ITALIANO
910
912
916
919
920
922
926
929
Couv. LU A6 tdpote 238204132 17/11/00 8:24 Page 1
IN DUE PAROLE ...
Accendere
Aprire il flip (in base al modello) e
premere .
Chiamare
Comporre il numero e premere .
Rispondere
Premere (o aprire il flip, in base al
modello).
1
Bloccare la tastiera
Premere ABILITATO nel menu SICUREZZA/
BLOC TAST.
Sbloccare la tastiera
Premere
✱✱
✱ e poi Ok.
✱✱
Richiamare l'ultimo numero
Premere due volte .
Inserire un numero nella rubrica
Premere Ok.
Riagganciare
Premere (o richiudere il flip, in base al
modello).
Spegnere
Premere (pressione prolungata)
Viva voce
Durante la comunicazione, premere .
✄
Effettuare una chiamata dalla
rubrica
Per il nome: digitare la prima lettera del nome,
scorrere l'elenco per trovare il nome
desiderato e quindi premere per effettuare
la chiamata.
Per posizione nella rubrica: digitare il numero
della posizione quindi premere # per effetuare
la chiamata.
In due parole, le funzioni
MENU
2
Entrare con
e
Navigare con e
RUBRICA
MSG.SMS
CHIAMATE
SUONO BIP
REGOLAZ.
SICUREZZA
ACCESSORIO
In due parole, i menu
Confermare con Ok
Uscire con C
✄
Ci congratuliamo con voi per avere scelto questo
telefono cellulare.
Il vostro telefono consente di utilizzare diverse reti
internazionali in base agli accordi tra gli operatori.
Vi ricordiamo che questo telefono cellulare è conforme
alla normativa europea.
Vi consigliamo di leggere attentamente il presente
manuale onde utilizzare il telefono efficacemente e
nelle migliori condizioni.
AVVERTENZA
In base alla configurazione delle
reti ed alle relative schede SIM, è
possibile che alcune funzioni
(contraddistinte dal simbolo *) non
siano disponibili.
All'accensione del telefono, un
messaggio segnala la presenza di
una eventuale scheda SIM non
compatibile. Nel caso vi fossero dei
problemi, rivolgersi all'operatore.
Il marchio SAGEM è un marchio di SAGEMSA.
T9 Text Input è un marchio depositato di ©Tegic Communications Inc. T9 è protetto
da uno o più dei seguenti brevetti U.S.: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928,
6,011,554 ed altri brevetti sono in fase di mologazione su scala mondiale.
Compatibilità della
scheda SIM
Il vostro telefono
accetta solamente
schede SIM 3V.
3
GLOSSARIO
Chiamata Una chiamata effettuata dal proprio
in uscita telefono
Chiamata Una chiamata ricevuta sul proprio
in entrata telefono
Scheda SIM La scheda che supporta il vostro
abbonamento ed i vostri diritti
d'accesso ai servizi. La parte mobile
(staccabile) è la "micro-SIM".
PIN Il codice personale della vostra
scheda SIM
PIN2 Il secondo codice personale della
vostra scheda SIM, necessario per
accedere ad alcune funzioni (*).
Codice Il codice portatile è un codice
portatile segreto destinato a proteggere
il telefono in caso di furto.
IMEI Numero d'identificazione del vostro
telefono.
SMS Short Message Service: invio e
ricezione di brevi messaggi scritti.
1. Presentazione dell'apparecchio............................. 6
2. Attivazione ............................................................. 8
2.1 Informazioni relative alla scheda SIM ................. 8
2.2 Installazione della scheda SIM ............................ 9
2.3 Carica della batteria .......................................... 10
2.4 Accensione/spegnimento, avvio ....................... 10
2.5 Accesso ai menu .............................................. 11
2.6 Cancellazione dei caratteri................................ 11
3. Prima chiamata - Modo viva voce ....................... 12
3.1 Invio di una chiamata ........................................ 12
3.2 Ricezione di una chiamata ................................ 12
3.3 Regolazione del volume ................................... 13
3.4 Modo viva voce ................................................ 13
3.5 Fine della chiamata ........................................... 13
4. Elenco dei menu .................................................. 14
Utilizzo della rubrica ............................................ 16
5.
5.1 Capacità della rubrica e visualizzazione ........... 16
5.2 Selezione .......................................................... 16
5.3 Memorizzazione di un numero .......................... 17
5.4 Cancellazione di un numero ............................. 17
5.5 Chiamata di un numero memorizzato ............... 17
5.6 Accesso ai servizi offerti dall'operatore ............. 18
5.7 Visualizzazione dei numeri personali ................ 18
5.8 Ingombro della rubrica ...................................... 18
Sommario
4
6. Utilizzo dei messaggi di testo (SMS) ................... 19
6.1 Creazone di nuovi messagi con
Easy Message T9
6.2 Ricezione di un messaggio breve ..................... 22
6.3 Lettura di messaggi brevi.................................. 22
6.4 Invio dei messaggi brevi ................................... 23
6.5 Ingombro della memoria ................................... 24
6.6 Cancellazione dei messaggi brevi .................... 24
6.7 Diffusione delle informazioni ............................. 24
TM
.......................................... 20
7. Utilizzo dei servizi di gestione delle chiamate ..... 25
7.1 Trasferimento di chiamata ................................ 25
7.2 Consultazione dell'elenco degli ultimi numeri .... 26
7.3 Cancellazione dei numeri ................................. 26
7.4 Identificazione dei numeri ................................. 27
7.5 Configurazione della chiamata automatica ....... 28
7.6 Autorizzazione della chiamata doppia ............... 28
7.7 Messa in attesa delle chiamate ......................... 28
7.8 Multiconferenza ................................................ 29
7.9 Verifica della durata delle chiamate .................. 30
7.10 Verifica del costo delle chiamate ..................... 30
7.11 Programmazione del proprio numero di
messaggeria ................................................... 30
8. Impostazione della suoneria e vibrazione ........... 31
8.1 Selezione del modo silenzio ............................. 31
8.2 Impostazione della vibrazione ........................... 31
8.3 Scelta del volume e tipo di suoneria ................. 32
8.4 Impostazione della sveglia ................................ 32
8.5 Impostazione del timer ...................................... 33
8.6 Impostazione dei bip ......................................... 33
8.7 Eliminazione delle tonalità DTMF ...................... 33
9. Impostazione del telefono ................................... 34
9.1 Configurazione dei tasti programmabili ............. 34
9.2 Personalizzazione del display di benvenuto...... 35
9.3 Scelta della lingua di visualizzazione ................ 35
9.4 Scelta del tipo di risposta ad una chiamata ....... 36
9.5 Scelta della rete ................................................ 36
9.6 Impostazione della data e dell'ora ..................... 37
9.7 Impostazione del contrasto di visualizzazione .. 37
9.8 Installazione del modo risparmio d'energia ....... 38
9.9 Ritorno alla configurazione standard ................. 38
10.Sicurezza dell'apparecchio .................................. 39
10.1 Blocco della tastiera ........................................ 39
10.2 Modifica del codice PIN ................................... 39
10.3 Attivazione del codice pin ................................ 40
10.4 Attivazione del codice portatile ........................ 40
10.5 Modifica del codice portatile ............................ 41
10.6 Modifica del codice PIN2 ................................. 41
10.7 Creazione di una rubrica fissa ......................... 41
10.8 Controllo della durata e del costo delle
chiamate ......................................................... 42
10.9 Limitazione delle chiamate .............................. 42
11. Altre funzioni ........................................................ 44
11.1 Calcolatrice ..................................................... 44
11.2 Convertitore di valuta ...................................... 45
12.Accessori disponibili ............................................ 46
Pulizia - Manutenzione ........................................ 47
13.
14.Raccomandazioni ................................................ 48
Riposte alle vostre domande .................................... 51
5
Sommario
Antenna
6
Altoparlante
Display
Tasto programmabile 1
Freccia di scorrimento
Fine della chiamata
Cancella
Presa carica batteria e accessori
COk
1. Presentazione dell'apparecchio
Spia luminosa
Tasto programmabile 3
Tasto programmabile 2
Invio chiamata
Attivazione viva voce
Conferma
Freccia di scorrimento
Microfono
Tasti funzione
Spegnimento - Rifiuto di una chiamata - Fine
conversazione
Accensione - Invio di una chiamata - Ricezione
di una chiamata - Modo viva voce
C Pressione breve: Ritorno al menu precedente -
Cancellazione di un carattere
Pressione prolungata: Uscita dal modo menu -
Cancellazione completa dei dati immessi
Ok Conferma
Tasti programmabili che consentono di accedere
direttamente alle funzioni scelte - Regolazione
del volume fonia
e Accesso e scorrimento nei menu
Tastiera alfanumerica
7
Visualizzazione
Sul display appaiono numerose icone che forniscono
informazioni, ad esempio:
Spia del carica batteria (nero se
carica, bianco se scarica)
Indicatore del livello del segnale rete
ricevuto (livello massimo: 5 barrette)
Viva voce attivato
Allarme
Chiamata in corso
Modo silenzio - Mute attivo
E' composta da 12 tasti: da 0 a 9,
Per far comparire una lettera, tenere premuto il tasto
corrispondente, la cifra e le lettere scorrono; quando
appare la lettera desiderata, interrompere la pressione
sul tasto.
