Saeco SIN 010 User Manual [pl]

IINNSSTTRRUUKKCCJJAA OOBBSSŁŁUUGGII

DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA, PROSIMY O

UWAŻNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

SSPPRRZZĘĘTT PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNYY
WWYYŁŁĄĄCCZZNNIIEE DDOO UUŻŻYYTTKKUU

DDOOMMOOWWEEGGOO

Nasze gratulacje!

Drogi kliencie, gratulujemy Ci doskonałego wyboru,
jakiego dzisiaj dokonałeś. Twój ekspres do kawy
jest owocem doświadczenia i mistrzostwa firmy Sa­eco, światowego lidera w produkcji ciśnieniowych
ekspresów do kawy, a więc zakupiony przez Ciebie
sprzęt należy do najlepszego jaki dzisiejszy rynek
sprzętu AGD może w tej dziedzinie zaoferować.

Zanim po raz pierwszy uruchomisz swój ekspres,
radzimy Ci przeczytać uważnie niniejszą instrukcję
obsługi. Wyjaśni Ci ona dokładnie jak go obsługiwać,
czyścić i konserwować. Jeżeli będą Ci potrzebne
dodatkowe informacje, prosimy, zwróć się do dys­trybutora albo bezpośrednio do naszej firmy. Bę­dzie nam miło, jeżeli będziemy mogli służyć Ci do­datkowymi wyjaśnieniami.

345

6

1 WST¢P

Ekspres ten przeznaczony jest do parzenia 1 lub 2 fili˝anek kawy. Wyposa˝ony jest rów­nie˝ w regulowanà dysz´ do wytwarzania pary i goràcej wody.
Prze∏àczniki na czo∏owej Êcianie ekspresu sà czytelnie oznakowane przy pomocy ∏atwo
kojarzàcych si´ symboli.
Elegancko zaprojektowany ekspres przeznaczony jest do u˝ytku domowego i nie nadaje
si´ do intensywnego wykorzystywania profesjonalnego.

Ostrze˝enie: Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ewentualne
szkody spowodowane przez:

● U˝ytkowanie lub obs∏ug´ niezgodnà z zaleceniami producenta;

● Usi∏owanie naprawy przez osob´ nie upowa˝nionà;

● Nieumiej´tne pod∏àczenie do sieci;

● Nieumiej´tne obchodzenie si´ z jakàkolwiek cz´Êcià sprz´tu;

● U˝ywanie nieoryginalnych cz´Êci lub akcesoriów.

W ka˝dym powy˝szym przypadku gwarancja traci swojà wa˝noÊç.

1.1 Przewodnik po instrukcji

Trójkàty ostrzegawcze wskazujà na wszystkie uwagi odnoszàce si´ do bezpieczeƒstwa
obs∏ugi. Stosuj si´ do nich aby uniknàç potencjalnego wypadku.

OdnoÊniki do rysunków, cz´Êci sprz´tu i elementów obs∏ugi sà wskazane w tekÊcie in­strukcji przy pomocy cyfry lub litery. Zwracaj uwag´ na odpowiadajàce im rysunki.

Rysunki przywo∏ywane w tekÊcie instrukcji znajdujà si´ na rozk∏adówce. Miej jà roz∏o˝o­nà czytajàc instrukcj´.

B

Spis treÊci

1 WST¢P ................................................6

1.1 Przewodnik po instrukcji ..............6

1.2 Jak pos∏ugiwaç si´ instrukcjà ...... 7

2 DANE TECHNICZNE ..........................7

3 BEZPIECZNE U˚YTKOWANIE ...........9

4 URUCHOMIENIE ..............................10

1.1 Opakowanie ................................10

1.2 Wymogi instalacyjne .................. 10

1.3 Pod∏àczenie do sieci .................. 11

1.4 Nape∏nianie zbiornika wodà .......11

1.5 Odpowietrzanie .......................... 11

5 PRZYGOTOWANIE KAWY ................11

1.1 Z u˝yciem ciÊnieniowego

uchwytu filtra .................................... 12

1.2 Z u˝yciem standardowego

uchwytu filtra .................................... 12

6 UWAGI NA TEMAT KAWY ................13

7 PRZYGOTOWANIE GORÑCEJ

WODY ............................................... 13

8 PODGRZEWANIE P¸YNÓW,

SPIENIANIE MLEKA .........................13

9 CZYSZCZENIE SPRZ¢TU ................14

10 USUWANIE OSADU WAPIENNEGO14

11 OBS¸UGA SERWISOWA ..................15

12 INFORMACJE RÓ˚NE ......................15

13 POZBYWANIE SI¢ SPRZ¢TU ...........15

14 PROBLEMY I ICH USUWANIE .........16

7

1.2 Jak pos∏ugiwaç si´ instrukcjà

Przechowuj instrukcj´ w bezpiecznym miejscu lub w pobli˝u ekspresu, aby i inni u˝ytkow­nicy mogli si´ z nià zapoznaç.

