Ryobi RLM46175SL User manual

Page 1

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

RLM46175SL

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus. Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с

продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your petrol lawn mower.

INTENDED USE

The petrol lawn mower is only intended for use outdoors. The product is designed for domestic lawn mowing. The

cutting blade should rotate approximately parallel to the ground over which it is being wheeled. All four wheels should touch the ground while mowing.

The product is a pedestrian-controlled, walk-behind mower designed to be pushed by hand, or be guided by the operator when using the self-propel feature.

The product should never be operated with the wheels off the ground. It should not be pulled or ridden on. It should not be used to cut anything other than domestic grass lawns.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

When using the product, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders, please read these instructions before operating the product. Please keep the instructions safe for later use.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt to use the product until you read thoroughly and understand completely the operator’s manual. If you do not understand the warnings and instructions in the operator’s manual, do not use this product. Call an authorised service centre for assistance.

PERSONAL SAFETY

■ The product is capable of amputating hands and feet,

and of throwing objects. Failure to observe all safety instructions could result in serious injury or death.

■ Be familiar with the controls and the correct use of the

product.

■ Ensure before each use that all controls and safety

devices function correctly. Do not use the product if the off switch does not stop the engine.

■ Never allow children or people with reduced physical,

sensory, or mental capabilities or persons not familiar with these instructions to operate, clean, or maintain the product. Local regulations may restrict the age of the operator. Children should be adequately supervised to ensure they do not play with the product.

■ Stay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating the product. Do not operate the product when you are tired, ill, or under the influence of

English

drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating the product may result in serious personal injury.

■ Wear heavy, long trousers, long sleeves, and sturdy

anti-slip footwear. Do not wear short trousers, sandals, or go barefoot. Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties.

■ Always wear safety glasses with side shields.

■ Wear hearing protection and safety glasses at all

times while operating the product. Use a face mask if operation is dusty.

■ Use of hearing protection reduces the ability to hear

warnings (shouts or alarms). The operator must pay extra attention to what is going on in the work area.

■ Operating similar tools nearby increases both the risk

of hearing injury and the potential for other persons to enter your work area.

■ Always be sure of your footing, especially on slopes.

Keep firm footing and balance. Do not overreach. Overreaching can result in loss of balance.

■ Use the product across the face of slopes, never up

and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

■ Do not use the product near drop-offs, ditches,

excessively steep slopes, or embankments. Poor footing could cause a slip-and-fall accident.

■ Plan your mowing pattern to avoid discharge of material

towards roads, public pavements, bystanders and the like. Avoid discharging material against a wall or obstruction, which may cause the material to ricochet towards the operator.

WORK AREA SAFETY

■ Never use product while people, especially children, or

pets are within 15 m because of the danger of objects being thrown by contact with the blade.

■ Objects struck by the lawn mower blade can cause

severe injuries to persons. Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all rocks, sticks, metal, wire, bones, toys, or other foreign objects. Remember, string or wire may entangle with the cutting means.

■ Always use the product in the daylight or in good

artificial light. The operator requires a clear view of the work area to identify potential hazards.

■ Do not operate the product in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. The product creates sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Do not operate the product on wet grass or in the rain.

■ Do not use the product when there is a risk of lightning.

■ Keep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or their property.

■ Tragic accidents can occur if the operator is not alert to

the presence of children. Children are often attracted to

Page 4

English

the product and the mowing activity. Never assume that children will remain where you last saw them.

■ Keep children out of the mowing area and under the

watchful care of a responsible adult other than the operator, be alert and turn the product off if a child enters the area.

■ Use extra care when approaching blind corners,

shrubs, trees, or other objects including overhanging shrubs, which may block your view.

■ Keep work area clean. Cluttered or dark areas invite

accidents.

LAWN MOWER SAFETY WARNINGS

■ Before use, always visually inspect to ensure blades,

blade bolts, and cutter assembly are not worn or damaged.

■ Replace worn or damaged blades and bolts in sets to

preserve balance.

■ Never operate the mower if the operator presence

control, when released, does not stop the engine.

■ Do not operate the product without the entire grass

catcher or the guard of the self-closing discharge opening in place.

■ The blade on the product is sharp. Use extreme caution

and wear heavy-duty gloves when fitting, replacing, cleaning or checking bolt security.

■ Bring the product to an authorised service centre to

replace damaged or unreadable labels.

■ Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals

for proper tightness to be sure that the product is in safe working condition.

■ Check the grass catcher frequently for wear, holes,

or deterioration. This can cause objects to be thrown towards the operator.

■ Replace worn or damaged parts before operating the

product.

■ Switch on the engine carefully with the user behind the

handlebars in the operator safety zone. Never start the product if:

● all four wheels are not on the ground

● the grass discharge chute is exposed and is not

protected by the grass box and grass discharge chute cover

● hands and feet of all persons are not clear of the

cutting enclosure

■ Do not force the product. It will do the job better and

safer at the speed for which it was designed.

■ Do not overload the product. Mowing long, thick grass

may cause the engine speed to drop or the power to cut out. When mowing in long thick grass, set a high cutting height on your first cut to help reduce the load.

■ Stop the blade when crossing gravel surfaces.

■ Do not pull back the product unless absolutely

necessary. If you must back the product away from a wall or obstruction, first look down and behind to avoid

tripping or pulling the product over your feet.

■ Stop the engine and allow the blade to stop if the

product has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the product to and from the area to be mowed.

■ Never use the product with defective guards or shields,

or without safety devices, such as deflectors and/ or grass catchers, in place.

■ Do not tilt the product when starting the engine or while

the engine is running. This exposes the blade and increases the probability of objects being thrown.

■ Start the engine carefully according to instructions and

keep hands and feet away from cutting area. Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times. Do not start the product when standing in front of the discharge opening.

■ Never pick up or carry the product while it is running.

■ When not in use, store the product in a well-ventilated,

dry, or locked-up place that is out of the reach of children.

■ Follow the manufacturer’s instructions for proper

operation and installation of accessories. Only use accessories approved by the manufacturer.

■ Do not operate the engine in a confined space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

■ Do not change the engine governor settings or over-

speed the engine.

■ Stop the engine, wait until the blade comes to a

complete stop, allow the product to cool down, and disconnect the spark plug wire:

● whenever you leave the product unattended

(including disposal of grass clippings).

● before cleaning a blockage or unclogging discharge

chute

● before checking, cleaning or working on the product

● after striking a foreign object; inspect the product

for damage and make repairs as necessary before restarting and operating the product

● before removing the grass box or opening the grass

discharge chute cover

● before refuelling

■ If the product starts to vibrate abnormally, check

immediately to:

● inspect for damage, particularly the blades

● replace or repair any damaged parts

● check for and tighten any loose parts

■ If the product strikes a foreign object, follow these

steps:

● Stop the product and disconnect the spark plug

wire.

● Thoroughly inspect the mower and grass catcher

for any damage.

● Repair any damage before restarting and continuing

to operate the mower

Page 5

■ Avoid holes, ruts, bumps, rocks, property stakes, or

other hidden objects. Uneven terrain could cause a slip-and-fall accident.

■ Allow engine to cool down before storing in any

enclosure.

■ To reduce the risk of fire, keep the engine, silencer, and

petrol storage area free of grass, leaves, and excessive grease.

■ If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

■ Disconnect the spark plug wire before making any

adjustment, transporting, or storing the product. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the product accidentally.

■ The product is noisy and permanent hearing loss

or damage may result if precautions to limit your exposure, reduce noise, and wear hearing protection are not strictly adhered to.

SERVICE

■ Service on the product must be performed by qualified

repair personnel only. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury to the user, or damage to the product.

■ When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts. Use of unauthorised parts may create a risk of serious injury to the user, or damage to the product.

NOTE: Only perform the tasks listed in this manual. For other service or repair, bring the product to an authorised service centre.

Save this manual for future reference. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use the product. If you loan the product to someone, loan them these instructions also.

English

of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking, and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

■ Keep your body warm in cold weather. When operating

the product, wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

■ After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■ Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

Precautions that involve your safety.

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual before using this product.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ Injury caused by vibration

● Always use the right tool for the job. Use designated

handles and restrict working time and exposure.

■ Injury caused by noise

● Exposure to noise can cause hearing injury. Wear

ear protection and limit exposure.

■ Injury from contact with the blades

■ Injury caused by thrown objects

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome. Symptoms may include tingling, numbness, and blanching

Wear eye and ear protection.

Do not operate on inclines greater than 15°. Mow across the face of slopes, never up and down.

Keep all body parts and clothing clear of any belts or other moving parts.

To avoid injury, stay away from moving parts at all times.

Danger! Keep hands and feet away.

Page 6

Danger of Ricochet. Keep all bystanders at least 15 m away.

To reduce the risk of injury or damage, avoid contact with any hot surface.

Do not smoke and stay away from open ﬂ ames and sparks when ﬁ lling fuel tank or when handling fuel.

Mow when the catcher is empty

Stop mowing when the catcher is full.

Do not touch the hot metal surface.

English

Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 87 [(R + M)/2] or higher.

Use SAE 30 or 10W-30 API-SJ weight oil.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Hold the operator presence control down against the handle to keep engine running. Release the operator presence control to stop the product.

Before performing maintenance, remove the spark plug socket.

Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep petrol from escaping around the cap.

Carefully pour petrol into the tank.

Push the primer bulb 3 times.

Hold the operator presence control down against the handle.

Pull the starter cord until the engine runs.

Mow across the surface of the slope. Avoid mowing up and down.

STOP

Remove objects that could be thrown by the rotating blade.

Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Fuel and its vapours are explosive and can cause severe burns or death.

Fuel and its vapors are extremely ﬂ ammable and explosive. Fire can cause severe burns or death.

DESCRIPTION

See figure 1.

1. Primer Bulb

2. Oil Cap/Dipstick

3. Fuel Cap

4. Starter Grip

5. Handle Knob

6. Air Filter

7. Operator Presence Control

8. Grass Catcher

9. Height Adjustment Lever

10. Drive Control

11. Rear Discharge Door

12. Spark Plug Boot

13. Rope Guide Knob

ASSEMBLY

UNPACKING

The product requires assembly.

■ Carefully inspect the product to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

■ If any parts are damaged or missing, please call your

Ryobi service centre for assistance.

Guaranteed sound power level is 96 dB.

Self-propel: The lawn mower will propel itself when the drive control lever is pulled towards the handle.

Stop the product.

Page 7

PACKING LIST

Lawnmower Rope guide

Grass catcher Washer

Operator’s manual Nut

Figure sheet Cable guide

WARNING

If any parts are damaged or missing, do not operate the product until the parts are replaced. Using a product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify the product or create accessories not recommended for use with the product. Any such alteration or modiﬁ cation is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

WARNING

The product safety systems or features shall not be tampered with or disabled.

English

■ Install the grass catcher.

OPERATION

FUEL AND REFUELLING

WARNING

Always handle petrol with care; it is highly ﬂ ammable.

■ Use fresh fuel.

■ Store fuel in containers specifically designed for this

purpose.

■ Always refuel outdoors where there are no sparks and

flames. Do not inhale fuel vapour. Do not smoke. Stay away from open flames and sparks when filling fuel tank or when handling fuel.

■ Do not let petrol or oil come in contact with your skin.

■ Keep petrol and oil away from the eyes. If petrol or oil

comes in contact with the eyes, wash them immediately with clean water. If irritation is still present, see a doctor immediately.

■ Immediately clean up spilled petrol.

■ Refill the fuel up to the recommended level.

FILLING THE TANK

See figure 3.

WARNING

Never attach or adjust any accessory while the product is running. Failure to stop the engine may cause serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug when assembling parts.

WARNING

Never operate the mower without the proper safety devices in place and working. Never operate the mower with damaged safety devices. Operation of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.

INSTALLATION

See figure 2.

■ Place handles in correct operating position and tighten

handle knobs to secure.

■ Loosen rope guide knob, place starter rope in guide on

handle, then retighten knob to secure.

WARNING

Always shut off engine and allow it to cool down for 5 minutes before refuelling. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol to the product with a running or hot engine. Move at least 9 m (30 ft) from refuelling site before starting the engine. Do not smoke. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

WARNING

Do not overﬁ ll. Fill the fuel tank to 25 mm below the top of the fuel neck. After fueling, never tilt the mower more than 25 degrees for this could result in fuel leakage and risk of ﬁ re.

■ Clean surface around fuel cap to prevent contamination.

■ Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep

fuel from escaping around the cap. Rest the cap on a clean surface.

■ Carefully pour petrol into the tank. Avoid spillage.

■ Clean and inspect the gasket, then replace all fuel and

container caps securely.

■ Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from

refuelling site before starting engine.

NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after ﬁ rst use.

Page 8

English

ADDING/CHECKING ENGINE OIL

See figure 3.

Engine oil has a major inﬂ uence on engine performance and service life. For general, all-temperature use, SAE 10W-30 is recommended. Always use a 4-cycle motor oil that meets or exceeds the requirements for API service classiﬁ cation SJ.

NOTE: Non-detergent or 2-cycle engine oils will damage the engine and should not be used.

To add engine oil:

■ Ensure that the mower is level and area around oil cap/

dipstick is clean.

■ Remove the cap and seal from oil bottle.

■ Unscrew the oil cap/dipstick and remove.

■ Slowly add oil. Fill to the “Full” line on dipstick. Do not

overfill. NOTE: When checking the oil level, seat the dipstick in

the oil fill hole but do not screw in.

■ Reinstall the oil cap/dipstick and secure.

To check engine oil:

■ Ensure that the mower is level and area around oil cap/

dipstick is clean.

■ Remove the oil cap/dipstick. Wipe clean and reseat in

oil ﬁ ll hole but do not screw in.

■ Remove the oil cap/dipstick again and check oil level.

Add oil as needed.

STARTING/STOPPING THE MOWER

See figure 3.

WARNING

Never start or run the engine inside a closed or poorly ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

STARTING THE ENGINE

■ Firmly push the primer bulb 3 times.

NOTE: This step is not usually necessary when starting

an engine that has already run for a few minutes.

■ Hold the operator presence control bar down against

the handle.

■ Pull the starter cord until the engine runs. Do not pull

the starter grip more than 4 times. Release the starter cord slowly so the rope does not snap back.

NOTE: It may be necessary to repeat priming steps in cooler weather. In warmer weather, overpriming may cause ﬂ ooding and engine will not start. If you do ﬂ ood the engine, wait a few minutes before attempting to start and do not repeat priming steps.

STOPPING THE ENGINE

Release the operator presence control bar and allow the engine to come to a complete stop.

PROPELLING THE PRODUCT

See figure 4.

■ To self-propel: Hold down the operator presence control

while pulling the drive control lever towards the handle. Release the drive control lever to stop the wheel drive.

■ To manually propel: Hold down the operator presence

control. Do not engage the drive control lever.

SETTING BLADE HEIGHT

See figure 5.

When shipped, the wheels on the mower are set to a lowcutting position. Before using the mower for the ﬁ rst time, adjust the cutting position to the height best suited for your lawn. The average lawn should be between 38 mm to 50 mm during cool months and between 50 mm and 76 mm during hot months.

To set the blade height:

■ Stop the product and wait for the blade to come to a

complete stop.

■ To raise the blade height, grasp the height adjustment

lever and move it toward the back of the mower.

■ To lower the blade height, grasp the height adjustment

lever and move it toward the front of the mower.

SETTING HANDLE HEIGHT

See figure 6.

The height of the handle can be easily adjusted for operator preference.

To adjust the handle height:

■ Stop the product and wait for the blade to come to a

complete stop.

■ Remove the handle knob.

■ Slide out the handle bolt and adjust the height to the

other opening.

■ Reinstall the handle bolt and knob. Tighten the knob

securely.

■ Repeat on the other side of the handle.

MOWING TIPS

■ Make sure the lawn is clear of stones, sticks, wires, and

other objects that could damage the lawn mower blades or engine. Such objects could be accidentally thrown by the mower in any direction and cause serious personal injury to the operator and others.

■ For best performance, always cut off one-third or less of

the total height of the grass.

■ When cutting long grass, reduce walking speed to allow

for more effective cutting and a proper discharge of the clippings.

Page 9

■ Do not cut wet grass. It will stick to the underside of the

deck and prevent proper bagging or discharge of the grass clippings.

■ New or thick grass may require a narrower cut path.

■ When the fuel tank is empty and before refuelling, tip

the mower on the left hand side with the fuel cap at the highest position. This will prevent fuel spillage. Remove the spark plug lead to prevent accidental starting. The blade is sharp, avoid contact with it. Check the blade and underside of deck for any damage or build up of debris. Clean if necessary. Check security of the blade bolt.

SLOPE OPERATION

See figure 7.

■ Slopes are a major factor related to slip-and-fall

accidents that can result in severe injury. Operation on slopes requires extra caution. If you feel uneasy on a slope, do not mow it. For your safety, do not attempt to mow slopes greater than 15 degrees. Do not use the drive wheels when mowing on slopes.

■ Mow across the face of slopes, never up and down.

Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

■ Watch for holes, ruts, rocks, hidden objects, or bumps

which can cause you to slip or trip. Tall grass can hide obstacles. Remove all objects such as rocks, tree limbs, which could be tripped over or thrown by the blade.

■ Always be sure of your footing. A slip and a fall can cause

serious personal injury. If you feel you are losing your balance, immediately release the operator presence control.

■ Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments;

you could lose your footing or balance.

EMPTYING THE GRASS CATCHER

See figure 8.

■ Stop the mower and wait for the blade to come to a

complete stop.

■ Lift the rear discharge door.

■ Grasp grass catcher by its handle and lift to remove

from mower.

■ Empty grass clippings.

■ Lift the rear discharge door and reinstall the grass

catcher.

WARNING

Use extreme caution when lifting or tilting the product for maintenance, cleaning, storage, or transportation. The blade is sharp, even though the engine is shut off, the blades can still be moved. Keep all body parts away from the blade while it is exposed.

English

MAINTENANCE

WARNING

After releasing the operator presence control, regularly check if the blade stops in 3 seconds. If the product does not stop after 3 seconds, bring the product to an authorised service centre.

WARNING

If the product is not maintained correctly, the life span of the product may be reduced, and built-in safety features may not function correctly, thus increasing the potential for serious injury. Keep the product in good working condition.

WARNING

Before performing any maintenance, stop the product, allow the blade to come to a complete stop, and disconnect the spark plug wire from the spark plug. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

WARNING

When servicing, use only original manufacturer’s replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

GENERAL MAINTENANCE

You may make adjustments and repairs described in this manual. For other repairs, contact an authorised service centre.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, or grease.

■ Periodically check all nuts and bolts for proper tightness

to ensure safe operation of the product.

■ Remove any buildup of grass and leaves on or around

the engine and engine cover. Occasionally wipe the mower clean with a dry cloth. Do not use water.

■ Frequently check the grass catcher for wear or

deterioration.

WARNING

Do not, at any time, let brake ﬂ uids, gasoline, petroleum- based products, or penetrating oils come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic which may result in serious personal injury.

Page 10

English

LUBRICATION

All of the bearings in this product are lubricated with a sufﬁ cient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions. Therefore, no further bearing lubrication is required.

WARNING

Always protect hands by wearing heavy gloves and/or wrapping the cutting edges of the blade with rags and other material when performing blade maintenance. Improper handling of blade could result in serious personal injury.

REPLACING THE CUTTING BLADE

See figure 9.

Be careful when replacing the mower blade. Ensure that your ﬁ ngers do not get caught between the moving blade and the ﬁ xed parts of the product.

For best results, the mower blade must be kept sharp. Replace a bent or damaged blade immediately.

WARNING

Only use replacement blades approved by the manufacturer. Using a blade that is not approved by the manufacturer of the product is hazardous and could result in serious injury, damage to the product, and will void your warranty.

WARNING

Drain the fuel ﬁ rst before tilting the mower to replace the blade.

■ Stop the engine and disconnect the spark plug wire.

Allow blade to come to a complete stop.

■ Turn the product on its side (carburetor facing up).

■ Wedge a block of wood between the blade and mower

deck to prevent the blade from turning.

● Installing: See figure 9a.

● Removing: See figure 9b.

■ Using a 9/16-in. wrench or socket (not provided), loosen

the blade bolt by turning the bolt in a counterclockwise direction as viewed from the bottom of the mower.

■ Remove the blade bolt, lock washer, flat washer, and

blade.

■ Place the new blade on the shaft. Make sure it is

installed with the curved ends pointing up toward the mower deck and not down toward the ground.

■ Replace the flat washer, lock washer, and blade bolt

on the shaft. Finger tighten the bolt by turning in a clockwise direction as viewed from the bottom of the mower.

NOTE: Make certain all parts are replaced in the exact order in which they were removed.

■ Torque the blade bolt down using a torque wrench (not

provided) to ensure the bolt is properly tightened.

■ The recommended torque for the blade bolt is 48–55

Nm (35–40 ft.lb.). NOTE: Do not sharpen the blades, replace with new

item. Blades need to be properly balanced to avoid damage and personal injury.

CLEANING AIR FILTER

See figure 10.

■ For proper performance and long life, keep the air filter

clean.

■ Remove the air filter cover by pushing in on the latch

with your thumb while gently pulling on the cover.

■ Remove the air filter and clean it in warm soapy water.

Rinse and let dry completely.

■ Apply a light coat of engine oil to the air filter, then

squeeze it out using an absorbent cloth or paper towel.

■ Reinstall the air filter into the air filter base.

■ Replace and secure the air filter cover.

NOTE: The ﬁ lter should be replaced annually for best

performance.

FUEL CAP

WARNING

A leaking fuel cap is a ﬁ re hazard and must be replaced immediately.

The fuel cap contains a non-serviceable ﬁ lter and a check valve. A clogged fuel cap will cause poor engine performance. If performance improves when the fuel cap is loosened, check valve may be faulty or clogged. Replace fuel cap if required.

CHANGING ENGINE OIL

See figure 11.

■ Ensure the fuel tank is completely empty before tipping

the unit over otherwise fuel will leak out.

■ Engine oil should be changed after every 20 hours of

use. Change the oil while the engine oil is still warm, but not hot. This allows the oil to drain quickly and completely.

■ Remove the oil fill cap/dipstick.

■ Tip mower onto its side and allow oil to drain from the oil

fill hole into an approved container.

■ Place mower upright and refill with oil following the

instructions in the Adding/Checking Oil section.

NOTE: Used oil should be disposed of at an approved disposal site. See your local oil retailer for more information.

Page 11

SPARK PLUG MAINTENANCE

See figure 12.

■ The spark plug must be properly gapped and free of

deposits in order to ensure proper engine operation. To check:

■ Remove spark plug boot.

■ Clean any dirt from around base of spark plug.

■ Remove spark plug using a 13/16 in. spark plug socket

(not provided).

■ Inspect spark plug for damage, and clean with a wire

brush before reinstalling. If insulator is cracked or chipped, spark plug should be replaced.

NOTE: If replacing, use the following recommended spark plugs or equivalent: E7RTC.

■ Measure plug gap. The correct gap is 0.71 mm −

0.79 mm. To widen gap, if necessary, carefully bend the ground (top) electrode. To lessen gap, gently tap ground electrode on a hard surface.

■ Seat spark plug in position; thread in by hand to prevent

cross-threading.

■ Tighten with wrench to compress washer. If spark plug

is new, use 1/2 turn to compress washer appropriate amount. If reusing old spark plug, use 1/8 to 1/4 turn for proper washer compression.

NOTE: An improperly tightened spark plug will become very hot and could damage the engine.

■ Reinstall spark plug boot.

DRIVE GEAR MAINTENANCE

See figure 13.

To ensure smooth operation of wheels, the wheel assembly should be cleaned before storage.

■ Remove the nut and wheel and set aside.

■ Remove dust cover, e-ring, washer, pins, and wheel

gear. Clean any dirt from these items and the end of the drive shaft by wiping with a dry cloth. If necessary, rubbing alcohol may be used to remove any stubborn dirt.

CAUTION: Do not lubricate any of the wheel components Lubrication may cause the wheel components to fail during use, which could result in mower damage.

■ Reinstall wheel gear with the arrows facing the front

of the mower. Reinstall pins, washer, e-ring, and dust cover.

■ Reinstall wheel and nut. Tighten nut to secure.

REPLACING WHEELS

See figure 14.

WARNING

Use only the manufacturer’s replacement wheels. Using wheels that are not approved by the manufacturer is hazardous and could result in serious personal injury.

20161014v1

English

■ Stop the product. Make sure that all moving parts have

come to a complete stop. Allow the product to cool down. Disconnect the spark plug wire.

■ Remove the nut from the wheel axle, then remove the

wheel.

■ Replace with new wheel and reinstall nut to secure.

STORING THE PRODUCT

When storing the mower for 30 days or more:

■ If using a fuel stabilizer, follow the stabilizer

manufacturer’s directions to add stabilizer to petrol in the fuel tank. Run the engine at least 10 minutes after adding stabilizer to allow the stabilizer to reach the carburettor.

WARNING

Do not store the product with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open ﬂ ame or spark.

■ If not using a fuel stabilizer, allow the engine to run until

the product is completely out of fuel.

■ Once the engine has stopped, allow the blade to come

to a complete stop and disconnect the spark plug wire.

■ Turn the fuel valve to the closed position.

■ Turn the product on its side (with carburettor facing up)

and clean grass clippings that have accumulated on the underside of the mower deck.

■ Clean the underside of the mower deck.

■ Wipe the product clean with a dry cloth.

■ Check all nuts, bolts, knobs, screws, and fasteners for

tightness.

■ Inspect moving parts for damage, breakage, and wear.

Have repairs made on any damaged or missing parts.

■ Store the product in a well-ventilated area that is clean,

dry, and is out of the reach of children.

■ Do not store near corrosive materials, such as fertilizer

or rock salt.

To lower the handle before storing

See figure 15.

■ Loosen the starter rope guide knob. Remove starter

rope from guide and allow to retract into engine.

■ Fully loosen the handle knobs on the sides of the

handle and fold the upper handle down.

■ Push inward on each side of the lower handle, and

lift the sides of the lower handle past the edges of the handle mounting brackets.

■ Fold the lower handle forward, making sure not to bend

or kink the control cables.

Page 12

TRANSPORTATION

■ Stop the product. Make sure that all moving parts have

come to a complete stop. Allow the product to cool down before storing or transporting. Disconnect the spark plug wire.

■ Clean all foreign materials from the product. Store the

product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store outdoors.

■ For transportation in a vehicle, secure the product

against movement or falling to prevent injury to persons, damage to the product, or loss of fuel.

WARNING

Use extreme caution when lifting or tilting the product for maintenance, cleaning, storage, or transportation. The blade is sharp, keep all body parts away from the blade while it is exposed.

English

Page 13

MAINTENANCE SCHEDULE

Check engine oil Change engine oil Check air ﬁ lter Clean air ﬁ lter

Before

each use



After 1st month

or 20 hours of

operation



Every 3 months

or 50 hours of

operation



Change air ﬁ lter Replace the fuel ﬁ lter Check/adjust spark plug Replace spark plug Check/adjust idle speed Check/adjust valve clear-

ance* Clean fuel tank and ﬁ lter* Check fuel tube Check for worn or dam-

aged parts



Check all starting interlock and operator presence control for proper



functionality Check if the blade stops

within 3 seconds after releasing the operator



presence control

* These items should only be carried out by an authorised service center.

Every 6 months

or 100 hours

of operation



English

Every 12 months

or after 300 hours

of operation



NOTE: Maintenance should be performed more frequently when the product is used in dusty areas. When the engine has exceeded the maximum figures specified in the table, maintenance should still be cycled

according to the intervals of time or hours stated herein.

Page 14

English

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The handle is not in the correct position.

The mower does not start.

The mower is hard to push.

The mower is vibrating at a higher speed.

The grass catcher is not being filled up with grass even though grass is being cut from the lawn.

The handle is positioned incorrectly. Check and ensure that the lower part of handle is pushed

The handle knobs are not tightened. Tighten the handle knobs..

There is no petrol. Fill the mower with petrol. If the mower still does not start,

The engine is 

The starter rope is harder to pull now than when it was new.

The grass to be mowed is too tall. The mower housing and blade is being

dragged through heavy grass. The cutting height is too low.

The wheel assembly needs cleaning. Clean the wheel assembly. See the Drive Gear

The blade is unbalanced. Replace the blade.

The motor shaft is bent. Stop the product. Make sure that all moving parts have

The discharge chute is blocked. Stop the product. Make sure that all moving parts have

ooded. Wait for 15 minutes, then try starting the mower again. Do

fully back and snapped into proper position.

contact an authorised service centre..

not prime before attempting to start.

Contact an authorised service centre.

Raise the cutting height.

Maintenance section.

come to a complete stop. Allow the product to cool down. Disconnect the spark plug wire. Inspect for damage. Have the damage repaired by an authorised service centre before restarting the product.

come to a complete stop. Allow the product to cool down. Disconnect the spark plug wire. Remove grass catcher and lift discharge chute cover. Beware of the sharp blade and avoid contact. Remove the debris from the discharge chute.

Page 15

Votre tondeuse à gazon à essence a été conçue en donnant priorité à la sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité

UTILISATION PRÉVUE

La tondeuse à gazon à essence ne doit être utilisée qu’à l’extérieur.

Ce produit est destiné à un usage domestique ou privé. La lame de coupe doit tourner en position à peu près parallèle au sol sur lequel l’appareil se déplace. L’ensemble des quatre roues doit toucher le sol au cours de la tonte.

Ce produit est une tondeuse poussée à contrôleur à pied, conçue pour être poussée à la main ou guidée par l’opérateur lors de l’utilisation avec un entraînement automatique.

Le produit ne doit jamais être utilisé si les roues ne touchent pas le sol. Il ne faut pas la tirer ni monter dessus. Elle ne doit être utilisée que pour la tonte des pelouses de particuliers.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez le produit. Pour votre sécurité et celle des passants, veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Veuillez conserver ce manuel pour vousy reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter tout risque de blessure, n’essayez pas d’utiliser cet outil avant d’avoir entièrement lu et compris le présent manuel d’utilisation. Si vous n’en comprenez pas les avertissements et instructions, n’utilisez pas ce produit. Appelez votre service après-vente agréé le plus proche pour assistance.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■ La tondeuse à gazon est capable d’amputer les mains

et les pieds, ainsi que de projeter des objets. Le nonrespect de toutes les règles de sécurité est susceptible d’entraîner de graves blessures ou la mort.

■ Familiarisez-vous avec les commandes du produit ainsi

qu’avec son utilisation correcte.

■ Avant chaque utilisation, assurez-vous que toutes

les commandes et tous les organes de sécurité fonctionnent correctement. N’utilisez pas le produit si son interrupteur « arrêt » est inopérant à arrêter le moteur.

■ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni les personnes non familiarisées avec ces

Français

instructions utiliser, nettoyer ou entretenir le produit. Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur. Les enfants doivent être bien surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

■ Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil. N'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes fatigué, malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation du produit peut provoquer de graves blessures.

■ Portez des pantalons solides et longs, des manches

longues et des chaussures antidérapantes robustes. Ne portez pas un pantalon court, des sandales et ne vous promenez pas pieds nus. Évitez de porter des vêtements amples ou qui possèdent des cordons ou attaches qui pendent.

■ Portez toujours des lunettes de sécurité avec

protections latérales.

■ Portez une protection auditive et des lunettes de

sécurité en permanence lorsque vous utilisez le produit. Portez un masque anti-poussière si l’opération est poussiéreuse.

■ L’utilisation d’une protection auditive réduit la capacité

à entendre les avertissements (cris ou alarmes). L’utilisateur doit redoubler d’attention en ce qui concerne les événements survenant dans la zone de travail.

■ L'utilisation d'outils similaires alentour augmente le

risque d'atteinte à l'audition ainsi que le risque que d'autres personnes entrent dans la zone de travail.

■ Gardez toujours un bon appui sur vos pieds, en

particulier dans les pentes. Gardez un bon appui et un bon équilibre. Ne travaillez pas en extension, vous pourriez perdre l’équilibre.

■ Utilisez le produit transversalement par rapport à la

pente, jamais en la remontant ou en la descendant. Redoublez de vigilance lorsque vous changez de direction dans une pente.

■ N’utilisez pas le produit à proximité des à-pics, des

fossés, des fortes pentes ou des talus. Un mauvais appui sur le sol peut entraîner une glissade et une chute et causer un accident.

■ Planifiez le cheminement de la tonte afin d’éviter que

les résidus de coupe ne soient déversés à proximité des routes, trottoirs publics, passants et autres. Évitez également l’éjection de matières vers les murs et obstacles, ce qui pourrait produire un ricochet renvoyant des objets vers l’opérateur.

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

■ N'utilisez jamais le produit lorsque des gens, en

particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à moins de 15 m à cause du risque de projection d'objets par la lame en rotation.

■ Les objets heurtés par la lame de la tondeuse peuvent

causer de graves blessures. Vérifiez avec soin la zone

Page 16

Français

où vous allez utiliser la machine, et retirez-en tous les cailloux, bâtons, objets métalliques, câbles, os, jouets et autres objets étrangers. Rappelez-vous, de la ficelle ou du câble sont susceptibles de s'emmêler dans le dispositif de coupe.

■ Utilisez le produit en plein jour ou sous un bon

éclairage artificiel. L'opérateur doit avoir une bonne vue d'ensemble de la zone de travail pour identifier les dangers éventuels.

■ N’utilisez pas l’outil dans un environnement présentant

des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. L’outil produit des étincelles susceptibles d’enflammer poussières et vapeurs.

■ N'utilisez pas la machine dans l'herbe mouillée ou sous

la pluie.

■ N'utilisez pas le produit en cas de risque d'éclair.

■ Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des

accidents qui arrivent aux autres personnes présentes dans sa propriété.

■ De tragiques accidents peuvent se produire si

l’opérateur n’est pas conscient de la présence d’enfants. Les enfants sont souvent attirés par la machine et par le déroulement de la tonte. Ne considérez jamais comme acquis qu’un enfant restera là où vous l’avez vu pour la dernière fois.

■ Maintenez les enfants éloignés de la zone de tonte et

sous la surveillance attentive d’un adulte responsable autre que l’opérateur, soyez prudent et arrêtez le produit dès qu’un enfant entre dans la zone.

■ Soyez particulièrement prudent lors de l’approche des

angles morts, des buissons, des arbres et des autres objets, dont les arbustes en surplomb, qui peuvent bloquer la vue.

■ Gardez la zone de travail propre. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA TONDEUSE À GAZON

■ Avant utilisation, vérifiez toujours visuellement que les

lames, boulons de lame, et ensembles de coupe ne sont ni usés ni endommagés.

■ Remplacez toujours les lames usées ou endommagées

ainsi que les boulons

conserver l'équilibrage.

■ N’utilisez jamais la tondeuse si le contrôle de présence

de l’opérateur actif n’arrête pas le moteur.

■ N’utilisez pas le produit sans l’ensemble du bac de

ramassage ou la garde de l’ouverture de décharge à fermeture automatique en place.

La lame dont est équipé le produit est très coupante.

■

Soyez particulièrement prudent et portez des gants solides lorsque vous mettez en place, remplacez, nettoyez ou vérifiez le bon serrage de ses boulons.