Per ottenere le lettere accentate, premere a lungo il
✱✱
simbolo
✱ dopo aver inserito la lettera di riferimento;
✱✱
per ottenere la punteggiatura ed i segni particolari
premere a lungo il tasto #.
✱ ✱
✱ e #.
✱ ✱
1. Presentazione dell'apparecchio
2. Attivazione
2. Attivazione
8
2.1 Informazioni relative alla
scheda SIM
Per utilizzare il telefono, l'utente
dispone di una scheda chiamata
scheda SIM. Tale scheda contiene
tutte le informazioni necessarie alla
rete ed altre informazioni personali
e modificabili:
Codici segreti (codice(i) PIN -
Personal Identification Number)
Rubrica
Mini-messaggi
Funzionamento di servizi
particolari.
Scheda SIM
Fare attenzione nel
toccare e riporre la
scheda onde evitare
piegamenti eccessivi
o graffiature che
potrebbero
danneggiarla. Nel
caso di perdita della
scheda SIM,
informare
immediatamente
l'operatore o il
Provider della rete.
Nota: Non lasciare
mai la scheda SIM
alla portata dei
bambini.
Codice PIN
Si tratta del codice personale della
vostra scheda SIM. E' probabile
che vi venga richiesto al momento
dell'accensione del telefono
Digitare il codice da 4 a 8 cifre
che vi è stato rilasciato
dall'operatore. Tali cifre non
compaiono sul display per motivi
di sicurezza.
Premere # o Ok per confermare.
Codice PIN2 (*)
Questo secondo codice, se
comunicato dall'operatore,
garantisce la sicurezza d'accesso
ad alcune funzioni.
Attenzione
Nel caso in cui si
digiti un codice PIN
errato per tre volte di
seguito, la scheda si
blocca. Per
sbloccare la scheda,
rivolgersi al centro
presso cui è stata
acquistata la scheda
e seguire la
procedura che verrà
indicata.
Nel caso in cui la
scheda SIM sia
bloccata in modo
definitivo, rivolgersi
all'operatore o al
Provider della rete
per ottenere una
nuova scheda.
9
2.2 Installazione della
scheda SIM
Spegnere il telefono; scollegare il
caricatore.
La scheda SIM va inserita sotto la
batteria del telefono.
Capovolgere il telefono e togliere
la batteria tirando la linguetta
posta nella parte inferiore del
telefono: la linguetta si solleva e
la batteria è estraibile.
Spingere la scheda nell'apposita
feritoia, in modo tale che i
contatti dorati siano rivolti verso
l'apparecchio e l'angolo tagliato
orientato in base alle indicazioni
fornite dall'etichetta.
Reinstallare la batteria
posizionando dapprima la parte
superiore nell'apposita sede
quindi premendo fino al
bloccaggio completo.
2. Attivazione
2.3 Carica della batteria
Il telefono è alimentato da una
batteria ricaricabile. Prima di
utilizzare una batteria nuova,
lasciarla sotto carica per almeno
4ore. La batteria raggiunge la
capacità nominale dopo alcuni cicli
di utilizzo.
Quando la batteria è scarica, sul
telefono appare un messaggio
specificando che la batteria è
debole e il telefono si spegne.
Per ricaricare la batteria:
Collegare il caricatore ad una
presa di alimentazione.
Inserire l'estremità del cavo nel
connettore per il caricamento
posto nella parte inferiore del
telefono.
Il telefono si ricarica, e la spia di
ricarica indica che la batteria si
sta caricando.
La carica si arresta automaticamente.
Staccare il cavo.
2. Attivazione
10
Attenzione
La batteria non è
composta da
elementi mobili
sostituibili.
Non tentare di aprire
il contenitore della
batteria.
Utilizzare esclusivamente i caricabatterie
e batterie indicati
dalla casa costruttrice
Effettuare lo
smaltimento delle
batterie esaurite nei
luoghi appropriati.
Sussiste il
pericolo di
esplosione in
caso di inserimento non
corretto della
batteria.
.
E' possibile che, durante la fase di ricarica,
la batteria si surriscaldi leggermente; si tratta
di un fenomeno normale.
2.4 Accensione/spegnimento, avvio
Per effettuare la prima chiamata:
Premere per accendere il
telefono.
Nel caso l'accesso alla scheda
SIM sia protetto da un codice
segreto, l'apparecchio chiede di
digitare il codice PIN.
Digitare il codice da 4 a 8 cifre
che è stato comunicato al
momento della consegna della
scheda SIM. Le cifre non
appaiono sul display per motivi di
sicurezza.
Premere # o Ok per confermare
la selezione.
Controllo del
codice PIN
Se appare il segnale
SIM ASSENTE,
premere
(pressione
prolungata) e
spegnere il telefono.
Quindi verificare che
la scheda sia stata
inserita in modo
corretto.
Ricerca rete
A partire da questo momento, il
telefono cerca una rete alla quale
connettersi:
Nel caso in cui la trovi, visualizza
il nome della rete sul display e la
spia verde lampeggia.
Siete pronti per inviare o ricevere
una chiamata.
Nel caso in cui trovi un'altra rete,
sono accessibili solo i servizi
d'emergenza (sicurezza civile,
polizia, pompieri).
Nel caso in cui non trovi alcuna
rete, rimane in ricerca
permanente.
Spegnimento
Premere il tasto .
Si visualizza il messaggio di fine.
Rilasciare il tasto.
Il telefono si spegne.
Indicatore di
rete
L'indicatore del
livello del segnale di
rete ricevuto
permette di visualizzare la qualità
della ricezione. Se
indica meno di tre
barrette, cercare una
ricezione migliore
per effettuare la
chiamata in buone
condizioni.
11
2.5 Accesso ai menu
Grazie alle funzioni Menu è
possibile verificare o modificare le
varie funzioni del telefono ed
adattarle alle proprie esigenze.
Per accedere ai menu premere
le frecce di scorrimento o
.
Utilizzare le frecce di
scorrimento per far scorrere i
menu e quindi premere Ok per
accedere al menu scelto.
Premere Ok per confermare
un'operazione.
Accesso diretto ai
menu
Per accedere
direttamente a un
menu, premere
quindi digitare il
numero corrispondente al menu
scelto.
Premere C per abbandonare un'operazione.
Per uscire dal modo menu, premere a lungo C.
2.6 Cancellazione dei caratteri
Per cancellare eventuali errori effettuati durante la
digitazione:
Premere brevemente il tasto C per cancellare
l'ultimo carattere.
Premendo più a lungo questo tasto si cancellano
tutti i dati inseriti.
2. Attivazione
3. Prima chiamata - Modo
viva voce
3. Prima chiamata
12
3.1 Invio di una chiamata
Si visualizza la rete:
Comporre il numero del proprio
corrispondente.
Premere .
Durante la chiamata,
lampeggia sul display e dei toni
indicano che la chiamate sta per
essere stabilita.
Quando il vostro corrispondente
risponde, parlate.
Per ottenere il servizio
d'emergenza internazionale,
comporre il 112 e quindi
premere .
3.2 Ricezione di una
chiamata
Quando si riceve una chiamata:
Premere (o aprire il flip, in
base al modello) quindi parlare.
Chiamata
internazionale
Premere 0
(pressione
prolungata) per
visualizzare + quindi
comporre l'indicativo
del paese ed
attendere la tonalità,
poi il numero del
vostro
corrispondente.
Servizi
d'emergenza
In base agli
operatori, è possibile
ottenere il servizio
d'emergenza con o
senza scheda SIM
oppure quando la
tastiera è bloccata.
E' sufficiente trovarsi
in un'area servita
dalla rete. A
seconda dei paesi,
possono essere
disponibili altri
servizi d'emergenza.
Se la rete lo consente, il display può
visualizzare l'identificativo del chiamante.
Questo numero viene automaticamente
registrato nella memoria, a prescindere che
si sia risposto o meno alla chiamata.
3.3 Regolazione del volume
Per alzare o abbassare il volume durante
la conversazione, premere i tasti o
.
3.4 Modo viva voce
Durante la chiamata, è possibile
passare dal modo telefono al modo
viva voce, premendo semplicemente un tasto e viceversa.
Premere .
Sul display appare per il modo
telefono e per il modo "viva
voce".
Prima di portare il telefono allorecchio, si consiglia di
!
verificare la regolazione del volume sonoro scelto ed
altresì la modalità dascolto selezionata. Verificare in
modo particolare la modalità viva voce integrata che,
impiegata in modo errato, potrebbe provocare dei danni.
Grazie al modo
"Viva voce " è
possibile effettuare
una conversazione
con più persone e
rimanere liberi nei
movimenti per
prendere, ad esempio,
degli appunti.
