Sagem MYV-85 User Manual

1ère de couv.fm Page 1 Mercredi, 15. février 2006 3:39 15

User Manual

Ελληνικά

252350710_myV-85_el.book Page 2 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Σας συγχαίρουµε για την επιλογή του καινούργιου τηλεφώνου σας SAGEM . Σας συνιστούµε να διαβάσετε προσεκτικά αυτό
το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για να µπορέσετε να χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας αποτελεσµατικά και υπό άριστες
συνθήκες.
Μπορείτε να χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας διεθνώς σε διάφορα δίκτυα (3G, GSM 900 MHz και DCS 1800 MHz ή
PCS 1900 MHz) ανάλογα µε τις συµφωνίες περιαγωγής του παροχέα υπηρεσίας δικτύου σας.
Σας υπενθυµίζουµε ότι αυτό το τηλέφωνο έχει εγκριθεί ότι πληροί τα Ευρωπαϊκά πρότυπα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Ανάλογα µε το µοντέλο, τη διαµόρφωση των δικτύων και των σχετικών καρτών συνδροµητή, ενδέχεται να µην διατίθενται
ορισµένες λειτουργίες.

Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα SIM είναι τύπου SIM 3V συµβατή µε το τηλέφωνό σας. Αν εισαγάγετε µη συµβατή κάρτα, εµφανίζεται
ένα µήνυµα µε το άναµµα του τηλεφώνου σας. Επικοινωνήστε µε τη Vodafone.
Το τηλέφωνο σας αναγνωρίζεται από τον αριθµό IMEI. Σηµειώστε τον αριθµό αυτό και µην τον φυλάσσετε µαζί µε το
τηλέφωνο διότι µπορεί να σας ζητηθεί σε περίπτωση κλοπής του τηλεφώνου σας, έτσι ώστε να αποτραπεί η χρήση του ακόµα
και µε διαφορετική κάρτα SIM. Για να εµφανιστεί ο αριθµός ΙΜΕΙ στην οθόνη του τηλεφώνου σας, πληκτρολογήστε: *#06#.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Βάρος: 119 g
Μέγεθος: 112 x 46 x 20 χιλιοστά
Αρχική µπαταρία: Ιόντων λιθίου 1100 mAh
Υποστηριζόµενα στοιχεία πολυµέσων:

Μορφές ήχου: iMelody, Midi, wave, AAC, AMR, MP3
Μορφές γραφικών: wbmp, bmp, png, gif, κινούµενο gif, jpeg

Μέγεθος διαθέσιµης µνήµης για µηνύµατα:

100 SMS

Μέγεθος διαθέσιµης µνήµης για MMS, τον κατάλογο και τα στοιχεία πολυµέσων: έως και 6 MB
Μέγιστο µέγεθος κάθε µηνύµατος:

SMS < 160 χαρακτήρες
MMS: Το τηλέφωνο υποστηρίζει MMS µεγέθους µέχρι 300Kb και για εισερχόµενα και για εισερχόµενα µηνύµατα
(ανάλογα µε τη ρύθµιση του τηλεφώνου και τους όρους του παροχέα υπηρεσίας).

Θερµοκρασία χρήσης από - 10 °C έως + 55 °C

2

252350710_myV-85_el.book Page 3 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Περιεχόµενα

Το πακέτο του τηλεφώνου - Αξεσουάρ...................................................................................... 6

Περιγραφή .................................................................................................................................... 7

Εγκατάσταση της κάρτας SIM και της µπαταρίας .................................................................................. 9

Σύνδεση ιµάντα......................................................................................................................................9

Εισαγωγή κάρτας µνήµης (microSD

Αρχική οθόνη.............................................................................................................................. 11

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου................................................................................................. 12

Πληροφορίες για την κάρτα SIM .......................................................................................................... 12

Πώς να ξεκινήσετε ............................................................................................................................... 12

Κωδικός PIN ........................................................................................................................................ 13

Ρύθµιση ηµεροµηνίας και ώρας .......................................................................................................... 13

∆ίκτυο................................................................................................................................................... 14

Πρώτη κλήση .......................................................................................................................................14

Λήψη κλήσης .......................................................................................................................................15

Σβήσιµο................................................................................................................................................ 15

Βιντεοκλήση ......................................................................................................................................... 15

Χρήση του τηλεφώνου .............................................................................................................. 16

Βελτίωση απόδοσης κεραίας ...............................................................................................................16

Παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της µπαταρίας του τηλεφώνου σας ...................................................... 16

Φόρτιση της µπαταρίας........................................................................................................................17

Επαφές........................................................................................................................................ 18

Χρήση του καταλόγου .......................................................................................................................... 18

Αποθήκευση νέας επαφής ................................................................................................................... 18

Επιλογές επαφών ................................................................................................................................18