■ Apportez le produit à un service après-vente agréé pour

le remplacement des étiquettes abîmées ou illisibles.

dans leur ensemble pour

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et

boulons pour vous assurer que le produit soit toujours en bon état de fonctionnement.

■ Vérifiez fréquemment tout signe d’usure et l’absence

de détérioration ou de trous dans le bac de ramassage d’herbe. Ceci pourrait provoquer la projection d’objets en direction de l’opérateur.

■ Remplacez les éléments usés ou endommagés avant

d'utiliser le produit.

■ Allumez le moteur prudemment avec l’utilisateur

derrière les manettes dans la zone de sécurité de l’opérateur. Ne démarrez jamais le produit si:

● l'ensemble des quatre roues ne repose pas sur le

sol

● la goulotte d’éjection de l’herbe est exposée et n’est

pas protégée par le bac à herbe et le cache de goulotte d’éjection de l’herbe

● les mains et les pieds de toutes les personnes

présentes ne sont pas à l’écart du carter de coupe

■ Ne faites pas forcer le produit. Il effectuera un meilleur

travail dans de meilleures conditions de sécurité s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

■ Ne surchargez pas le produit. La tonte d’herbe épaisse

et grasse peut entraîner une chute du régime moteur, ou une coupure d’alimentation. Lors de la tonte des herbes longues et épaisses, réglez la hauteur de découpe sur la partie haute pour votre première coupe, afin de réduire la charge.

■ Arrêtez la lame lorsque vous traversez des surfaces

recouvertes de graviers.

■ Ne tirez pas le produit en arrière à moins que cela ne

soit absolument nécessaire. Si vous devez reculer la machine pour l'éloigner d'un mur ou d'un obstacle, regardez d'abord par terre et derrière vous pour éviter de trébucher ou de faire passer la machine sur vos pieds.

■ Arrêtez le moteur et attendez que la lame s’arrête si

vous devez incliner la tondeuse pour lui faire traverser des surfaces non herbeuses, et lorsque vous la transportez vers et depuis la surface à tondre.

■ N’utilisez jamais la machine si un de ses carters ou

une de ses protections sont endommagés, ou dont les éléments de sécurité, tels que déflecteur et/ou panier de ramassage ne sont pas en place.

■ Ne basculez pas la tondeuse à gazon lorsque vous

en démarrez le moteur ou lorsque le moteur tourne. Ceci mettrait la lame à découvert et augmenterait la probabilité que des objets soient projetés.

■ Mettez le moteur en marche avec prudence en

respectant les instructions et gardez vos mains et vos pieds à distance de la zone de coupe. Ne mettez pas vos pieds ou vos mains sous les pièces en rotation ou à leur proximité. Restez en permanence à l’écart de la trappe d’éjection. Ne vous tenez pas en face de la trappe d’éjection lorsque vous démarrez l'appareil.

■ Ne transportez ni ne soulevez jamais le produit lorsque

son moteur tourne.

Page 17

■ Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la tondeuse en

un lieu bien ventilé, sec, verrouillé et hors de portée des enfants.

■ Suivez les recommandations du fabricant concernant

l’utilisation et l’installation correcte des accessoires. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant.

■ Ne faites pas fonctionner le moteur dans un lieu confiné

où les dangereuses émanations de monoxyde de carbone pourraient s'accumuler.

■ Ne changez pas les réglages du régulateur de

puissance et ne faites pas tourner le moteur en surrégime.

● Arrêtez le moteur, attendez que la lame s’arrête

entièrement, laissez le produit refroidir et déconnectez le câble de la bougie :

● chaque fois que vous laissez le produit sans

surveillance (y-compris lorsque vous videz le sac de ramassage de l’herbe) ;

● avant de nettoyer un blocage ou de décolmater la

goulotte d’éjection

● avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou de

le nettoyer ;

● après avoir heurté un objet étranger ; vérifiez

l’absence de dommages sur l’appareil et effectuez les éventuelles réparations nécessaires avant de redémarrer la machine et de l’utiliser ;

● avant de retirer le bac de ramassage ou d’ouvrir

le volet de fermeture de la goulotte d’éjection de l’herbe ;

● avant le ravitaillement.

■ Si le produit se met à vibrer de façon anormale,

effectuez immédiatement ce qui suit :

● vous vérifiez les dommages éventuels, en particulier

lorsque cela concerne les lames ;

● remplacez ou réparez toute pièce endommagée ;

● vérifiez l’absence d’éléments desserrés et

resserrez-les au besoin.

■ Si la machine heurte un objet étranger, suivez ces

étapes:

● Arrêtez le moteur et débranchez le fil de la bougie.

● Vérifiez soigneusement l’absence de dommages

sur la tondeuse et le bac à herbe.

● Réparez tout dommage avant de redémarrer la

tondeuse et de reprendre la tonte.

■ Évitez trous, racines, monticules, pierres et autres

objets cachés. Un terrain accidenté peut provoquer une glissade et une chute entrainant un accident.

■ Laissez le moteur refroidir avant stockage dans tout lieu

fermé.

■ Pour réduire les risques d'incendie, gardez le moteur, le

silencieux, et le lieu de stockage de l'essence exempts d'herbe, de feuilles et des excès de graisse.

■ Si vous devez vidanger le réservoir d'essence, faites-le

à l'extérieur.

■ Déconnectez le câble de la bougie afin d’effectuer tout

Français

réglage, de transporter ou de stocker le produit. Cette mesure de précaution empêche de mettre en marche l’outil électrique par mégarde.

■ Cette machine est extrêmement bruyante et pourrait

provoquer une perte d'

mesures de précautions telles que la réduction de l'exposition, la réduction du bruit et le port d'une protection auditive ne sont pas suivies de façon stricte.

TRAVAUX D'ENTRETIEN

■ Les réparations ne doivent effectuées que par du

personnel qualifié. Si l’entretien ou les réparations sont effectués par des personnes non qualifiées, il pourrait en résulter des blessures ou des dommages matériels.

■ N'utilisez que des pièces détachées d'origine

constructeur pour les opérations d'entretien. L’utilisation de pièces non agrées peut entraîner de graves blessures et des dommages matériels.

REMARQUE: N’effectuez que les tâches énumérées dans ce manuel. Pour l’entretien et les réparations, apportez le produit à un service après-vente agréé.

Conservez ce manuel pour vous y reporter dans le futur. Reportez-vous-y fréquemment et servez-vous en pour apprendre aux autres utilisateurs éventuels comment utiliser l’appareil. Si vous prêtez ce produit à quelqu’un, prêtez-lui également ce manuel.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :

■ Blessures dues aux vibrations.

● Utilisez toujours l'outil adapté au travail à effectuer.

Servez-vous des poignées appropriées et limitez le temps de travail et d'exposition.

■ Blessures dues au bruit

● L'exposition au bruit peut provoquer des pertes

d'audition. Portez une protection auditive et limitez le temps d'exposition.

■ Blessures dues à l’entrée en contact avec les lames

de coupe

■ Blessure causée par des objets projetés

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils tenus à la main peuvent contribuer à l’apparition d’un état appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l’exposition au froid et à l’humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par l’utilisateur pour aider à réduire les

audition permanente si des

Page 18

effets des vibrations:

■ Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très largement à l’apparition du syndrome de Raynaud.

■ Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

Risque de ricochet. Éloignez les passants d’au moins 15 m.

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, évitez tout contact avec les surfaces chaudes.

Ne fumez pas et restez éloigné des ﬂ ammes nues et des étincelles lors du remplissage du réservoir ou lors de la manipulation du carburant.

Tondez lorsque le bac est vide.

Arrêtez de tondre lorsque le bac est plein.

Ne touchez pas aux surfaces métalliques chaudes.

Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de ﬁ gurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signiﬁ cation. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de sécurité et de manière plus adéquate.

Précautions impliquant votre sécurité.

Aﬁ n de réduire les risques de blessures, il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le présent manuel d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Portez une protection oculaire et auditive.

Ne travaillez-pas dans des pentes supérieures à 15˚. Tondez transversalement par rapport à la pente, jamais en la remontant ou en la descendant.

Gardez toutes les parties du corps et les vêtements éloignés de toutes les courroies ou autres pièces mobiles.

Pour éviter les blessures, restez à l’écart des pièces en mouvement à tout moment.

Danger ! Éloignez vos pieds et vos mains.

Avant toute opération de maintenance sur le produit, retirez la douille de la bougie.

Dévissez lentement le bouchon du réservoir pour relâcher la pression et pour empêcher la carburant de couler autour du bouchon.

Versez avec soin l'essence dans le réservoir.

Pressez fermement la poire d'amorçage à 3 reprises.

Maintenez le contrôle de présence de l’opérateur appuyé contre la poignée.

Tirez sur la corde du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre.

Tondez en traversant la pente à l’horizontale. Évitez de tondre de haut en bas.

STOP

Retirez les objets susceptibles d'être projetés par la lame en rotation.

Maintenez les passants à bonne distance de l’outil.

L'essence, ainsi que ses vapeurs, est extrêmement inﬂ ammable et explosive.

Page 19

L’essence, ainsi que ses vapeurs, est extrêmement inﬂ ammable et explosive. Un incendie ou une explosion peut entraîner de graves blessures voire la mort.

Utilisez de l’essence sans plomb destinée aux automobiles avec un indice d’octane de 87 ([R+M]/2) ou plus.

Utilisez de l'huile SAE 10W-30/10W-30 API-SJ

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été acheté.

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Maintenez le contrôle de présence de l’opérateur appuyé contre la poignée pour que le moteur reste en marche. Relâchez le levier de contrôle de présence de l’opérateur pour arrêter le produit.

Le niveau de puissance sonore garanti est 96 dB.

Auto-traction : la tondeuse s’entraîne elle-même lorsque le levier de contrôle est tiré vers la manette.

Arrêtez l'appareil.

Français

MONTAGE

DÉBALLAGE

Cet appareil doit être assemblé.

■ Vérifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu'il

n'a pas été cassé ou endommagé durant le transport.

■ Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée,

veuillez appeler le service clientèle Ryobi pour obtenir de l'aide.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Tondeuse Guide de pente

Bac de ramassage d'herbe Rondelle

Manuel d’utilisation Écrou

Diagramme Guide de câble

AVERTISSEMENT

Si une quelconque pièce ou partie de cette tondeuse est manquante ou endommagée, ne l’utilisez pas avant d’avoir changé la pièce. L'utilisation d'un produit ayant des pièces manquantes ou abîmées peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modiﬁ er cet appareil ou de fabriquer des accessoires non recommandés pour l’utilisation avec ce produit. Toute altération ou modiﬁ cation de ce type constitue un mésusage et peut entraîner des dangers susceptibles de provoquer des blessures graves.

DESCRIPTION

Voir figure 1.

1. Poire d’amorçage

2. Bouchon/jauge d'huile

3. Bouchon d'essence

4. Poignée du lanceur

5. Bouton de poignée

6. Filtre à air

7. Contrôle de présence de l'opérateur

8. Bac de ramassage d'herbe

9. Levier de réglage de hauteur de coupe

10. Contrôle d'entraînement

11. Trappe d’éjection

12. Coiffe de bougie

13. Bouton du guide de corde

AVERTISSEMENT

Les systèmes ou dispositifs de sécurité de la tondeuse ne doivent être ni manipulés ni désactivés.

AVERTISSEMENT

Ne montez ni ne réglez jamais aucun accessoire pendant le fonctionnement du produit. Si vous n'arrêtez pas le moteur, vous vous exposez à de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter tout démarrage accidentel qui pourrait provoquer des blessures graves, débranchez toujours le ﬁ l de bougie lorsque vous montez des pièces.

Page 20

Français

AVERTISSEMENT

Ne faites jamais fonctionner la tondeuse sans que ses dispositifs de sécurité soient en place et opérationnels. N’utilisez jamais de tondeuse si les éléments de sécurité sont endommagés. L’utilisation d’un appareil dont des pièces sont manquantes ou endommagées peut entraîner de graves blessures.

INSTALLATION

Voir figure 2.

■ Placez les poignées en position d’utilisation correcte et

verrouillez-les à l’aide des boutons du poignée.

■ Desserrez le bouton du guide de la corde, mettez la

corde du lanceur dans le guide sur la poignée, puis resserrez le bouton.

■ Installez le bac de ramassage d'herbe.

UTILISATION

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

AVERTISSEMENT

Manipulez toujours l'essence avec précaution; elle est hautement inﬂ ammable.

■ Utilisez du combustible neuf.

■ Stockez le carburant dans des conteneurs spécialement

conçus à cet effet.

■ Procédez toujours au remplissage à l’extérieur, loin

de toute source d’étincelles et de flammes. N’inhalez pas les vapeurs de carburant. Ne fumez pas et restez éloigné des flammes nues et des étincelles lors du remplissage du réservoir ou lors de la manipulation du carburant.

■ Ne laissez ni essence ni lubrifiant entrer en contact

avec votre peau.

■ Gardez l'essence et l'huile à l'écart de vos yeux. Si de

l'essence ou de l'huile venait à entrer en contact avec vos yeux, rincez-les immédiatement à l'eau claire. S’ils restent irrités, consultez immédiatement un médecin.

■ Nettoyez immédiatement toute essence renversée.

■ Rechargez le carburant jusqu’au niveau recommandé.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Voir figure 3.

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir pendant 5 minutes avant de remettre du carburant. Ne retirez jamais le bouchon du réservoir d’essence et n’ajoutez jamais d’essence dans une machine dont le moteur tourne ou est encore chaud. Éloignez-vous de 9 m au moins de l’endroit où vous avez rempli le réservoir avant de faire démarrer le moteur. Ne fumez pas. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne remplissez pas trop. Remplir le réservoir de carburant à 25 mm sous le sommet du col de carburant. Après avoir fait le plein, n’inclinez pas la tondeuse à plus de 25 degrés car vous risqueriez de renverser de l’essence et de provoquer un incendie.

■ Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter

toute contamination du carburant.

■ Dévissez lentement le bouchon du réservoir. Posez le

bouchon sur une surface propre.

■ Versez avec soin l’essence dans le réservoir en évitant

d’en répandre.

■ Nettoyez et vérifiez le joint, puis remettez bien en place

tous les bouchons d'essence et de réservoir.

■ Essuyez le carburant répandu. Eloignez-vous de 9 m

de la zone de remplissage avant de démarrer le moteur.

REMARQUE: Il est normal que le moteur émette de la fumée pendant et après la première utilisation.

VÉRIFICATION/APPOINT EN HUILE MOTEUR

Voir figure 3.

L’huile moteur joue un rôle essentiel dans les performances du moteur et dans sa durée de vie. Pour une utilisation générale sous toutes les températures, il est recommandé d’utiliser de l’huile SAE 10W-30. Utilisez toujours une huile moteur 4 temps répondant ou dépassant les prescriptions pour la classiﬁ cation service API SJ.

REMARQUE: N’utilisez pas de l’huile non détergente ou pour moteur 2 temps car elle endommagerait le moteur.

Pour faire l'appoint en huile :

■ Assurez-vous que la tondeuse est de niveau et que les

alentours du bouchon/de la jauge d’huile sont propres.

■ Retirez le bouchon et le joint du bidon d'huile.

■ Dévissez le bouchon/la jauge d’huile et retirez-le/la.

■ Ajoutez lentement de l’huile. Remplissez jusqu’au

repère « Full » de la jauge. Ne remplissez pas trop.

REMARQUE: Lorsque vous vérifiez le niveau d’huile, faites reposer la jauge sur l’orifice de remplissage sans la visser.

Page 21

■ Remettez en place le bouchon/la jauge d’huile et

serrez-le/la.

Pour vériﬁ er l'huile moteur :

■ Assurez-vous que la tondeuse est de niveau et que les

alentours du bouchon/de la jauge d’huile sont propres.

■ Retirez le bouchon/la jauge d’huile. Essuyez la jauge

et faites-la reposer sur l’oriﬁ ce de remplissage mais ne la vissez pas.

■ Retirez à nouveau le bouchon/la jauge d’huile et vériﬁ ez

le niveau d’huile. Ajoutez de l’huile tel que nécessaire.

DÉMARRAGE/ARRÊT DE LA TONDEUSE

Voir figure 3.

AVERTISSEMENT

Ne démarrez jamais et ne faites jamais tourner le moteur en un lieu fermé ou mal ventilé; l’inhalation de gaz d’échappement peut être mortelle.

DÉMARRAGE DU MOTEUR

■ Pressez fermement la poire d'amorçage à 3 reprises.

REMARQUE: Cette étape n'est généralement pas

nécessaire lorsque vous démarrez un moteur qui a déjà tourné pendant quelques minutes.

■ Maintenez le levier de contrôle de présence de

l’opérateur vers le bas en contact avec la poignée.

■ Tirez sur la corde du lanceur jusqu’à ce que le moteur

démarre. Ne tirez pas sur la poignée du lanceur à plus de 4 reprises. Relâchez lentement la corde du lanceur de façon à éviter tout retour brusque.

REMARQUE: Il peut être nécessaire de répéter l'amorçage par temps froid. Par temps chaud, un amorçage trop important peut entraîner un noyage du moteur et empêcher qu'il démarre. Si vous noyez le moteur, attendez quelques minutes avant de tenter à nouveau de le démarrer, et ne procédez pas à l'amorçage.

ARRÊT DU MOTEUR

Relâchez le levier de contrôle de présence de l'opérateur et laissez le moteur s'arrêter complètement.

UTILISATION DE LA TRACTION.

Voir figure 4.

■ Pour l’auto-traction : maintenez enfoncé le contrôle

de présence de l’opérateur tout en tirant le levier de contrôle de traction vers la poignée. Relâchez le levier de contrôle de traction pour arrêter l’entraînement des roues.

■ Pour propulser manuellement: maintenez enfoncé le

contrôle de présence de l’opérateur. N’enclenchez pas le levier de contrôle de traction.

Français

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

Voir figure 5.

La tondeuse est livrée avec un réglage de hauteur de coupe en position basse. Avant d’utiliser votre tondeuse pour la première fois, réglez la hauteur de coupe de façon optimale pour votre pelouse. La hauteur du gazon doit être comprise entre 38 mm et 50 mm pendant les mois froids et entre 50 mm et 76 mm les mois chauds.

Réglage de la hauteur de lame

■ Arrêtez la tondeuse et attendez l'arrêt complet de la

lame.

■ Pour augmenter la

de réglage et déplacez-le vers l’arrière de la tondeuse.

■ Pour diminuer la hauteur de coupe, saisissez le levier

de réglage et déplacez-le vers l’avant de la tondeuse.

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA POIGNÉE

Voir figure 6.

La hauteur de la poignée peut être facilement réglée selon les préférences de l’utilisateur.

Pour régler la hauteur de la poignée :

■ Arrêtez la tondeuse et attendez l'arrêt complet de la

lame.

■ Retirez le bouton de la poignée.

■ Faites glisser le boulon de la poignée et réglez la

hauteur sur une autre ouverture.

■ Remettez en place le boulon et le bouton. Serrez

fermement le bouton.

■ Répétez la même opération pour l'autre côté de la

poignée.

CONSEILS DE TONTE

■ Assurez-vous que la pelouse est exempte de

pierres, bâtons, câbles, et autres objets susceptibles d'endommager les lames ou le moteur de la tondeuse. De tels objets pourraient être accidentellement projetés dans n’importe quelle direction et causer de graves blessures à l’opérateur ou à d’autres personnes.

■ Pour de meilleures performances, coupez toujours un

tiers de la hauteur totale de l'herbe ou moins.

■ Lorsque vous tondez de l’herbe haute, réduisez votre

vitesse de progression pour permettre une meilleure coupe et une éjection plus efficace de l’herbe.

■ Ne coupez pas de l’herbe humide. Elle se collerait

sous la partie inférieure de la platine et empêche un ensachage correct ou une décharge des coupures de gazon.

■ L'herbe épaisse ou les nouvelles pousses peuvent

nécessiter une largeur de coupe moins importante.

■ Lorsque le réservoir d’essence est vide et avant de

refaire le plein, basculez la tondeuse vers la gauche de façon que le bouchon d’essence soit en position la plus haute. Vous éviterez ainsi de renverser de l’essence. Débranchez la bougie pour éviter tout démarrage

hauteur de coupe, saisissez le levier

Page 22

Français

accidentel. La lame est coupante, évitez d’entrer en contact avec elle. Vérifiez la lame et le dessous de son carter à la recherche de tout dommage et de toute accumulation de débris. Nettoyez au besoin. Vérifiez la sécurité du boulon de lame.

TONTE D’UN TERRAIN EN PENTE

Voir figure 7.

■ Les terrains en pente sont source de glissades, de

chutes et d’accidents pouvant provoquer de graves blessures. La tonte d’un terrain pentu demande des précautions supplémentaires. Si vous ne vous sentez pas en confiance sur un terrain en pente, ne le tondez pas. Pour votre sécurité, ne tentez pas de tondre un terrain présentant une pente supérieure à 15 degrés. N’utilisez pas les roues d’entraînement lorsque vous tondez dans des pentes.

■ Tondez transversalement par rapport à la pente, jamais

en la remontant ou en la descendant. Redoublez de vigilance lorsque vous changez de direction dans une pente.

■ Prenez garde aux trous, racines, pierres, objets cachés,

ou buttes qui peuvent vous faire glisser ou trébucher. Les herbes hautes peuvent masquer les obstacles. Retirez tous les objets tels que pierres, branches, etc. qui pourraient vous faire trébucher ou être projetés par la lame.

■ Gardez toujours un bon appui sur vos jambes. Une

glissade sui

graves blessures. Si vous sentez que vous perdez l'équilibre, relâchez immédiatement le levier de contrôle de présence de l'opérateur.

■ Ne tondez-pas à proximité de contrebas, de caniveaux

ou de digues : vous pourriez perdre votre appui et votre équilibre.

VIDAGE DU BAC DE RAMASSAGE D'HERBE

Voir figure 8.

■ Arrêtez la tondeuse et attendez l'arrêt complet de la

lame.

■ Soulevez la trappe arrière d’éjection.

■ Saisissez le bac de ramassage d'herbe par sa poignée

et soulevez-le pour le retirer de la tondeuse.

■ Videz l’herbe du bac.

■ Soulevez la trappe arrière d'éjection et remettez le bac

en place.

vie d’une chute peut être la cause de

AVERTISSEMENT

Soyez particulièrement prudent lorsque vous inclinez ou soulevez la machine pour l'entretenir, la nettoyer, la ranger ou la transporter. La lame est coupante et peut entrer en mouvement même si le moteur est coupé. Gardez toutes les parties du corps éloignées de la lame lorsque celle-ci est à découvert.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Après avoir activé le contrôle de présence de l’opérateur, vériﬁ ez régulièrement que la lame s’arrête en 3 secondes. Si le produit ne s’arrête pas après 3 secondes, apportez-le à un centre de service aprèsvente agréé.

AVERTISSEMENT

Si le produit n’est pas correctement entretenu, la durée de vie du produit peut être réduite et les dispositifs de sécurité intégrés peuvent ne pas fonctionner correctement, augmentant ainsi le risque de blessures graves. Conservez le produit en bon état de marche.

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien, arrêtez le produit, laissez la lame s'arrêter totalement, et débranchez l'antiparasite de la bougie. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées d'origine constructeur pour les opérations d'entretien. L’utilisation de toute autre pièce peut être dangereuse et entrainer des dommages matériels.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Vous n’êtes autorisé à effectuer que les réglages et réparations décrits dans ce manuel. Pour toute autre réparation, contactez un service après-vente agréé.

■ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par un grand nombre de solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des boulons

et écrous pour assurer la sécurité d’utilisation de la tondeuse.

■ Retirez toute accumulation d'herbe et de feuilles sur ou

aux alentours du moteur et de son carter. Nettoyez de temps en temps la tondeuse à l’aide d’un chiffon sec. N’utilisez pas d’eau.

■ Vériﬁ ez régulièrement que le bac de ramassage n’est ni

usé ni endommagé.

Page 23

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet appareil sont déjà lubriﬁ és à l’aide d’une quantité de graisse sufﬁ sante pour toute sa durée de vie dans des conditions normales d’utilisation. Aucune autre lubriﬁ cation des roulements n’est donc nécessaire.

AVERTISSEMENT

Protégez-vous toujours les mains à l’aide de gants épais et/ou en enroulant les bords coupants de la lame dans des chiffons ou autres matériaux de protection lorsque vous entretenez la lame. Une mauvaise manipulation de la lame est susceptible d'entraîner de graves blessures.

REMPLACEMENT DE LA LAME DE COUPE

Voir figure 9.

Soyez prudent lors du remplacement de la lame de la tondeuse. Assurez-vous que vos doigts ne sont pas happés entre la lame en mouvement et les pièces ﬁ xes du produit.

Pour de meilleurs résultats, la lame de la tondeuse doit rester affûtée.

tordue ou endommagée.

Remplacez immédiatement toute lame

AVERTISSEMENT

N'utilisez que les lames de rechange agréées par le fabricant de votre tondeuse. L'utilisation d'une lame non agréée par le fabricant de votre tondeuse est dangereuse et susceptible d'entraîner de graves blessures, d'endommager votre tondeuse, et d'annuler votre garantie.

AVERTISSEMENT

Vidangez l'essence avant de basculer la tondeuse pour en remplacer la lame.

■ Arrêtez le moteur et débranchez le fil de la bougie.

Laissez la lame s’arrêter complètement.

■ Tournez le produit sur le côté (carburateur vers le haut).

■ Coincez un bloc de bois entre la lame et son carter pour

l’empêcher de tourner.

● Installation : Voir figure 9a.

● Retrait : Voir figure 9b.

■ Utilisez une clé ou une douille 9/16 pouces (non

fournie), desserrez le boulon de la lame en tournant le

Français

boulon dans le sens antihoraire tel qu’indiqué au fond de la tondeuse.

■ Retirez le boulon de lame, la rondelle de sécurité, la

rondelle plate et la lame.

■ Placez la lame neuve sur l’arbre d’entraînement.

Assurez-vous qu’elle est orientée de façon que ses extrémités recourbées pointent vers le carter et non vers le sol.

■ Remettez en place la rondelle plate, la rondelle de

sécurité ainsi que le boulon de lame sur l’arbre. Serrez le boulon à la main en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (vue du dessous de la tondeuse).

REMARQUE: Assurez-vous que toutes les pièces ont bien été remontées dans l’ordre inverse du démontage.

■ Serrez l'écrou de lame à l'aide d'une clé dynamométrique

(non fournie) afin de vous assurer que l'écrou est serré de façon correcte.

■ Le couple de serrage recommandé pour le boulon de

lame est de 48–55 Nm. REMARQUE: N'affûtez pas les lames, remplacez-les.

Les lames doivent être correctement équilibrées pour éviter tout dommage et toute blessure.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Voir figure 10.

■ Pour de meilleures performances et une longue durée

de vie, gardez le filtre à air propre.

■ Retirez le couvercle du filtre à air en appuyant sur le

loquet avec votre pouce tout en tirant doucement sur le couvercle.

■ Retirez le filtre à air et nettoyez-le à l'eau tiède

savonneuse. Rincez et laissez sécher complètement.

■ Appliquez une fine couche d'huile moteur sur le filtre à

air, puis essorez-le à l'aide d'un chiffon absorbant ou d'une feuille d'essuie-tout.

■ Remettez le filtre à air en place sur son socle.

■ Remettez le couvercle de filtre à air en place et serrez-

le.

REMARQUE: Pour de meilleures performances, le ﬁ ltre à air doit être remplacé tous les ans.

BOUCHON D'ESSENCE

AVERTISSEMENT

Un bouchon d'essence qui fuit entraîne un risque d'incendie et doit être remplacé immédiatement.

Le bouchon d’essence comporte un ﬁ ltre non remplaçable et un clapet anti-retour. Un bouchon d’essence bouché entraînera de mauvaises performances du moteur. Si les performances s’améliorent lorsque le bouchon d’essence est dévissé, le clapet anti-retour est peut-être défectueux ou bouché. Remplacez le bouchon d’essence au besoin.

Page 24

Français

VIDANGE DE L'HUILE MOTEUR

Voir figure 11.

■ Assurez-vous que le réservoir d'essence est

complètement vide avant de basculer l'appareil, sinon de l'essence pourrait fuir.

■ L'huile moteur doit être changée toutes les 20 heures

de fonctionnement. Procédez à la vidange alors que le moteur est encore tiède, mais pas chaud. L'huile s'écoulera ainsi plus rapidement et complètement.

■ Retirez le bouchon/la jauge d’huile.

■ Basculez la tondeuse sur le

s'écouler par le trou de remplissage, dans un récipient adapté.

■ Mettez la tondeuse à plat et refaites le plein d'huile

en suivant les instructions du chapitre concernant la Vérification/l'appoint en huile.

REMARQUE: L'huile de vidange doit être apportée à un centre de collecte agréé. Consultez votre revendeur local d'huile pour de plus amples informations.

ENTRETIEN DE LA BOUGIE

Voir figure 12.

■ La bougie ne doit pas être encrassée et l'écartement

de ses électrodes doit être correct pour que le moteur fonctionne correctement. Vérification :

■ Débranchez la coiffe de bougie.

■ Nettoyez toute saleté présente autour de la base de la

bougie.

■ Démontez la bougie à l'aide d'une clé à bougie de 13/16

in. (non fournie).

■ Vérifiez que la bougie n'est pas endommagée, et

nettoyez-la à l'aide d'une brosse métallique avant de la remettre en place. Si l'isolant de la bougie est fêlé ou ébréché, elle doit être remplacée.

REMARQUE: En cas de remplacement

bougie d'un des types suivants ou équivalent : E7RTC.

■ Mesure de l'écartement des électrodes de la bougie.

L'écartement correct est de 0.71 mm − 0.

augmenter l'écartement, au besoin, tordez l'électrode de masse (supérieure) précautionneusement. Pour diminuer l'écartement, tapotez doucement l'électrode de masse sur une surface dure.

■ Mettez la bougie en position, et serrez-la à la main pour

éviter de la visser de travers et d'endommager les filets.

■ Serrez avec la clé à bougie pour compresser le joint.

Pour une bougie neuve, serrez la bougie de 1/2 tour afin de compresser le joint correctement. Si vous réutilisez une bougie ancienne, serrez-la de 1/8 à 1/4 tour pour assurer une bonne compression du joint.

REMARQUE: Une bougie mal serrée devient très chaude et peut endommager le moteur.

■ Rebranchez la coiffe de la bougie.

côté et laissez l'huile

, utilisez une

79 mm. Pour

ENTRETIEN DU MÉCANISME D’ENTRAÎNEMENT DES ROUES

Voir figure 13.

Pour que l’entraînement des roues se fasse en douceur, il est nécessaire de nettoyer leur mécanisme avant le remisage de l'appareil.

■ Retirez l'écrou et la roue et mettez-les de côté.

■ Retirez le cache-poussière, l’anneau de retenue, les

goupilles et le pignon de la roue. Nettoyez toute saleté présente sur ces éléments et sur l’extrémité de l’arbre d’entraînement à l’aide d’un chiffon sec. Au besoin, utilisez un peu d’alcool à brûler pour retirer les saletés tenaces.

ATTENTION Ne lubriﬁ ez aucun élément des roues. La lubriﬁ cation pourrait entraîner un dysfonctionnement en cours d'utilisation, causant d'éventuels dommages à la tondeuse.

■ Remontez le pignon de la roue en orientant les flèches

vers l’avant de la tondeuse. Remettez en place les goupilles, la rondelle, l’anneau de retenue et le cache anti poussière.

■ Remettez en place la roue et son écrou. Serrez l'écrou

pour le bloquer.

REMPLACEMENT DES ROUES

Voir figure 14.

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement les roues de rechange du fabricant. L’utilisation de roues non agréées est risqué et pourrait entraîner de graves blessures.

■ Arrêtez l’appareil. Assurez-vous que tous les éléments

en mouvement se sont bien arrêtés. Laissez le moteur refroidir. Débranchez le fil de la bougie.

■ Retirez l'écrou de l'axe de la roue, puis déposez la roue.

■ Remettez en place une roue neuve puis l'écrou afin de

la serrer.

STOCKAGE DE L'APPAREIL

En cas de stockage de la tondeuse pendant 30 jours ou plus :

■ Si vous utilisez un stabilisateur de carburant, suivez les

instructions du fabricant de stabilisateur pour ajouter un stabilisateur à l’essence dans le réservoir de carburant. Faire tourner le moteur au moins 10 minutes après avoir ajouté le stabilisateur pour permettre le stabilisateur d’atteindre le carburateur.

AVERTISSEMENT

Ne stockez pas le produit avec de l’essence dans le réservoir, dans un bâtiment où les vapeurs peuvent atteindre une ﬂ amme nue ou une étincelle.

Page 25

■ Si vous n’utilisez pas un stabilisateur de carburant,

laissez le moteur fonctionner moteur de fonctionner jusqu’à ce que le produit tombe en panne d’essence.

■ Une fois le moteur arrêté, laissez la lame s’arrêter

totalement et débranchez le fil de bougie.

■ Mettez le robinet d’essence en position fermée.

■ Basculez la tondeuse sur le côté (carburateur vers le

haut) et retirez l'herbe accumulée sous son carter.

■ Nettoyez le dessous du carter de coupe.

■ Essuyez le produit à l'aide d'un chiffon propre et sec.

■ Vérifiez le bon serrage de tous les écrous, tous les

boulons, toutes les fixations, etc.

■ Vérifiez qu’aucune pièce mobile n’a été endommagée,

cassée, ou usée. Faites réparer tous les éléments endommagés ou manquants.

■ Rangez la tondeuse dans un lieu propre, sec, bien

ventilé et hors de portée des enfants.

■ Ne la rangez-pas à proximité de produits corrosifs tels

que des engrais ou du sel de déneigement.

Pliage de la poignée avant remisage

Voir figure 15.

■ Desserrez le bouton du guide de la corde du lanceur.

Retirez la corde du lanceur

s'enrouler dans le moteur.

du guide et laissez-la

■ Desserrez complètement les boutons de chaque côté

de la poignée et pliez la partie haute de la poignée vers le bas.

■ Poussez chaque côté de la partie inférieure de la

poignée vers l’intérieur et soulevez-les au-delà des bords des supports de montage de la poignée.

■ Repliez le la poignée inférieure vers l’avant, en prenant

garde de ne pas tordre ou vriller les câbles des commandes.

Français

AVERTISSEMENT

Soyez particulièrement prudent lorsque vous inclinez ou soulevez la machine pour l'entretenir, la nettoyer, la ranger ou la transporter. La lame est coupante. Gardez toutes les parties du corps éloignées de la lame lorsque celle-ci est à découvert.

TRANSPORT

■ Arrêtez l’appareil. Assurez-vous que tous les éléments

en mouvement se sont bien arrêtés. Laissez le produit refroidir sufﬁ samment avant de le ranger ou de le transporter. Débranchez le ﬁ l de la bougie.

■ Débarrassez l’appareil de tous les corps étrangers.

Rangez-le en un endroit frais, sec et correctement ventilé, hors de portée des enfants. Ne le rangez pas à proximité d’agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel. Ne le rangez pas à l’extérieur.