13
3.5 Fine della chiamata
Premere (o richiudere il flip, in base
al modello).
Sul display si visualizza il messaggio di
fine chiamata.
3. Prima chiamata
4. Elenco dei menu
In base al modello del telefono, alla
configurazione delle reti ed alle relative
schede SIM, è possibile che alcune funzioni
(contraddistinte dal simbolo *) non siano
disponibili.
4. Menu
14
RUBRICA 16
SELEZ.ALF 16
POSIZIONE 17
SERVIZI (*) 18
MIO NUMERO (*) 18
INGOMBRO 18
MSG.SMS 19
LETTURA 22
INVIO 23
INGOMBRO 24
CANCELLAZ. 24
INFO.CELL. (*) 24
CHIAMATE 25
RINVIO 25
ULTIMI 26
CANCELLAZ. 26
O
INVIO N
RISEL.AUTO 28
CHIAM.DOPP (*) 28
DURATA 30
COSTO TEL. (*) 30
CASEL.VOC 30
(*) 27
15
SUONO BIP 31
SILENZIO ? 31
VIBRAZIONE 31
APPARECCH. 32
VIVAVOCE 32
SVEGLIA 32
TIMER 33
BIP 33
TRASM DTMF 33
REGOLAZ. 34
TASTO.PROG 34
RICEZIONE 35
LINGUA 35
RISPOSTA 36
RETE 36
DATA/ORA 37
VARI 37
SICUREZZA 39
BLOC TAST. 39
CAMBIA PIN 39
VERIF. PIN 40
COD.APPAR. 41
VERIF. TEL 40
COD. PIN2 (*) 41
RUB.FISSA (*) 41
COSTO TEL. (*) 42
LIMITE 42
ACCESSORIO 44
CALCOLATRI (*) 44
CAMBIO 45
4. Menu
5. Utilizzo della rubrica
5. Rubrica
16
5.1 Capacità della rubrica e
visualizzazione
E' possibile memorizzare i numeri
di telefono utilizzati più
frequentemente.
Icone diverse indicano la posizione
della rubrica in cui il numero viene
memorizzato:
Rubrica della scheda SIM
Rubrica del telefono (in base al
modello)
Rubrica fissa della scheda SIM.
5.2 Selezione
RUBRICA/SELEZ.ALF
E' possibile selezionare i numeri
memorizzati in ordine alfabetico.
La quantità di
numeri nella rubrica
della scheda SIM
varia in funzione
della capacità della
scheda; per maggiori
informazioni
rivolgersi
all'operatore.
5.3 Memorizzazione di un numero
RUBRICA/POSIZIONE
17
5.4 Cancellazione di un
numero
Utilizzare il menu RUBRICA/
POSIZIONE per fare apparire la
dicitura con MEM001 (prima
posizione della scheda SIM).
Premere
✱✱
✱ per accedere alla
✱✱
prima posizione libera della
Si consiglia di
memorizzare i numeri
nel loro formato
internazionale (+,
codice paese, e
numero di chiamata)
rubrica.
Premere Ok e digitare il nome
dell'utente da chiamare (il
numero di caratteri dipende dalla
scheda SIM utilizzata).
Premere Ok e digitare il numero
telefonico dell'utente preceduto,
se necessario, dal prefisso (fino
a 20 caratteri). Premere Ok.
E' possibile introdurre delle
pause nella selezione del
numero chiamato (materializzate
da virgole ",") premendo (a
✱✱
lungo)
✱ o # (anche sullo display
✱✱
in stand by). Le cifre composte
Nella selezione per
posizione, premere
✱✱
✱ per ricercare la
✱✱
prima posizione
libera disponibile.
dopo una pausa vengono trattate
in sequenze DTMF (utilizzabili in
coda ad un numero chiamato).
Per eliminare il contenuto di una
posizione della rubrica, cancellare il
nome ed il numero di chiamata
quindi premere Ok.
.
5.5 Chiamata di un numero
memorizzato
Digitare il numero della posizione
di memoria della rubrica in cui
sono stati registrati i dati
dell'abbonato e premere #
(chiamata rapida).
oppure
Digitare la o le prime lettere del
nome registrato nella rubrica e
premere .
5. Rubrica
Modifica di un
numero
memorizzato
Per modificare o
completare il
numero di un
abbonato (ad
esempio, prefisso da
completare con un
numero di
apparecchio)
✱✱
premere
✱ quando
✱✱
appare sullo display.
oppure
Digitare il numero della posizione di
memoria della rubrica in cui sono stati
registrati i dati dell'abbonato e premere
in questo modo è possibile modificare o
completare il numero dell'utente (ad
esempio, prefisso da completare con un
numero di apparecchio).
Premere , per effettuare la chiamata.
✱✱
✱;
✱✱
5.6 Accesso ai servizi offerti
dall'operatore
RUBRICA/SERVIZI (*)
Utilizzare questo menu per accedere ai
servizi specifici offerti dall'operatore.
5.7 Visualizzazione dei numeri
personali
RUBRICA /MIO NUMERO (*)
Il menu contiene la visualizzazione del
numero personale.
5. Rubrica
18
5.8 Ingombro della rubrica
RUBRICA/INGOMBRO
E' possibile visualizzare il numero di
posizioni occupate nella rubrica.
6. Utilizzo dei messaggi di
testo (SMS)
19
Questo servizio consente di inviare
e ricevere dei messaggi di testo
chiamati messaggi brevi (SMS).
Tali messaggi possono essere
regolarmente memorizzati:
nella scheda SIM - il loro numero
varia in funzione della capacità
della scheda; per maggiori
informazioni rivolgersi
all'operatore o al Provider presso cui è stato
sottoscritto l'abbonamento,
nel telefono stesso (in base al modello).
Sullo display appaiono diverse icone che forniscono le
informazioni necessarie:
Posizione del messaggio
nell'apparecchio (in base al
modello).
lampeggiante Almeno un messaggio letto
interamente.
fissa Presenza di messaggi letti.
lampeggiante Memoria esaurita con almeno un
messaggio letto interamente.
fissa Memoria esaurita.
L'accesso a questo
servizio dipende
dalla rete; per
maggiori informazioni,
rivolgersi
all'Operatore o al
Provider della rete.
6. Messaggi di testo (SMS)
6.1 Creazone di nuovi messagi con
Easy Message T9
(Funzione disponibile in base al
modello)
Il software Easy Message T9TM si
avvia nel momento in cui si
desidera creare o modificare un
messaggio (Menu: MESSAGGI/
INVIO/NUOVO e MESSAGGI/
INVIO/IN USO).
La scritta Easy Message T9
modo rapido ed indica che è possibile
utilizzare questa funzione in modo creazione di
messaggio.
Nello schermo per la digitazione, quando si
dispone del modo T9
i tasti: permettono:
e di scorrere il testo
C di correggere la
TM
TM
si visualizza in
TM
:
inserito parola per
parola
parola precedente o
di cancellare il
carattere precedente
6. Messaggi di testo (SMS)
20
Ok di confermare il messaggio
pressione breve di cambiare il modo di
pressione breve di scorrere lelenco del
pressione lunga di cambiare la lingua di
ed inviarlo o memorizzarlo
inserimento
dizionario corrispondente alla
sequenza di tasti premuti
inserimento (in base al
modello)
Modo di funzionamento
Premere il tasto corrispondente alla lettera
scelta una volta sola e comporre in questo
modo la parola continuando a premere i tasti
corrispondenti alle varie lettere, senza
preoccuparsi della visualizzazione, fino al
termine dellinserimento della parola: la
parola appare quindi lampeggiante.
In base ai tasti premuti, il software ricerca in
un dizionario la o le parole corrispondenti
utilizzate più frequentemente.
Se la parola proposta corrisponde a quella
che si desidera digitare, è sufficiente premere
il tasto 0 per confermarla, creare uno
spazio e passare alla parola successiva.
Può tuttavia accadere che nel dizionario
esistano più parole che corrispondano alla
stessa sequenza di tasti premuti. Se la
parola che si visualizza non è quella
desiderata, è sufficiente premere il tasto
, far scorrere le parole esistenti nel
dizionario e corrispondenti a questa
sequenza di tasti. Dopo aver trovato la
parola scelta, premere il tasto 0 per
confermarla, creare uno spazio e passare
alla parola successiva.
Se la parola che si desidera digitare non
appare nel dizionario, vi sono altri modi
complementari che permettono di variarne la
natura.
Modo di inserimento complementari
Il modo Easy Message T9TM si avvia nel
momento in cui si desidera creare o modificare
un messaggio. Esistono altri modi che
permettono di completarne il funzionamento.
Grazia al tasto
modo allaltro; lindicazione del modo in cui ci
si trova appare nella parte inferiore dello
schermo (in base al modello).
è possibile passare da un
21
Grazie al modo 123 (Numerico) è possibile
inserire le cifre.
Grazie al modo (ABC) Pressione-multipla
è possibile inserire delle parole che non
esistono nel dizionario o di unaltra lingua.
