Sagem myW7 User Manual [pt]

PORTUGUÊS

Acaba de adquirir um telefone SAGEM, parabéns. É recomendável que leia este manual com cuidado de modo a utilizar o telefone de forma eficaz e nas melhores condições. O telefone pode ser utilizado internacionalmente em várias redes (3G, GSM 900 MHz e DCS 1800 MHz ou PCS 1900 MHz) dependendo das combinações de roaming com o seu operador. Lembramos que este telefone foi aprovado como cumprido os requisitos europeus.

Funções técnicas

Peso: 119 g Dimensões: 112 x 46 x 20 mm Bateria original: Iões de lítio 1100 mAh Objectos multimédia suportados:

Formatos áudio: iMelody, Midi, wave, MP3, AAC, AMR Formatos de gráficos: wbmp, bmp, png, gif, gif animés, jpeg, 3gp, mpeg4 dependendo do modelo

Tamanho da memória disponível para mensagens:

100 SMS Tamanho da memória disponível para MMS, a agenda e os objectos multimédia: até 6 Mb Tamanho máximo de cada mensagem:

SMS: < 160 caracteres

MMS: O telefone suporta mensagens MMS com um tamanho máximo de 300 Kb tanto para mensagens enviadas como

para mensagens recebidas (dependendo da configuração do telefone e das reservas colocadas pelo operador) Temperatura de utilização: de - 10 °C até + 55 °C

Índice

O seu pacote do telefone - Acessórios ...................................................................................... 6

Descrição ...................................................................................................................................... 7

Instalar o cartão SIM e a bateria............................................................................................................ 9

Correia .................................................................................................................................................10

Inserir o cartão de memória................................................................................................................. 10

Ecrã inicial .................................................................................................................................. 11

Arranque rápido ......................................................................................................................... 12

Informações no cartão SIM.................................................................................................................. 12

Como começar..................................................................................................................................... 12

Ligar/desligar (ON/OFF) ......................................................................................................................13

Rede .................................................................................................................................................... 13

Primeira chamada................................................................................................................................ 14

Receber uma chamada........................................................................................................................ 14

Chamada de vídeo............................................................................................................................... 15

Utilizar o telefone ....................................................................................................................... 16

Melhorar o desempenho da antena..................................................................................................... 16

Aumentar a vida da bateria do seu telefone ........................................................................................16

Carregar a bateria................................................................................................................................ 17

Agenda ........................................................................................................................................ 18

Utilizar a lista telefónica .......................................................................................................................18

Guardar novos contactos..................................................................................................................... 18

Opções de contactos ...........................................................................................................................18

Grupos chams...................................................................................................................................... 20

Índice 3

Mensagens.................................................................................................................................. 21

Criar uma mensagem de texto ou de correio electrónico ....................................................................21

Guardar a mensagem.......................................................................................................................... 22

Enviar a mensagem............................................................................................................................. 22

Receber mensagens............................................................................................................................ 22

Mensagens .......................................................................................................................................... 23

Fotografia e vídeo ...................................................................................................................... 24

Tirar fotografias.................................................................................................................................... 24

Gravar vídeos ...................................................................................................................................... 25

Multimédia .................................................................................................................................. 26

Audio player ............................................................................................................................... 27

Browser ....................................................................................................................................... 28

Ligação ................................................................................................................................................ 28

Transferir objectos ............................................................................................................................... 28

Desligar................................................................................................................................................ 29

GPRS................................................................................................................................................... 29

Jogos........................................................................................................................................... 30

Calendário/Ferramientas ........................................................................................................... 31

Calendário ........................................................................................................................................... 31

Tarefas................................................................................................................................................. 31

Relógio................................................................................................................................................. 32

Acessórios ........................................................................................................................................... 32

Info. locais............................................................................................................................................ 32

Estado do modem................................................................................................................................ 32

Serviços ............................................................................................................................................... 33