■ Pour le transport dans un véhicule, ﬁ xez le produit pour

empêcher tout mouvement ou chute du produit pour éviter les blessures, les dégradations du produit ou la perte de carburant.

Page 26

PÉRIODICITÉ D’ENTRETIEN

Vériﬁ er l’huile moteur Changer l’huile moteur Vériﬁ er le ﬁ ltre à air Nettoyer le ﬁ ltre à air

Avant chaque

utilisation



Après le

1er mois ou

20 heures de

fonctionnement



Tous les 3 mois

ou après

50 heures de

fonctionnement



Changer le ﬁ ltre à air Remplacer le ﬁ ltre à

essence Vériﬁ er/régler la bougie Remplacer la bougie Vériﬁ er/régler la vitesse

du ralenti

Vériﬁ er/régler le dégage- ment de la vanne*

Nettoyer le réservoir de carburant et le ﬁ ltre*

Vériﬁ er le tuyau du carburant

Vériﬁ er s'il y a des pièces usées ou



endommagées Vériﬁ er que la fonction

de verrouillage et le contrôle de la présence



de l'opérateur fonctionnent correctement

Après avoir activé le contrôle de présence de l'opérateur, vériﬁ er ré-



gulièrement que la lame s'arrête en 3 secondes.

*Ces opérations doivent être effectuées uniquement dans un service après-vente agréé.

Tous les 6 mois

ou après

100 heures de

fonctionnement



Français

Chaque an-

née ou après

300 heures de

fonctionnement



REMARQUE: La maintenance doit être effectuée plus fréquemment lorsque le produit est utilisé dans des endroits

poussiéreux.

Si le produit dépasse les chiffres maximums spéciﬁ és dans le tableau, la maintenance doit être effectuée conformément aux intervalles de temps ou d’heures indiqués.

Page 27

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Poignée en position incorrecte.

Poignée non positionnée correctement.

Vérifiez la partie inférieure de la poignée pour vous assurer qu’elle est complètement repoussée en arrière et emboîtée en position correcte.

Les boutons de la poignée ne sont

Resserrez les boutons de la poignée.

pas serrés.

Le moteur ne démarre pas.

Pas de carburant. Faites le plein d’essence. Si le moteur ne parvient toujours

pas à démarrer, contactez un service après-vente agréé.

Le moteur est noyé. Attendez 15 minutes, puis essayez à nouveau de démarrer

la tondeuse. Ne pressez pas la poire d’amorçage avant de tenter de démarrer.

La corde du lanceur est plus dure à tirer

Contactez un service après-vente agréé.

que lorsque la machine était neuve.

La tondeuse est difﬁ cile à pousser.

L’herbe est trop tallhaute La tondeuse et la lame s’accrochent

Augmentez la hauteur de coupe.

danslame accrochant les herbes hautes La hauteur de coupe est réglée trop bas.

L'ensemble de roue doit être nettoyé. Nettoyez l'ensemble de roue. Voir Entretien du Mécanisme

d'Entraînement.

La tondeuse vibre à

La lame est déséquilibrée. Remplacez la lame.

haut régime.

L'arbre moteur est tordu. Arrêtez l’appareil. Assurez-vous que tous les éléments en

mouvement se sont bien arrêtés. Laissez le moteur refroidir. Débranchez le ﬁ l de la bougie. Vériﬁ ez les dommages éventuels. Faites effectuer les réparations par un service après-vente agréé avant de vous resservir de l’appareil.

Le bac de ramassage ne se remplit pas d'herbe, bien que l'herbe soit coupée.

Goulotte d'éjection encombrée. Arrêtez l’appareil. Assurez-vous que tous les éléments

en mouvement se sont bien arrêtés. Laissez le moteur refroidir. Débranchez le ﬁ l de la bougie. Retirez le bac de ramassage d’herbe et soulevez la trappe de la goulotte d’éjection. Prenez garde à la lame coupante, évitez tout contact avec elle. Retirez les débris de la goulotte d’éjection.

Français

Page 28

Deutsch

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres benzinbetriebene Rasenmähers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der benzinbetriebene Rasenmäher ist nur zum Einsatz im Freien vorgesehen.

Das Produkt ist zum Rasenmähen im häuslichen Bereich vorgesehen. Das Messer dreht sich ungefähr parallel zu dem Boden über den es sich bewegt. Alle vier Räder sollten beim Mähen den Boden berühren.

Bei dem Produkt handelt es sich um einen vom Bediener kontrollierten Rasenmäher zum Schieben per Hand oder zum Führen durch den Bediener bei Nutzung der Selbstfahrfunktion.

Das Produkt sollte niemals mit den Rädern abgehoben vom Boden betrieben werden. Der Rasenmäher sollte nicht gezogen und nicht zum Reiten genutzt werden. Er darf nur zum Schneiden von Hausrasen benutzt werden.

Nicht für andere Zwecke verwenden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die von Außenstehenden diese Anweisungen bevor Sie das Produkt benutzen. Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

Benutzen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen dieses Produkt nicht, bevor Sie nicht die Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen und vollständig verstanden haben. Wenn Sie die Warnungen und Anweisungen im Handbuch nicht verstehen, benutzen dieses Produkt nicht. Kontaktieren Sie Ihr nächstgelegenes autorisiertes Servicecenter.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■ Das Produkt ist in der Lage Hände und Füße zu

amputieren und Gegenstände zu schleudern. Sollten Sie diese Hinweise nicht beachten, so kann dies schwere Personenschäden hervorrufen bis hin zum Tod.

■ Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

■ Stellen Sie sicher, dass alle Bedienelemente und

Sicherheitsvorrichtung ordnungsgemäß funktionieren. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn der “Aus” Schalter den Motor nicht stoppt.

■ Erlauben Sie niemals Kinder oder Personen

mit verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt zu bedienen, reinigen oder zu warten. Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

■ Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie tun

und verwenden Sie bei der Benutzung des Gerätes Ihren gesunden Menschenverstand. Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein unkonzentrierter Moment während der Bedienung des Produkts kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Tragen Sie eine lange, feste Hose, lange Ärmel,

rutschfeste Schuhe. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, kurze Hosen, Sandalen und gehen Sie nicht barfuß. Vermeiden Sie lockere Kleidung oder Kleidung mit Schnüren oder Bändern zu tragen.

■ Tragen Sie eine Schutz- oder Sicherheitsbrille mit

Seitenschutz.

■ Tragen Sie beim Betrieb dieser Maschine immer

Gehörschutz und Sicherheitsbrille. Benutzen Sie unter staubigen Bedingungen eine Gesichtsmaske.

■ Das Tragen von Gehörschutz verringert Ihre Fähigkeit

Warnungen zu hören (Warnungen oder Zurufe). Der Benutzer muss dem Geschehen, was im Arbeitsbereich vor sich geht ganz besondere Beachtung schenken.

■ Der Betrieb ähnlicher Werkzeuge in der Umgebung

erhöht das Risiko von Gehörschäden und die Wahrscheinlichkeit, dass andere Personen Ihren Arbeitsbereich betreten.

■ Achten Sie immer auf einen festen Stand, besonders

bei der Arbeit an Hängen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Eine abnormale Körperhaltung kann zu Gleichgewichtsverlust führen.

■ Mähen Sie quer zum Hang, niemals nach oben und

unten. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern

■ Mähen Sie nicht in der Nähe von Abgründen, Gräben,

sehr steilen Hängen oder Böschungen. Ein unsicherer Stand birgt eine Rutsch- und Sturzgefahr.

■ Planen Sie Ihr Mähmuster um den Auswurf von

Material in die Richtung von Straßen, öffentliche Gehwege, Zuschauer und ähnlichem zu vermeiden. Vermeiden Sie ebenso das Material gegen eine Wand auszuschütten; es könnte gegen den Benutzer geschleudert werden.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■ Benutzen Sie das Produkt niemals während Menschen,

besonders Kinder, oder Tiere sich im Umkreis von 15 m befinden, weil die Gefahr besteht, dass Gegenstände von dem Messer geschleudert werden könnten.

Page 29

Deutsch

■ Objekte, welche in den Schneideelementen

einklemmen, können schwere Personenschäden verursachen Untersuchen Sie den Bereich, in dem das Produkt verwendet werden soll, gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen, Spielzeug oder andere fremde Objekte. Vergessen Sie nicht, Schnur oder Draht kann sich in dem Schneidwerkzeug verfangen.

■ Mähen Sie immer im Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung. Der Benutzer braucht einen ungehinderten Blick auf den Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen.

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in einer explosiven

Atmosphäre, wie in der Umgebung von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Werkzeug kann Funken erzeugen, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

■ Betreiben Sie das Produkt nicht in nassem Gras oder

im Regen.

■ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn die Gefahr von

Blitzschlag besteht.

■ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich

ist für Unfälle und Gefahren die an Eigentum Fremder oder an anderen Personen entstehen könnte.

■ Es können schwere Unfälle entstehen, wenn der

Benutzer die Anwesenheit von Kindern nicht beachtet. Kinder fühlen sich oft von dem Produkt und der Aktivität angezogen. Nehmen Sie nicht an, dass Kinder sich dort aufhalten werden, wo Sie sie zuletzt gesehen haben.

■ Halten Sie die Kinder von der Mähumgebung fern

und unter Aufsicht eines Erwachsenen, der nicht der Bediener ist; seien Sie wachsam und schalten Sie das Produkt aus, wenn ein Kind die Umgebung betritt

■ Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich blinden Ecken,

Sträuchern, Bäumen, überhängenden Buschwerke oder anderen Objekten nähern, die Ihre Sicht beeinträchtigen könnten.

■ Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR RASENMÄHER

■ Bitte inspizieren Sie den Mäher vor der Benutzung, um

sicherzustellen, dass die Messer, Messerbolzen und Messereinheit nicht abgenutzt oder beschädigt sind.

■ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer und

Bolzen als Satz um Unwucht zu vermeiden

■ Benutzen sie den Rasenmäher niemals, wenn der

Sicherheitsbügel den Motor nicht stoppt, wenn der losgelassen wird.

■ Das Produkt darf nicht ohne die gesamte

Grasfangbehälter oder der Wache des selbstschließende Ausgabeöffnung an Ort und

Stelle zu betreiben. Der Rasenmäher darf nicht ohne den vollständig montierten Grasfangkorb oder die selbstschließenden Klappe der Auswurföffnung benutzt werden.

■ Das Messer des Produktes ist scharf. Seien Sie

vorsichtig und tragen Sie feste Schutzhandschuhe, wenn Sie Montieren, Austauschen, Reinigen oder den Sitz von Schrauben überprüfen.

■ Bringen Sie das Produkt einem autorisierten

Kundendienst zurück, um beschädigte oder unleserliche Aufkleber zu ersetzen.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben in

regelmäßigen Abständen, ob sie alle fest angezogen sind, um somit sicherzustellen, das Produkt in einem sicheren Zustand ist.

■ Prüfen Sie den Grasfangkorb regelmäßig auf

Abnutzung, Löcher oder Verschleiß ansonsten könnten Gegenstände in Richtung Benutzer geschleudert werden können.

■ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile, bevor

Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

■ Das Produkt darf nur gestartet werden, während der

Benutzer sich hinter dem Griff in dem sicheren Bereich für den Benutzer befindet. Starten Sie das Produkt niemals, wenn:

● Nicht alle vier Räder auf dem Boden stehen.

● Der Grasauswurfschacht frei liegt, ohne von

Grasfangkorb oder Deckel der Auswurföffnung geschützt zu sein.

● Hände und Füße aller Personen nicht fern von dem

Schneidgehäuse sind.

■ Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt Es wird

die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt wurde, besser und sicherer erledigen.

■ Überlasten Sie Ihren Mäher nicht. Das Mähen von

langen, schweren Gras kann zu niedriger Motordrehzahl führen oder das der Motor ausschaltet. Wenn Sie hohes Gras mähen, stellen Sie für den ersten Schnitt eine hohe Schnitthöhe ein, um die Last zu verringern.

■ Stoppen Sie das Messer, wenn Sie Kiesflächen

überqueren.

■ Ziehen Sie den Rasenmäher nicht nach hinten, wenn es

nicht unbedingt notwendig ist. Wenn Sie die Maschine von einer Wand oder einem Hindernis zurückziehen müssen, sehen Sie zuerst nach unten und hinten um zu vermeiden, dass Sie stolpern oder mit der Maschine über Ihre Füße fahren.

■ Stoppen Sie das Messer, wenn die Maschine zum

Transport gekippt werden muss, um anderen Flächen als Gras zu überqueren und wenn Sie die Maschine zum und vom Mähbereich transportieren..

■ Benutzen Sie das Produkt niemals mit defekten

Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen, oder ohne Sicherheitsvorrichtungen, wie z.B. Abweisern und/oder Grasfangkorb.

■ Kippen Sie den Rasenmäher nicht, wenn Sie den Motor

starten oder der Motor läuft. Das exponiert die Messer und erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass Gegenstände geschleudert werden.

■ Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den

Page 30

Deutsch

Anweisungen und halten Sie Hände und Füße von dem Schneidbereich fern. Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe von oder unter rotierende Teile. Halten Sie sich immer von den Auswurföffnungen fern. Starten Sie den Motor nie, wenn Sie vor einem Grasauswurfschacht stehen sollten

■ Tragen oder heben Sie den Rasenmäher nie, wenn der

Motor eingeschaltet ist.

■ Wird der Rasenmäher nicht benutzt, muss er in einem

abgeschlossenen, gut durchlüfteten Raum gelagert werden, der für Kindern unzugänglich ist.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen des Herstellers

zur Installation und zum sicheren Betrieb des Rasenmähers. Benutzen Sie nur geeignete und vom Hersteller zugelassene Ersatzteile

■ Verwenden Sie den Motor nicht in geschlossenen

Räumen in denen sich gefährliche Kohlenmonoxidgase sammeln könnten.

■ Verändern Sie nicht die Einstellungen des

Motordrehzahlreglers und lassen Sie den Motor nicht überdrehen.

● In den folgenden Fällen, stoppen Sie den Motor,

ziehen Sie das Zündkerzenkabel und warten Sie bis das Messer vollständig gestoppt hat, und lassen Sie den Motor abkühlen:

● Immer wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt

zurücklassen (einschließlich wenn Sie den Grasschnitt entsorgen).

● Bevor Sie eine Blockierung entfernen oder die

Auswurföffnung reinigen

● Bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder daran

arbeiten,

● Nachdem Sie einen Fremdkörper getroffen haben;

überprüfen Sie das Gerät auf Schäden und führen alle notwendigen Reparaturen durch, bevor Sie das Produkt wieder starten.

● bevor Sie den Grasfangkorb entfernen oder die

Abdeckung des Grasauswurfs entfernen.

● vor dem Tanken

■ Überprüfen Sie die Maschine sofort, wenn sie anfängt,

ungewöhnlich zu vibrieren, um

● auf Schäden zu überprüfen, besonders die Messer.

● beschädigte Teilen zu ersetzen oder zu reparieren

● zu überprüfen, ob Teile locker sind und sie

festzuziehen, wenn erforderlich

■ Befolgen Sie folgende Schritte, wenn das Produkt auf

einen Fremdkörper trifft:

● Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das

Zündkerzenkabel ab.

● Prüfen Sie den Mäher und Grasfangkorb gründlich

auf Schäden.

● Reparieren Sie jeglichen Schaden bevor Sie den

Rasenmäher wieder starten und weiter mähen.

■ Vermeiden Sie Löcher, Kurven, Steine oder sonstige

versteckte Objekte. Unebenes Terrain birgt eine Rutsch- und Unfallgefahr.

■ Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn in lagern.

■ Halten Sie zur Vermeidung einer Feuergefahr den

Motor, Schalldämpfer und Benzinlagerbereich frei von Gras, Laub oder überschüssigem Schmiermittel.

■ Wenn der Kraftstofftank entleert werden soll, sollte dies

im Freien durchgeführt werden.

■ Ziehen Sie das Zündkabel, bevor Sie jegliche

Arbeiten durchführen, transportieren oder das Produkt

aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Produkts.

■ Das Produkt ist extrem laut und dauerhafter Hörschaden

kann entstehen, wenn die Vorsichtsmaßnahmen zu

Exposition, Lärmreduzierung und Gehörschutz nicht streng befolgt werden.

SERVICE

■ Service und Wartung des Gerätes erfordert

besondere Sorgfalt und Kenntnisstand und darf nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Service und Wartung von unqualifizierten Personal könnte zu einer Verletzungrisiko des Bedieners oder Maschinenschäden führen.

■ Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich Original-

Ersatzteile des Herstellers. Ersatzteile sollten durch einen autorisierten Servicetechniker ausgewechselt werden.

HINWEIS: Führen Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgelisteten Arbeiten durch. Für andere Reparaturen, bringen Sie das Produkt zu einem autorisierten Kundendienst.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Lesen Sie sie regelmäßig nach und verwenden Sie sie um andere, die dieses Werkzeug verwenden sollten, einzuweisen. Sollten Sie dieses Gerät jemandem leihen, geben Sie dieser Person auch diese Anleitung.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

■ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen.

● Verwenden Sie für jede Arbeit das immer richtige

Werkzeug. Benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und schränken die Arbeitszeit und Exposition ein.

■ Durch Lärm verursachte Verletzungen.

● Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen

Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

■ Verletzungen durch Kontakt mit den Messern

■ Verletzung durch geschleuderte Gegenstände

Page 31

Deutsch

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

■ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Produkts Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt.

■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

■ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

SYMBOLE

Einige der folgenden Symbole könnten mit diesem Produkt verwendet werden. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Ein gutes Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser und sicherer einzusetzen.

Sicherheitsvorkehrungen, die sich auf ihre Sicherheit auswirken.

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor er dieses Produkt benutzt.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Nicht auf Schrägen größer als 15˚

benutzen. Mähen Sie immer quer und Niemals auf- oder abwärts mähen.

Halten Sie alle Körperteile und Kleidung von jeglichen Riemen oder anderen sich bewegenden Teilen fern.

STOP

Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie sich immer fern von sich bewegenden Teilen.

Gefahr! Halten Sie Hände und Füße fern.

Gefahr von Querschlägern. Halten Sie alle Außenstehenden mindestens 15 Meter fern.

Vermeiden Sie zur Verringerung des Verletzungs- oder Beschädigungsrisikos

Kontakt mit heißen Oberächen.

Rauchen Sie nicht und halten Sie sich von Feuer und Funken fern wenn Sie den Treibstoffstank auffüllen oder wenn Sie Benzin handhaben

Mähen, wenn der Graskorb leer ist

Hören Sie mit dem Mähen auf, wenn der Graskorb voll ist.

Berühren Sie nicht die heißen

Metallächen.

Entfernen Sie den Zündkerzenstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Den Tankdeckel langsam lösen, um den Druck zu lösen und um zu verhindern, dass das Benzin austreten wird

Gießen Sie vorsichtig Kraftstoff in den Tank.

Drücken Sie die Einspritzpumpe fest 3 Mal.

Drücken Sie den Sicherheitsbügel gegen den Griff.

Das Starterseil ziehen, bis der Motor anspringt.

Mähen Sie quer über die Fläche einer Steigung. Niemals auf- oder abwärts mähen

Entfernen Sie Gegenstände die von dem drehendem Messer geschleudert werden könnten.

Page 32

Deutsch

Halten Sie andere Personen auf sicherer Entfernung von der Maschine.

Das Benzin und seine Dämpfe sind explosiv und kann schwere Verbrennungen verursachen oder zum Tod führen

Treibstoff und Treibstoffdämpfe sind hochentzündlich und explosiv. Feuer oder Explosionen können schwere Verbrennungen oder Tod verursachen.

Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos mit einem Oktanindex von 87 ([R+M]/2) oder höher.

Benutzen Sie SAE 30 oder 10W-30 API-SJ Öl.

Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der Europäischen Union, in dem es gekauft wurde.

EurAsian Konformitätszeichen

9. Höheneinstellungshebel

10. Antriebssteuerung

11. Hintere Auswurfklappe

12. Zündkerzenkappe

13. Knebelmutter für Seilführung

MONTAGE

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung zusammengebaut werden.

■ Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und

vergewissern Sie sich, dass während des Transports keine Beschädigungen aufgetreten sind.

■ Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie

sich bitte an den Ryobi-Kundendienst.

PACKLISTE

Rasenmäher Seilführung

Grasfangkorb Unterlegscheibe

Bedienungsanleitung Mutter

Übersichtszeichnung Kabelführung

Ukrainisches Prüfzeichen

Halten Sie den Sicherheitsbügel nach unten gegen den Griff, um den Motor am Laufen zu halten. Lassen Sie den Startbügel los um das Produkt anzuhalten.

Der garantierte Schallleistungspegel beträgt 96 dB.

Halten Sie den Startbügel nach unten, während Sie den Antriebssteuerungshebel zum Griff drücken. Lassen Sie den Antriebssteuerungshebel los, um den Antrieb zu stoppen.

Stoppen des Produktes.

BESCHREIBUNG

Siehe Abbildung 1.

1. Einspritzpumpe

2. Öldeckel/Messstab

3. Tankdeckel

4. Startergriff

5. Knebelgriff

6. Luftlter

7. Sicherheitsbügel

8. Grasfangkorb

WARNUNG

Falls Teile fehlen oder beschädigt, sind sollte das Gerät nicht in Betrieb genommen werde, bevor alles korrekt ersetzt wurde. Die Verwendung eines Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht

empfohlen ist. Jegliche Änderungen und Modikationen

stellen einen Missbrauch dar und könnten schwere Personen- und Sachschäden mit sich bringen.

WARNUNG

Die Sicherheitssysteme oder Funktionen des Produkts dürfen nicht manipuliert oder deaktiviert werden.

WARNUNG

Montieren Sie niemals ein Anbauteil und nehmen Sie niemals Einstellungen vor, während das Produkt in Betrieb ist. Das Versäumnis den Motor auszuschalten kann zu schweren Verletzungen führen.

Page 33

Deutsch

WARNUNG

Um unbeabsichtigtes Starten zu vermeiden, ziehen Sie das Kabel der Zündkerze immer ab, wenn Sie Teile montieren.

WARNUNG

Betreiben Sie den Mäher niemals ohne montierte und funktionierende Schutzvorrichtungen. Bedienen Sie den Rasenmäher nicht, wenn irgendwelcher Sachschaden an den Sicherheitsmerkmalen der Maschine entstanden ist. Sollten Sie diese Warnung nicht berücksichtigen, kann dies schwere Personenschaden hervorrufen.

MONTAGE

Siehe Abbildung 2.

■ Platzieren Sie die Griffe an die richtige Betriebsposition

und ziehen Sie zum Sichern die Knebelgriffe fest an.

■ Lockern Sie die Knebelmutter der Seilführung, legen

Sie das Starterseil in die Führung am Griff und ziehen Sie die Mutter wieder fest.

■ Montage des Grasfangkorbs

BETRIEB

KRAFTSTOFF UND AUFTANKEN

WARNUNG

Handhaben Sie Treibstoff immer vorsichtig; er ist hoch entzündlich.

■ Verwenden Sie frischen Kraftstoff.

■ Bewahren Sie das Benzin in Behältern auf, die speziell

für diesen Zweck konzipiert worden sind.

■ Immer im Freien auftanken. Keine Kraftstoffdämpfe

einatmen. Nicht rauchen. Halten Sie sich von offenen Flammen und Funken beim Auffüllen des Kraftstofftanks oder beim Umgang mit Kraftstoff fern.

■ Lassen Sie Benzin oder Öl nicht in Kontakt mit Ihrer

Haut geraten.

■ Lassen Sie Benzin und Öl niemals in die Augen

geraten. Falls die Augen in Kontakt mit Benzin oder Öl geraten sollten, waschen Sie sie sofort mit sauberem Wasser aus! Wenn die Reizung anhält, sofort einen Arzt aufsuchen.

■ Wischen Sie verschüttetes Benzin sofort auf.

■ Den Kraftstoff bis zur empfohlenen Höhe nachtanken.

AUFTANKEN

Siehe Abbildung 3.

WARNUNG

Stellen Sie immer den Motor ab und lassen den Motor und Auspuffteile5 Minuten abkühlen abkühlen, bevor Sie auftanken. Entfernen Sie niemals den Tankdeckel oder füllen Treibstoff in ein Produkt, wenn der Motor läuft oder heiß ist. Zum Anlassen des Motors immer mindestens 9 m (30 ft) Abstand vom Ort des Auftankens halten. Nicht rauchen. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen.

WARNUNG

Nicht überfüllen. Füllen Sie den Kraftstofftank bis 25 mm unter der Oberkante des Einfüllstutzens. Kippen Sie den Mäher nach dem Tanken niemals mehr als 25 Grad, denn dadurch kann Kraftstoff austreten und Feuergefahr entstehen.

■ Die Flächen um den Kraftstofftank-Deckel reinigen, um

Kontamination zu vermeiden.

■ Den Tankdeckel langsam lösen, und den Druck

entweichen lassen damit kein Treibstoff austritt. Legen Sie den Deckel auf eine saubere Oberfläche.

■ Gießen Sie vorsichtig Kraftstoff in den Tank.

Verschütten vermeiden.

■ Reinigen und überprüfen Sie die Dichtung, schließen

Sie dann alle Tankdeckel fest zu.

■ Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen. Entfernen

Sie sich 9m von dem Ort der Betankung, bevor Sie den Motor starten

HINWEIS: Nach und während dem ersten Gebrauch des Motors tritt immer etwas Rauch aus; das ist normal.

AUFFÜLLEN/ÜBERPRÜFEN DEN MOTORÖLS

Siehe Abbildung 3.

Das Motoröl hat einen wesentlichen Einuss auf die

Leistung und Lebensdauer des Motors. Für allgemeinen Gebrauch bei allen Temperaturen wird SAE 10W-30 empfohlen. Verwenden Sie immer eine 4-Takt-Motorenöl, das erfüllt oder die Voraussetzungen für die API Service

Klassizierung SJ überschreitet.

HINWEIS: Öle ohne Detergentadditive oder Zweitaktmotorenöle beschädigen den Motor und sollten nicht verwendet werden.

Befüllen mit Motoröl:

■ Stellen Sie sicher, dass der Mäher waagerecht steht

und der Bereich um den Öldeckel/Messstab sauber ist.

■ Entfernen Sie den Deckel und das Siegel von dem

Ölbehälter.

■ Schrauben Sie den Öldeckel/Ölmessstab auf und

entfernen sie ihn.

■ Füllen Sie das Öl langsam ein. Füllen Sie bis zu der

"Voll" Markierung des Messstabes. Nicht überfüllen. HINWEIS: Stecken Sie den Messstab zum Messen des

Page 34

Deutsch

Ölstandes in das Einfüllloch, schrauben ihn aber nicht ein.

■ Schrauben Sie den Öldeckel/Messstab wieder auf und

drehen Sie ihn fest.

Zum Überprüfen des Motoröls:

■ Stellen Sie sicher, dass der Mäher waagerecht steht

und der Bereich um den Öldeckel/Messstab sauber ist.

■ Entfernen Sie den Öldeckel/Ölmessstab. Wischen

Sie ihn sauber und stecken ihn in das Einfüllloch, schrauben ihn aber nicht ein.

■ Entfernen Sie den Öldeckel/Messstab wieder und

prüfen den Ölstand. Füllen Sie bei Bedarf Öl nach.

START/STOPP DES RASENMÄHERS

Siehe Abbildung 3.

WARNUNG

Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen und lassen Sie ihn niemals darin laufen; das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein.

MOTOR ANLASSEN

■ Drücken Sie die Einspritzpumpe fest 3 Mal.

HINWEIS: Dieser Schritt ist meistens nicht notwendig,

wenn Sie einen Motor starten der bereits einige Minuten lief.

■ Drücken Sie den Startbügel gegen den Griff.

■ Das Starterseil ziehen, bis der Motor anspringt. Ziehen

Sie den Startergriff nicht mehr als 4 Mal. Lassen Sie das Starterseil langsam los, so dass das Seil nicht zurück schnellt.

HINWEIS: Es kann bei kühlem Wetter notwendig sein die Einspritzpumpe öfter zu drücken. Bei warmem Wetter kann

zu viel Drücken der Einspritzpumpe den Motor überuten und der Motor startet nicht. Wenn der Motor überutet ist,

warten Sie einige Minuten, bevor Sie ohne Drücken der Einspritzpumpe versuchen wieder zu starten.

MOTOR ABSTELLEN

Lassen Sie den Startbügel los und den Motor vollständig anhalten.

ANTRIEB DES PRODUKTS

Siehe Abbildung 4.

■ Für Eigenantrieb: Halten Sie den Startbügel nach

unten, während Sie den Antriebssteuerungshebel zum Griff drücken. Lassen Sie den Antriebssteuerungshebel los, um den Antrieb zu stoppen.

■ Um manuell anzutreiben: Halten Sie den Startbügel

nach unten. Legen Sie den Antriebssteuerung nicht ein.

EINSTELLEN DER MESSERHÖHE

Siehe Abbildung 5.

Bei der Lieferung des Rasenmähers sind die Räder auf eine kleine Schnitthöhe eingestellt. Bevor Sie den Rassenmäher zum ersten Mal benutzen, stellen Sie bitten

die Schnitthöhe ein, die am besten zu Ihnen passt. Der durchschnittliche Rasen sollte 38 mm bis 50 mm in der kühlen Jahreszeit und zwischen 50 mm bis 76 mm in der warmen Jahreszeit betragen.

Zum Einstellen der Messerhöhe.

■ Stoppen Sie den Rasenmäher und warten bis das

Messer angehalten ist.

■ Um die Messerhöhe zu erhöhen, betätigen Sie den

Höheneinstellhebel und ziehen Sie ihn zum hinteren Teil des Rasenmähers.

■ Um die Messerhöhe zu reduzieren, betätigen Sie den

Höheneinstellhebel und ziehen Sie ihn zum vorderen Teil des Rasenmähers.

EINSTELLEN DER GRIFFHÖHE

Siehe Abbildung 6.

Die Griffhöhe kann leicht an den Benutzer angepasst werden.

Verstellen der Griffhöhe:

■ Stoppen Sie den Rasenmäher und warten bis das

Messer angehalten ist.

■ Entfernen Sie den Griffknopf.

■ Ziehen Sie die Griffschraube heraus und stellen die

Höhe auf die andere Öffnung ein.

■ Montieren Sie die Griffschraube und Knopf wieder. Den

Knopf fest anziehen.

■ Auf der anderen Seite des Griffs wiederholen.

TIPS ZUM RASENMÄHEN

■ Stellen Sie sicher, dass der Rasen frei von Steinen,

Stöcken,Draht und anderen Gegenständen ist, die die Messer des Rasenmähers oder den Motor beschädigen könnten. Diese Objekte könnten vom Rasenmäher zum Benutzer oder anderen geschleudert werden und schwere Personenschäden entstehen lassen.

■ Schneiden Sie für das beste Ergebnis immer ein Drittel

oder weniger der Grashöhe ab.

■ Sollten Sie hohes Grass mähen, reduzieren Sie Ihre

Geschwindigkeit um das beste Arbeitsergebnis zu erhalten.

■ Mähen Sie nasses Gras nicht. Es klebt an der

Unterseite des Mähers und verhindert die ordentliche Sammlung oder den Auswurf des Schnittguts.

■ Frisches oder dichtes Gras können einen schmaleren

Schneidpfad erfordern.

■ Wenn der Treibstofftank leer ist und vor dem Betanken,

kippen Sie den Mäher auf die linke Seite, mit dem Tankdeckel an der höchsten Stelle. Das verhindert Verschütten von Treibstoff. Entfernen das Zündkabel

Page 35

Deutsch

von der Zündkerze um versehentliches Starten zu verhindern. Das Messer ist scharf, vermeiden Sie es zu berühren. Überprüfen Sie das Messer und den Unterboden auf Schäden oder Ansammlung von Schmutz. Wenn nötig reinigen. Überprüfen Sie den Sitz der Messerschraube.

BETRIEB BEI GEFÄLLE

Siehe Abbildung 7.

■ Bei Gefällen besteht hohe Rutschgefahr und

Sturzgefahr, was schweren Personenschaden verursachen kann. Wenn Sie bei Gefällen Rasen mähen ist Vorsicht geboten. Wenn Sie sich bei einem Gefälle unsicher fühlen sollten, Sie in keinem Fall Rasen mähen. Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie bei Gefällen mit einem Winkel größer als 15° nicht Rasen mähen. Der Hersteller empfiehlt, den Fahrantrieb beim Mähen an Hängen nicht zu benutzen.

■ Mähen Sie an Hängen immer quer und niemals nach

oben und unten. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern

■ Passen Sie auf bei Löchern, Kurven, Steinen

und versteckten Objekte oder Hügeln, sie bergen Rutschgefahr. Hohes Gras kann Hindernisse bergen. Entfernen Sie alle Objekte, wie zum Beispiel Steine und Äste, welche von den Schneideelementen in die Luft geworfen werden können.

■ Achten Sie immer auf einen sicheren Stand.

Ein Ausrutscher oder Fall kann schweren

Personenschaden entstehen lassen. Wenn Sie das Gefühl haben das Gleichgewicht zu verlieren, lassen Sie den Sicherheitsbügel sofort los.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Klippen, Gräben und Böschungen; Sie könnten Ihr Gleichgewicht verlieren.

GRASFANGKORB ENTLEEREN

Siehe Abbildung 8.

■ Stoppen Sie den Rasenmäher und warten bis das

Messer angehalten ist.

■ Öffnen Sie die Klappe der hinteren Auswurföffnung.

■ Greifen Sie den Grasfangkorb am Griff und heben ihn

an, um ihn vom Rasenmäher zu entfernen.

■ Leeren Sie den Grasfangkorb.

■ Heben Sie die Klappe der hinteren Auswurföffnung an

und setzen den Grasfangkorb wieder ein.

WARNUNG

Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie die Maschine zur Wartung, Reinigung oder den Transport anheben oder kippen. Das Messer ist scharf; die Messer können sich auch bewegen, wenn der Motor ausgeschaltet ist. Halten Sie alle Körperteile von dem Messer fern, während das Messer frei liegt.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Prüfen Sie, ob das Messer innerhalb von 3 Sekunden nach dem Freigeben des Sicherheitsbügels stoppt. Wenn das Messer nach 3 Sekunden nicht stoppt bringen

Sie das Produkt zu einer autorisierten Kundendienst.

WARNUNG

Wenn das Gerät nicht richtig gewartet wird, kann die Lebensdauer des Werkzeugs reduziert werden, und eingebaute Sicherheitsfunktionen können nicht richtig funktionieren. Das kann dann das Potenzial für schwere Verletzungen erhöhen. Halten Sie das Produkt immer in gutem Zustand.

WARNUNG

Stoppen Sie vor jeden Wartungsarbeiten das Produkt, lassen das Messer vollständig anhalten und ziehen den Zündkerzenstecker von der Zündkerze. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen.

WARNUNG

Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich OriginalErsatzteile des Herstellers. Die Benutzung ungeeignete Ersatzteile könnte Gefahren oder schweren Sachschaden entstehen lassen.