Οµάδες κλήσης .................................................................................................................................... 20

Μηνύµατα.................................................................................................................................... 21

∆ηµιουργία κειµενικού µηνύµατος ή e-mail..........................................................................................21

Αποθήκευση του µηνύµατος ................................................................................................................ 22

Περιεχόµενα 3

TM

)...............................................................................................10

Contents.fm Page 4 Lundi, 23. janvier 2006 2:19 14

Αποστολή του µηνύµατος .................................................................................................................... 22

Λήψη µηνυµάτων................................................................................................................................. 22

Μενού ανταλλαγής µηνυµάτων............................................................................................................ 23

Φωτογραφία και βίντεο ............................................................................................................. 24

Λήψη φωτογραφίας ............................................................................................................................. 24

Λήψη βίντεο ......................................................................................................................................... 25

Το Υλικό µου............................................................................................................................... 26

Media Player ............................................................................................................................... 27

Vodafone live!............................................................................................................................. 28

Παιχνίδια και εφαρµογές ........................................................................................................... 30

Aτζέντα ........................................................................................................................................ 31

Ηµερολόγιο .......................................................................................................................................... 31

Να κάνω............................................................................................................................................... 31

Ρολόι.................................................................................................................................................... 32

Αριθµοµηχανή......................................................................................................................................32

Παρελκόµ............................................................................................................................................. 32

Τοπικές πληροφορίες .......................................................................................................................... 32

Κατάσταση µόντεµ...............................................................................................................................33

Οι εφαρµογές µου................................................................................................................................33

Συνδεσιµότητα ..................................................................................................................................... 33

Φωνητική εγγραφή...............................................................................................................................34

Ρυθµίσεις..................................................................................................................................... 35

Ρυθµίσεις Προφίλ.................................................................................................................................35

Ρυθµίσεις Oθόνης................................................................................................................................35

Γλώσσα................................................................................................................................................ 35

Kλήσεις Βίντεο ..................................................................................................................................... 35

Ρυθµίσεις Browser ............................................................................................................................... 36

∆ίκτυα .................................................................................................................................................. 36

Ρυθµίσεις Kλήσεων.............................................................................................................................. 36

Aσφάλεια ............................................................................................................................................. 38

ώρα & ηµέρα........................................................................................................................................ 40

Συντοµεύσεις ....................................................................................................................................... 40

4 Περιεχόµενα

252350710_myV-85_el.book Page 5 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Φωτογρ. Mηχ. ......................................................................................................................................40

Μνήµη .................................................................................................................................................. 40

Έγγραφο συµµόρφωσης .......................................................................................................... 41

Οδηγίες συντήρησης και ασφάλειας........................................................................................ 42

SAR...................................................................................................................................................... 42

Συµβουλή σχετικά µε τον περιορισµό της έκθεσης σε πεδία ακτινοβολίας (RF).................................. 42

Ασφάλεια.............................................................................................................................................. 43

Περιβάλλον ..........................................................................................................................................44

Εγγύηση...................................................................................................................................... 46

Άδεια χρήσης τέλικου χρηστή (Α∆ΕΙΑ) για το λογισµικό....................................................... 49

Java™.......................................................................................................................................... 54

Αντιµετώπιση προβληµάτων ................................................................................................... 58

Ευρετήριο.................................................................................................................................... 61

Περιεχόµενα 5

252350710_myV-85_el.book Page 6 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Το πακέτο του τηλεφώνου - Αξεσουάρ

Όταν ανοίξετε το κουτί, βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν µέσα όλα τα στοιχεία:

1 - Τηλέφωνο
2 - Φορτιστής (*)
3 - Μπαταρία
4 - Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
5 - Wellphone CD

1

2

4

Αξεσουάρ

Για άριστη λειτουργία του τηλεφώνου και των αξεσουάρ, σας συνιστούµε τη χρήση αξεσουάρ µάρκας SAGEM.
Μπορείτε να παραγγείλετε τα εξής αξεσουάρ.

- Στερεοφωνικό Hands free

- Hands free Bluetooth

- Επιπλέον µπαταρία

- Επιπλέον φορτιστής

- Φορτιστής για αναπτήρα αυτοκινήτου

- Ιµάντας

Για περισσότερες πληροφορίες : www.planetsagem.com και www.sagem.com

(*)

Προειδοποίηση:

φόρτιση.

6 Το πακέτο του τηλεφώνου - Αξεσουάρ

Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά το φορτιστή που παρέχεται µε το τηλέφωνο για να κάνετε κανονική

5

3

252350710_myV-85_el.book Page 7 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Περιγραφή

Φακός για τη λήψη στην
βιντεοκλήση ή τη φωτογραφία και
το βίντεο

Περιγραφή 7

Κόκκινο πλήκτρο

Σε κλήση:Απορρίπτει κλήση - κλείνει το ακουστικό. Σε µενού: Επιστροφή στην
αρχική οθόνη.