As minhas aplicações .......................................................................................................................... 33

Conectividade ...................................................................................................................................... 33

Dictafone.............................................................................................................................................. 34

4 Índice

Ajustes ........................................................................................................................................ 35

Perfis.................................................................................................................................................... 35

Aspecto................................................................................................................................................ 35

Escolha idioma..................................................................................................................................... 35

Vídeo telefonia..................................................................................................................................... 35

Definições ............................................................................................................................................36

Redes................................................................................................................................................... 36

Chamadas............................................................................................................................................ 36

Segurança............................................................................................................................................ 38

Data / Hora........................................................................................................................................... 40

Atalhos................................................................................................................................................. 40

Câmara ................................................................................................................................................40

Memória............................................................................................................................................... 40

Informações de cuidado e manutenção................................................................................... 42

SAR...................................................................................................................................................... 42

Conselho para a limitação da exposição a campos de radiofrequência (RF)...................................... 42

Segurança............................................................................................................................................ 43

Ambiente.............................................................................................................................................. 44

Contrato de licença do utilizador final (EULA), para o software ........................................... 45

Java™.......................................................................................................................................... 50

Resolução de problemas........................................................................................................... 55

Garantia....................................................................................................................................... 57

Assistência ao cliente................................................................................................................ 60

Índice Remissivo ........................................................................................................................ 61

Índice 5

O seu pacote do telefone - Acessórios

Quando abrir a caixa, verifique se todos os itens estão presentes:

1 - Telefone 2 - Carregador(*) 3 - Bateria 4 - Manual do utilizador 5 - CD Wellphone

Acessórios

Aconselhámos a utilizar acessórios da marca SAGEM para um funcionamento óptimo do seu telefone e dos seus acessórios. Pode encomendar os seguintes acessórios:

- Kit mãos-livres estéreo

- Kit mãos-livres Bluetooth

- Bateria adicional

- Carregador adicional

- Carregador de isqueiro

- Correia

Para mais informações: www.planetsagem.com e www.sagem.com

(*)

Aviso

: Para garantir um carregamento adequado, utilize apenas o carregador fornecido com o telefone.

6 O seu pacote do telefone - Acessórios

Descrição

Objectiva para filmar em videotelefonia ou para fotografia e vídeo.

Descrição 7

Tecla vermelha:

Rejeitar uma chamada – desligar. Em menus: Regressar ao ecrã inicial.

Tecla verde:

Num contexto de chamada: Chamada – receber uma chamada.

Tecla programável direita:

No ecrã inicial: Acesso a determinadas funções (atalhos). Em menus: Acesso à selecção que aparece no ecrã no separador (*).

Tecla programável esquerda:

No ecrã inicial: Acesso a determinadas funções (atalhos). Em menus: Acesso à selecção que aparece no ecrã no separador (*).

O botão de navegação permite:

- percorrer as diversas funções premindo a secção relevante (cima, baixo,

direita, esquerda)

- confirmar a sua selecção premindo a secção central (

Nota

Com o ecrã inactivo, prima no botão de navegação para ver os ícones dos menus principais. Se premir o botão de navegação e depois uma das dozes teclas do teclado, conseguirá entrar directamente num dos menus.

Ao escrever uma mensagem:

∗

para outro (T9, ABC, 123). Pressão demorada: maiúsculas/minúsculas Manter premida: No ecrã inicial: Modo silêncio. No modo de recepção de

chamadas: Premir brevemente a tecla pára o toque. No modo de ajuste de toque: Activa / desactiva o toque.

Pára o som no vídeo ou na reprodução de mensagens ou num jogo.

(*) Neste manual, quando uma função é escolhida premindo esta tecla, utilizam-se

parênteses rectos (por exemplo: [

Manter premida: Ligar/Desligar Num contexto de chamada:

Pressão demorada: Activar/desactivar modo mãos-livres.