Je˝eli potrzebujesz dodatkowych informacji lub jakaÊ cz´Êç niniejszej instrukcji budzi
Twoje wàtpliwoÊci skontaktuj si´ z naszym wykwalifikowanym personelem.

2 DANE TECHNICZNE

Napi´cie znamionowe Patrz tabliczka znamionowa
Moc znamionowa Patrz tabliczka znamionowa
Materia∏ obudowy Tworzywo termoplastyczne
Wymiary (L x H x D) mm 245 x 310 x 250
Waga 4 kg
D∏ugoÊç przewodu 1,2 m
Panel sterujàcy Czo∏owy
Uchwyt filtra
( w zale˝noÊci od modelu) CiÊnieniowy

Standardowy

„Pannarello” Nasadka do spieniania mleka

(w zale˝noÊci od modelu)
Zbiornik na wod´ Wyjmowany
Zasilanie Patrz tabliczka znamionowa
PojemnoÊç zbiornika 2 l
CiÊnienie 13-15 bar
Boiler Stal nierdzewna
Zabezpieczenia Zawór bezpieczeƒstwa w boilerze

Termostat zabezpieczajàcy

Podane powy˝ej dane techniczne nie sà wià˝àce. W zwiàzku z ciàg∏ym post´pem
technicznym producent zastrzega sobie prawo do ich modyfikacji.

Sprz´t jest zgodny z Dyrektywà Europejskà 89/336/CE (Dekret 476 z dnia 04.12.1992) do­tyczàcej zak∏óceƒ radioelektrycznych.

8

9

3. Bezpieczne u˝ytkowanie

Wszystkie elementy elektryczne powin­ny byç zawsze utrzymywane w stanie su­chym w celu unikni´cia zwarcia. Para
i goràca woda mogà spowodowaç opa­rzenia. Nigdy nie kieruj dyszy pary w kie­runku cia∏a, oraz bàdê ostro˝ny dotyka­jàc jej; mo˝e byç goràca i spowodowaç
oparzenie.

U˝ytkowanie sprz´tu

Sprz´t mo˝e byç u˝ytkowany jedynie
zgodnie z jego przeznaczeniem.
Ekspres ten jest przeznaczony wy∏àcznie
do u˝ytku domowego.
Wprowadzanie jakichkolwiek zmian tech­nicznych, albo u˝ywanie do celów nie­zgodnych z jego przeznaczeniem jest Êci­Êle zabronione z uwagi na potencjalne za­gro˝enie.
Ekspres mo˝e byç u˝ywany wy∏àcznie
przez osoby doros∏e

Wymagania elektryczne

Ekspres powinien byç pod∏àczony do sieci
elektrycznej o napi´ciu zgodnym z poda­nym na jego tabliczce znamionowej. Po∏à­czenie powinno byç wykonane za poÊred­nictwem odpowiedniego gniazda Êcienne­go.

Przewód zasilajàcy

Ekspresu nie wolno u˝ywaç, jeÊli jego prze­wód zasilajàcy jest uszkodzony.
Je˝eli przewód lub wtyczka sà uszkodzo­ne, powinny zostaç natychmiast wymienio­ne przez osob´ z odpowiednimi kwalifika­cjami.
U∏ó˝ przewód w taki sposób, aby nie styka∏
si´ z goràcymi powierzchniami, ostrymi
kraw´dziami, ani pojemnikami z olejem.
Nie przenoÊ, ani nie ciàgnij sprz´tu za prze­wód zasilajàcy.
Nie wyciàgaj wtyczki z gniazda Êciennego
ciàgnàc za przewód i nie dotykaj jej mokry-

mi r´kami.
Nie pozwalaj by przewód zwisa∏ ze sto∏u
lub pó∏ki.

Chroƒ innych

Upewnij si´, ˝e sprz´t znajduje si´ poza za­si´giem dzieci.
Dzieci nie zdajà sobie sprawy z zagro˝enia,
jakie stwarzajà sprz´ty elektryczne.

Niebezpieczeƒstwo poparzenia

Nie kieruj nigdy dyszy pary w swojà stron´.
Zawsze u˝ywaj w∏aÊciwych elementów ma­nipulacyjnych.
Dysz´ pary dotykaj jedynie w jej cz´Êci za­izolowanej termicznie.
Nie zdejmuj uchwytu filtra podczas pracy
ekspresu.
Podczas rozgrzewania si´ ekspresu z wylo­tu kawy mo˝e kapaç goràca woda.

Ustawienie sprz´tu

Ustaw ekspres w miejscu, gdzie nikt go nie
przewróci i gdzie nie spowoduje on ˝adne­go wypadku.
Wyciek goràcej wody lub pary mo˝e spo­wodowaç poparzenie.
Nie u˝ywaj ekspresu na Êwie˝ym powie­trzu.
Nie u˝ywaj ekspresu w pobli˝u goràcych
powierzchni lub otwartego p∏omienia, gdy˝
mo˝e to spowodowaç jego uszkodzenie
lub stopienie obudowy.