Πράσινο πλήκτρο

(παρατεταµένη πίεση). Σε κλήση: Κλήση - λήψη κλήσης
Από την αρχική οθόνη: εµφάνιση του καταγραφικού κλήσεων.

∆εξιό πλήκτρο

(συντοµεύσεις).
Σε µενού: Πρόσβαση στην επιλογή που εµφανίζεται στην οθόνη, στην καρτέλα (*).

Αριστερό πλήκτρο

λειτουργίες (συντοµεύσεις).
Από τα µενού: Αποκτήστε πρόσβαση στην επιλογή που εµφανίζεται στην οθόνη,
στην καρτέλα (*).

Ο πλοηγός σας επιτρέπει:

- να µεταβαίνετε στις διάφορες λειτουργίες πατώντας το σχετικό τµήµα

(πάνω, κάτω, δεξιά, αριστερά)

- για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας πατώντας το κεντρικό τµήµα (ΟΚ)

Σηµείωση:

Από την οθόνη αναµονής, το πάτηµα του πλοηγού εµφανίζει τα εικονίδια του
κύριου µενού.
Πατώντας το πρόγραµµα πλοήγησης και κατόπιν ένα από τα αριθµητικά
πλήκτρα από 1 έως 9, µπορείτε να εµφανίσετε απευθείας ένα µενού.

Κατά τη σύνταξη µηνύµατος:

από τη λειτουργία εισαγωγής σε άλλη λειτουργία (T9, ABC, 123) Παρατεταµένο
πάτηµα: Κεφαλαία/Πεζά.

Από την αρχική οθόνη:Αθόρυβο (παρατεταµένη πίεση). Από τη λειτουργία λήψης
κλήσεων: σταµατά τη µελωδία (παρατεταµένη πίεση ). Από τη λειτουργία ρύθµισης

µελωδίας: Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση µελωδίας (σύντοµη πίεση). Σταµατά τη
µελωδία που παίζει σε βίντεο ή µήνυµα ή σε παιχνίδι (σύντοµη πίεση).

(*) Στο παρόν εγχειρίδιο, όταν µια λειτουργία επιλέγεται µε το πάτηµα ενός πλήκτρου,

χρησιµοποιούνται αγκύλες (π χ: [

: Άναµµα (σύντοµη πίεση) - Σβήσιµο (παρατεταµένη πίεση).

: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση λειτουργίας hands-free

: Στην οθόνη αδράνειας: Πρόσβαση σε ορισµένες λειτουργίες

: Στην οθόνη αδράνειας: Πρόσβαση σε ορισµένες

σε αυτό το εγχειρίδιο, "πατήστε OK" πατήστε αυτό το πλήκτρο.

Σύντοµο πάτηµα: πραγµατοποιείται εναλλαγή

Αποθήκευση

].

252350710_myV-85_el.book Page 8 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Φακός
φωτογραφικής

µηχανής

8 Περιγραφή

Καθρέπτης

Σχισµή κάρτας
µνήµης

Ρύθµιση έντασης (σε κλήση)

IrDA (Υπέρυθρες)

252350710_myV-85_el.book Page 9 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Εγκατάσταση της κάρτας SIM και της µπαταρίας

Η κάρτα SIM εισάγεται κάτω από την µπαταρία του τηλεφώνου. Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο είναι απενεργοποιηµένο και ο
φορτιστής αποσυνδεδεµένος.

1 Γυρίστε το τηλέφωνο ανάποδα και σύρετε προς τα πάνω το κουµπί ασφάλισης για να αφαιρέσετε το πίσω κάλυµµα.
2 Αν υπάρχει τοποθετηµένη µπαταρία, αφαιρέστε την.
3 Σηκώστε το καπάκι, τοποθετήστε στο τηλέφωνο την κάρτα SIM µε τη χρυσαφί πλευρά προς τα κάτω και την κοµµένη γωνία

κάτω δεξιά. Κλείστε το καπάκι.

4 Τοποθετήστε την µπαταρία βάζοντας πρώτα την επάνω πλευρά της, όπως φαίνεται στην µπαταρία.
5 Σύρετε το πίσω κάλυµµα για να το επαναφέρετε στη θέση του.

1

2

3

4 5

Σύνδεση ιµάντα

Μπορείτε να συνδέσετε ιµάντα ή λουράκι καρπού στην εγκοπή που βρίσκεται
στο κάτω δεξί µέρος του εσωτερικού του τηλεφώνου.

Περιγραφή 9

252350710_myV-85_el.book Page 10 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Εισαγωγή κάρτας µνήµης (microSDTM)

- Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυµµα της σχισµής που βρίσκεται στο πλάι του τηλεφώνου και εισάγετε την κάρτα µνήµης

σπρώχνοντάς την µέχρι να κάνει κλικ και να ασφαλίσει.