(Função disponível dependendo do modelo)

: neste manual, "premir OK" significa premir esta tecla.

Pressão breve: muda de um modo de introdução

Guardar

]).

)

Ajuste do volume (na chamada)

Objectiva para

fotografia e vídeo

8 Descrição

Espelho

Ranhura do cartão de memória

IrDA

Instalar o cartão SIM e a bateria

AVISO

Dependendo do modelo, da configuração de rede e dos cartões de assinatura associados, algumas funções poderão não estar disponíveis.

Certifique-se de que o cartão SIM é do tipo 3 V SIM, compatível com o telefone. A inserção de um cartão incompatível será indicada por uma mensagem quando o telefone for ligado. Contacto o operador.

O seu telefone é identificado pelo seu número IMEI. Tome nota deste número e não o guarde junto do seu telefone porque lhe pode ser pedido, no caso do seu telefone ser roubado, para evitar que seja utilizado mesmo com um cartão SIM diferente. Para visualizar o IMEI no ecrã do seu telefone, digite: *#06#.

O cartão SIM é inserido sob a bateria do telefone. Certifique-se de que o telefone e o carregador estão desligados.

1 Vire o telefone e deslize o trinco para cima para remover a tampa posterior. 2 Retire a bateria se esta já estiver instalada. 3 Levante a aba, coloque o cartão SIM com os contactos dourados virados para baixo e o canto recortado virado para baixo

e para o lado direito. Baixe a aba.

4 Coloque a bateria, começando por introduzir a secção superior, de acordo com o desenho na mesma. 5 Volte a colocar a tampa posterior, fixando-a primeiro na parte superior.

Descrição 9

Correia

Pode inserir uma correia ou faixa para o pulso no entalhe que se encontra no canto inferior direito da parte de dentro do telefone.

Inserir o cartão de memória

- Abra a tampa de protecção da ranhura situada na parte lateral do telefone e insira o cartão de memória, empurrando-o

até encaixar no lugar.

- Para remover o cartão, comece por se certificar de que nenhuma aplicação está a aceder ao cartão, depois empurre

ligeiramente a extremidade superior do cartão para o libertar e retire o cartão da ranhura.

AVISO

O cartão de memória é muito frágil. Tenha cuidado ao inserir ou remover o cartão de memória. Se retirar a tampa frontal do telefone, seja cuidadoso para não danificar o cartão de memória. Alguns cartões de memória têm que ser formatados com um PC antes de serem primeiro utilizados com o telefone.

10 Descrição

Ecrã inicial

O ecrã inicial pode conter as seguintes informações: 1 - Os ícones da barra de títulos:

Bateria (se piscar a vermelho, a bateria tem que ser carregada imediatamente) Modo Silêncio (o tom de toque está desligado)

Só é possível efectuar chamadas de emergência

Nível de intensidade de sinal (entre 0 e 5 bars) Recepção de mensagem (leia a sua mensagem), a piscar: memória cheia (apague as suas chamadas) Ligação GPRS

Ligação WAP Ligação à rede 3G

2 - Data e hora, em modo digital ou analógico 3 - Fornecedor de rede Também poderão ser apresentadas as seguintes informações: « 1 mensagem recebida » ou « 1 chamada » (chamada

perdida). Pode ser apagado premindo brevemente a tecla .

Ecrã inicial 11

Arranque rápido

Informações no cartão SIM

Para utilizar o telefone, irá necessitar de um cartão designado como cartão SIM ou USIM.. Este contém informações pessoais que pode modificar: Códigos secretos (PIN(s): Números de Identificação Pessoal), estes códigos permitem proteger o acesso ao seu cartão SIM e ao telefone Agenda Mensagens Modo de funcionamento dos serviços especiais. O seu telefone é compatível com cartões SIM de 3V.

AVISO

Este cartão deve ser manuseado e guardado cuidadosamente para que não fique danificado. Se perder o seu cartão SIM, contacte imediatamente o seu fornecedor de rede. Mantenha o cartão SIM fora do alcance das crianças.

