How it Works
SAECO
Loading...
SUP060A
User guide
80 pgs12.37 Mb0

SAECO Royal Plus, SUP060A User guide

Download
Page 1
Automatyczny ekspres do kawy espresso i gorących napojów
OBSŁUGA I KONSERWACJA
UWAGA: Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.
PL-PL
Page 2
Polskie
GŁÓWNE ELEMENTY
10 Blok kawy 20 Ruchomy dozownik kawy
2
Page 3
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Polskie
Elementy pod napięciem nie mogą stykać się z wodą ze względu na n i e b e z p i e c z e ń s t w o zwarcia! woda
Para i gorąca
mogą s p o w o d o w a ć oparzenia!
Przeznaczenie użytkowe
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w małych biurach i urzędach.
Zabronione jest przeprowadzanie jakichkolwiek przeróbek lub zmian oraz niewłaściwe użytkowanie ze
Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 lat (i starsze) oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, umysłowych oraz o ograniczonych zdolnościach zmysłowych lub w przypadku niewystarczającego doświadczenia i odpowiedniego przygotowania, tylko i wyłącznie pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo oraz po uprzednim ich pouczeniu co do sposobu bezpiecznego użytkowania urządzenia i związanych z nim zagrożeniach.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Zasilanie elektryczne
względu na zagrożenia, jakie może to spowodować!
Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez opieki osoby dorosłej.
Urządzenie musi być podłączone do zasilania elektrycznego przez administratora zgodnie z charakterystyką sieci zasilania.
Kabel zasilający
Nie wolno używać urządzenia, jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony.
3
Page 4
Polskie
Należy niezwłocznie powiadomić administratora, jeżeli kabel i/lub wtyczka są uszkodzone.
Nie przeciągać kabla zasilającego przez narożniki lub ostre krawędzie albo nad gorącymi przedmiotami i chronić go od oleju.
Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, musi być wymieniony przez producenta, upoważniony serwis obsługi technicznej lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć jakiegokolwiek zagrożenia.
Nie przesuwać i nie ciągnąć urządzenia, trzymając go za kabel. Nie wyciągać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, i nie dotykać jej mokrymi rękami lub stopami.
Kabel zasilający nie powinien swobodnie zwisać ze stołów lub półek.
Ochrona osób
Upewnić się, że urządzenie i/lub elementy opakowania nie będą znajdować się w zasięgu dzieci.
Niebezpieczeństwo
poparzeń
Nie dotykać dozownika gorącej wody i/lub dozownika kawy/produktu.
Postępowanie
przypadku
w
pożaru
W przypadku pożaru do gaszenia należy używać gaśnicy z dwutlenkiem węgla (CO2). Nie używać wody ani gaśnic proszkowych.
Miejsce przeznaczone do użytku i konserwacji
Instalację urządzenia powinien wykonać administrator zgodnie z zasadami bezpieczeństwa obowiązującymi w momencie instalacji urządzenia.
4
Page 5
Polskie
Urządzenie może być przemieszczane tylko przez administratora.
Nie używać urządzenia na świeżym powietrzu.
Nie instalować urządzenia w miejscach, w których stosowany jest strumień wody.
Nie umieszczać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i/lub bardzo rozgrzanych przedmiotów. Obudowa mogłaby się stopić lub zostać uszkodzona.
Nie używać w miejscach, w których temperatura może osiągać wartości wynoszące 2°C i/lub mniej bądź przekraczające 32°C; Jeżeli urządzenie będzie pracować
Urządzenie powinno być montowane w miejscach, w których może być kontrolowane przez kompetentne osoby.
Czyszczenie
Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy ustawić wyłącznik główny w pozycji OFF (0) i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Poczekać, aż urządzenie się ochłodzi.
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!
Surowo zabrania się przeprowadzania interwencji wewnątrz urządzenia.
Nie wolno czyścić urządzenia strumieniem wody.
w takich warunkach, należy skontaktować się z administratorem w celu dokonania kontroli.
Urządzenie musi być montowane w pozycji poziomej.
Urządzenie i jego elementy muszą być wyczyszczone i umyte po okresie, w którym nie były użytkowane.
5
Page 6
Polskie
Używanie mleka
Mleko powinno być używane i przechowywane zgodnie ze wskazaniami znajdującymi się na oryginalnym opakowaniu producenta.
Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku zastosowania mleka do celów innych niż spożycie.
Mleko należy przechowywać w niskiej temperaturze, ponieważ wysoka temperatura powoduje jego zakwaszenie. W związku z tym należy czyścić Cappuccinatore po każdym użyciu zgodnie z opisem zawartym w instrukcji.
Przechowywać urządzenie w suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Chronić urządzenie przed kurzem i brudem.
Naprawy
/
Konserwacja
W przypadku awarii, usterek lub podejrzenia o usterkach powstałych w wyniku upadku należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka i niezwłocznie powiadomić administratora lub wyspecjalizowanego technika.
Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.
Tylko administrator i/lub technik mogą wykonywać czynności naprawcze i konserwacyjne.
Ochrona urządzenia
Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu, należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
6
Dostęp do strefy serwisowej jest dozwolony tylko dla osób potrafiących korzystać z urządzenia, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa i higieny.
Page 7
SPIS TREŚCI
Polskie
1 WSTĘP DO INSTRUKCJI.........................
1.1 Wprowadzenie............................................................
1.2 Zastosowane symbole................................................
2 INFORMACJE O URZĄDZENIU..............
2.1 Informacje dla serwisanta.........................................
2.2 Opis i przeznaczenie użytkowe..................................
2.3 Oznaczenie urządzenia...............................................
2.4 Dane techniczne.........................................................
3 BEZPIECZEŃSTWO.................................
3.1 Wprowadzenie............................................................
3.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa.................................
3.3 Uprawnienia operatorów...........................................
4 PRZENOSZENIE I PRZECHOWYWANIE.
URZĄDZENIA.........................................
4.1 Rozładunek i przenoszenie urządzenia.....................
4.2 Przechowywanie.........................................................
5 MONTAŻ.................................................
5.1 Ostrzeżenia..................................................................
5.2 Rozpakowanie i usytuowanie urządzenia.................
5.3 Podłączenie do sieci elektrycznej..............................
6 OPIS ELEMENTÓW STEROWNICZYCH..
6.1 Wyłącznik główny.......................................................
6.2 Wyświetlacz.................................................................
6.3 Klawiatura...................................................................
6.4 Opis przycisków w fazie normalnej pracy.................
7 UZUPEŁNIANIE I URUCHAMIANIE......
7.1 Mieszanki kawy...........................................................
7.2 Uzupełnianie kawy ziarnistej.....................................
7.3 Napełnianie pojemnika na wodę..............................
7.4 Pomiar i regulacja twardości wody...........................
7.5 Filtr wody.....................................................................
7.6 Regulacja stopnia mielenia........................................
7.7 Regulacja „Aroma" - ilość kawy mielonej.................
7.8 Regulacja dozownika kawy........................................
7.9 Włączenie/Wyłączenie urządzenia............................
7.10 Ustawienie języka (przy pierwszym użyciu)..............
7.11 Pierwsze użycie - Użycie po długim okresie.............
nieużywania...............................................................
7.12 Mycie części mających kontakt z żywnością..............
7.13 Korzystanie z urządzenia............................................
8 MENU PROGRAMOWANIA...................
8.1 Opis przycisków w fazie programowania.................
8.2 Programowanie wykonywane przez użytkownika...
8.3 Programowanie techniczne.......................................
9 DZIAŁANIE I OBSŁUGA URZĄDZENIA..
9.1 Nagrzewanie i płukanie.............................................
9.2 Cykl płukania/automatycznego czyszczenia.............
9.3 Urządzenie przyjazne dla środowiska: Stand-by......
9.4 Parzenie kawy.............................................................
9.5 Cappuccinatore...........................................................
9.6 Nalewanie „Manual milk"..........................................
9.7 Nalewanie gorącej wody............................................
9.8 Regulacja ilości produktu w filiżance........................
9.9 Obsługa urządzenia z kredytami...............................
9.10 Opróżnianie kasetki na fusy i tacy ociekowej...........
9.11 BLUETOOTH................................................................
10 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA............
8
8 8
10
10 10 11 12
13
13 13 14
15
15 15
16
16 17 19
20
20 20 20 20
22
22 22 23 24 25 27 28 29 30 30
31 32
32
33
33 34 36
46
46 47 47 47 48 49 50 51 53 53 54
56
10.1 Ogólne uwagi dotyczące prawidłowej pracy............
urządzenia..................................................................
10.2 Bieżące czyszczenie i konserwacja.............................
11 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW..........
11.1 Sygnalizacje.................................................................
11.2 Problemy - Przyczyny - Rozwiązania..........................
12 PRZECHOWYWANIE - UTYLIZACJA.......
URZĄDZENIA.........................................
12.1 Przeniesienie urządzenia w inne miejsce.................
12.2 Okres nieużywania i przechowywanie urządzenia...
13 ZASADY POSTĘPOWANIA Z..................
URZĄDZENIEM PO ZAKOŃCZENIU.....
JEGO EKSPLOATACJI.............................
56 57
71
71 74
75
75 75
76
7
Page 8
Polskie
1
1
1
11
11
11
1
1
1
1
11
11
1
11
1
11
1
11
1 WSTĘP DO INSTRUKCJI
1.1 Wprowadzenie
Niniejsza publikacja stanowi integralną część urządzenia. Należy się z nią uważnie zapoznać, aby prawidłowo korzystać z urządzenia, zgodnie z zasadniczymi wymaganiami w zakresie bezpieczeństwa.
Niniejsza instrukcja zawiera informacje techniczne niezbędne do poprawnego wykonania procedur obsługi, montażu, czyszczenia i konserwacji urządzenia.
Niniejsza instrukcja powinna być starannie przechowywana i dołączona do urządzenia przez cały okres jego eksploatacji, również w przypadku sprzedaży urządzenia.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania dowolnych zmian bez wcześniejszej zapowiedzi.
1.2 Zastosowane symbole
W niniejszej instrukcji zastosowano różne ostrzeżenia w celu zwrócenia uwagi użytkownika na poziom zagrożenia lub wymagany poziom umiejętności.
Oprócz symboli zamieszczono komunikat określający procedurę obsługi urządzenia lub procedurę postępowania oraz informacje przydatne do zapewnienia poprawnej pracy urządzenia.
Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek czynności należy zawsze zapoznać się z treścią niniejszej publikacji.
Za wprowadzenie tego artykułu na rynek odpowiedzialna jest firma SaGa Coffee S.p.A., która jest gwarantem produktu. Saeco jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Koninklijke Philips N.V., który może być wykorzystywany tylko na podstawie licencji firmy Koninklijke Philips N.V.
8
Uwaga
Symbol ten jest używany w celu zwrócenia uwagi na zagrożenia dla osób wykonujących czynności związane z obsługą, dostawą lub konserwacją urządzenia.
Zakaz
Symbol ten określa czynności/operacje, których nie wolno wykonywać.
Ważne
Symbol ten określa czynności, których poprawne wykonanie zapewnia poprawną pracę urządzenia.
Page 9
Polskie
Zalecane rozwiązania
Symbol ten wskazuje alternatywne procedury, które usprawniają czynności związane z programowaniem i/lub konserwacją urządzenia.
Użytkownik
Wskazuje użytkownika urządzenia. Użytkownik nie może wykonywać żadnych czynności związanych z czyszczeniem lub serwisowaniem urządzenia.
Dostawca
Określa czynności, które mogą być wykonywane przez osobę zajmującą się dostawami lub czyszczeniem urządzenia.
Dostawca nie może wykonywać żadnych czynności zastrzeżonych dla serwisanta.
Serwisant
Określa czynności, które są zastrzeżone dla osób wykwalifikowanych w zakresie serwisowania urządzenia.
1
1
11
1
11
1
11
11
1
1
9
Page 10
Polskie
2 INFORMACJE O URZĄDZENIU
2.1 Informacje dla serwisanta
2
2
2
22
2
2
22
22
22
22
2
2
2
2
2
2
2
22
2
2
2
2
2
22
2
Urządzenie należy zamontować w miejscu oświetlonym, osłoniętym i suchym, na powierzchni roboczej, która wytrzyma jego ciężar.
Zalecamy następujące warunki w celu zapewnienia poprawnej i niezawodnej pracy urządzenia:
temperatura otoczenia: od +2°C do +32°C;
•
maksymalna dopuszczalna wilgotność: 80% (bez skropliny).
•
W przypadku szczególnych warunków montażu, których nie przedstawiono w niniejszej instrukcji, należy skontaktować się z dystrybutorem, importerem lub - jeżeli nie można skontaktować się w ww. podmiotami - z producentem.
Serwis techniczny udziela niezbędnych wyjaśnień i informacji na temat pracy urządzenia oraz przyjmuje zamówienia na dostawę części zamiennych lub pomoc techniczną.
Serwisant jest zobowiązany do zapoznania się z zasadami bezpieczeństwa określonymi w niniejszej instrukcji oraz do ich bezwzględnego przestrzegania z punktu widzenia technicznego, aby zapewnić bezpieczeństwo wykonywania czynności związanych z montażem, rozruchem, obsługą i serwisowaniem urządzenia.
Niniejsza instrukcja stanowi integralną część dostawy urządzenia i zawsze należy zapewnić możliwość zapoznania się z nią przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności w urządzeniu.
2.2
Niniejsze urządzenie umożliwia automatyczne parzenie:
•
•
•
Elegancka obudowa urządzenia została zaprojektowana do zastosowania w małych biurach, firmach i urzędach. Każde inne użycie jest uważane za niewłaściwe, a więc niebezpieczne.
Opis i przeznaczenie użytkowe
zwykłej kawy i kawy espresso przygotowanej na bazie mielonej kawy ziarnistej; gorących napojów przyg. przy użyciu gor. wody nalanej przez odp. rurkę dozownika. napojów na bazie mleka przygotowanych przy użyciu Cappuccinatore dołączonego do urządzenia.
Niewłaściwe użycie urządzenia powoduje wygaśnięcie gwarancji. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za kalectwo osób i/lub uszkodzenie mienia.
Niewłaściwe użycie urządzenia:
użycie niezgodne z przeznaczeniem użytkowym i/lub ze
•
sposobami użytkowania określonymi w niniejszej instrukcji; wszelkie czynności wykonywane w urządzeniu, jeżeli są
•
sprzeczne z zasadami zawartymi w niniejszej instrukcji;
wszelkie modyfikacje elementów i/urządzeń
•
zabezpieczających, na które nie wyraził uprzedniej zgody producent i które zostały wykonane przez osoby nieupoważnione do przeprowadzania takich operacji; instalacja urządzenia w środowisku zewnętrznym.
•
W takich przypadkach kosztami naprawy urządzenia zostanie obciążony użytkownik.
10
Page 11
2.3 Oznaczenie urządzenia
Identyfikację urządzenia umożliwia nazwa modelu oraz numer seryjny umieszczone na tabliczce.
1 Nazwa Manufacturer 2 Napięcie zasilania (V) 3 Ciśnienie w sieci wodnej 4 Znak zgodności 5 Jednostka certyfikująca 6 kod urządzenia. 7 Model 8 Częstotliwość zasilania (Hz)
9 Pobór mocy (W) 10 Numer seryjny 11 Rok i miesiąc produkcji 12 Kraj produkcji
Polskie
2
2
2222222
222
2
2
Zabronione jest usuwanie lub modyfikowanie tabliczki znamionowej.
Kontaktując się z serwisem technicznym, należy zawsze podać parametry urządzenia umieszczone na tabliczce znamionowej.
11
Page 12
Polskie
2.4 Dane techniczne
Wymiary (dł. x wys. x gł.) 280 x 398 x 460 mm Waga około 10 kg Materiał obudowy Tworzywo termoplastyczne Moc nominalna patrz tabliczka znamionowa Napięcie zasilania patrz tabliczka znamionowa
2
2
2222
2
Długość kabla zasilającego około 1200 mm Pojemność Pojemnik na wodę około 2,5 l
Panel sterowania Przedni Poziom ciśnienia akustycznego ważonego A poniżej 70 dB Ciśnienie pompy Maks. 1,5 MPa (15,0 bar) Warunki otoczenia pracy Temperatura minimalna:
Urządzenia zabezpieczające Zawór bezpieczeństwa ciśnienia bojlera
Kasetka na fusy 18 fusów
powyżej 2°C Temperatura maksymalna: poniżej 32°C Maksymalna wilgotność: poniżej 80%
Termostat bezpieczeństwa
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian dotyczących konstrukcji i realizacji, wynikających z rozwoju technologicznego.
