Saeco SIN017L, SIN017 User Manual

Download

Page 1

TYP

SIN017 – SIN017L

INSTRUKCJA OBS£UGI

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA, PROSIMY O UWA¯NE

PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

SPRZÊT PRZEZNACZONY WY£¥CZNIE DO U¯YTKU DOMOWEGO

Page 2

Nasze gratulacje!

Drogi kliencie, gratulujemy Ci doskona≥ego wyboru, jakiego dzisiaj dokona≥eú. TwÛj ekspres do kawy jest owocem doúwiadczenia i mistrzostwa firmy Saeco, úwiatowego lidera w produkcji ciúnieniowych ekspresÛw do kawy, a wiÍc zakupiony przez Ciebie sprzÍt naleøy do najlepszego jaki dzisiejszy rynek sprzÍtu AGD moøe w tej dziedzinie zaoferowaÊ.

Zanim po raz pierwszy uruchomisz swÛj ekspres, radzimy Ci przeczytaÊ uwaønie niniejszπ instrukcjÍ obs≥ugi. Wyjaúni Ci ona dok≥adnie jak go obs≥ugiwaÊ, czyúciÊ i konserwowaÊ. Jeøeli bÍdπ Ci potrzebne dodatkowe informacje, prosimy, zwrÛÊ siÍ do dystrybutora albo bezpoúrednio do naszej firmy. BÍdzie nam mi≥o, jeøeli bÍdziemy mogli s≥uøyÊ Ci dodatkowymi wyjaúnieniami.

Page 3

Page 4

Opis elementÛw obs≥ugi

Zbiornik wody ZawÛr pary/gorπcej wody

Zielona kontrolka ÑgotÛwî Taca ociekowa z kratkπ

G≥Ûwny wy≥πcznik Taca do podgrzewania filiøanek

G≥owica ekspresu PrzewÛd zasilajπcy

Prze≥πcznik kawy Akcesoria A Uchwyt filtra z filtrem na

Prze≥πcznik pary 1/2 filiøanki

Dysza pary F Miarka do kawy

Przechowuj instrukcjÍ w bezpiecznym miejscu lub w pobliøu ekspresu, aby i inni uøytkownicy mogli siÍ z niπ zapoznaÊ.

Jeøeli potrzebujesz dodatkowych informacji lub jakaú czÍúÊ niniejszej instrukcji budzi Twoje wπtpliwoúci skontaktuj siÍ z naszym wykwalifikowanym personelem.

Dane techniczne:

NapiÍcie znamionowe Patrz tabliczka znamionowa

Moc znamionowa Patrz tabliczka znamionowa

Wymiary (L x H x D) mm 240 ◊ 330 ◊ 350

Waga 5,2 kg

D≥ugoúÊ przewodu 1,2 m

PojemnoúÊ pojemnika na wodÍ 2,2 l

Ciúnienie 13ñ15 bar

Podane powyøej dane techniczne nie sπ wiπøπce. W zwiπzku z ciπg≥ym postÍpem technicznym producent zastrzega sobie prawo do ich modyfikacji.

SprzÍt jest zgodny z Dyrektywπ Europejskπ 89/336/CE (Dekret 476 z dnia 04.12.1992) dotyczπcej zak≥ÛceÒ radioelektrycznych.

114

103

Page 5

Spis treúci

ï Opis elementÛw obs≥ugi ............................................................................................. 4

ï Dane techniczne ........................................................................................................ 4

1. Opis sprzÍtu ............................................................................................................ 6

2. Bezpieczne uøytkowanie ......................................................................................... 6

3. Uruchomienie .......................................................................................................... 8

3.1. Wymogi instalacyjne ........................................................................................ 8

3.2. Nape≥nianie zbiornika na wodÍ ........................................................................ 8

3.3. Pod≥πczenie do sieci ........................................................................................ 8

3.4. Odpowietrzanie ................................................................................................ 8

4. Przygotowanie kawy espresso ................................................................................. 9

5. Uwagi na temat kawy ............................................................................................ 10

6. Przygotowanie gorπcej wody ................................................................................ 10

7. Wytwarzanie pary .................................................................................................. 10