GENERELLE WARTUNGSARBEITEN

Sie dürfen die, die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen und Reparaturen, durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Plastikteile können durch den Gebrauch der handelsüblichen Solventien beschädigt werden, was sich auch auf ihre Leistung auswirken kann. Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen.

■ Überprüfen Sie immer wieder alle Schrauben

und Bolzen auf ihren festen Sitz um eine sichere Handhabung des Rasenmähers zu gewährleisten

■ Entfernen Sie Ansammlungen von Gras oder Blättern

um den Motor und die Motorabdeckung. Wischen Sie den Rasenmäher mit einem feuchten Tuch ab. Benutzen Sie kein Wasser.

■ Prüfen Sie den Grasfangkorb regelmäßig auf

Abnutzung oder Verschleiß.

Page 36

Deutsch

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsüssigkeit, Benzine, Produkte

auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

SCHMIERÖL

Alle Lager in diesem Produkt sind mit ausreichend qualitativ hochwertigem Schmiermittel für die gesamte Lebensdauer unter normalen Betriebsbedingungen geölt. Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

WARNUNG

Schützen Sie Ihre Hände immer mit dicken Handschuhen wenn Sie die Schneideelemente auswechseln müssen. Falsche Handhabung des Messers könnte zu schweren Verletzungen führen.

AUSTAUSCH DER SCHNEIDEELEMENTE

Siehe Abbildung 9.

Seien Sie während Einstellarbeiten an der Maschine vorsichtig, um zu verhindern, dass Ihre Finger zwischen das bewegliche Messer und feststehende Teile der Maschine gelangen.

Für beste Ergebnisse muss das Messer scharf gehalten werden. Ersetzen Sie ein verbogenes oder beschädigtes

Messer sofort.

WARNUNG

Benutzen Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatzmesser. Ein nicht vom Hersteller Ihres Rasenmähers zugelassenes Messer ist gefährlich und kann zu schweren Verletzungen, Beschädigung Ihres Rasenmähers und Erlöschen Ihrer Garantie führen.

WARNUNG

Entleeren Sie den Kraftstoff, bevor Sie den Mäher kippen und das Messer ersetzen.

■ Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das

Zündkerzenkabel ab. Lassen Sie das Messer vollständig anhalten.

■ Drehen Sie den Rasenmäher auf eine Seite (mit dem

Vergaser nach oben).

■ Stecken Sie ein Stück Holz zwischen dem Schneideblatt

und dem Gehäuse um die Schneideelemente zu fixieren.

● Montage: Siehe Abbildung 9a.

● Entfernen: Siehe Abbildung 9b.

■ Lösen Sie die Messerschraube mit einem 9/16-in.-

Gabelschlüssel oder -Steckschlüssel, indem Sie die Schraube von der Unterseite des Rasenmähers aus gesehen gegen den Uhrzeigersinn drehen.

■ Entfernen Sie die Messerschraube, Federring,

Unterlegscheibe und das Messer.

■ Montieren Sie das neue Schneidemesser auf der

Welle. Vergewissern Sie sich dass es richtig installiert ist mit den runden Enden zum Mähergehäuse hin und nicht zum Untergrund hin.

■ Setzen Sie die Unterlegscheibe, Sicherungsscheibe

und Messerschraube auf den Welle. Ziehen Sie die Schraube handfest an, indem Sie sie von unten gesehen im Uhrzeigersinn drehen.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich dass alle Teile in der Reihenfolge ausgetauscht wurden in der sie entfernt wurden.

■ Ziehen Sie die Messeschraube mit einem

Drehmomentschlüssel (nicht mitgeliefert) fest, um sicherzustellen dass die Schraube richtig angezogen ist.

■ Das empfohlene Drehmoment für die Messerschraube

ist 48–55 Nm. HINWEIS: Schärfen Sie die Messer nicht, ersetzen

Sie sie mit einem neuen Teil. Messer müssen gut ausgewuchtet sein, um Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

REINIGEN DES LUFTFILTERS

Siehe Abbildung 10.

■ Halten Sie für optimale Leistung und lange Lebensdauer

die Luftfilter sauber.

■ Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung, indem Sie

die Lasche nach unten drücken, während Sie die Abdeckung vorsichtig herausziehen.

■ Entfernen Sie den Luftfilter und reinigen ihn mit warmer

Seifenlauge. Spülen und vollständig trocknen lassen.

■ Tragen Sie etwas Motoröl dünn auf den Luftfilter auf,

drücken Sie es dann mit einem saugfähigen Lappen oder Papiertuch heraus.

■ Setzen Sie den Luftfilter wieder in das Luftfiltergehäuse

ein.

■ Ersetzen Sie die Luftfilterabdeckung und ziehen Sie sie

fest.

HINWEIS: Für beste Ergebnisse sollte der Filter jährlich gewechselt werden.

TANKDECKEL

WARNUNG

Ein undichter Tankdeckel stellt eine Feuergefahr dar und muss unverzüglich ersetzt werden!

Der Tankdeckel enthält einen wartungsfreien Filter und ein Rückschlagventil. Ein verstopfter Tankdeckel führt zu einer verschlechterten Motorleistung. Falls die Leistung sich

Page 37

Deutsch

verbessert, wenn der Tankdeckel gelöst wird, kann das Rückschlagventil defekt oder verstopft sein. Ersetzen Sie falls erforderlich den Tankdeckel.

WECHSELN DES MOTORÖLS

Siehe Abbildung 11.

■ Stellen Sie sicher, dass der Treibstofftank vollständig

leer ist, bevor Sie das Gerät umkippen, sonst wird

Treibstoff austreten.

■ Das Motoröl sollte nach 20 Stunden Benutzung

gewechselt werden. Wechseln Sie das Öl während das Motoröl noch warm, aber nicht heiß, ist. Dadurch kann

das Öl schnell und vollständig abgelassen werden.

■ Entfernen Sie den Öldeckel/Messstab.

■ Kippen Sie den Rasenmäher auf eine Seite und lassen

das Öl durch das Einfüllloch in einen zugelassenen Behälter abfließen.

■ Stellen Sie Ihren Rasenmäher aufrecht und füllen

Öl, wie in dem Kapitel Einfüllen/Überprüfen von Öl beschrieben, ein.

HINWEIS: Benutztes Öl sollte in einem zugelassenem Abfallbetrieb entsorgt werden. Fragen Sie Ihren Ölhändler nach weiteren Informationen.

WARTUNG DER ZÜNDKERZE

Siehe Abbildung 12.

■ Der Elektrodenabstand der Zündkerze muss richtig

eingestellt sein und frei von Ablagerungen sein, damit der Motor richtig funktioniert. Zum Überprüfen:

■ Entfernen Sie die Zündkerzenkappe.

■ Entfernen Sie Schmutz um den Fuß der Zündkerze.

■ Entfernen Sie die Zündkerze mit einem 13/16 in.

Zündkerzenschlüssel (nicht mitgeliefert).

■ Überprüfen Sie die Zündkerze auf Schäden und

reinigen Sie sie mit einer Drahtbürste, bevor sie wieder eingebaut wird. Wenn ein Isolator gerissen oder abgeplatzt ist, sollte die Zündkerze ersetzt werden.

HINWEIS: Benutzen Sie als Ersatz folgende empfohlene oder gleichwertige Zündkerzen: E7RTC.

■ Messen des Elektrodenabstands Der richtige

Elektrodenabstand ist 0,71 mm − 0,79 mm. Wenn es

erforderlich ist, den Abstand zu vergrößern, biegen Sie vorsichtig die Erdelektrode (oben). Zum Verkleinern des Abstands, klopfen Sie die Erdelektrode vorsichtig auf eine harte Fläche.

■ Setzen Sie die Zündkerze ein; schrauben Sie mit der

Hand ein, um ein Verschneiden des Gewindes zu vermeiden.

■ Mit einem Schraubenschlüssel festziehen, um

die Unterlegscheibe zusammenzupressen. Wenn die Zündkerze neu ist, reicht 1/2 Drehung um die Unterlegscheibe ausreichend zu festzuziehen. Wenn eine gebrauchte Zündkerze weiter verwendet wird, ziehen Sie eine 1/8 bis 1/4 Umdrehung an.

HINWEIS: Eine falsche angezogene Zündkerze wird sehr heiß und könnte den Motor beschädigen.

■ Zündkerzenkappe aufstecken.

WARTUNG DES ANTRIEBS

Siehe Abbildung 13.

Um eine geschmeidige Arbeitsleistung der Räder zu gewährleisten, sollten diese vor der Einlagerung gereinigt werden.

■ Entfernen Sie die Mutter und das Rad und legen sie

zur Seite.

■ Entfernen Sie den Staubschutz, die E-Scheibe,

die Beilagscheibe, den Stifte und den Radantrieb. Entfernen Sie Schmutz und Staub von diesen Teilen mit einem sauberen, trockenen Tuch. Sollte es notwendig sein, können Sie für hartnäckigen Schmutz, Alkohol verwenden.

Bitte benutzen Sie keine Schmiermittel für die Räder und deren Komponenten. Schmierung kann zum Versagen der Radteile bei der Benutzung führen, und dadurch Beschädigung des Rasenmähers oder Verletzungen des Benutzers verursachen

■ Installieren Sie wieder das Antriebsgetriebe mit

den Pfeilen zum Vorderteil des Rasenmähers hin. Installieren Sie den Staubschutz, den Sicherungsring, die Beilagscheibe und die Stifte.

■ Installieren Sie wieder das Rad und die Mutter. Mutter

zum Sichern festziehen.

WECHSEL DER RÄDER

Siehe Abbildung 14.

WARNUNG

Benutzen Sie nur vom Hersteller Ihres Rasenmähers zugelassene Ersatzräder. Die Verwendung von Rädern die nicht vom Hersteller Ihres Rasenmähers zugelassen sind, ist gefährlich und kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das

Zündkerzenkabel ab. Lassen Sie das Messer vollständig anhalten.

■ Entfernen Sie die Mutter von der Radachse und

entfernen dann das Rad.

■ Mit neuem Rad ersetzen und die Mutter festziehen.

LAGERUNG DES PRODUKTS

Bei der Lagerung des Produkts für 30 Tage oder mehr:

■ Bei Verwendung eines Kraftstoffstabilisator, folgen

Sie den Stabilisator Herstellers zu Stabilisator Benzin im Kraftstofftank hinzuzufügen. Lassen Sie den Motor mindestens 10 Minuten nach der Zugabe von Stabilisator, damit der Stabilisator den Vergaser erreicht.

Page 38

Deutsch

WARNUNG

Das Produkt nicht mit Benzin zu speichern im Tank in einem Gebäude, wo Dämpfe offene Flammen oder Funken erreichen.

■ Wenn nicht mit einem Kraftstoffstabilisator, lassen

Sie den Motor laufen, bis das Produkt vollständig aus Benzin.

■ Nachdem der Motor gestoppt ist, lassen Sie das Messer

vollständig anhalten und ziehen die Zündkerzenkappe.

■ Drehen Sie das Treibstoffventil auf die geschlossene

Position

■ Drehen Sie den Rasenmäher auf eine Seite (mit dem

Vergaser nach oben) und entfernen Grasreste die sich an der Unterseite des Rasenmähers angesammelt haben.

■ Reinigen Sie die Unterseite des Gehäuses.

■ Wischen Sie den Rasenmäher mit einem feuchten

Tuch sauber,

■ Überprüfen Sie alle Muttern, Bolzen, Griffe, Schrauben

ob sie festsitzen.

■ Überprüfen Sie die Schneideelemente auf

Beschädigungen, Brüche und Verschleiß. Lassen Sie jeden Schaden sofort beheben.

■ Lagern Sie den Rasenmäher an einem gut belüfteten

Ort, der sauber, trocken und außer Reichweite von Kindern ist.

■ Lagern Sie nicht in der Nähe von ätzenden Materialien,

wie zum Beispiel Dünger oder Streusalz.

Um den Handgriff vor der Lagerung zu verkleinern

Siehe Abbildung 15.

■ Lockern Sie die Mutter der Seilführung. Entfernen Sie

das Starterseil aus der Führung und lassen es in den Motor einziehen.

■ Lösen Sie vollständig den Handgriff seitlich und falten

Sie den oberen Handgriff nach unten.

■ Drücken Sie beide Seiten des unteren Handgriffs nach

innen und heben sie aus der Aufnahme des Handgriffs heraus.

■ Knicken Sie den unteren Griff nach vorne und stellen

sicher, dass die Steuerkabel nicht verbogen oder geknickt werden.

lagern.

■ Sichern Sie das Gerät beim Transport in einem

Fahrzeug, damit es sich nicht bewegen oder fallen kann, um Verletzung von Personen, Schäden am Gerät und das Auslaufen von Benzin zu verhindern.

WARNUNG

Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie die Maschine zur Wartung, Reinigung oder den Transport anheben oder kippen. Das Messer ist scharf. Halten Sie alle Körperteile von dem Messer fern, während das Messer frei liegt.

TRANSPORT

■ Stoppen Sie die Maschine, ziehen Sie das

Zündkerzenkabel und warten bis das Messer vollständig angehalten ist und bis sie abgekühlt ist.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Lagern

Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien

Page 39

Deutsch

WARTUNGSPLAN

Motoröl prüfen Motoröl wechseln

Luftlter prüfen Den Luftlter reinigen.

Vor jedem

Gebrauch

Nach dem

ersten Monat

oder 20 Be-

triebsstunden

n n

Alle 3 Monate

oder 50 Be-

triebsstunden

Luftlter austauschen Ersatz Kraftstofflter

Zündkerze prüfen/einstellen

Ersatz Zündkerze Leerlaufdrehzahl prüfen/

einstellen

Ventilspiel prüfen/einstellen*

Kraftstofftank und Filter reinigen*

Kraftstoffschlauch prüfen

Prüfen Sie das Gerät auf abgenutzte oder

beschädigte Teile Überprüfen Sie die

Funktion aller Sicherheitsschalter und dem

Sicherheitsbügel

Überprüfen Sie, ob die Messer innerhalb von 3 Sekunden stoppt, nach-

dem der Sicherheitsbügel losgelassen wurde.

* Diese Posten dürfen nur von einem autorisierten Service-Center durchgeführt werden.

Alle 6 Monate

oder 100 Be-

triebsstunden

Jedes Jahr

oder nach 300

Betriebsstun-

den

HINWEIS: Wenn das Gerät in Bereichen mit hohem Staubaufkommen verwendet wird, sollte die Wartung häuger

durchgeführt werden.

Wenn das Gerät die in der Tabelle angegebenen Maximalzahlen überschritten hat, sollten die Wartungsintervalle entsprechend den in der Tabelle angegebenen Zeiten oder Stunden festgelegt werden.

Page 40

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Griff ist nicht in der richtigen Position.

Motor springt nicht an.

Mäher ist schwer zu schieben.

Rasenmäher vibriert bei hoher Geschwindigkeit

Grasfangkorb wird nicht mit Gras gefüllt, aber Gras wird geschnitten.

Griff ist falsch positioniert. Überprüfen Sie, dass der untere Teil des Griffs ganz nach

Griffknöpfe nicht festgezogen. Ziehen Sie den Handgriff richtig an.

Kein Treibstoff Füllen Sie Treibstoff in den Rasenmäher. Wenn der

Der Motor ist überutet. Warten Sie 15 Minuten, versuchen Sie dann wieder den

Starterseil zieht jetzt härter als im Neuzustand.

Das zu mähende Gras ist zu hoch. Das Mähergehäuse und das Messer werden durch dichtes Gras gezogen. Schnitthöhe ist zu niedrig.

Die Radeinheit muss gereinigt werden. Reinigen Sie die Radeinheit. Siehe Wartung des Antriebs

Unwucht des Messers. Ersetzen Sie das Messer.

Verbogene Motorwelle. Halten Sie den Motor an, ziehen den Zündkerzenstecker

Auswurföffnung ist blockiert. Das Produkt anhalten. Stellen Sie sicher, dass alle be-

hinten gedrückt und in die richtige Position eingerastet ist.

Motor nicht startet, kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst.

Motor zu starten. Drücken Sie vor dem Startversuch nicht die Einspritzpumpe.

Kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst.

Vergrößern Sie die Schnitthöhe.

von der Zündkerze und überprüfen Sie auf Schäden. Lassen Sie den Schaden von einem Techniker beheben, bevor Sie den Motor erneut starten

wegliche Teile vollständig angehalten sind. Lassen Sie den Motor abkühlen. Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab. Entfernen Sie den Grasfangkorb und heben den Deckel der Auswurföffnung. Achten sie auf das scharfe Messer und vermeiden Kontakt. Entfernen Sie die Ablagerungen aus der Auswurföffnung.

Page 41

Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades en el diseño de su cortacésped de gasolina.

USO PREVISTO

El cortacésped de gasolina se debe utilizar exclusivamente en el exterior.

El producto está diseñado para uso doméstico. La hoja debe girar aproximadamente paralela al suelo sobre el que está girando. Las cuatro ruedas deben tocar el suelo durante el corte de césped.

El producto es un cortacésped convencional con conductor a pie, diseñado para ser empujado manualmente o guiado por el operario cuando se use la función de autopropulsión.

El aparato nunca se debe operar sin que las ruedas estén apoyadas en el suelo. No debe tirar de él ni subirse en él. No debe usarse para cortar otra cosa que no sea césped o hierba doméstica.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

ADVERTENCIA

Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de seguridad. Por su propia seguridad y la de los que le rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el producto. Guarde las instrucciones para usarlas en el futuro.

ADVERTENCIA

No intente utilizar esta herramienta sin haber leído íntegramente y haber comprendido este manual de utilización. No use el producto si no entiende por complete las instrucciones y advertencias de este manual de usuario. Llame a su centro de servicio autorizado más cercano para obtener ayuda.

SEGURIDAD PERSONAL

■ El cortacésped puede amputar manos y pies, así como

lanzar objetos. El no cumplir con todas las instrucciones de seguridad podrá causar lesiones serias o la muerte.

■ Familiarícese con los controles y el uso adecuado del

producto.

■ Antes de cada uso, asegúrese de que todos los

controles y dispositivos de seguridad funcionan correctamente. No utilice el aparato si el interruptor “off” no para el motor.

■ Nunca permita que los niños o las personas con

discapacidad física, sensorial o mental, o que no estén familiarizadas con estas instrucciones, operen, limpien ni realicen el mantenimiento del aparato. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operario. Los niños deben estar adecuadamente

Español

supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

■ Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y use

el sentido común cuando utilice el aparato. No utilice este producto si está cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. En un momento de descuido, mientras utiliza el producto podrían ocurrir lesiones personales graves.

■ Use pantalones largos y gruesos, manga larga y

calzado resistente y antideslizante. No use pantalones cortos ni sandalias, ni vaya descalzo. Evite usar ropa suelta o de la que cuelguen cordones o lazos.

■ Siempre use gafas de seguridad con protectores

laterales.

■ Use protección auditiva y gafas de seguridad en todo

momento durante el uso de la máquina. Utilice una máscara para la cara si el ambiente de trabajo es polvoriento.

■ El uso de dispositivos de protección auditiva reducirá

su capacidad para oír posibles advertencias (gritos o alarmas). El operador debe prestar atención extra a lo que está sucediendo en el área de trabajo.

■ Utilizar herramientas similares a poca distancia

aumenta tanto el riesgo de lesión auditiva como el riesgo potencial de que otras personas accedan a su área de trabajo.

■ Asegúrese siempre de mantener el equilibrio y de no

situarse en pendientes. Mantenga su pisada firme y su equilibrio. No se extienda demasiado. Si lo hace, podrá perder el equilibrio.

■ Utilice el aparato en la superficie de cuestas, nunca

hacia arriba ni abajo Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas.

■ No utilice el aparato cerca de zonas descendientes,

zanjas, pendientes excesivamente pronunciadas o terraplenes. Una mala pisada podrá causar resbalones y accidentes de caídas.

■ Planifique el patrón de corte para evitar la descarga de

material hacia caminos, aceras públicas, espectadores, etc. También, evite descargar materiales contra una pared u obstrucciones que pueden causar que los materiales reboten hacia el operario.

ZONA DE TRABAJO

■ Debido al peligro de proyección de objetos que

puedan entrar en contacto con la cuchilla, evite utilizar el producto a menos de 15 m de distancia de otras personas, especialmente niños, o animales.

■ Los objetos golpeados por la cuchilla del cortacésped

pueden causar lesiones severas a las personas. Inspeccione cuidadosamente el área donde va a utilizarse la herramienta y retire todas las rocas, palos, metales, alambres, huesos, juguetes u otros objetos extraños. Recuerde, el hilo o el cable pueden enredarse con las cuchillas.

■ Utilice el aparato sólo con luz diurna o con una buena

luz artificial. El operador debe tener una visión clara de

Page 42

Español

la zona de trabajo para identificar peligros potenciales.

■ No utilice herramientas eléctricas en entornos

inflamables, como puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. La herramienta puede crear chispas que pueden encender polvo o gases.

■ No utilice la máquina en hierba mojada o bajo la lluvia.

■ No utilice el aparato cuando haya riesgo de relámpago.

■ Tenga presente que el operario o usuario es

responsable de los accidentes o riesgos que le puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad.

■ Los accidentes trágicos pueden ocurrir si el operario

no está alerta de la presencia de niños. A menudo, los niños sienten cierta atracción hacia la máquina y la actividad de corte. Nunca asuma que los niños permanecerán donde los vio por última vez.

■ Mantenga a los niños alejados de la zona de siega y

bajo la cuidadosa supervisión de un adulto responsable distinto del operario. Esté alerta y apague el producto si un niño se acerca a la zona.

■ Ponga especial cuidado cuando se acerque a ángulos

ciegos, arbustos, árboles u otros obstáculos, como arbustos colgantes, que puedan impedir su visibilidad.

■ Mantenga el área de trabajo limpia. Las zonas oscuras

o poco despejadas pueden provocar accidentes.

AVISOS DE SEGURIDAD DEL CORTACÉSPED

■ Antes de utilizarla, realice siempre una inspección

visual para asegurarse de que las hojas, los pernos de las hojas y el conjunto de los elementos de corte no estén gastados o dañados.

■ Reemplace las hojas y tornillos desgastados o dañados

en grupos para preservar el equilibrio.

■ No utilice nunca el cortacésped si al soltar el control de

presencia de usuario no se detiene el motor.

■ No utilice el producto sin que el recogedor de hierba

o el guardia de la abertura de descarga de cierre automático en su lugar.

Este aparato está provisto de una cuchilla afilada.

■

Tenga cuidado y use guantes pesadas al encajar, substituir, limpiar o comprobar el tornillo de seguridad.

■ Lleve el aparato a un centro de servicios autorizado

para sustituir las etiquetas dañadas o ilegibles.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,

pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto esté en buenas condiciones de trabajo.

■ Compruebe la caja de la hierba para cerciorarse de que

no existen señales de desgaste, huecos o deterioro. Esto puede provocar el lanzamiento de objetos hacia el operario.

■ Sustituya las partes gastadas o dañadas antes de

poner el aparato en funcionamiento.

■ Encienda el motor cuidadosamente con el usuario por

detrás de los manillares en la zona de seguridad del operario. Nunca encienda el producto si:

● las cuatro ruedas no están sobre el suelo

● el canal de descarga del césped está expuesto y no

está protegido por la caja del césped ni la cubierta del canal de descarga del césped

● si hay pies o manos en la zona de corte

■ No fuerce el producto. Realizará un trabajo mejor y más

seguro a la velocidad para la que ha sido diseñada.

■ No sobrecargue el producto. El corte de hierba larga y

gruesa puede hacer que la velocidad del motor baje, o que la herramienta tenga menos potencia. Cuando siegue césped alto y grueso, configure una altura de corte alta en su primer corte para ayudar a reducir la carga.

■ Detenga la hoja cuando pase por superficies con grava.

■ No tire del aparato hacia atrás a menos que sea

absolutamente necesario. Si se ve obligado a alejar la herramienta de una pared u obstáculo, en primer lugar mire hacia abajo y hacia atrás para evitar tropezar o que la herramienta pase sobre sus pies.

■ Pare el motor y deje que la cuchilla se pare si tiene

que inclinar el cortacésped para transportarlo por superficies que no sean de césped y cuando transporte el aparato hasta o desde el área que va a cortar.

■ No utilice la máquina con protecciones defectuosas,

o sin haber situado correctamente los dispositivos de seguridad, por ejemplo deflectores y/o recogedores de hierba.

■ No incline el cortacésped al arrancar el motor ni

mientras el motor se encuentra en funcionamiento. Esto deja la cuchilla expuesta y aumenta la probabilidad de proyectar objetos.

■ Arranque el motor con cuidado de acuerdo con

las instrucciones y mantenga las manos y los pies apartados de la zona de corte. No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas giratorias. Manténgase alejado de la apertura de descarga en todo momento. No arranque el motor al estar parado delante del conducto de descarga.

■ Nunca levante ni transporte el aparato con el motor en

marcha.

■ Cuando no se use el cortacésped, deberá guardarse

en un área bien ventilada, seca, bloqueado y fuera del alcance de niños.

■ Siga las instrucciones del fabricante del equipo para

su utilización adecuada y la instalación de accesorios. Sólo utilice accesorios aprobados por el fabricante.

■ No haga funcionar el motor en un área no ventilada o

donde no haya una buena extracción de emanaciones de monóxido de carbono.

■ No cambie la configuración del mando del motor o la

sobrevelocidad del motor

● Pare el motor, espere hasta que la cuchilla se

detenga por completo, deje que el producto se enfríe y desconecte el cable de la bujía:

● Siempre que deje el producto sin vigilancia (incluso

mientras tira los restos de hierba).

Page 43

● antes de limpiar una obstrucción o desatascar el

canal de descarga

● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el

producto

● después de alcanzar un objeto extraño, inspeccione

el aparato para comprobar si se han producido daños y realizar reparaciones, en caso necesario, antes de reiniciar y utilizar la máquina.

● antes de retirar la caja de césped o abrir el conducto

de descarga de césped

● antes de repostar

■ si el producto empieza a vibrar de forma anormal

(comprobar inmediatamente)

● Cuando realice una inspección de daños, en

particular en las cuchillas.

● cambie o repare las piezas dañadas

● revise y apriete las piezas sueltas

■ Si la máquina golpea un objeto extraño, siga estos

pasos:

● Detenga el motor y desconecte el cable de la bujía.

● Compruebe minuciosamente si el cortacésped y el

colector de césped presentan daños.

● Repare cualquier daño antes de reiniciar y continuar

utilizando el cortacésped.

■ Evite los agujeros, surcos, resaltos, rocas u otros

objetos ocultos. El terreno desigual puede causar resbalones y accidentes de caídas.

■ Deje enfriar el motor antes de guardarlo en algún lugar

cerrado.

■ Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el área

del motor, silenciador, y el área de almacenamiento de la gasolina libre de hierba, hojas o grasa excesiva.

■ Si se drena el tanque de combustible, debe hacerse

al aire libre.

■ Desconecte el cable de la bujía antes de realizar

cualquier ajuste, transportar o guardar el producto. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha el producto accidentalmente.

■ Esta máquina es muy ruidosa y puede provocar daños

permanentes a la audición puede resultar si no se respetan estrictamente las precauciones necesarias para limitar la exposición y reducir el ruido usando protección auditiva.

MANTENIMIENTO

■ La reparación del producto sólo debe realizarse por

personal de reparación calificado. La reparación o mantenimiento realizado por personal no calificado podrá producir lesiones al usuario o dañar el producto.

■ Utilice solo recambios originales del fabricante para las

operaciones de mantenimiento. El uso de piezas no autorizadas puede crear un riesgo de lesiones serias al usuario o dañar el producto.

OBSERVACIÓN: Sólo realice las tareas enumeradas en este manual. Para operaciones de servicio, lleve el producto a un centro de servicio autorizado.

Español

Guarde este manual para futuras referencias. Consúltelas frecuentemente y úselas para instruir a los demás que pueden utilizar este producto. Si presta este producto, facilite también estas instrucciones.

RIESGOS RESIDUALES:

Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales. Los siguientes peligros pueden surgir en el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

■ Lesiones por vibración.

● Use siempre la herramienta adecuada para el

trabajo. Utilice los mangos pertinentes y limite el tiempo de trabajo y de exposición.

■ Lesiones a causa del ruido

● La exposición al ruido puede causar pérdidas de

audición. Use protección para los oídos y limite el tiempo de exposición.

■ daño producido por contacto con las cuchillas

■ Lesiones producidas por objetos lanzados

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas de mano puede contribuir a una condición llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración:

■ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío. Al

manipular el producto, utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud.

■ Después de cada período de funcionamiento, realice

ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

■ Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la cantidad

de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas.

ADVERTENCIA

El uso prolongado de una herramienta puede causar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

Page 44

Español

SÍMBOLOS

Algunos de los siguientes símbolos pueden ser usados en este producto. Obsérvelos y aprenda su signiﬁ cado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar el producto mejor y de una forma más segura.

Precauciones para su seguridad.

Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y comprenda el presente manual de utilización antes de utilizar la herramienta.

Utilice protección ocular y auditiva.

No utilice la unidad en pendientes superiores a 15º. Siempre corte a través de las superﬁ cies de las cuestas, nunca de arriba hacia abajo.

Mantenga todas las partes del cuerpo y la ropa alejados de las correas u otras piezas móviles.

Para evitar lesiones, mantenerse alejado de las piezas móviles en todo momento.

Peligro! Mantenga las manos y los pies alejados.

Riesgo de rebote. Mantenga a todos los presentes al menos a 15 metros de distancia.

Para reducir el riesgo de lesiones o daños, evite el contacto con cualquier superﬁ cie caliente.

No fume y manténgase alejado de llamas abiertas y chispas cuando llene el depósito de combustible o cuando manipule combustible.

Corte cuando el colector esté vacío

Deje de cortar cuando el colector esté lleno.

No toque la superﬁ cie de metal caliente.

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento en el producto, retire el enchufe de la bujía.

Aﬂ oje lentamente el tapón.

Vierta cuidadosamente el combustible en el depósito.

Pulse ﬁ rmemente el cebador 3 veces.

Sostenga el control de presencia de usuario hacia el manillar.

Tire del cable de arranque hasta que el motor arranque.

Siegue de forma transversal por la superﬁ cie de la pendiente. Evite segar en sentido ascendente y descendente.

STOP

Retire los objetos que puedan ser lanzados por la cuchilla giratoria.

Mantenga a los espectadores a una distancia segura de la herramienta.

El combustible y sus vapores son explosivos y pueden provocar quemaduras graves o la muerte.

El combustible y sus vapores son extremadamente inﬂ amables y explosivos. Un incendio o explosión podría ocasionar quemaduras graves o la muerte.

Utilice gasolina sin plomo para automóviles con un índice de octano de 87 ([R+M]/2) o superior.

Use aceite SAE 30/10W-30 API-SJ

Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del país de la UE donde se ha comprado.

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

Page 45

Sostenga el control de presencia de usuario hacia el manillar para que el motor siga funcionando. Suelte el control de presencia de usuario para detener el producto.

El nivel de potencia sonoro garantizado es de 96 dB.

Autopropulsión: El cortacésped se autopropulsará cuando se tire de la palanca del mando de conducción hacia el manillar.

Detener el producto.

DESCRIPCIÓN

Ver figura 1.

1. Cebador

2. Tapa/varilla del aceite

3. Tapa del depósito de combustible

4. Tirador del arrancador

5. Perilla de la empuñadura

6. Filtro de aire

7. Control de presencia del operario

8. Recogedor de césped

9. Palanca de ajuste de altura

10. Avance

11. Puerta de descarga trasera

12. Casquillo de la bujía

13. Tirador de la cuerda

MONTAJE

DESEMBALAJE

Es necesario montar este producto.

■ Revise el producto con atención para asegurarse

de que no se produjeron daños o roturas durante el transporte.

■ Si cualquier pieza está dañada llame al centro de

servicio autorizado Ryobi de su localidad.

LISTA DE EMBALAJE

Cortacésped Guía de cueda

Recogedor de césped Junta

Manual de instrucciones Tuerca

Hoja de imágenes Guía de cable

Español

ADVERTENCIA

En caso de que se dañe o falte alguna pieza, no utilice este producto hasta que se hayan reemplazado las piezas. El uso de un producto al que le faltan piezas o cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

No intente modiﬁ car este producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este producto. Cualquier alteración o modiﬁ cación se considerará como mal uso y podrá resultar en una condición peligrosa que conducirá a posibles lesiones personales serias.

ADVERTENCIA

Los sistemas de seguridad de la cortadora de césped o características no podrán ser alterados o discapacitados.

ADVERTENCIA

Nunca acoplar o ajustar ningún accesorio mientras el producto está en marcha. Un fallo en la parada del motor puede causar lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

Desenchufe siempre el cable de la bujía cuando monte alguna pieza.

ADVERTENCIA

No utilice nunca el cortacésped sin los dispositivos de seguridad adecuados en su lugar y en perfectas condiciones. Nunca use el cortacésped con dispositivos de seguridad dañados. La utilización de este producto con piezas dañadas o faltantes podrá causar lesiones personales serias.

INSTALACIÓN

Ver figura 2.

■ Coloque las asas en la posición de funcionamiento

correcta y apriete los mangos de las asas para asegurar.

■ Afloje la perilla de la guía de cable, coloque la cuerda

de arranque en el asa, y luego vuelva a apretar la perilla para asegurar.

■ Instale el recogedor de césped.

Page 46

Español

UTILIZACIÓN

COMBUSTIBLE Y REPOSTAJE

ADVERTENCIA

Maneje siempre con cuidado el combustible; que es altamente inﬂ amable.

■ Utilice combustible fresco.

■ Guarde el combustible en contenedores

específicamente diseñados con esa finalidad.

■ Reposte siempre al aire libre. No inhale los vapores

del combustible. No fume y manténgase alejado de llamas abiertas y chispas cuando llene el depósito de combustible o cuando manipule combustible.

■ No permita que la gasolina o el aceite entren en

contacto con la piel.

■ Mantenga la gasolina y el petróleo alejados de los

ojos. Si la gasolina o el petróleo entran en contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia. Si persiste la irritación, acuda inmediatamente a un médico.

■ Limpie los derrames de gasolina de inmediato.

■ Rellene con combustible hasta el nivel recomendado.

LLENADO DEL DEPÓSITO

Ver figura 3.

ADVERTENCIA

Apague siempre el motor y deje que se enfríe durante 5 minutos antes de repostar. No retire el tapón del depósito de gasolina ni añada combustible a una máquina con el motor en marcha o caliente. Aléjese al menos 9 m (30 pies) del lugar de repostaje antes de arrancar el motor. No fume. No prestar atención a esta advertencia podría resultar en lesiones personales.

ADVERTENCIA

No lo llene en exceso. Llene el depósito de combustible de 25 mm por debajo de la parte superior del cuello de combustible. Tras llenar de combustible, no inclinar el cortacésped más de 25 grados ya que esto podría resultar en pérdidas de combustible, riesgo de incendio, etc.

■ Limpie la superficie que rodea el tapón de combustible

para evitar la contaminación.

■ Afloje lentamente el tapón. Coloque la tapa sobre una

superficie limpia.

■ Vierta cuidadosamente el combustible en el depósito.

Evite derramar la mezcla.

