SAGEM MC 940 User Manual [fr]

SAGEM F@st™ 900 / 940

Modem ADSL Ethernet

Guide Utilisateur

Référence : 251 252 473 éd. 6

Edition Novembre 2003

S

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

E suit assidûment toutes les évolutions techniques et recherche continuellement
l'amélioration de ses produits de manière à en faire profiter pleinement ses clients. Elle

s'arroge donc le droit de faire évoluer sans préavis sa documentation en conséquence.

Toutes les marques citées dans ce guide sont déposées par leur propriétaire respectif :

• SAGEM F@st™ est une marque déposée de E,

• Windows

Corporation,

• Apple et MacOS sont des marques déposées de Apple Computer Incorporation.

TM

et Internet Explorer

TM

sont des marques déposées de Microsoft

Avertissement

!

Consignes de

sécurité

Icône d'avertissement, utilisée dans ce guide

Icône d'information, utilisée dans ce guide

Avant tout raccordement, consultez les consignes de
sécurité figurant en annexe A de ce Guide Utilisateur.

2

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

Sommaire

1 Présentation des modems SAGEM F@st™ 900 / 940 4

1.1 Description 4

1.2 Composition de votre pack ADSL 5

1.3 Pré-requis 6

2 Installation du matériel 7

3 Application de diagnostics "BridgeMon" 9

3.1 Compatibilités de l’application BridgeMon 9

3.2 Installation sous Windows XP 10

3.3 Installation sous MacOS X 11

3.4 Lancement de l'application BridgeMon 12

3.5 Fonctions de l’application BridgeMon 13

4 Connexion à Internet 16

4.1 Mode de connexion PPPoE 17

4.2 Mode de connexion DHCP 23

5 Désinstallation de l’application BridgeMon 26

5.1 Désinstallation sous Windows XP 26

5.2 Désinstallation sous MacOS X 27

6 Résolution de problèmes 28

6.1 Interprétation des voyants 28

6.2 Non-alimentation du modem 28

6.3 Non-détection du modem 29

6.4 Absence de synchronisation ADSL 29

6.5 Connexion à Internet impossible 30

6.6 Paramétrage du Pare-feu (Firewall) fourni avec Windows XP 31

ANNEXES 35

3

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

1 Présentation des modems SAGEM F@st™ 900 / 940

1.1 Description

Les modems SAGEM F@st™ 900 / 9401 sont des modems ADSL à interface Ethernet qui
permettent de naviguer sur Internet à haut débit à travers une ligne téléphonique compatible
ADSL. Ils ont pour vocation de transmettre des données entre un ordinateur (PC ou Mac)
connecté par une interface Ethernet et un Fournisseur d'Accès à Internet (FAI) via une liaison
ADSL.

Ce modem ne requiert aucune installation préalable. Il est fourni avec une application de
diagnostic nommée "BridgeMon".

Le modem ADSL Ethernet SAGEM F@st™ 900 / 940 est compatible avec deux modes de
fonctionnement :

• Mode PPPoE : ce mode nécessite l’installation d’un logiciel additionnel sous certains
systèmes d’exploitation. Veuillez consulter le chapitre 4.1 pour plus d’informations,

• Mode DHCP.

Vérifiez auprès de votre FAI le mode disponible sur votre ligne ADSL.

1

SAGEM F@stTM 900 est un modem ADSL utilisé pour un réseau téléphonique analogique
(POTS).
SAGEM F@st
(RNIS).

TM

940 est un modem ADSL utilisé pour un réseau téléphonique numérique

4

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

1.2 Composition de votre pack ADSL

Votre pack SAGEM F@st™ 900 / 940 contient les éléments suivants :

1 modem ADSL SAGEM F@st™ 900 / 940

1 bloc adaptateur secteur

1 cordon de ligne ADSL de type RJ11

1 câble Ethernet de type RJ45 UTP croisé

1 CD-ROM d’installation du modem

1 CD-ROM d’installation du logiciel client PPPoE

Filtres ADSL (option)

(option)

Remarque : Cette liste n'est pas exhaustive, l'emballage peut aussi comporter des

Le CD ROM d'installation du modem comporte :

• l'application de configuration et de diagnostic du modem SAGEM F@st™ 900 / 940

(BridgeMon) pour Windows et Macintosh,

• le Guide Utilisateur du modem SAGEM F@st™ 900 / 940 en fichier au format pdf.

Fourniture
incomplète ou
endommagée

consignes de sécurité ainsi que d'autres documents.

Si à sa réception, l’équipement est endommagé ou incomplet,
contactez le Fournisseur d'Accès au réseau Internet (FAI) de votre
modem SAGEM F@st™ 900 / 940.

5

1.3 Pré-requis

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

Côté ligne

Téléphonique

Côté ordinateur

avec port Ethernet

Espace libre de votre
ordinateur

Un Navigateur WEB

Mode PPPoE

Mode DHCP

! Ligne téléphonique supportant la transmission ADSL.

