Sagem MC912 User Manual [de]
DEUTSCH
910
912
916
919
920
922
926
929
Couv. LU A6 tdpote 238204129 17/11/00 8:22 Page 1
KURZER ÜBERBLICK...
Einschalten
Klappe öffnen (je nach Modell)
und drücken.
Anrufen
Nummer eingeben und drücken.
Rufannahme
Auf drücken (oder Klappe öffnen, je
nach Modell).
Gespräch beenden
Auf drücken (oder Klappe schließen, je
nach Modell).
Ausschalten
Taste länger gedrückt halten.
Freisprechmodus
Während des Gesprächs auf drücken.
✄
1
Tastatursperre
Bestätigen Sie Aktiv im Menü Sicherheit/
TastSperr.
Tastatur freigeben
Drücken Sie
✱✱
✱ dann auf Ok.
✱✱
Wahlwiederholung der zuletzt
eingegebenen Nummer
Drücken Sie zweimal auf .
Eine Nummer in das Telefonbuch
eingeben
Nummer eingeben und auf Ok drücken.
Über das Telefonbuch anrufen
nach Name: Geben Sie den ersten
Buchstaben des Namens ein, blättern Sie in
der Liste zum gewünschten Gesprächspartner
(betätigen Sie
dann auf , um die Nummer zu wählen.
nach Position im Telefonbuch:
Positionsnummer eingeben und dann auf #
drücken, um die Rufnummer zu wählen.
Kurzer Überblick über die Funktionen
und
), und drücken Sie
MENÜ
Zugang über
und
Bewegung über und
Tel-Buch
SMS-Meldg.
Anrufe
Klingelton
Einstellg
Sicherheit
ZusatzFkt.
2
Bestätigen durch Ok
Verlassen über C
Kurze Beschreibung des Menüsystems
✄
Wir beglückwünschen Sie zur Wahl und zum Erwerb
dieses Handys.
Mit Ihrem Handy können Sie international
verschiedene Netze nutzen, soweit zwischen den
Anbietern eine entsprechende Vereinbarung besteht.
Wir weisen darauf hin, daß Ihr Handy gemäß den
europäischen Normen zugelassen ist.
3
GLOSSAR
Abgehender Ein mit Ihrem Handy ausgelöster
Ruf Ruf.
Eingehender Ein von Ihrem Handy empfangener
Ruf Ruf.
SIM-Karte Eine Karte mit Ihrem Abonnement
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
aufmerksam durch, um Ihr Handy optimal nutzen zu
können.
HINWEIS
PIN Persönlicher Code für Ihre SIM-Karte.
PIN2 Zweiter persönlicher Code Ihrer SIM-
Je nach Konfiguration der Netze und der zugehörigen
SIM-Karten sind manche Funktionen nicht verfügbar
Handy-Code Der Handy-Code ist ein Geheimcode
(mit * gekennzeichnet). Informieren Sie sich bitte bei
Ihrem Netzbetreiber.
Bei Einfügen einer nicht
kompatiblen SIM-Karte erscheint
nach dem Einschalten des Handys
eine Meldung. Wenden Sie sich in
diesem Falle bitte an Ihren
Netzbetreiber.
Die Marke SAGEM ist eine Marke der SAGEM SA.
T9 Text Input ist ein eingetragenes Warenzeichen von ©Tegic Communications Inc.
T9 ist unter einem oder mehreren der folgenden U.S.-Patente lizenziert:
5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 und weitere Patente
sind weltweit angemeldet.
Kompatibilität der
SIM-Karte
Ihr Handy ist nur mit
SIM 3V-Karten
kompatibel.
IMEI Kennungsnummer Ihres Handys.
SMS Short Message Service: Senden und
und Ihren Zugriffsrechten auf die
Dienste. Der heraustrennbare Teil ist
die "Mikro-SIM".
Karte für den Zugriff auf bestimmte
Funktionen (*).
zum Schutz Ihres Geräts im Falle
eines Diebstahls.