■ Limpie e inspeccione la junta, luego vuelva a colocar

todas las tapas del depósito de combustible y del envase.

■ Limpie con un trapo el combustible que se haya

derramado. Aléjese 9 m (30 pies) del lugar de repostaje antes de arrancar el motor.

OBSERVACIÓN: Es normal que el motor emita humos durante y después del primer uso.

AÑADIR/COMPROBAR EL ACEITE DEL MOTOR

Ver figura 3.

El aceite del motor tiene una gran inﬂ uencia en el rendimiento del motor y su vida útil. Por lo general, se recomienda SAE 10W- 30 para utilizar a cualquier temperatura. Siempre use un aceite de motor de 4 tiempos que cumpla o supere los requisitos para la clasiﬁ cación de servicio API SJ.

OBSERVACIÓN: Los aceites de motor no detergentes o de 2 tiempos dañarán el motor, por lo que no deben utilizarse.

Para agregar el aceite del motor:

■ Asegúrese que el cortacésped esté nivelado y el área

alrededor de la tapa de aceite/varilla de medición esté limpia.

■ Retire la tapa y el sello de la botella de aceite

■ Desenrosque la tapa de relleno de aceite/varilla

medidora de aceite y retírela.

■ Ponga aceite lentamente. Llene hasta la línea “Full”

(lleno) de la varilla. No lo llene en exceso. OBSERVACIÓN: Cuando compruebe el nivel de

aceite, introduzca la varilla en el orificio de llenado de aceite pero sin enroscarla.

■ Vuelva a instalar el tapón/varilla de aceite y ajuste

firmemente.

Para comprobar el aceite del motor:

■ Asegúrese que el cortacésped esté nivelado y el área

alrededor de la tapa de aceite/varilla de medición esté limpia.

■ Retire la tapa del aceite/varilla. Limpie y vuelva a

introducir la varilla en el oriﬁ cio de llenado de aceite sin enroscar.

■ Vuelva a retirar el tapón de aceite / varilla y compruebe

el nivel de aceite. Añada el aceite necesario.

ARRANQUE Y DETENCIÓN DEL CORTACÉSPED

Ver figura 3.

ADVERTENCIA

Nunca encienda o ponga el motor en funcionamiento en un área cerrada o poco ventilada; la inhalación de los gases de escape puede matar.

Page 47

ARRANQUE DEL MOTOR

■ Pulse firmemente el cebador 3 veces.

OBSERVACIÓN: Normalmente, este paso no es

necesario cuando arranca un motor que ya ha estado funcionando durante unos minutos.

■ Sujete la barra de control de presencia del operador

hacia abajo contra el asa.

■ Tire del cable de arranque hasta que el motor arranque.

No tire de la palanca de arranque más de 4 veces. Suelte el cable de arranque lentamente para que la cuerda no se retraiga.

OBSERVACIÓN: Puede ser necesario repetir los pasos del cebado en un tiempo más frío. En un clima más cálido, el exceso de cebado puede causar ahogo y el motor no arrancará. Si el motor se inunda, espere unos minutos antes de intentar arrancar y no repita los pasos del cebado.

PARADA DEL MOTOR

Suelte la barra de control de presencia del operador y deje que el motor se detenga por completo.

ENCENDER EL APARATO

Ver figura 4.

■ En autopropulsión: Mantenga presionado el control de

presencia de operario mientras tira de la palanca de avance en dirección al manillar. Suelte la palanca de avance para detener el movimiento de la rueda.

■ Para impulsar de forma manual: Mantenga presionado

el control de presencia de operario. No accione la palanca de avance.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA

Ver figura 5.

Al enviarse el aparato, las ruedas en el cortacésped se ajustan a una posición de corte bajo. Antes de usar el cortacésped por primera vez, ajuste la posición del corte a la altura más adecuada para su cortacésped. El césped promedio debería medir entre 38 mm y 50 mm durante los meses fríos y entre 50 mm y 76 mm durante los meses cálidos.

Para ajustar la altura de la hoja

■ Detenga el cortacésped y espere a que la hoja se

detenga por completo.

■ Para subir la altura de la cuchilla, agarre la palanca de

ajuste de altura y muévala hacia atrás del cortacésped.

■ Para bajar la altura de la cuchilla, agarre la palanca

de ajuste de altura y muévala hacia delante del cortacésped.

DEFINIR LA ALTURA DEL MANILLAR

Ver figura 6.

Se puede ajustar fácilmente la altura del manillar según la preferencia del usuario.

Español

Para ajustar la longitud del manillar:

■ Detenga el cortacésped y espere a que la hoja se

detenga por completo.

■ Retire la perilla del asa.

■ Deslice el perno del asa y ajuste la altura en otra

apertura.

■ Vuelva a instalar el perno y la perilla del asa. Apriete la

llave firmemente.

■ Repita la operación en el otro lado del manillar.

CONSEJOS PARA EL CORTACÉSPED

Asegúrese de que el césped está libre de piedras,

■

palos, alambres u otros objetos que puedan dañar las hojas o el motor del cortacésped. Tales objetos podrán arrojarse accidentalmente por el cortacésped en cualquier dirección y causar lesiones personales serias al operario y a los demás.

■ Para un mejor rendimiento, corte siempre un tercio o

menos de la altura total del césped.

■ Al cortar césped alto, reduzca la velocidad de caminata

para permitir un corte más efectivo y descargar apropiadamente los recortes.

■ No corte césped mojado. Se quedará pegado por

la parte inferior de la cubierta e impedirá la correcta recogida o descarga del césped cortado.

■ La hierba nueva o gruesa puede requerir un trayecto

de corte más corto.

■ Cuando el depósito de combustible se encuentre vacío

y antes de rellenarlo, incline el cortacésped hacia la izquierda para que el tapón del depósito quede en la posición más elevada. Esto evitará el derramamiento de combustible. Quite el cable de la bujía para evitar un encendido accidental. La cuchilla está afilada, evite el contacto con ella. Compruebe la cuchilla y la parte inferior da plataforma para detectar daños o acumulación de residuos. Límpielos en caso necesario. Compruebe el tornillo de la cuchilla.

MANEJO DE LAS CUESTAS

Ver figura 7.

■ Las cuestas son un factor principal relacionado a los

accidentes por resbalones y caídas que pueden causar lesiones severas. El manejo de equipo en cuestas requiere tener mucho cuidado. Si se siente inseguro en una cuesta, no use el cortacésped. Por su seguridad, no trate de cortar en cuestas mayores de 15 grados. No use ruedas motrices cuando siegue en pendientes.

■ Siempre corte a través de las superficies de las

cuestas, nunca de arriba hacia abajo. Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas.

■ Observe si hay agujeros, surcos, piedras, objetos

ocultos o resaltos que puedan hacerle resbalar o tropezar. El césped alto puede ocultar obstáculos. Retire todos los objetos tales como piedras, ramas de árboles y otros que podrían salir disparados o arrojados por la cuchilla.

Page 48

Español

■ Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en

una superficie estable. Un resbalón o caída puede causar lesiones personales serias. Si siente que está perdiendo el equilibrio, suelte inmediatamente el control de presencia de usuario.

■ No corte cerca de bajadas escarpadas, cunetas o

terraplenes; podrá perder su pisada o equilibrio.

VACIAR EL RECOGEDOR DE CÉSPED

Ver figura 8.

■ Detenga el cortacésped y espere a que la hoja se

detenga por completo.

■ Levante la puerta de descarga trasera.

■ Sujete el colector de césped por el mango y levántelo

para retirarlo del cortacésped.

■ Elimine los recortes de césped.

■ Levante la puerta de descarga trasera y vuelva a

instalar el colector de césped.

ADVERTENCIA

Tenga mucho cuidado al levantar o inclinar la máquina cuando realice operaciones de mantenimiento, limpieza, almacenamiento o transporte. La cuchilla está aﬁ lada. Incluso con el motor apagado, las cuchillas todavía pueden moverse. Mantenga todas las partes del cuerpo apartadas de la cuchilla cuando esta quede expuesta.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Tras soltar el control de presencia de usuario, compruebe regularmente si la cuchilla se detiene en un intervalo de tres segundos. Si el producto no se detiene transcurridos 3 segundos, llévelo a un centro de servicio autorizado.

ADVERTENCIA

Si el producto no se mantiene correctamente, la vida útil del producto puede ser reducida, y una función de las características de seguridad pueden no funcionar correctamente, lo que aumenta la posibilidad de lesiones graves. Mantenga el producto en buen estado de funcionamiento.

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague el producto dejando que la cuchilla se detenga por completo y desconecte el cable de la bujía. No prestar atención a esta advertencia podría resultar en lesiones personales.

ADVERTENCIA

Utilice solo recambios originales del fabricante para las operaciones de mantenimiento. El uso de cualquier otra pieza puede crear un riesgo o causar daño al producto.

MANTENIMIENTO GENERAL

Usted puede realizar los ajustes y reparaciones descritos en este manual del usuario. Para otro tipo de reparaciones póngase en contacto con un agente de servicios autorizado.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de

plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a daños de varios tipos de solventes comerciales y pueden dañarse por su uso. Use un paño limpio para limpiar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. de la herramienta.

■ Periódicamente verifique si todas las tuercas y

pernos tienen el ajuste apropiado para garantizar el funcionamiento seguro del cortacésped.

■ Retire cualquier acumulación de hierba y hojas en o

alrededor del motor y de su tapa. Limpie el cortacésped de vez en cuando con un paño seco. No use agua.

■ Revise frecuentemente si el recolector de césped tiene

desgaste o deterioro.

ADVERTENCIA

No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales.

LUBRICACIÓN

Todos los cojinetes en este producto se lubrican con una cantidad suﬁ ciente de lubricante de alta calidad para la vida útil de la unidad bajo condiciones operativas normales. Por consiguiente, no se requiere más lubricación de los cojinetes.

ADVERTENCIA

Siempre proteja sus manos al usar guantes resistentes y/o al envolver los bordes cortantes de la cuchilla con trapos y otros materiales al realizar el mantenimiento de la cuchilla. El manejo inadecuado de la hoja puede producir lesiones personales graves.

REEMPLAZO DE LA CUCHILLA CORTANTE

Ver figura 9.

Tenga cuidado al sustituir la cuchilla del cortacésped. Asegúrese de no dejar atrapados sus dedos entre la cuchilla móvil y las piezas ﬁ jas del producto.

Page 49

Para obtener los mejores resultados, la cuchilla de la segadora tiene que mantenerse aﬁ lada. Reemplace las cuchillas dobladas o dañadas inmediatamente.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente cuchillas de repuesto aprobadas por el fabricante de su cortacésped. Usar una cuchilla no aprobada por el fabricante de su cortacésped es peligroso y podría resultar en lesiones graves, daños al cortacésped y la anulación de la garantía.

ADVERTENCIA

Drene el combustible antes de inclinar el cortacésped para sustituir la cuchilla.

■ Detenga el motor y desconecte el cable de la bujía.

Deje que la hoja se detenga por completo.

■ Gire el producto hacia un lado (el carburador hacia

arriba).

■ Acuñe un bloque de madera entre la cuchilla y la

plataforma del cortacésped para evitar que la cuchilla se devuelva.

● Instalación: Ver figura 9a.

● Retirada: Ver figura 9b.

■ Con una llave o zócalo de 9/16" (no incluidos), afloje el

tornillo de la cuchilla girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj, visualizándolo desde la parte inferior del cortacésped.

■ Retire el tornillo de la cuchilla, la arandela de seguridad,

la arandela plana y la cuchilla.

■ Coloque la nueva cuchilla en el eje. Asegúrese de que

se instale en los extremos con curvas que apunten hacia la plataforma del cortacésped y no hacia abajo y a la tierra.

■ Vuelva a colocar la arandela plana, la arandela de

seguridad y tornillo de la cuchilla en el eje. Apriete con los dedos el tornillo girándolo hacia la derecha, visto desde la parte inferior del cortacésped.

OBSERVACIÓN: Asegúrese de que todas las piezas se reemplacen en un orden exacto así como se hayan retirado.

■ Apriete la tuerca de la hoja hacia abajo y con una llave

de torsión (no incluida) para asegurar que el tornillo esté bien apretado.

■ El torque recomendado para el tornillo de la cuchilla

es 48-55 Nm. OBSERVACIÓN: No afile las cuchillas, cámbielas

por unas nuevas. Las cuchillas deben encontrarse correctamente equilibradas para evitar daños y lesiones personales.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Ver figura 10.

■ Para un mantenimiento adecuado y una larga duración,

Español

mantenga limpia la pantalla del filtro de aire.

■ Retire la cubierta del filtro de aire empujando el

mosquetón con su pulgar mientras tira con cuidado de la cubierta.

■ Retire el filtro de aire y limpie con agua tibia y jabón.

Enjuague y deje secar completamente.

■ Aplique una capa fina de aceite de motor al filtro de

aire y, a continuación, apriételo utilizando un trapo absorbente o una toalla de papel.

■ Vuelva a instalar el filtro de aire en la base del filtro

de aire.

■ Reemplace y sujete la tapa del filtro de aire.

OBSERVACIÓN: El ﬁ ltro debería ser reemplazado

anualmente para obtener un mejor rendimiento.

TAPA DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE

ADVERTENCIA

Una tapa de combustible que presente fugas constituye un peligro de incendio y deberá ser reemplazada de inmediato.

La tapa del combustible contiene un ﬁ ltro desechable y una válvula de retención. Un tapón del depósito de combustible atascado causará un rendimiento pobre del motor. Si el rendimiento mejora cuando se aﬂ oja el tapón del combustible, puede signiﬁ car que la válvula de retención está defectuosa o atascada. Reemplace la tapa del combustible si es necesario.

CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR

Ver figura 11.

■ Asegúrese de que el depósito de combustible se

encuentra completamente vacío antes de inclinar la unidad. En caso contrario el combustible se derramará.

■ El aceite del motor debe cambiarse cada 25 horas de

uso. Cambie el aceite cuando el aceite del motor está todavía templado, pero no caliente. Esto permite que el aceite se drene rápidamente y por completo.

■ Retire el tapón de llenado / varilla indicadora.

■ Incline el cortacésped sobre su costado y permita que

el aceite se drene desde el orificio de llenado de aceite en un recipiente homologado.

■ Coloque el cortacésped en posición vertical y vuelva

a llenar con aceite siguiendo las instrucciones en la sección Agregar / Comprobar Aceite.

OBSERVACIÓN: El aceite usado debe desecharse en un vertedero autorizado. Consulte a su distribuidor local de aceite para más información.

MANTENIMIENTO DE LA BUJÍA

Ver figura 12.

■ La bujía debe tener el hueco adecuado y estar libre de

depósitos para garantizar el correcto funcionamiento del motor. Para comprobarla:

Page 50

Español

■ Retire el casquillo de la bujía.

■ Limpie la suciedad alrededor de la base de la bujía.

■ Quite la bujía con una llave de bujía de 13/16 in. (no

incluida).

■ Compruebe que no existen daños en la bujía y límpiela

con un cepillo de alambre antes de reinstalarla. Si el aislante está agrietado o astillado, debe reemplazar la bujía.

OBSERVACIÓN: En caso de sustitución, utilice las siguientes bujías recomendadas o equivalentes:

E7RTC.

Mida el hueco de la bujía. La separación correcta es de

■

0,71 - 0,79 mm. Para ampliar el hueco, si es necesario, doble cuidadosamente el electrodo de tierra (superior). Para reducir el hueco, golpee suavemente el electrodo de tierra sobre una superficie dura.

■ Coloque la bujía en su posición; enrósquela hacia

adentro con la mano para impedir que se dañen las roscas.

■ Apriete con la llave para comprimir la arandela. Si

la bujía es nueva, use 1/2 vuelta para comprimir la arandela en la cantidad adecuada. Si vuelve a utilizar una bujía vieja, use entre 1/8 y 1/4 de vuelta para una compresión de la arandela adecuada.

OBSERVACIÓN: Una bujía mal apretada, se calentará mucho y podría dañar el motor.

■ Vuelva a instalar el casquillo de la bujía.

MANTENIMIENTO DE LA TRANSMISIÓN

Ver figura 13.

Para garantizar un funcionamiento sin problemas de las ruedas, el ensamblaje de las ruedas deberá limpiarse antes de almacenarlas.

■ Retire la tuerca y la rueda y déjeles a un lado.

■ Retire la tapa para polvo, anillo E, arandela, pasadores

y engranajes de las ruedas. Limpie cualquier suciedad de estos artículos y del extremo del eje de la transmisión al limpiar con un paño seco. Si es necesario, use alcohol al frotar y retirar cualquier suciedad persistente.

ADVERTENCIA No lubrique ninguno de los componentes de las ruedas. La lubricación puede hacer que los componentes de la rueda fallen durante su uso, lo que podría provocar daños en el cortacésped.

■ Reinstale los engranajes de las ruedas con las

flechas orientadas hacia delante del cortacésped. Vuelva a colocar los pasadores, arandelas, o-ring y el guardapolvo.

■ Reinstale las ruedas y tuercas. Apriete la tuerca para

asegurarla.

SUBSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS

Ver figura 14.

ADVERTENCIA

Use únicamente las ruedas de sustitución del fabricante. Utilizar ruedas no aprobadas por el fabricante de su cortacésped resulta peligroso y puede provocar heridas personales graves.

■ Detener el producto. Asegúrese de que todas las

partes móviles se han detenido por completo. Deje que el motor se enfríe. Detenga el motor y desconecte el cable de la bujía.

■ Extraiga la tuerca del eje de la rueda, luego desmonte

la rueda.

■ Coloque la nueva rueda y reinstale la tuerca para fijarla.

ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO

Cuando guarde el cortacésped durante 30 días o más:

■ Si se utiliza un estabilizador de combustible, siga las

instrucciones del fabricante del estabilizador añadir estabilizador a la gasolina en el tanque de combustible. Haga funcionar el motor por lo menos 10 minutos después de añadir el estabilizador para permitir que el estabilizador para llegar al carburador.

ADVERTENCIA

No almacene el producto con gasolina en el estanque dentro de un ediﬁ cio donde los gases pueden alcanzar una llama expuesta o una chispa.

■ Si no utiliza un estabilizador de combustible, deje

que el motor funcione hasta que el producto está completamente fuera de la gasolina.

■ Una vez que el motor se ha parado, deje que la cuchilla

se detenga completamente y desconecte el cable de la bujía.

■ Coloque la válvula de combustible en la posición de

cierre

■ Gire el cortacésped sobre uno de sus lados (con el

carburador hacia arriba) y limpie la hierba cortada que se haya acumulado en la parte inferior de la plataforma de corte.

■ Limpie la parte inferior de la plataforma del cortacésped.

■ Limpie el producto con un paño limpio y seco.

■ Verifique que todas las tuercas, pernos, perillas,

tornillos, sujetadores y otros estén apretados.

■ Inspeccione si las piezas móviles están dañadas,

rotas y desgastadas. Haga que se reparen las piezas dañadas o faltantes.

■ Guarde el cortacésped en un lugar bien ventilado que

esté limpio y seco, y fuera del alcance de los niños.

■ No almacene el aparato cerca de materiales corrosivos

tales como fertilizantes o rocas de sal.

Page 51

Para bajar el mango antes de almacenar el aparato:

Ver figura 15.

■ Afloje la perilla de guía de la cuerda de arranque. Retire

la cuerda de arranque de la guía y deje que se retraiga hacia el motor.

■ Suelte totalmente las perillas a los lados del mango y

pliegue el mango superior hacia abajo.

■ Presione hacia adentro en cada lado del mango inferior

y levante los lados del mango inferior que pasa por los bordes de las abrazaderas de montaje del mango.

■ Doble el asa inferior hacia adelante, asegurándose de

no doblar ni torcer los cables de control.

TRANSPORTE

■ Apague el producto. Asegúrese de que todas las

partes móviles se han detenido por completo. Deje o aparato enfriarse antes de guardarlo o transportarlo.

Desconecte el cable de la bujía.

■ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer

en el producto. Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos químicos de jardinería o sales descongelantes. No almacenar al aire libre.

■ Para su transporte en un vehículo, asegure el producto

para que no se mueva ni se caiga, con el ﬁ n de evitar lesiones a las personas, daños en el producto o pérdida de combustible.

Español

ADVERTENCIA

Tenga mucho cuidado al levantar o inclinar la máquina cuando realice operaciones de mantenimiento, limpieza, almacenamiento o transporte. La cuchilla está aﬁ lada. Mantenga todas las partes del cuerpo apartadas de la cuchilla cuando esta quede expuesta.

Page 52

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Compruebe el lubricante del motor

Cambie el lubricante del motor

Compruebe el ﬁ ltro del aire

Antes de cada

uso



Al cabo de 1

mes o 20 horas

de funciona-

miento



Cada 3 meses o 50 horas de

funcionamiento

Limpie el ﬁ ltro de aire. Cambie el ﬁ ltro del aire Reemplazo del ﬁ ltro de

combustible Compruebe/ajuste la

bujía Reemplazo del ﬁ ltro de

combustible Compruebe/ajuste el

ralentí Compruebe/ajuste la

holgura de la válvula* Limpie el depósito de

combustible y el ﬁ ltro* Compruebe la manguera

de combustible Compruebe que no haya

desgaste ni



piezas dañadas Compruebe que el

interbloqueo de arranque y el control de presencia



de usuario funcionen correctamente

Compruebe que la cuchilla se detenga 3 segundos después de



soltar el control de presencia del operario

*Estas tareas deben ser efectuadas solo por el centro de servicio cualificado.

Español

Cada 6 meses

o 100 horas de

funcionamiento



Cada año o al

cabo de 300

horas de func-

ionamiento



OBSERVACIÓN: Se debe realizar un mantenimiento más frecuente cuando se utilice el producto en zonas con polvo.

Cuando el producto ha superado el máximo establecido en la tabla, el mantenimiento debería realizarse cíclicamente conforme a los intervalos de tiempo y horas establecidos aquí.

Page 53

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución

Asa en posición incorrecta.

Asa en posición correcta. Compruebe que la parte inferior del asa está totalmente

hacia atrás y encajada en su posición correcta.

Mangos de las asas ﬂ ojos. Apriete las perillas del mango.

El motor no se enciende.

Sin combustible Rellene el cortacésped con combustible. Si el motor

sigue sin arrancar, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

El motor se ha ahogado. Espere 15 minutos e intente volver a arrancar el corta-

césped. No cebe antes de intentar arrancar.

Resulta más difícil tirar de la cuerda de

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

arranque ahora que cuando era nueva.

El cortacésped es difícil de empujar.

El césped que se va a segar es demasiado alto.

Aumente la altura de corte.

La caja segadora y la cuchilla se han arrastrado por césped denso. La altura de corte es demasiado baja.

El cortacésped vibra a una velocidad más

El conjunto de las ruedas necesita una limpieza.

La cuchilla no está equilibrada. Vuelva a colocar la hoja.

Conjunto de la ruedas limpio. Consulte la sección Mantenimiento del Engranaje Motriz.

alta.

El eje del motor está doblado. Detener el producto. Asegúrese de que todas las partes

móviles se han detenido por completo. Deje que el motor

. Desconecte el cable de la bujía. Inspeccionar

se enfríe los daños. Haga que el equipo se repare por un centro de servicio autorizado antes de volverla a arrancar.

La colectora de césped no se ha llenado de césped aunque sí que se ha cortado césped del jardín.

El canal de descarga está obstruido. Detener el producto. Asegúrese de que todas las partes

móviles se han detenido por completo. Deje que el motor

Desconecte el cable de la bujía. Quite el recoge-

se enfríe. dor de césped y levante la tapa del canal de descarga. Tenga cuidado con la cuchilla aﬁ lada, evite tocarla. Quite los residuos del canal de descarga.

Español

Page 54

Italiano

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità nel design di questo cortador de relva com gasolina.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il tosaerba a benzina è destinato al solo uso all'aperto. Prodotto disegnato per utilizzo privato o domestico. La

lama di taglio dovrà ruotare parallelamente al terreno sulla quale viene attivata. Le quattro ruote dovranno tutte toccare il terreno durante le operazioni.

Si tratta di un tosaerba progettato per funzionare con un operatore a seguito, che lo spinga manualmente, oppure, in auto-propulsione, ne guidi la direzione.

Il prodotto non deve essere messo in funzione con le ruote fuori del terreno. Non trainarlo né salirvi sopra. Non utilizzare per tagliare materiali diversi da erba.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Quando si utilizza questo prodotto, seguire eventuali norme di sicurezza. Per la propria sicurezza e per la sicurezza degli osservatori, leggere queste istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le istruzioni per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di avere letto per intero e ben compreso il presente manuale d'uso. Qualora non si comprendano le avvertenze e istruzioni contenute nel manuale, non utilizzare il prodotto. Per assistenza, chiamare il centro assistenza autorizzato più vicino.

SICUREZZA PERSONALE

■ Questo tosaerba è in grado di amputare mani e piedi

e di scagliare oggetti verso l'operatore. La mancata osservanza delle norme di sicurezza potrà causare gravi lesioni personali o morte.

■ Familiarizzare con I comandi e il corretto utilizzo del

prodotto.

■ Assicurarsi prima di ciascun utilizzo che tutti i comandi

e i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente. Non utilizzare l'utensile se l'interruttore “off” (spento) non arresta il motore.

■ Non permettere mai a bambini o persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o a persone che non conoscono queste istruzioni di mettere in funzione, o svolgere le operazioni di pulizia e manutenzione sul prodotto. Leggi locali possono limitare l’età dell’operatore. Supervisionare adeguatamente I

bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

■ Fare sempre attenzione, osservare le operazioni di

lavoro e utilizzare senso comune quando si mette in funzionamento l'unità. Non mettere in funzione il prodotto se stanchi, malati o sotto l'influenza di alcool, droghe e medicinali. Un momento di disattenzione mentre si mette in funzione il prodotto potrà causare gravi lesioni personali.

■ Indossare pantaloni lunghi e pesanti, maniche lunghe,

e calzature robuste antisdrucciolo. Non indossare pantaloni corti o sandali e non utilizzare l'apparecchio a piedi nudi. Evitare di indossare abiti con parti svolazzanti o con cordicelle o lacci.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza con visiere

laterali.

■ Indossare sempre cuffie di protezione e occhiali

di sicurezza mentre si mette in funzione l'utensile. Utilizzare una mascherina per il volto in caso di polvere nell’ambiente in cui si opera.

■ L’utilizzo di dispositivi di protezione ridurrà la capacità

di ascoltare eventuali segnali d'allarme (grida o avvertimenti). L'operatore dovrà prestare attenzione a ciò che accade nella zona di lavoro.

■ Mettere in funzione utensili simili troppo vicino al

proprio corpo aumenterà il rischio di lesioni all'udito e i rischi potenziali per le persone che entrano nell'area di lavoro.

■ Mantenere sempre l'equilibrio, soprattutto sui pendii.

Mantenere sempre un appoggio saldo e l’equilibrio. Non protendersi. Protendersi potrà causare una perdita di equilibrio.

■ Sui pendii procedere sempre in diagonale e mai in

direzione verticale. Fare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii.

■ Non utilizzare il prodotto vicino a dirupi, avvallamenti,

pendii eccessivamente ripidi o argini. Una mancanza di equilibrio potrà provocare cadute o far scivolare.

■ Programmare il percorso di taglio dell'erba per evitare

di scaricare materiali su strade, marciapiedi pubblici, eventuali osservatori e simili. Evitare che materiali di scarico finiscano contro muri od ostacoli che potranno causare al materiale di rimbalzare verso l’operatore.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Non utilizzare mai il prodotto nel caso in cui vi siano

eventuali osservatori, soprattutto bambini, o animali in un raggio di 15 m dal momento che gli oggetti che entrano in contatto con le lame potranno essere scagliati in aria.

■ Gli oggetti rimasti incastrati nel tosaerba potranno

causare gravi lesioni a persone. Ispezionare la zona dove si utilizza la macchina e rimuovere rocce, rami, pezzi di metallo, cavi, ossa, giocattoli o altri corpi estranei. Ricordare che cavi o fili potranno rimanere impigliati nei dispositivi di taglio.

■ Utilizzare il prodotto solo alla luce del giorno o con

una buona illuminazione artificiale. L'area di lavoro

Page 55

deve essere pulita per essere in grado di individuare potenziali rischi.

■ Non mettere in funzione gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. L'utensile crea scintille che potranno causare incendi a contatto con polvere o vapori.

■ Non mettere in funzione su erba bagnata o sotto la

pioggia.

■ Non utilizzare il prodotto in caso di rischi di fulmini.

■ Ricordare che l’operatore sarà responsabile di eventuali

lesioni o danni a persone o cose.

■ Si potranno verificare spiacevoli incidenti se si

lasceranno avvicinare bambini alla zona di taglio. I bambini sono spesso attratti da questo utensile e dall’attività che esso può svolgere. Non presumere mai che i bambini rimangano nella posizione dove li si è lasciati.

■ Allontanare i bambini dall'area da falciare e affidarli

alla sorveglianza di un'altra persona adulta e capace. Restare sempre vigili, pronti a spegnere il tosaerba qualora un bambino si avvicini all'area che si sta tagliando.

■ Prestare massima attenzione in prossimità di angoli,

cespugli, alberi o altri oggetti, inclusi arbusti sporgenti, che potrebbero ostruire la visuale.

■ Tenere pulita l’area di lavoro. Aree di lavoro disordinate

o non illuminate adeguatamente potranno causare incidenti.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DECESPUGLIATORE

■ Prima di utilizzare, controllare sempre assicurandosi

che le lame, i bulloni delle lame e la taglierina non siano usurati né danneggiati.

■ Sostituire le lame usurate o danneggiate e i bulloni tutti

assieme per mantenere l'equilibrio.

■ Non utilizzare mai il rasaerba se il controllo di presenza

dell'operatore, quando rilasciato, non arresta il motore.

■ Non utilizzare il prodotto senza l'intero raccoglitore

dell'erba o della guardia della apertura di scarico a chiusura automatica a posto.

La lama sul prodotto è affilata. Fare attenzione e

■

indossare guanti da lavoro quando si svolgono le operazioni di montaggio, sostituzione, pulizia o quando si controlla la sicurezza del bullone.

■ Portare il prodotto presso un centro servizi autorizzato

per sostituire le parti danneggiate o le etichette illeggibili.

■ Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti,

verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali.

■ Controllare il dispositivo raccoglierba frequentemente

per individuare eventuale usura, fori o deterioramento. Ciò potrà far scagliare degli oggetti verso l'operatore.

■ Sostituire le parti consumate o danneggiate prima di

mettere in funzione il prodotto.

Italiano

■ Accendere il motore con cautela, posizionandosi dietro

al manubrio, nella zona di sicurezza per l'operatore. Non avviare mai il prodotto se:

● tutte e quattro le ruote non poggiano a terra

● lo scivolo di scarico dell'erba è esposto, non

protetto dal contenitore di raccolta né dal coperchio dello scivolo di scarico dell'erba

● L'operatore deve tenere mani e piedi lontani dai

dispositivi di taglio.

■ Non forzare il prodotto. L'utensile svolgerà un lavoro

migliore e più sicuro se utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato.

■ Non sovraccaricare il dispositivo. Tagliare fili d'erba

lunghi potrà far rallentare la velocità del motore, oppure causerà interruzioni all'alimentazione. Quando si taglia erba lunga e spessa, per ridurre il carico durante il primo passaggio, impostare il taglio ad un'altezza maggiore.

■ Arrestare la lama quando si attraversano superfici

acciottolate.

■ Non tirare il prodotto indietro a meno che non sia

assolutamente necessario. Prima di fare marcia indietro per evitare un muro o ostruzione d'altro genere, controllare bene il terreno per evitare di inciampare o di passarsi la macchina sui piedi.

■ Arrestare il motore e lasciare che la lama si arresti se il

tagliaerba deve essere inclinato per essere trasportato quando si attraversano superfici diverse dall'erba e quando si trasporta il prodotto verso e dall'area da falciare.

■ Non mettere mai in funzione l'utensile con schermi o

paralame difettosi o senza dispositivi di sicurezza, come per esempio deflettori e/o raccoglierba.

■ Non inclinare il decespugliatore quando si avvia il

motore o quando il motore è in funzione. Ciò esporrà la lama e aumenterà la probabilità che gli oggetti vengano scagliati lontano.

■ Avviare il motore attentamente seguendo le istruzioni

e tenere mani e piedi lontani dall'area di taglio. Tenere mani e piedi lontani dalle parti rotanti. Tenersi sempre lontani dalle aperture di scarico. Non avviare il motore posizionandosi davanti al tubo di scarico.

■ Non alzare né trasportare il prodotto con il motore in

funzione.

■ Quando non si utilizza il tosaerba, riporlo in una zona

ben ventilata, asciutta e lontano dalla portata dei bambini.

■ Seguire le istruzioni della ditta produttrice per un

corretto funzionamento e per l’installazione degli accessori. Utilizzare solo accessori approvati dalla stessa ditta.

■ Non mettere in funzione il motore in uno spazio

confinato dove si potranno raccogliere pericolosi fumi da monossido di carbonio.

■ Non cambiare le impostazioni di fabbrica del motore nè

sovraccaricarlo.

● Spegnere il motore, attendere il completo arresto

Page 56

Italiano

della lama, fare raffreddare il tosaerba , e scollegare il cavo della candela:

● quando si lascia il prodotto incustodito (compreso lo

smaltimento di sfalci d'erba).

● prima di ripristinare un blocco o liberare lo scivolo

di scarico

● prima di svolgere le operazioni di controllo o pulizia

sul prodotto o prima di utilizzarlo

● dopo aver colpito un oggetto estraneo; controllare

il dispositivo per individuare eventuali danni e svolgere le dovute riparazioni come necessario prima di riavviare e mettere in funzione l'utensile.

● prima di rimuovere la scatola dell'erba o di aprire il

coperchio dello scivolo di scarico dell'erba

● prima del rifornimento

■ se il prodotto inizia a vibrare in maniera anormale

(controllare immediatamente)

● controllare eventuali danni riportati in modo

particolare dalle lame

● sostituire o riparare le parti danneggiate

● controllare e serrare le parti eventualmente allentate

■ Nel caso in cui la macchina colpisca un corpo estraneo,

seguire queste fasi:

● Arrestare il motore e scollegare il cavo della

candela.

● Ispezionare accuratamente il tosaerba e il

contenitore di raccolta per escludere la presenza di danni.

● Riparare eventuali danni prima di riavviare l’utensile

e continuarlo ad adoperare.

■ Evitare buchi, solchi, rocce o altri oggetti nascosti.

Terreni irregolari possono provocare scivolate e cadute.

■ Lasciare che il motore si raffreddi prima di riporre

l'utensile in un luogo chiuso.

■ Per ridurre il rischio d’incendio rimuovere dal motore,

dal silenziatore e dalla zona di ricarica carburante erba, foglie e grasso.

■ Svolgere operazioni di rimozione carburante all'aperto.

■ Prima di effettuare regolazioni, o di trasportare o

conservare il prodotto, scollegare il filo della candela. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare il prodotto accidentalmente.