! Abonnement à un Fournisseur d’Accès Internet (FAI)

! Installation de filtres ADSL sur chaque prise téléphonique

utilisée par un appareil (téléphone, DECT, fax, répondeur…)

La configuration minimale de votre ordinateur est la suivante :

! Windows XP Pentium II, 400 MHz, RAM : 128 Mo

! Windows 2000 Pentium II, 266MHz, RAM : 64Mo

! Windows ME Pentium II, 233MHz, RAM : 64Mo

! Windows 98 Pentium II, 166MHz, RAM : 32Mo

! MacOS 8.6 - 9.x PowerPC G3, 233MHz, RAM: 64Mo

! MacOS X PowerPC G3, 233MHz, RAM: 128Mo

100 Mo

Un logiciel client PPPoE doit être installé sur votre ordinateur
dans le cas où celui-ci n'est pas natif de votre Système
d’Exploitation. Veuillez consulter le paragraphe 4.1 pour plus
d’informations. Par ailleurs, le Fournisseur d'Accès au réseau
Internet (FAI) doit vous fournir :

! 1 nom Utilisateur (user)

! 1 mot de passe (password)

Aucun logiciel supplémentaire

6

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

ADS

2 Installation du matériel

Pour installer votre modem en toute simplicité, veuillez suivre les étapes suivantes dans
l’ordre de leur numérotation.

1. Branchez les filtres ADSL sur vos prises téléphoniques

Les filtres ADSL vous permettent de téléphoner et d’utiliser votre liaison ADSL en même
temps.

L filter

Toutes les prises utilisées par un appareil téléphonique doivent être équipées d’un
filtre ADSL. Cet appareil peut-être un téléphone analogique, un DECT, un

!

répondeur, fax, canal de retour de décodeur numérique…

2. Mettez votre modem sous tension

Utilisez pour cela le bloc
d’alimentation fourni avec votre

2

modem
Une fois le modem mis sous tension,
le voyant PWR s’allume.

2

L’utilisation de tout autre bloc d’alimentation annule la garantie constructeur

7

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

3. Reliez votre modem à votre ligne téléphonique

Le cordon ligne fourni dans votre
pack doit relier le modem au
connecteur prévu à cet effet sur votre
filtre ou sur un adaptateur au réseau
téléphonique.

Une fois le modem relié à la ligne
téléphonique, la synchronisation ADSL
s’effectue automatiquement. Le voyant
ADSL est allumé de manière
permanente.

4. Reliez votre modem à votre ordinateur

Utilisez pour cela le câble Ethernet
livré avec votre modem.

Une fois le modem branché à votre ordinateur,
les voyants de détection Ethernet de votre
modem et de votre carte Ethernet s’allument.

A ce stade, vous avez effectué tous les branchements nécessaires à l’utilisation de
votre modem ADSL. Il ne vous reste plus qu’à installer les applications livrées avec
ce modem et configurer votre accès Internet.

8

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

3 Application de diagnostics "BridgeMon"

Cette application permet de connaître l'état de la connexion ADSL et les débits auxquels
s’échangent les données. Pour cela, elle doit être installée sur l’ordinateur connecté au
SAGEM F@st™ 900 / 940.
Cette application n’est pas indispensable au fonctionnement du modem ADSL. Nous vous
recommandons cependant son installation sur votre ordinateur. Elle vous permettra de
comprendre au mieux l’état de votre ligne ADSL.

3.1 Compatibilités de l’application BridgeMon

L’application de diagnostics BridgeMon est compatible avec les Systèmes d’exploitation
suivants :

• Microsoft Windows 98

• Microsoft Windows Millenium

• Microsoft Windows 2000

• Microsoft Windows XP

• MacOS X

• Linux

9

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

3.2 Installation sous Windows XP

La procédure d'installation décrite dans le paragraphe suivant a été effectuée sous
Windows XP. L'installation sous d'autres systèmes d'exploitation de Windows

(98, ME et 2000) peut présenter de légères différences.

1

Insérez le CD-ROM dans le lecteur
approprié de votre ordinateur ; l'écran
ci-contre apparaît.

Sélectionnez dans la liste proposée la
langue de votre choix puis cliquez sur

OK.

Remarque : Si cet écran n'apparaît pas

: Sélectionnez dans le menu Démarrer
la commande Exécuter puis saisir :

"<lettre du lecteur de CD-ROM> :\autorun.exe" (par exemple e:\autorun.exe)
puis cliquez sur OK.

2

Veuillez ensuite vous conformer aux indications du logiciel d’installation présentées dans
les écrans successifs.

3

En fin d’installation, l'écran ci-contre
apparaît ; l'installation est terminée.

Cliquez sur Terminé.

Lorsque l'application "BridgeMon" est lancée, l'icône "BridgeMon" ci-après apparaît
en bas et à droite dans la barre des tâches de votre bureau (icône encadrée) à
chaque démarrage de Windows.