Empfangen von schriftlichen
Kurznachrichten.
1. Beschreibung des Handys .................................... 6
2. Inbetriebnahme ...................................................... 8
2.1 Informationen auf der SIM-Karte ......................... 8
2.2 Einlegen der SIM-Karte....................................... 9
2.3 Aufladen des Akkus .......................................... 10
2.4 Ein-/Ausschalten, Inbetriebnahme .................... 10
2.5 Menüzugang ..................................................... 11
2.6 Löschen von Zeichen ....................................... 11
3. Erstes Gespräch - Freisprechmodus................... 12
3.1 Aufbau einer Verbindung .................................. 12
3.2 Entgegennahme eines Anrufs........................... 12
3.3 Einstellen der Lautstärke .................................. 13
3.4 Freisprechmodus .............................................. 13
3.5 Gesprächsende ................................................ 13
4. Menüliste ............................................................. 14
Benutzung des Telefonbuchs .............................. 16
5.
5.1 Kapazität des Telefonbuchs und Anzeige ......... 16
5.2 Sortierung ......................................................... 16
5.3 Abspeichern einer Nummer .............................. 17
5.4 Löschen einer Nummer .................................... 17
5.5 Anruf einer gespeicherten Nummer .................. 17
5.6 Zugang zu den vom Serviceprovider
angebotenen Diensten...................................... 18
5.7 Eigene Nummer anzeigen ................................ 18
5.8 Belegung des Telefonbuchs .............................. 18
Inhalt
4
6. Benutzung des Short Message Service
(SMS) mit Easy Message T9TM............................ 19
6.1 Neue kurzmeldungen erstellen ......................... 20
6.2 Empfang von Kurznachrichten .......................... 22
6.3 Lesen von Kurznachrichten .............................. 23
6.4 Senden von Kurznachrichten ............................ 23
6.5 Speicherbelegung............................................ 24
6.6 Löschen von Kurznachrichten .......................... 24
6.7 Verbreiten von Informationen ............................ 24
7. Benutzung der Rufbearbeitungsdienste .............. 25
7.1 Rufumleitung ................................................... 25
7.2 Abrufen der Liste der letzten Nummern ........... 26
7.3 Löschen von Nummern ................................... 27
7.4 Identität der Nummern ..................................... 27
7.5 Konfiguration des automatischen Rückrufs ..... 28
7.6 Doppelte Verbindung ....................................... 28
7.7 Halten eines Gesprächs .................................. 28
7.8 Multi-Konferenz ............................................... 29
7.9 Überprüfen der Gesprächsdauer..................... 30
7.10 Überprüfen der Gesprächskosten ................... 30
7.11 Programmieren der Nummer der
Meldungszentrale ............................................ 31
8. Einstellen des Klingelzeichens
und des Vibrators ................................................ 32
8.1 Wahl des Ruhemodus ...................................... 32
8.2 Einstellen des Vibrators .................................... 32
8.3 Wahl des Klingelzeichens und Einstellen der
Lautstärke ......................................................... 33
8.4 Einstellen der Alarm-Uhr ................................... 33
8.5 Einstellen des Zeitgebers.................................. 34
8.6 Einstellen der Pip-Töne .................................... 34
8.7 Abschalten der DTMF-Zeichen ......................... 34
9. Einstellungen Ihres Handys................................. 35
9.1 Programmieren der "One Touch" ...................... 35
9.2 Persönliche Begrüßung .................................... 36
9.3 Wahl der Display-Sprache ................................ 36
9.4 Wahl der Rufannahme ...................................... 37
9.5 Wahl des Netzes .............................................. 37
9.6 Einstellen von Datum und Uhrzeit ..................... 38
9.7 Einstellen des Kontrastes ................................. 39
9.8 Einstellen des Sparbetriebs .............................. 39
9.9 Rückkehr in die Standardkonfiguration ............. 39
10.Benutzung der Sicherheitsfunktionen .................. 40
10.1 Tastatursperre ................................................. 40
10.2 Ändern des PIN-Codes ................................... 40
10.3 Aktivieren des PIN-Codes ............................... 41
10.4 Aktivieren des Handy-Codes ........................... 41
10.5 Ändern des Handy-Codes ............................... 42
10.6 Ändern des PIN2-Codes ................................. 42
10.7 Anlegen eines festen Verzeichnisses .............. 42
10.8 Überprüfen der Gesprächsdauer und Kosten .. 43
10.9 Sperren von Anrufen ....................................... 43
5
11. Zusatzfunktionen ................................................. 45
11.1 Rechner .......................................................... 45
11.2 Währungsumrechner ...................................... 46
12.Zubehör ............................................................... 47
13.Pflege - Wartung.................................................. 48
Empfehlungen ..................................................... 49
14.