Como começar

Quando ligar o seu telefone pela primeira vez, siga as instruções apresentadas no ecrã. Se o acesso ao cartão SIM estiver protegido, o dispositivo pede que introduza o código PIN: Introduza o código com 4 a 8 dígitos que lhe foi atribuído aquando da emissão do cartão SIM. Estes dígitos não são apresentados no ecrã por motivos de segurança. Depois de premir [

PIN e, a seguir, a data e hora, efectue a sua escolha relativamente aos seguintes ajustes: fuso horário, hora de Verão, máscara, fundo, protecção de ecrã, toque, volume, vibração e número de correio de voz.

Se existirem contactos guardados no cartão SIM, é convidado, caso deseje, a copiá-los para a memória dos contactos do telefone.

12 Arranque rápido

], o telefone activa as definições do cartão SIM e liga-se novamente ; introduza novamente o seu código

Aviso

Se for introduzido um código PIN errado três vezes seguidas, o cartão SIM será bloqueado. Deverá:

- Introduzir o código PUK (Personal Unblocking Key) fornecido pelo operador e validar.

- Introduzir o código PIN e validar.

- Introduzir o código PIN novamente e validar.

Após 5 ou 10 tentativas falhadas (dependendo do tipo de cartão SIM), o cartão SIM fica bloqueado definitivamente. Nesse caso, deverá contactar o seu fornecedor de rede para obter um cartão novo.

Ligar/desligar (ON/OFF)

Quando o telefone está desligado, uma pressão rápida sobre liga-o (ON). Quando o telefone está ligado, se estiver a pesquisar nos menus, uma pressão rápida sobre leva-o de volta ao ecrã

inicial. Quando está no ecrã inicial, uma pressão prolongada sobre desliga o telefone.

Rede

Depois de ligado, o telefone começa a procurar uma rede na qual consiga efectuar chamadas. Se encontrar uma rede, apresenta o respectivo nome no visor.

Nota

: se encontrar uma rede 3G, o ícone 3G surge no visor.

Estará então preparado para efectuar ou receber uma chamada.

Se for apresentado o nome da rede, as chamadas podem ser efectuadas na rede do operador. Se for apresentada a letra R e um nome de rede, as chamadas são possíveis com um fornecedor de rede de roaming. Se a letra E for apresentada sem um nome de rede, só estarão acessíveis os serviços de emergência (ambulância, polícia, bombeiros). Se o ícone de rede ficar intermitente, o telefone está em modo de procura permanente. Não está disponível nenhuma rede. O indicador de intensidade do sinal recebido permite visualizar a qualidade de recepção. Se indicar menos de três barras, procure uma recepção melhor de modo a efectuar chamadas em boas condições.

Arranque rápido 13

Primeira chamada

Marque o número para onde quer ligar. Prima . Durante a chamada, o ícone de chamada em curso fica intermitente no ecrã e toques podem indicar que a chamada foi estabelecida. Enquanto a chamada está a ser estabelecida o ícone do telefone fica a piscar. Pode ajustar o nível de som (volume) utilizando o navegador para cima ou para baixo. Uma vez terminada a conversação, prima para desligar.

Chamada internacional

Prima 0 (manter premida) para visualizar « + », em seguida marque o indicativo do país sem esperar pelo tom de marcação, depois o número do destinatário.

Serviços de emergência

Dependendo da rede pode obter o serviço de emergência com ou sem o cartão SIM ou quando o teclado estiver bloqueado. Basta que se encontre numa área servida por uma rede. Para obter o serviço de emergência internacional, marque

112

e, a seguir, prima .

Receber uma chamada

Quando recebe uma chamada, o número do autor é visualizado quando é apresentado pela rede. Prima para atender e fale. Para recusar uma chamada, prima . Para parar o toque ou a vibração, sem recusar a chamada, prima

Modo mãos-livres

Durante uma chamada, prima e mantenha premida a tecla para mudar para o modo mãos-livres.