10

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

3.3 Installation sous MacOS X

La procédure d'installation décrite ci-après a été effectuée sous MacOS X.2.
L’installation sous MacOS X.1 peut présenter de légères différences.

!

Il est impératif d'avoir les droits Administrateur pour installer l'application
BridgeMon.

Insérez le CD-ROM dans le lecteur approprié de votre ordinateur ; une icône apparaît dans

1

le bureau.

2

Double-cliquez sur cette icône pour faire apparaître la composition du
CD-ROM.

3 Double-cliquez dans le répertoire MacOSX puis double-cliquez sur le fichier SAGEM F@st

900 / 940 pour lancer le programme d'installation de l'application BridgeMon.

4

L'écran ci-contre apparaît. Sélectionnez
dans la liste proposée la langue de
votre choix puis cliquez sur OK.

5

Veuillez ensuite vous conformer aux indications du logiciel d’installation présentées dans
les écrans successifs.

6

L'écran ci-contre apparaît ; l'installation
est terminée.

Cliquez sur Terminé.

11

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

A la fin du processus d'installation, les icônes de l'application de diagnostics
BridgeMon, de désinstallation Uninstall ainsi que l'icône Manual du fichier .pdf du
Guide Utilisateur sont créées dans le bureau.

3.4 Lancement de l'application BridgeMon

Le lancement de l'application peut s'effectuer sur différents ordinateurs (PC ou Mac)
et sous les différents systèmes d'exploitation (OS) associés tels que Microsoft
Windows 98, ME, 2000, XP, MacOS X et Linux.

3.4.1 Sous Windows XP

Lorsque l'application "BridgeMon" a déjà
été installée, l'icône "BridgeMon"
apparaît en bas et à droite dans la barre
des tâches de votre bureau (icône
encadrée) à chaque démarrage de
Windows.

Double-cliquez sur cette icône ou
cliquez sur cette icône à l'aide du bouton
droit de la souris puis sélectionnez

BridgeMon.

3.4.2 Sous MacOS X

Lorsque l'application "BridgeMon" a déjà été installée, l'icône
BridgeMon apparaît sur le bureau à chaque démarrage du
système d'exploitation

12

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

3.5 Fonctions de l’application BridgeMon

Une fois lancée, l’application de
diagnostics BridgeMon présente l’écran ci­contre.

Le tableau ci-après présente les différents
champs et leur signification.

13

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

3.5.1 Statut de la transmission ADSL

Le tableau ci-après donne la signification des différents champs et la signification des boutons

Paramètres Valeur Fanion Commentaire

DSL Status

Modem not
responding

Searching for
modem

Training

Initializing

Rouge

Rouge

Jaune

Vert

Le modem ne répond pas aux requêtes de
l'application BridgeMon (voir remarque).

L'application BridgeMon recherche le
modem..

La connexion ADSL est en cours.

Le modem recherche les valeurs VPI / VCI /
Encaps actives, le client PPPoE peut être
lancé.

Operational

Data rate

Bridge lock

Voir chapitre

3.5.4

Remarque : Si cette icône reste rouge en permanence, vérifiez si un "Pare-feu" (Firewall)

1) Fourni avec Windows XP, référez-vous au paragraphe 6.6,

2) Logiciel extérieur à votre ordinateur, référez-vous à la documentation idoine.

Transmit

Receive

Off

On

Auto / Minutes

est activé (fourni avec Windows XP ou logiciel extérieur à votre ordinateur).
Dans ce cas, il est impératif de le paramétrer pour rendre opérationnel votre
modem. Pour autoriser le trafic, entrez les caractéristiques suivantes :

- Numéro du port externe : 3456,

- Numéro du port interne : 3456,

- Protocole de la couche transport : UDP.

Pour paramétrer le "Pare-feu" activé :

Vert

Vert

Vert

Vert

Verrou

Verrou

Le modem est opérationnel.

Débit ADSL émission maximum en kbps

Débit ADSL réception maximum en kbps

La fonction "Bridge Lock" n'est pas active ; le
trafic depuis Internet est autorisé

La fonction "Bridge Lock" est active ; le trafic
depuis Internet est bloqué

Le modem bascule en mode "Bridge Lock"
automatiquement au bout de N minutes
d’inactivité. Voir chapitre 3.5.4

14

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

3.5.2 Boutons actifs

Boutons Signification

Apply

Restart

SW Upgrade

About

Close

Prend en compte les modifications concernant le mode "Bridge Lock"

Redémarre le modem

Mise à jour du logiciel embarqué du modem depuis l'application BridgeMon
(voir paragraphe ci-après)

Indique la version logicielle de l’application de diagnostics

Ferme l'écran de diagnostics BridgeMon tout en conservant l'application
BridgeMon toujours active

3.5.3 Mise à jour du logiciel du modem depuis l'application

BridgeMon

Le SAGEM F@st™ 900 / 940 contient une mémoire permanente qui lui permet de
sauvegarder son logiciel embarqué. Ce logiciel peut être mis à jour depuis l'application
BridgeMon.