Czyszczenie sprz´tu

Przed przystàpieniem do czyszczenia
ustaw wszystkie prze∏àczniki w pozycji „off”
i wyjmij wtyczk´ z gniazda Êciennego. Za­czekaj, a˝ ekspres ostygnie. Nigdy nie za­nurzaj go w wodzie. Zabrania si´ otwiera­nia ekspresu i dokonywania jakichkolwiek
interwencji w jego wn´trzu.

Zalecane ustawienie sprz´tu

Aby byç w pe∏ni zadowolonym z osiàga­nych rezultatów zalecamy:

• Ustawiç ekspres na p∏askiej, równej po-

E

F

E

D

C

B

A

10

wierzchni;

• Wybraç miejsce dobrze oÊwietlone, czy­ste, z dost´pnym w pobli˝u gniazdem
Êciennym;

• Sprawdziç czy minimalne odleg∏oÊci do­oko∏a sprz´tu sà takie jak te podane na
rysunku.

Przechowywanie sprz´tu

Je˝eli ekspres ma pozostaç przez d∏u˝szy
okres czasu nie u˝ywany, wy∏àcz go i wyj­mij wtyczk´ z gniazda. Przechowuj go
w suchym miejscu, niedost´pnym dla dzie­ci. Chroƒ przed kurzem i brudem.

Naprawy/Konserwacja

W przypadku, gdy ekspres nie dzia∏a, zo­sta∏ w jakikolwiek sposób uszkodzony, albo
upad∏, natychmiast wyjmij wtyczk´ z gniaz­da Êciennego.
Nigdy nie u˝ywaj sprz´tu uszkodzonego.
Naprawy mogà byç wykonywane jedynie
przez autoryzowane punkty serwisowe.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci
za szkody spowodowane w wyniku próby
naprawy przez osoby nie upowa˝nione.

W przypadku po˝aru

W przypadku zapalenia si´ sprz´tu u˝ywaç
do gaszenia gaÊnicy z dwutlenkiem w´gla.

Nie u˝ywaç gaÊnicy wodnej ani proszko­wej.

4 URUCHOMIENIE

Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa przeczytaj
rozdzia∏ „Bezpieczne u˝ytkowanie”

4.1 Opakowanie

Oryginalne opakowanie zosta∏o zaprojek­towane w taki sposób by chroniç sprz´t
w czasie transportu.
Zalecamy zachowanie opakowania do
ewentualnego wykorzystania w przysz∏o­Êci.

4.2 Wymogi instalacyjne

Przed pod∏àczeniem ekspresu przeczytaj
uwa˝nie poni˝sze uwagi odnoÊnie bezpie­czeƒstwa:

• Ustaw sprz´t w bezpiecznym miejscu;

• Upewnij si´, ˝e jest on w miejscu niedo­st´pnym dla dzieci;

• Nie umieszczaj sprz´tu na goràcej po­wierzchni ani w pobli˝u otwartego ognia.

Teraz mo˝esz pod∏àczyç ekspres do sieci
elektrycznej.

ObjaÊnienia

Zbiornik na wod´
Pokrywa zbiornika na wod´
G∏ówny wy∏àcznik
Prze∏àcznik kawy
Prze∏àcznik pary
Pokr´t∏o zaworu pary/goràcej wody
G∏owica ekspresu
Dysza pary
Kontrolka temperatury
Przewód zasilajàcy
Taca ociekowa z kratkà

Akcesoria (w zale˝noÊci od modelu)

Wskaênik zape∏nienia tacy ociekowej
CiÊnieniowy uchwyt filtra
Filtr do uchwytu ciÊnieniowego (uni-

wersalny dla 1 i 2 fili˝anek)
Standardowy uchwyt filtra
Filtr do uchwytu standardowego na

1 fili˝ank´ kawy
Filtr do uchwytu standardowego na

2 fili˝anki kawy
Miarka do kawy
Ubijak do kawy

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

11

4.3 Pod∏àczenie do sieci

Pràd elektryczny mo˝e byç niebez­pieczny. Pami´taj o przestrzeganiu za­sad bezpieczeƒstwa.

Nigdy nie u˝ywaj uszkodzonego
przewodu przy∏àczeniowego. Uszkodzo­na wtyczka lub przewód przy∏àczeniowy
powinny byç natychmiast wymienione
przez autoryzowany punkt serwisowy.

Ekspres powinien byç pod∏àczony do sieci
elektrycznej o napi´ciu zgodnym z poda­nym na jego tabliczce znamionowej. Po∏à­czenie powinno byç wykonane za poÊred­nictwem odpowiedniego gniazda Êcienne­go.