12
Page 13
3 BEZPIECZEŃSTWO
Polskie
3.1 Wprowadzenie
Zgodnie z obowiązującymi normami i dyrektywami, firma SaGa Coffee utworzyła w swoich biurach dokumentację techniczną dotyczącą urządzenia ROYAL.
3.2
•
•
•
•
•
•
•
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Nie wolno:
usuwać lub wyłączać systemów bezpieczeństwa zamontowanych w urządzeniu; wykonywać czynności serwisowych w urządzeniu, jeżeli kabel zasilający nie został odłączony od gniazda zasilania;
montować urządzenia na zewnątrz. Należy umieścić urządzenie w suchym pomieszczeniu, w którym temperatura nie może spaść poniżej 2°C, aby nie dopuścić do jego zamarznięcia; używać urządzenia do celów innych niż określono w umowie sprzedaży i w niniejszej instrukcji;
podłączać urządzenia do zasilania przy użyciu listwy zasilającej lub przejściówki; zanurzyć urządzenie w wodzie; używać strumieni wody do czyszczenia.
Należy:
•
•
•
•
Środki ostrożności zapobiegające błędom człowieka:
•
•
•
•
sprawdzić zgodność urządzenia z siecią zasilania;
używać oryginalnych części zamiennych; uważnie zapoznać się z zasadami określonymi w niniejszej instrukcji oraz w załączonych dokumentach;
używać środków ochrony indywidualnej podczas wykonywania czynności związanych z montowaniem, testowaniem i serwisowaniem urządzenia.
należy zapoznać operatorów z problemami dotyczącymi bezpieczeństwa; należy w bezpieczny sposób obsługiwać urządzenie w opakowaniu i po zdjęciu opakowania; należy dokładnie poznać procedury montażu i pracy urządzenia oraz jego ograniczenia; utylizację urządzenia należy przeprowadzać przy zachowaniu bezpieczeństwa oraz zgodnie z obowiązującymi normami BHP i normami ochrony środowiska.
Aby nie dopuścić do kontaktu z napojami resztek pozostałych po obróbce mechanicznej, przed ostatecznym uruchomieniem
3
3
3
33
3
3
3
3
3
3
3
3
33333
3
3
3
3
33
3
3
3
3
33
33
urządzenia należy nalać około 0,5 l wody z każdego przewodu nalewającego. Dopiero po wykonaniu tej operacji można spożywać zaparzane napoje.
13
Page 14
Polskie
W razie awarii lub wadliwej pracy urządzenia należy zwrócić się tylko do wykwalifikowanego serwisu technicznego.
3
3
3
3
33
3
33
3
33
33
3
33
3
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody osobowe lub uszkodzenia mienia spowodowane nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa określonych w niniejszym punkcie.
3.3 Uprawnienia operatorów
Ze względów bezpieczeństwa wyróżniono trzy rodzaje operatorów, którzy mają różne uprawnienia:
Użytkownik
Użytkownik nie może wykonywać żadnych operacji w elementach wewnętrznych urządzenia.
Serwisant
Jest to jedyna osoba uprawniona do wykonywania procedur programowania oraz czynności związanych z regulacją, kalibracją i serwisowaniem.
Dostęp do części wewnętrznych jest dozwolony tylko dla osób potrafiących korzystać z urządzenia i mających doświadczenie w jego obsłudze, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa i higieny.
Dostawca
Serwisant jest odpowiedzialny za zaopatrzenie w produkty, czyszczenie urządzenia z zewnątrz, uruchomienie i zatrzymanie urządzenia.
Dostawca nie może wykonywać operacji, które w niniejszej instrukcji są zastrzeżone dla serwisanta.
14
Page 15
4 PRZENOSZENIE I PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA
Polskie
Wszystkie czynności opisane w niniejszym rozdziale należą do wyłącznej kompetencji administratora lub w y s p e c j a l i z o w a n e g o technika. Osoby te powinny odpowiednio określić wszystkie kolejne czynności oraz zastosować odpowiednie narzędzia i przestrzegać zasad bezpieczeństwa.
4.1
Rozładunek urządzenia ze środka transportu i jego przenoszenie mogą być wykonywane tyko przez wykwalifikowane osoby przy użyciu narzędzi odpowiednich do przenoszonego ciężaru.
Rozładunek i przenoszenie urządzenia
4.2 Przechowywanie
Urządzenie jest umieszczone w opakowaniu z tektury i styropianu.
W przypadku, gdy urządzenie nie jest od razu montowane, należy je przechowywać w pomieszczeniu zamkniętym w następujących warunkach:
urządzenie w opakowaniu musi być przechowywane w
•
zamkniętym i suchym pomieszczeniu w temperaturze od 1°C do 40°C; wilgotność maksymalna poniżej 90% (bez skropliny);
•
nie wolno układać na urządzeniu innych urządzeń lub
•
pudeł; w każdym przypadku należy chronić urządzenie przed
•
osadami kurzu lub innych substancji.
4
4
44
4
44
44
4
4
4
4
4
4
4
44
4
4
4
4
44444
4
Urządzenie zawsze musi się znajdować w położeniu pionowym.
Z uwagi na łączną masę nie wolno układać na sobie więcej niż trzech urządzeń. Urządzenie
Nie należy wykonywać następujących czynności:
ciągnąć urządzenia;
•
przewracać lub kłaść urządzenia na boku podczas
•
transportu i przenoszenia; potrząsać urządzeniem;
•
podnosić urządzenia przy pomocy lin lub dźwigu;
•
zostawiać urządzenia w miejscu narażonym na działanie czynników
•
atmosferycznych lub w wilgotnych miejscach albo w pobliżu źródeł ciepła.
powinno być przechowywane w oryginalnym opakowaniu, w pomieszczeniu WOLNYM od wilgoci i/lub kurzu.
15
Page 16
Polskie
5 MONTAŻ
Wszystkie czynności opisane w niniejszym rozdziale należą do wyłącznej kompetencji administratora lub w y s p e c j a l i z o w a n e g o technika. Osoby te powinny odpowiednio określić
5
5
5
5
5
55
5
5
55
5
wszystkie kolejne czynności oraz zastosować odpowiednie narzędzia i przestrzegać zasad bezpieczeństwa.
5.1 Ostrzeżenia
Urządzenie nie może być montowane na zewnątrz. Nie należy umieszczać go w pomieszczeniach, w których temperatura nie przekracza 2°C lub jest wyższa niż 32°C oraz w miejscach, które są bardzo wilgotne lub zapylone. Nie może być także montowane w pomieszczeniach, w których do czyszczenia używane są strumienie wody, oraz w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem lub pożarem.
Przed rozpakowaniem urządzenia należy sprawdzić, czy miejsce montażu spełnia następujące warunki:
punkt podłączenia do sieci zasilania (gniazdka
•
elektrycznego) musi się znajdować w łatwo dostępnym miejscu w odległości nie większej niż 1,2 m; powierzchnia podparcia nie może mieć nachylenia
•
większego niż 2°; napięcie w gniazdku elektrycznym musi być zgodne z
•
napięciem podanym na tabliczce identyfikacyjnej.
Urządzenie musi być montowane w pozycji poziomej.
16
Page 17
Polskie
Powierzchnia, na której urządzenie będzie ustawione, musi zapewniać odpowiednie podparcie masy urządzenia i powinna być utrzymywana w czystości.
Należy zapewnić swobodny dostęp do urządzenia i do wtyczki, aby umożliwić użytkownikowi wykonywanie czynności w urządzeniu bez żadnych ograniczeń i aby można było niezwłocznie opuścić teren w razie potrzeby.
Poniżej przedstawiono konieczne miejsca dostępu:
do przycisków sterowniczych umieszczonych z przodu;
•
do komponentów w celu wykonania prac w razie awarii
•
urządzenia.
5.2
Po otrzymaniu urządzenia należy się upewnić, że nie zostało ono uszkodzone podczas transportu oraz że opakowanie nie zostało naruszone i nie wyjęto elementów ze środka. W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia należy je zgłosić przewoźnikowi oraz niezwłocznie powiadomić importera lub dystrybutora. Jeżeli w danym kraju nie ma importera lub dystrybutora, należy skontaktować się bezpośrednio z producentem. Do urządzenia dołączane jest opakowanie z akcesoriami.
Obecność pól magnetycznych lub bliskość urządzeń elektrycznych, które generują zakłócenia, może spowodować awarię układu elektronicznego urządzenia. W temperaturze około 0°C wewnętrzne części urządzenia, które zawierają wodę, mogą zamarznąć. Nie wolno używać urządzenia w powyższych warunkach.
Rozpakowanie i usytuowanie urządzenia
5
5
55
55
5
55555
5
5
55
5
5555
5555
Lista dołączonych akcesoriów
Instrukcja: instrukcja obsługi urządzenia.
Kabel elektryczny: umożliwia podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej.
17
Page 18
Polskie
Cappuccinatore: (w wersjach, w których występuje) umożliwia parzenie napojów na bazie mleka.
Filtr wody „Intenza+": usuwa nieprzyjemne zapachy, które mogą być obecne w wodzie, i obniża twardość wody, pozwalając na lepsze wykorzystanie urządzenia.
Pannarello: (w wersjach, w których występuje) pozwala na ręczne spienianie mleka.
5
55555
55555
555555
55
55555
55555
55555
5555
55555
555555
Tester twardości wody: szybki test do sprawdzenia rzeczywistej twardości wody używanej do parzenia napojów; test jest bardzo ważny dla ustawienia twardości wody w urządzeniu.
Lista akcesoriów opcjonalnych
Pędzelek czyszczący: usuwa pył po kawie z przegródki serwisowej.
Proszek do czyszczenia obwodu mleka: umożliwia prawidłowe i dokładne czyszczenie obwodu oraz usunięcie wszelkich resztek mleka.
Pastylki do czyszczenia bloku: umożliwiają prawidłowe czyszczenie bloku kawy i zwiększają jego trwałość.
Roztwór odwapniający: umożliwia usunięcie kamienia powstałego w obwodzie wodnym w wyniku normalnego użytkowania.
Smar: umożliwia regularne smarowanie bloku kawy.
18
Page 19
5.3 Podłączenie do sieci elektrycznej
Operacja ta może być wykonywana tylko przez wykwalifikowanych techników lub przez administratora.
Serwisant, który wykonuje montaż urządzenia, powinien się upewnić, czy:
układ zasilania elektrycznego jest zgodny z zasadami
•
bezpieczeństwa; napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na
•
tabliczce znamionowej.
W razie wątpliwości nie wolno wykonywać montażu oraz należy zwrócić się do
Polskie
Sprawdzić, czy wtyczka kabla zasilającego będzie łatwo dostępna również po wykonaniu montażu.
5
5
5
5
5
5
5
5555
5
wykwalifikowanej i uprawnionej osoby o przeprowadzenie dokładnej kontroli układu elektrycznego.
Nie używać przejściówek lub listew zasilających.
19
Page 20
Polskie
6 OPIS ELEMENTÓW STEROWNICZYCH
6.1 Wyłącznik główny
Znajduje się z tyłu urządzenia, w lewym dolnym rogu. Po ustawieniu wyłącznika w pozycji „I" włącza się urządzenie (włączenie funkcji elektrycznych). Po ustawieniu wyłącznika w pozycji „O" wyłącza się urządzenie (wyłączenie funkcji elektrycznych).
6
6
6
6666
6
6
6
6666
666
6
6
66
6
66
6
66
6
66
6
6
66
6
66
6
66
6.2 Wyświetlacz
Na wyświetlaczu pojawiają się komunikaty podczas normalnej obsługi, programowania i serwisowania.
6.3 Klawiatura
Funkcja każdego przycisku zmienia się w zależności od stanu, w jakim znajduje się urządzenie (zwykłe parzenie lub programowanie).
1 Przycisk „Ristretto" 2 Przycisk „Hot Water" 3 Przycisk „Manual Milk" 4 Przycisk „Up" 5 Przycisk „MENU/OK" 6 Przycisk „Espresso" 7 Przycisk „Americano" 8 Przycisk „Coffee" 9 Przycisk „Down"
6.4 Opis przycisków w fazie normalnej pracy
Przycisk „Ristretto"
Po naciśnięciu tego przycisku rozpoczyna się zaparzanie mocnej kawy. Po naciśnięciu go dwa razy z rzędu uruchamia się zaparzanie napoju „ristretto x 2".
Przycisk „Hot Water"
Po wciśnięciu tego przycisku rozpoczyna się nalewanie gorącej wody.
Przycisk „Manual Milk"
Po naciśnięciu tego przycisku uruchamia się dozowanie pary w celu spienienia mleka automatycznie lub ręcznie.
Przycisk „Up"
Przycisk ten umożliwia przewijanie w górę poszczególnych pozycji w menu użytkownika.
Przycisk „MENU/OK"
Wciśnięcie tego przycisku powoduje przejście do menu użytkownika, które umożliwia umycie urządzenia (bloku zaparzającego) oraz przejście do menu techn. Po przejściu do menu przycisk ten umożliwia zatwierdzenie wybranej pozycji w menu. Jeśli, w menu, zostanie naciśnięty i przytrzymany przez ok. 3 s, nastąpi wyj. ze wszystkich ekr. i powrót do trybu „got. urządz".
Przycisk „Espresso"
Po wciśnięciu tego przyc. rozpoczyna się parzenie „espresso". Po naciśnięciu go dwa razy z rzędu uruchamia się dozowanie napoju „espresso x 2".
Przycisk „Americano"
Po wciśnięciu tego przycisku rozpoczyna się zaparzanie kawy po amerykańsku.
20
Page 21
Przycisk „Coffee"
Po naciśn. tego przycisku rozpoczyna się parzenie „coffee". Po naciśnięciu go dwa razy z rzędu uruchamia się dozowanie napoju „coffee x 2".
Polskie
Przycisk „Down"
Przycisk ten umożliwia przewijanie w dół poszczególnych pozycji w menu użytkownika.
Każdy przycisk na klawiaturze powoduje wybudzenie urządzenia, gdyby przeszło ono do trybu czuwania.
6
6
66
6
66
66
21
Page 22
Polskie
7 UZUPEŁNIANIE I URUCHAMIANIE
7.1 Mieszanki kawy
Zalecamy używanie świeżej, nieoleistej kawy o średniej
•
grubości ziarna. Używać mieszanki przeznaczonej do kawy espresso.
•
Aby zaparzyć mocną i aromatyczną kawę espresso, należy
•
używać specjalnych mieszanek do ekspresów do kawy espresso. Przechowywać kawę w chłodnym miejscu, w
•
hermetycznie zamkniętym pojemniku.
7.2
Uzupełnianie kawy ziarnistej
Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie kawę ziarnistą. Nie wsypywać kawy mielonej, rozpuszcz. ani innych przedmiotów
7
7
7
7
7
7
7
7
77
7777
77
777777
7
7
szkodliwych dla urządzenia.
Zdjąć pokrywkę z pojemnika na kawę.
Pojemnik może być wyposażony w inny system bezpieczeństwa w zależności od przepisów obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia.
Wsypać kawę ziarnistą do pojemnika.
Do napełniania pojemnika na kawę należy używać sterylnych rękawic jednorazowych, aby uniknąć z a n i e c z y s z c z e n i a bakteryjnego.
Założyć pokrywkę na pojemnik na kawę.
22
Page 23
Jeżeli pojemnik na wodę nie jest włożony, należy sprawdzić, czy żadne ziarenko kawy nie wpadło do przegródki pojemnika. Jeżeli tak, należy je wyjąć, aby nie spowodować awarii.
7.3 Napełnianie pojemnika na wodę
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie umyć pojemnik na wodę. Pojemnik należy napełniać tylko świeżą pitną wodą. Gorąca lub gazowana woda albo inne płyny mogą uszkodzić
Polskie
Wyjąć pojemnik. podnieść go przy pomocy odpowiednich uchwytów zamontowanych wewnątrz.