Cliquez sur le bouton SW Upgrade de
l'écran "BridgeMon" ; l'écran ci-contre
apparaît.

Cliquez sur Yes pour continuer (No pour
abandonner).

L'écran ci-contre apparaît.

Sélectionnez à l'aide du bouton Browse le
fichier .img contenant le nouveau logiciel
puis cliquez sur le bouton Upgrade pour
effectuer la mise à jour du logiciel
embarqué en mémoire permanente
(sauvegarde du fichier .img dont le nom et
la localisation par défaut sont affichés dans
le champ Location:).

Remarques : Cliquez sur Cancel afin de ne prendre en compte aucune modification et de
revenir à l'écran BridgeMon.

Cliquez sur Restore pour rétablir le logiciel du modem tel qu'il était à sa sortie d'usine.

15

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

3.5.4 Fonction de verrouillage de trafic "Bridge Lock"

Cette fonction permet d'augmenter le niveau de sécurité sur le réseau local (LAN) en bloquant
le trafic en provenance d’Internet dans certaines conditions. Elle s'active selon 2 modes,
depuis l’application "BridgeMon" :

• Manuel

• Automatique

Commande Description

Off

On

Automatique

Fonctionnement normal (fonction "Bridge Lock" inhibée).

Cette valeur est prise par défaut.

Le modem bloque toute communication depuis Internet et vers Internet. Pour
débloquer le trafic, il faut sélectionner à nouveau Bridge Lock : Off

En l'absence de trafic vers Internet pendant un certain laps de temps (durée
configurable), tout trafic depuis Internet est bloqué. Dès qu'un trafic vers
Internet est détecté, le trafic depuis Internet est à nouveau autorisé.

4 Connexion à Internet

Une fois le modem correctement branché et l’application BridgeMon installée, il vous reste à
configurer votre connexion à Internet.
Le modem SAGEM F@st™ 900 / 940 est compatible avec les deux modes de connexion à
Internet suivants :

• PPPoE

• DHCP

Vérifier auprès de votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI), le mode de connexion
disponible sur votre ligne téléphonique compatible ADSL.

16

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

4.1 Mode de connexion PPPoE

Un logiciel client PPPoE vous permet de vous authentifier puis de vous connecter à votre
Fournisseur d'Accès à Internet (FAI).
Il existe deux cas de figure distincts :

Le logiciel client PPPoE est intégré dans les systèmes d’exploitation
suivants :

• Microsoft Windows XP

• MacOS X

• Linux

Le logiciel client PPPoE n’est pas intégré dans les systèmes d’exploitation
suivants :

!

• Microsoft Windows 98

• Microsoft Windows Millenium

• Microsoft Windows 2000

• MacOS 8.6

• MacOS 9

Pour ces systèmes d’exploitation, il est nécessaire d’installer un logiciel client
PPPoE tiers. Voir chapitre 4.1.5.

4.1.1 Configuration du client PPPoE sous Windows XP

!

1 Sélectionnez dans le menu Démarrer,

Panneau de configuration,
Connexions réseau et Internet ;

l'écran ci-contre apparaît.

Cliquez sur Connexions réseau.

L’installation présentée ci-dessous ne s’applique pas aux systèmes d’exploitation
de Microsoft autres que Windows XP.

17

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

2

L'écran de connexion apparaît.

Cliquez sur "Créer une nouvelle

connexion" dans la zone "Gestion du
réseau",

ou Sélectionnez dans la barre des
menus Fichier / Nouvelle connexion.

3

Quand l'écran suivant apparaît,
sélectionnez "Etablir une connexion à
Internet".

Puis Cliquez sur Suivant.

4

L'écran suivant apparaît.

Sélectionnez "Configurer ma
connexion manuellement".

Puis Cliquez sur Suivant.

18

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

5

L'écran suivant apparaît.

Sélectionner "Se connecter en

utilisant une connexion large bande
qui nécessite un nom d'utilisateur et
un mot de passe". Il y est fait mention

du mode PPPoE. C’est le mode que
vous souhaitez utiliser.

Puis Cliquez sur Suivant.

6

L'écran suivant vous permet de nommer votre connexion. Saisir un nom de connexion
(Internet ADSL par exemple).

Puis Cliquez sur Suivant.

7

L'écran suivant vous permet d’enregistrer les informations sur votre compte Internet.

Saisissez votre "Nom d'utilisateur",
Saisissez votre "Mot de passe" et confirmez-le.

Remarque : Ces données vous sont délivrées par votre Fournisseur d'Accès à Internet
(FAI).

Puis Cliquez sur Suivant.

8 L'écran final apparaît. Cochez la case si vous souhaitez créez un raccourci Internet ADSL

sur votre bureau. Il est recommandé de créer un raccourci sur le bureau.

Cliquez enfin sur Terminer.

A ce stade, votre connexion à Internet est créée.

Vous pouvez maintenant vous connecter à Internet.