Napi´cie znamionowe ekspresu zosta∏o
ustalone w fabryce.
Napi´cie znamionowe podane na tabliczce
znamionowej (umieszczonej na spodzie
ekspresu) musi odpowiadaç napi´ciu
w sieci zasilajàcej Twojego mieszkania.

• Rozwiƒ przewód na odpowiednià d∏u-

goÊç aby móc go pod∏àczyç do gniazda
Êciennego.

• Sprawdê, czy g∏ówny wy∏àcznik jest usta-

wiony na „0”, zanim pod∏àczysz wtyczk´
do gniazda Êciennego.

• Pod∏àcz wtyczk´ do gniazda Êciennego

o odpowiednim napi´ciu.

4.4 Nape∏nianie zbiornika wodà

• Otwórz pokryw´ zbiornika (2).

• Wyjmij zbiornik na wod´ (1), wyciàgajàc

go za pokryw´. Zawór w jego dnie nie
pozwoli na wyciek wody.

• Wyp∏ucz i nape∏nij zbiornik czystà

wodà. Uwa˝aj aby go nie przepe∏niç.

• W∏ó˝ z powrotem zbiornik na miej-

sce.

• Gdy zbiornik b´dzie ju˝ na swoim miej-

scu, naciÊnij go lekko aby zawór w jego
dnie otworzy∏ si´.

• Zamknij pokryw´ zbiornika.

Zawsze nape∏niaj zbiornik czystà
wodà, nie u˝ywaj wody gazowanej. Wo­da goràca i inne p∏yny mogà spowodo­waç uszkodzenie zbiornika.

Nie u˝ywaj ekspresu bez wody
w zbiorniku. Zawsze sprawdzaj czy jest
w nim wystarczajàca jej iloÊç.

4.5 Odpowietrzanie

Przed pierwszym u˝yciem, albo te˝ po
okresie d∏u˝szego nie u˝ywania ekspresu,
gdy zosta∏ on pozostawiony bez wody lub
gdy wytwarzano par´, konieczne jest jego
odpowietrzenie.

• Prze∏àcz g∏ówny wy∏àcznik (3) na „on”,

kontrolka zaÊwieci si´.

• Ustaw dysz´ pary, ('Pannarello'), nad ta-

cà ociekowà.

• Otwórz zawór pary/goràcej wody (6), ob-

racajàc jego pokr´t∏o w kierunku prze­ciwnym do ruchu wskazówek zegara
i naciÊnij prze∏àcznik kawy (4).

• Zaczekaj, a˝ z dyszy pop∏ynie ciàg∏y stru-

mieƒ wody.

• NaciÊnij ponownie prze∏àcznik kawy (4)

i zamknij zawór pary/goràcej wody, prze­kr´cajàc jego pokr´t∏o (6) w kierunku ru-

chu wskazówek zegara.
Ekspres jest teraz przygotowany do zapa­rzenia fili˝anki doskona∏ej kawy.

5 PRZYGOTOWANIE KAWY

Ostrze˝enie! Nie zdejmuj uchwytu
filtra w trakcie parzenia kawy. Grozi to
poparzeniem.

• Podczas pracy ekspresu kontrolka tem-

peratury (9) b´dzie si´ zapala∏a i gas∏a.
Jest to ca∏kowicie normalne.

• Przed u˝yciem ekspresu upewnij si´, ˝e

zawór pary/goràcej wody (6) jest za-

24

23

21

20

12

mkni´ty i w zbiorniku znajduje si´ wystar­czajàca iloÊç wody.

• W∏àcz ekspres. Je˝eli ekspres nie pracu­je, kontrolka w prze∏àczniku (3) zapali
si´.

• Odczekaj, a˝ zaÊwieci si´ kontrolka tem­peratury (9). Ekspres jest teraz gotowy
do pracy.

Uwaga: Zalecamy opró˝nienie ta­cy ociekowej za ka˝dym razem, gdy
wskaênik poziomu (12) si´ podniesie.

5.1 Z u˝yciem ciÊnieniowego
uchwytu filtra

• UmieÊç filtr (14) w uchwycie filtra (13).

• Za∏ó˝ uchwyt filtra do g∏owicy eks-

presu (7), kierujàc go do góry i obracajàc
w prawo do oporu.

• PuÊç ràczk´ uchwytu filtra. Obróci si´

ona automatycznie, lekko w lewo. Ruch
ten gwarantuje jego w∏aÊciwe dzia∏anie.

• Ustaw fili˝ank´ pod uchwytem filtra.

Aby ogrzaç uchwyt filtra i fili˝ank´, naci­Ênij prze∏àcznik kawy (4); woda pop∏ynie
z uchwytu filtra do fili˝anki (operacja ta
jest konieczna jedynie przed zaparze­niem pierwszej fili˝anki kawy).

• Gdy fili˝anka nape∏ni si´, naciÊnij prze-

∏àcznik kawy (4) ponownie.