Wypłukać go i napełnić świeżą wodą. Nie przekraczać poziomu (MAX) oznaczonego na pojemniku.
7
7
7
7
7777
7777
7777
77
77
urządzenie.
Zdjąć pokrywkę pojemnika na wodę.
Do napełniania pojemnika na wodę należy używać sterylnych rękawic jednorazowych, aby uniknąć z a n i e c z y s z c z e n i a bakteryjnego.
Włożyć ponownie pojemnik do odpowiedniej obsady i założyć pokrywkę.
23
Page 24
Polskie
7.4 Pomiar i regulacja twardości wody
Pomiar twardości wody jest bardzo ważny dla właściwej obsługi filtra odwapniającego oraz częstotliwości odwapniania urządzenia. Zanurzyć w wodzie przez 1 sekundę pasek testowy do pomiaru twardości wody.
Pasek testowy może być użyty tylko do jednego pomiaru.
7
77
77777
77
77777
777
777
77
777
77
777
77
777
77
777
77
777
77
777
7
77
Sprawdzić, ile kwadracików zmienia kolor, i porównać z tabelą.
Menu techniczne
Ustawienia
Statystyki
Wyjdź
Wybrać pozycję „USTAWIENIA" i nacisnąć przycisk „OK".
Ustawienia
Menu kredytów
KONFIG. NAPOJÓW
Menu urządzenia
Aby wybrać pozycję „MENU URZĄDZENIA", należy nacisnąć przycisk „DOWN".
Ustawienia
Menu kredytów
KONFIG. NAPOJÓW
Menu urządzenia
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść.
Menu urządzenia
Menu ogólne
Menu wyświetlacza
Menu wody
Naciskać przycisk „DOWN" do momentu wybrania pozycji „MENU WODY".
Menu urządzenia
Menu ogólne
Menu wyświetlacza
Menu wody
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść.
Numery odpowiadają ustawieniom, które można znaleźć w regulacji urządzenia przedstawionej poniżej.
1 TWARDOŚĆ 1 (bardzo miękka) 2 TWARDOŚĆ 2 (miękka) 3 TWARDOŚĆ 3 (średnia) 4 TWARDOŚĆ 4 (twarda)
Przejść do programowania urządzenia zgodnie z opisem zawartym w punkcie „Dostęp do menu technicznego".
24
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść do menu „TWARDOŚĆ WODY".
Menu wody
Twardość wody
FILTR (0/8)
Wyjdź
Urządzenie jest dostarczane w standardowej regulacji nadającej się do większości zastosowań.
Page 25
Twardość wody
2 3 4
Nacisnąć przycisk „Up", aby zwiększyć wartość, lub przycisk „Down", aby ją zmniejszyć. Nacisnąć przycisk „OK", aby zatwierdzić zmianę. Po ustawieniu twardości wody należy zainstalować filtr odwapniający zgodnie z opisem zawartym w kolejnym punkcie.
7.5 Filtr wody
Woda jest podstawowym składnikiem każdej kawy espresso, dlatego jej odpowiednia filtracja jest bardzo ważna. Z tego powodu wszystkie urządzenia mogą posiadać filtr wody. Filtr jest łatwy w użyciu, a jego zaawansowana technologia skutecznie zapobiega tworzeniu się kamienia. Dzięki temu woda jest zawsze w idealnym stanie i nadaje kawie espresso bardziej intensywny aromat.
Pomiar twardości wody jest bardzo ważny dla właściwego użytkowania
Polskie
Wyjąć filtr wody z opakowania. Ustawić filtr w standardowej pozycji na literze B. Wykorzystać pasek testowy do pomiaru twardości wody, który nie jest dołączony do urządzenia. Ustawić „Intenza Aroma System" zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu filtra (zob. punkt „Pomiar i regulacja twardości wody").
A Woda miękka B Woda twarda (standard) C Woda bardzo twarda.
Zanurzyć filtr wody w zimnej wodzie w pozycji pionowej (otworem ku górze) i ścisnąć delikatnie jego boki, aby wypuścić pęcherzyki powietrza.
7
777
7
77
7
7
7
7
7
7777
777
7777
77
777
77
777
filtra wody oraz częstotliwości odwapniania urządzenia.
Filtr odwapniający należy wymienić, jeżeli pojawi się odpowiedni komunikat w urządzeniu.
Przed wykonaniem odwapniania należy zdjąć filtr odwapniający z pojemnika na wodę.
Przejść do programowania urządzenia zgodnie z opisem zawartym w punkcie „Dostęp do menu technicznego".
Menu techniczne
Ustawienia
Statystyki
Wyjdź
Wybrać pozycję „USTAWIENIA" i nacisnąć przycisk „OK".
Ustawienia
Menu kredytów
KONFIG. NAPOJÓW
Menu urządzenia
25
Page 26
Polskie
Aby wybrać pozycję „MENU URZĄDZENIA", należy nacisnąć przycisk „DOWN".
Ustawienia
Menu kredytów
KONFIG. NAPOJÓW
Menu urządzenia
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść.
Menu urządzenia
Menu ogólne
Menu wyświetlacza
Menu wody
Naciskać przycisk „DOWN" do momentu wybrania pozycji „MENU WODY".
Menu urządzenia
Menu ogólne
Menu wyświetlacza
Menu wody
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść.
Menu wody
Twardość wody
7
77
777
77
777
77
77
77
77
77
77
77
77
7
7777
77
77
7777
77
77
77
77
77777
7
Naciskać przycisk „DOWN" do mom. wybrania pozycji „FILTR (0/8)".
FILTR (0/8)
Wyjdź
Menu wody
Twardość wody
FILTR (0/8)
Wyjdź
Nacisnąć przycisk „OK". Pojawi się następująca strona:
UAKTYWNIĆ
FILTR?
tak nie
Zdjąć pojemnik z urządzenia i opróżnić go.
Wyjąć mały biały filtr znajdujący się w pojemniku, przechowywać go w suchym i chronionym od kurzu miejscu.
Wybrać „TAK" i nacisnąć przycisk „OK". Pojawi się następująca strona:
WŁÓŻ FILTR I
NAPEŁNIJ POJEMNIK
OK
Włożyć filtr do pustego pojemnika. Naciskać aż do momentu zablokowania.
Napełnić pojemnik świeżą pitną wodą i włożyć go ponownie do urządzenia. Wybrać „OK" i nacisnąć przycisk „OK". Pojawi się następująca strona:
Wyjdź
UMIEŚĆ ZBIORNIK
POD DOZOWNIKIEM
Gorąca woda
OK
Ustawić pojemnik pod dozownikiem gorącej wody. Wybrać „OK" i nacisnąć przycisk „OK". Pojawi się następująca strona:
Wyjdź
Aktywacja filtra
Rozpoczyna się etap aktywacji filtra. Po ponow. naciśnięciu przycisku „OK" można wstrzymać operację. Po zakończeniu operacji urządzenie wychodzi z menu.
Napełnić ponownie pojemnik na wodę świeżą pitną wodą do poziomu MAX. Na ekranie urządzenia got. do pracy pojawia się ikona Filter 100%, która sygnalizuje, że filtr zainstalowano.
26
Page 27
Polskie
7.6 Regulacja stopnia mielenia
Nie wsypywać kawy mielonej i/lub rozpuszczalnej do
7.5.1 Wymiana filtra wody
Należy wymienić filtr wody, gdy wydajność spadnie do 0%, a ikona filtra będzie szybko migać.
Należy wymieniać filtr wody co najmniej co 3 miesiące, nawet jeśli urządzenie nie sygnalizuje konieczności wymiany.
Wyjąć filtr wody. Postępować wg instrukcji podanych w roz. „Filtr wody". Wymienić filtr i uaktywnić nowy filtr. Na wyświetlaczu automatycznie uaktualniana jest liczba użytych filtrów. Daną tę można zaktualizować w menu wyłącznie, jeśli użytkownik zainstalował nowy filtr przed zużyciem poprzedniego, a na pewno nie po przekroczeniu ósmego filtra z serii. Napełnić ponownie pojemnik na wodę świeżą pitną wodą do poziomu MAX.
Wymiana filtra po użyciu 8 filtrów
Wyjąć filtr wody. Postępować wg instrukcji podanych w roz. „Filtr wody". Konieczne jest również wykonanie wszystkich operacji związanych z fazą odwapniania. Na wyświetlaczu automatycznie odświeża się liczba użytych filtrów i dopiero po wykonaniu odwapnienia, przed nową aktyw. filtra widoczne będzie wskazanie „0/8". Napełnić ponownie pojemnik na wodę świeżą pitną wodą do poziomu MAX.
pojemnika na kawę ziarnistą. Zabrania się wkładania tam jakiegokolwiek materiału, który nie jest kawą ziarnistą.
Młynek zawiera ruchome elementy, które mogą być niebezpieczne. Nie wolno wkładać do niego palców i/lub przedmiotów.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności wewnątrz pojemnika na kawę należy wyłączyć urządzenie, wciskając przycisk ON/OFF, oraz wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
Urządzenie pozwala na wykonanie lekkiej regulacji stopnia mielenia kawy, by dostosować ją do rodzaju stosowanej kawy. Regulację należy wykonać, obracając dźwigienkę umieszczoną z boku, wewnątrz przegródki serwisowej urządzenia.
777777
7
77
77
77
7
7
7
77
77
77
77
27
Page 28
Polskie
Wyjąć tacę ociekową.
7.7 Regulacja „Aroma" - ilość kawy mielonej
Urządzenie umożliwia regulację ilości kawy, jaka zostanie zmielona do przygotowania każdej kawy.
Dźwigienkę regulacji Aroma należy obracać, tylko jeżeli młynek jest wyłączony. Regulację należy wykonać
Wyjąć śrubę zapobiegającą przypadkowemu otwarciu drzwiczek przegródki serwisowej. (* tylko w wersji 120V USA). Otwórz drzwiczki serwisowe i obróć dźwigienkę tylko o jedną jednostkę.
7
7777
7
7777
7
7
7
7
777
77
7
7
7
7
7777
7
Zamknij drzwiczki i zaparz 1-2 filiżanki kawy, aby sprawdzić zmianę stopnia mielenia. Powtarzaj ten krok do osiągnięcia żądanego ustawienia mielenia. Ponownie włożyć śrubę zapobiegającą przypadkowemu otwarciu drzwiczek przegródki serwisowej (* tylko w wersji 120V USA). Punkty odniesienia wskazują nastawiony stopień mielenia. Można ustawić różne stopnie mielenia, używając następujących oznaczeń: 1 - Mielenie drobne 2 - Mielenie grube
przed zaparzeniem kawy.
NIE zmieniać dawki kawy, jeżeli opcja mielenia wstępnego jest włączona (ustawiona na „ON").
Regulację należy wykonać, obracając dźwigienkę umieszczoną z boku, wewnątrz przegródki serwisowej urządzenia. Wysunąć tacę ociekową i kasetkę na fusy.
Wyjąć śrubę zapobiegającą przypadkowemu otwarciu drzwiczek przegródki serwisowej. (* tylko w wersji 120V USA).
28
Page 29
Otwórz drzwiczki serwisowe.
Punkty odniesienia wskazują nastawioną ilość kawy mielonej; można ustawić różne ilości, używając następujących oznaczeń:
3 - Minimalna ilość kawy (około 6 gram) 4 - Maksymalna ilość kawy (około 10 gram)
Polskie
Aby wykonać tę regulację, należy podnieść lub obniżyć ręcznie dozownik. Zalecane pozycje:
Do małych filiżanek;
•
Jeżeli stosowane są duże kubki.
•
7
7777
7
77
7
777
7
77
77777
7
7
7777
777777
777777
7.8 Regulacja dozownika kawy
W ekspresie do kawy można używać większości dostępnych na rynku kubków/filiżanek.
Dozownik może być regulowany na wysokość, aby lepiej pasował do wielkości filiżanek, jakich Państwo używają.
Pod dozownikiem można ustawić dwa kubki/filiżanki, aby zaparzyć równocześnie dwie kawy.
29
Page 30
Polskie
Pchnąć dozownik do wnętrza urządzenia, do oporu, aby można było ustawić wysokie szklanki lub MUG. W tym przypadku można zaparzyć tylko jeden produkt na raz.
7
77777777
77777
77
7
7777
77
777
777
77
W przeciwnym razie produkt może wypływać poza dozownik.
7.9 Włączenie/Wyłączenie urządzenia
Włączenie i wyłączenie urządzenie wykonuje się za pomocą przycisku umieszczonego z tyłu urządzenia.
Przed zaparzeniem dowolnego produktu i/lub podczas ustawiania dozownika w normalnej pozycji parzenia należy sprawdzić, czy jest on prawidłowo ustawiony; można to sprawdzić poprzez KLIKNIĘCIE sygnalizujące prawidłowe ustawienie.
30
7.10 Ustawienie języka (przy pierwszym użyciu)
Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia należy wybrać i zapamiętać język, w którym będą wyświetlane komunikaty.
Język
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
Wybrać język poprzez naciskanie przycisku „DOWN" lub przycisku „UP". Nacisnąć przycisk „OK", aby zapisać język. Urządzenie rozpoczyna nagrzewanie systemu.
Page 31
Polskie
Podczas pierwszego użycia, po rozgrzaniu się, urządzenie napełnia obwód i wykonuje cykl płukania obwodów wewnętrznych, podczas którego nalewana jest niewielka ilość wody. Poczekać, aż zakończy się ten cykl.
7.11
Uzupełnić produkty w ekspresie (zgodnie z opisem zawartym w poprzednich punktach).
Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazdka elektrycznego (patrz punkt „Podłączenie do sieci elektrycznej").
Pierwsze użycie - Użycie po długim okresie nieużywania
W przypadku braku pierwszego uruchomienia się (nalewania) należy podjąć kolejne 2 próby. Gdyby po wykonaniu 3 prób problem nie został rozwiązany, należy pozostawić urządzenie na 30 minut, po czym ponownie podjąć 3 próby nalewania. Gdyby problem ten nie ustępował, należy skontaktować się z Obsługą Klientów.
7.11.1
Opróżnić pojemnik na wodę, umyć go, opłukać i napełnić świeżą wodą (zob. punkt „Napełnianie pojemnika na wodę"). Ustawić duży pojemnik pod dozownikiem kawy.
Użycie po okresie bezczynności
7
77777
7
77
77
77
77
7
7
77
77
7
7777
7
Aby zaparzyć idealną kawę espresso, należy opłukać obwód kawy, jeżeli urządzenie jest używane po raz pierwszy lub po długim okresie nieużywania.
Te proste czynności umożliwią zaparzenie doskonałej kawy.
Należy je wykonać:
Przy pierwszym uruchomieniu;
•
Jeżeli urządzenie nie było używane przez długi okres
•
czasu (dłużej niż 2 tygodnie).
Nacisnąć przycisk „Coffee", aby rozpocząć nalewanie. Urządzenie nalewa kawę przez dozownik. Poczekać na zakończenie nalewania i opróżnić pojemnik. Powtórzyć nalewanie 3 razy.
31
Page 32
Polskie
Ustawić pojemnik pod dozownikiem gorącej wody.
Nacisnąć przycisk „Hot Water" i rozpocząć nalewanie GORĄCEJ WODY.
7
7777
7
7
7
77
77
7
7
7
7
7
77
77
7
Po zakończeniu nalewania gorącej wody należy opróżnić pojemnik. Urządzenie jest gotowe do pracy.
7.12 Mycie części mających kontakt z żywnością
7.13 Korzystanie z urządzenia
Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcją i poznać ogólne zasady działania urządzenia.
Po okresie nieużywania urządzenia, przed ponownym jego użyciem zalecamy przeczytanie punktu „Pierwsze użycie ­Użycie po długim okresie nieużywania".
W rozdziale „Działanie i obsługa urządzenia" przedstawiono procedury wyboru napojów.
Umyć wszystkie części, które mają kontakt z żywnością.
Umyć dokładnie ręce.