- Για να αφαιρέσετε την κάρτα, πρώτα βεβαιωθείτε ότι στην κάρτα δεν υπάρχει πρόσβαση από καµία εφαρµογή, και κατόπιν

σπρώξτε την άκρη της κάρτας για να την απελευθερώσετε και να την τραβήξετε από τη σχισµή.

.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η κάρτα µνήµης είναι πολύ εύθραυστη. Προσέχετε όταν εισάγετε ή αφαιρείτε την κάρτα µνήµης.
Αν αφαιρέσετε το µπροστινό κάλυµµα τηλεφώνου, προσέξτε να µην κάνετ ε ζηµιά στην κάρτα µνήµης.

Ορισµένες κάρτες µνήµης πρέπει να διαµορφωθούν µε

10 Περιγραφή

PC

πριν χρησιµοποιηθούν για πρώτη φορά στο τηλέφωνο

.

252350710_myV-85_el.book Page 11 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Αρχική οθόνη

Η αρχική οθόνη µπορεί να περιέχει τις εξής πληροφορίες:

1 - Τα εικονίδια της γραµµής τίτλου:

Μπαταρία

Αθόρυβο

Μόνο οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης είναι εφικτές

Επίπεδο έντασης σήµατος (5 γραµµές)

Παράµετροι GPRS

Σύνδεση µε το δίκτυο 3G

2 - Ηµεροµηνία και ώρα, σε ψηφιακή ή αναλογική µορφή
3 - Παροχέας υπηρεσίας δικτύου

∆είχνει ότι µπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στα µενού πατώντας OK. Μπορεί να εµφανιστούν επίσης οι εξής
πληροφορίες: « 1 µήνυµα ελήφθη » ή « 1 κλήση (απέτυχε εισερχόµενη κλήση).

Μπορείτε να τα διαγράψετε πατώντας σύντοµα το πλήκτρο .

Αρχική οθόνη 11

252350710_myV-85_el.book Page 12 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

Πληροφορίες για την κάρτα SIM

Για να χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνο, χρειάζεστε κάρτα που λέγεται SIM ή κάρτα
USIM. Περιέχει προσωπικές πληροφορίες, τις οποίες µπορείτε να τροποποιήσετε:

Μυστικοί κωδικοί (PIN: Προσωπικοί αριθµοί αναγνώρισης), αυτοί οι κωδικοί σας
παρέχουν προστασία πρόσβασης στην κάρτα SIM και το τηλέφωνο.

Κατάλογος
Μηνύµατα
Τρόπος λειτουργίας των ειδικών υπηρεσιών.
Το τηλέφωνό σας είναι συµβατό µε τις κάρτες SIM 3V.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Ο χειρισµός και η αποθήκευση αυτής της κάρτας πρέπει να γίνεται µε προσοχή ώστε να µην υποστεί βλάβη. Αν χάσετε
την κάρτα SIM, επικοινωνήστε αµέσως µε τη Vodafone.
Φυλάσστε την κάρτα SIM µακριά από παιδιά.

Πώς να ξεκινήσετε

Ανάψτε το τηλέφωνο πατώντας το πλήκτρο . Εµφανίζεται ένα σύντοµο µήνυµα.
Την πρώτη φορά που θα ανάψετε το τηλέφωνο, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες της οθόνης.
Μετά την εισαγωγή του κωδικού PIN, το τηλέφωνο ενεργοποιεί τις ρυθµίσεις Vodafone και ξεκινά και πάλι. Αφού πατήσετε

[OK], το τηλέφωνο ενεργοποιεί τις ρυθµίσεις της κάρτας SIM και ξανανάβει αν χρειαστεί (ανάλογα µε την κάρτα SIM).
Αν υπάρχουν επαφές αποθηκευµένες στην κάρτα SIM, σας προτείνει αν θέλετε να τις αντιγράψετε στη µνήµη επαφών του
τηλεφώνου.

12 Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

252350710_myV-85_el.book Page 13 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Κωδικός PIN

Αν προστατεύεται η πρόσβαση στην κάρτα SIM, τότε η συσκευή σας ζητάει να εισαγάγετε τον κωδικό PIN:
Εισάγετε τον κωδικόµεταξύ 4 και 8 ψηφίων, ο οποίος σας δόθηκε κατά την έκδοση της κάρτας SIM. Αυτά τα ψηφία δεν

εµφανίζονται στην οθόνη για λόγους ασφαλείας.
Πατήστε [

OK

Αν το τηλέφωνο προειδοποιεί ότι λείπει η κάρτα SIM, πατήστε το πλήκτρο για να σβήσετε το τηλέφωνό σας και ελέγξτε
αν η κάρτα SIM είναι σωστά τοποθετηµένη.