• Zdejmij uchwyt filtra z g∏owicy eks-

presu obracajàc go w lewo i wylej z nie­go resztki wody.

• Specjalny, ciÊnieniowy uchwyt filtra (13)

jest u˝ywany z tym samym filtrem (14)
zarówno do parzenia jednej jak i dwóch
fili˝anek kawy.

• Aby zaparzyç jednà lub dwie fili˝an-

ki kawy, nasyp do filtra 1 lub 2 miarki od­powiednio zmielonej kawy.

• Wyrównaj kaw´ przy pomocy spodniej

cz´Êci miarki, nie ubijajàc jej i usuƒ jej
resztki z obrze˝a uchwytu filtra.

• Za∏ó˝ uchwyt filtra (13) do g∏owicy

ekspresu (7), jak opisano to powy˝ej, kie­rujàc go ku górze i obracajàc w prawo do
oporu.

• Ustaw 1 lub 2 ogrzane fili˝anki pod
uchwytem filtra upewniajàc si´, ˝e znaj­dujà si´ one pod otworami wylotowymi
kawy.

• NaciÊnij prze∏àcznik kawy (4). Zaczekaj
a˝ fili˝anki nape∏nià si´ wystarczajàco.

• NaciÊnij ponownie prze∏àcznik kawy aby
zatrzymaç jej wyp∏yw.

• Kiedy kawa przestanie p∏ynàç, zdejmij
uchwyt filtra i opró˝nij go z zu˝ytej kawy.

Utrzymuj zawsze ciÊnieniowy
uchwyt filtra w stanie czystym. Wystar­czy go wyp∏ukaç czystà, bie˝àcà wodà.

5.2 Z u˝yciem standardowego
uchwytu filtra

• UmieÊç filtr (16 lub 17, na jednà lub dwie

fili˝anki, w zale˝noÊci od iloÊci przygoto­wywanej kawy) w uchwycie filtra (15).

• Za∏ó˝ uchwyt filtra do g∏owicy eks-

presu (7), kierujàc go do góry i obracajàc
w prawo do oporu.

• Ustaw fili˝ank´ pod uchwytem filtra.

• Aby ogrzaç uchwyt filtra i fili˝ank´, naci-

Ênij prze∏àcznik kawy (4); woda pop∏ynie
z uchwytu filtra do fili˝anki (operacja ta
jest konieczna jedynie przed zaparze­niem pierwszej fili˝anki kawy).

• Gdy fili˝anka nape∏ni si´, naciÊnij prze-

∏àcznik kawy (4) ponownie.

• Zdejmij uchwyt filtra z g∏owicy eks-

presu obracajàc go w lewo i wylej z nie­go resztki wody.

• Aby zaparzyç jednà lub dwie fili˝an-

ki kawy, nasyp do w∏aÊciwego filtra od­powiednio 1 lub 2 miarki w∏aÊciwie zmie­lonej kawy.

• Ubij kaw´ przy pomocy ubijaka lub

spodniej cz´Êci miarki i usuƒ jej resztki
z obrze˝a uchwytu filtra.

• Za∏ó˝ uchwyt filtra (15) do g∏owicy

ekspresu (7), jak opisano to powy˝ej,
kierujàc go ku górze i obracajàc w prawo
do oporu.

26

25

28

27

26

28

27

26

25

28

27

26

13

• Ustaw 1 lub 2 ogrzane fili˝anki pod
uchwytem filtra upewniajàc si´, ˝e znaj­dujà si´ one pod otworami wylotowymi
kawy.

• NaciÊnij prze∏àcznik kawy (4). Zaczekaj
a˝ fili˝anki nape∏nià si´ wystarczajàco.

• NaciÊnij ponownie prze∏àcznik kawy aby
zatrzymaç jej wyp∏yw.

• Kiedy kawa przestanie p∏ynàç, zdej­mij uchwyt filtra i opró˝nij go z zu˝ytej ka­wy.

Rada: w celu oczyszczenia filtra,
nale˝y go wyjàç z uchwytu i dok∏adnie
op∏ukaç.

6 UWAGI NA TEMAT KAWY

Praktycznie, w tym ekspresie, mo˝na u˝y­waç ka˝dej, odpowiednio zmielonej (nie za
grubo, ale te˝ i nie zbyt drobno) kawy znaj­dujàcej si´ na rynku.
Kawa jest produktem naturalnym i jej smak
mo˝e si´ bardzo ró˝niç, w zale˝noÊci od jej
gatunku i pochodzenia. Doradzamy wypró­bowania wielu ró˝nych gatunków, co po­zwoli na znalezienie tego jednego ulubio­nego.
Dla osiàgni´cia perfekcyjnych rezultatów,
doradzamy u˝ywanie gatunków specjalnie
przygotowanych do parzenia w ekspre­sach ciÊnieniowych.
W trakcie parzenia, kawa powinna p∏ynàç
ciàg∏ym strumieniem, a nie kapaç kropla
po kropli.
Mo˝emy wp∏ywaç na szybkoÊç przep∏ywu
kawy, zmieniajàc jej iloÊç, stopieƒ zmiele­nia, jak równie˝ stopieƒ jej ubicia w filtrze.
Zalecamy u˝ywanie kawy o Êrednim stop­niu zmielenia. Kawa zmielona zbyt drobno
lub zawierajàca du˝o py∏u, nie nadaje si´
do u˝ytku w ekspresach ciÊnieniowych.

PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO
PRZYGOTOWANIA GORÑCEJ WO­DY/PARY UPEWNIJ SI¢, ˚E DYSZA PA­RY, ('PANNARELLO') JEST UMIESZCZO­NA NAD TACÑ OCIEKOWÑ.

7 PRZYGOTOWANIE GORÑCEJ
WODY

• Je˝eli ekspres nie jest w∏àczony, w∏àcz

go prze∏àcznikiem g∏ównym (3). Jego
kontrolka zaÊwieci si´.

• Zaczekaj, a˝ zaÊwieci si´ kontrolka tem-

peratury (9), co sygnalizuje gotowoÊç
ekspresu do pracy.

• Ustaw fili˝ank´ lub szklank´ pod dy-

szà pary, ('Pannarello').

• Otwórz zawór goràcej wody/pary pokr´-

t∏em (6), obracajàc go w kierunku prze­ciwnym do ruchu wskazówek zegara
i naciÊnij prze∏àcznik kawy (4), aby spo­wodowaç wyp∏yw wody.

• Aby zatrzymaç wyp∏yw wody, ponownie

naciÊnij prze∏àcznik kawy (4) i zamknij
zawór pary obracajàc pokr´t∏o (6) w kie­runku ruchu wskazówek zegara.

Niebezpieczeƒstwo oparzenia.
Woda wyp∏ywajàca z dyszy mo˝e byç
bardzo goràca. Równie˝ dysza pary mo­˝e ogrzaç si´ do wysokiej temperatury.
Unikaj dotykania jej.

8 PODGRZEWANIE P¸YNÓW,
SPIENIANIE MLEKA

• Je˝eli ekspres nie jest w∏àczony, w∏àcz

go prze∏àcznikiem g∏ównym (3). Jego
kontrolka zaÊwieci si´.

• NaciÊnij prze∏àcznik pary (5), którego

kontrolka zapali si´. Kontrolka tempera­tury (9) zgaÊnie.

• Kiedy kontrolka temperatury (9) ponow-

nie zapali si´, ekspres jest gotowy do wy­twarzania pary.

29

28

27

14

• Ustaw dysz´ pary, ('Pannarello'),
nad tacà ociekowà i otwórz jej zawór (6)
na kilka sekund, aby usunàç z dyszy
resztki wody. Odczekaj kilka nast´pnych
sekund, a˝ z dyszy zacznie wyp∏ywaç
para.

• Zamknij zawór (6).

• Zanurz dysz´ w p∏ynie, który ma byç
ogrzany i otwórz zawór (6). Poruszaj ∏a­godnie naczyniem w gór´ i w dó∏ aby si´
upewniç, ˝e p∏yn ogrzeje si´ w ca∏ej ob­j´toÊci.

• Kiedy p∏yn osiàgnie ˝àdanà temperatur´,
zamknij zawór (6) i prze∏àcz prze∏àcznik
pary (5) na ‘off’.

• Nast´pnie nale˝y przeprowadziç zabieg
odpowietrzania opisany w p. 4.5 aby
mo˝na by∏o powróciç do parzenia kawy.

• A˝eby przygotowaç mleko do kawy cap­puccino, nale˝y post´powaç jak opisano
powy˝ej.

Uwaga: Spieniajàc mleko przy po­mocy samej dyszy pary, bez nasadki
wspomagajàcej 'Pannarello', nale˝y
utrzymywaç koƒcówk´ dyszy pary zanu­rzonà tu˝ pod powierzchni´ mleka przez
ca∏y okres jego spieniania. Je˝eli dysza
b´dzie zanurzona zbyt g∏´boko, mleko
zostanie podgrzane bez spienienia. Do­piero gdy mleko spieni si´, powi´ksza­jàc swojà obj´toÊç przynajmniej dwu­krotnie, nale˝y dysz´ zanurzyç g∏´biej
aby je podgrzaç.

• Po zakoƒczeniu u˝ywania dyszy pary,

nale˝y jà oczyÊciç przy pomocy wilgotnej
Êciereczki.

9 CZYSZCZENIE SPRZ¢TU

Przed przystàpieniem do czyszczenia
od∏àcz ekspres od sieci i pozwól by ostyg∏.

• Nie wstawiaj ekspresu do wody i nie myj

˝adnych jego cz´Êci sk∏adowych w zmy­warce do naczyƒ.