•
Przygotować antybakteryjny roztwór dezynfekujący na
•
bazie chloru (produkty dostępne w drogerii lub aptece) o stężeniu zgodnym z informacjami podanymi na produkcie. Zdjąć wszystkie pokrywy i wyjąć wszystkie pojemniki z
•
urządzenia. Zanurzyć wszystko w przygotowanym wcześniej
•
roztworze.
32
Page 33
8 MENU PROGRAMOWANIA
Polskie
W tym rozdziale przedstawiono zasady ustawiania i zmiany parametrów programowania urządzenia.
Należy uważnie zapoznać się z treścią rozdziału, a wszelkie operacje należy wykonywać dopiero po dokładnym zrozumieniu sekwencji czynności.
Wszystkie czynności opisane w niniejszym rozdziale należą do wyłącznej kompetencji administratora lub
8.1 Opis przycisków w fazie programowania
Do poruszania się w menu urządzenia należy używać przedstawionych niżej przycisków.
8
8
88
88
88
8
88
88888888
8
8
88
8
88
8
8
88
w y s p e c j a l i z o w a n e g o technika. Osoby te powinny
Przycisk 1: Up
odpowiednio określić
Umożliwia zmianę parametrów, gdy są one widoczne. (+) zwiększa wartość
wszystkie kolejne czynności oraz zastosować odpowiednie narzędzia i przestrzegać zasad bezpieczeństwa.
Wykwalifikowany technik lub administrator może zmienić niektóre parametry pracy urządzenia w zależności od indywidualnych wymagań użytkownika.
Przycisk 2: OK
Umożliwia zatwierdzenie parametru/wartości, jeżeli została ona zmieniona.
Przycisk 3: Down
Umożliwia zmianę parametrów, gdy są one widoczne. (-) zmniejsza wartość
33
Page 34
Polskie
8.2
Struktura menu użytkownika jest przedstawiona w punkcie „Struktura menu użytkownika".
W punkcie „Opis komunikatów w menu użytkownika" przedstawione są wszystkie pozycje dostępne w menu użytkownika.
8.2.1
Gdy urządzenie jest „gotowe do pracy", do menu głównego można przejść poprzez naciśnięcie przycisku „OK".
Pojawi się następująca strona:
Programowanie wykonywane przez użytkownika
Dostęp do menu użytkownika
HASŁO nie jest wymagane, jeżeli jest ustawione na wartość domyślną (0000). HASŁO należy zmienić podczas pierwszego uruchomienia urządzenia, aby zabezpieczyć je przed dostępem osób nieupoważnionych. Po dokonaniu zmiany hasło należy wprowadzić zawsze, gdy na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat:
Wpisz hasło
0 0 0 0
Menu
8
8
8
88
8
888888
888
888
88
88
888
888
88
88
Menu użytk.
Menu techniczne
Wyjdź
Wybrać pozycję „MENU UŻYTKOWN." i nacisnąć „OK".
Dostęp do tych menu jest swobodny. Można je jednak zabezpieczyć HASŁEM.
34
Jeżeli hasło nie zostanie wprowadzone przed upływem 10 sekund, urządzenie powróci do poprzedniego ekranu.
Odnośnie ustawienia HASŁA należy zapoznać się z punktem „Ustawienie hasła", w którym przedstawiono sposób ustawienia.
Page 35
Jeżeli użytkownik zapomni HASŁA, może je ponownie utworzyć poprzez wprowadzenie kodu PUK. Aby otrzymać kod PUK, należy zwrócić się do serwisu obsługi technicznej Saeco (Evoca group), który udzieli stosownej pomocy.
Polskie
8.2.2
Poniżej przedstawiono główne pozycje w menu użytkownika:
POZYCJA MENU
MYCIE BLOKU MYCIE CAPP. Wyjdź
Struktura menu użytkownika
8.2.3 Opis komunikatów w menu użytkownika
POZYCJA MENU Opis
MYCIE BLOKU Ta funkcja umożliwia umycie bloku zaparzającego gorącą wodą
MYCIE CAPP. Ta funkcja pozwala użytkownikowi na umycie cappuccinatore/pannarello
Wyjdź Ta funkcja umożliwia powrót do menu głównego
gorącą wodą.
8
88
8
888
888
888
888
35
Page 36
Polskie
8.3 Programowanie techniczne
Struktura menu programowania jest przedstawiona w punkcie „Struktura menu programowania". W punkcie „Opis komunikatów w menu programowania" przedstawione są wszystkie pozycje dostępne w menu programowania.
8.3.1
Gdy urządzenie jest „gotowe do pracy", do menu głównego można przejść poprzez naciśnięcie przycisku „OK".
Pojawi się następująca strona:
Dostęp do menu technicznego
Menu
Menu użytk.
Menu techniczne
8
8
8
8
8
8888
88
888
8
8
8
8
8
88
88
8
8
Przewinąć menu główne do pozycji „Menu techniczne".
•
Nacisnąć przycisk „OK".
•
Wyjdź
Opisana procedura umożliwia przejście do menu programowania tylko wtedy,
Po dokonaniu zmiany hasło należy wprowadzić zawsze, gdy na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat:
HASŁO nie jest wymagane, jeżeli jest ustawione na wartość domyślną (0000). HASŁO należy zmienić podczas pierwszego uruchomienia urządzenia, aby zabezpieczyć je przed dostępem osób nieupoważnionych.
Wpisz hasło
0 0 0 0
Jeżeli hasło nie zostanie wprowadzone przed upływem 10 sekund, urządzenie powróci do poprzedniego ekranu.
Odnośnie ustawienia HASŁA należy zapoznać się z punktem „Ustawienie hasła", w którym przedstawiono sposób ustawienia.
gdy urządzenie osiągnęło temperaturę pracy.
Dostęp do tych menu jest swobodny. Można je jednak zabezpieczyć HASŁEM.
36
Page 37
Jeżeli użytkownik zapomni HASŁA, może je ponownie utworzyć poprzez wprowadzenie kodu PUK. Aby otrzymać kod PUK, należy zwrócić się do serwisu obsługi technicznej Saeco (Evoca group), który udzieli stosownej pomocy.
8.3.2
To menu umożliwia ustawienie niektórych parametrów pracy urządzenia.
Poniżej przedstawiono główne pozycje w menu programowania:
POZYCJA MENU
Ustawienia Menu kredytów
AKTYWUJ KREDYTY Off On Dodaj kredyty Skasuj kredyty tak nie POKAŻ KREDYTY Off On Wyjdź
KONFIG. NAPOJÓW
Espresso Coffee RISTRETTO HOT WATER AMERICANO WIELKOŚĆ NAPOJU ILOŚĆ WODY Wyjdź Wyjdź
Menu urządzenia
Menu ogólne Dźwięk Off On Tryb eko Off On Ustaw. Stand-by
Struktura menu technicznego
POZYCJA MENU 15 minut 30 minut 60 minut 180 minut Off ALARMY Alarm fusów Off On Odwapnianie Off On MYCIE CAPP. Off On Wyjdź MIELENIE WST. Off On Wstępne parz. Off Niska Wysoka Temperatura Zakres od -5 do +5 HASŁO UŻ. HASŁO TEC. Wyjdź Menu wyświetlacza Język Kontrast Logo wyświetlacza Standard Bean Custom Wyjdź Menu wody Twardość wody FILTR (0/8) Wyjdź Odwapnianie USTAWIENIA FABR. ODCZYT. KONF. ZAPISZ KONFIGURACJE Statystyki Wyjdź AKTUALIZACJA FW BLUETOOTH NR SERYJNY MASZYNY AKTYWACJA tak nie BLOKADA KLAWIATURY On Off Wyjdź Wyjdź
Polskie
8
88
8
8
888
37
Page 38
Polskie
POZYCJA MENU
Wyjdź Statystyki napoje
CAŁOŚC. Espresso Espresso x2 Coffee Coffee x2 RISTRETTO RISTRETTO X2 milk AMERICANO HOT WATER HISTORIA NAP. KAW. Wyjdź CZĘŚCIOWE Espresso Espresso x2 Coffee Coffee x2 RISTRETTO RISTRETTO X2 milk AMERICANO HOT WATER KASOWANIE Wyjdź Wyjdź
Błędy
LISTA Kasowanie błędów Wyjdź
8
8
Woda
Odwapnianie OD OSTATN. OD PRZEDOST. OD TRZ. OD KOŃCA WYKONANIA Wyjdź MYCIE BLOKU WYKONANIA OD OSTATN. Wyjdź OD WYPRODUK. Wyjdź
Wyjdź Wyjdź
38
Page 39
Polskie
8.3.3 Opis komunikatów w menu technicznym
POZYCJA MENU Opis
Ustawienia To menu umożliwia dostęp do wszystkich parametrów konfiguracji urządzenia. Menu kredytów
AKTYWUJ KREDYTY
Off To ustawienie powoduje wyłączenie systemu kontroli kredytów wirtualnych. On To ustawienie powoduje włączenie systemu kontroli kredytów wirtualnych. Dodaj kredyty Ta funkcja umożliwia załadowanie kredytów wirtualnych do urządzenia. Skasuj kredyty Ta funkcja umożliwia skasowanie wszystkich kredytów wirtualnych obecnych w tak nie POKAŻ KREDYTY
Off Wyłącza podgląd kredytów.
On Włącza podgląd kredytów. Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu.
KONFIG. NAPOJÓW To menu pozwala na wejście do funkcji regulacji dawek napojów.
Espresso Uruchamiane jest parzenie espresso, po którym nastąpi zapisanie w pamięci
Coffee Uruchamiane jest parzenie napoju Coffee, po którym nastąpi zapisanie w
To menu umożliwia aktywację zastosowania kredytów wirtualnych, załadowanie ich do urządzenia, skasowanie ich i umożliwienie wyświetlania ich na ekranie „gotow. do pracy". Ta funkcja, jeśli będzie włączona, pozwoli na parzenie kawy tylko, jeśli załadowano do urządzenia wirtualne kredyty. Można natomiast nadal przygotować „Hot Water" i „Manual Milk". Aktywne w danym momencie ustawienie znajduje się w kreskowanym prostokątnym polu.
urządzeniu.
Funkcja ta, jeśli jest włączona, powoduje wyświetlenie liczby dostępnych kredytów w dolnym lewym rogu ekranu głównego „gotowości do pracy". Aktywne w danym momencie ustawienie znajduje się w kreskowanym prostokątnym polu. UWAGA: Jeśli dla ustawienia „AKTYWUJ KREDYTY" skonfigurowano opcję „OFF", w menu nie będzie pozycji „POKAŻ KREDYTY" i będzie dla niej ustawiona opcja „OFF".
UWAGA: Gdyby kredytów wirtualnych było mniej niż 30, urządzenie niezależnie od tego będzie wskazywać, na ekranie „got. do pracy", pozostałą wartość.
wielkości napoju.
pamięci wielkości napoju.
8
888
RISTRETTO Uruchamiane jest zaparzanie Ristretto, po którym nastąpi zapisanie w pamięci
HOT WATER Uruchamiane jest nalewanie napoju Hot water, po którym nastąpi zapisanie w
AMERICANO Wejście do podmenu konfiguracji napoju kawa po amerykań WIELKOŚĆ NAPOJU Pozwala na ustawienie całkowitej wielkości napoju (wartości od 325 do 735). ILOŚĆ WODY
Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu. Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu.
Menu urządzenia To menu umożliwia ustawienie głównych parametrów pracy i konserwacji
Menu ogólne Umożliwia zmianę ustawień pracy urządzenia. Dźwięk
Off Wyłącza sygnały dźwiękowe. On Włącza sygnały dźwiękowe.
wielkości napoju
pamięci wielkości napoju.
Pozwala na ustawienie wartości procentowej wody do nalania w stos. do dawki całkow. Aktywne w danym momencie ustawienie znajduje się w kreskowanym prostokątnym polu (NISK. 30% / ŚRE 50% / WYS. 70%)
urządzenia.
Funkcja ta pozwala na włączenie/wyłączenie sygnału akustycznego słyszanego przy naciskaniu na przyciski klawiatury. Aktywne w danym momencie ustawienie znajduje się w kreskowanym prostokątnym polu.
39
Page 40
Polskie
POZYCJA MENU Opis Tryb eko
Off W tym trybie temperatura bojlera kawy jest utrzymywana na stałym poziomie
On W tym trybie bojler kawy, w trybie spoczynkowym, jest utrzymywany na
Ustaw. Stand-by
15 minut Po upływie nastawionego czasu urządzenie przechodzi w tryb stand-by. 30 minut 60 minut 180 minut Off ALARMY Pozwala na włączenie i wyłącz. niektórych alarmów. Alarm fusów
Off alarm wyłączony On alarm włączony Odwapnianie
8
Off Sygnalizacja jest wyłączona. On
MYCIE CAPP. Funkcja ta pozwala na włączenie/wyłączenie alarmu „Mycie Cappuccinatore",
Ta funkcja umożliwia sterowanie temperaturą bojlera kawy, kiedy urządzenie znajduje się w trybie „Gotowe do użytku". Domyślnie funkcja jest ustawiona na pozycję „OFF". Aktywne w danym momencie ustawienie znajduje się w kreskowanym prostokątnym polu.
odpowiednim do wytworzenia napoju. Powoduje to większe zużycie energii, ponieważ urządzenie jest zawsze gotowe do pracy.
temperaturze niższej od temperatury wymaganej w celu wytworzenia napoju. W tym trybie urządzenie zużywa mniej energii, ale wymaga więcej czasu do uruchomienia wytwarzania napoju. Ustawienie to domyślnie jest wyłączone w ustawieniach fabrycznych urządzenia. Określa, po jakim czasie od ostatniego zaparzenia urządzenie przejdzie w tryb stand-by. Domyślny czas wyłączenia jest nastawiony „po upływie 30 minut". Aktywne w danym momencie ustawienie znajduje się w kreskowanym prostokątnym polu.
Aby ponownie uruchomić urządzenie, wystarczy nacisnąć dowolny przycisk. Po wykonaniu kontroli funkcji i fazy nagrzewania urządzenie jest ponownie gotowe do pracy. Gdy parametr ten jest ustawiony na „OFF", urządzenie jest stale włączone.
Ta funkcja pozwala na włączenie/wyłączenie alarmu fusów, czyli sygnalizowanie, że schowek na pastylki po dozowaniu kawy jest pełny i wymaga opróżnienia go. Aktywne w danym momencie ustawienie znajduje się w kreskowanym prostokątnym polu.
Funkcja ta włącza/wyłącza sygnał (nieblokujący) informujący o konieczności odwapnienia obwodu hydraulicznego urządzenia. Ostrzeżeniu takiemu towarzyszy specjalna ikona na ekranie „gotowości do pracy" (por. str.
57). Aktywne w danym momencie ustawienie znajduje się w kreskowanym prostokątnym polu.
Sygnalizacja jest włączona; na wyświetlaczu pojawia się komunikat, jeżeli konieczne jest wykonanie cyklu odwapniania urz.
który informuje o szybkim czyszczeniu Cappuccinatore.
Off Sygnalizacja jest wyłączona. On Sygnalizacja jest włączona. Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu. MIELENIE WST.
Off W tym trybie funkcja wstępnego mielenia jest wyłączona. On W tym trybie funkcja wstępnego mielenia jest włączona; Wstępne parz.
Off Wyłącza wstępne parzenie. Niska Włącza krótką pauzę pomiędzy wstępnym parzeniem i parzeniem (2 s). Wysoka Włącza długą pauzę pomiędzy wstępnym parzeniem i parzeniem (4 s). Temperatura Funkcja ta pozwala na wyregulowanie ewentualnego wzrostu/spadku
40
Funkcja ta włącza/wyłącza wcześniejsze mielenie wstępne przed kolejną dawką kawy. W tym trybie użytkownik, podczas wybierania napoju, będzie miał już do dyspozycji kawę mieloną gotową do zaparzenia i zyska czas, nie musząc czekać na mielenie. Aktywne w danym momencie ustawienie znajduje się w kreskowanym prostokątnym polu.
Funkcja ta ustawia pauzę pomiędzy wstępnym parzeniem pastylki i rzeczywistym parzeniem.
Aktywne w danym momencie ustawienie znajduje się w kreskowanym prostokątnym polu.
temperatury w filiżance na kawę.
Page 41
Polskie
POZYCJA MENU Opis Zakres od -5 do +5 Pozwala na zmniejszenie lub zwiększenie temperatury produktu w skali od -5
do +5.