AVISO:

neste modo não precisa de ter o telefone junto ao ouvido.

Todos os números correspondentes a chamadas recebidas e efectuadas são registados na lista de chamadas recentes.

Quando estiver a fazer uma chamada, premir [ mãos-livres, mudar para o modo silencioso, apresentar menus, apresentar a agenda.

Premir [

Mute

] permite-lhe desligar temporariamente o microfone caso deseje que o seu interlocutor não ouça.

14 Arranque rápido

Opções

] permite-lhe ter acesso a diferentes funções: mudar para o modo

Chamada de vídeo

Se quiser efectuar uma chamada de vídeo, seleccione a opção

Notas

- O receptor também deve possuir um telemóvel com esta função.

- A videotelefonia só funciona na rede 3G; verifique se o ícone 3G está presente no ecrã inactivo antes de efectuar uma

chamada de vídeo.

Receber uma chamada de vídeo

Para atender uma chamada de vídeo, pode optar entre activar ou não a câmara:

- prima OK ou para activar a câmara

- prima

Uma mensagem pede-lhe para confirmar a activação do altifalante.

Arranque rápido 15

se não quiser activar a câmara.

Chamar/Vídeo

, premindo em [

Opções

Utilizar o telefone

Melhorar o desempenho da antena

A antena está integrada no telefone, sob a tampa posterior na parte superior. Evite colocar os dedos nesta área quando o telefone estiver LIGADO. Se a antena ficar obstruída pelos dedos, o telefone poderá ter de funcionar com um nível de energia maior que o normal, o que reduz rapidamente a sua eficácia.

Pode igualmente afectar a qualidade das comunicações.

Radiação não ionizante

Para tirar o máximo partido do seu telefone utilize-o numa posição vertical. Ao fazê-lo está a melhorar a sua segurança pessoal.

Aumentar a vida da bateria do seu telefone

- Não prima as teclas quando não for necessário: cada vez que uma tecla é premida é activada a luz de fundo, o que gasta

muita energia.

- Não obstrua a antena com os dedos.

- A activação das funções IrDA ou Bluetooth reduz a vida da bateria do telefone. É aconselhável desactivá-las quando não

estão a ser utilizadas.

16 Utilizar o telefone

Carregar a bateria

O telefone é alimentado por uma bateria recarregável. Uma bateria nova deverá ser carregada durante, pelo menos, 4 horas antes de ser utilizada pela primeira vez. A bateria atinge a capacidade ideal após alguns ciclos de utilização.

Quando a bateria estiver descarregada o ícone da bateria vazia fica intermitente. Se for o caso, carregue a bateria durante, pelo menos, 15 minutos antes de efectuar chamadas por forma a não ser interrompido bruscamente.

Para recarregar a bateria:

Ligue o carregador a uma tomada. Ligue a extremidade do cabo ao conector inferior do telefone. O telefone fica a carregar. O ícone da bateria move-se para cima e para baixo para indicar o processo de carregamento. Quando a bateria estiver completamente carregada, o carregamento é automaticamente interrompido. Desligue o cabo. É possível que a bateria aqueça ligeiramente durante o carregamento; isto é normal.

AVISO

Existe perigo de explosão se a bateria for colocada de forma incorrecta ou se for exposta a chama. Não a ligue em curto-circuito. A bateria não tem nenhuma peça que possa ser mudada. Não tente abrir o invólucro da bateria. Utilize apenas os carregadores e as baterias adequadas, conforme apresentado no catálogo do fabricante do telefone. A utilização de outros tipos de carregadores ou baterias pode ser perigosa ou invalidar a garantia. As baterias usadas devem ser eliminadas nos locais apropriados. Recomendamos que retire a bateria se não pretender utilizar o telefone por períodos prolongados. Recomendamos vivamente que não ligue o seu telefone ao carregador se não tiver uma bateria. O carregador é um transformador de segurança “step-down”. É proibido modificá-lo, alterá-lo ou substitui-lo por outro componente (ficha de alimentação eléctrica, etc.).