Per ottenere una lettera tenere premuto il
tasto corrispondente, fare scorrere le
lettere e le cifre ed arrestarsi solo quando
appare la lettera desiderata.
Maiuscole
Per digitare le lettere in maiuscolo premere il
tasto ✱ prima di digitare il carattere
desiderato. I caratteri successivi ritornano
automaticamente in lettere minuscole.
Per digitare una parola intera in lettere
maiuscolo premere due volte il tasto ✱ prima
di digitare la parola. Per ritornare in modo
minuscolo premere una volta il tasto ✱.
Simboli
Per inserire un simbolo, premere # e è
sufficiente digitare la cifra che appare al di
sopra del carattere desiderato, ad esempio: 3
per ?. Il simbolo viene inserito nel testo e si
ritorna automaticamente in modo Easy
Message T9
TM
.
6. Messaggi di testo (SMS)
Grazie alle frecce di scorrimento è possibile
accedere a più elenchi.
Punteggiatura
Per ottenere i segni di punteggiatura
utilizzare i tasti 1, oppure il menu Simboli
(vari segni di punteggiatura).
Caratteri con accenti
TM
Nel modo Easy Message T9
i caratteri con
accenti si generano automaticamente
allinterno della parola. In modo Pressionemultipla, è sufficiente attendere la
visualizzazione del carattere con accento
corrispondente al tasto premuto.
6.2 Ricezione di un messaggio breve
Quando si riceve un messaggio breve,
licona lampeggia sul display e il
telefono emette un tono acustico (quello
selezionato dal menu SUONO BIP/
APPARECCH./MSG.SMS). Sul display
appare: MSG.SMS RICEVUTO. Il led
lampeggia in rosso.
6. Messaggi di testo (SMS)
22
6.3 Lettura di messaggi brevi
MSG.SMS/LETTURA
E' possibile leggere i vari messaggi
brevi ricevuti.
Sul display appare:
- Nuovo messaggio o messaggio
non letto interamente.
- Il numero del messaggio.
- La data e l'ora di ricezione del
messaggio.
Per leggere il messaggio
selezionato premere Ok.
Il telefono indica il numero del
mittente del messaggio.
Utilizzare le frecce di scorrimento
fino all'apparizione di
CANCELLAZ.
Quando il messaggio è stato
letto interamente, il telefono
visualizza VECC (al di fuori del
menu).
Al momento della
lettura, vengono
visualizzati
dapprima i
messaggi non letti
completamente.
Al termine della
lettura dei
messaggi licona
diviene fissa
6.4 Invio dei messaggi brevi
MSG.SMS/INVIO/NUOVO
Sono possibili diverse soluzioni:
MSG.SMS/INVIO/NUOVO
Digitare il testo del nuovo
messaggio. Confermare e
scegliere una delle seguenti
opzioni:
- Inviare il messaggio.
- Memorizzare il messaggio.
- Modificare il testo del
messaggio.
MSG.SMS/INVIO/IN USO
E' possibile utilizzare messaggi
già memorizzati. Si segue la
medesima procedura utilizzata
per un nuovo messaggio.
Selezionare il messaggio
mediante le frecce di
scorrimento.
23
Attenzione
Per utilizzare questo
servizio è necessario
conoscere il numero
del centro di
messaggeria a cui
verrà inviato il
messaggio da
inviare al/ai
destinatario/i.
Se la rete lo consente,
il mittente del
messaggio può
accordare al destinatario la possibilità
di risposta.
MSG.SMS/INVIO/VALIDITA
Utilizzare le frecce di scorrimento per
selezionare la durata di validità del
messaggio; si tratta del periodo di tempo
durante il quale il centro di messaggeria
conserverà il messaggio e cercherà di
rinviarlo al destinatario (se la rete lo
consente).
MSG.SMS/INVIO/FORMATI
Utilizzare le frecce di scorrimento per
selezionare il formato del messaggio:
testo, fax, E-mail, msg. vocale,
pager, X.400 o ERMES.
Il telefono ritorna automaticamente
al formato testo dopo un
spegnimento/avvio.
MSG.SMS/INVIO/CENTRO SMS
E' possibile digitare il numero del centro di
messaggeria che garantirà l'invio dei
messaggi.
MSG.SMS/INVIO/RSP.OFFERT
Se la rete lo consente, il mittente
del messaggio può accordare al
destinatario la possibilità di
risposta.
6. Messaggi di testo (SMS)
Attenzione
E' possibile che la
rete non disponga
di alcuni di questi
formati.
Attenzione
La risposta verrà
addebitata sul
abbonamento.
vostro
6.5 Ingombro della memoria
MSG.SMS/INGOMBRO
E' possibile verificare la percentuale di memoria
occupata. Se non vi è più spazio, alla ricezione
del messaggio sul display appare MSG.SMS
PIENO.
6.6 Cancellazione dei messaggi brevi
MSG.SMS/CANCELLAZ.
E' possibile cancellare i messaggi brevi letti per
liberare dello spazio nella memoria.
6.7 Diffusione delle informazioni
24
MSG.SMS/INFO.CELL. (*)
E' possibile attivare e scegliere la
ricezione delle informazioni diffuse
dalla rete.
Per maggiori
informazioni
rivolgersi
all'Operatore o al
Provider presso cui
è stato sottoscritto
l'abbonamento.
6. Messaggi di testo (SMS)
7. Utilizzo dei servizi di
gestione delle chiamate
25
7.1 Trasferimento di chiamata
In base al tipo di abbonamento, questo
servizio permette di trasferire ad un altro
numero le chiamate ricevute (chiamate in
entrata).
CHIAMATE/RINVIO/ABILITARE
Scorrere il menu per selezionare
ed abilitare il tipo di trasferimento
chiamata desiderato:
. SEMPRE: Trasferimento di
chiamata PERMANENTE: tutte
le chiamate in entrata vengono
trasferite al numero
specificato.
. Trasferimento di chiamata nel
caso in cui il telefono sia
OCCUPATO.
. Trasferimento di chiamata in caso di
NON RISPOSTA del telefono, dopo un
periodo che è possibile definire
rispondendo alle domande poste dal
menu.
. Trasferimento di chiamata quando il
telefono non è ACCESSIBILE, al di
fuori della copertura della rete o spento.
Attenzione alle
incompatibilità; per
maggiori
informazioni,
rivolgersi
all'Operatore o al
Provider della rete.
7. Servizi di gestione delle chiamate
Comporre il numero a cui si
desidera trasferire le chiamate
con gli stessi prefissi utilizzati
durante le telefonate dal telefono
personale.
Il numero a cui
trasferire la
chiamata è collegato
alla scheda SIM e
non al telefono.
Sul display si visualizza un
messaggio di conferma
dell'attivazione del servizio di
trasferimento di chiamata.
CHIAMATE/RINVIO/DISABILIT
Scorrere il menu per annullare
tutti i tipi di trasferimento.
CHIAMATE/RINVIO/VERIFICA
E' anche possibile consultare lo
stato di un tipo di trasferimento di
chiamata per verificare se è
attivo o no. Questa funzione è
altresì utile per controllare il
numero verso cui vengono
trasferite le chiamate. Le
indicazioni fornite provengono
dalla rete in tempo reale.
E' anche possibile
annullare TUTTI i tipi
di trasferimento di
chiamata.
Attenzione
Gli annullamenti dei
trasferimenti di
chiamata possono
provocare particolari
reazioni in alcuni
sistemi di
messaggeria vocale
della rete.
7. Servizi di gestione delle chiamate
26
7.2 Consultazione dell'elenco degli
ultimi numeri
E' possibile consultare l'elenco degli ultimi
numeri utilizzati (chiamata o chiamante se
disponibile). Per ripetere un numero:
Premere ,
oppure
CHIAMATE/ULTIMI
Sul display si visualizzano gli
ultimi numeri registrati. Utilizzare
le frecce di scorrimento per
effettuare la selezione nell'elenco.
Premere per chiamare
l'abbonato desiderato.
Per inserire e/o
memorizzare un
numero nella lista
Digitare il numero e
premere Ok. Tale
operazione si può
anche effetuare
durante la conversazione.
O premere Ok per ottenere la
memorizzazione del numero nella rubrica.
7.3 Cancellazione dei numeri
CHIAMATE/CANCELLAZ./ULTIMI
E' possibile effettuare immediatamente la cancel-
lazione dell'elenco contenente gli ultimi numeri.
Confermare premendo Ok.
CHIAMATE/CANCELLAZ./AUTO.
E' altresì possibile programmare la
cancellazione automatica ad ogni
spegnimento/avvio.
Mediante le frecce di scorrimento
visualizzare ABILITATO e
L'elenco viene
cancellato automaticamente al
momento dell'utilizzo
di una diversa
scheda SIM.
confermare.