HASŁO UŻ. Funkcja ta pozwala na ustawienie lub wyłączenie hasła dostępu do menu
użytkownika. UWAGA: Wprowadzenie jako hasła wartości '0000' wiąże się z wyłączeniem hasła. Jeżeli użytkownik zapomni HASŁA, musi wykonać procedurę przywracania go, kontaktując się z biurem obsł. klienta Saeco (Evoca group).
HASŁO TEC. Funkcja ta pozwala na ustawienie lub wyłączenie hasła dostępu do menu
technicznego. UWAGA: Wprowadzenie jako hasła wartości '0000' wiąże się z wyłączeniem hasła. Jeżeli użytkownik zapomni HASŁA, musi wykonać procedurę przywracania go, kontaktując się z biurem obsł. klienta Saeco (Evoca group). Uwaga:
hasło z poziomu technika umożliwia wejście również do menu użytkownika. Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu. Menu wyświetlacza To menu pozwala na ustawienie języka tekstów widocznych na ekranach oraz
poziomu kontrastu wyświetlacza. Język
Kontrast Logo wyświetlacza
To ustawienie umożliwia wybór języka interfejsu użytkownika, a do wyboru jest 17 następujących
języków:
- WŁOSKI
- ANGIELSKI
- NIEMIECKI
- FRANCUSKI
- HISZPAŃSKI
- PORTUGALSKI
- POLSKI
- ROSYJSKI
- SŁOWEŃSKI
- NIDERLANDZKI
- SZWEDZKI
- WĘGIERSKI
- CZESKI
- SLOVENSKÝ
- RUMUŃSKI
- GRECKI
- BUŁGARSKI
Aktualnie używany język widoczny jest w prostokątnym kreskowanym polu.
Ustawia poprawny kontrast wyświetlacza w zależności od oświetlenia otoczenia.
Funkcja ta pozwala na zmianę obrazu (logo) widocznego na ekranie „gotowości do pracy" i
podczas uruchamiania urządzenia.
Aktywne w danym momencie ustawienie znajduje się w kreskowanym prostokątnym polu. Standard Wyświetlane jest standardowe logo, czyli „ROYAL". Bean Jako logo wyświetlane jest ziarenko kawy. Custom Funkcja ta pozwala na ustawienie osobistego logo poprzez udostępnioną
klientom aplikację Windows. Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu. Menu wody To menu pozwala na określenie twardości wody używanej w urządzeniu oraz
na sterowanie aktywacją filtra. Twardość wody Zmienia ustawienia twardości wody w urządzeniu.
Dzięki funkcji „Twardość wody" możliwe jest dostosowanie urządzenia do
stopnia twardości używanej wody. W ten sposób urządzenie zawiadomi o
konieczności wykonania odwapniania w odpowiednim momencie.
Zmierzyć twardość wody tak, jak przedstawiono w punkcie „Pomiar i regulacja
twardości wody". FILTR (0/8) Pozwala na sprawdzenie statusu aktywacji filtra wody i ewentualnie aktywację
nowego filtra.
8
41
Page 42
Polskie
POZYCJA MENU Opis Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu. Odwapnianie Ta funkcja umożliwia wykonanie cyklu odwapniania zgodnie z opisem
USTAWIENIA FABR. Funkcja ta pozwala na przywrócenie wszystkich konfiguracji urządzenia oraz
ODCZYT. KONF. Funkcja ta pozwala na nadpisanie aktualnej konfiguracji urządzenia
ZAPISZ W tym menu można zapisać na pamięci USB aktualną konfigurację urządzenia
KONFIGURACJE Funkcja ta pozwala na wygenerowanie i zapisanie na pamięci USB pliku .MEM
Statystyki Funkcja ta pozwala na zapisanie na pamięci USB, w formacie pliku tekstowego
Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu. AKTUALIZACJA FW
8
BLUETOOTH Ta funkcja umożliwia zarządzanie modułem bluetooth i powiązanymi z nim
NR SERYJNY MASZYNY Ta funkcja umożliwia odczytanie numeru seryjnego maszyny AKTYWACJA Ta funkcja umożliwia aktywację modułu bluetooth, jeśli urządzenie jest w niego
tak nie Wyłącza moduł bluetooth BLOKADA KLAWIATURY
On Blokuje klawiaturę interfejsu urządzenia.
Off Odblokowuje klawiaturę interfejsu urządzenia. Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu. Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu.
Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu. Statystyki Ta funkcja umożliwia wejście do trybu wyświetlania następujących pozycji:
zawartym w odpowiednim punkcie.
dawek napojów do wartości fabrycznych.
UWAGA:
w przypadku zastosow. tej funkcji pozostaną bez zmian:
- kredyty
- hasło
- stat. filtra
- liczniki i statystyki zw. z użytk.
(ustawienia i dawki) po załadowaniu innej z pamięci USB.
UWAGA:
Plik konfiguracyjny na pamięci powinien zostać wcześniej wygenerowany przez
Royal Plus i powinien posiadać rozszerzenie .MEM.
oraz statystyki związane z jego użytkowaniem.
zawierającego aktualną konfigurację (ustawienia i dawki) urządzenia.
UWAGA:
Wygenerowane pliki .MEM będą mogły zostać wykorzystane w celu nadpisania
konfiguracji urządzeń Royal Plus.
.TXT, statystyk zw. z użytkowaniem urządzenia, które obejmują:
- liczniki przygotow. napojów;
- Lista błędów
- wykonanie cykli konserwacji.
Ta funkcja umożliwia aktualizację oprogramowania sprzętowego urządzenia do nowszej
wersji (dostarczanej przez serwis Saeco (grupa Evoca)) za pośrednictwem pamięci USB.
Wybranie tej opcji przyciskiem OK powoduje ponowne uruchomienie urządzenia.
Urządzenie jest uruchamiane ponow. tylko, jeśli plik aktual. znajduje się na pamięci i jest
prawidłowy;
w przeciwnym razie pojawia się komunikat o błędzie i można wyjść z procedury
aktualizacji.
funkcjami urządzenia
wyposażone
Umożliwia włączenie funkcji modułu bluetooth i ponowne uruchomienie urządzenia
Ta funkcja umożliwia zablokowanie przycisków napojów na klawiaturze, pozostawiając
włączone tylko przyciski nawigacji menu.
Ma to na celu zobowiązanie użytkownika do korzystania z aplikacji w celu zamawiania napojów.
Tylko przyciski nawigacyjne pozostają włączone
- Liczniki produktów
- Lista błędów
- Liczniki odwapniania i myć
42
Page 43
POZYCJA MENU Opis
napoje Ta funkcja wyświetla liczbę wytworzonych przez urządzenie produktów z
CAŁOŚC. W tej sekcji można wyświetlić całkowitą liczbę napojów wytworzonych od
Espresso Suma wszystkich wytworzonych napojów Espresso. Espresso x2 Suma wszystkich wytworzonych napojów Espresso x2. Coffee Suma wszystkich wytworzonych napojów Coffee. Coffee x2 Suma wszystkich wytworzonych napojów Coffee x2. RISTRETTO Całk. liczba zaparzonych Ristretto. RISTRETTO X2 Całk. liczba zaparzonych Ristrettox2. milk Suma wszystkich wytworzonych napojów Milk. AMERICANO Suma wszystkich wytworzonych napojów Americano. HOT WATER Suma wszystkich wytworzonych napojów Hot water. HISTORIA NAP. KAW. Suma wszystkich wytworzonych napojów na bazie kawy. Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu. CZĘŚCIOWE W tej sekcji można wyświetlić sumę wszystkich wytworzonych napojów w
Espresso Określa, ile razy zaparzono kawę espresso od ostatniego RESETOWANIA. Espresso x2 Określa, ile razy zaparzono napój Espresso x2 od ostatniego SKASOWANIA. Coffee Określa, ile razy zaparzono napój Coffee od ostatniego SKASOWANIA. Coffee x2 Liczba napojów Coffee x2 wytworzonych od ostatniego SKASOWANIA. RISTRETTO Liczba zaparzonych Ristretto od ostatniego SKASOWANIA. RISTRETTO X2 Liczba zaparzonych Ristrettox2 od ostatniego SKASOWANIA. milk Określa, ile razy wytworzono napój Milk od ostatniego SKASOWANIA. AMERICANO Określa, ile razy zaparzono napój Americano od ostatniego SKASOWANIA. HOT WATER Określa, ile razy wytworzono napój Hot water od ostatniego SKASOWANIA. KASOWANIE Resetuje wszystkie liczniki „częściowe" zaparzonych napojów. Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu. Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu.
Błędy
podziałem na poszczególne rodzajów napojów.
rozpoczęcia korzystania z urządzenia.
Liczników tych nie można wyzerować.
stosunku do ostatniego razu, kiedy te liczniki „częściowe" zostały skasowane.
Ta funkcja umożliwia obsługę i wyświetlanie błędów, które wystąpiły w urządzeniu:
- LISTA
- Kasowanie błędów
Polskie
8
LISTA Ta funkcja umożliwia wyświetlanie błędów, które wystąpiły w urządzeniu. Kasowanie błędów Ta funkcja umożliwia skasowanie listy błędów Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu.
Woda W tej sekcji można wyświetlić informacje dotyczące użytkowania urządzenia
Odwapnianie W tej sekcji wyświetlane są dane statystyczne dotyczące uruchomionych w
OD OSTATN. Wskazuje liczbę impulsów turbiny przetworzonych od ostatniego momentu, w
OD PRZEDOST. Wskazuje liczbę impulsów turbiny przetworzonych od przedostatniego
OD TRZ. OD KOŃCA
WYKONANIA Wskazuje całkowitą liczbę operacji odwapniania wykonan. w urządzeniu.
Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu. MYCIE BLOKU Ta funkcja pozwala na wyświetlenie liczników związanych z wykonanymi
WYKONANIA Wskazuje liczbę wykonanych operacji mycia bloku zaparzającego OD OSTATN. Wskazuje liczbę impulsów turbiny przetworzonych od ostatniego momentu, w
pod kątem czynności serwisowych i ogólnego użycia wody
urządzeniu cykli odwapniania.
którym została ukończona faza mycia w ramach odwapniania
momentu, w którym została ukończona faza mycia w ramach odwapniania
Wskazuje liczbę impulsów turbiny przetworzonych od trzeciego od końca i przedostatn.
momentu, w którym została ukończona faza mycia w ramach odwapniania
Liczba wykonań świadczy o tym, ile razy wykonano odwapnianie.
Odwapnianie uważa się za wykonane, kiedy doprowadza się do końca
przynajmniej pierwszą fazę, czyli mycie z odwapniaczem.
cyklami mycia bloku zaparzającego.
którym został ukończony pełen cykl mycia bloku zaparzającego.
43
Page 44
Polskie
POZYCJA MENU Opis Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu. OD WYPRODUK. Wskazuje całkowitą liczbę impulsów przetworzonych przez urządzenie od
Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu.
Wyjdź Ta pozycja umożliwia użytkownikowi powrót do wyższego poziomu menu. Wyjdź Ta funkcja umożliwia powrót do menu głównego
momentu wprowadzenia go do eksploatacji.
8
8
44
Page 45
8.3.4 Ustawienie hasła
HASŁO powinno być ustawione przez administratora, aby zabezpieczyć urządzenie przed dostępem osób nieupoważnionych i ewentualną zmianą jego regulacji oraz awarią.
Można ustawić dwa hasła dostępu do dwóch różnych menu urządzenia.
Aby ustawić HASŁO, należy wykonać następujące czynności:
Przejść do programowania urządzenia zgodnie z opisem zawartym w punkcie „Dostęp do menu technicznego".
Menu techniczne
Ustawienia
Statystyki
Wyjdź
Wybrać pozycję „USTAWIENIA" i nacisnąć przycisk „OK".
Ustawienia
Menu kredytów
KONFIG. NAPOJÓW
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść. Pojawi się następująca strona:
Wprowadzanie hasła: Nacisnąć przycisk „Up" lub „Down", aby ustawić wybraną liczbę. Nacisnąć przycisk „OK", aby przejść do kolejnej liczby.
Powtórzyć punkty aż do wprowadzenia ustawionego hasła. Po wprowadzeniu ost. numeru następuje powrót do poprzed. ekranu menu.
Procedura zmiany ustawionego już hasła jest taka sama.
Menu urządzenia
Aby wybrać pozycję „MENU URZĄDZENIA", należy nacisnąć przycisk „DOWN".
Ustawienia
Menu kredytów
KONFIG. NAPOJÓW
Menu urządzenia
Menu ogólne
Temperatura
HASŁO UŻ.
HASŁO TEC.
HASŁO TEC.
0 0 0 0
Polskie
8
8
88
88
88
88
888
88
888
88
888
88
888
88
888
88
888
88
888
8
88
88
88
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść. Pojawi się następująca strona:
Menu urządzenia
Menu ogólne
Menu wyświetlacza
Menu wody
Nacisnąć przycisk „OK", aby przejść do pozycji „MENU OGÓLNE". Pojawi się następująca strona:
Menu ogólne
Dźwięk
Tryb eko
Ustaw. Stand-by
Przewinąć menu za pomocą przycisku „Down" i wybrać pozycję „HASŁO UŻ.", aby ustawić hasło użytkownika lub pozycję „HASŁO TEC.", aby ustawić hasło technika.
45
Page 46
Polskie
9 DZIAŁANIE I OBSŁUGA URZĄDZENIA
9.1 Nagrzewanie i płukanie
Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat
Po włączeniu urządzenie rozpoczyna fazę nagrzewania. Poczekać na zakończenie tej fazy.
oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, umysłowych oraz o ograniczonych zdolnościach zmysłowych lub w przypadku niewystarczającego doświadczenia i odpowiedniego przygotowania, tylko jeżeli są pod opieką osoby za nie odpowiedzialnej oraz po uprzednim ich pouczeniu co do bezpiecznego użytkowania urządzenia i związanych z nim zagrożeń.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czynności
9
99
9
9
9
9
9999999999
99
999999
99
99
związane z czyszczeniem i
Pasek przesuwa się do przodu i sygnalizuje, że urządzenie wykonuje nagrzewanie systemu.
Po nagrzaniu się urządzenie wykonuje cykl płukania obwodów wewnętrznych.
konserwacją urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez opieki osoby
Pasek przesuwa się do
dorosłej.
przodu i sygnalizuje, że urządzenie wykonuje cykl
Po dłuższym okresie
płukania systemu.
nieużywania urządzenia, ze względów higienicznych
Zostanie nalana niewielka ilość wody. Poczekać, aż cykl się zakończy.
zalecamy dokładne wypłukanie obwodu.
46
Page 47
Można przerwać cykl poprzez naciśnięcie podświetlanego przycisku.
Gdy pojawia się logo, urządzenie jest gotowe do pracy.
Jeżeli urządzenie jest używane po raz pierwszy lub przez dłuższy czas nie było używane,
Polskie
9.3 Urządzenie przyjazne dla środowiska: Stand-by
Urządzenie przystosowane jest do zapewnienia oszczędności energii. Po określonym czasie bezczynności od ostatniego parzenia urządzenie wyłącza się automatycznie. Czas ten administrator ustawia w menu technicznym.
Podczas fazy wyłączania urządzenie wykonuje cykl płukania, jeżeli został zaparzony jakiś rodzaj kawy.
należy skontaktować się z administratorem w celu wykonania rozruchu.
9.2
Cykl ten umożliwia przepłukanie wewnętrznego obwodu kawy świeżą wodą. Ten cykl wykonywany jest:
•
•
Zostaje nalana niewielka ilość wody, która przepłucze i ogrzeje wszystkie komponenty. W tej fazie pojawia się symbol.
Poczekać, aż ten cykl zakończy się automatycznie. można przerwać nalewanie poprzez naciśnięcie podświetlanego przycisku.
Cykl płukania/automatycznego czyszczenia
Przy uruchamianiu urządzenia (gdy bojler jest zimny); Podczas fazy przygotowywania Stand-by (jeśli został zaparzony co najmniej jeden rodzaj kawy);
Aby ponownie włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk na panelu sterowania (jeżeli wyłącznik główny jest ustawiony w pozycji „I"); W takim wypadku urządzenie wykona płukanie, tylko jeżeli bojler się ochłodził.