] για να επικυρώσετε.

Προειδοποίηση

Αν εισαγάγετε λάθος αριθµό PIN τρεις φορές συνέχεια, τότε µπλοκάρεται η κάρτα SIM. Τότ ε πρέπει να:

- Πληκτρολογήσετε τον κωδικό PUK (Personal Unblocking Key) που σας δόθηκε από τον παροχέα υπηρεσίας δικτύου

σας και επικυρώστε.

- Πληκτρολογήσετε τον κωδικό PIN και επικυρώστε.

- Πληκτρολογήσετε και πάλι τον κωδικό PIN και επικυρώστε.

Μετά από 5 ή 10 αποτυχηµένες προσπάθειες (ανάλογα µε τον τύπο της κάρτας SIM), η κάρτα SIM κλειδώνεται
οριστικά. Μετά πρέπει να επικοινωνήσετε µε τον παροχέα υπηρεσίας δικτύου για να προµηθευτείτε καινούργια κάρτα.

Ρύθµιση ηµεροµηνίας και ώρας

Όταν χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας για πρώτη φορά, πρέπει να ρυθµίσετε την ηµεροµηνία και την ώρα.

Σας προτείνεται αυτόµατα να εισάγετε την ηµεροµηνία και ώρα όταν χρησιµοποιείτε το τηλέφωνο για πρώτη φορά ή όταν
αφαιρέσετε την µπαταρία.

Ρύθµιση της ηµεροµηνίας:

Ρυθµίστε την ηµεροµηνία εισάγοντάς την απευθείας σε αριθµητική µορφή ή χρησιµοποιώντας τα πλήκτραT
αυξήσετε ή να µειώσετε τις προεπιλεγµένες τιµές.
Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο
δεδοµένων.
Αν η ηµεροµηνία είναι σωστή, πατήστε το πλήκτρο για να επικυρώσετε.

Ρύθµιση της ώρας:

Η ίδια διαδικασία µε τη ρύθµιση της ηµεροµηνίας.

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου 13

X

(ή το πλήκτρο

W

) για να αποκτήσετε πρόσβαση στο επόµενο (ή τελευταίο) πεδίο εισαγωγής

S

για να

252350710_myV-85_el.book Page 14 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

∆ίκτυο

Μόλις ανάψει, το τηλέφωνο αναζητάει δίκτυο στο οποίο θα µπορέσει να εκτελέσει κλήσεις. Όταν βρει δίκτυο, εµφανίζει το
όνοµα του δικτύου στην οθόνη.

Σηµείωση

: Όταν βρει δίκτυο 3G, εµφανίζει το εικονίδιο του δικτύου 3G στην οθόνη.

Τότε είστε έτοιµοι να εκτελέσετε ή να λάβετε κλήση.

Αν εµφανιστεί το εικονίδιο δικτύου, οι κλήσεις είναι δυνατές στο δίκτυο του παροχέα υπηρεσίας δικτύου σας.
Αν εµφανιστεί το εικονίδιο και όνοµα δικτύου, οι κλήσεις είναι δυνατές στο δίκτυο παροχέα υπηρεσίας δικτύου
περιαγωγής.
Αν εµφανίζεται το εικονίδιο χωρίς όνοµα δικτύου, τότε η πρόσβαση είναι δυνατή µόνο σε υπηρεσίες έκτακτης

ανάγκης (πρώτες βοήθειες, αστυνοµία, πυροσβεστικό σώµα).
Αν το εικονίδιο δικτύου αναβοσβήνει, τότε το τηλέφωνο είναι σε κατάσταση µόνιµης αναζήτησης. ∆εν υπάρχει διαθέσιµο
δίκτυο. Η ένδειξη έντασης του ληφθέντος σήµατος σας επιτρέπει να εµφανίσετε την ποιότητα της λήψης. Αν δείχνει
λιγότερες από τρεις γραµµές, τότε αναζητήστε καλύτερη λήψη για να εκτελέσετε κλήση υπό καλύτερες συνθήκες.

Πρώτη κλήση

Σχηµατίστε τον αριθµό που θέλετε.
Πατήστε το πλήκτρο .
Κατά τη διάρκεια της κλήσης, αναβοσβήνει στην οθόνη το εικονίδιο κλήσης σε εξέλιξη και οι τόνοι ενδέχεται να υποδεικνύουν
την αποκατάσταση της κλήσης.
Όταν γίνει η σύνδεση, αναβοσβήνει το εικονίδιο τηλεφώνου.
Μπορείτε να ρυθµίσετε το επίπεδο του ήχου (ένταση) µε τα πλήκτρα
Στο τέλος της συνοµιλία, πατήστε το πλήκτρο για να κλείσετε.