7.4 Identificazione dei numeri
CHIAMATE/INVIO No (*)
E' possibile conoscere lo stato della funzione di
presentazione dei numeri per:
- l'identità del proprietario (vostro numero di
telefono)
- l'identità del vostro corrispondente
CHIAMATE/INVIO No/ID ABBON.
Il vostro numero
- Su chiamata in uscita: per evitare che il
vostro numero si visualizzi sul display del
telefono della persona chiamata (CLIR
disabilitato).
- Su chiamata in entrata: trasferendo le
chiamate in entrata ad un altro numero di
telefono, si evita che questo numero
compaia sul telefono del chiamante
(COLR).
27
CHIAMATE/INVIO No/ID CORRISP
Num. corrispondente
- Su chiamata in uscita: è possibile
conoscere il numero di telefono a cui la
chiamata viene trasferita (COLP).
Questa funzione è possibile solo se il
chiamato abilita la visualizzazione del
proprio nome, disabilitando l'opzione
COLR sul telefono.
- Su chiamata in entrata: quando è
abilitata questa funzione consente di
visualizzare sul telefono cellulare il
numero del chiamante (CLIP). Questa
funzione è possibile solo se il
chiamante abilita la visualizzazione del
proprio nome, disabilitando l'opzione
CLIR sul proprio telefono.
CHIAMATE/INVIO No/ANONIMO
Se si seleziona l'opzione Anonimo,
il numero non viene comunicato alla
persona che si sta chiamando.
Questo menu si
disabilita automaticamente al
momento dello
spegnimento del
telefono.
7. Servizi di gestione delle chiamate
7.5 Configurazione della
chiamata automatica
CHIAMATE/RISEL.AUTO
E' possibile abilitare la richiamata
automatica in modo sistematico o
su richiesta. Qualsiasi operazione
eseguita dalla tastiera l'annullerà.
7.6 Autorizzazione della
chiamata doppia
(Servizio con operatore)
CHIAMATE/CHIAM.DOPP
Durante una comunicazione è
possibile sapere se un abbonato
sta tentando di contattarvi: si udirà
una tonalità particolare.
Sul display appare IN ATTESA
seguito dal numero dell'abbonato
(ed eventualmente dal nome
dell'abbonato, se quest'ultimo è
stato memorizzato).
E' possibile attivare,
disattivare,
consultare lo stato
del servizio della
messa in attesa di
una chiamata e
verificare se è attivo
o no.
7. Servizi di gestione delle chiamate
28
A questo punto è possibile (in base alle
potenzialità della rete):
Rifiutare la chiamata in attesa premendo C.
L'abbonato udirà una tonalità d'occupato.
Passare al nuovo abbonato premendo Ok. La
chiamata in corso viene messa in attesa e voi
potrete dialogare con il nuovo abbonato.
Terminare la chiamata in corso premendo .
Il telefono suona normalmente per indicare la
chiamata in attesa.
7.7 Messa in attesa delle chiamate
(Servizio con operatore)
Durante una comunicazione, è possibile mettere
in attesa una chiamata in corso premendo Ok.
Sul display appare il numero della messa in
attesa (ed eventualmente il numero di telefono ed
il nome della persona che sta effettuando la
chiamata, se è stato memorizzato).
A questo punto è possibile:
Effettuare una nuova chiamata
quindi:
Passare ai vostri corrispondenti premendo Ok.
Rifiutare di rispondere al corrispondente in
attesa premendo C.
In questo caso,
premendo si
pone fine a tutte le
comunicazioni.
7.8 Multiconferenza
(Servizio con operatore ed in base al modello)
Se è stata attivata la MULTICONFERENZA, sul
display appare MULTICONF seguito dal numero
progressivo attribuito ad ogni abbonato
collegato. In questo caso è possibile:
Rifiutare la chiamata in attesa premendo C.
Passare dalla multiconferenza ad una
chiamata messa in attesa o ad una chiamata
in entrata in attesa premendo Ok oppure
effettuare unulteriore chiamata.
Attivare la multiconferenza premendo
multiconferenza è limitata a 6 interlocutori : 5
in multiconferenza e una chiamata separata).
✱✱
✱ (una
✱✱
Comandi standard
Delle sequenze di tasti standardizzati
consentono ugualmente di accedere ai servizi di
Avviso di chiamata, Messa in attesa,
Multiconferenza ed offrono ulteriori possibilità:
0 Rifiuto della chiamata (o delle
chiamate in multiconferenza)
messa in attesa, o della
chiamata entrante in attesa.
29
1
1 X Interruzione della chiamata in corso
2 Messa in attesa della chiamata (o
2 X
3 Aggiunta della chiamata (o delle
N° tel. Messa in attesa della chiamata (o
Interruzione della chiamata (o delle
chiamate in multiconferenza) in corso
(se ce ne sono) ed accettazione della
chiamata (o delle chiamate in
multiconferenza) messa in attesa, o
della chiamata entrante in attesa.
avente numero progressivo X.
delle chiamate in multiconferenza) in
corso ed accettazione della chiamata
(o delle chiamate in multiconferenza)
messa in attesa o della chiamata
entrante in attesa.
Messa in attesa della chiamata in
multiconferenza ad eccezione della
chiamata in corso avente numero
progressivo X (comunicazione
privata).
chiamate in multiconferenza) messa
in attesa alla chiamata (o delle
chiamate in multiconferenza) in corso.
delle chiamate in multiconferenza) in
corso e chiamata di un altro numero
telefonico.
7. Servizi di gestione delle chiamate
Nota: A questo metodo è bene preferire la
messa in attesa seguita dalla composizione
di un numero e da una chiamata per
maggiore praticità e confidenzialità (in
questo caso si evita di far sentire
all'abbonato le tonalità di composizione
qualunque sia la configurazione del
terminale).
Interruzione di tutte le
CHIAMATE ad eccezione
dell'eventuale chiamata in
attesa.
7.9 Verifica della durata delle
chiamate
CHIAMATE/DURATA/CONTATORI
Selezionare il menu CONTATORI per
verificare la durata dell'ultima comunicazione
e di tutte le comunicazioni effettuate
dall'ultima cancellazione.
CHIAMATE/DURATA/CANCELLAZ.
E' possibile cancellare la durata dell'ultima
chiamata ed azzerare il contatore
totalizzatore delle comunicazioni.
7. Servizi di gestione delle chiamate
30
7.10 Verifica del costo delle chiamate (*)
CHIAMATE/COSTO TEL./CONTATORI
Se la rete lo consente è possibile
verificare il costo dell'ultima
chiamata. Per effettuare una
verifica dall'ultima cancellazione,
utilizzare le frecce di scorrimento.
CHIAMATE/COSTO TEL./
CANCELLAZ.
E' possibile, digitando il codice
PIN2, cancellare il costo dell'ultima
chiamata ed azzerare il contatore
totalizzatore dei costi.
7.11 Programmazione del
propio numero di
messaggeria
CHIAMATE/CASEL.VOC
Per programmare un numero di
chiamata privilegiato, digitare il
numero e confermare. Il numero
verrà utilizzato dai tasti programmabili al momento della chiamata
delle messaggeria vocale.
Attenzione
Tali dati sono
puramente indicativi
e non costituiscono
una prova. I criteri di
conteggio della rete
possono variare
sensibilmente (minuti
indivisibili, ecc.)
Attenzione
Per i servizi specifici
ad una rete, tipo le
messaggerie, è
possibile utilizzare la
numerazione breve
solo all'interno della
rete. Privilegiare
eventualmente un
numero di chiamata
internazionale.
Questa memoria è
connessa al telefono e
non alla scheda SIM.
.
8. Impostazione della
suoneria e vibrazione
31
8.1 Selezione del modo silenzio
SUONO BIP/SILENZIO ?
Se si sceglie ABILITATO e si
conferma, la suoneria del telefono
cellulare verrà automaticamente
sostituita dalla vibrazione o dalla
suoneria silenziosa e tutti i bip
verranno disabilitati (a parte la
suoneria sveglia).
Questo modo è contraddistinto dal
simbolo
sul display d'attesa.
8.2 Impostazione della vibrazione
SUONO BIP/VIBRAZIONE
Mediante le frecce di
scorrimento, selezionare una
delle seguenti opzioni: solo
vibrazione, vibrazione e
suoneria, vibrazione poi
suoneria.
Confermare.
8.
Suoneria e vibrazione
Il modo SILENZIO
viene automaticamente disabilitato/
abilitato al momento
del collegamento/
scollegamento al/del
kit Viva Voce.
Utilizzare la funzione
vibrazione per udire
dei segnali discreti
all'arrivo di una
CHIAMATA.
8.3 Scelta del volume e tipo
di suoneria
E' possibile impostare il telefono in
modo tale che suoni alla ricezione
delle CHIAMATE e/o dei brevi
messaggi.
Sono disponibili
numerose tonalità
(tra cui una "suoneria
silenziosa") e varie
regolazioni di volume
di cui una in
crescendo.
SUONO BIP/APPARECCH./CHIAMATE
Scelta della melodia per le CHIAMATE in
modo telefono.