9.4 Parzenie kawy
Aby zaparzyć kawę, należy nacisnąć: przycisk „Ristretto", aby zaparzyć mocną kawę; przycisk „Espresso", aby zaparzyć kawę espresso; przycisk „Coffee", aby zaparzyć napój Coffee; przycisk „Americano", aby nalać kawę po amerykańsku; Następnie rozpocznie się cykl parzenia: Aby zaparzyć 1 kawę, należy nacisnąć odpowiedni przycisk jeden raz. Aby zaparzyć 2 kawy, należy nacisnąć odpowiedni przycisk kolejno 2 razy. Funkcja ta jest niedostępna w przypadku kawy po „Americano".
Czas można zaprogramować w zależności od potrzeb (zobacz instrukcje w rozdziale „Menu programowania").
9
999999
99
99
9
9
9
99
999999
99
9
99
9
99
99
9
9
9
9
9
9
9
9
9
47
Page 48
Polskie
Aby zaparzyć 2 kawy, urządzenie automatycznie przejdzie do mielenia i dozowania odpowiedniej ilości kawy.
Przygotowanie dwóch kaw wymaga dwóch cykli mielenia i dwóch cykli parzenia, które są
9.5 Cappuccinatore
W niniejszym rozdziale przedstawiono, jak należy korzystać z Cappuccinatore w celu spienienia mleka.
Przed użyciem Cappuccinatore należy go dokładnie wyczyścić zgodnie z opisem zawartym w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja".
automatycznie wykonywane przez urządzenie.
Po zakończeniu cyklu wstępnego parzenia kawa zacznie wypływać z dozownika. Parzenie kawy zostanie automatycznie zakończone, gdy ustawiony poziom zostanie osiągnięty. można jednak przerwać parzenie kawy poprzez ponowne naciśnięcie przycisku wybranego produktu, kiedy dana dioda nie miga, a świeci światłem stałym.
Urządzenie przystosowano do parzenia prawdz. espresso. Cecha ta może
9
9
99
99
99
9
99
99
99
9
nieco wydłużyć czas parzenia, zwiększając intensywność smaku kawy.
Należy stosować zimne mleko (~5°C / 41°F) o zawartości białka co najmniej 3%, aby zapewnić dobrą jakość produktu. Można używać mleka pełnego, odtłuszczonego, sojowego lub mleka bez laktozy, w zależności od upodobań.
Używać tylko z mlekiem lub wodą do czyszczenia.
48
Page 49
9.6 Nalewanie „Manual milk"
Urządzenie pozwala na spienianie Gorącego mleka za pomocą tylko jednego przycisku.
Polskie
Umieścić Cappuccinatore w rurce wylotu pary.
Cappuccinatore jest poprawnie zamontowane,
N i e b e z p i e c z e ń s t w o poparzeń! Na początku parzenia gorąca woda może przez chwilę pryskać.
Zaraz po użyciu Cappuccinatore do spieniania mleka należy wykonać czyszczenie (zob. punkt „Czyszczenie Cappuccinatore (po każdym użyciu)");
Oczyścić z zewnątrz rurę zanurzoną przy pomocy wilgotnej ściereczki. Zapewni to doskonałe wyczyszczenie wszystkich części z ewentualnych resztek mleka.
jeżeli ząbek wsuwa się do rowka.
Przed użyciem należy wyczyścić Cappuccinatore zgodnie z opisem przedstawionym w punkcie
9
9
99
9
9
99
99999
9
999999
9
9
Włożyć rurkę zasysającą do Cappuccinatore (tylko w wersji z Cappuccinatore).
„Czyszczenie Cappuccinatore (po każdym użyciu)".
Ze względów higienicznych należy upewnić się, czy zewnętrzna powierzchnia rurki zasysającej jest czysta.
49
Page 50
Polskie
Włożyć rurkę zasysającą do pojemnika na mleko (tylko w wersji z Cappuccinatore).
Aby zapewnić jak najlepsze rezultaty w przygotowywaniu
Nacisnąć przycisk „Manual milk", aby uruchomić przyrządzanie gorącego mleka. Urządzenie potrzebuje czasu na wstępne nagrzanie. Po zakończeniu wstępnego nagrzewania urządzenie rozpoczyna nalewanie spienionego mleka lub dozowanie pary.
Po osiągnięciu żądanej ilości mleka nacisnąć przycisk „Manual milk", aby zakończyć nalewanie.
Jeśli uruchomiono mycie Cappuccinatore, urządzenie proponuje cykl szybkiego mycia.
Po użyciu Cappuccinatore należy je wyczyścić zgodnie z opisem zawartym w punkcie „Czyszczenie Cappuccinatore (po każdym użyciu)". Zdjąć pojemnik i wyczyścić go w razie potrzeby.
mleka, stosowane mleko powinno być zimne.
Ustawić wysoką szklankę pod przystawką do spieniania mleka.
9
99999
9
999999
999999
99
99
9
99
99
99
9
9.7 Nalewanie gorącej wody
N i e b e z p i e c z e ń s t w o poparzeń! Na początku nalewania gorąca woda lub para może przez chwilę pryskać.
Dozownik gorącej wody może być bardzo rozgrzany. Nie wolno dotykać go gołymi rękami.
50
Page 51
Przed nalaniem gorącej wody należy się upewnić, czy urządzenie jest gotowe do użycia. Ustawić pojemnik pod dozownikiem gorącej wody.
Polskie
9.8
Urządzenie umożliwia regulację wielkości produktów zaparzanych w filiżance w zależności od wymagań konsumenta i wielkości kubków/filiżanek. Regulację wielkości produktów może wykonać administrator za pomocą klawiatury, ale wzrokowo. Ilość produktu reguluje się podczas zaparzania. Tylko w przypadku kawy po amerykańsku, ze względu na specyficzny cykl parzenia, możliwa jest regulacja dawki i wartości procentowej wody w formie parametrycznej.
Przejść do programowania urządzenia zgodnie z opisem zawartym w punkcie „Dostęp do menu technicznego".
Regulacja ilości produktu w filiżance
Menu techniczne
Ustawienia
Statystyki
Wyjdź
Wybrać pozycję „USTAWIENIA" i nacisnąć przycisk „OK".
Ustawienia
Menu kredytów
KONFIG. NAPOJÓW
Menu urządzenia
Nacisnąć przycisk nalewania „Hot Water". Za chwilę z dozownika gorącej wody zacznie wypływać gorąca woda. Na wyświetlaczu pojawi się:
Parzenie produktu automatycznie się kończy, gdy ustawiony poziom zostanie osiągnięty. Jeżeli została nalana żądana ilość, można przerwać nalewanie produktu poprzez ponowne naciśnięcie przycisku „Hot Water".
Aby wybrać poz. „KONFIG. NAPOJÓW", należy nacisnąć przycisk „DOWN".
Ustawienia
Menu kredytów
KONFIG. NAPOJÓW
Menu urządzenia
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść.
KONFIG. NAPOJÓW
Espresso
Coffee
RISTRETTO
Wybrać napój, który zamierza się zaprogramować i zatrzymać parzenie w dowolnym momencie, jak wskazano na wyświetlaczu. Tytułem przykładu przedstawiono programowanie kawy espresso.
51
9
9999
9
999999
99
9
99
99
999
99
999
99
999
99
999
99
Page 52
Polskie
Ustawić filiżankę pod dozownikiem.
Wybrać pozycję „Espresso". Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść. Urządzenie rozpoczyna parzenie kawy. Na wyświetlaczu pojawia się ekran:
„X" pod filiżanką oznacza, że proces można zablokować (aktywna jest nadal faza mielenia). Naciśnięcie w tym momencie przycisku „OK" powoduje anulowanie zapis. w pamięci. Wyłącznie kiedy na wyświetlaczu pod filiżanką widnieje „V", można zapisać regulację dawki.
9
99999
99999
99999
99
99
99
99
999
99
999
99
999
99
99
999
99
999
9
99
Poniżej przedstawiono wszystkie wymagane sekwencje czynności.
Nacisnąć przycisk „DOWN", aby wybrać napój „KAWA PO AMERYKAŃSKU".
KONFIG. NAPOJÓW
RISTRETTO
HOT WATER
AMERICANO
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść.
AMERICANO
WIELKOŚĆ NAPOJU
ILOŚĆ WODY
Wyjdź
Nacisnąć przycisk „OK", aby wybrać „WIELKOŚĆ NAPOJU".
WIELKOŚĆ NAPOJU
Nacisnąć przycisk „DOWN" lub przycisk „UP", aby wybrać żądaną wartość, przesuwając pasek. Liczba umieszczona z boku określa wartość paska (w impulsach). Następnie nacisnąć przycisk „OK", aby zatwierdzić i wyjść.
Nacisnąć przycisk „DOWN", aby wybrać menu „ILOŚĆ WODY".
AMERICANO
WIELKOŚĆ NAPOJU
ILOŚĆ WODY
Wyjdź
Od tego momentu należy nacisnąć przycisk „OK", kiedy w filiżance osiągnięto żądaną ilość kawy. W tym przypadku przycisk „Kawa espresso" jest zaprogramowany. Po każdym naciśnięciu przycisku urządzenie nalewa zaprogramowaną ilość napoju.
Ta metoda regulacji jest odpowiednia w przypadku wszystkich produktów oprócz „KAWY PO AMERYKAŃSKU". Aby wyregulować wielkość tego produktu, należy użyć metody konfiguracji z zastosowaniem parametrów. Metoda ta pozwala na ustawienie wartości wielkości napoju i ilości wody bezpośrednio za pomocą klawiatury. Ta metoda wymaga przeprowadzenia kontroli zaparzania w celu ustalenia rzeczywistej ilości zaparzanego produktu.
52
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść.
ILOŚĆ WODY
NISK. (30%)
ŚRED. (50%)
WYS. (70%)
Nacisnąć przycisk „DOWN" lub przycisk „UP", aby ustawić odpowiednią wartość. Następnie nacisnąć przycisk „OK", aby zatwierdzić i wyjść. Po zakończeniu tej fazy napój jest zaprogramowany. Zalecamy wykonanie kontroli wzrokowej rezultatu.
Page 53
9.9
Obsługa urządzenia z kredytami
Ta funkcja może być włączona i wyłączona przez administratora.
Urządzenie jest przystosowane do obsługi zaparzania napojów według dostępnych kredytów; możliwa ilość zaparzeń produktów zależy od liczby kredytów wprowadzonych przez administratora. Po wyczerpaniu kredytów nie można już zaparzać produktów na bazie kawy.
Pozostałe kredyty widoczne są na ekranie „gotowości do pracy", jeśli włączono funkcję „POKAŻ KREDYTY".
Wydawanie gorącej wody i spienianie mleka nie jest obsługiwane za pomocą kredytów i jest możliwe pod
Polskie
Na wyświetlaczu pojawi się:
Jeżeli kasetka na fusy nie zostanie opróżniona po 5 cyklach parzenia kawy, urządzenie zablokuje się, a na wyśw. pojawi się:
W takim wypadku urządzenie nie pozwala na wytwarzanie napojów. Aby można było nalać napoje, należy koniecznie wyrzucić zużytą kawę z kasetki na fusy. Wysunąć tacę ociekową i kasetkę na fusy.
warunkiem, że w zbiorniku znajduje się woda.
Każdy administrator samodzielnie ustala, w jaki sposób obsługiwane są ustawienia kredytów oraz ich doładowywanie, aby umożliwić obsługę urządzenia.
9.10 Opróżnianie kasetki na fusy i tacy ociekowej
Operację tę należy wykonywać, gdy urządzenie jest włączone i/lub pracuje w trybie stand-by.
Urządzenie sygnalizuje, że osiągnięto maksymalną pojemność kasetki na fusy. Pierwsza sygnalizacja informuje użytkownika, że należy opróżnić kasetkę na fusy, ale urządzenie pozwala na dalsze zaparzanie kawy.
Podnieść kasetkę na fusy.
Opróżnić kasetkę na fusy i tacę ociekową.
9
9
99
99
99
99
99
9
9
9
99999
999999999
9
9999
9999
9
53
Page 54
Polskie
Należy oddzielnie odpowiednio usunąć płyny i fusy.
Tylko gdy na wyświetlaczu pojawi się:
Można włożyć kasetkę na fusy i tacę ociekową do urządzenia.
Jeżeli taca ociekowa zostanie włożona bez kasetki na fusy, urządzenie nie pozwoli na zaparzanie produktów.
Po włożeniu ich na wyświet. pojawia się:
BT umożliwia:
Zdalne dokonywanie wyborów za pomocą aplikacji
•
„Saeco Pro Up", również bez rejestracji. Aplikację można pobrać, skanując poniższy kod QR.
Skonfigurowanie urządzenia do zarządzania kredytami za
•
pośrednictwem portalu „Saeco Pro Up". Poświęcona tej funkcji instrukcja jest dostępna na stronie internetowej eCommerce EVOCA. Poniżej zamieszczono link do eCommerce EVOCA. https://ecommerce.evocagroup.com/ Na stronę można także przejść skanując poniższy kod QR.
Urządzenie jest gotowe do parzenia kawy.
9
99
99999
99
99
99999
99
9
99
999999
9
9999
9999
9
9
9
9
9
9
9
9999
99
9
99
9.11 BLUETOOTH
(*jeśli dotyczy danego urządzenia)
Urządzenie jest przystosowane do korzystania z firmowego modułu Bluetooth (dalej BT). Jeśli moduł jest obecny, należy go włączyć w menu technicznym, pozycja BLUETOOTH. W punkcie „Opis komunikatów menu technicznego" w rozdziale „Menu programowania" zamieszczono opis dostępnych poleceń.
54
Przeprowadzić procedurę uwierzytelniania.
-
Wybrać markę Saeco.
-
Wybrać „Wyszukiwanie".
-
Wybrać „Dokumenty".
-
Wybrać „Instrukcje zestawu" w polu „Typ dokumentu".
-
Wpisać „New Royal" w polu „Opis modelu".
-
Nacisnąć przycisk „Wyszukaj".
-
Kliknąć następującą ikonę:
-
Wybrać odpowiednią instrukcję.
-
Zamówić i/lub przesłać kredyty na urządzenie z aplikacji
•
„Saeco Pro Up", jeśli jest się zalogowanym jako zarejestrowany i aktywowany użytkownik. Przeprowadzić regulację ustawień technicznych
•
bezpośrednio z aplikacji „Saeco Pro Up", jeśli jest się zalogowanym jako zarejestrowany i aktywowany użytkownik.
Page 55
W przypadku praco konserwacyjnych przy włączonej maszynie przed jakąkolwiek operacją należy odłączyć okablowanie przyłączeniowe zestawu bluetooth.
Polskie
9
9
55
Page 56
Polskie
10 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed wykonaniem
10.1
Ogólne uwagi dotyczące prawidłowej pracy urządzenia
jakiejkolwiek czynności związanej z czyszczeniem i/lub konserwacją należy odłączyć kabel zasilający od gniazdka elektrycznego.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody osobowe lub uszkodzenia mienia spowodowane błędną lub niedostateczną konserwacją.
Aby zapobiec tworzeniu się rdzy wewnątrz urządzenia, nie należy używać pastylek na bazie chloru.
10
10
1010
1010
10
1010
1010
1010
1010
1010
Elementy, których nie można zdemontować, oraz urządzenie należy czyścić tylko zimną lub letnią wodą przy pomocy wilgotnej ściereczki i miękkiej gąbki, chyba że w instrukcji podano inne zalecenia.
Nie kierować bezpośredniego strumienia wody na elementy i/lub urządzenie.
Regularna konserwacja i regularne czyszczenie zachowują i utrzymują sprawność urządzenia przez dłuższy czas oraz gwarantują przestrzeganie zasad higieny.
Aby zapewnić poprawną pracę urządzenia, należy przestrzegać zasad i częstotliwości określonych w „PLANIE KONSERWACJI".
56
Page 57
10.2 Bieżące czyszczenie i konserwacja
Wszystkie czyszczone części są łatwo dostępne i nie wymagają stosowania narzędzi.