∆ιεθνής κλήση

Πατήστε το πλήκτρο 0 (κρατήστε το πατη µένο) για να εµφανιστεί το σύµβολο « + », µετά πληκτρολογήστε τον αριθµό
κλήσης της χώρα ς χωρίς να περιµένετε τον τόνο κλήσης και στη συνέχεια πληκτρολογήστε τον αριθµό του
ανταποκριτή.

Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

Ανάλογα µε το δίκτυο, µπορείτε να καλέσετε την υπηρεσία έκτακτης ανάγκης µε ή χωρίς την κάρτα SIM ή και µε
κλειδωµένο το πληκτρολόγιο. Αρκεί να είστε εντός περιοχής η οποία εξυπηρετείται από δίκτυο.
Για να καλέσετε τη διεθνή υπηρεσία έκτακτης ανάγκης, σχηµατίστε

14 Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

T S

.

112

και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο .

252350710_myV-85_el.book Page 15 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Λήψη κλήσης

Όταν λαµβάνετε κλήση, ο αριθµός του συνοµιλητή εµφανίζεται όταν παρουσιάζεται από το δίκτυο.
Πατήστε το πλήκτρο ή [
Για να απορρίψετε την κλήση, πατήστε το πλήκτρο ή [
Για να διακόψετε τη µελωδία ή τη δόνηση, χωρίς να απορρίψετε την κλήση, πατήστε το πλήκτρο

Λειτουργία hands-free

Κατά τη διάρκεια κλήσης, πατήστε το πλήκτρο και επικυρώστε πατώντας OK (ή ) ή πατήστ ε OK δύο φορές για
να µεταβείτε στη λειτουργία hands-free.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Όταν η κλήση βρίσκεται σε εξέλιξη, πατώντας το [
Πατώντας το [

Σίγαση

Αποδοχή

] για να απαντήστε και µιλήστε..

µε την λειτουργία αυτή µη βάζετε το τηλέφωνο στο αυτί.

] σας επιτρέπεται η προσωρινή απενεργοποίηση του ήχου του µικροφώνου.

Απόρριψη

].

Επιλογές

] σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε διάφορες λειτουργίες.

.

Σβήσιµο

Πατήστε το πλήκτρο (παρατεταµένο πάτηµα).
Εµφανίζεται το µήνυµα τέλους. Το τηλέφωνο σβήνει.

Βιντεοκλήση

Αν θέλετε να εκτελέσετε βιντεοκλήση, πατήστε [
Σηµειώσεις

- Ο ανταποκριτής πρέπει να έχει και αυτός τηλέφωνο µε την ίδια λειτουργία.

- Η βιντεοκλήση λειτουργεί µόνο στο δίκτυο 3G. Βεβαιωθείτε ότι το εικονίδιο 3G εµφανίζεται στην οθόνη αναµονής πριν

κάνετε κλήση βίντεο.

Λήψη βιντεοκλήσης

Για να απαντήσετε σε βιντεοκλήση, επιλέξτε να ενεργοποιήσετε ή όχι τη φωτογραφική µηχανή.

OK

- πατήστε

ή

- πατήστε αν δεν θέλετε να ενεργοποιήσετε τη φωτογραφική µηχανή.

Ένα µήνυµα σας ρωτά αν θέλετε να επιβεβαιώσετε την ενεργοποίηση του µεγαφώνου.

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου 15

ή να ενεργοποιήσετε τη φωτογραφική µηχανή

Επιλογές

] και επιλέξτε τη λειτουργία

Κλήση/Βίντεο

.

252350710_myV-85_el.book Page 16 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Χρήση του τηλεφώνου

Βελτίωση απόδοσης κεραίας

Η κεραία είναι ενσωµατωµένη στο τηλέφωνό σας, κάτω από το πίσω κάλυµµα, στο
πάνω µέρος.
Μη βάζετε τα δάχτυλά σας σε αυτό το σηµείο όταν το τηλέφωνο είναι αναµµένο.
Όταν τα δάχτυλά σας εµποδίζουν την κεραία, τότε το τηλέφωνο µπορεί χρειάζεται
επίπεδο ισχύος υψηλότερο από το κανονικό µε αποτέλεσµα να µ ειώνεται η απόδοσή
του. Επίσης, µπορεί να επηρεάσει την ποιότητα των τηλεφωνηµάτων σας.

Μη ιονίζουσα ακτινοβολία

Για να έχει το τηλέφωνό σας ικανοποιητική απόδοση, κρατάτε σε κάθετη θέση.
Επιπλέον, µ’ αυτό τον τρόπο βελτιώνεται η προσωπική σας ασφάλεια.

Παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της µπαταρίας του τηλεφώνου σας

- Μην πατάτε τα πλήκτρα όταν δεν χρειάζεται: κάθε πάτηµα πλήκτρου ενεργοποιεί τον πίσω φωτισµό χρησιµοποιώντας

πολύ ενέργεια.