19

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

4.1.2 Connexion à Internet sous Windows XP

1

Si vous avez coché la case

appropriée, l'icône
créée sur le bureau.

Double-cliquez sur cette icône ;
l'écran suivant apparaît.

2

Puis Cliquez sur

3 Ouvrez votre navigateur. Vous pouvez naviguer sur Internet.

4

Dès que la connexion est établie, une
icône triangulaire apparaît en bas et à
droite dans la barre des tâches.

a été

.

20

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

4.1.3 Configuration du client PPPoE sous MacOS X

1

Cliquez sur le menu
dans la barre des menus, sélectionnez
Préférences Système , puis cliquez
sur l'icône Réseau.

L'écran suivant apparaît.

Le champ Configuration: doit afficher
Automatique.

Le champ Afficher: doit afficher

Ethernet intégré.

2 Sélectionnez l'onglet PPPoE ; le panneau idoine apparaît.

3 Cochez la case Se connecter via PPPoE pour forcer la connexion en mode PPPoE et

permettre la saisie des champs grisés.

4 Saisissez dans le champ Nom de compte, votre Nom d'utilisateur.

5 Saisissez dans le champ Mot de passe, votre mot de passe.

Remarque : Ces informations "Nom de compte" et "Mot de passe" vous sont délivrées par
votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI).

6 Il est recommandé de cocher la case Afficher l'état PPPoE dans la barre des menus.

7 Cliquez sur Appliquer pour prendre en compte la saisie.

(pomme)

21

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

4.1.4 Connexion à Internet sous MacOS X

1

Double-cliquez dans le bureau sur
l'icône représentant votre disque dur
Mac OS X. Ouvrez le dossier
Applications, puis double-cliquez sur
l'icône de connexion.

L'écran ci-contre apparaît.

2 Vérifiez la justesse des informations contenues dans les champs Configuration, Nom et

Mot de Passe.

Cliquez sur Se connecter pour établir la connexion.

3 Ouvrez votre navigateur. Vous pouvez naviguer sur Internet.

4.1.5 Logiciel client PPPoE non fourni avec le système

d'exploitation

Vous pouvez le trouver sur un CD-ROM d’installation indépendant. Vous pouvez

!

également le trouver sur un CD-ROM d’installation du kit de votre FAI.

Ce logiciel client peut faire partie de la liste suivante :

• Friendly PPPoE

• MacPoet

• RasPPPoE

• Tango Access

• WinPoet

Contactez votre FAI pour plus d’informations. Certains logiciels sont disponibles en
Freeware sur Internet.

22

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

A

TM

4.2 Mode de connexion DHCP

Pour effectuer la connexion de votre ordinateur (PC ou Mac) fonctionnant en client DHCP via
son interface Ethernet au SAGEM F@st
correctement l'ordinateur. Cette configuration peut s'effectuer quel que soit le système
d'exploitation de l'ordinateur.
Cette configuration consiste à attribuer une adresse IP publique à votre ordinateur (PC ou
Mac) par requête DHCP.

TM

900 / 940, il est nécessaire de configurer

4.2.1 Connexion DHCP sur PC

Sous Windows XP par exemple, procédez comme suit :

1

• Sélectionnez

Démarrer / Connexions /

fficher toutes les

connexions, l'écran ci-contre

apparaît.

• Sélectionnez la connexion
locale que vous voulez utiliser
avec le SAGEM F@st

900 /
940 puis cliquez à l'aide du
bouton droit de la souris et
sélectionnez Propriétés.

2

L'écran ci-contre apparaît.

• Sélectionnez l'onglet Général
puis le protocole TCP/IP et
cliquez sur le bouton
Propriétés.

23

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

3

L'écran ci-contre apparaît.

• Sélectionnez l'onglet Général
puis la commande

Obtenir une adresse IP
automatiquement

et la commande

Obtenir les adresses des
serveurs DNS
automatiquement

• Cliquez sur le bouton OK pour
valider votre choix.

24

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

4.2.2 Connexion DHCP sur Mac

Sous MacOS X par exemple, procédez comme suit :

1

Cliquez sur le menu
dans la barre des menus, sélectionnez
"Préférences Système", puis cliquez
sur l'icône "Réseau".
L'écran suivant apparaît.

Le champ Configuration: doit afficher

Automatique

Le champ Afficher: doit afficher
Ethernet intégré

2 Sélectionnez l'onglet TCP/IP ; le panneau idoine apparaît.

3 Le champ Configurer: doit afficher Via DHCP par défaut. Dans le cas contraire,

sélectionnez cette valeur à l'aide de la liste déroulante.

Remarque : Si la valeur Via PPP s'affiche, sélectionnez l'onglet PPPoE puis décochez la
case Se connecter via PPPoE.

4 Cliquez sur Appliquer pour valider la connexion en mode DHCP.

Remarque : Les champs Client DHCP, Serveurs DNS et Domaines de recherche sont

optionnels.