8. Czyszczenie sprzÍtu ............................................................................................. 11

9. Usuwanie osadu wapiennego ............................................................................... 12

10. Obs≥uga serwisowa ............................................................................................... 13

11. Informacje rÛøne .................................................................................................... 13

12. Pozbywanie siÍ sprzÍtu ........................................................................................ 13

13. Problemy i ich usuwanie ....................................................................................... 14

Page 6

1. Opis sprzÍtu

Ekspres ten przeznaczony jest do parzenia 1 lub 2 filiøanek kawy. Wyposaøony jest rÛwnieø w regulowanπ dyszÍ do wytwarzania pary i gorπcej wody. Przezroczysty zbiornik na wodÍ wyposaøony jest w automatycznπ kontrolÍ poziomu wody. W gÛrnej czÍúci obudowy znajduje siÍ (w niektÛrych modelach) aktywna taca do podgrzewania filiøanek, pozwalajπca na delektowanie siÍ kawπ o idealnej temperaturze do picia. Prze≥πczniki na czo≥owej úcianie ekspresu sπ czytelnie oznakowane przy pomocy ≥atwo kojarzπcych siÍ symboli. Elegancko zaprojektowany ekspres przeznaczony jest do uøytku domowego i nie nadaje siÍ do intensywnego wykorzystywania profesjonalnego.

Ostrzeøenie: Producent nie ponosi odpowiedzialnoúci za ewentualne szkody spowodowane przez: Uøytkowanie lub obs≥ugÍ niezgodnπ z zaleceniami producenta; Usi≥owanie naprawy przez osobÍ nie upowaønionπ; NieumiejÍtne pod≥πczenie do sieci; NieumiejÍtne obchodzenie siÍ z jakπkolwiek czÍúciπ sprzÍtu; Uøywanie nieoryginalnych czÍúci lub akcesoriÛw. W kaødym powyøszym przypadku gwarancja traci swojπ waønoúÊ.

2. Bezpieczne uøytkowanie

ï Dzieci nie zdajπ sobie sprawy z zagroøe-

nia jakie stwarza uøytkowanie sprzÍtu elektrycznego i prπd elektryczny, nie pozostawiaj wiÍc ich nigdy samych lub bez opieki w pobliøu sprzÍtu.

ï SprzÍt moøe byÊ uøytkowany wy≥πcznie

przez osoby doros≥e, ktÛre zapozna≥y siÍ z niniejszπ instrukcjπ.

ï Nigdy nie uøywaj sprzÍtu uszkodzonego,

albo z uszkodzonym przewodem zasilajπcym.

ï Nigdy nie zanurzaj sprzÍtu w wodzie.

ï Nie uøywaj sprzÍtu na úwieøym powie-

trzu i nie wystawiaj go na dzia≥anie czynnikÛw atmosferycznych (deszcz, únieg, mrÛz).

Page 7

ï SprzÍt jest pod≥πczony do sieci elektrycz-

nej przy pomocy przewodu zasilajπcego. ZwrÛÊ uwagÍ na odpowiednie jego u≥oøenie, by nikt nie mÛg≥ za niego zawadziÊ i aby by≥ poza zasiÍgiem dzieci i zwierzπt.

ï Nie kieruj nigdy dyszy pary w swojπ stro-

nÍ. Zawsze uøywaj w≥aúciwych elementÛw manipulacyjnych. Nie zdejmuj uchwytu filtra podczas pracy ekspresu. NiektÛre czÍúci ekspresu mogπ byÊ bardzo gorπce podczas jego pracy. Nie dotykaj ich bezpoúrednio.