■ Questo utensile è estremamente rumoroso e si

potranno riportare gravi danni all'udito se non si prendono le dovute precauzioni limitando l'esposizione, riducendo il rumore e indossando cuffie di sicurezza.

MANUTENZIONE

■ Far svolgere la dovuta manutenzione sul prodotto solo

da personale autorizzato. Eventuale manutenzione svolta da personale non autorizzato potrà causare lesioni all’operatore o danneggiare il prodotto.

■ Quando si svolgono le operazioni di manutenzione,

utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice. L’utilizzo di parti non autorizzate potrà causare lesioni all’operatore o danneggiare il prodotto.

NOTA: Utilizzare l'utensile solo per i lavori indicati nel presente manuale. Per la manutenzione, portare il prodotto presso un centro servizi autorizzato.

Conservare il presente manuale per eventuali riferimenti futuri. Fare riferimento ad esse frequentemente e utilizzarle per istruire altre persone. Prestare il prodotto a terzi assieme alle sue istruzioni.

RISCHI RESIDUI:

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, è impossibile eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo. Si potranno veriﬁ care i seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà prestare attenzione speciale per evitare quanto segue:

■ Lesioni causate da vibrazioni.

● Utilizzare sempre l'attrezzo corretto per il lavoro che

si desidera svolgere. Utilizzare i manici appositi e limitare le ore di lavoro e l'esposizione.

■ Lesioni causate dal rumore.

● L'esposizione al rumore può causare lesioni

all'udito. Indossare cuffie di protezione e limitare l'esposizione.

■ lesioni da contatto con le lame

■ Incidenti causati da oggetti scagliati intorno

RIDUZIONE DEL RISCHIO

Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone. I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita, si veriﬁ cano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

■ Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando

si utilizza il prodotto indossare guanti per tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

■ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare

degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

■ Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di

esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un dottore.

AVVERTENZA

Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

Page 57

SIMBOLI

Si potranno individuare alcuni dei seguenti simboli sul prodotto. Leggere i simboli e comprendere i loro signiﬁ cati. Una corretta interpretazione di questi simboli vi permetterà di mettere in funzione questo prodotto in modo migliore e più sicuro.

Precauzioni sulla sicurezza.

Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d'uso prima di utilizzare l'apparecchio.

Indossare protezione occhi e orecchie.

Non mettere in funzione su superﬁ ci che presentino una inclinazione superiore a 15°. Operare un taglio obliquo sui pendii, non tagliare mai passando il tosaerba in su e in giù.

Tenere tutte le parti del corpo e indumenti chiari di eventuali cinghie o altre parti in movimento.

Per evitare lesioni, stare lontano da parti in movimento in ogni momento.

Pericolo! Tenere mani e piedi lontani.

Pericolo di rimbalzo. Tenere eventuali osservatori a 15 m di distanza.

Per ridurre il rischio di lesioni o danni, evitare il contatto con superﬁ ci surriscaldatesi.

Quando si riempie il serbatoio o si maneggia il carburante, non fumare e allontanarsi da ﬁ amme libere e scintille.

Tagliare l'erba con il sacchetto di raccolta vuoto

Smettere di tagliare l'erba con il sacchetto di raccolta pieno.

Non toccare la superﬁ cie in metallo calda.

Italiano

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione sul prodotto, rimuovere il cavo candela.

Aprire lentamente il tappo del serbatoio.

Versare attentemente il carburante all'interno del motore.

Spingere saldamente la pompetta d'innesco 3 volte.

Tenere premuto il controllo di presenza dell'operatore contro l'impugnatura.

Tirare la corda di avvio ﬁ no a che non si metta in funzione il motore.

Tagliare l'erba procedendo lungo il pendio. Evitare di tagliare l'erba procedendo alternativamente in salita e in discesa.

STOP

Rimuovere eventuali oggetti che potranno essere scagliati dalle lame

rotanti.

Tenere gli osservatori a una distanza di sicurezza dalla macchina.

Il carburante e i suoi vapori sono esplosivi e possono causare ustioni gravi o il decesso.

Il carburante e i suoi vapori sono estremamente inﬁ ammabili ed esplosivi. Incendi o esplosioni potranno causare scottature gravi o morte.

Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 87 ([R+M]/2).

Utilizzare olio SAE 30/10W-30 API-SJ

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell'UE in cui è stato acquistato.

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Page 58

Italiano

Tenere premuto il controllo di presenza dell'operatore contro l'impugnatura per mantenere acceso il motore. Rilasciare il controllo di presenza dell'operatore per arrestare il prodotto.

Il livello garantito di potenza sonora è di 96 dB.

Auto-trasmissione: Quando si tira la leva di comando della trazione verso il manico, il tosaerba si muove.

Arrestare l'utensile.

DESCRIZIONE

Vedere la figura 1.

1. Bulbo di innesco

2. Tappo/asta indicatrice olio

3. Tappo carburante

4. Manopola di avviamento

5. Manopola impugnatura

6. Filtro dell’aria

7. Controllo operatore

8. Dispositivo raccoglierba

9. Leva regolazione altezza

10. Controllo trasmissione

11. Porta di scarico posteriore

12. Cappuccio isolante per candela

13. Manopola guida ﬁ lo

MONTAGGIO

RIMUOVERE L'INVOLUCRO

Questo prodotto deve essere montato.

■ Controllare attentamente il prodotto assicurandosi che

nessuna parte si sia rotta o danneggiata durante il trasporto.

■ Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate o

mancanti, chiamare il centro servizi Ryobi per ricevere assistenza.

LISTA PARTI

Tosaerba Guida fune

Dispositivo raccoglierba Rondella

Manuale dell'operatore Dado

Foglio illustrazioni Guida cavo

AVVERTENZA

Nel caso in cui un componente manchi o sia danneggiato, non tentare di utilizzare l’apparecchio prima di averlo sostituito. L'utilizzo di un prodotto con parti danneggiate o mancanti potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Non tentare di modiﬁ care questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo prodotto. Tali modiﬁ che equivalgono a un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni ﬁ siche.

AVVERTENZA

I sistemi di sicurezza tosaerba o le funzioni non possono essere manomessi o disabilitata.

AVVERTENZA

Non collegare né regolare qualsiasi accessorio mentre il prodotto è in funzione. Si potranno riportare gravi lesioni personali se non il motore non verrà arrestato.

AVVERTENZA

Scollegare sempre il ﬁ lo della candela quando si esegue il montaggio dei componenti.

AVVERTENZA

Non mettere in funzione il tosaerba senza i dispositivi di sicurezza correttamente inseriti e funzionanti. Non mettere mai in funzione il tosaerba con dispositivi di sicurezza danneggiati. La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare gravi lesioni ﬁ siche.

MONTAGGIO

Vedere la figura 2.

■ Posizionare i manici nella posizione corretta di

funzionamento e serrare le manopole dell'impugnatura per assicurare il tutto.

■ Allentare la manopola di guida del filo, posizionare il filo

di avvio nella guida sull'impugnatura e quindi serrare di nuovo la manopola per assicurare il tutto.

■ Montare il il dispositivo raccoglierba.

Page 59

UTILIZZO

CARBURANTE E RIFORNIMENTO

AVVERTENZA

Manipolare il carburante con attenzione; altamente inﬁ ammabile.

■ Utilizzare carburante fresco.

■ Conservare la benzina in contenitori espressamente

progettati a questo scopo.

■ Riempire sempre il serbatoio all’aperto. Non inalare le

esalazioni. Quando si riempie il serbatoio o si maneggia il carburante, non fumare e allontanarsi da fiamme libere e scintille.

■ Fare in modo che benzina o olio non entrino in contatto

con la pelle.

■ Tenere benzina e olio lontani dagli occhi. Lavarsi

immediatamente nel caso in cui benzina o olio entrino in contatto con gli occhi. Se l’irritazione persiste, rivolgersi immediatamente a un medico.

■ Rimuovere l'eventuale carburante versato

immediatamente.

■ Riempire il serbatoio del carburante fino al livello

consigliato.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

Vedere la figura 3.

AVVERTENZA

Prima del rifornimento di carburante, spegnere sempre il motore e lasciarlo raffreddare per 5 minuti. Non rimuovere il tappo del serbatoio del carburante né aggiungere benzina a un utensile con un motore in funzione o caldo. Allontanarsi di almeno 9 m (30 ft) dalla stazione di rifornimento prima di avviare il motore. Non fumare. La mancata osservanza di queste avvertenze potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Non sovraccaricare. Riempire il serbatoio del carburante a 25 mm sotto la parte superiore del collo del carburante. Una volta ricaricato l'utensile di carburante, non inclinare il tagliaerba di oltre 25 gradi, dal momento che ciò potrebbe causare perdite di carburante con conseguenti rischi di incendio, ecc.

■ Pulire la superficie circostante il tappo del serbatoio per

impedire contaminazioni.

■ Aprire lentamente il tappo del serbatoio. Poggiare il

tappo su una superficie pulita.

■ Versare attentemente il carburante all'interno del

Italiano

motore. Evitare versamenti.

■ Pulire e controllare la guarnizione, quindi cambiare tutto

il carburante e serrrare i tappi del contenitore.

■ Ripulire qualsiasi versamento. Spostarsi a 9 m (30

piedi) dalla zona di ricarica carburante prima di avviare il motore.

NOTA: durante e dopo il primo uso l’emissione di fumo da un motore nuovo è un fenomeno normale.

AGGIUNGERE/CONTROLLARE L'OLIO NEL MOTORE

Vedere la figura 3.

L'olio nel motore inﬂ uisce sulle prestazioni del motore e sulla durata dell'utensile. Per l'utilizzo generale a tutte le temperature si raccomanda olio SAE 10W-30. Utilizzare sempre un olio motore a 4 tempi che soddisfa o supera i requisiti per la classiﬁ cazione dei servizi API SJ.

NOTA: Oli per motore non detergenti o a 2 cicli danneggeranno il motore e non dovranno essere utilizzati.

Per aggiungere olio al motore:

■ Assicurarsi che il decespugliatore sia poggiato su una

superfice ben equilibrata e che la zona attorno al tappo/ all'asta indicatrice di livello sia pulita.

■ Rimuovere il tappo e il sigillo dalla bottiglia dell'olio.

■ Svitare il tappo/astina dell'olio e toglierlo.

■ Aggiungere lentamente olio. Riempire fino al livello

“Full” (Pieno) sull'asta indicatrice di livello. Non sovraccaricare.

NOTA: Quando si controlla il livello dell'olio, inserire l'asta indicatrice di livello nel foro di riempimento olio senza avvitarla al suo interno.

■ Rimontare il tappo/l'asta indicatrice di livello olio e

assicurare il tutto.

Per controllare l'olio nel motore:

■ Assicurarsi che il decespugliatore sia poggiato su una

superfice ben equilibrata e che la zona attorno al tappo/ all'asta indicatrice di livello sia pulita.

■ Rimuovere il tappo/astina dell'olio. Pulire e reinserire

nel foro di riempimento olio senza avvitare.

■ Rimuovere di nuovo il tappo/l'asta indicatrice di livello

olio e controllare il livello dell'olio. Se necessario, rabboccare l'olio.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

Vedere la figura 3.

AVVERTENZA

Non avviare il motore all'interno o in una zona poco ventilata; respirare fumi di scarico può uccidere.

AVVIAMENTO DEL MOTORE

■ Spingere saldamente la pompetta d'innesco 3 volte.

Page 60

Italiano

NOTA: Questa fase non è di solito necessaria quando si avvia un motore che è già stato messo in funzione per alcuni minuti.

■ Premere verso il basso il comando operatore contro

l'impugnatura.

■ Tirare la corda di avvio fino a che non si metta in

funzione il motore. Non tirare la leva di avvio per più di 4 volte. Rilasciare il cavo dell'avvio lentamente in modo che il cavo non scatti indietro.

NOTA: Potrebbe essere necessario ripetere le prime fasi di avvio in un clima più fresco. In un clima più caldo, sovraccaricare all'avvio il dispositivo potrà causare allagamento del motore e mancato avvio dell'utensile. Se il motore si riempie d'acqua, attendere alcuni minuti prima di tentare di avviare l'utensile e non ripetere le fasi di iniezione.

ARRESTO DEL MOTORE

Rilasciare la barra di controllo presenza operatore e lasciare che il motore si arresti completamente.

AVVIARE IL PRODOTTO

Vedere la figura 4.

■ Per auto-avviare: Tenere premuto il controllo della

presenza operatore mentre si spinge la leva di controllo trasmissione verso il manico. Rilasciare la leva di controllo trasmissione per arrestare la trasmissione della ruota.

■ Per spingere manualmente: Tenere premuto il controllo

della presenza operatore mentre si spinge la leva di controllo trasmissione verso il manico. Non inserire la leva di controllo trasmissione.

REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO

Vedere la figura 5.

Quando si rimuove dall’imballo, le ruote dell’utensile sono ﬁ ssate a un’altezza di taglio bassa. Prima di utilizzare il tosaerba per la prima volta regolare la posizione di taglio all’altezza che meglio si adatta alla zona di lavoro. La lunghezza media dell'erba da tagliare dovrà essere compresa tra i 38mm e i 50mm durante i mesi freddi e tra i 50mm e i 76mm durante i mesi caldi.

Per regolare l'altezza della lama

■ Arrestare il decespugliatore e attendere che la lama si

arresti.

■ Per alzare l’altezza della lama, spostare la leva di

regolazione altezza verso la parte posteriore del tosaerba.

■ Per abbassare l’altezza della lama, spostare la leva

di regolazione altezza verso la parte anteriore del tosaerba.

REGOLARE L'ALTEZZA DELL'IMPUGNATURA.

Vedere la figura 6.

L'altezza del manico può essere facilmente regolata secondo le preferenze dell'operatore.

Per regolare l'altezza della maniglia:

■ Arrestare il decespugliatore e attendere che la lama si

arresti.

■ Rimuovere la manopola dell'impugnatura.

■ Far scorrere il bullone dell'impugnatura e regolare

l'altezza dell'altra apertura.

■ Reinstalare il bullone del manico e della manopola.

Serrare saldamente la manopola.

■ Ripetere la proceduta sull'altro lato del manico.

CONSIGLI DI TAGLIO

Assicurarsi che pietre, bastoncini, cavi ed altri

■

oggetti che potrebbero danneggiare le lame del decespugliatore o il motore siano stati rimossi dal prato. Tali oggetti potranno, entrando in contatto con le lame, rimbalzare colpendo l’operatore, causando gravi lesioni personali all’operatore e ad altri eventuali osservatori.

■ Per prestazioni ottimali, tagliare sempre un terzo o

meno dell'altezza totale dell'erba.

■ Quando si taglia erba alta, ridurre la propria velocità per

permettere un taglio più efficace e una raccolta migliore degli scarti.

■ Non tagliare l'erba quando è bagnata. In tali circostanze,

l'erba aderirebbe alla parte inferiore della piattaforma, impedendo il corretto insaccamento o scarico dell'erba tagliata.

■ Erba nuova o spessa potrà richiedere un sentiero di

taglio più stretto.

■ Quando il serbatoio di carburante è vuoto e prima di

ricaricare inclinare il decespugliatore a sinistra con il tappo del carburante nella posizione più alta. Ciò eviterà versamenti di carburante. Rimuovere il cavo della candela per evitare l'avvio accidentale. La lama è affilata, evitare il contatto con la stessa. Controllare la lama e la parte interna per individuare eventuali danni o blocchi di detriti. Pulire se necessario. Controllare la sicurezza del bullone lama.

FUNZIONAMENTO SU PENDII

Vedere la figura 7.

■ Lavorare sui pendii è una delle principali cause di

incidenti che possono risultare in gravi lesioni personali. Lavorare su pendii richiede un’attenzione maggiore. Se non ci si sente a proprio agio nello svolgere tali operazioni, evitarle. Per la propria incolumità non tentare di lavorare su zone con una pendenza di oltre 15°. Non utilizzare le ruote motrici quando si sta tagliando l'erba lungo un pendio.

■ Operare un taglio obliquo sui pendii, non tagliare mai

passando il tosaerba in su e in giù. Fare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii.

■ Evitare buchi, solchi, rocce, oggetti nascosti o

irregolarità nel terreno che possono causare scivolate o cadute. L’erba alta può nascondere ostacoli. Rimuovere tutti gli oggetti come rocce, rami, ecc. che potrebbero incastrarsi tra le lame ed essere scagliati

Page 61

verso l’operatore.

■ Mantenere sempre l'equilibrio. Si potranno riportare

gravi lesioni personali scivolando e cadendo. Se si ha l'impressione di stare perdendo l'equilibrio, rilasciare immediatamente il controllo di presenza dell'operatore.

■ Non utilizzare il tosaerba nei pressi di pendii, solchi o

rive; in caso contrario sarà facile perdere l’equilibrio.

SVUOTARE IL DISPOSITIVO RACCOGLIERBA

Vedere la figura 8.

■ Arrestare il decespugliatore e attendere che la lama si

arresti.

■ Alzare lo sportello di scarico posteriore.

■ Afferrare il il dispositivo raccoglierba dal suo manico e

alzarlo per rimuoverlo dal decespugliatore.

■ Svuotare il cestello.

■ Alzare la porta di scarico posteriore e reinstallare il

dispositivo raccoglierba.

AVVERTENZA

Fare estrema attenzione quando si alza o inclina la macchina per svolgere operazioni di manutenzione, pulizia, riponimento o trasporto. La lama è afﬁ lata; anche se il motore si è arrestato, le lame si possono ancora muovere. Tenere tutte le parti lontane dalla lama mentre la lama è scoperta.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Una volta rilasciato il controllo di presenza dell'operatore, controllare periodicamente se la lama si arresta in 3 secondi. Se il tosaerba non si arresta dopo 3 secondi, portarlo presso un centro di assistenza autorizzato.

AVVERTENZA

Se il prodotto non viene mantenuto correttamente, la durata della vita del prodotto può essere ridotta, e builtin caratteristiche di sicurezza potrebbero non funzionare correttamente, aumentando così il rischio di lesioni gravi. Mantenere il tosaerba in buone condizioni di funzionamento.

AVVERTENZA

Prima di svolgere le operazioni di manutenzione, arrestare il prodotto per permettere alla lama di arrestarsi completamente, e scollegare il cavo della candela dalla candela. La mancata osservanza di queste avvertenze potrà causare gravi lesioni personali.

Italiano

AVVERTENZA

Quando si svolgono le operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice. Utilizzare parti di ricambio diverse potrà causare rischi o danneggiare il prodotto.

MANUTENZIONE GENERALE

L'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni descritte nel presente manuale. Per ulteriori riparazioni, contattare il centro servizi autorizzato.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso ecc.

■ Controllare periodicamente tutte le viti e i bulloni per

assicurarsi il corretto funzionamento dell’utensile.

■ Rimuovere eventuali detriti d'erba o foglie sul o

attorno al motore e al coperchio del motore. Pulire occasionalmente con un panno asciutto. Non utilizzare acqua.

■ Controllare spesso il cestello raccoglierba per

evidenziare segni di usura e deterioramento.

AVVERTENZA

Evitare che sostanze come sostanze per freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti di questo utensile sono stati lubriﬁ cati con una quantità sufﬁ ciente di olio che garantisce una lunga durata all’apparecchio nelle normali condizioni d’uso. Non si necessita quindi di alcuna ulteriore lubriﬁ cazione.

AVVERTENZA

Prottegere sempre le mani indossando guanti da lavoro spessi e/o avvolgendo le punte delle lame in un panno o in un materiale di protezione quando si svolgono le operazioni di manutenzione sull’utensile. La gestione incorretta della lama potrà causare gravi lesioni alla persona.

SOSTITUZIONE DELLA LAMA DI TAGLIO

Vedere la figura 9.

Fare attenzione quando si sostituisce la lama del tosaerba. Fare attenzione a non lasciarsi intrappolare le dita tra la lama in movimento e le parti ﬁ sse del tosaerba.

Page 62

Italiano

Per i migliori risultati, la lama del decespugliatore dovrà essere mantenuta afﬁ lata. Sostituire immediatamente una lama piegata o danneggiata.

AVVERTENZA

Utilizzare solo lame di ricambio approvate dalla ditta produttrice del decespugliatore. Utilizzare una lama non approvata dalla ditta produttrice del decespugliatore è pericoloso e potrà causare gravi lesioni, danneggiare il decespugliatore e invalidare la garanzia.

AVVERTENZA

Rimuovere tutto il carburante prima di inclinare il tagliaerba per sostituire la lama.

■ Arrestare il motore e scollegare il cavo della candela.

Attendere che le lame si arrestino completamente.

■ Accendere il prodotto di lato (carburatore rivolto verso

l'alto).

■ Infilare quindi cunei di legno tra la lama e il piatto di

taglio per evitare che la lama giri.

● Installazione: Vedere la figura 9a.

● Rimozione: Vedere la figura 9b.

■ Con una chiave a brugola o a bussola da 9/16 di pollice

(non fornita), guardando il tosaerba dalla parte inferiore, allentare il bullone ruotandolo in senso antiorario.

■ Rimuovere il bullone della lama, la rondella di blocco, la

rondella piatta e la lama.

■ Montare la nuova lama sull’albero. Assicurarsi che sia

installata con le estremità ricurve verso il piatto di taglio e non verso il suolo.

■ Sostituire la rondella piatta, la rondella di blocco e il

bullone della lama sull'albero. Serrare a mano il bullone girandolo in senso orario come visualizzato dalla parte inferiore del decespugliatore.

NOTA: Assicurarsi di sostituire tutte le parti nell’ordine esatto in cui sono state rimosse.

■ Girare il bullone della lama utilizzando una chiave

torsiometrica (non fornita) per assicurarsi che il bullone sia correttamente serrato.

■ La torsione raccomandata per il bullone della lama è di

48–55 Nm (35–40 ft.lb.). NOTA: Non affilare le lame; sostituire con una parte di

ricambio nuova. Le lame devono essere correttamente bilanciate per evitare danni e lesioni alla persona.

PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA

Vedere la figura 10.

■ Per prestazioni corrette e per una durata più lunga,

mantenere il filtro dell'aria pulito.

■ Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria spingendo sulla

linguetta con il pollice mentre si preme delicatamente sul coperchio.

■ Rimuovere il filtro dell'aria e pulirlo con acqua calda e

sapone. Lavare e lasciare asciugare completamente.

■ Applicare un leggero strato di olio per motori sul filtro

dell'aria, quindi asciugarlo utilizzando un panno o carta assorbente.

■ Reinstallare il filtro dell'aria nella base del filtro dell'aria.

■ Sostituire e assicurare il coperchio del filtro dell'aria.

NOTA: Il ﬁ ltro dovrà essere sostituito annualmente per

prestazioni ottimali.

TAPPO CARBURANTE

AVVERTENZA

Un tappo del carburante che perde può rappresentare un rischio d'incendio e deve essere sostituito immediatamente.

Il tappo del carburante contiene un ﬁ ltro non sostituibile e una valvola di controllo. Un tappo del carburante bloccato causerà basse prestazioni del motore. Se la prestazione migliora quando il tappo del carburante viene allentato, controllare se la valvola è difettosa o intasata. Sostituire il tappo del carburante se necessario.

CAMBIO DELL'OLIO NEL MOTORE

Vedere la figura 11.

■ Assicurarsi che il serbatoio del carburante sia

completamente vuoto prima di inclinare l'unità per evitare che il carburante fuoriesca.

■ L'olio del motore verrà cambiato dopo ogni 25 ore di

utilizzo. Cambiare l'olio mentre l'olio del motore è ancora tiepido, ma non caldo. Ciò permette all'olio di asciugarsi velocemente e completamente.

■ Rimuovere il tappo/l'asta indicatrice di livello dell'olio.

■ Inclinare il decespugliatore su un lato per permettere

all'olio di scolare dal foro di riempimento dell'olio in un contenitore approvato.

■ Posizionare il decespugliatore dritto e ricaricare con olio

dopo aver seguito le istruzioni della sezione Aggiunta/ Controllo dell'olio.

NOTA: L'olio usato dovrà essere smaltito in luoghi idonei. Recarsi presso il proprio rivenditore di olio locale per ulteriori informazioni.

MANUTENZIONE CANDELA

Vedere la figura 12.

■ La candela deve essere spaziata adeguatamente

e non deve presentare depositi per assicurare il funzionamentro corretto del motore. Per controllare:

■ Rimuovere il cappuccio isolante per candele.

■ Rimuovere lo sporco dalla base della candela.

■ Rimuovere la candela utilizzando una presa per la

candela da 13/16 in. (non fornita).

■ Controllare la candela per riscontrare eventuali danni,

Page 63

e pulire con una spazzola con fili d'acciaio prima di reinstallarla. Se l'isolante è rotto o scheggiato, la candela dovrà essere sostituita.

NOTA: In caso di sostituzioni, utilizzare le candele raccomandate o equivalenti:

Misurare la distanza degli elettrodi della candela.

■

E7RTC.

La distanza corretta è tra 0.71 mm − 0.79 mm. Per aumentare lo spazio, se necessario, piegare l'elettrodo di terra (superiore). Per diminuire la distanza, dare un colpetto all'elettrodo di terra su una superficie dura.

■ Posizionare la candela; avvitare a mano per evitare

eccessivi avvitamenti.

■ Serrare con una chiave per comprimere la rondella.

Se la candela è nuova, fare 1/2 giro per comprimere la rondella sufficientemente. Se si utilizza una vecchia candela, dare un giro di 1/8 o 1/4 per comprimere la rondella sufficientemente.

NOTA: Una candella non serrata correttamente diventerà molto calda e potrà danneggiare il motore.

■ Reinstallare il cappuccio isolante per candele.

MANUTENZIONE CORPO PRINCIPALE

Vedere la figura 13.

Per assicurarsi un corretto funzionamento delle ruote, pulire il blocco ruote prima di procedere al rimessaggio dell’utensile.

■ Rimuovere il dado e la ruota e metterle da parte.

■ Rimuovere il coperchio per la polvere, l’anello d’arresto,

la rondella, i perni e la ruota dentata. Pulire queste parti e l’estremità dell’asta principale con un panno asciutto. Se necessario utilizzare dell’alcool per rimuovere lo sporco più ostinato.

ATTENZIONE Non lubriﬁ care i componenti delle ruote. La lubriﬁ cazione potrà non permettere ai componenti delle ruota di funzionare correttamente durante l'utilizzo, il che potrà risultare in danni al decespugliatore.

■ Reinstallare la ruota dentata con le frecce rivolte verso

la parte anteriore dell’utensile. Reinstallare i perni, la rondella, la guarnizione e il coperchio per la polvere.

■ Reinstallare la ruota e il dado. Serrare il dado per

assicurare.

SOSTITUIRE LE RUOTE

Vedere la figura 14.

AVVERTENZA

Utilizzare solo ruote di ricambio fornite dal produttore. Utilizzare ruote non approvate dalla ditta produttrice del decespugliatore è pericoloso e potrà causare gravi lesioni alla persona.

■ Arrestare l'utensile. Assicurarsi che tutte le parti in

movimento si siano arrestate. Lasciare raffreddare il motore. Arrestare il motore e scollegare il cavo della candela.

Italiano

■ Rimuovere il dado dall'asse della ruota, quindi

rimuovere la ruota.

■ Sostituire con una nuova ruota e reinstallare il dado per

assicurare il tutto.

COME RIPORRE IL PRODOTTO

Se il tosaerba viene mantenuto a riposo per 30 giorni, o più:

■ Se si utilizza uno stabilizzatore di carburante, seguire le

indicazioni del produttore stabilizzatore aggiungere uno stabilizzatore per benzina nel serbatoio del carburante. Eseguire il motore per almeno 10 minuti dopo l'aggiunta di stabilizzante per consentire lo stabilizzatore di raggiungere il carburatore.

AVVERTENZA

Non conservare il prodotto con benzina nel serbatoio all'interno di un ediﬁ cio dove i vapori possano raggiungere ﬁ amme libere o scintille.

■ Se non si utilizza uno stabilizzatore di carburante,

consentono al motore di funzionare fino a quando il prodotto è completamente fuori di benzina.

■ Una volta che il motore si è arrestato, lasciare che la

lama si sia completamente fermata e scollegare il cavo della candela.

■ Spostare la valvola del carburante sulla posizione

chiuso

■ Posizionare il decespugliatore su un lato (con il

carburatore rivolto verso l'alto) e rimuovere i ritagli d'erba accumulatisi nella parte interna del decespugliatore.

■ Pulire la parte inferiore dell'elemento del tagliaerba.

■ Pulire il prodotto con un panno pulito e asciutto.

■ Controllare che tutti i dadi, i bulloni, le manopole, le viti

e i dispositivi di fissaggio siano stati assicurati.

■ Controllare che le parti in movimento non abbiano

riportato danni o segni di usura. Fare svolgere le dovute riparazioni sulle parti danneggiate o mancanti.

■ Riporre il decespugliatore in un'area bee ventilata,

pulita, asciutta e fuori della portata dei bambini.

■ Non riporre accanto a materiali corrosivi come

fertilizzanti e sali.

Per abbassare il manico prima di riporre l’utensile:

Vedere la figura 15.

■ Allentare la manopola guida del cavo di avvio.

Rimuovere il cavo di avvio dalla guida e lasciare che si ritiri nel motore.

■ Allentare le manopole sui lati e ripiegare il manico

superiore.

■ Premere verso l’interno i lati del manico inferiore e

alzare i lati del manico inferiore oltre le estremità delle staffe di supporto manico.

Page 64

■ Piegare l'impugnatura inferiore in avanti, assicurandosi

di non piegare o danneggiare i cavi di controllo.

TRASPORTO

■ Spegnere il prodotto. Assicurarsi che tutte le parti

in movimento si siano arrestate. Lasciare il prodotto raffreddarsi adeguatamente prima di riporre o trasportare. Scollegare il cavo della candela.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. tenerlo a distanza da agenti corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico. Non riporre all'esterno.

■ Quando si trasporta il tosaerba a bordo di un veicolo,

assicuralo saldamente onde evitare che spostandosi o cadendo possa danneggiarsi, causare lesioni alle persone, o perdere carburante.

AVVERTENZA

Fare estrema attenzione quando si alza o inclina la macchina per svolgere operazioni di manutenzione, pulizia, riponimento o trasporto. La lama è afﬁ lata. Tenere tutte le parti lontane dalla lama mentre la lama è scoperta.

Italiano

Page 65

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

Controllare il lubriﬁ cante del motore

Sostituire il lubriﬁ cante del motore.

Controllare il ﬁ ltro dell'aria

Pulire il ﬁ ltro dell’aria.

Prima di ogni

utilizzo B



Dopo il primo mese o 20 ore

di funziona-

mento



Ogni 3 mesi o

50 ore di fun-

zionamento



Cambiare il ﬁ ltro dell'aria Sostituzione ﬁ ltro car-

burante Controllare/regolare le

candele Sostituzione ﬁ ltro car-

burante Controllare/regolare il

minimo Controllare/regolare il

gioco delle valvole* Pulire il serbatoio e il

ﬁ ltro del carburante* Controllare il tubo del

carburante Veriﬁ care la presenza di

parti usurate o



danneggiate Controllare che l'inter-

blocco d'avvio e il dispositivo vigilante funzioni-



no correttamente

Veriﬁ care se la lama si arresta entro 3 secondi dopo aver rilasciato



il comando presenza operatore

*Queste operazioni devono essere svolte solo da un centro assistenza autorizzato.

Ogni 6 mesi o

100 ore di fun-

zionamento



Italiano

Ogni anno o

dopo 300 ore di

funzionamento



NOTA: La manutenzione deve essere effettuata più frequentemente quando il prodotto è utilizzato in ambienti

polverosi.

Se il prodotto ha superato i valori massimi indicati in tabella, la manutenzione deve ugualmente essere eseguita secondo gli intervalli di tempo o le ore ivi indicate.

Page 66

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA Causa SOLUZIONE

Italiano

L'impugnatura non si trova nella posizione corretta.

Il motore non parte. Assenza di combustibile Riempire il decespugliatore di benzina. Se il motore non

Il tosaerba è difﬁ cile da spingere.

Il tosaerba vibra ad alta velocità.

Il contenitore di raccolta non si riempie di erba anche se l'erba viene tagliata.

L'impugnatura si trova in una posizione non corretta.

Le manopole dell'impugnatura non sono assicurate

Motore sommerso. Attendere per 15 minuti, quindi avviare di nuovo il de-

è più duro tirare il cavo di avvio ora di quanto non lo fosse prima.

L'erba da tagliare è troppo alta. L'alloggiamento e la lama del tosaerba vengono trascinati nell'erba molto ﬁ tta. L'altezza di taglio è troppo bassa.

Il gruppo ruote deve essere pulito. Pulire il gruppo ruote. Vedere capitolo Manutenzione

La lama è sbilanciata. Sostituire la lama consumata in modo o danneggiata.

L'albero del motore è piegato. Arrestare l'utensile. Assicurarsi che tutte le parti in movi-

Lo scivolo di scarico è ostruito. Arrestare l'utensile. Assicurarsi che tutte le parti in movi-

Controllare che la parte inferiore del manico sia spostata tutta all'indietro e scatti nella corretta posizione.

Assicurare le manopole dei manici.

si avvia, contattare un centro servizi autorizzato.

cespugliatore. Non pompare prima di tentare di avviare l'utensile.

Contattare un centro servizi autorizzato.

Alzare l'altezza di taglio.

Cambio di Trasmissione.

mento si siano arrestate. Lasciare raffreddare il motore.

Scollegare il cavo della candela. Controllare eventuali

danni Far riparare il tosaerba da un centro servizi autorizzato prima di utilizzare di nuovo l’utensile.

mento si siano arrestate. Lasciare raffreddare il motore.

Scollegare il cavo della candela. Rimuovere il dispositivor-

ba raccoglie e alzare il coperchio del tubo di scarico. Fare attenzione alle lame afﬁ late, evitare il contatto. Rimuovere I detriti dal tubo di scarico.

Page 67

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen topprioriteit in het ontwerp van uw benzine-aangedreven grasmaaimachine.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Deze grasmaaier op benzine is alleen bedoeld voor gebruik buiten.

Het product is geschikt voor huishoudelijk gebruik. Het maaiblad moet ongeveer parallel draaien met de grond waarover het wordt gereden. Alle vier de wielen moeten bij het maaien contact maken met de grond.

Het apparaat is een maaier die is ontworpen voor besturing te voet en over handbediening beschikt, of die door de gebruiker via de geïntegreerde aandrijving moet worden geleid.

Het product mag nooit worden gebruikt met de wielen van de grond. Er mag niet aan worden getrokken of tevens mag er niet op worden gereden. Deze mag niet worden gebruikt om iets anders dan huishoudelijke gazons te maaien.

Gebruik niet voor andere doeleinden.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

Wanneer u het product gebruikt, moeten de veiligheidsregels worden opgevolgd. Voor uw eigen veiligheid en deze van omstanders, dient u deze instructies te lezen voor u het product gebruikt. Bewaar de instructies voor later gebruik.