- Μην εµποδίζετε την κεραία µε τα δάχτυλά σας.

- Η ενεργοποίηση της λειτουργίας IrDA ή Bluetooth µειώνει τη διάρκεια ζωής της µπαταρίας του τηλεφώνου. Σας συνιστούµε

να τις απενεργοποιείτε όταν δεν τις χρειάζεστε.

16 Χρήση του τηλεφώνου

252350710_myV-85_el.book Page 17 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Φόρτιση της µπαταρίας

Το τηλέφωνό σας τροφοδοτείται από επαναφορτιζόµενη µπαταρία. Μια καινούργια
µπαταρία πρέπει να φορτιστεί για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την πρώτη χρήση της.

Μετά από µερικούς κύκλους χρήσης, φτάνει στη µέγιστη χωρητικότητά της.
Όταν η µπαταρία αποφορτιστεί, αναβοσβήνει ένα άδειο εικονίδιο µπαταρίας. Σε µια

τέτοια περίπτωση, επαναφορτίστε την µπαταρία για τουλάχιστον 15 λεπτά πριν την
εκτέλεση κλήσεων για να µην έχετε διακοπές κλήσης.

Για να επαναφορτίσετε την µπαταρία

Συνδέστε το φορτιστή µε µια πρίζα.
Συνδέστε το άκρο του καλωδίου µε την κάτω υποδοχή του τηλεφώνου.
Τότε το τηλέφωνο φορτίζεται. Το εικονίδιο της µπαταρίας ανεβοκατεβαίνει για να
δείξει ότι φορτίζει. Όταν η µπαταρία φορτίσει πλήρως, η φόρτιση σταµατάει µόνη της.
Αποσυνδέστε το καλώδιο.
Κατά τη φόρτιση, η µπαταρία ενδέχεται να ζεσταθεί, φαινόµενο τελείως φυσιολογικό.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν τοποθετηθεί λάθος η µπαταρία ή αν εκτεθεί σε φωτιά.
Μην την βραχυκυκλώνετε.
Η µπαταρία δεν έχει κανένα τµήµα που µπορείτε να αλλάξετε.
Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε το περίβληµα της µπαταρ ίας.
Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά τους φορτιστές και τις µπαταρίες που υποδεικνύονται στον κατάλογο του κατασκευαστή.
Η χρήση άλλων τύπων φορτιστών ή µπαταριών µπορεί να αποβεί επικίνδυνη ή να ακυρώσει την εγγύηση.
Τις χρησιµοποιηµένες µπαταρίες πρέπει να τις παραδίδετε σε ειδικά κέντρα ανάκτησης παλιών µπαταριών.
Σας συνιστού µε να αφαιρείτε την µπαταρία όταν δεν σκοπεύετε να χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνο για µεγάλο χρονικό
διάστηµα.
Σας συνιστούµε ιδιαίτερα να µην συνδέετε το τηλέφωνο µε το φορτιστή αν το τηλέφωνο δεν περιέχει µπαταρία.
Ο φορτιστής είναι ένας µετασχηµατιστής υποβιβασµού τάσης τον οποίο δεν πρέπει σε καµία περίπτωση µετατρέπετε,
να τροποποιείτε ή να αντικαθιστάτε µε άλλο στοιχείο (απλή πρίζα ρεύµατος κλπ.)

Χρήση του τηλεφώνου 17

252350710_myV-85_el.book Page 18 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Επαφές

Χρήση του καταλόγου

Εισάγετε το µενού

Νέας Επαφής

Το εικονίδιο που εµφανίζεται δίπλα στο όνοµα επαφής δείχνει σε ποιο κατάλογο είναι αποθηκευµένη η επαφή.

Μπορείτε να ψάξετε γρήγορα µια επαφή πληκτρολογώντας τα πρώτα γράµµατα. Μπορείτε να την εµφανίσετε πατώντας ΟΚ.

Αποθήκευση νέας επαφής

- Εµφανίστε

- Πατήστε OK για να πληκτρολογήσετε στο πεδίο

- Εισάγετε το επώνυµο και πατήστε OK.

- Εισάγετε τον αριθµό και πατήστε OK.

Σηµείωση:

διεύθυνση, µελωδία, φωτογραφία κλπ).

- Πατήστε [

Επιλογές επαφών

Για να εµφανίσετε τις διάφορες επιλογές, επιλέξτε µια επαφή και πατήστε [

Επεξεργασία

Σας επιτρέπει να επεξεργάζεστε και/ή να αλλάζετε επαφή.

∆ηµ. Mητρώου

(βλέπε παραπάνω).

18 Επαφές

Επαφές

).