Antworten auf Ihre Fragen ........................................ 52
Inhalt
Antenne
Hörmuschel/Lautsprecher
Display
One Touch 1
Pfeiltaste
Aus/Gesprächsende
6
COk
Kontroll-Leuchte
One Touch 3
One Touch 2
Ein/Verbindung herstellen
Freisprechmodus aktivieren
Korrektur
Anschluß für Akku und Zubehör
1. Beschreibung des Handys
Bestätigung
Pfeiltaste
Mikrofon
Funktionstasten
7
Display
Aus - Nichtannahme eines Anrufs - Abschalten
Ein - Anrufen - Rufannahme - Freisprechmodus
C Kurzes Drücken: Rückkehr zum vorherigen
Menü- Löschen eines Zeichens
Längeres Drücken: Verlassen des Menümodus -
Löschen der gesamten Eingabe
Ok Bestätigung
One Touch für den direkten Zugang zu den
gewählten Funktionen Einstellen der Lautstärke
und Zugang zu den Menüs - Durchblättern
der Menüs
Alphanumerische Tastatur
Sie besteht aus 12 Tasten: 0 bis 9,
eines Buchstabens die entsprechende Taste gedrückt
halten, die Zahl und die Buchstaben laufen ab; die
Taste loslassen, wenn der gewünschte Buchstabe
erscheint.
Nach Eingabe des Buchstabens können die umlaute
durch längeres Drücken der Taste
werden. Satz- und Sonderzeichen werden durch
längeres Drücken der Taste # angezeigt.
✱✱
✱ und #. Zur Wahl
✱✱
✱✱
✱ angezeigt
✱✱
Ladezusteand des Akkus (schwarz =
geladen, weiß = entladen)
Feldstärke am Standort des Handys
(maximale Feldstärke = 5 Balken)
Lautsprecher der Freisprecheinrichtung
aktiviert
Alarm
Gespräch
Ruhemodus
1. Beschreibung des Handys
2. Inbetriebnahme
2. Inbetriebnahme
8
2.1 Informationen auf der
SIM-Karte
Um Ihr Handy benutzen zu können,
verfügen Sie über eine Chip-Karte,
die SIM-Karte genannt wird. Diese
Karte enthält alle Netz- und
teilnehmerbezogenen
Informationen, die Sie ändern
können:
Geheimcodes (PIN-Code(s) -
Personal Identification Number)
Telefonbuch
Kurznachrichten
Funktion von Sonderdiensten.
SIM-Karte
Diese Karte sollte
sorgfältig behandelt
und aufbewahrt
werden, da sie
durch mechanisches
Verbiegen und
Zerkratzen
beschädigt werden
kann. Falls Sie Ihre
SIM-Karte verlieren,
informieren Sie bitte
umgehend Ihren
Netzbetreiber bzw.
Service Provider.
Achtung: SIM-Karten
gehören nicht in
Kinderhände!
PIN-Code
Dies ist der persönliche Code Ihrer
SIM-Karte. Bei Inbetriebnahme
Ihres Handys werden Sie zur
Eingabe Ihres PIN-Codes
aufgefordert.