WAARSCHUWING

Gebruik dit apparaat niet voordat u deze handleiding geheel gelezen en begrepen hebt. Als u de waarschuwingen en instructies in de handleiding niet begrijpt, gebruik dit toestel dan niet. Neem voor assistentie telefonisch contact op met uw dichtstbijzijnde erkende onderhoudscentrum.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ De grasmaaier kan handen en voeten amputeren

en voorwerpen wegslingeren. Wanneer u deze voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden tot ernstige verwondingen of de dood.

■ Wees vertrouwd met de bedieningen en het correct

gebruik van het product.

■ Controleer voor elk gebruik of alle bedieningsknoppen

en veiligheidsinrichtingen goed functioneren. Gebruik het product niet als de "uit"-knop de motor niet stillegt.

■ Laat kinderen of mensen met verminderde fysieke,

zintuigelijke of mentale vermogens of mensen die niet met deze instructies vertrouwd zijn, het product niet bedienen, reinigen of onderhouden. De plaatselijke

Nederlands

wetgeving kan beperkingen opleggen i.v.m. de leeftijd van de bediener. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.

■ Blijf alert en kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond

verstand wanneer u de machine gebruikt. Gebruik het product niet wanneer u moe, ziek of onder de invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het gebruik van het product kan leiden tot ernstige persoonlijke letsels.

■ Draag een zware, lange broek, lange mouwen en

stevig anti-slip-schoeisel. Draag geen korte broek en sandalen en ga nooit op blote voeten. Draag geen loszittende kledij of kledij met loshangende snoeren of touwen.

■ Draag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse

bescherming.

■ Draag altijd gehoorbescherming en een veiligheidsbril

terwijl u de machine gebruikt. Gebruik een stofmasker indien de bediening van het toestel veel stof veroorzaakt.

■ Het gebruik van gehoorbescherming vermindert de

mogelijkheid om waarschuwingen (verbaal of alarmen) te horen. De gebruiker moet extra aandacht hebben voor wat er op de werkplaats gebeurt.

■ Het gebruik van gelijksoortige apparaten in de nabijheid

verhoogt het risico van letsel en de mogelijkheid dat er andere mensen in uw werkgebied komen.

■ Zorg altijd dat u stevig op de grond staat, in het

bijzonder op hellingen. Bewaar steeds een stevige houvast en goed evenwicht. Overrek u niet. Rek u niet uit, waardoor u uw evenwicht kunt verliezen.

■ Gebruik het product langs een helling, nooit op een

neer. Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert.

■ Gebruik het product niet in de buurt van afstelplaatsen,

dijken, zeer steile hellingen of bermen. Een slechte houvast kan ertoe leiden dat u uitglijdt en valt.

■ Plan uw maaipatroon om te voorkomen dat materiaal

in de richting van de weg, openbare voetpaden, omstanders; etc. wordt gegooid. Vermijd ook dat afval tegen een muur of hindernis terechtkomt, wat ervoor kan zorgen dat het materiaal naar de bediener wordt teruggeslingerd.

WERKOMGEVING

■ Gebruik het product nooit terwijl mensen, in het

bijzonder kinderen, of huisdieren zich in een straal van 15 meter van de machine bevinden omwille van het gevaar voor voorwerpen die door contact met het maaiblad worden weggeworpen.

■ Voorwerpen die door het snijblad van de grasmaaier

worden geraakt, kunnen ernstige verwondingen veroorzaken. Inspecteer de plaats waar de machine zal worden gebruikt grondig en verwijder alle stenen, stokken, metaal, draad, beenderen, speelgoed en andere vreemde voorwerpen. Onthoud dat een draad of kabel in de messen verstrikt kan raken.

Page 68

Nederlands

■ Gebruik het product uitsluitend bij daglicht of goede

kunstmatige verlichting. De gebruiker heeft een duidelijk overzicht nodig van het werkgebied om mogelijke gevaren te identificeren.

■ Gebruik elektrische werktuigen niet in explosieve

omgevingen, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Het werktuig kan vonken veroorzaken die stof of gassen kunnen ontsteken.

■ Gebruik de machine niet in vochtig gras of in de regen.

■ Gebruik het product niet als er gevaar is voor bliksem.

■ Hou er rekening mee dat de bediener of gebruiker

verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t.o.v. anderen of hun eigendom.

■ Tragische ongevallen kunnen gebeuren indien de

bediener niet alert is op de aanwezigheid van kinderen. Kinderen worden door het toestel en de maaiactiviteiten vaak aangetrokken. Neem nooit aan dat kinderen zullen blijven waar u ze laatst zag.

■ Houd kinderen uit het maaigebied en onder toezicht

van een andere verantwoordelijke volwassene dan de gebruiker; wees alert en zet het apparaat uit als een kind het gebied betreedt.

■ Wees extra voorzichtig bij het naderen van blinde

hoeken, struiken, bomen of andere voorwerpen die uw zicht kunnen blokkeren, zoals overhangende takken en struiken.

■ Houd de werkplek schoon. Vervuilde of donkere

plekken nodigen uit tot ongevallen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN GRASMAAIMACHINE

■ Voor u de machine gebruikt, moet u deze altijd

visueel inspecteren om zeker te zijn dat maaibladen, maaibladbouten en het maaimechanisme niet zijn versleten of beschadigd.

■ Vervang versleten of beschadigde maaibladen en

moeren in paren om het evenwicht te bewaren.

■ Gebruik de maaier nooit als de controle op aanwezigheid

van de bestuurder bij loslaten de motor niet stopzet.

■ Gebruik het product niet zonder de volledige grasvanger

of de bewaker van de zelfsluitende ontlading opening plaats.

Het maaiblad op het product is scherp. Wees

■

voorzichtig en draag zware handschoenen wanneer u de veiligheidsbout installeert, vervangt, reinigt of controleert.

■ Breng het product naar een geautoriseerd

onderhoudscentrum om beschadigde of onleesbare etiketten te vervangen.

■ Controleer regelmatig of alle moeren, bouten en vijzen

goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product veilig kan worden gebruikt.

■ Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage, gaten

of defecten. Dit kan ertoe leiden dat voorwerpen in de richting van de bediener worden geworpen.

■ Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor u

het product gebruikt.

■ Schakel de motor voorzichtig aan met de gebruiker

achter het stuur in de veilige gebruikszone. Start het product nooit als:

● alle vier de wielen zich niet op de bodem bevinden

● de afvoergoot voor gras is blootgesteld en wordt

niet beschermd door de grasbak en het deksel van de afvoergoot voor gras

● handen en voeten van iedereen die zich binnen het

maaibereik bevindt, niet duidelijk zichtbaar zijn.

■ Forceer het product niet. Deze zal beter en veiliger

werken aan de snelheid waarvoor ze werd ontworpen.

■ Het apparaat niet overbelasten. Het maaien van lang,

dik gras kan ertoe leiden dat de motorsnelheid daalt of de stroom wordt uitgeschakeld. Stel bij het maaien in lang, dik gras bij uw eerste snede een hoge maaihoogte in om de belasting te verminderen.

■ Stop het maaiblad wanneer u een grintoppervlak

oversteekt.

■ Trek het product niet achteruit tenzij absoluut nodig. Als

u de machine achteruit moet wegsturen van een muur of obstructie, kijk dan eerst naar beneden en achter u om te voorkomen dat u struikelt en de machine over uw voeten trekt.

■ Leg de motor stil en laat het maaiblad stilvallen als

de grasmaaimachine moet worden gekanteld voor transport wanneer u andere oppervlakken dan gras oversteekt en wanneer u de machine van en naar de plaats die moet worden gemaaid, transporteert.

■ Gebruik de machine nooit wanneer beschermers

of schilden defect zijn of zonder dat de veiligheidsvoorzieningen, bijvoorbeeld deflectoren en/ of grasverzamelzakken, zijn geïnstalleerd.

■ Kantel de grasmaaimachine niet wanneer u de motor

start of terwijl de motor draait. Do not tilt the machine when switching on the machine.Dit legt het maaiblad bloot en verhoogt de kans dat voorwerpen worden weggeworpen.

■ Start de motor voorzichtig aan de hand van de

instructies en hou uw handen en voeten uit de buurt van het maaigebied. Steek uw handen of voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende onderdelen. Hou de uitlaatopening altijd vrij. Start de motor niet wanneer u voor de uitlaat staat.

■ Hef het product nooit op of draag het nooit terwijl de

motor draait.

■ Wanneer de grasmaaier niet wordt gebruikt, wordt

hij best in een goed geventileerde, droge, afgesloten ruimte bewaard – buiten het bereik van kinderen.

■ Volg de instructies van de fabrikant inzake goed

gebruik en installatie van toebehoren. Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikant werden goedgekeurd.

■ Gebruik de motor niet in een kleine ruimte waar zich

gevaarlijke koolmonoxidedampen kunnen verzamelen.

■ Wijzig de motorinstellingen niet en overbelast de motor

niet.

Page 69

● Schakel de motor uit, wacht tot het mes volledig tot

stilstand komt, laat het product afkoelen, en maak dan de bougiekabel los:

● wanneer u het product onbeheerd achter laat (ook

bij het verwijderen van het grasafval)

● alvorens een blokkade te verwijderen of de

afvoergoot te ontstoppen

● voor u het product controleert, reinigt of aan het

product werkt.

● nadat een vreed voorwerp de machine heeft

geraakt; inspecteer de machine op schade en herstel de machine indien nodig voor u de ze heropstart en opnieuw gebruikt.

● voor u de grasopvangbak verwijdert of het deksel

van de grasopvangbak verwijdert

● vóór het tanken

■ als het product abnormaal begint te trillen (onmiddellijk

controleren)

● op schade controleert, in het bijzonder de

handvatten

● vervang of repareer alle beschadigde onderdelen

● controleer op losse onderdelen en maak vast

■ Als de machine een vreemd voorwerp raakt, volgt u

deze stappen:

● Stop de motor en ontkoppel de bougiekabel.

● Inspecteer de maaier en grasvanger grondig op

eventuele schade.

● Herstel alle schade vooraleer u herstart en de

grasmaaier verder gebruikt.

■ Vermijd gaten, sporen, oneffenheden, stenen of andere

verborgen voorwerpen. Een oneven terrein kan ervoor zorgen dat u wegglijdt en valt.

■ Laat de motor afkoelen voor u de machine opbergt.

■ Om het brandgevaar te verminderen, houdt u de motor,

knaldemper en brandstofopslag vrij van gras, bladeren of overdreven vet.

■ Als de brandstoftank wordt gedraineerd, moet dit

buitenshuis gebeuren.

■ Maak de bougiekabel los voordat u het product

afstelt, vervoert of opslaat. Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verkleinen het risico dat het product incidenteel opstart.

■ Deze machine maakt enorm veel geluik en er kan

gehoorschade optreden als de voorzorgsmaatregelen om het geluid te verminderen niet worden opgevolgd en er geen gehoorbescherming wordt gedragen.

ONDERHOUD

■ Het onderhoud van het toestel mag enkel door erkend

onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Service of onderhoud dat door niet-erkend personeel wordt uitgevoerd kan leiden tot verwondingen bij de bediener of schade aan het product.

■ Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen

wanneer u onderhoudswerken aan de machine uitvoert. Het gebruik van niet-erkende onderdelen kan het risico

Nederlands

op ernstige verwondingen bij de gebruiker of schade aan het product veroorzaken.

OPMERKING: Voer uitsluitend de taken uit die in deze gebruiksaanwijzing worden opgelijst. Voor onderhoud brengt u het product naar een geautoriseerd onderhoudscentrum.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige referentie. Raadpleeg ze regelmatig en gebruik ze om anderen die dit product mogelijks gebruiken, te instrueren. Als u dit product aan iemand uitleent, leen dan deze instructies mee uit.

RESTRISICO'S

Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt gebruikt, is het nog steeds onmogelijk om bepaalde restrisico's volledig te elimineren. De volgende gevaren kunnen zich voordoen tijdens het gebruik en de gebruiker dient in het bijzonder aandacht te hebben om de volgende situaties te vermijden:

■ Letsels veroorzaakt door trillingen.

● Gebruik altijd het voor de taak geschikte werktuig.

Gebruik de toegewezen handvaten en beperk de gebruikstijd en blootstelling.

■ Verwondingen veroorzaakt door geluid.

● Blootstelling aan geluid kan gehoorletsels

veroorzaken. Draag gehoorbescherming en beperk de blootstelling.

■ verwondingen als gevolg van contact met de

maaibladen

■ Letsel veroorzaakt door losse voorwerpen

RISICOBEPERKING

Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten, wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude. Erfelijke factoren, blootstelling aan koude en vocht, dieet, roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen. Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken:

■ Houd bij koud weer uw lichaam warm. Draag

handschoenen terwijl u het product gebruikt om de handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud.

■ Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te

bevorderen na elke periode van gebruik.

■ Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal uren

dat u per dag wordt blootgesteld.

Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter

Page 70

Nederlands

WAARSCHUWING

Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden door verlengd gebruik van een werktuig. Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig pauze.

SYMBOLEN

Enkele van de ovlgende symbolen kunnen bij dit product worden gebruikt. Bestudeer deze en leer hun betekenis. Een juiste interpretatie van deze symbolen zal u toelaten het product op een betere en veiligere manier te gebruiken.

Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben met onze veiligheid.

Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Draag gezichts- en oorbescherming.

Gebruik niet bij hellingen steiler dan 15˚. Maai dwars langs hellingen, nooit op en neer.

Houd alle lichaamsdelen en kleding vrij van riemen of andere bewegende delen.

Om letsel te voorkomen, weg te blijven van bewegende onderdelen te allen tijde.

Gevaar! Houd handen en voeten weg.

Gevaar voor terugslag. Houd alle omstanders op een afstand van tenminste 15 m.

Om het risico op verwondingen of schade te beperken, vermijdt u contact met een warm oppervlak.

Rook niet en blijf uit de buurt van open vuur en vonken bij het vullen van de brandstoftank of bij het omgaan met brandstof.

Maaien met een lege vanger

Stop het maaien als de vanger vol is.

Raak het hete, metalen oppervlak niet aan.

Verwijder vóór onderhoud aan het product, de bougie.

Draai de brandstofdop voorzichtig los.

Giet voorzichtig brandstof in de tank.

Druk 3 keer hard op de knijppeer

Houd de controle op aanwezigheid van de bestuurder tegen de hendel aangedrukt.

Trek aan de trekstarter tot de motor loopt.

Maai zijwaarts over het oppervlak van de helling. Maai niet naar boven en beneden.

STOP

Verwijder voorwerpen die kunnen worden weggeslingerd door het roterend maaiblad.

Hou omstanders op een veilige afstand van het toestel.

Brandstof en brandstofdampen zijn explosief en kunnen ernstige brandwonden of de dood veroorzaken.

Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlambaar en ontplofbaar. Brand of ontplofﬁ ng kan ernstige brandwonden veroorzaken.

Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 87 ([R+M]/2) of hoger.

Gebruik SAE 30/10W-30 API-SJ

Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid-Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht.

EurAsian-symbool van overeenstemming

Page 71

Oekraïens conformiteitssymbool

Houd de controle op aanwezigheid van de bestuurder tegen de handgreep aangedrukt om de motor draaiende te houden. Laat de controle op aanwezigheid van de bestuurder los om het apparaat stop te zetten.

Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt 96 dB.

Zelfrijdend De grasmaaier beweegt zich voort wanneer de aandrijfhendel in de richting van de handgreep wordt getrokken.

Product stoppen

VERKLARING

Zie afbeelding 1.

1. Brandstofbalg

2. Oliedop/peilstok

3. Brandstofdop

4. Starthandgreep

5. Handvat

6. Luchtﬁ lter

7. Bedieneraanwezigheidscontrole

8. Grasvanger

9. Hoogteafstellingshendel

10. Aandrijving

11. Uitlaatklep achteraan

12. Bougiesteker

13. Koordgeleidingsknop

MONTAGE

UITPAKKEN

Dit product vereist montage.

■ Inspecteer het product nauwkeurig om zeker te zijn dat

er geen defect is opgetreden of het geen schade heeft opgelopen tijdens het verzenden.

■ Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, neem

dan contact op met uw Ryobi onderhoudscentrum voor hulp.

VERPAKKINGSLIJST

Grasmaaier Draadgeleiding

Grasvanger Sluitring

Gebruiksaanwijzing Moer

Afbeeldingenblad Kabelgeleiding

Nederlands

WAARSCHUWING

Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken, gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen. Gebruik van dit product met beschadigde of ontbrekende onderdelen kan leiden tot ernstige letsels.

WAARSCHUWING

Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel niet is aangewezen. Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

De grasmaaier veiligheidssystemen of functies worden niet geknoeid of uitgeschakeld.

WAARSCHUWING

Maak nooit een accessoire vast of stel het nooit af terwijl het product draait. Als u de motor niet stillegt, kan dit tot ernstige verwondingen leiden.

WAARSCHUWING

Koppel altijd de bougiekabel los als u onderdelen monteert.

WAARSCHUWING

Gebruik de maaier nooit wanneer de aangepaste veiligheidsvoorzieningen niet zijn geïnstalleerd en niet werken. Bedien de grasmaaier nooit met beschadigde veiligheidsvoorzieningen. Wanneer u het toestel met beschadigde of ontbrekende onderdelen gebruikt, kan dit mogelijks ernstige letsels veroorzaken.

INSTALLATIE

Zie afbeelding 2.

■ Plaats de handvatten op de correcte bedienpositie en

maak ze stevig vast.

■ Maak de koordgeleidingsknop los, plaats de trekstarter

in de geleider op het handvat en maakt de knop opnieuw vast.

■ Installeer de grasvanger.

Page 72

Nederlands

BEDIENING

BRANDSTOF EN BIJTANKEN

WAARSCHUWING

Behandel brandstof altijd voorzichtig; ze is uiterst ontvlambaar.

■ Gebruik verse brandstof.

■ Bewaar benzine in containers die speciaal zijn

ontworpen voor dit doeleinde.

■ Altijd bijtanken in de openlucht. Gebruik geen

brandstofdampen inademen. Rook niet en blijf uit de buurt van open vuur en vonken bij het vullen van de brandstoftank of bij het omgaan met brandstof.

■ Vermijd dat olie of brandstof in contact komen met uw

huid.

■ Houd benzine en olie weg van de ogen. Als benzine

of olie met de ogen in contact komt, wast u deze onmiddellijk met schoon water uit. Als de irritatie aanhoudt, onmiddellijk een dokter raadplegen.

■ Maak gemorste brandstof onmiddellijk schoon.

■ Vul de brandstof bij tot het aanbevolen niveau.

DE TANK VULLEN

Zie afbeelding 3.

WAARSCHUWING

De motor voor het tanken altijd uitschakelen en 5 minuten laten afkoelen. Verwijder de dop van de brandstoftank nooit en voeg geen benzine aan de machine toe terwijl de motor draait of warm is. Zorg voor een afstand van minimaal 9 meter (30 ft) tot de brandstoﬂ ocatie voordat u de motor start. Niet roken. Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden tot ernstige letsels.

WAARSCHUWING

Vul niet overvol. Vul de brandstoftank tot 25 mm onder de bovenkant van de brandstof hals. Na het vullen met brandstof mag u de grasmaaimachine nooit meer dan 25 graden kantelen aangezien dit kan leiden tot brandstoﬂ ekken, brandgevaar, etc.

■ Maak het gebied rond de brandstofdop schoon om

vervuiling te voorkomen.

■ Draai de brandstofdop voorzichtig los. Leg de dop op

een schoon oppervlak neer.

■ Giet voorzichtig brandstof in de tank. Voorkom dat u

morst.

■ Reinig en inspecteer de pakking, plaats alle brandstof-

en reservoirdoppen vielig terug.

■ Veeg eventueel gemorste brandstof weg. Ga op 9 m

(30 voet) afstand van de brandstofvulplaats staan voor u de motor start.

OPMERKING: Tijdens en na het eerste gebruik van een nieuwe motor kan er rook worden uitgeblazen. Dit is normaal.

MOTOROLIE TOEVOEGEN/CONTROLEREN

Zie afbeelding 3.

De motorolie heeft een belangrijke invloed op de motorprestaties en de levensduur. Voor algemeen gebruik in alle temperaturen, raden wij het gebruik aan van SAE 10W-30. Gebruik altijd een 4-takt motor olie die voldoet aan of overtreft de eisen van API classiﬁ catie SJ.

OPMERKING: Niet-detergente of 2-takt motorolie zal de motor beschadigen en mag niet worden gebruikt.

Motorolie toevoegen:

■ Zorg ervoor dat de grasmaaimachine op een effen

oppervlak staat en dat het gebied rond de oliedop/ peilstok schoon is.

■ Verwijder de dop en het zegel van de oliefles.

■ Schroef de oliedop/peilstok los en haal deze weg.

■ Voeg de olie langzaam toe. Vul tot aan de "Vol" lijn op

de peilstok. Vul niet overvol. OPMERKING: Wanneer u het oliepeil controleert,

plaatst u de peilstok in de olievulopening maar schroeft u deze niet vast.

■ Plaats de oliedop/pleilstok terug en maak vast.

Motorolie controleren:

■ Zorg ervoor dat de grasmaaimachine op een effen

oppervlak staat en dat het gebied rond de oliedop/ peilstok schoon is.

■ Verwijder de oliedop/peilstok. Schoonvegen en opnieuw

in de olievulopening steken maar niet vastschroeven.

■ Verwijder de oliedop/peilstok opnieuw en controleer het

oliepeil. Indien nodig olie bijvullen.

BRANDSTOFTANK VULLEN

Zie afbeelding 3.

WAARSCHUWING

Start of laat de motor nooit draaien in een gesloten of slecht geventileerde ruimte; het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

DE MOTOR STARTEN

■ Druk 3 keer hard op de knijppeer

OPMERKING: Deze stap is normaal gezien niet nodig

wanneer u een motor start die al enkele minuten heeft gedraaid.

■ Druk de bedieningsaanwezigheidscontrolehendel naar

beneden tegen het handvat.

Page 73

■ Trek aan de trekstarter tot de motor loopt. Trek niet

meer dan 4 keer aan de startkoord. Laat de trekstarter langzaam los zodat de koord niet terugslaat.

OPMERKING: Het kan nodig zijn om de toevoerstappen te herhalen bij koelere temperaturen. Bij warmer weer kan teveel brandstoftoevoer ervoor zorgen dat de motor verzuipt en dat de motor niet start. Als je de motor verzuipt, wacht u enkele minuten voor u probeert te starten en herhaalt u de toevoerstappen niet.

DE MOTOR STOPPEN

Laat de bedieneraanwezigheidscontrolehendel los en laat de motor volledig stilvallen.

PRODUCT AANDRIJVEN.

Zie afbeelding 4.

■ Om zelf te rijden: Druk de bedieneraanwezigheidscontrole

naar beneden terwijl u de aandrijfcontrolehendel in de richting van het handvat trekt. Laat de aandrijfcontrolehendel los om de wielaandrijving te stoppen.

■ Handmatig voortbewegen: Druk de

bedieneraanwezigheidscontrole naar beneden. Koppel de aandrijfcontrolehendel niet.

SNIJBLADHOOGTE INSTELLEN

Zie afbeelding 5.

Wanneer de grasmaaier wordt verscheept, zijn de wielen op een lage maaipositie ingesteld. Vooraleer u de maaier voor het eerst gebruikt, stelt u de maaipositie af volgens de hoogte die voor uw gazon het best geschikt is. Het gemiddelde gazon moet tussen de 38 mm en 50 mm tijdens koude en tussen de 50 mm en 76 mm tijdens warme maanden bedragen.

Maaibladhoogte afstellen

■ Stop de maaier en wacht tot de maaibladen volledig tot

stilstand zijn gekomen.

■ Om de snijbladhoogte te verhogen, neemt u de

hoogteafstellingshendel en beweegt u die naar de achterkant van de grasmaaier.

■ Om de snijbladhoogte te verminderen, neemt u de

hoogteafstellingshendel en beweegt u die naar de voorkant van de grasmaaier.

HANDVATHOOGTE AFSTELLEN:

Zie afbeelding 6.

De hoogte van het handvat kan eenvoudig naar de voorkeur van de gebruiker worden afgesteld.

Om de hoogte van het handvat aan te passen:

■ Stop de maaier en wacht tot de maaibladen volledig tot

stilstand zijn gekomen.

■ Handvat verwijderen.

■ Schuif het handvat uit en stel de hoogte af aan de

andere opening.

■ Plaats het handvat en de knop terug. Maak de knop

Nederlands

stevig vast.

■ Herhaal dit aan de andere zijde van het handvat.

MAAITIPS

Zorg ervoor dat het gazon vrij is van stenen,

■

stokken, draden en andere voorwerpen die de grasmaaimachinebladen of de motor kunnen beschadigen. Zulke voorwerpen kunnen per ongeluk door de grasmaaier in gelijk welke richting worden opgeworpen en ernstige verwondingen bij de bediener en anderen veroorzaken.

■ Voor de beste resultaten maait u altijd een derde of

minder van de totale hoogte van het gras

■ Wanneer u lang gras maait, stapt u best trager om

efficiënter maaien toe te laten en ervoor te zorgen dat het afval goed wegraakt.

■ Maai geen nat gras. Dit plakt aan de onderkant van het

dek en voorkomt zo de juiste opslag of afvoer van het maaisel.

■ Nieuw of dik gras kan ertoe leiden dat er een smaller

maaipad vereist is.

■ Als de brandstoftank leeg is en voor u deze hervult,

kantelt u de maaier op de linkerzijde met de brandstofdop in de hoogste stand. Dit voorkomt dat brandstof wordt gemorst. Verwijder de bougiekabel om ongewild starten te voorkomen. Het maaiblad is scherp, vermijd contact. Controleer het maaiblad en de onderkant van het dek op schade of opgestapeld afval. Reinig indien nodig. Controleer de veiligheid van de maaibladbout.

BEDIENING OP HELLINGEN

Zie afbeelding 7.

■ Hellingen zijn een belangrijke factor verbonden met

wegglijden en vallen, wat kan leiden tot ernstige letsels. Werken op hellingen veronderstelt bijzondere voorzichtigheid. Indien u zich op een helling ongemakkelijk voelt, maai deze dan niet. Probeer voor uw eigen veiligheid geen hellingen te maaien van meer dan 15 graden. Gebruik de aandrijfwielen niet tijdens het maaien op hellingen.

■ Maai dwars langs hellingen, nooit op en neer. Wees

uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert.

■ Kijk uit voor gaten, sporen, stenen, verborgen

voorwerpen of obstakels die ervoor kunnen zorgen dat u struikelt of wegglijdt. Lang gras kan hindernissen verbergen. Verwijder alle voorwerpen, zoals stenen, takken, enz. waarover u kunt vallen of die door het snijblad kunnen worden weggeslingerd.

■ Wees altijd zeker de manier waarop u staat. Wegglijden

of vallen kan ernstige letsels veroorzaken. Laat de controle op aanwezigheid van de bestuurder onmiddellijk los wanneer u het gevoel heeft dat u uw evenwicht verliest.

■ Maai niet in de buurt van afgronden, grachten of oevers;

u kunt uw evenwicht of vaste ondergrond verliezen.

Page 74

Nederlands

GRASVANGER LEEGMAKEN

Zie afbeelding 8.

■ Stop de maaier en wacht tot de maaibladen volledig tot

stilstand zijn gekomen.

■ Hef de achterste uitlaatklep op.

■ Neem de grasvanger aan het handvat vast en hef hem

op om van de maaier te verwijderen.

■ Verwijder het grasafval.

■ Hef de achterste uitlaatdeur op en plaats de grasvanger

terug.

WAARSCHUWING

Wees uiterst voorzichtig wanneer u de machine optilt of opheft voor onderhoud, reiniging, opslag of transport. Het maaiblad is scherm; zelf als de motor is uitgeschakeld, kunnen de maaibladen nog steeds draaien. Houd alle lichaamsdelen weg van het maaiblad terwijl het is blootgesteld.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Controleer na loslaten van de controle op aanwezigheid van de bestuurder of het mes binnen 3 seconden stopt. Als het product na 3 seconden niet stopt, breng het dan naar een erkend servicecentrum.

WAARSCHUWING

Als het product niet goed wordt onderhouden, kan de levensduur van het product worden verlaagd, en ingebouwde veiligheidsvoorzieningen mogelijk niet correct functioneren, waardoor de kans op ernstig letsel toeneemt. Houd het apparaat in goede staat.

WAARSCHUWING

Voor u onderhoudswerken uitvoert, legt u het product stil en laat u de maaibladen volledig stilvallen en ontkoppelt u de bougiekabel van de bougie Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden tot ernstige letsels.

ALGEMEEN ONDERHOUD

U kunt de afstellingen en reparaties die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld, uitvoeren. Voor andere herstellingen, neemt u contact op met uw geautoriseerd onderhoudsagent.

■ Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer

u kunststof onderdelen schoonmaakt. De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade, veroorzaakt door verschillende soorten commerciële oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Gebruik schone doeken om vuil, stof, olie, vet, etc. te verwijderen.

■ Controleer regelmatig of alle moeren en bouten nog

goed vast zitten om het veilig gebruik van de grasmaaier te verzekeren.

■ Verwijder alle verzamelde gras en bladeren op of rond

de motor en het motordeksel. Wrijf de grasmaaier regelmatig met een droog doek schoon. Gebruik geen water.

■ Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage en

sleet.

WAARSCHUWING

Laat op geen elk moment remvloeistoffen, benzine, producten op petroleumbasis, penetrerende oliën, etc. in contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of vernietigen, wat kan leiden tot ernstige letsels.

SMERING

Alle lagers in dit toestel werden met voldoende smeermiddel van hoge kwaliteit gesmeerd, wat zou moeten volstaan voor de volledige levensduur van het toestel onder normale gebruiksomstandigheden. Aanvullende smering is dus niet nodig.

WAARSCHUWING

Bescherm altijd uw handen door veiligheidshandschoenen te dragen en/of de snijranden van het snijblad met doeken en ander materiaal in te pakken wanneer u onderhoudswerken aan het snijblad uitvoert. Het foutief manipuleren van het maaiblad kan leiden tot ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen wanneer u onderhoudswerken aan de machine uitvoert. Het gebruik van enige andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het toestel veroorzaken.

SNIJBLAD VERVANGEN

Zie afbeelding 9.

Wees voorzichtig bij het vervangen van het maaiermes. Zorg dat uw vingers niet bekneld raken tussen het bewegende mes en de vaste onderdelen van het apparaat.

Voor beste resultaten moet het maaiblad scherp worden gehouden. Vervang een gebogen of beschadigd maaiblad onmiddellijk.

Page 75

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend vervangmaaibladen die door de fabrikant van uw grasmaaimachine zijn goedgekeurd. Het gebruik van een niet door de fabrikant van uw grasmaaimachine goedgekeurd maaiblad is gevaarlijk en kan leiden tot ernstige verwondingen, schade aan uw grasmaaimachine en het vervallen van uw garantie.

WAARSCHUWING

Draineer de brandstof eerst uit de grasmaaimachine voor u de ze kantelt om het maaiblad te vervangen.

■ Stop de motor en ontkoppel de bougiekabel. Laat het

maaiblad volledig tot stilstand komen.

■ Zet het apparaat op zijn kant (carburateur naar boven).

■ Stop een blok hout tussen het snijblad en de behuizing

van de grasmaaier om te voorkomen dat het snijblad draait.

● Installeren: Zie afbeelding 9a.

● Verwijderen: Zie afbeelding 9b.

■ Gebruik een 9/16"-sleutel of -mof (niet meegeleverd),

om, gezien vanaf de onderkant van de maaier, de bout tegen de klok in los te draaien.

■ Verwijder de maaibladbout, vergrendel de sluitring,

platte sluitring en het maaiblad.

■ Plaats een nieuw snijblad op de as. Zorg ervoor dat het

met de gebogen uiteinden naar de bovenkant van de maaierbehuizing wordt bevestigd en niet naar de grond toe.

■ Vervang de platte sluitring, vergrendel de sluitring en

de maaibladbout op de schacht. Draai de bout met de vinger vast door deze tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien, gezien vanaf de onderkant van de grasmaaimachine.

OPMERKING: Zorg ervoor dat alle onderdelen in precies dezelfde volgorde worden teruggeplaatst als waarin ze werden verwijderd.

■ Koppel de maaibladbout naar beneden met behup

van een momentsleutel (niet meegeleverd) om te verzekeren dat de bout stevig vastzit.

■ Het aangewezen koppel voor de maaibladbout is 48-55

Nm (35-40 ft.lb.). OPMERKING: Slijp de maaibladen niet; vervang

door een nieuw exemplaar. Maaibladen moeten goed gebalanceerd zijn om schade en verwondingen te voorkomen.

HET LUCHTFILTER REINIGEN

Zie afbeelding 10.

■ Houd de luchtfilter schoon voor een goed vermogen en

lange levensduur

■ Verwijder het luchtfilterdeksel door de knipsluiting met

de duim in te drukken terwijl u het deksel voorzichtig

Nederlands

naar u toe trekt.

■ Verwijder de luchtfilter en reinig met warm zeepwater.

Spoel en laat volledig drogen.

■ Breng een lichte laag motorolie op de luchtfilter aan, en

wring dan uit met behulp van een absorberende doek of keukenpapier.

■ Plaats de luchtfilter terug in de luchtfilterbasis.

■ Vervang en maak het luchtfilterdeksel vast.

OPMERKING: De ﬁ lter moet jaarlijks worden vervangen

voor beste prestaties.

BRANDSTOFDOP

WAARSCHUWING

Een lekkende brandstofdop betekent een brandgevaar en moet onmiddellijk worden vervangen.

De brandstofdop bevat een onderhoudsvrije ﬁ lter en controleklep. Een verstopte brandstopdop veroorzaakt slechte motorprestaties. Als de presaties verbeteren wanneer de brandstofdop los wordt gemaakt, controleert u of de klep misschien defect of verstopt is. Plaats indien nodig de brandstofdop terug.

MOTOROLIE VERVANGEN

Zie afbeelding 11.

■ Zorg ervoor dat de brandstoftank volledig leeg is voor u

de eenheid kantelt. Anders lekt de brandstof.

■ De motorolie moet elke 25 bedrijfsuren worden

vervangen. Vervang de olie wanneer de motorolie nog warm, maar niet heet is. Dit laat toe dat de olie snel en volledig wordt gedraineerd.

■ Verwijder de olievuldop/peilstok.

■ Kantel de maaier opzij en laat de olie van de

olievulopening in een goedgekeurde container draineren.

■ Zet de maaier recht en vul opnieuw met olie en volg

daarbij de voorschriften in het deel Olie toevoegen/ controleren.

OPMERKING: Gebruikte olie moet op een goedgekeurde afvoerplaats worden weggegooid. Raadpleeg uw plaatselijk olieverkoooppunt voor meer informatie.

BOUGIEONDERHOUD

Zie afbeelding 12.

■ De bougie moet correct zijn gevormd en vrij van

afzetting om te verzekeren dat de motor goed werkt. Controleer:

■ Verwijder de bougiesteker

■ Reiig alle vuil rond de voet van de bougie.