ï Ustaw ekspres na p≥askiej i stabilnej po-

wierzchni. Nie umieszczaj go na gorπcych powierzchniach, ani w pobliøu otwartego ognia. Postaw go w miejscu niedostÍpnym dla dzieci i zwierzπt.

ï Przed przystπpieniem do czyszczenia,

od≥πcz ekspres od sieci.

ï Nie wyjmuj wtyczki z gniazda úciennego

ciπgnπc za przewÛd sieciowy lub za sam sprzÍt.

ï Nie rozbieraj i nie naprawiaj sprzÍtu sa-

modzielnie. Moøe to byÊ wykonywane wy≥πcznie przez autoryzowany punkt serwisowy, z uøyciem jedynie oryginalnych czÍúci zamiennych i akcesoriÛw.

Page 8

ï Nie uøywaj sprzÍtu w pomieszczeniu,

w ktÛrym znajdujπ siÍ ≥atwopalne lub wybuchowe materia≥y. W przypadku poøaru, do jego gaszenia uøywaj gaúnicy z dwutlenkiem wÍgla (CO

). Nie uøywaj gaúnic wodnych ani proszkowych.

ï Oryginalne opakowanie zosta≥o zapro-

jektowane tak, by chroniÊ sprzÍt w trakcie transportu. Zachowaj je do ewentualnego wykorzystania w przysz≥oúci.

3. Uruchomienie

3.1. Wymogi instalacyjne

ï NapiÍcie znamionowe ekspresu zosta-

≥o ustalone w fabryce. NapiÍcie znamionowe podane na tabliczce znamionowej (umieszczonej na spodzie ekspresu) musi odpowiadaÊ napiÍciu w sieci zasilajπcej Twojego mieszkania.

ï Jeøeli uøywasz przed≥uøacza, upewnij

siÍ, øe jest on zaopatrzony w przewÛd ochronny i kaøda z jego øy≥ ma przekrÛj nie mniejszy niø 1 mm2.

3.2. Nape≥nianie zbiornika wodπ

ï Wyjmij zbiornik z ekspresu.

ï Wyp≥ucz zbiornik czystπ wodπ bez uøy-

wania jakichkolwiek detergentÛw. Nape≥nij go úwieøπ wodπ.

ï Wstaw ponownie zbiornik w jego miej-

sce. Zbiornik ≥πczy siÍ automatycznie z rurkπ ssπcπ.

Ostrzeøenie. Nape≥niaj zbiornik wy≥πcznie czystπ wodπ. Nigdy nie nalewaj do niego, mleka, wody gazowanej ani øadnych innych p≥ynÛw.

ï Uruchamianie ekspresu bez wody moøe

spowodowaÊ jego uszkodzenie.

3.3. Pod≥πczenie do sieci

ï Upewnij siÍ, øe g≥Ûwny wy≥πcznik ekspre-

su jest wy≥πczony zanim pod≥πczysz go do sieci elektrycznej.

ï Pod≥πcz ekspres do gniazda o odpowie-

dnim napiÍciu.

3.4. Odpowietrzanie

ï Przed pierwszym uøyciem, albo teø po

okresie d≥uøszego nie uøywania ekspresu, gdy zosta≥ on pozostawiony bez wody, lub po wytwarzaniu pary, konieczne jest jego odpowietrzenie.

Page 9

ï Ustaw dyszÍ pary nad tacπ ociekowπ.

OtwÛrz zawÛr pary/gorπcej wody (8) i zaczekaj, aø z dyszy pary pop≥ynie ciπg≥y strumieÒ wody. Zamknij zawÛr. Za≥Ûø uchwyt filtra (A) do g≥owicy ekspresu (4) w celu ogrzania go. Ekspres jest teraz przygotowany do zaparzenia filiøanki doskona≥ej kawy.

4. Przygotowanie kawy espresso

ï Naciúnij g≥Ûwny wy≥πcznik (3) i zaczekaj,

aø zapali siÍ zielona kontrolka (2). Wskazuje ona, øe ekspres osiπgnπ≥ w≥aúciwπ temperaturÍ.