• Nie u˝ywaj do czyszczenia ˝adnych

ostrych przedmiotów, ani agresywnych

Êrodków czyszczàcych (rozpuszczalni­ków).

• Myj systematycznie zbiornik na wod´
i nape∏niaj go codziennie Êwie˝à wodà.

• Po podgrzewaniu mleka przepuÊç przez
dysz´ niewielkà iloÊç goràcej wody, aby
jà oczyÊciç z resztek mleka i wytrzyj jà
z zewnàtrz wilgotnà Êciereczkà.

• Wytrzyj wilgotnà Êciereczkà ca∏y ekspres.

• OczyÊç uchwyt filtra w sposób na­st´pujàcy:

• Wyjmij filtr i umyj go w goràcej wodzie.

• Umyj równie˝ wn´trze uchwytu filtra.

• Nie susz sprz´tu, ani ˝adnej jego cz´Êci
w kuchence mikrofalowej ani piekarniku.

• Umyj nak∏adk´ 'Pannarello' umieszczonà
na dyszy pary, je˝eli Twój ekspres jest
w nià wyposa˝ony. ˚eby to zrobiç, od­kr´ç pierÊcieniowà nakr´tk´, zdejmij
'Pannarello' z dyszy i zdejmij jej zewn´trz­nà obudow´. Umyj 'Pannarello' pod bie­˝àcà wodà i zamontuj ponownie na dy­sz´ pary.

Nakr´tka pierÊcieniowa powinna
byç w∏aÊciwie dokr´cona. W przeciw­nym wypadku nak∏adka mo˝e spaÊç
w trakcie jej u˝ywania.

10 USUWANIE OSADU WAPIEN­NEGO

Tworzenie si´ osadu wewnàtrz eks­presu jest nieuniknione.
Je˝eli zauwa˝ysz spowolnienie przep∏ywu
wody, oznacza to, ze ekspres nale˝y pod­daç procesowi usuwania osadów wapien­nych.

Je˝eli chcesz to zrobiç samodziel­nie, u˝yj Êrodka specjalnie przeznaczo­nego do ekspresów ciÊnieniowych, np.
'DECAL' zalecany przez SAECO. Mo˝esz
u˝yç innego Êrodka dost´pnego w han­dlu pod warunkiem, ˝e nie jest on szko­dliwy ani toksyczny i jest zalecany do
ekspresów ciÊnieniowych.

28

31

32

21

30

24

15

Ostrze˝enie! Nigdy nie u˝ywaj octu
jako Êrodka do usuwania osadu wapien­nego.

• Wylej ze zbiornika resztki wody.

• Przygotuj roztwór do usuwania osa-

du zgodnie z instrukcjà producenta i wlej
go do zbiornika na wod´.

• W∏àcz ekspres przy pomocy wy∏àcznika

g∏ównego.

• Ustaw dysz´ pary nad tacà ociekowà

• Usuƒ uchwyt filtra.

• Odkr´cajàc zawór pary (6) i naci-

skajàc prze∏àcznik kawy (4) przepuszczaj
roztwór przez dysz´ pary do fili˝anki, fili­˝anka za fili˝ankà, a˝ do ca∏kowitego
opró˝nienia zbiornika.

• Po ka˝dej fili˝ance, przy pomocy wy∏àcz-

nika g∏ównego (3), wy∏àcz ekspres na
10-15 minut, aby pozwoliç roztworowi na
zadzia∏anie.

• Po zu˝yciu ca∏ego roztworu prze-

p∏ucz dok∏adnie zbiornik i nape∏nij go
czystà wodà.

• PrzepuÊç 2/3 wody ze zbiornika

przez dysz´ pary odkr´cajàc jej zawór
(6) i naciskajàc prze∏àcznik kawy (4).

• Pozostaw ekspres w∏àczony i gdy

si´ rozgrzeje, przepuÊç pozosta∏à cz´Êç
wody otwierajàc dysz´ pary przy pomo­cy pokr´t∏a (6) i naciskajàc prze∏àcznik
kawy (4).

Je˝eli u˝ywasz Êrodka do usuwa­nia osadów innego ni˝ zalecany, post´­puj zgodnie z instrukcjà producenta,
umieszczonà na opakowaniu.

11 OBS¸UGA SERWISOWA

Systematyczna obs∏uga serwisowa wyko­nywana przez autoryzowany punkt serwi­sowy przed∏u˝a ˝ywotnoÊç sprz´tu i zwi´k­sza jego niezawodnoÊç.

Zachowaj oryginalne opakowanie sprz´tu.
Mo˝e okazaç si´ przydatne w przysz∏oÊci.

12 INFORMACJE RÓ˚NE

• Niniejsza instrukcja serwisowa zawiera
informacje na temat w∏aÊciwej obs∏ugi
sprz´tu, jego funkcji i jego konserwacji.