Wszystkie elementy należy myć tylko w letniej wodzie bez użycia detergentów lub rozpuszczalników, które mogą spowodować zmianę
10.2.1 Plan konserwacji
Czynności do wykonania A B C D E
Taca ociekowa - ­Opróżnienie i czyszczenie kasetki na fusy Szybkie czyszczenie Cappuccinatore/Pannarello Dokładne czyszczenie Cappuccinatore/Pannarello Czyszczenie pojemnika na wodę - - ­Czyszczenie bloku kawy - - ­Smarowanie bloku kawy - - - ­Czyszczenie pojemnika na kawę - - - ­Odwapnianie -
A Po każdym użyciu B Po pojawieniu się sygnalizacji C Codziennie D Co tydzień
E Co tydzień lub po zaparzeniu 500 kaw
-
- - - -
X
- - - -
X
X
X
- - -
- - -
Polskie
- -
X X
X
-
-
X X
kształtu lub działania tych elementów.
Nie wolno myć wyjmowanych elementów w zmywarce do naczyń.
Nie wolno czyścić elementów elektrycznych przy pomocy wilgotnych ściereczek i/lub środków odtłuszczających. Resztki kurzu należy usuwać suchym strumieniem sprężonego powietrza lub ściereczką antystatyczną.
Czyszczenie urządzenia i jego elementów powinno być wykonywane co najmniej raz w tygodniu.
Urządzenie i jego elementy muszą być wyczyszczone i umyte po okresie, w którym nie były użytkowane.
10.2.2 Czysz. zbiornika ściek. wody i kasetki na fusy
Kasetkę na fusy należy opróżnić i wyczyścić zawsze wtedy, kiedy sygnalizuje to urządzenie; zaleca się jednak opróżnianie jej codziennie. W tym celu należy zapoznać się z punktem „Opróżnianie kasetki na fusy i tacy ociekowej".
Podczas wykonywania konserwacji urządzenia należy wyjąć i odpowiednio wyczyścić kasetkę na fusy.
10
10
1010
1010
1010
1010
10
10101010
101010
10
1010
1010
1010
1010
1010
Przy tej okazji należy również wyczyścić kratki do odstawiania filiżanek.
57
Page 58
Polskie
10.2.3
Zdjąć pokrywkę pojemnika na wodę.
Czyszczenie pojemnika na wodę
10.2.4 Szybkie czyszczenieCappuc cinatore/Pannarello (po każdym użyciu)
Jeżeli Cappuccinatore/Pannarello nie będzie czyszczony po każdym jego użyciu z mlekiem, możliwe jest rozprzestrzenianie się potencjalnie szkodliwych dla zdrowia użytkownika skupisk bakterii.
Cappuccinatore/Pannarello należy umyć i wyczyścić po każdym użyciu. Jeżeli użytkownik nie będzie go czyścił przed i po każdym użyciu, może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
N i e b e z p i e c z e ń s t w o poparzeń! Na początku
Wyjąć pojemnik. podnieść go przy pomocy odpowiednich uchwytów zamontowanych wewnątrz.
10
10
10101010
1010101010
10
10
10
1010
1010
1010
1010
10
101010
Umyć delikatnym środkiem czyszczącym, opłukać świeżą wodą i starannie wytrzeć.
parzenia gorąca woda może przez chwilę pryskać.
Codzienne Cappuccinatore/Pannarello
Należy pamiętać o czyszczeniu Cappuccinatore/Pannarello po każdym użyciu, aby zapewnić higienę i przygotowywanie piany mleka o idealnej konsystencji.
Upewnić się, że Cappuccinatore/Pannarello jest prawidłowo włożony.
czyszczenie
Cappuccinatore jest poprawnie zamontowane, jeżeli ząbek wsuwa się do rowka.
58
Page 59
Włożyć rurkę zasysającą do pojemnika ze świeżą wodą (tylko w wersji z Cappuccinatore).
Polskie
Ustawić pojemnik pod systemem przystawki do spieniania mleka.
Nacisnąć przycisk „Manual milk", jeśli na dyszy pary zamontowany jest Cappuccinatore lub nacisnąć przycisk „Hot Water", jeśli na dyszy pary zamontowany jest Pannarello. Urządzenie potrzebuje czasu na wstępne nagrzanie.
Nalewać wodę przez Cappuccinatore/Pannarello do momentu, gdy zacznie wypływać czysta woda.
59
101010101010
1010101010
101010101010
10
10101010101010101010
1010
Page 60
Polskie
Aby wyjść z tego cyklu w
Sprawdzić, czy Cappuccinatore jest prawidłowo włożony.
dowolnym momencie, należy ponownie nacisnąć przycisk nalewania naciśnięty wcześniej.
Czyścić wężyk zasysający lub przystawkę pannarello wilgotną szmatką.
Ta funkcja umożliwia utrzymanie optymalnej czystości i odpowiednich warunków pracy urządzenia, jednak w żadnym przypadku nie może stanowić jedynej metody czyszczenia obwodu mleka.
Co miesiąc należy dokładnie
Cappuccinatore jest poprawnie zamontowane, jeżeli ząbek wsuwa się do rowka.
wyczyścić wszystkie komponenty zgodnie z opisem zawartym w rozdziale „Dokładne czyszczenie Cappuccinatore/Pannarello".
10.2.5 Dokładne czyszczenieCapp uccinatore/Pannarello
Dokładne czyszczenie Cappuccinatore
Co miesiąc należy dokładnie wyczyścić wszystkie elementy Cappuccinatore, używając detergentu Saeco. Detergent Saeco można nabyć u lokalnego sprzedawcy lub w autoryzowanych
10
1010
1010
1010
1010
1010
10
1010
1010
1010
10
10101010
10101010
10101010
centrach obsługi klienta.
Jeżeli użytkownik nie będzie go czyścił przed i po każdym użyciu, może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
N i e b e z p i e c z e ń s t w o poparzeń! Na początku parzenia gorąca woda może przez chwilę pryskać.
Wlać do pojemnika środek do czyszczenia obwodu mleka. Dolać 1/2 litra letniej wody i poczekać, aż środek całkowicie się rozpuści.
Włożyć rurkę zasysającą do pojemnika.
60
Page 61
Ustawić duży pojemnik (1,5 l) pod Cappuccinatore.
Polskie
Włożyć rurkę zasysającą do pojemnika.
Nacisnąć przycisk „Manual milk". Urządzenie potrzebuje czasu na wstępne nagrzanie.
Po zakończeniu nalewania należy powtórzyć czynności do momentu całkowitego opróżnienia pojemnika. W tym momencie nacisnąć przycisk „Manual milk".
Aby wyjść z tego cyklu w dowolnym momencie, należy nacisnąć przycisk „Manual milk".
Nie wolno pić roztworu nalanego w tym procesie. Roztwór należy usunąć.
Umyć dokładnie pojemnik użyty do rozpuszczenia roztworu i wlać do niego 1/2 (pół) litra świeżej pitnej wody, która zostanie użyta do płukania. Opróżnić pojemnik ustawiony pod dozownikiem.
Ponownie ustawić pod Cappuccinatore pojemny pojemnik (1,5 l).
Nacisnąć przycisk „Manual milk". Urządzenie potrzebuje czasu na wstępne nagrzanie.
Po zakończeniu nalewania należy powtórzyć czynności do momentu całkowitego opróżnienia pojemnika.
10
1010101010
1010101010
10
1010
1010
1010
1010101010
1010101010
101010101010
1010
61
Page 62
Polskie
Aby wyjść z tego cyklu w dowolnym momencie, należy nacisnąć przycisk „Manual milk".
Jeżeli Cappuccinatore nie jest używane, należy je zdjąć z urządzenia, aby zachować w czystości.
Poniżej wyjaśniono, w jaki sposób należy wymontować i umyć Cappuccinatore.
Wyjąć Cappuccinatore z rurki wylotu pary.
Aby wymontować Cappuccinatore, należy nacisnąć z boków pokrywę zewnętrzną i wyjąć część wewnętrzną, jak pokazano na rysunku.
10
1010
1010
1010
101010101010
1010101010
1010101010101010101010
Wyjąć rurkę zasysającą.
62
Page 63
Wyjąć gumową złączkę.
Wyjąć złączkę wlotu pary do mleka.
Zdjąć gumową pokrywkę tak, jak przedstawiono na ilustracji.
Polskie
Dokładne czyszczenie Pannarello
Co miesiąc należy dokładnie wyczyścić wszystkie komponenty Pannarello. Poniżej wyjaśniono, w jaki sposób należy wymontować Pannarello.
Zdjąć zewnętrzną część Pannarello.
Wyjąć górną część Pannarello z rurki wylotu pary/gorącej wody.
Umyć elementy pod bieżącą wodą. Sprawdzić, czy zostały usunięte ewentualne osady/zabrudzenia po mleku. Po umyciu elementów należy je zamontować, wykonując czynności demontażowe w odwrotnej kolejności.
Po umyciu i założeniu Cappuccinatore można go ponownie zainstalować w urządzeniu.
Umyć elementy pod bieżącą wodą. Sprawdzić, czy zostały usunięte ewentualne osady/zabrudzenia po mleku. Wyczyścić wilgotną ściereczką rurkę wylotu pary/gorącej wody Pannarello, aby usunąć resztki mleka. Po umyciu elementów należy je zamontować, wykonując czynności demontażowe w odwrotnej kolejności.
Po umyciu i założeniu Pannarello można go ponownie zainstalować w urządzeniu.
63
10
10101010
10101010
10101010
10
1010
1010
10
1010
1010101010
1010101010
10
10
1010
1010
Page 64
Polskie
10.2.6 Czyszczenie bloku kawy
Blok kawy należy czyścić za każdym razem, kiedy pojemnik na kawę ziarnistą jest napełniany, lub w każdym razie, przynajmniej raz na tydzień. Wyłączyć urządzenie poprzez ustawienie wyłącznika w położeniu „O" i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Wysunąć tacę ociekową i kasetkę na fusy.
Wyjąć śrubę zapobiegającą przypadkowemu otwarciu drzwiczek przegródki serwisowej. (* tylko w wersji 120V USA). Otworzyć drzwiczki serwisowe.
Umyć blok kawy w letniej wodzie. Umyć dokładnie górny filtr. Przed włożeniem bloku kawy w odpowiednie miejsce należy sprawdzić, czy wewnątrz komory parzenia nie pozostała woda.
Sprawdzić, czy blok kawy jest w pozycji spoczynku. Dwa punkty odniesienia muszą się na siebie nakładać.
Jeżeli się nie nakładają, należy wykonać następującą czynność: Sprawdzić, czy dźwignia styka się z podstawą bloku kawy.
10
10
10101010
10
10101010
10101010
10101010
10101010
10101010
10101010
10
Wyjąć blok kawy, trzymając za specjalny uchwyt i wciskając przycisk „PRESS". Blok kawy może być myty tylko w letniej wodzie bez detergentu.
64
Sprawdzić, czy haczyk blokujący blok kawy jest w poprawnym położeniu. Aby ustalić jego położenie, należy mocno wcisnąć przycisk „PRESS".
Umieścić ponownie blok kawy w odpowiedniej wnęce tak, aby zaczepienie odbyło się BEZ wciskania przycisku „PRESS".
Page 65
Zamknąć drzwiczki serwisowe. Ponownie włożyć śrubę zapobiegającą przypadkowemu otwarciu drzwiczek przegródki serwisowej (* tylko w wersji 120V USA).
Polskie
Menu użytk.
MYCIE BLOKU
Wyjdź
Przed włożeniem bloku kawy do urządzenia należy się upewnić, że jest on zupełnie suchy.
10.2.7
Oprócz cotygodniowego czyszczenia zalecamy wykonywanie cyklu czyszczenia przy pomocy „pastylek odtłuszczających" po zaparzeniu okołu 500 filiżanek kawy lub raz na miesiąc. Ta czynność uzupełnia proces konserwacji bloku kawy. „Tabletki odtłuszczające" do czyszczenia Zespołu kawy i produkty do konserwacji można kupić u lokalnego sprzedawcy lub w autoryzowanych centrach serwisowych.
Czyszczenie bloku kawy przy pomocy „pastylek odtłuszczających"
„Pastylki odtłuszczające" nie mają żadnych właściwości odwapniających. Do odwapniania należy stosować odwapniacz Saeco zgodnie z procedurą
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść do cyklu czyszczenia bloku kawy.
WYKONAĆ
CZYSZCZ. BLOKU?
tak nie
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść.
NAPEŁNIJ POJEMNIK
Woda
OK
Nacisnąć przycisk „OK", aby uruchomić cykl czyszczenia bloku.
WYJMIJ BLOK
OK
Wysunąć tacę ociekową i kasetkę na fusy.
Wyjdź
Wyjdź
przedstawioną w rozdziale „Odwapnianie".
Nie wolno przerywać cyklu mycia. Ta czynność powinna być wykonywana pod nadzorem użytkownika.
Nie wolno pić roztworu nalanego w tym procesie. Roztwór należy usunąć.
Wejść do menu użytkownika zgodnie z opisem w punkcie „Dostęp do menu użytkownika".
Wyjąć śrubę zapobiegającą przypadkowemu otwarciu drzwiczek przegródki serwisowej. (* tylko w wersji 120V USA). Otworzyć drzwiczki serwisowe.
65
10
10
10
10
1010
1010
1010
1010
1010
1010
1010
1010
101010
1010
1010
1010
1010
10101010
10
10101010
Page 66
Polskie
Wyjąć blok kawy, trzymając za specjalny uchwyt i wciskając przycisk „PRESS".
WŁÓŻ PONOWNIE BLOK
DO URZĄDZENIA
OK
Włożyć blok kawy do urządzenia i nacisnąć przycisk „OK", aby potwierdzić.
Wyjdź
UMIEŚĆ ZBIORNIK
POD WSZYSTKIMI
DOZOWNIKAMI
Nacisnąć przycisk „OK", aby zatwierdzić wyjęcie bloku kawy.
WŁÓŻ PASTYLKĘ
Czyszczenie bloku
OK
W przypadku potwierdzenia tej opcji należy obowiązkowo ukończyć cykl. Wybrać „WYJ.", aby wyjść.
Włożyć pastylkę czyszczącą do bloku kawy i włożyć blok do urządzenia. Należy pamiętać o włożeniu wszystkich elementów i zamknąć drzwiczki. Ponownie włożyć śrubę zapobiegającą przypadkowemu otwarciu drzwiczek przegródki serwisowej (* tylko w wersji 120V USA).
10
10101010
1010
1010
10
10
1010101010
101010
101010
1010
101010
1010
101010
1010
10
10
1010
Wyjdź
OK
Ustawić pojemnik pod dozownikami (gorąca woda i kawa) oraz nacisnąć przycisk „OK", aby potwierdzić.
Czyszczenie bloku
Cykl zostanie automatycznie ukończony przez urządzenie.
Po zakończeniu cyklu i po wykonaniu cyklu płukania urządzenie przejdzie do normalnego cyklu pracy.
Zalecamy wyjęcie bloku i umycie go pod świeżą, bieżącą wodą.
Przed włożeniem bloku kawy
Włożyć pastylkę do bloku i nacisnąć przycisk „OK", aby potwierdzić.
66
do urządzenia należy się upewnić, że jest on zupełnie suchy.
Page 67
10.2.8 Smarowanie bloku kawy
Należy smarować blok kawy po zaparzeniu około 500 filiżanek kawy lub raz na miesiąc. Smar do smarowania zespołu kawy i produkty do konserwacji można kupić u lokalnego sprzedawcy lub w autoryzowanych centrach serwisowych.
Aby sprawdzić, ile kaw zostało zaparzonych, należy przejść do menu „NAPOJE" w menu „STATYSTYKI" menu technicznego (punkt „Opis komunikatów w menu programowania").
Przed rozpoczęciem smarowania bloku kawy należy go umyć pod bieżącą wodą zgodnie z opisem zawartym w rozdziale „Czyszczenie bloku kawy". Smarować prowadnice bloku tylko smarem Saeco.
Polskie
Nasmarować również wałek.
Umieścić ponownie blok kawy w odpowiedniej wnęce tak, aby zaczepienie odbyło się BEZ wciskania przycisku „PRESS". Zamknąć drzwiczki serwisowe. Ponownie włożyć śrubę zapobiegającą przypadkowemu otwarciu drzwiczek przegródki serwisowej (* tylko w wersji 120V USA). Włożyć kasetkę na fusy i tacę ociekową.