επαφή αποθηκευµένη στην κάρτα SIM

επαφή αποθηκευµένη στο τηλέφωνο

Επαφές

Αποθήκευση

. Εµφανίζεται η λίστα επαφών αν έχετε ήδη επαφές (διαφορετικά, πηγαίνετε στο

, επιλέξτε [

Επιλογές

],

∆ηµ. Mητρώου SIM

Όνοµα

µπορείτε να συµπληρώσετε άλλα πεδία αν αποθηκεύσετε την επαφή στη µνήµη του τηλεφώνου (e-mail,

] για να την αποθηκεύσετε.

ή στο

Kινητό

. Εισάγετε το όνοµα και πατήστε OK.

.

Επιλογές

].

Αποθήκευση

252350710_myV-85_el.book Page 19 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Kλήση

Σας επιτρέπει να καλείτε την επαφή που επιλέξατε.

Kλήση Βίντεο

Σας επιτρέπει να κάνετε εικονοκλήση.

Αποστ. Mηνύµ.

Σας επιτρέπει να στέλνετε γραπτά ή προφορικά µηνύµατα ή καρτ ποστάλ στην επιλεγµένη επαφή.

Αποστ. vCard

Σας επιτρέπει να στέλνετε λεπτοµέρειες επαφής µε µήνυµα, IrDA ή Bluetooth.

Αήφη κάρτα SIM

Σας επιτρέπει να αντιγράφετε όλες τις επαφές από την κάρτα SIM στη µνήµη του τηλεφώνου.

Αντ./φή σε SIM

Σας επιτρέπει να αντιγράφετε επαφή από τη µνήµη του τηλεφώνου στην κάρτα SIM Αντιγράφεται µόνο το όνοµα και ο πρώτος
αριθµός τηλεφώνου.

Μετακινηοη στο..

Σας επιτρέπει να µετατοπίζετε τις επιλεγµένες επαφές από την κάρτα SIM στη µνήµη του τηλεφώνου.

Μετακιν. σε SIM

Σας επιτρέπει να µετατοπίζετε επαφή από τη µνήµη του τηλεφώνου στην κάρτα SIM

Αντι γραφή

Σας επιτρέπει να αντιγράφετε λεπτοµέρειες επαφής για να προσθέσετε καινούργια.

∆ιαγραφή

Σας επιτρέπει να διαγράφετε την επιλεγµένη επαφή.

Επαφές 19

252350710_myV-85_el.book Page 20 Jeudi, 12. janvier 2006 4:31 16

Προσθ. σε οµάδ

Σας επιτρέπει να προσθέτετε επαφή σε οµάδα ή να δηµιουργείτε καινούργια οµάδα.

Προσωπ. πληρ.

Μπορείτε να εισάγετε τις λεπτοµέρειες που αντιστοιχούν στον δικό σας αριθµό.

∆ιαχείριση

Γρήγορη κλήση
Αντιγραφή όλων
∆ιαγραφή όλων
Mνήµη

: σας επιτρέπει να δίνετε σύντοµο αριθµό σε επαφή.

: σας επιτρέπει να αντιγράφετε όλες τις επαφές από τη µία µνήµη στην άλλη.

: σας επιτρέπει να διαγράφετε όλες τις επαφές.

: σας δείχνει τον αριθµό επαφών αποθηκευµένων σε κάθε µνήµη και το διαθέσιµο χώρο µνήµης.

Ρυθµίσεις

Προτρ. για αποθ.

σας επιτρέπει να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε αίτηση για αποθήκευση του αριθµού στον κατάλογο.

Προβολή επαφών

εµφανίζεται όταν ανάβει το τηλέφωνο.

: µετά από εισερχόµενη ή εξερχόµενη κλήση µε αριθµό µη αποθηκευµένο στον κατάλογο, αυτή η λειτουργία

: σας επιτρέπει να επιλέγετε τον προεπιλεγµένο κατάλογο (SIM, τηλέφωνος, SIM και τηλέφωνο) ο οποίος

Ειδικοί αριθµοί

Αυτό το µενού περιέχει διάφορους αριθµούς υπηρεσιών και έκτακτης ανάγκης.

Οµάδες κλήσης

Μια οµάδα κλήσης σας επιτρέπει να συγκεντρώνετε επαφές σε οµάδες: η οµάδα αυτή µπορεί να χρησιµοποιείται για την
εύκολη αποστολή µηνυµάτων σε όλες τις επαφές της οµάδας.

- Από τον κατάλογο, επιλέξτε την καρτέλα

- Πατήστε [

- Επιλέξτε

- Εισάγετε ένα όνοµα και πατήστε OK.

- - Τότε το τηλέφωνο εµφανίζει τη λίστα επαφών για να κάνετε την επιλογή σας.

20 Επαφές

Επιλογές

].

Προσθήκη Οµάδας

.

Οµάδες κλήσης

.