Utilizar o telefone 17

Agenda

Utilizar a lista telefónica

Aceda ao menu opção O ícone apresentado junto ao nome de um contacto indica em que lista telefónica está guardado esse contacto.

Poderá procurar rapidamente um contacto introduzindo as primeiras letras (um máximo de três letras). Visualize o contacto premindo

Guardar novos contactos

Aceda ao menu

- Prima OK para introduzir a informação no campo

- Introduza o apelido e prima

- Introduza o número e prima OK.

Nota

toque de chamada, fotografia, etc.).

- Prima [

Opções de contactos

Para apresentar as diversas opções, seleccione um contacto e prima [

Editar

Permite editar e/ou modificar um contacto.

18 Agenda

Agenda

Guardar novos contactos

contacto guardado no cartão SIM

contacto guardado no telefone

: poderá preencher campos adicionais se guardar o contacto na memória do telefone (correio electrónico, endereço,

Guardar

; se já possuir alguns contactos é apresentada a lista de contactos (caso contrário, seleccione a

Agenda

, seleccione [

] para guardá-lo.

Opções

], Adicionar contacto e depois SIM ou Telemóvel.

Primeiro Nome

. Introduza o nome próprio e prima OK.

Opções

Adicionar contacto

(ver acima).

Chamada

Permite efectuar uma chamada para o contacto seleccionado.

Vídeo chamada

Permite efectuar uma chamada de vídeo.

Enviar mensagem

Permite enviar uma mensagem de voz, uma mensagem escrita ou um postal ao contacto seleccionado.

Enviar vCard

Permite enviar os detalhes do contacto por mensagem, IrDA ou Bluetooth.

Transf. cartão

Permite copiar todos os contactos guardados no cartão SIM para a memória do telefone.

Copiar para SIM

Permite copiar um contacto da memória do telefone para o cartão SIM. Só será copiado o nome e o primeiro número de telefone.

Mover para telefone

Permite mover o contacto seleccionado, guardado no cartão SIM, para a memória do telefone.

Mover para SIM

Permite mover um contacto da memória do telefone para o cartão SIM.

Copiar

Permite copiar os detalhes do contacto para adicionar um novo.

Agenda 19

Apagar

Permite apagar o contacto seleccionado.

Adicionar ao grupo

Permite adicionar um contacto a um grupo ou criar um novo grupo.

Os meus detalhes

Poderá introduzir os detalhes correspondentes ao seu próprio número.

Gerir

Marcação rápida Copiar todos Apagar todos Estado da memória

: permite atribuir um número de atalho a um contacto.

: permite copiar todos os contactos de uma memória para a outra.

: permite apagar todos os contactos.

: apresenta o número de contactos armazenados em cada memória e o espaço disponível na memória.

Ajustes

Confirmar para guardar

telefónica, esta opção permite activar ou desactivar um pedido para guardar esse número na lista telefónica.

Ver contactos

o telefone.

: depois de receber ou efectuar uma chamada com um número que não está guardado na lista

: permite seleccionar a lista telefónica predefinida (SIM, telefone, SIM e telefone) visualizada sempre que ligar

Números especiais

Este menu lista diversos números de serviços e números de emergência.

Grupos chams

Esta opção permite agrupar os contactos: este grupo pode ser usado para enviar mensagens facilmente a todos os contactos do grupo.

- Na lista telefónica, seleccione o separador

- Prima [

Opções

- Seleccione

- Introduza um nome e prima OK.

- O telefone apresenta então a lista de contactos para que possa efectuar a sua selecção.

20 Agenda

Adicionar grupo

Grupos chams

+ 44 hidden pages