Geben Sie Ihren 4- bis 8stelligen Code ein, der Ihnen von
Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt
wurde. Aus Sicherheitsgründen
erscheinen diese Zahlen nicht
auf dem Display.
Drücken Sie auf # oder Ok zum
Bestätigen.
PIN2-Code (*)
Dieser zweite Code, der Ihnen evtl.
durch den Netzbetreiber mitgeteilt
Achtung
Wenn ein falscher
PIN-Code dreimal
nacheinander
eingegeben wurde,
wird die Karte
gesperrt. Wenden
Sie sich wegen der
Freigabe der Karte
bitte an Ihren
Händler, der Ihnen
das erforderliche
Verfahren erläutern
wird.
Ist Ihre SIM-Karte
endgültig gesperrt,
wenden Sie sich
bitte an Ihren
Netzbetreiber oder
Service Provider,
um eine neue Karte
zu erhalten.
wurde, dient der Sicherung des
Zugriffs auf bestimmte Funktionen.
9
2.2 Einlegen der SIM-Karte
Das Handy muß ausgeschaltet und
darf nicht an das Ladegerät
angeschlossen sein.
Die SIM-Karte wird unter dem Akku
eingelegt.
Drehen Sie Ihr Handy um und
entriegeln Sie den Akku, indem
Sie an der Lasche am unteren
Teil des Handys ziehen: der Akku
hebt sich und kann
herausgekippt werden.
Schieben Sie die Karte ganz
unter die Halteplatte, so daß die
Kontakte in Richtung Gerät
zeigen und die abgeschrägte
Ecke gemäß Zeichnung auf dem
Handy ausgerichtet ist.
Den Akku wieder einsetzen,
indem er zunächst mit dem
oberen Teil in seiner Position
einrastet und dann bis zur
Verriegelung angedrückt wird.
2. Inbetriebnahme
2.3 Aufladen des Akkus
Das Handy wird von einem
aufladbaren Akku mit Energie
versorgt. Bevor ein neuer Akku zum
ersten Mal benutzt werden kann,
muß er mindestens 4 Stunden
aufgeladen werden. Die volle
Akkuleistung wird nach einigen
Betriebszyklen erreicht.
Wenn der Ladezustand des Akkus
unter den Betriebswert sinkt, zeigt
das Handy dies an und schaltet
sich aus.
Gehen Sie zum Aufladen wie folgt
vor:
Das Ladegerät in eine passende
Steckdose stecken.
Das Kabelende des Ladegerätes
in den dafür vorgesehenen
Anschluß unten am Handy
einstecken.
Beim Laden des Handys gibt die
Akku-Ladeanzeige Aufschluß
über den Ladezustand des
Akkus.
2. Inbetriebnahme
Achtung
Der Akku enthält
keine Teile, die Sie
wechseln könnten.
Das Gehäuse des
Akkus darf unter
keinen Umständen
geöffnet werden.
Benutzen Sie nur
Ladegeräte und
Akkus, die vom
Hersteller zugelassen
sind (siehe Katalog
des Herstellers).
Verbrauchte Akkus
sind sachgemäß zu
entsorgen.
Es besteht
Explosionsgefahr,
wenn der Akku
nicht einwandfrei
ausgewechselt
wird.
10
Der Ladevorgang wird selbständig beendet.
Den Stecker wieder aus dem Handy
herausziehen.
Akkus können sich während des
Ladevorganges leicht erwärmen; das ist ein
normaler Vorgang.
2.4 Ein-/Ausschalten, Inbetriebnahme
Um Ihr erstes Gespräch zu führen:
Drücken Sie auf , um Ihr Handy
einzuschalten.
Wenn der Zugang zur SIM-Karte
durch einen Geheimcode
geschützt ist, werden Sie vom
Handy zur Eingabe des PINCodes aufgefordert.
Geben Sie den 4- bis 8-stelligen
Code ein, der Ihnen bei der
Aushändigung Ihrer SIM-Karte
mitgeteilt wurde. Diese Zahlen
werden aus Sicherheitsgründen
nicht auf dem Display angezeigt.