(pomme)

25

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

5 Désinstallation de l’application BridgeMon

Une désinstallation sur PC sous Windows XP ainsi qu'une désinstallation sur MacOS X vous
seront présentées ci-après.

5.1 Désinstallation sous Windows XP

La procédure de Désinstallation décrite ci-après a été effectuée sous
Windows XP. La désinstallation sous d'autres systèmes d'exploitation de

Windows (98FE, 98SE, ME, 2000) peut présenter de légères différences.

Pour effectuer la procédure de désinstallation, il

est impératif de quitter l'application et ainsi

!

supprimer l'icône "BridgeMon" dans la barre des
tâches. Pour ce faire, cliquez sur cette icône à
l'aide du bouton droit de la souris puis sélectionnez

Exit.

1

Sélectionnez Démarrer / Tous les
programmes / SAGEM F@st 900
/ 940 puis Uninstall.

L'écran ci-contre apparaît.

Cliquez sur le bouton Désinstallez
pour poursuivre la désinstallation.

2

L'écran ci-contre apparaît. Cliquez
sur terminé.

La désinstallation est terminée.

26

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

5.2 Désinstallation sous MacOS X

1

Double-cliquez sur l'icône

pour lancer le programme
de désinstallation. L'écran ci-contre
apparaît.

Cliquez sur le bouton Désinstallez
pour poursuivre la désinstallation.

27

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

6 Résolution de problèmes

6.1 Interprétation des voyants

6.1.1 Voyants visibles sur le capot du modem

Marquage ADSL PWR

Affectation

Allumé

fixe

Eteint

Clignotant

Tentative d’établissement de la

6.1.2 Voyants du connecteur "ETH" en face arrière du modem

Voyant Etat Signification

Gauche Allumé Atteste que la connexion est correcte et que la liaison est

Droite Clignotant Trafic en cours (Emission ou réception)

Liaison ADSL Alimentation

ADSL synchronisé Modem sous tension

Pas de synchronisation ADSL Modem non alimenté

Non applicable

synchronisation ADSL

établie entre l'ordinateur et le modem
SAGEM F@st™ 900 / 940

Eteint Connexion non correcte

6.2 Non-alimentation du modem

Voyants Fanion Etat Actions correctives

Vérifiez que le modem est bien alimenté en
courant électrique. Seul le bloc d’alimentation
fourni avec le modem peut être utilisé.

ADSL éteint

PWR éteint

Rouge

Modem non

alimenté

Vérifiez que les caractéristiques électriques
de votre bloc correspondent à votre réseau
électrique.

Enfin, effectuez une désinstallation puis une
réinstallation de l’application BridgeMon.

28

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

6.3 Non-détection du modem

Vérifiez tout d’abord que les conditions du paragraphe précédent sont réunies.

Voyants Fanion Etat Actions correctives

Vérifiez que le câble Ethernet livré dans votre
pack est bien connecté à votre modem ainsi
qu’à un port Ethernet actif de votre
ordinateur. Des deux côtés vous disposez de
voyants de détection Ethernet. Le câble
Ethernet à utiliser est de type RJ45 UTP
croisé.

ADSL éteint

PWR allumé

Rouge

Modem alimenté.

Modem non

détecté par votre

ordinateur.

6.4 Absence de synchronisation ADSL

Vérifiez tout d’abord que les conditions du paragraphe précédent sont réunies.

Voyants Fanion Etat Actions correctives

Vérifiez le branchement de vos filtres ADSL.
Chaque prise téléphonique de votre
installation doit être équipée d’un filtre ADSL.

Vérifiez que le cordon ligne de type RJ11 livré
avec votre modem est connecté à l’une de
vos prises. Il est recommandé de ne pas
utiliser de rallonge téléphonique.

Veuillez enfin vérifier auprès de votre FAI la
disponibilité du service ADSL sur votre ligne
téléphonique.

ADSL éteint

PWR allumé

Jaune

Modem détecté

par votre

ordinateur.

ADSL non

synchronisé

29

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

6.5 Connexion à Internet impossible

Vérifiez tout d’abord que les conditions du paragraphe précédent sont réunies.

Voyants Fanion Etat Actions correctives

En mode PPPoE :

Vérifiez que votre logiciel client PPPoE est
correctement installé sur votre ordinateur:
Sous Windows XP, MacOS X, vous pouvez
vous référer respectivement aux paragraphes

4.1.2 et 4.1.4 de ce guide.
Sous tout autre OS, consultez la
documentation du logiciel client PPPoE que
vous utilisez. Si vous disposez de plusieurs
cartes Ethernet sur votre ordinateur, vérifiez
que votre client PPPoE est bien lié à la carte
Ethernet sur laquelle votre modem est
branché.

En mode DHCP :

Vérifier que votre ordinateur reçoit bien une
adresse IP du réseau.
Pour cela, sous Windows, vous pouvez
lancer une fenêtre DOS et taper la
commande « ipconfig ».
Enfin, dans les propriétés de votre navigateur
Web, vérifiez qu’aucune connexion réseau
distant n’est choisie par défaut.
Pour Microsoft Explorer :

Menu : Outils / Options Internet /
Sélectionnez :
“Ne jamais établir de connexion”

Vous ne pouvez accéder à Internet car le
modem est en mode verrouillé. Veuillez vous
référer au paragraphe 3.5.4 pour déverrouiller
votre modem.