SUONO BIP/APPARECCH./MSG.SMS
Scelta della melodia per i messaggi in modo
telefono.
SUONO BIP/VIVAVOCE/CHIAMATE
Scelta della melodia per le CHIAMATE in
modo viva voce.
SUONO BIP/VIVAVOCE/MSG.SMS
Scelta della melodia per i messaggi in modo
viva voce.
E' possibile, al momento della regolazione,
ascoltare o meno la tonalità selezionata:
confermare nella rubrica intermedia CON
O SENZA ASCOLTO.
8.Suoneria e vibrazione
32
Utilizzare delle frecce di scorrimento per
selezionare la tonalità desiderata.
Utilizzare le frecce di scorrimento per
selezionare il volume desiderato (da 1 a 4
e + per il volume crescendo) e
confermare.
8.4 Impostazione della sveglia
SUONO BIP/SVEGLIA
Per utilizzare il telefono come una
sveglia:
Utilizzare le frecce di scorrimento
per regolare l'ora e la suoneria
della sveglia, confermare con
Ok. Regolare i minuti e
confermare premendo Ok.
Utilizzare le frecce di scorrimento
per visualizzare ABILITATO.
Confermare premendo Ok.
Per fermare la suoneria premere un
tasto qualunque; la sveglia rimane
programmata.
La funzione sveglia rimane attiva
anche quando il telefono è spento e
non riguarda il modo SILENZIO
della suoneria.
Il simbolo sul
display indica che è
stata impostata la
funzione sveglia.
Il lampeggiamento
costante del simbolo
indica che è stata
programmata un'ora
di sveglia ma che la
funzione data/ora
non è stata impostata
.
8.5 Impostazione del timer
SUONO BIP/TIMER
Vale la stessa procedura illustrata
per la funzione sveglia, ma in
questo caso inizia un conto alla
rovescia rispetto al valore
impostato. Il telefono deve rimanere
acceso.
33
Utilizzare le frecce di scorrimento per
visualizzare ABILITATO e confermare.
Impostazioni della tonalità batteria debole
SUONO BIP/BIP/BIP BATT.
Se si desidera che il telefono emetta un bip
per segnalare che la batteria è scarica:
Utilizzare le frecce di scorrimento per
visualizzare ABILITATO e confermare.
8.6 Impostazione dei bip
Impostazioni delle tonalità dei
tasti della tastiera
SUONO BIP/BIP/BIP TASTI
Utilizzare le frecce di scorrimento
per selezionare il tipo di tonalità
desiderata quindi confermare
premendo Ok.
Impostazioni delle tonalità della
rete
SUONO BIP/BIP/BIP RETE
Se si desidera che il telefono
emetta un bip d'avvertimento
quando individua una rete sulla
quale è possibile comunicare:
E' possibile
scegliere il tipo di
tonalità prodotto
dalla tastiera: BIP,
DTMF (tasti
musicali) o
disabilitato (in
quest'ultimo caso
premendo la tastiera
non viene emesso
alcun suono).
8.7 Eliminazione delle tonalità DTMF
SUONO BIP/TRASM DTMF
Questa funzione consente di disabilitare
l'emissione delle tonalità DTMF durante una
comunicazione. E' possibile immettere un
numero da memorizzare nella rubrica oppure
effettuare un'altra chiamata in modo comodo
e discreto rispetto all'abbonato collegato.
Utilizzare le frecce di scorrimento per
selezionare ABILITATO o DISABILITATO
e confermare.
8.
Suoneria e vibrazione
9. Impostazione del
telefono
9. Impostazione
34
9.1 Configurazione dei tasti programmabili
REGOLAZ./TASTO.PROG
Questo menu, a cui è possibile
accedere direttamente premendo
leggermente un tasto
programmabile, consente di
configurare questo tasto.
Per ognuno dei tasti esistono varie
possibilità:
MEMORIA
Confermare MEMORIA
Premendo questo tasto è possibile
accedere ai nomi contenuti nella rubrica.
RICHIAMA
Confermare RICHIAMA
Premendo questo tasto è possibile
consultare l'elenco degli ultimi numeri
chiamati.
MEM000 a (in funzione della scheda
SIM utilizzata)
Selezionare un nome nella rubrica e
confermare.
Premendo questo tasto, si chiamerà
automaticamente il nome scelto.
Per attivare questa
funzione è
necessario tenere
premuto a lungo il
tasto o premerlo due
volte brevemente.
LETTURA SMS
Confermare LETTURA SMS
Premendo questo tasto è possibile
leggere i messaggi brevi memorizzati nella
scheda SIM nel telefono stesso.
CHM.CAS.VOC
Confermare CHM.CAS.VOC
Premendo questo tasto programmabile, è
possibile chiamare automaticamente il
numero di messaggeria, programmato nel
menu CHIAMATE/CASEL.VOC.
MOD.SILENZ
Confermare MOD.SILENZ
La suoneria del telefono cellulare
verrà automaticamente sostituita
dalla vibrazione o dalla suoneria
silenziosa e tutti i bip verranno
disabilitati (a parte la suoneria
sveglia).
Il modo silenzio
viene automaticamente disabilitato/
abilitato al momento
del collegamento/
scollegamento al/del
kit Viva Voce.
35
9.2 Personalizzazione del display di
benvenuto
REGOLAZ./RICEZIONE
E' possibile personalizzare il messaggio
visualizzato all'accensione del telefono e
digitare un nuovo testo.
Confermare.
9.3 Scelta della lingua di
visualizzazione
REGOLAZ./LINGUA
Selezionare questo menu per scegliere la
lingua in cui si desidera che appaiano le
scritte sul display del telefono:
Selezionando AUTOMATICA, la lingua di
visualizzazione sarà quella della scheda
SIM (se disponibile).
Altrimenti, utilizzare le frecce di
scorrimento per selezionare la lingua
preferita e confermare.
9. Impostazione
9.4 Scelta del tipo di risposta ad una
chiamata
REGOLAZ./RISPOSTA
E' possibile rispondere ad una chiamata
telefonica:
in modo automatico, nel caso in cui si
abbia risposto S(si) alla domanda: auto
(per un kit viva voce) e confermato.
premendo un tasto numerico qualsiasi nel
caso in cui si abbia risposto: tasto: TUTTI
e confermato.
premendo il tasto nel caso in cui si
abbia risposto:
tasto: CHIAM e confermato.
9.5 Scelta della rete
Ogni scheda d'abbonamento SIM è in grado
di memorizzare un elenco ordinato di reti
preferenziali.
Se l'elenco non è stato programmato, o se
nessuna rete è disponibile ed autorizzata,
il telefono ricerca la rete autorizzata con il
livello di segnale più elevato.
9. Impostazione
36
Se nessuna rete disponibile è
autorizzata, il telefono passa in
SERVIZIO D'EMERGENZA fino a
quando è presente un segnale
idoneo. In questo caso, il solo
numero autorizzato è quello del
servizio d'emergenza
internazionale.
Se non è disponibile alcuna rete,
il telefono continua la ricerca.
In ogni caso, il telefono ricerca
sempre, prima di tutto, la rete
prioritaria.
In casi particolari, è possibile
selezionare manualmente la rete.
Utilizzare le frecce di scorrimento
per selezionare:
Reti disponibili
REGOLAZ./RETE/SEL.DISP.
Selezionare questo menu per
avviare la ricerca delle reti
disponibili e visualizzarle.
Per selezionare manualmente la
rete scelta premere le frecce di
scorrimento e confermare
premendo Ok.
Rete
Quando la rete
prioritaria non è più
accessibile (ad
esempio all'estero),
il telefono cellulare
ricerca automaticamente un'altra
rete disponibile ed
autorizzata secondo
l'ordine delle
preferenze indicate
nell'elenco memorizzato sulla scheda
SIM.
Reti preferite
REGOLAZ./RETE/ELENC RETI
Per programmare, nella scheda SIM,
un'elenco di reti e preferite:
Effettuare la selezione nell'elenco
mediante le frecce di scorrimento.
Confermare premendo Ok.
Se la rete non appare nell'elenco, digitare il
codice paese e quindi il codice rete
(richiedere delle informazioni al centro
presso il quale è stata acquistata la scheda
SIM).
37
I minuti lampeggiano, impostare i minuti
digitando le cifre desiderate o facendole
scorrere mediante le frecce di scorrimento.
Confermare premendo Ok.
Impostare successivamente il giorno del
mese, il mese e l'anno e confermare dopo
ogni impostazione.
REGOLAZ./DATA/ORA/VISUALIZZA
Se si desidera che la data e l'ora appaiano in
maniera permanente sul display:
Mediante le frecce di scorrimento
selezionare ATTIVO e confermare.
9.6 Impostazione della data e
dell'ora
REGOLAZ./DATA/ORA/REGOLARE
Utilizzare questo menu per impostare la data
e l'ora del telefono:
L'ora lampeggia, impostare l'ora digitando
le cifre desiderate o facendole scorrere
mediante le frecce di scorrimento.
Confermare premendo Ok.