Drücken Sie auf # oder Ok zum
bestätigen.
Prüfen des PINCodes
Wenn Ihr Handy
SIM fehlt anzeigt,
drücken Sie
(längeres Drücken),
um Ihr Handy
auszuschalten, und
prüfen Sie, ob Ihre
SIM-Karte richtig
eingelegt ist.
Netzsuche
Feldstärkenanzeige
Jetzt sucht das Handy nach einem
verfügbaren Netz:
Wird ein Netz gefunden,
erscheint der entsprechende
Name auf dem Display und die
Kontroll-Leuchte blinkt grün.
Sie können jetzt ein Gespräch
aufbauen oder entgegennehmen.
Wird ein anderes Netz gefunden, sind
nur die Notrufdienste erreichbar
(Zivilschutz, Polizei, Feuerwehr).
Wird kein Netz gefunden, bleibt
Die
Feldstärkenanzeige
gibt Aufschluß über
die Empfangsqualität.
Werden weniger als
drei Balken angezeigt,
suchen Sie bitte einen
besseren Empfang,
damit Sie unter
einwandfreien
Bedingungen
telefonieren können.
das Handy ständig im Suchzustand.
Ausschalten
Drücken Sie die Taste , bis die EndeMeldung erscheint.
Das Handy wird ausgeschaltet, wenn Sie die
Taste loslassen.
2.5 Menüzugang
Mit dem Menü können Sie die verschiedenen
Funktionen Ihres Handys überprüfen oder
ändern, um Ihr Handy entsprechend Ihren
persönlichen Anforderungen einzurichten.
11
Drücken Sie die Pfeiltasten
oder , um zum Menü zu
gelangen.
Lassen Sie das Menü durch
Drücken der Pfeiltasten abrollen,
und drücken Sie dann auf Ok,
um zum ausgewählten Menü zu
gelangen.
Drücken Sie Ok, um einen
Vorgang zu bestätigen.
Drücken Sie C, um einen
Vorgang abzubrechen.
Drücken Sie länger auf C, um
den Menümodus ganz zu
verlassen.
2.6 Löschen von Zeichen
Eingabefehler können
folgendermaßen korrigiert werden:
Drücken Sie kurz auf die Taste
C, um das letzte Zeichen zu
löschen.
Wenn Sie länger auf diese Taste
drücken, löschen Sie die
gesamte Eingabe.
2. Inbetriebnahme
Direkter Zugang
zu den Menüs
Um direkt zu einem
Menü zu gelangen,
drücken Sie bitte auf
und geben Sie
dann die Nummer
des ausgewählten
Menüs ein.
3. Erstes Gespräch Freisprechmodus
3. Erstes Gespräch
12
3.1 Aufbau einer Verbindung
Das Netz wird angezeigt:
Geben Sie die Nummer Ihres
Gesprächspartners ein.
Drücken Sie .
Während des Gesprächs blinkt
auf dem Display, und die
Rufzeichen zeigen den Aufbau
der Verbindung an.
Sie können sprechen, wenn sich
Ihr Gesprächspartner meldet.
Wählen Sie 112 und drücken
Sie , um den internationalen
Notrufdienst zu erreichen.
3.2 Entgegennahme eines
Anrufs
Wenn Ihr Handy klingelt:
Drücken Sie (oder öffnen
Sie die Klappe, je nach Modell),
dann können Sie sprechen.
Auslandsgespräche
Drücken Sie 0
(längeres Drücken)
bis + erscheint, und
geben Sie dann,
ohne auf das
Freizeichen zu
warten, die
Landesvorwahl, die
Ortsvorwahl und die
Nummer Ihres
Gesprächspartners
ein.
Notrufe
Je nach
Netzbetreiber
können Sie den
Notrufdienst mit oder
ohne SIM-Karte
erreichen, auch
wenn die Tastatur
gesperrt ist,
vorausgesetzt Sie
befinden sich im
Dienstbereich des
entsprechenden
Netzes. Je nach
Land kann es auch
noch weitere Notrufe
geben.