ADSL allumé

PWR allumé

ADSL allumé

PWR allumé

Vert

Verrou

ADSL établi.

Modem initialisé

Connexion
impossible

ADSL établi

Verrouillage du

modem.

30

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

6.6 Paramétrage du Pare-feu (Firewall) fourni avec Windows XP

1 Sélectionnez dans le menu Démarrer,

Panneau de configuration,
Connexions réseau et Internet ;

l'écran ci-contre apparaît.

Cliquez sur Connexions réseau.

2

L'écran de connexion apparaît.

Cliquez à l’aide du bouton droit de la
souris sur la carte réseau utilisée puis
sélectionnez Propriétés.

3

L'écran ci-contre apparaît.

Sélectionnez l’onglet Paramètres
avancées.

Remarque : Lorsque le pare-feu est
activé, la case du champ pare-feu de
connexion Internet est cochée et le
bouton Paramètres est actif.

Cliquez sur le bouton Paramètres.

31

Guide Utilisateur SAGEM F@stTM 900 / 940

4

L'écran ci-contre apparaît.

Sélectionnez l’onglet Services.

Cliquez sur le bouton Ajouter.

5

L'écran ci-contre apparaît.

Saisissez 3456 dans les champs du
Numéro du port externe et Numéro du
port interne alloués à l’application
BridgeMon et sélectionnez UDP pour le
protocole de la couche transport.

Remarque : Les autres champs doivent
être obligatoirement renseignés mais
leur contenu reste à l’appréciation de
l’utilisateur.

32

Guide Utilisateur du SAGEM F@stTM 900 / 940

Annexe A - Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

!

Environnement

Entretien

Source
d'alimentation

LIRE ATTENTIVEMENT

LES INSTRUCTIONS CI-APRES

! Le SAGEM F@st™ 900 / 940 doit être installé et utilisé à l’intérieur

d’un bâtiment (utilisation sur table).

! La température ambiante ne doit pas dépasser 45°C.

! Le SAGEM F@st™ 900 / 940 ne doit pas être exposé à un fort

ensoleillement ni à une importante source de chaleur.

! Le SAGEM F@st™ 900 / 940 ne doit pas être placé dans un

environnement sujet à une condensation de vapeur importante.

! Le SAGEM F@st™ 900 / 940 ne doit pas être exposé à des

projections d’eau.

! Le boîtier du SAGEM F@st™ 900 / 940 ne doit pas être couvert.

! Le bloc adaptateur secteur du SAGEM F@st™ 900 / 940 ne doit

pas être couvert.

! L'ouverture du coffret est interdite. Elle est réservée exclusivement

à un personnel qualifié et agréé par votre opérateur.

! Nettoyage : N'utilisez pas d'agents nettoyants liquides ou en

aérosol.

! Le modem SAGEM F@st™ 900 / 940 est livré avec son propre

adaptateur d'alimentation. Il ne doit pas être utilisé avec un autre
adaptateur.

! Cet adaptateur de Classe II ne nécessite pas de prise de terre. Le

raccordement au réseau électrique doit être conforme aux
indications portées sur son étiquette.

35

Guide Utilisateur du SAGEM F@stTM 900 / 940

! Utiliser une prise réseau facile d’accès, à proximité du modem. Le

cordon d’alimentation a une longueur de 2 m.

! Disposer le cordon d’alimentation de façon à éviter toute coupure

d’alimentation accidentelle du modem.

Niveaux de
sécurité

Déclaration CE

Déclaration CE de
conformité

Accès alimentation primaire

TPD

1

Prise AC secteur bipolaire

Accès alimentation continue

TBTS

2

Embase miniature (PWR)

Accès Ethernet RJ45 (ETH) TBTS

Accès ligne RJ11 (LINE) TRT3

3

Les produits portant ce symbole sont conformes à la réglementation
EMC et à la directive sur les basses tensions (Low Voltage Directive)
publiée par la Commission de la Communauté Européenne (CCE)

TM

E déclare que le produit SAGEM F@st

900 / 940 est

conforme aux exigences des directives européennes 1995/5/CE ainsi
qu'aux exigences essentielles des directives 89/336/CEE du
03/05/1989 et 73/23/CEE du 19/02/1973.

TM

La déclaration CE de conformité du SAGEM F@st

900 / 940 est

réalisée dans le cadre de la directive R&TTE.