ï Wsyp 1 lub 2 miarki zmielonej kawy do fil-

tra, w zaleønoúci od tego czy chcesz przygotowaÊ jednπ lub dwie filiøanki kawy.

Uwaga: Ekspres jest wyposaøony w specjalny uchwyt filtra (A), ktÛry nie wymaga zmiany filtrÛw zaleønoúci od iloúci filiøanek kawy.

ï W≥Ûø uchwyt filtra do g≥owicy ekspresu

obracajπc go z lewej na prawπ, aø do oporu. PuúÊ rπczkÍ uchwytu filtra. ObrÛci siÍ on automatycznie lekko w lewo. Ten ruch gwarantuje jego doskona≥e dzia≥anie w trakcie parzenia kawy.

ï Ustaw jednπ lub dwie filiøanki na tacy

ociekowej (9) pod uchwytem filtra, upewniajπc siÍ, øe sπ one pod otworami wylotowymi kawy.

ï Sprawdü, czy úwieci siÍ zielona kontrolka

(2) i naciúnij prze≥πcznik kawy (5). Odpowiadajπca mu kontrolka zaúwieci siÍ.

Page 10

ï Kiedy filiøanki nape≥niπ siÍ wystarczajπ-

co, naciúnij ponownie prze≥πcznik kawy (5), aby zatrzymaÊ jej wyp≥yw.

ï Odczekaj kilka sekund, nastÍpnie zdejmij

uchwyt filtra i wyrzuÊ zuøytπ kawÍ.

5. Uwagi na temat kawy

ï Praktycznie, w tym ekspresie, moøna

uøywaÊ kaødej, mielonej kawy znajdujπcej siÍ na rynku.

ï Kawa jest produktem naturalnym i jej

smak moøe siÍ bardzo rÛøniÊ, w zaleønoúci od jej gatunku i pochodzenia. Doradzamy wyprÛbowania wielu rÛønych gatunkÛw, co pozwoli na znalezienie tego jednego ulubionego.

ï Dla osiπgniÍcia perfekcyjnych rezultatÛw,

doradzamy uøywanie gatunkÛw specjalnie przygotowanych do parzenia w ekspresach ciúnieniowych.

ï W trakcie parzenia, kawa powinna p≥ynπÊ

ciπg≥ym strumieniem, a nie kapaÊ kropla po kropli.

ï Moøemy wp≥ywaÊ na szybkoúÊ przep≥y-

wu kawy, zmieniajπc jej iloúÊ, stopieÒ zmielenia, jak rÛwnieø stopieÒ jej ubicia w filtrze.

6. Przygotowanie gorπcej wody

ï Ustaw filiøankÍ lub szklankÍ pod dyszπ

pary (7).

ï OtwÛrz zawÛr pary/gorπcej wody (8). Go-

rπca woda zacznie wyp≥ywaÊ automatycznie. Aby zatrzymaÊ jej wyp≥yw, zakrÍÊ zawÛr (8).

Ostrzeøenie: NiebezpieczeÒstwo oparzenia. Woda wyp≥ywajπca z dyszy moøe byÊ bardzo gorπca. RÛwnieø dysza pary moøe ogrzaÊ siÍ do wysokiej temperatury. Unikaj dotykania jej.

7. Wytwarzanie pary

ï Para potrzebna jest do ogrzania mleka

do cappuccino lub tez ogrzania innych p≥ynÛw

ï Naciúnij prze≥πcznik pary (6). Zielona

kontrolka (2) zgaúnie. Po osiπgniÍciu przez ekspres w≥aúciwej temperatury, kontrolka (2) zapali siÍ ponownie.

ï Ustaw dyszÍ pary (7) nad tacπ ociekowπ

(9), otwÛrz na kilka sekund zawÛr pary/gorπcej wody (8), aby usunπÊ z dyszy resztki wody. Zaczekaj jeszcze kilka sekund, aø z dyszy zacznie siÍ wydobywaÊ para. Zamknij zawÛr (8).