Nakładać smar w sposób jednolity na obie prowadnice boczne.
10.2.9 Odwapnianie
Obecność kamienia jest naturalnym zjawiskiem w wodzie stosowanej w urządzeniu. Należy go regularnie usuwać, ponieważ może doprowadzić do zatkania obwodu wody i kawy w urządzeniu. Urządzenie wskazuje na wyświetlaczu, kiedy konieczne jest odwapnianie.
67
10
10
1010
1010
10
10101010
10101010
101010101010
10
10
10
1010
10
101010101010
Page 68
Polskie
Należy wykonać niżej przedstawione czynności. Należy wykonać tę operację, zanim urządzenie przestanie działać prawidłowo. W tym wypadku gwarancja nie obejmuje naprawy. Środek odkamieniający i produkty konserwacji można kupić u lokalnego sprzedawcy lub w autoryzowanych centrach serwisowych.
Nie pić roztworu odwapniającego.
Nie używać w żadnym wypadku octu jako roztworu odwapniającego.
Przed wprowadzeniem odkamieniacza należy usunąć filtr antywapienny, jeśli jest obecny.
Włączyć urządzenie przyciskiem ON/OFF. Po zakończonym procesie płukania i nagrzewania pojawia się następujący ekran:
WYKONAĆ CYKL
ODWAPNIANIA?
tak nie
Wlać do pojemnika na wodę 250 ml odwapniacza. Wybrać „OK" i nacisnąć przycisk „OK". Pojawi się następująca strona:
DOLEJ WODY
AŻ DO POZIOMU
CALC CLEAN
OK
Włożyć pojemnik na wodę. Dolać wody do pojemnika na wodę aż do poziomu „CALC CLEAN". Wybrać „OK" i nacisnąć przycisk „OK". Pojawi się następująca strona:
Wyjdź
OPRÓŻNIJ
TACĘ
OCIEKOWĄ
OK
Wyjąć i opróżnić tacę ociekową.
Wyjdź
Wybrać „TAK" i nacisnąć przycisk „OK". Pojawi się następująca strona:
WYJMIJ
FILTR WODY
OK
10
1010
10
10
10
1010
101010
1010
101010
10
1010
1010
1010
101010
1010
1010
10101010
1010
1010
10101010
Ekran ten będzie widoczny tylko, jeśli uaktywniono filtr wody.
Zdjąć pojemnik z urządzenia i opróżnić go. Wyjąć filtr odwapniający. Wybrać „OK" i nacisnąć przycisk „OK". Pojawi się następująca strona:
WLEJ
ODWAPNIACZ
DO POJEMNIKA
OK
68
Wyjdź
Wyjdź
Po opróżnieniu należy włożyć tacę ociekową. Wybrać „OK" i nacisnąć przycisk „OK". Pojawi się następująca strona:
UMIEŚĆ ZBIORNIK
POD WSZYSTKIMI
DOZOWNIKAMI
OK
Ustawić duży pojemnik pod dozownikami (gorącej wody i kawy).
Wyjdź
Page 69
Wybrać „OK" i nacisnąć przycisk „OK". Pojawi się następująca strona:
FAZA 1/2
Odwapnianie
Polskie
Po zakończeniu operacji pojawiają się nast. ekrany:
Rozpoczyna się pierwsza faza odwapniania. Aby przerwać tę operację, należy nacisnąć „OK". Aby wznowić tę czynność, należy nacisnąć „OK". Gdy skończy się roztwór wewnątrz pojemnika, urządzenie będzie sygnalizować potrzebę opróżnienia i opłukania pojemnika świeżą pitną wodą.
WYPŁUCZ
POJEMNIK I NAPEŁNIJ GO
ŚWIEŻĄ WODĄ
OK
Opłukać dokładnie pojemnik i napełnić go świeżą pitną wodą do poziomu MAX. Nacisnąć przycisk „OK". Pojawi się następująca strona:
OPRÓŻNIJ
TACĘ
OCIEKOWĄ
OK
Wyjąć i opróżnić tacę ociekową. Po opróżnieniu należy włożyć tacę ociekową. Nacisnąć przycisk „OK". Pojawi się następująca strona:
UMIEŚĆ ZBIORNIK
POD WSZYSTKIMI
DOZOWNIKAMI
OK
Ustawić duży pojemnik pod dozownikami (gorącej wody i kawy). Nacisnąć przycisk „OK". Pojawi się następująca strona:
FAZA 2/2
PŁUKANIE
Aby przerwać tę operację, należy nacisnąć „OK". Aby wznowić tę czynność, należy nacisnąć „OK".
UAKTYWNIĆ
FILTR?
tak nie
Ponownie włożyć biały filtr lub filtr wody w zależności od wybranego sposobu postępowania. Następnie wybrać „TAK" lub „NIE" w zależności od dokonanego wyboru i nacisnąć przycisk „OK". Napełnić ponownie pojemnik na wodę świeżą pitną wodą do poziomu MAX. Po wykonaniu cyklu odwapniania należy opróżnić pojemniki użyte do zebrania płynów podczas odwapniania. Roztwór odkamieniający należy usunąć w sposób wskazany na pojemniku i/lub zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użytkowania. Opróżnić tacę ociekową i włożyć ją ponownie w odpowiednie miejsce. Jeśli zamierza się wykonać cykl odwapniania, gdy urządzenie jest już włączone, należy wejść do programowania, jak opisano w punkcie „Dostęp do menu technicznego".
Menu techniczne
Ustawienia
Statystyki
Wyjdź
Wybrać pozycję „USTAWIENIA" i nacisnąć przycisk „OK".
Ustawienia
Menu kredytów
KONFIG. NAPOJÓW
Menu urządzenia
Aby wybrać pozycję „MENU URZĄDZENIA", należy nacisnąć przycisk „DOWN".
Ustawienia
Menu kredytów
KONFIG. NAPOJÓW
Menu urządzenia
10
1010
101010
1010
101010
1010
101010
1010
101010
1010
101010
10
101010101010
101010
10
10
1010
101010
1010
101010
1010
101010
69
Page 70
Polskie
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść.
Menu urządzenia
Menu ogólne
Menu wyświetlacza
Menu wody
Naciskać przycisk „DOWN", aż do wybrania pozycji „ODWAPNIANIE".
Menu urządzenia
Menu wyświetlacza
Menu wody
Odwapnianie
Nacisnąć przycisk „OK", aby wejść.
W tym momencie będą się pojawiać wszystkie objaśnione wcześniej ekrany fazy odwapniania.
10
1010
101010
1010
1010
1010
10
70
Page 71
Polskie
11 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
11.1 Sygnalizacje
W niniejszym rozdziale opisano wszystkie komunikaty przedstawiane przez urządzenie użytkownikowi oraz czynności, jakie użytkownik może i/lub powinien wykonać.
Sygnały informacyjne Kasowanie komunikatu
Urządzenie w fazie włączania.
Urządzenie w Stand-By. Nacisnąć przycisk.
NACIŚNIJ PRZYC.
Urządzenie w fazie nagrzewania wstępnego, przygotowuje się do pracy.
Urządzenie w fazie płukania obwodu kawy. Poczekać, aż urządzenie zakończy cykl.
Urządzenie sygnalizuje konieczność wymiany filtra wody na nowy.
Urządzenie wykonuje cykl napełniania obwodu.
Urządzenie sygnalizuje konieczność wykonania cyklu odwapniania. Jeżeli pojawi się ten komunikat, można dalej używać urządzenia, jednak istnieje zagrożenie awarii. Przypominamy, że szkody spowodowane brakiem odwapniania nie są objęte gwarancją. Przy włączaniu urządzenia przez 5 sekund wyświetla się komunikat ostrzegawczy. Cykl odwapniania można wykonać tylko poprzez menu techniczne. Urządzenie sygnalizuje, że za kilka cykli konieczne będzie opróżnienie pojemnika na fusy (patrz punkt „Opróżnianie kasetki na fusy i tacy ociekowej"). Urządzenie umożliwia dalsze zaparzanie produktów.
11
1111
11
111111
71
Page 72
Polskie
Sygnały informacyjne Kasowanie komunikatu
Kredyty dostępne na parzenie napojów wyczerpały się. Wszystkie produkty zawierające kawę są wyłączone, a odpowiadające im diody zgaszone.
Próba ponownego ustawienia zespołu w toku.
Automatyczna inicjalizacja modułu Bluetooth. Poczekać, aż urządzenie zakończy operację.
INICJAL. BLUETOOTH PROSZĘ
CZEKAĆ
Urządzenie jest podłączone do Bluetooth, więc przyciski nie są obecnie aktywne.
BLUETOOTH POŁĄCZONY
PROSZĘ CZEKAĆ
Klawiatura produktu została zablokowana przez operatora.
KLAWIATURA ZABLOK.
Migający symbol. Urządzenie jest połączone z Bluetooth.
Sygnały alarmowe Kasowanie komunikatu
11
11111111
DOSYPAĆ KAWY I WYBRAĆ NAPÓJ
72
Włożyć tacę ociekową i kasetkę na fusy do urządzenia.
Aby urządzenie działało, należy wysunąć delikatnie tacę ociekową i kasetkę na fusy, zamknąć drzwiczki serwisowe i włożyć na miejsce tacę ociekową oraz kasetkę na fusy.
Opróżnić kasetkę na fusy.
Napełnić pojemnik na kawę kawą ziarnistą i wybrać produkt.
Napełnić pojemnik na wodę.
Page 73
Sygnały alarmowe Kasowanie komunikatu
URUCH. URZĄDZ. PONOW.
Exx
BŁĄD BLUETOOTH
Włożyć blok kawy w odpowiednie miejsce.
Wyłączyć urządzenie. Włączyć je ponownie po upływie 30 sekund. Spróbować 2 lub 3 razy. Jeżeli komunikat pojawi się ponownie, należy skontaktować się z administratorem i podać kod przedstawiony na wyświetlaczu.
Jest to alarm, którym steruje urządzenie. Urządzenie wykona cykl prób w celu przygotowania się do użycia. Jeśli nie będzie to możliwe, urządzenie wskaże typ błędu.
Moduł Bluetooth nie działa już prawidłowo. Nacisnąć przycisk „OK", aby wyjść z błędu i móc obsługiwać urządzenie za pomocą przycisków produktu.
Wyjdź
Polskie
11
11
73
Page 74
Polskie
11.2 Problemy - Przyczyny - Rozwiązania
W poniższej tabeli przedstawiono możliwe przyczyny błędów lub alarmów, które mogą doprowadzić do całkowitego lub częściowego zablokowania urządzenia.
Kod błędu Opis
E01 Błąd 01:
E03 Błąd 03:
E04 Błąd 04:
E05 Błąd 05:
E06 Błąd 06:
E07 Błąd 07:
E10 Błąd 10:
E11 Błąd 11:
E14 Błąd 14:
E16 Błąd 16:
11
11
1111
11
E19 Błąd 19:
E20 Błąd 20:
GRINDER_FAIL GRINDER LOCKED Oznacza, że wystąpił problem z młynkiem. Silnik młynka do kawy jest uszk. lub niesprawny.
BU_FWD_FAIL BREWING UNIT LOCKED IN WORK POSITION Oznacza, że blok kawy nie zdołał osiągnąć pozycji WORK.
BU_RWD_FAIL BREWING UNIT LOCKED IN HOME POSITION Oznacza, że blok kawy nie zdołał osiągnąć pozycji HOME.
CIRCUIT_CLOGGED_FAIL HYDRAULIC CIRCUIT REFILL FAILED Sygnalizuje, że wystąpił problem w obwodzie wodnym gorącej wody/kawy: pompa nie jest w stanie napełnić obwodu hydrauliczn.
DC_VALVE_FAIL DC VALVE SHORT CIRCUIT Oznacza, że elektrozawór ma zwarcie.
DOSER_FAIL BATCHER MICROSWITCH BLOCKED Oznacza, że mikrowyłącznik dozownika jest zablokowany lub niesprawny. Aby przywrócić działanie urządzenia, należy spróbować ruszyć dźwignią regulacyjną do proszku 2/3 razy, a następnie wyłączyć i włączyć urządzenie oraz spróbować zaparzyć kawę. W razie nierozwiązania problemu skontaktować się z obsługą klienta.
HEATER_SHORT_CIRCUIT_TEMP_SENSOR_FAIL SHORT CIRCUIT BOILER COFFEE TEMPERATURE SENSOR Sygnalizuje zwarcie w czujniku temperatury NTC grzałki kawy
HEATER_OPEN_LOOP_TEMP_SENSOR_FAIL OPEN LOOP BOILER COFFEE TEMPERATURE SENSOR Sygnalizuje otwarcie obwodu czujnika temperatury NTC grzałki kawy
HEATING_UP_TIMEOUT_FAIL TIMEOUT BOILER Oznacza, że wystąpiła przerwa w zasilaniu bojlera kawy.
BU_SHORT_CIRCUIT_FAIL BREWING UNIT SHORT CIRCUIT Oznacza, że motoreduktor bloku kawy ma zwarcie.
ZERO_CROSSING_FAIL ZERO CROSSING ERROR Oznacza problem ze stabilnością częstotliwości sieci zasilającej urządzenie. Sprawdzić połączenia na płycie CPR lub wymienić płytę.
HEATING_UP_OVER_TEMP_FAIL OVER TEMP BOILER Oznacza, że bojler osiągnął zbyt wysoką temperaturę i wymuszono wyłączenie go.
74
Page 75
12 PRZECHOWYWANIE - UTYLIZACJA URZĄDZENIA
12.1 Przeniesienie urządzenia w inne miejsce
Jeżeli konieczna jest zmiana miejsca położenia urządzenia, należy wykonać następujące czynności:
odłączyć urządzenie od sieci zasilania;
•
wyczyścić całe urządzenie zgodnie z opisem zawartym w
•
rozdziale „Czyszczenie i konserwacja";
umieścić poszczególne elementy w odpowiednim miejscu
•
i zamknąć drzwiczki;
Podnieś i ustaw urządzenie w wyznaczonym miejscu.
•
Polskie
12.2
Okres nieużywania i przechowywanie urządzenia
Jeżeli urządzenie będzie przechowywane lub nie będzie używane przez długi okres czasu, należy wykonać czynności wymienione w punkcie „Przeniesienie urządzenia w inne miejsce", a zatem należy:
owinąć urządzenie w brezent, aby zabezpieczyć je przed
•
kurzem i wilgocią;
sprawdzić, czy urządzenie znajduje się w odpowiednim
•
miejscu (temperatura nie może być niższa niż 1°C), i nie układać na nim pudeł ani innych urządzeń.
12
12
12
1212
1212
1212
1212
12
12
1212
1212
12
75
Page 76
Polskie
13
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKÓW zgodnie z art. 13 dekretu ustawodawczego z dnia 25 lipca 2005 r., n. 151 „i zgodnie z postanowieniami dyrektywy WEEE dotyczącej ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz unieszkodliwiania odpadów".
Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na urządzeniu lub jego opakowaniu oznacza, że po zakończeniu okresu użytkowania produkt powinien zostać zebrany oddzielnie od innych odpadów.
Po zakończeniu eksploatacji urządzenia zbiórka selektywna jest organizowana i prowadzona przez producenta. Użytkownik, który zamierza przekazać urządzenie do utylizacji, powinien skontaktować się z producentem i przestrzegać wprowadzonego przez producenta systemu umożliwiającego selektywną zbiórkę urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji.
Stosowna zbiórka selektywna mająca na celu recykling, obróbkę i unieszkodliwienie urządzenia w sposób przyjazny dla środowiska wpływa na zapobieganie negatywnemu oddziaływaniu na środowisko i na zdrowie, jak również umożliwia ponowne wykorzystanie i/lub recykling materiałów, z których składa się urządzenie.
ZASADY POSTĘPOWANIA Z URZĄDZENIEM PO ZAKOŃCZENIU JEGO EKSPLOATACJI
Nielegalna utylizacja produktu przez jego posiadacza podlega karom określonym w obowiązujących przepisach.
13
131313
13
1313
1313
1313
1313
13
76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
cod. H0413PL01
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use