1

Circuit à Tension Primaire Dangereuse

2

Circuit à Très Basse Tension de Sécurité

3

Circuit à Tension de Réseau de Télécommunications de niveau 3

36

Guide Utilisateur du SAGEM F@stTM 900 / 940

Annexe B - Caractéristiques Techniques

Caractéristiques matérielles

Mécanique

Dimensions Largeur : 85 mm

Profondeur : 105 mm

Epaisseur : 32 mm

Poids 120 g

Montage Sur table

Alimentation

Secteur

Type : Bloc adaptateur mural

Classe : II

Tension secteur : 198 V - 264 V

: 50 Hz / 60 Hz

Tension de sortie : 12 VDC

Puissance absorbée : < 6 W

Entrée alimentation continue

Tension 5 V - 20 V

Puissance absorbée # 2,5 W

Interface ETH

Spécification IEEE 802.3

Configuration Auto-négociation 10/100BASE-T

Half/Full Duplex

Débit 10/100 Mbps autosensing

Portée : 100m

Connectique RJ45 - 8 pts

Port : Type MDI

37

Guide Utilisateur du SAGEM F@stTM 900 / 940

Interface ADSL

Code de transmission DMT

Normes supportées ANSI T1.413 Issue 2

G.992.1 (G.DMT) - annexe A pour SAGEM F@stTM 900 et
annexe B pour SAGEM F@st

G.992.2 (G.Lite)

G.Handshake (Multimode)

Débit montant maximum 896 kbit/s

Débit descendant maximum 8160 kbit/s

Latence Simple (Rapide ou Entrelacée)

Environnement climatique

Entreposage

Norme ETS300 019-1-1, classe T1.2

Température -25° C à +55° C

Humidité relative 10 à 100 %

Transport

Norme ETS300 019-1-2, classe T2.3

Température -40° C à +70° C

Humidité relative 10 à 100 %

TM

940

Exploitation

Norme ETS300 019-1-3, classe T3.2

Température -5° C à +45° C

Humidité relative 5 à 85 %

Pression 84 hPa à 106 hPa (880 à 1060 mbar)

Rayonnement solaire 700 W/m²

38

Guide Utilisateur du SAGEM F@stTM 900 / 940

Environnement mécanique

Norme ETS300 019-1

Entreposage Classe T1.2

Transport Classe T2.3

Exploitation Classe T3.2

Environnement Physico-chimique

Norme ETS300 019-1

Entreposage Classe T1.2

Transport Classe T2.3

Exploitation Classe T3.2

Caractéristiques logicielles

Signalisation PVC

Couche Adaptation AAL5

Nombre de VC 1

Gestion OAM OAM F4 et F5

Qualité de service UBR

ATM

Protocoles d'encapsulation

RFC 1483 / 2684 Bridge VCMUX ou LLC

RFC 2516 (PPPoE) VCMUX ou LLC

39

Guide Utilisateur du SAGEM F@stTM 900 / 940

Compatibilité PC, Mac et Linux

PC

Windows 98 FE

Windows 98 SE

Windows 2000

Windows Millénium

Windows XP

Windows NT

Mac

OS 8.6

OS 9.04, OS 9.1, OS 9.2

OS X (10.1 & 10.2)

Linux

Mandrake 8.2 à 9.0

RedHat 7.2 à 8.0

Configuration par défaut

Application BridgeMon

Fonction Bridge Lock Off

Caractéristiques WAN

Configuration automatique

Nom utilisateur et Mot de passe

Aucune configuration par défaut. IIs sont délivrés par votre Fournisseur d'Accès à

Internet (FAI).

40

Guide Utilisateur du SAGEM F@stTM 900 / 940

Annexe C - Glossaire

AAL5 ATM Adaptation Layer type 5

ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line

ARP Address Resolution Protocol

ATM Asynchronous Transfer Mode

BAS Broadband Access Server

CO Central Office

DHCP Dynamic Host Configuration Protocol

DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer

IP Internet Protocol

IAP Internet Access Provider

ISDN Integrated Service Digital Network

ISP Internet Service Provider

FAI Fournisseur d'Accès à Internet

LAN Local Area Network

LLC Logical Link Control (Encapsulation avec en-tête)

MAC Medium Address Control

OAM Operation, Administration and Maintenance

OUI Organization Unique Identifier

PCR Peak Cell Rate

PPP Point to Point Protocol

POTS Plain Old Telephone Service

PPPoA PPP over ATM

PPPoE PPP over Ethernet

PVC Permanent Virtual Channel

QoS Quality of Service

RARP Reverse Address Resolution Protocol

RFC Request For Commments

RJ11 Prise miniature standard à 6 contacts

RJ45 Prise miniature standard à 8 contacts

RNIS Réseau Numérique à Intégration de service

SNAP SubNetwork Attachment Point

TCP Transmission Control Protocol

UBR Unspecified Bit Rate

UDP User Datagram Protocol

41

Guide Utilisateur du SAGEM F@stTM 900 / 940

VC Virtual Channel

VCI Virtual Channel Identifier

VCMUX Encapsulation (sans en-tête)

VP Virtual Path

VPI Virtual Path Identifier

WAN Wide Area Network

42



Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
http://www.sagem.com



Division Réseaux

- Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 33.300.000



¼