Page 11

ï Ustaw naczynie lub dzbanuszek z p≥y-

nem lub mlekiem do spieniania pod dyszπ. Zanurz dyszÍ w p≥ynie i otwÛrz zawÛr (8). £agodnie i powoli obracaj naczyniem, podnoszπc je i opuszczajπc aby jednorodnie ogrzaÊ p≥yn.

ï Aby zatrzymaÊ wyp≥yw pary, zamknij za-

wÛr (8).

ï Naciúnij ponownie prze≥πcznik pary (6).

Odpowiadajπca mu kontrolka zgaúnie.

Ostrzeøenie: NiebezpieczeÒstwo oparzenia. Dysza pary moøe ogrzaÊ siÍ do wysokiej temperatury. Unikaj dotykania jej.

ï Jeøeli chcesz przygotowaÊ kawÍ espres-

so bezpoúrednio po wytwarzaniu pary, konieczne jest odpowietrzenie ekspresu i sprowadzenie do w≥aúciwej temperatury. W tym celu ustaw dyszÍ pary nad tacπ ociekowπ, otwÛrz zawÛr pary/gorπcej wody i zaczekaj, aø z dyszy zacznie wyp≥ywaÊ ciπg≥ym strumieniem woda. Zamknij zawÛr. Ekspres jest przygotowany do parzenia kawy.

8. Czyszczenie sprzÍtu

ï Przed przystπpieniem do czyszczenia

od≥πcz ekspres od sieci i pozwÛl by ostyg≥.

ï Nie wstawiaj ekspresu do wody i nie myj

øadnych jego czÍúci sk≥adowych w zmywarce do naczyÒ.

ï Nie uøywaj do czyszczenia øadnych

ostrych przedmiotÛw, ani agresywnych úrodkÛw czyszczπcych (rozpuszczalnikÛw).

ï Przetrzyj ca≥y ekspres wilgotnπ úcierecz-

kπ

ï DyszÍ pary przetrzyj z zewnπtrz wilgotnπ

úciereczkπ po kaødym jej uøyciu.

ï Po podgrzewaniu mleka przepuúÊ przez

dyszÍ niewielkπ iloúÊ gorπcej wody, aby jπ oczyúciÊ z resztek mleka.

Page 12

ï Myj systematycznie zbiornik na wodÍ (1)

i nape≥niaj go codziennie úwieøπ wodπ.

ï Nigdy nie rozbieraj ekspresu i nie prÛbuj

go samodzielnie naprawiaÊ. Wszelkie naprawy mogπ byÊ wykonywane jedynie przez autoryzowane punkty serwisowe.

9. Usuwanie osadu wapiennego

ï Tworzenie siÍ osadu wewnπtrz ekspresu

jest nieuniknione. Ekspres naleøy poddaÊ procesowi usuwania osadÛw wapiennych co 4-6 miesiÍcy, albo jeøeli zauwaøysz spowolnienie przep≥ywu wody.

Jeøeli chcesz to zrobiÊ samodzielnie, uøyj úrodka specjalnie przeznaczonego do ekspresÛw ciúnieniowych. Moøesz uøyÊ rÛwnieø innego úrodka dostÍpnego w handlu pod warunkiem, øe nie jest on szkodliwy ani toksyczny.

Ostrzeøenie! Nigdy nie uøywaj octu jako úrodka do usuwania osadu wapiennego.

ï Przygotuj roztwÛr do usuwania osadu

zgodnie z instrukcjπ producenta i wlej go do zbiornika na wodÍ. Wstaw zbiornik do ekspresu.

ï W≥πcz ekspres naciskajπc prze≥πcznik

g≥Ûwny. ï Ustaw dyszÍ pary nad tacπ ociekowπ. ï OprÛønij ca≥π zawartoúÊ zbiornika prze-

puszczajπc roztwÛr przez dyszÍ pary

z przerwami (po jednej filiøance za kaø-

dym razem), otwierajπc i zamykajπc za-

wÛr (8).