• Je˝eli u˝ytkownik b´dzie post´powa∏ Êci­Êle wed∏ug wskazówek niniejszej instruk­cji, to nie powinny wystàpiç ˝adne zagro­˝enia, ani niebezpieczeƒstwa zwiàzane
z eksploatacjà i konserwacjà niniejszego
sprz´tu.

• Je˝eli jakiÊ punkt niniejszej instrukcji nie
zosta∏ potraktowany wystarczajàco sze­roko, lub jeÊli wystàpi∏ jakiÊ problem
w niej nie omówiony, u˝ytkownik powi­nien skontaktowaç si´ z lokalnym dystry­butorem, lub bezpoÊrednio z producen­tem.

• Zwracamy uwag´, ˝e niniejsza instrukcja
nie by∏a i nie jest cz´Êcià ˝adnej konwen­cji, porozumienia ani umowy prawnej
i w ˝adnym zakresie nie jest wià˝àca pod
wzgl´dem prawnym.

• Zobowiàzania producenta sà oparte wy­∏àcznie na umowie sprzeda˝y, która za­wiera równie˝ pe∏ne wymagania i zobo­wiàzania gwarancyjne.

• Niniejsza instrukcja obs∏ugi nie ma ˝ad­nego wp∏ywu na warunki gwarancji.

• Niniejsza instrukcja jest opracowaniem
chronionym przez prawo autorskie.

• Nie mo˝e ona byç kopiowana ani t∏uma­czona na j´zyki obce bez zgody produ­centa wyra˝onej na piÊmie.

13 POZBYWANIE SI¢ SPRZ¢TU

• Jakiekolwiek urzàdzenie, które jest
uszkodzone i nie nadaje si´ do dalszej
eksploatacji, powinno byç zniszczone.

• Od∏àcz sprz´t i obetnij przewód przy∏à­czeniowy przy samej obudowie.

• Pozbàdê si´ urzàdzenia zgodnie z lokal­nymi przepisami.

24

24

21

24

22

16

14 PROBLEMY I ICH USUWANIE

Problem Mo˝liwa przyczyna Rozwiàzanie

Ekspres nie dzia∏a Ekspres nie jest w∏aÊciwie Pod∏àcz ekspres

pod∏àczony do sieci. poprawnie do sieci.

Pompa pracuje zbyt ha∏aÊliwie Zbyt ma∏o wody

w zbiorniku na wod´ (p.4.4) Nape∏nij zbiornik

Kawa jest zbyt zimna Kontrolka temperatury Zaczekaj a˝ kontrolka

nie Êwieci∏a si´ w trakcie si´ zapali.
przygotowywania espresso.

Uchwyt filtra nie by∏ za∏o˝ony Ogrzej uchwyt filtra.
w trakcie rozgrzewania
ekspresu (p.5.1-5.2)

Mleko nie spienia si´ U˝ywasz niew∏aÊciwego mleka.Sprawdê zawartoÊç

t∏uszczu w mleku.

Kawa p∏ynie zbyt szybko. Zbyt ma∏o kawy w filtrze Dodaj wi´cej kawy
Na jej powierzchni nie ma pianki. lub kawa zbyt grubo (p.5.1-5.2)

zmielona.

Kawa jest stara lub w z∏ym Spróbuj kawy innego
gatunku. gatunku (Roz. 6)

Kawa nie p∏ynie lub kapie . Zbyt ma∏o wody w zbiorniku. Dolej wody (p.4.4)

Kawa jest zbyt drobno Zmieƒ kaw´.
zmielona

Kawa jest za bardzo ubita Nie ubijaj kawy tak
w filtrze. mocno.

Zbyt du˝o kawy w filtrze. Zmniejsz iloÊç kawy

stosujàc miark´.

Zawór pary/goràcej wody (6) Zamknij go.
jest otwarty.

Ekspres wymaga usuni´cia Przeprowadê zabieg
osadów wapiennych. usuwania osadów

(Roz.10)

Zatkane sitko w g∏owicy OczyÊç sitko.
ekspresu.

17

Zatkany filtr w uchwycie filtra. OczyÊç filtr (Roz.9)

Kawa wycieka po kraw´dziach Uchwyt filtra zosta∏ Za∏ó˝ go poprawnie
uchwytu filtra. êle za∏o˝ony. (p.5.1-5.2)

Resztki kawy na kraw´dziach OczyÊç kraw´dzie
uchwytu filtra. uchwytu

z resztek kawy.

Brudna lub zu˝yta uszczelka. OczyÊç albo wymieƒ

uszczelk´

Zbyt du˝o kawy w filtrze. Zmniejsz iloÊç kawy

stosujàc miark´.

Je˝eli spotka∏eÊ si´ z problemem, który nie zosta∏ omówiony w powy˝szej tabeli,
skontaktuj si´ z autoryzowanym punktem serwisowym.