9.7 Impostazione del contrasto di
visualizzazione
REGOLAZ./VARI/CONTRASTO
Mediante le frecce di scorrimento è
possibile modificare il contrasto di
visualizzazione e confermare.
9. Impostazione
9.8 Installazione del modo risparmio
d'energia
REGOLAZ./VARI/MODO ECON.
Selezionare questo menu per mettere il
telefono in un particolare stato,
aumentandone in questo modo l'autonomia.
Mediante le frecce di scorrimento è possibile
modificare l'illuminazione e lo display stand
by.
Per aumentare l'autonomia, selezionare N
mediante le frecce di scorrimento.
Confermare.
Per riattivare lo display stand by,
premere .
9.9 Ritorno alla configurazione
standard
REGOLAZ./VARI/INIZIALE
E' possibile riportare il telefono in una
configurazione standard che permette di
effettuare la selezione dei menu.
9. Impostazione
38
10.Sicurezza
dell'apparecchio
39
10.1 Blocco della tastiera
SICUREZZA/BLOC TAST.
Selezionare questo menu per
bloccare l'uso della tastiera del
telefono cellulare, in modo da
evitare che i tasti possano essere
inavvertitamente premuti quando il
portatile si trova nella borsa o in
tasca.
Confermare premendo
ABILITATO: dopo un certo
periodo di non utilizzo la tastiera
si blocca automaticamente.
Per sbloccare la tastiera:
Premere
10.2
✱✱
✱ e poi Ok.
✱✱
Modifica del codice PIN
SICUREZZA/CAMBIA PIN
Alla domanda: VECCHIO PIN?,
digitare il vecchio codice PIN e
confermare.
Alla domanda: NUOVO PIN?,
10. Sicurezza
Tastiera bloccata
E' comunque
sempre possibile
effettuare CHIAMATE
d'emergenza e
rispondere ad una
chiamata.
Attenzione
Se si digita per tre
volte di seguito un
codice PIN errato, la
scheda SIM si
blocca. Per
sbloccare la scheda
rivolgersi al centro
presso il quale è
stato sottoscritto
l'abbonamento; il
centro fornirà le
informazioni
necessarie.
Nel caso in cui la
scheda SIM
dovesse risultare
definitivamente
bloccata, contattare
il Service Provider
per ottenere una
nuova scheda.
digitare il nuovo codice PIN (un numero
da 4 a 8 cifre) e confermare.
Alla domanda: VERIFICA PIN, digitare una
seconda volta il nuovo codice PIN per la
verifica e confermare.
10.3 Attivazione del codice PIN
SICUREZZA/VERIF. PIN
Selezionare questo menu per abilitare il
codice PIN in modo che venga richiesto e
verificato ad ogni accensione del telefono,
onde evitare che in caso di perdita o furto la
scheda SIM possa essere utilizzata da altri:
Alla domanda: PIN ?, digitare il codice PIN
e confermare.
Mediante le frecce di scorrimento
visualizzare ABILITATO e confermare.
10. Sicurezza
40
10.4 Attivazione del codice
portatile
SICUREZZA/VERIF. TEL
Selezionare il menu COD.APPAR. per
abilitare il telefono in modo tale che venga
richiesto e verificato ad ogni accensione del
telefono, nel caso in cui venga utilizzata una
scheda SIM diversa.
Per abilitare il codice:
Alla domanda: CODICE ?,
digitare 0000 e confermare.
Mediante le frecce di scorrimento
visualizzare ABILITATO e
confermare.
Per disabilitare il codice:
Alla domanda: CODICE ?,
digitare il proprio codice
(eventualmente modificato) e
confermare.
Mediante le frecce di scorrimento
visualizzare ABILITATO e
confermare; il codice ritorna a
0000.
Il codice telefono è
un codice segreto,
destinato a
proteggere lo
portatile in caso di
furto. Viene
automaticamente
collegato alla
scheda SIM al
momento della sua
abilitazione.
10.5 Modifica del codice portatile
SICUREZZA/COD.APPAR.
Il CODICE portatile è abilitato quindi è
possibile modificarlo:
Alla domanda: VECCHIO COD?, digitare il
vecchio CODICE portatile e confermare.
Alla domanda: NUOVO COD.?, digitare il
nuovo codice portatile (un numero da 4 a
8 cifre) e confermare.
Alla domanda : VERIFICA COD, digitare
una seconda volta il nuovo CODICE
portatile per verifica e confermare.
10.6 Modifica del codice PIN2 (*)
SICUREZZA/COD. PIN2
E' disponibile un secondo codice PIN. La
procedura di modifica del codice PIN2 è
identica a quella del menu SICUREZZA/
CAMBIA PIN.
41
10.7 Creazione di una
rubrica fissa (*)
SICUREZZA/RUB.FISSA
La rubrica fissa vi permette di
limitare il numero delle chiamate. Al
momento dellattivazione della
rubrica è infatti possibile chiamare
solo i numeri in essa registrati.
Dopo aver digitato il proprio
CODICE PIN2 utilizzare il menu
BLOCCO RUB per attivare la rubrica
fissa. Quando la rubrica è attiva, è
possibile chiamare solo i numeri in
essa contenuti.
Utilizzare il menu RBRICA per
navigare nella rubrica o per inserire
il numero memoria desiderato, per
creare e modificare i numeri di
chiamata.
10. Sicurezza
Tale rubrica è
obbligatoriamente
connessa alla
scheda SIM e la sua
dimensione dipende
da quella della
scheda.
10.8 Controllo della durata e del
costo delle chiamate (*)
SICUREZZA/COSTO TEL./CONFIGUR.
Digitare il CODICE PIN2 e scegliere il tipo
di indicazione relativa al costo:
VALUTA: digitare il nome della
divisa (massimo 3 caratteri) e
l'importo dell'unità. Per maggiori
informazioni rivolgersi
all'Operatore
UNITA' TELEFONICA.
SICUREZZA/COSTO TEL./
LIMITAZ.
Digitando il CODICE PIN2 è
possibile attivare la funzione di
credito nella valuta selezionata.
Attenzione
Tali funzioni
dipendono dalla
capacità della rete
ad inviare al
telefono, in tempo
reale, i dati relativi al
costo ed alle
capacità della
scheda SIM.
10. Sicurezza
42
10.9 Limitazione delle chiamate
In base al tipo di abbonamento sottoscritto,
grazie a questo servizio è possibile impedire
l'effettuazione di CHIAMATE dal telefono
(CHIAMATE in uscita) o la ricezione di
CHIAMATE (CHIAMATE in arrivo) sul vostro
telefono. L'accesso a questo servizio
dipende dal tipo di abbonamento sottoscritto.
Per maggiori informazioni rivolgersi
all'Operatore o al Provider della rete.
Per accedere al servizio, al momento della
sottoscrizione dell'abbonamanto viene
comunicata una password, indispensabile
per abilitare la funzione. La password è
indispensabile per abilitare la funzione.
Senza password è possibile solamente
consultare lo stato di un tipo di bloccaggio
delle CHIAMATE (Menu : SICUREZZA/
LIMITE/VERIFICA).
SICUREZZA/LIMITE
E' possibile abilitare, disabilitare e consultare
lo stato del servizio di limite delle
CHIAMATE.
SICUREZZA/LIMITE/ABILITARE
Fare scorrere il menu per abilitare il tipo di
disabilitazione delle CHIAMATE desiderato:
Disabilitazione delle CHIAMATE in uscita,
vale a dire delle CHIAMATE effettuate dal
proprio telefono. La disabilitazione può
riguardare TUTTE le CHIAMATE in uscita,
tutte le CHIAMATE in uscita
INTERNAZIONALI oppure le CHIAMATE
in uscita internazionali SALVO quelle
effettuate verso il proprio paese
d'ORIGINE.
Disabilitazione delle CHIAMATE in entrata,
vale a dire delle CHIAMATE ricevute. La
disabilitazione può riguardare TUTTE le
CHIAMATE in entrata o le CHIAMATE in
entrata quando ci si trova al di fuori del
paese d'appartenenza (SE ROAMING).
In tutti i casi è necessario digitare la
password.
Sul display si visualizza un messaggio che
conferma l'attivazione della funzione di
disabilitazione delle CHIAMATE.
43
SICUREZZA/LIMITE/DISABILIT
Fare scorrere il menu per annullare
il tipo di disabilitazione delle
CHIAMATE desiderato.
E' altresì possibile
annullare TUTTI i tipi
di disabilitazione.
Sul display si visualizza un messaggio che
conferma la disattivazione della funzione di
disabilitazione delle CHIAMATE.
SICUREZZA/LIMITE/VERIFICA
Scorrere il menu per consultare lo stato di un
tipo di disabilitazione delle CHIAMATE e
verificare se è ATTIVO oppure no.
SICUREZZA/LIMITE/PASSWORD
E' altresì possibile modificare la password
necessaria all'attivazione della funzione di
disabilitazione delle CHIAMATE. Servirsi del
menu.
