

Freisprechmodus (je nach Modell)

Während einer Verbindung haben Sie die Möglichkeit, Ihr Handy durch einfachen Tastendruck vom Hörermodus in den Freisprechmodus umzuschalten und umgekehrt.

Drücken Sie . Auf dem Display wird für den Hörermodus und

für den Freisprechmodus angezeigt.e.

Gesprächsende

Drücken Sie . Auf dem Display erscheint die Meldung „Rufende".

MYX-1_DE-03Erstes Gespräch.pmd 15/10/2003, 10:3519

Telefonbuch

Die Anzahl der Nummern im Verzeichnis der SIM-Karte ist abhängig von der Kapazität dieser Karte; bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler.

Es wird empfohlen, die Nummern im internationalen Format (+, Landesvorwahl und Rufnummer) abzuspeichern. Sie können den Inhalt einer Eingabe durch Auswahl des entsprechenden Namens abfragen und ändern.

Sortieren nach Position durch Drücken

∗∗

der Taste

∗, wird automatisch die

∗∗

nächste freie Position gesucht; mit der Taste # kehren Sie automatisch zum Anfang der Liste zurück.

Kapazität des Telefonbuchs und Anzeige

Nummern, die Sie regelmäßig anrufen, können Sie speichern:

- auf der SIM-Karte

- im Telefonbuch/Verzeichnis.

Verschiedene Symbole zeigen Ihnen, an welcher Stelle im Telefonverzeichnis die Nummer gespeichert ist:

Telefonverzeichnis Ihrer SIM-Karte Telefonverzeichnis Ihres Handys Festes Telefonverzeichnis Ihrer SIM-Karte.

Abspeichern einer Nummer

Wählen Sie Hinzufügen in Menü. Bestätigen Sie mit OK.

Geben Sie den Namen des Gesprächspartners ein (die Anzahl der akzeptierten Zeichen ist von Ihrer benutzten SIM-Karte abhängig). Bestätigen Sie.

Geben Sie gegebenenfalls die Vorwahlnummer und dann die Telefonnummer Ihres Gesprächspartners ein (bis zu 20 Zeichen). Bestätigen Sie.

Sie können ebenfalls durch Drücken (langes Drücken) auf # (auch auf dem Standby-Display) Pausen in die Rufnummer einfügen (angezeigt durch Kommata „ , ”). Die nach einer Pause gewählten Zahlen werden in DTMF-Sequenzen verarbeitet (nach einer Rufnummer verwendbar).

MYX-1_DE-04Telefonbuch.pmd 15/10/2003, 10:3520

Telefonbuch

Wählen Sie eventuell eine Rufgruppe, der Sie diese Nummer zuordnen möchten.

Je nach verfügbarem Speicherplatz können Sie zwischen der SIM-Karte und dem Telefonbuch wählen, um eine Nummer abzuspeichern.

Löschen einer Nummer

Um den Inhalt einer Position im Telefonbuch zu löschen, wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten den entsprechenden Namen, drücken Sie auf OK. Wählen Sie Löschen und bestätigen Sie.

Gesprächsgruppen

Sie haben die Möglichkeit, die im Telefonbuch gespeicherten Gesprächspartner in Gesprächsgruppen einzuordnen.

Sie können jeder Gruppe Eigenschaften zuweisen (Symbol, Klingelton, Vibrationsalarm).

Eine Gruppe erstellen

Zur Ansicht der Eigenschaften, können Sie die Liste der Gruppen aufrufen: Menü Telefonbuch/Menü/ Gesprächsgruppen.

Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten eine Gruppe und drücken Sie auf OK. Sie haben dann die Möglichkeit diese Eigenschaften anzusehen oder zu verändern oder eine Gruppe zu löschen.

Für die Erstellung einer neuen Gruppe: Gehen Sie in Telefonbuch/Menü/

Gesprächsgruppen/Menü Gruppe. Wählen Sie Gruppe neu.

MYX-1_DE-04Telefonbuch.pmd 15/10/2003, 10:3521

Telefonbuch

Sind die Gesprächsgruppen nicht aktiviert, ist es nicht möglich die Gesprächspartner einer Gruppe zuzuordnen.

Geben Sie einen Namen ein und bestätigen Sie. Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ein Symbol und

bestätigen Sie. Wählen Sie einen Klingelton, dann die Auswahl des

Modus Vibrationsalarm (je nach Modell) und bestätigen Sie.

Wählen Sie die Gruppe während des Speicherns einer Nummer im Telefonbuch oder während der Änderung einer bereits vorhandenen Nummer.

Die Funktion Gesprächsgruppen aktivieren

Sollen die Eigenschaften der Gruppen bei jedem Anruf angewandt werden, führen Sie folgendes durch:

Gehen Sie in Telefonbuch/Menü/ Gesprächsgruppen/Menü Gruppe.

Wählen Sie Gruppen aktiv. Aktivieren Sie das Feld und bestätigen Sie. Die eingehenden Gespräche von Gesprächspartnern,

die nicht zu einer Gesprächsgruppe gehören, verwenden die im Menü Ruf- und Tastentöne vorgesehenen Parameter.

Verfügbarer Speicher

Um die Anzahl der Gruppen zu kennen, die noch erstellt werden können:

Gehen Sie in Telefonbuch/Menü/ Gesprächsgruppen/Menü Gruppe.

Wählen Sie Speicherbelegung. Die erste Zahl gibt die Anzahl der Gruppen an, die

erstellt werden können und die zweite Zahl gibt die maximale Anzahl der Gruppen an.

MYX-1_DE-04Telefonbuch.pmd 15/10/2003, 10:3522

Telefonbuch

Eine Gruppe einsehen

Wählen Sie die Gruppe aus, die Sie einsehen möchten und drücken Sie auf OK.

Wählen Sie Siehe Gruppe. Der Bildschirm zeigt den Namen, das Icon und die Wahl des Modus Vibrationsalarm der Gruppe an.

Sind Gesprächspartner dieser Gruppe zugeordnet, kann die Liste dieser Gesprächspartner mit der Taste angezeigt werden.

Eine Gruppe ändern

Wählen Sie die Gruppe aus, die Sie ändern möchten und drücken Sie auf OK.

Wählen Sie Ändern. Führen Sie die gewünschten Änderungen durch. Bestätigen Sie mit OK.

Eine Gruppe löschen

Wählen Sie die Gruppe aus, die Sie löschen möchten und drücken Sie auf OK.

Wählen Sie Löschen. Bestätigen Sie mit OK.

Sortierung

Mit Menü können Sie die gespeicherten Nummern nach Namen oder Position (Abruf nach Position) sortieren; sind die Nummern nach Position sortiert, wird die Anzahl der freien Plätze angezeigt.

MYX-1_DE-04Telefonbuch.pmd 15/10/2003, 10:3523

+ 56 hidden pages