Sofern vom Netz unterstützt, erscheint die
Nummer Ihres Gesprächspartners auf dem
Display. Diese Nummer wird automatisch
gespeichert, unabhängig davon Sie
entgegengenommen haben oder nicht.
3.3 Einstellen der Lautstärke
Um die Lautstärke während des
Gesprächs einzustellen, drücken Sie
oder .
13
3.5 Gesprächsende
Drücken Sie (oder schließen die
Klappe, je nach Modell).
Auf dem Display erscheint die Meldung
"Rufende".
3.4 Freisprechmodus
Während einer Verbindung haben
Sie die Möglichkeit, Ihr Handy
durch einfachen Tastendruck vom
Hörermodus in den Freisprechmodus
umzuschalten und umgekehrt.
Drücken Sie .
Auf dem Display wird
Hörermodus und
Freisprechmodus angezeigt.
Bevor das Handy an das Ohr gehalten wird, muß
!
der Benutzer auf die gewählte Lautstärke, sowie
die ausgewählte Hörstärke achten, besonders im
integrierten Freisprechmodus, was bei einer nicht
gerechten Benutzung zu Schäden führen kann.
für den
für den
Mit dem Freisprechmodus können sich
mehrere Personen
an dem Gespräch
beteiligen, und Sie
haben die Hände
frei, um z. B.
Gesprächsnotizen
zu machen.
3. Erstes Gespräch
4. Menüliste
Je nach Modell Ihres Handys, je nach Konfiguration
der Netze und der zugehörigen SIM-Karten sind
manche Funktionen nicht verfügbar
(mit * gekennzeichnet).
4. Menüliste
14
Tel-Buch 16
Such-ABC 16
Eingabe 17
Dienste (*) 18
Meine Nr. (*) 18
Belegung 18
SMS-Meldg. 22
Lesen 23
Senden 23
Belegung 24
Löschen 24
ZellenInfo (*) 24
Anrufe 25
Rufumleitg 25
letzten 26
Löschen 27
Sendung Nr (*) 27
autoWahlWi 28
Anklopfen (*) 28
GesprDauer 30
Kosten (*) 30
Mobilbox 31
Klingelton
Ruhemodus 32
Vibra 32
Klingeln 33
Freisprech 33
Wecker 33
Zeitgeber 34
Piep-Töne 34
DTMFsenden 34
32
Einstellg 35
Prog.Taste 35
Begrüßung 36
Sprache 36
Antwort 37
Netz 38
Datum/Zeit 38
Sonstiges 38
Sicherheit 40
TastSperre 40
PIN-Code 40
PIN Kontr. 41
Handy-Code 42
Handy Kont 41
PIN2-Code (*) 42
FND FixNr. (*) 42
Kosten (*) 43
Anrufsperr 43
15
ZusatzFkt 45
Rechner (*) 45
Wechsel 46
4. Menüliste
16
5.1 Kapazität des
Telefonbuchs und
Anzeige
Nummern, die Sie regelmäßig
anrufen, können Sie speichern.
Verschiedene Symbole zeigen
Ihnen, an welcher Stelle im
Telefonverzeichnis die Nummer
gespeichert ist:
Die Anzahl der
Nummern im
Verzeichnis der SIMKarte ist abhängig
von der Kapazität
dieser Karte; bitte
erkundigen Sie sich
bei Ihrem Händler.
5. Benutzung des
Telefonbuchs
5. Benutzung des Telefonbuchs
Telefonverzeichnis Ihrer SIM-
Karte
Telefonverzeichnis Ihres
Handys (je nach Modell)
Festes Telefonverzeichnis Ihrer
SIM-Karte.
5.2 Sortierung
Tel-Buch/Such-ABC
Sie können die gespeicherten
Nummern in alphabetischer
Reihenfolge sortieren.
Loading...