ï PomiÍdzy filiøankami rÛb 10-15 minu-

towe przerwy, aøeby roztwÛr mÛg≥ za-

dzia≥aÊ. ï Po przepuszczeniu ca≥ego roztworu, wyj-

mij zbiornik, wyp≥ucz go dok≥adnie i na-

pe≥nij czystπ wodπ.

Page 13

ï Wstaw zbiornik ponownie do úrodka

i przepuúÊ 2/3 wody przez dyszÍ pary, otwierajπc i zamykajπc jej zawÛr.

ï Zaczekaj aø ekspres rozgrzeje siÍ i prze-

puúÊ resztÍ wody przez dyszÍ pary, otwierajπc i zamykajπc jej zawÛr.

Jeøeli uøywasz úrodka do usuwania osadÛw innego niø zalecany, postÍpuj zgodnie z instrukcjπ producenta, umieszczonπ na opakowaniu.

10. Obs≥uga serwisowa

ï Systematyczna obs≥uga serwisowa wy-

konywana przez autoryzowany punkt serwisowy przed≥uøa øywotnoúÊ sprzÍtu i zwiÍksza jego niezawodnoúÊ.

ï Zachowaj oryginalne opakowanie sprzÍ-

tu. Moøe okazaÊ siÍ przydatne w przysz≥oúci.

11. Informacje rÛøne

ï Niniejsza instrukcja serwisowa zawiera

informacje na temat w≥aúciwej obs≥ugi sprzÍtu, jego funkcji i jego konserwacji.

ï Jeøeli uøytkownik bÍdzie postÍpowa≥ úci-

úle wed≥ug wskazÛwek niniejszej instrukcji, to nie powinny wystπpiÊ øadne zagroøenia, ani niebezpieczeÒstwa zwiπzane z eksploatacjπ i konserwacjπ niniejszego sprzÍtu.

ï Jeøeli jakiú punkt niniejszej instrukcji nie

zosta≥ potraktowany wystarczajπco szeroko, lub jeúli wystπpi≥ jakiú problem w niej nie omÛwiony, uøytkownik powinien skon-

taktowaÊ siÍ z lokalnym dystrybutorem, lub bezpoúrednio z producentem.

ï Zwracamy uwagÍ, øe niniejsza instrukcja

nie by≥a i nie jest czÍúciπ øadnej konwencji, porozumienia ani umowy prawnej i w øadnym zakresie nie jest wiπøπca pod wzglÍdem prawnym.

ï Zobowiπzania producenta sπ oparte wy-

≥πcznie na umowie sprzedaøy, ktÛra zawiera rÛwnieø pe≥ne wymagania i zobowiπzania gwarancyjne.

ï Niniejsza instrukcja obs≥ugi nie ma øad-

nego wp≥ywu na warunki gwarancji.

ï Niniejsza instrukcja jest opracowaniem

chronionym przez prawo autorskie.

ï Nie moøe ona byÊ kopiowana ani t≥uma-

czona na jÍzyki obce bez zgody producenta wyraøonej na piúmie.

12. Pozbywanie siÍ sprzÍtu

ï Jakiekolwiek urzπdzenie, ktÛre jest

uszkodzone i nie nadaje siÍ do dalszej eksploatacji, powinno byÊ zniszczone.

ï Od≥πcz sprzÍt i obetnij przewÛd przy≥π-

czeniowy przy samej obudowie.

ï Pozbπdü siÍ urzπdzenia zgodnie z lokal-

nymi przepisami.

Page 14

13. Problemy i ich usuwanie

Jeøeli spotka≥eú siÍ z problemem, ktÛry nie zosta≥ omÛwiony w powyøszej tabeli, skontaktuj siÍ z autoryzowanym punktem serwisowym.