Sul display si visualizza un messaggio di
conferma dell'attivazione della password.
10. Sicurezza
11. Altre funzioni
11.
Altre funzioni
44
11.1 Calcolatrice
(Funzione disponibile in base al modello)
ACCESSORIO/CALCOLATRI
E' possibile utilizzare la calcolatrice mediante
i seguenti tasti:
Addizione
Sottrazione
✱✱
✱ Moltiplicazione
✱✱
# Divisione
Ok Uguale
C Cancellazione
Pressione prolungata su
✱✱
✱
✱✱
o #
o
o
decimale
11.2 Convertitore di valuta
ACCESSORIO/CAMBIO
Utilizzare questo menu per
convertire una monete in un'altra
moneta.
ACCESSORIO/CAMBIO/
CONFIGUR./MODO
Selezionando ABILITATO, il
convertitore è attivo sul display
della chiamata ed è possibile
digitare le cifre desiderate e
utilizzare le frecce di scorrimento
per effettuare la conversione.
ACCESSORIO/CAMBIO/
CONFIGUR./ETICHETTE
Digitare in questo menu i simboli
delle due valute da convertire.
Premere tre volte C per ritornare
all'inizio della riga in cui digitare i
simboli (nel caso in cui siano già
stati inseriti i simboli).
Modo
DISABILITATO
Per accedere ai menu,
digitare nello display
d'attesa delle cifre
ed utilizzare le
di scorrimento.
frecce
45
ACCESSORIO/CAMBIO/CONFIGUR./
TASSO
Digitare il tasso di CAMBIO
corrispondente all due valute scelte.
ACCESSORIO/CAMBIO/CONVERT.
Digitare il valore da convertire quindi
utilizzare una freccia di scorrimento per
effettuare la conversione in un senso o
nell'altro.
Nel caso in si sia effettuato un errore nel
senso della conversione, premere C per
visualizzare il valore digitato inizialmente e
premere la freccia in senso opposto per
effettuare immediatamente il calcolo
inverso.
11.
Altre funzioni
12.Accessori disponibili
12. Accessori disponibili
46
Il telefono cellulare è dotato di vari
accessori:
Batterie supplementari
Caricabatterie supplementari
Caricabatteria da tavolo
Adattatori accendisigaro
Kit Viva Voce auricolare.
13.Pulizia - Manutenzione
47
Pulizia
Pulire il telefono cellulare con un
panno morbido leggermente umido
che non lasci peli.
Batteria
E' possibile che, dopo un lungo
periodo di non utilizzo (più mesi), al
momento del collegamento del
caricabatterie, il portatile non
funzioni.
In questo caso, staccare il
caricatore e ricollegarlo dopo 1
secondo.
Se necessario, ripetere più volte
questa operazione.
Menu Manutenzione
Il menu contiene le informazioni
necessarie per intervenire in
situazioni particolari. Al momento
opportuno si riceveranno le
istruzioni necessarie per potervi
accedere.
13.Pulizia - Manutenzione
Attenzione
Alcuni prodotti
chimici possono
danneggiare i
materiali plastici.
Evitare l'uso di
spray, prodotti di
pulizia speciali,
prodotti corrosivi,
solventi, alcool e
detergenti.
14.Raccomandazioni
14. Raccomandazioni
48
L'utilizzo del telefono cellulare è
soggetto a regole di sicurezza che
contribuiscono a garantire la
protezione dell'utente e
dell'ambiente.
Sicurezza elettrica
Utilizzare solo i caricabatterie
indicati sul catalogo della casa
costruttrice. L'impiego di altri
caricabatterie può risultare dannoso
e potrebbe comportare
l'annullamento della garanzia del
telefono.
La presa d'alimentazione deve
trovarsi in una posizione a cui è
facile accedere.
La tensione d'alimentazione deve
corrispondere ai dati riportati sulla
targhetta del caricabatteria.
Il marchio CE
sull'apparecchio è
conforme alle
direttive 91/263/CEE
- 89/336/CEE - 73/
23/CEE, modificate
93/68/CEE
Sicurezza in aereo
In aereo, il telefono deve essere spento per non
disturbare le manovre dell'apparecchio e la rete
cellulare. L'utilizzo del telefono cellulare è
illegale ed il mancato rispetto delle regole di
sicurezza può comportare conseguenze
giudiziarie ed/o l'esclusione definitiva dai servizi
della rete cellulare.
Zone con pericolo d'esplosione
Nei pressi di una stazione di servizio è
consigliabile spegnere il telefono cellulare.
Alcune norme limitano l'impiego di
apparecchiature radio negli stabilimenti di
prodotti chimici, nei depositi di carburante ed
in qualsiasi luogo in cui vengano fatte brillare
mine. Si raccomanda di rispettare tali norme.
Sicurezza stradale
Salvo in caso d'emergenza, non utilizzare il
telefono cellulare mentre si è alla guida di un
veicolo se questo non è dotato dell'apposito
dispositivo viva voce(mani libere) che
consente di conservare tutta la libertà di
manovra. Per non alterare la soglia
d'attenzione è bene fermarsi per telefonare.
Rispettare la legislazione in vigore.
49
In caso di protezione
insufficiente, alcuni dispositivi
elettronici posti su un veicolo
possono reagire alle onde
emesse dal telefono cellulare.
Utilizzare il telefono cellulare in
veicoli dotati di un'antenna
esterna, nel caso in cui sia
possibile connettere il telefono a
questa antenna.
L'installazione sul veicolo del
telefono cellulare dev'essere
effettuata esclusivamente da
tecnici abilitati.
Radiazioni non ionizzanti
Per avere le massime prestazioni dal
telefono cellulare, si consiglia di utilizzarlo
in posizione verticale. Da tale posizione
trae vantaggio anche la sicurezza
personale.
Nel caso di installazione in un'autovettura,
accertarsi della presenza di un cavo
schermato per il collegamento
dell'apparecchiatura all'antenna.
14. Raccomandazioni
Attenzione
Verificare che
nessuna parte del
corpo resti
permanentemente
vicina all'antenna, a
meno che non esista
una protezione
metallica (ad
esempio il tetto
dell'autovettura, ).
Apparecchi elettronici medici
Il telefono cellulare è un trasmettitore
radio che può eventualmente disturbare
apparecchi elettronici medici, ad esempio
protesi acustiche, stimolatori cardiaci,
Per ulteriori informazioni consultare il
proprio medico o la casa costruttrice delle
protesi.
Precauzioni di carattere generale
Non cercare di aprire il telefono cellulare e
tantomeno di effettuare eventuali
riparazioni. La casa costruttrice non può
essere considerata responsabile di
eventuali danni.
Qualsiasi intervento effettuato da persona
non abilitata comporta l'annullamento della
garanzia.
Non utilizzare il telefono cellulare in luoghi
umidi (bagno, piscina, ). Tenere il
telefono al riparo da schizzi d'acqua o da
altri liquidi.
Non esporre il telefono cellulare a
temperature troppo elevate.
14. Raccomandazioni
50
Non lasciare il telefono cellulare
alla portata dei bambini.
Utilizzare il telefono cellulare
esclusivamente con accessori
originali. La non osservanza di
queste regole comporta
l'annullamento della garanzia.
I processi fisico-chimici che
avvengono negli accumulatori
impongono limiti di temperatura
durante le cariche rapide. Il
telefono protegge
automaticamente le batterie nel
caso di temperature troppo
elevate.
Un'assenza prolungata della
batteria provoca la
smemorizzazione dell'ora.
Si sconsiglia assolutamente di
connettere il telefono al
caricabatterie nel caso in cui non
vi sia la batteria.
Onde evitare il rischio di
smagnetizzazione, non tenere il
telefono cellulare vicino a
dischetti, carte di credito, ecc.
Attenzione
La casa costruttrice
non può essere
considerata
responsabile in caso
di mancato rispetto
delle raccomandazioni suddette, né
in caso di un uso
improprio
dell'apparecchio.
Risposte alle vostre domande
Il telefono non si accende
- Rimuovere e reinserire la batteria,
oppure
- Collegare il telefono al caricabatterie
(dopo aver verificato che questo sia
collegato allalimentazione) per circa
5minuti.
Assenza di rete
- Rimuovere la carta SIM. Verificare che
lalloggiamento della carta SIM sia
perfettamente pulito. Reinserire la carta
SIM introducendola fino in fondo.
Le chiamate verso una segreteria
telefonica o una casella vocale non vanno
a buon fine
- Verificare nel menu SUONO BIP /
TRASM.DTMF che ATTIVO è selezionato.
51
Risposte alle vostre domande
*238204132A*
SAGEM
SA
MOBILE PHONES DIVISION
6, avenue d'Iéna - 75783 PARIS CEDEX 16 - FRANCE
S.A. au capital de 37 890 522 € - 562 082 909 R.C.S PARIS
238204132A
DOCUMENTO NON CONTRATTUALE
Couv. LU A6 tdpote 238204132 17/11/00 8:24 Page 2
Loading...