■ Verwijder de bougie met behulp van een 20,5 mm

bougiesleutel (niet meegeleverd)

■ Controleer de bougie op schade en reinig met een

stalen borstel voor u hem terugplaatst. Als de isoleerder

Page 76

Nederlands

stuk of gebarsten is, moet de bougie worden vervangen. OPMERKING: Indien u de bougie vervangt, is het

aangewezen de volgende bougies of hun equivalent te gebruiken:

Bougieopening meten. De correcte opening ligt tussen

■

de 0.71 mm - 0.79 mm. Om de opening te verbreden, buigt u indien nodig voorzichtig de (bovenste) aardelektrode. Om de opening te verkleinen, tikt u de aardelektrode op een hard oppervlak.

■ Plaats de bougie op zijn plaats; draad ze met de hand

om slingerdraden te voorkomen.

■ Span met behulp van een sleutel aan om de sluitring

aan te drukken. Als de bougie nieuw is, drukt u de sluitring met 1/2 draai overeenkomstig aan. Als u een oude bougie opnieuw gebruikt, drukt u deze met 1/8 of 1/4 draai aan voor correcte sluitringcompressie.

OPMERKING: Een niet correct aangespannen bougie wordt heel warm en kan de motor beschadigen.

■ Bougiesteker terugplaatsen

ONDERHOUD WIELAANDRIJVING

Zie afbeelding 13.

Om ervoor te zorgen dat de wielen vlot draaien, moet het wielstel voor het opbergen worden gereinigd.

■ Verwijder de moer en het wiel en leg aan de kant.

■ Verwijder het stofdeksel, e-ring, sluitring, pinnen en

wielstel. Reinig al het vuil van deze voorwerpen en het einde van de aandrijfas met een droge doek. Indien nodig kan alcohol worden gebruikt om hardnekkig vuil te verwijderen.

LET OP Smeer geen enkel onderdeel van de wielen. Het smeermiddel kan ertoe leiden dat het wielonderdeel tijdens de werking defect raakt, waardoor de grasmaaimachine beschadigd kan raken.

■ Herbevestig het wielstel met de pijlen tegenover de

voorkant van de grasmaaier. Plaats de pennen, sluiring, e-ring en het stofdeksel terug.

■ Herbevestig het wiel en de moer. Span de moer aan.

WIELEN VERVANGEN

Zie afbeelding 14.

E7RTC.

WAARSCHUWING

Gebruik alleen vervangende wielen van de fabrikant. Het gebruik van wielen die niet door de fabrikant van uw grasmaaimachine zijn goedgekeurd, zijn gevaarlijk en kunnen tot ernstige verwondingen leiden.

■ Product stoppen Zorg ervoor dat alle bewegende

delen volledig tot stilstand zijn gekomen. Laat de motor afkoelen. Stop de motor en ontkoppel de bougiekabel.

■ Verwijder de moer uit de wielas en verwijder dan het

wiel.

■ Vervang door een nieuw wiel en plaats de bout terug.

PRODUCT OPBERGEN

Bij opslag van de maaier voor 30 dagen of langer:

■ Bij gebruik van een brandstof stabilisator, volg de

aanwijzingen van de fabrikant van de stabilisator stabilisator toe te voegen aan benzine in de tank. Laat de motor ten minste 10 minuten na toevoeging van stabilisator, zodat de stabilisator de carburateur bereikt.

WAARSCHUWING

Het product niet op te slaan met benzine in de tank in een gebouw waar dampen een open vlam of vonk kunnen bereiken.

■ Als u geen brandstof stabilisator, laat de motor draaien

tot het product volledig uit benzine.

■ Als de motor is stilgevallen, laat u het maaiblad volledig

stilvallen en ontkoppelt u de bougiekabel.

■ Zet de brandstofklep in de gesloten positie

■ Draai de motor op zijn zijde (met de carburator

omhoog) en reinigt u het gemaaide gras dat zich aan de onderkant van het maaidek heeft opgestapeld.

■ Reinig de onderkant van het maaidek.

■ Veeg het product met een schone, droge doek af.

■ Controleer of alle moeren, bouten, schroeven, binders,

enz. stevig zijn vastgemaakt.

■ Controleer de bewegende delen op schade, breuk

en slijtage. Laat beschadigde of ontbrekende delen herstellen.

■ Bewaar de grasmaaimachine op een goed

geventileerde plaats die schoon is, droog en buiten het bereik van kinderen.

■ Bewaar de grasmaaier niet nabij corrosieve producten,

zoals meststof of mijnzout.

Om het handvat te verlagen voor het opbergen:

Zie afbeelding 15.

■ Maak de trekstartgeleidingsknop los. Verwijder de

trekstarter van de geleider en laat deze in de motor oprollen.

■ Maak de handvatknoppen volledig los aan de zijkanten

van het handvat en plooi het bovenste handvat.

■ Druk elk uiteinde van het handvat naar binnen en hef

de zijkanten van het handvat voorbij de rand van de handvatbevestigingshaken.

■ Vouw het onderste handvat naar voor en zorg ervoor

dat de bedieningskabels niet worden gebogen of geknikt.

TRANSPORT

■ Schakel het product uit. Zorg ervoor dat alle bewegende

delen volledig tot stilstand zijn gekomen. Laat het product voldoende afkoelen voor u het opbergt of

Page 77

transporteert. Ontkoppel de bougiekabel.

■ Verwijder alle vreemde voorwerpen van het product.

Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Houd corrosieve producten, zoals tuinchemicaliën en strooizout uit de buurt van het apparaat. Bewaar niet buitenshuis.

■ Borg het apparaat bij transport in een voertuig tegen

beweging of vallen om persoonlijk letsel, schade aan het apparaat, of verlies van brandstof te voorkomen.

WAARSCHUWING

Wees uiterst voorzichtig wanneer u de machine optilt of opheft voor onderhoud, reiniging, opslag of transport. Het maaiblad is scherp. Houd alle lichaamsdelen weg van het maaiblad terwijl het is blootgesteld.

Nederlands

Page 78

ONDERHOUDSSCHEMA

Controleer het motorsmeermiddel

Ververs het motorsmeermiddel

Controleer het luchtﬁ lter Maak het luchtﬁ lter

schoon.

Voor elk ge-

bruik



Na de eerste

maand of 20 bedrijfsuren



Elke drie

maanden of 50

bedrijfsuren



Vervang het luchtﬁ lter Vervang brandstofﬁ lter Controleer de bougie en

stel deze af Vervang brandstofﬁ lter Controleer het stationair

toerental en stel dit af Controleer de klep-

speling en stel deze af* Reinig brandstoftank en

ﬁ lter* Controleer de brandstof-

slang Controleer op versleten



beschadigde onderdelen Controleer de gehele

startonderbreking en aanwezigheidscontrole



voor gebruiker op correct functioneren

Controleer of het blad binnen de 3 seconden stilvalt nadat het veiligheidssysteem voor



de aanwezigheid van de bediener werd losgelaten.

*Deze onderdelen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum.

Nederlands

Elke 6 maanden

of 100 bedrijf-

suren



Elk jaar of na

300 bedrijf-

suren



OPMERKING: Als het product in stofﬁ ge gebieden wordt gebruikt moet er vaker onderhoud worden gepleegd.

Wanneer het product de maximale cijfers uit de tabel heeft overschreden, moet onderhoud nog steeds worden uitgevoerd volgens tijdsintervallen of gebruiksuren die hierin zijn vermeld.

Page 79

Nederlands

PROBLEEMOPLOSSEN

PROBLEEM Mogelijke oorzaak OPLOSSING

Handvat niet in de correcte positie.

Motor start niet. Geen brandstof Vul de grasmaaimachine met benzine. Als de motor nog

Grasmaaier kan moeilijk worden voortgeduwd.

Handvat niet correct geplaatst. Controleer om zeker te zijn dat het onderste deel van het

handvat volledig is teruggeduwd en goed op zijn plaats is vastgeklikt.

Handvatten niet vastgemaakt. Maak de handvatknoppen stevig vast.

steeds weigert te starten, neemt u contact op met een geautoriseerd servicecentrum.

Motor is verzopen. Wacht 15 minuten en probeer dan de grasmaaimachine

opnieuw te starten. Voeg geen brandstof toe voor u probeert te starten.

Trekstarter is nu harder dan toen hij nieuw was.

Het te maaien gras is te lang. Het maaihuis en -blad worden door

Neemt u contact op met een geautoriseerd servicecentrum.

Verhoog de maaihoogte.

zwaar gras gesleept. Maaihoogte is te laag ingesteld.

Wielen moeten worden gereinigd. Reinig de wielen. Zie onderhoud tandwielaandrijving.

Motor trilt bij hogere snelheid.

De grasvanger wordt niet gevuld met gras, hoewel gras van het gazon wordt gemaaid

Maaiblad is niet gebalanceerd. Vervang het maaiblad.

Motoras is gebogen. Product stoppen Zorg ervoor dat alle bewegende delen

volledig tot stilstand zijn gekomen. Laat de motor afkoelen.

Ontkoppel de bougiekabel. Controleer op schade. Laat

herstellingen door een erkende onderhoudsdienst uitvoeren vooraleer u herstart.

De afvoergoot is geblokkeerd. Product stoppen Zorg ervoor dat alle bewegende delen

volledig tot stilstand zijn gekomen. Laat de motor afkoelen.

Ontkoppel de bougiekabel. Verwijder de grasvanger en hef

het uitlaatdeksel op. Wees voorzichtig. Scherp maaiblad. Vermijd contact. Verwijder afval uit de afvaluitlaat.

Page 80

Português

Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram as prioridades na conceção do seu corta-relva a benzina.

USO PREVISTO

O corta-relvas a gasolina destina-se a ser utilizado apenas ao ar livre.

O produto foi concebido para uso doméstico. A lâmina deve girar aproximadamente paralela ao solo sobre o qual está a girar. As quatro rodas devem tocar o chão, enquanto estiver a cortar.

O produto é um corta-relvas controlado por uma pessoa andando a pé atrás dele, concebido para ser empurrado à mão ou para ser orientado pelo operador quando é utilizada a função de tracção de avanço própria.

O aparelho nunca deve ser operado sem as rodas estarem apoiadas no chão. O utilizador não deve puxá-lo nem sentar-se em cima dele. Só deve ser usada para cortar relvado de jardins.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Ao utilizar o produto, devem seguir-se as normas de segurança. Para a sua própria segurança e a dos que o rodeiam, leia estas instruções antes de utilizar o produto. Guarde as instruções para usá-las no futuro.

ADVERTÊNCIA

Não tente utilizar esta ferramenta sem ter lido totalmente e compreendido este manual de utilização. Se não tiver compreendido os avisos e instruções no manual do operador, não utilize este produto. Contacte o centro de assistência autorizado mais próximo e peça assistência técnica.

SEGURANÇA PESSOAL

■ O cortador de relva pode amputar mãos e pés, assim

como lançar objectos. Na eventualidade de não cumprir com todas as instruções de segurança, tal poderá causar graves lesões ou morte.

■ Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada

do aparelho.

■ Certifique-se antes de cada uso que todos os controlos

e dispositivos de segurança funcionam corretamente. Não utilize o aparelho se o interruptor “off” não parar o motor.

■ Nunca permita que crianças ou pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas não familiarizadas com estas instruções, operem, limpem ou realizem qualquer manutenção no aparelho. A legislação local pode restringir a idade

do operador. As crianças devem ser mantidas sob vigilância adequada para se garantir que não brincam com o produto.

■ Ao operar esta unidade, permaneça alerta, tenha

em atenção ao que está a fazer e use o bom senso. Não opere este produto se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto opera o produto pode resultar em ferimentos graves.

■ Use calças compridas de tecido grosso, mangas

compridas e calçado grosso anti-derrapante. Não use calções e sandálias, nem ande descalço. Evite usar roupa larga ou com cordões ou laços.

■ Use sempre óculos de segurança com protectores

laterais.

■ Use protecção auditiva e óculos de segurança em

todo o momento durante o uso da máquina. Use uma máscara de rosto caso a operação seja poeirenta.

■ O uso da protecção auditiva reduz a sua capacidade

de ouvir avisos (gritos ou alarmes). O operador deve prestar atenção extra àquilo que está a acontecer na área de trabalho.

■ Operar ferramentas similares nas proximidades

aumenta tanto o risco de lesão auditiva e o potencial para outras pessoas entrarem na sua área de trabalho.

■ Tenha sempre certeza onde põe os pés,

especificamente em sítios inclinados. Mantenha-se bem apoiado e equilibrado. Não se aproxime em demasia. Tentar esticar-se demais pode provocar a perda de equilíbrio.

■ Utilize o aparelho na superfície de encostas, nunca

para cima, nem para baixo. Tenha extrema cautela ao mudar de direcção nas inclinações.

■ Não utilize o aparelho perto de declives, valas, zonas

de inclinação excessiva ou aterros. Um fraco equilíbrio pode causar um acidente em que escorrega e cai.

■ Planeie os seus movimentos de forma a evitar a

descarga de material na direcção de estradas, via pública, pessoas presentes e similares. Evite também descarregar o material contras uma parede ou uma obstrução, que possam fazer com que o material ricochete para trás para o operador.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Devido ao perigo de projeção de objetos que possam

entrar em contacto com a lâmina, evite utilizar o produto a menos de 15 m de distância de outras pessoas, especialmente crianças ou animais.

■ Os objectos atirados pela lâmina do corta relva

podem causar graves lesões às pessoas. Inspeccione cuidadosamente a área onde o cortador vai ser utilizado e retire todas as rochas, paus, metais, fios, ossos, brinquedos ou outros objectos estranhos. Lembre-se, o fio ou o cabo podem emaranhar-se com as lâminas.

■ Utilize o aparelho apenas com luz diurna ou com uma

boa luz artificial. O operador necessita de uma visão clara da área de trabalho para identificar potenciais

Page 81

perigos.

■ Não opere ferramentas eléctricas em atmosferas

explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. A ferramenta pode criar fagulhas que podem incendiar o pó ou os gases.

■ Não trabalhe com o cortador em relva molhada ou sob

chuva.

■ Não utilize o aparelho quando houver risco de

relâmpago.

■ Mantenha em mente que o operador ou o utilizador é

responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou à sua propriedade.

■ Podem ocorrer acidentes trágicos caso o operador

não esteja alerta em relação à presença de crianças. As crianças sentem-se frequentemente atraídas pela máquina e pela actividade de cortar relva. Nunca assuma que as crianças vão permanecer onde as viu por último.

■ Mantenha as crianças afastadas da área de corte

da relva e sob o olhar atento de um outro adulto responsável (sem ser o utilizador) e esteja alerta e pronto a desligar o produto se uma criança entrar na área.

■ Tenha especial cuidado quando se aproximar de

esquinas sem visibilidade, arbustos, árvores ou outros objectos (incluindo ramadas pendentes de arbustos) que possam bloquear a sua visão.

■ Mantenha a área de trabalho limpa. As áreas

desordenadas ou escuras são um convite para acidentes.

AVISOS DE SEGURANÇA DO CORTADOR DE RELVA

■ Antes de a utilizar, realize sempre uma inspecção

visual para assegurar-se de que as lâminas, os pernos da lâmina e o conjunto cortador não estão gastos ou danificados.

■ Substitua lâminas e parafusos desgastados em

conjunto de modo a preservar o equilíbrio.

■ Nunca opere o corta-relvas se o motor não parar

quando libertar o controlo de presença do operador.

■ Não opere o produto sem todo o coletor de grama ou

o guarda da abertura de descarga de fecho automático no lugar.

Este aparelho contém uma lâmina afiada. Tenha

■

cuidado e use luvas pesadas ao encaixar, substituir, limpar ou verificar o parafuso de segurança.

■ Leve o produto a um centro de serviço autorizado para

substituir as etiquetas danificadas ou ilegíveis.

■ Verifique todas as porcas, pregos e parafusos

com intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar que o produto está em condições seguras de funcionamento.

■ Verifique o coletor de erva frequentemente para ver se

existe desgaste, buracos ou deterioração. Isto pode fazer com que os objetos sejam projetados na direção do operador.

Português

■ Substitua as peças desgastadas ou danificadas antes

de operar o aparelho.

■ Ligue o motor cuidadosamente, com o utilizador atrás

do guiador, dentro da zona de segurança do operador. Nunca ligue o produto se:

● as quatro rodas não estiverem no chão

● a calha de descarga de aparas está exposta e não

está protegida pela caixa de aparas e pela tampa da calha de descarga de aparas

● se houver pés ou mãos na zona de corte

■ Não force o produto. Realizará um trabalho melhor e

mais seguro à velocidade para a qual foi concebida.

■ Não sobrecarregue o produto. O corte de relva

comprida e densa pode provocar a queda da velocidade do motor ou o corte de potência. Quando cortar relva alta e espessa, faça o seu primeiro corte com a altura ajustada para um ponto alto, para ajudar a reduzir a carga.

■ Pare a lâmina quando passar por superfícies com

gravilha.

■ Não puxe o aparelho para trás a menos que seja

absolutamente necessário. Se tiver de afastar o cortador de um muro ou obstrução, olhe primeiro para baixo e atrás para evitar de tropeçar ou puxar o cortador para os seus pés.

■ Pare o motor e deixe que a lâmina pare caso o cortador

de relva tenha que ser inclinado para ser transportado ao atravessar superfícies que não sejam de relva e ao transportar o aparelho para e da área a ser cortada.

■ Não utilize a máquina com protecções defeituosas,

ou sem ter colocado correctamente os dispositivos de segurança, por exemplo deflectores e/ou apanhadores de relva.

■ Não incline o corta-relva ao ligar o motor ou com

o motor em funcionamento. Isso expõe a lâmina e aumenta a probabilidade de objetos serem projetados.

■ Ligue o motor com cuidado de acordo com as

instruções e mantenha as mãos e os pés afastados da área de corte. Não coloque as mãos ou os pés próximo das peças rotativas. Mantenha sempre a abertura de descarga desobstruída. Não ligue o motor quando se encontra em frente da rampa de descarga.

■ Nunca levante nem transporte o aparelho com o motor

em funcionamento.

■ Quando não está a ser utilizado, o corta-relva deve ser

armazenado num local seco bem ventilado e fechado fora do alcance das crianças.

■ Siga as instruções do fabricante para uma operação e

instalação adequadas dos acessórios. Use apenas os acessórios aprovados pelo fabricante.

■ Não opere o motor num espaço confinado onde se

possam acumular as perigosas emissões de monóxido de carbono.

■ Não altere as definições do regulador do motor nem

ultrapasse a velocidade do motor.

● Desligue o motor, espere até a lâmina ter parado

Page 82

Português

completamente, deixe o produto arrefecer e, em seguida, desmonte o cachimbo do cabo de ignição da vela de ignição:

● Sempre que deixe o produto sem vigilância

(inclusive enquanto tira os restos de erva).

● antes de desobstruir bloqueios ou desentupir a

calha de descarga

● antes de verificar, limpar ou funcionar com o

produto

● após atingir um objeto estranho; inspecione

o aparelho para verificar se fez danos e fazer reparações, se necessário, antes de reiniciar e operar a máquina.

● antes de remover a caixa de relva ou abrir a calha

de descarga de relva

● antes do reabastecimento

■ se o produto começar a vibrar de forma anormal

(verifique imediatamente)

● Quando realizar uma inspeção de danos, em

particular nas lâminas.

● substitua ou repare qualquer peça danificada

● verifique e aperte as peças soltas

■ Se o cortador bater num objecto estranho, siga estes

passos:

● Pare o motor e desligue o cabo da vela.

● Inspeccione rigorosamente o corta-relvas e o saco

de aparas, procurando quaisquer danos.

● Repare qualquer dano antes de retomar e continuar

a operação do corta relva.

■ Evite furos, raízes, solavancos, pedras ou outros

objectos escondidos. Um terreno desnivelado pode fazer com que escorregue e caia.

■ Deixe que o motor arrefeça antes de o guardar em

qualquer espaço.

■ Para reduzir o perigo de incêndio, mantenha o motor,

o silenciador, e a área de armazenamento da gasolina livre de ervas, folhas ou gordura excessiva.

■ Se se drenar o tanque de combustível, deve fazer-se

ao ar livre.

■ Desmonte o cachimbo da vela de ignição antes

de fazer quaisquer ajustes ao produto e antes de transportar ou armazenar o produto. Essas medidas de prevenção reduzem o risco de dar arranque ao motor acidentalmente.

■ Esta máquina é extremamente ruidosa e poderá

resultar em danos permanentes para a audição caso não tome as precauções necessárias para limitar a exposição, reduzir o ruído e usar proteção auditiva.

MANUTENÇÃO

■ A assistência neste aparelho deve ser realizada apenas

por pessoal de reparação qualificado. A assistência ou manutenção realizadas por pessoal não qualificado poderão provocar lesões para o utilizador ou danos para o aparelho.

■ Durante as operações de manutenção, utilize peças

de substituição originais do fabricante. O uso de peças não autorizadas pode criar um risco de lesão grave para o utilizador ou danos para o aparelho.

NOTA: Realize apenas as tarefas indicadas neste manual. Para operações de serviço, leve o produto a um centro de serviço autorizado.

Guarde este manual para consultas futuras. Consulteas frequentemente e utilize-as para informar outros que possam usar este aparelho. Se emprestar este produto, assegure-se de que o novo utilizador recebe também estas instruções.

RISCOS RESIDUAIS:

Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções, continua a ser impossível eliminar por completo certos fatores de risco residuais. Os seguintes perigos podem surgir na utilização e o operador deve prestar especial atenção para evitar o seguinte:

■ Lesões por vibração.

● Use sempre a ferramenta adequada para o

trabalho. Use pegas concebidas e restrinja o tempo e exposição de trabalho.

■ Lesões devido ao ruido

● A exposição ao ruído pode provocar perda de

audição. Use proteção para os ouvidos e limite o tempo de exposição.

■ dano produzido por contacto com as lâminas

■ Ferimentos causados por objectos projectados

REDUÇÃO DO RISCO

Foi reportado que as vibrações das ferramentas de mão podem contribuir para uma doença designada de Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao frio. Estima-se que os factores hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas. Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

■ Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao

operar o produto, use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um grande factor que contribui para o Síndrome de Raynaud.

■ Após cada período de operação, exercite para

aumentar a circulação sanguínea.

■ Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo de

exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre estes sintomas.

Page 83

ADVERTÊNCIA

O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o agravar lesões. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos regulares.

SÍMBOLOS

Alguns dos seguintes símbolos podem ser usados neste produto. Observe-os e aprenda o seu signiﬁ cado. Uma correcta interpretação destes símbolos permitir-lhe-á utilizar melhor o produto e de uma forma mais segura.

Precauções para a sua segurança.

Para reduzir os riscos de ferimentos, é indispensável que leia e compreenda bem este manual de utilização antes de utilizar esta ferramenta.

Utilize protecção ocular e auditiva.

Não trabalhe com o cortador em inclinações superiores a 15º. Corte a relva transversalmente nas inclinações, nunca para cima e para baixo.

Mantenha todas as partes do corpo e roupas desembaraçadas de quaisquer cintos ou outras partes móveis.

Para evitar lesões, ﬁ car longe de partes móveis em todos os momentos.

Perigo! Mantenhas as mãos e pés afastados.

Risco de ressalto. Mantenha todos os espectadores a pelo menos 15 m de distância.

Para reduzir o risco de ferimentos ou danos, evite o contacto com qualquer superfície quente.

Não fume e mantenha-se afastado de chamas desprotegidas e de faíscas quando abastecer o depósito de combustível e quando manusear combustível.

Português

Deixe de cortar quando o coletor estiver cheio.

Não toque na superfície de metal quente.

Antes de fazer qualquer manutenção ao produto, tire o cachimbo da vela de ignição.

Desaperte o tampão do depósito de combustível lentamente.

Verta cuidadosamente o combustível no depósito.

Pressione ﬁ rmemente o cartucho principal 3 vezes.

Mantenha o controlo de presença do operador premido de encontro à pega.

Puxe a corda de arranque até que o motor funcione.

Corte a relva de um lado para o outro da superfície do declive. Evite cortar a relva a subir e a descer.

STOP

Retire os objetos que possam ser lançados por a lâmina giratória.

Mantenha os espectadores a uma distância segura da máquina.

O combustível e os vapores de combustível são explosivos e podem causar queimaduras graves ou morte.

O combustível e os seus vapores são extremamente inﬂ amáveis e explosivos. O fogo ou explosão pode causar queimaduras graves ou morte.

Utilize gasolina sem chumbo destinada aos veículos com um índice de octanas de 87 ([R+M]/2) ou superior.

Use óleo SAE 30/10W-30 API-SJ.

Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do país da UE onde foi comprada.

Marca de conformidade EurAsian

Corte quando o coletor estiver vazio

Page 84

Português

Marca de conformidade ucraniana

Mantenha o controlo de presença do operador premido de encontro à pega, para manter o motor a trabalhar. Liberte o controlo de presença do operador para desligar o produto.

O nível de potência sonoro garantido é de 96 dB.

Autopropulsão: O corta-relvas tem tracção de avanço própria quando a alavanca de controlo da transmissão é puxada de encontro à pega.

Pare o produto.

DESCRIÇÃO

Ver figura 1.

1. Balão de detonação

2. Tampa/vareta do óleo

3. Tampa do Combustível

4. Manípulo do dispositivo de arranque

5. Manípulo da pega

6. Filtro de ar

7. Controlo de presença do operador

8. Coletor de relva

9. Alavanca reguladora da altura

10. Controlo motriz

11. Porta de descarga traseira

12. Arranque da vela de ignição

13. Botão de guia da corda

MONTAGEM

DESEMBALAGEM

Este produto requer montagem.

■ Inspeccione o produto cuidadosamente para se

certificar que não houve quebra ou danos durante o transporte.

■ Caso falte alguma peça ou alguma peça esteja

danificada, por favor contacte o seu centro de serviço Ryobi para ter assistência.

LISTA DE EMBALAGEM

Corta-relvas Guia do cordão

Coletor de relva Arruela

Manual do operador Porca

Folha de imagens Guia do cabo

ADVERTÊNCIA

Se qualquer peça estiver daniﬁ cada ou em falta, não utilize este produto até as peças serem repostas. O uso de um produto com peças em falta ou cujas peças estejam daniﬁ cadas, pode produzir lesões pessoais graves.

ADVERTÊNCIA

Não tente modiﬁ car este produto ou criar acessórios não recomendados para o uso com este produto. Quaisquer destas alterações ou modiﬁ cações representam um uso indevido e pode resultar em condições perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais.

ADVERTÊNCIA

Os sistemas de segurança máquina de cortar relva ou recursos não serão adulterados ou desativados.

ADVERTÊNCIA

Nunca coloque ou ajuste qualquer acessório enquanto o produto estiver em funcionamento. O facto de não parar o motor pode causar graves lesões pessoais.

ADVERTÊNCIA

Desligue sempre o cabo da vela quando montar peças.

ADVERTÊNCIA

Nunca utilize a máquina de cortar relva sem os adequados dispositivos de segurança colocados e em perfeitas condições. Nunca opere o corta relva com dispositivos de segurança daniﬁ cados. A operação deste aparelho com peças daniﬁ cadas ou em falta poderia conduzir a graves lesões pessoais.

INSTALAÇÃO

Ver figura 2.

■ Coloque as pegas na posição de operação correta e

aperte os manípulos da pega para fixar.

■ Desaperte o manípulo de condução da corda, coloque

a corda de arranque na pega e em seguida aperte o manípulo para fixar.

■ Instale o coletor de relva.

Page 85

UTILIZAÇÃO

ABASTECIMENTO E REABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL

ADVERTÊNCIA

Manuseie sempre o combustível com cuidado; é altamente inﬂ amável.

■ Utilize combustível novo.

■ Guarde a gasolina em recipientes especificamente

concebidos para esse efeito.

■ Reabasteça sempre ao ar livre. Não inale os vapores

do combustível. Não fume e mantenha-se afastado de chamas desprotegidas e de faíscas quando abastecer o depósito de combustível e quando manusear combustível.

■ Não deixe a gasolina ou o óleo entrarem em contacto

com a pele.

■ Mantenha a gasolina e o óleo afastados dos olhos.

Se a gasolina ou o óleo entrar em contacto com os olhos, lave-os de imediato com água limpa. Se os olhos continuarem irritados, consulte um médico imediatamente.

■ Limpe o combustível derramado de imediato.

■ Reateste o depósito de combustível até ao nível

recomendado.

ENCHIMENTO DO DEPÓSITO

Ver figura 3.

ADVERTÊNCIA

Antes de reabastecer de combustível, desligue sempre o motor e deixe-o arrefecer durante 5 minutos. Nunca retire o tampão do depósito de combustível ou adicione gasolina a uma máquina com um motor em funcionamento ou quente. Afaste-se no mínimo 9 m (30 ft.) do local de reabastecimento antes colocar o motor em funcionamento. Não fume. A inobservância deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais.

ADVERTÊNCIA

Não encha em demasia. Encher o reservatório de combustível de 25 mm abaixo do topo do gargalo de combustível. Depois de abastecer com combustível, nunca incline o cortador mais de 25 graus visto que tal pode causar fuga de combustível e risco de incêndio, etc.

■ Limpe a superfície à volta do tampão do depósito de

combustível para evitar a contaminação.

■ Desaperte o tampão do depósito de combustível

lentamente. Pouse o tampão numa superfície limpa.

Português

■ Verta cuidadosamente o combustível no depósito.

Evite derramar combustível.

■ Limpe e inspecione a junta e a seguir volte a colocar

todas as tampas do depósito e do contentor firmemente.

■ Limpe eventuais derrames de combustível. Afaste-se

9 m (30 pés) do local de abastecimento antes de ligar o motor.

NOTA: A emissão de fumo por um novo motor durante e após a primeira utilização é normal.

ADICIONAR/VERIFICAR O ÓLEO DO MOTOR

Ver figura 3.

O óleo do motor tem uma grande inﬂ uência no desempenho do motor e na vida útil do equipamento. De modo geral, para um uso em todas as temperaturas, recomenda-se o SAE 10W-30. Utilize sempre um óleo de motor 4 tempos que atende ou excede os requisitos para a classiﬁ cação de serviço API SJ.

NOTA: Óleos de motor não detergentes ou de 2 ciclos irão daniﬁ car o motor e não devem ser utilizados.

Para adicionar o óleo de motor:

■ Certifique-se que o corta relva está nivelado e que a

área à volta da tampa/vareta do óleo está limpa.

■ Retire a tampa e o selo do frasco de óleo.

■ Desenrosque e tire o tampão de óleo/vareta de nível.

■ Adicione lentamente o óleo. Encha até à linha “Full”

(cheio) na vareta. Não encha em demasia. NOTA: Ao verificar o nível de óleo, enfie a vareta no

furo de enchimento do óleo mas não o aparafuse.

■ Volte a colocar o tampão/vareta do óleo e fixe-o.

Para veriﬁ car o óleo de motor:

■ Certifique-se que o corta relva está nivelado e que a

área à volta da tampa/vareta do óleo está limpa.

■ Tire o tampão de óleo/vareta de nível. Limpe e volte

a instalar no furo de enchimento do óleo mas não o aparafuse.

■ Retire o tampão/vareta do óleo novamente e veriﬁ que o

nível de óleo. Adicione óleo conforme necessário.

ABASTECER O DEPÓSITO

Ver figura 3.

ADVERTÊNCIA

Nunca ligue ou coloque o motor a trabalhar numa área fechada ou pouco ventilada; a inalação dos gases de escape pode matar.

ARRANQUE DO MOTOR

■ Pressione firmemente o cartucho principal 3 vezes.

NOTA: Esta etapa não é geralmente necessária ao

iniciar um motor que já tenha funcionado durante

Page 86

Português

alguns minutos.

■ Mantenha a barra de controlo da presença do operador

para baixo contra a pega.

■ Puxe a corda de arranque até que o motor funcione.

Não puxe o punho de arranque mais de 4 vezes. Liberte a corda de arranque lentamente para que a corda não bata para trás.

NOTA: Pode ser necessário repetir etapas de escorva num tempo mais fresco. Num tempo mais morno, o excesso de escorva pode causar o afogamento e o motor não arrancará. Se afogar o motor, espere alguns minutos antes de tentar o arranque e não repita os passos de escorva.

PARAGEM DO MOTOR

Liberte a barra de controlo da presença do operador e deixe que o motor pare completamente.

ACIONAR O APARELHO

Ver figura 4.

■ Em autopropulsão: Segure para baixo o controlo de

presença do operador puxando a alavanca de controlo motriz na direção da pega. Solte a alavanca de controlo motriz para impedir a movimentação da roda.

■ Para impulsionar manualmente: Segure para baixo

o controlo de presença do operador. Não acione a alavanca de controlo motriz.

DEFINIR A ALTURA DA LÂMINA

Ver figura 5.

Quando enviadas, as rodas no corta relva estão ajustadas para uma posição de corte baixo. Antes de usar o corta relva pela primeira vez, ajuste a posição de corte à altura que melhor se adequa ao seu relvado. O cortador de relva médio deveria medir entre 38 mm e 50 mm durante os meses frios e entre 50 mm y 76 mm durante os meses quentes.

Para ajustar a altura da folha

■ Pare o corta relva e espere que a lâmina pare

completamente.

■ Para subir a altura da lâmina, agarre a alavanca de

ajuste da altura e desloque-a para a parte traseira do corta relva.

■ Para baixar a altura da lâmina, agarre a alavanca de

ajuste da altura e desloque-a para a parte dianteira do corta relva.

DEFINIR A ALTURA DA PEGA

Ver figura 6.

A altura da pega pode ser facilmente regulada para se adaptar às preferências do operador.

Para ajustar a altura da pega:

■ Pare o corta relva e espere que a lâmina pare

completamente.

■ Retire o botão do manípulo.

■ Deslize para fora o parafuso da pega e ajuste a altura

para a outra abertura.

■ Reinstale o parafuso e o manípulo da pega. Aperte o

botão firmemente.

■ Repita, no outro lado da pega.

DICAS PARA CORTAR A RELVA

Certifique-se que o relvado está livre de pedras, paus,

■

fios e outros objetos que possam danificar as lâminas do corta relva ou o motor. Esses objectos poderiam ser acidentalmente atirados pelo corta relva em qualquer direcção e causar graves lesões pessoais ao operador e a outros.

■ Para um melhor desempenho, corte sempre um terço

ou menos da altura total da relva.

■ Ao cortar relva longa, reduza a velocidade de passo

para permitir um corte mais eficaz e uma descarga apropriada das aparas.

■ Não corte relva molhada. Vai ficar colada à face inferior

do corta-relvas e impedir o enchimento correcto do saco de aparas ou impedir a descarga correcta das aparas de relva.

■ A relva nova ou grossa pode requerer um percurso de

corte mais estreito.

■ Quando o depósito de combustível está vazio e antes

de reabastecer, incline o cortador para o lado esquerdo com o tampão do combustível na posição mais alta. Isto evitará o derramamento de combustível. Retire o cabo da vela de ignição para evitar um arranque acidental. A lâmina é afiada, evite o contato com a mesma. Verifique a lâmina e a parte inferior da plataforma para detetar danos ou acumulação de detritos. Limpe, se necessário. Verifique a segurança do parafuso da lâmina.

OPERAÇÃO EM DECLIVES

Ver figura 7.

■ As inclinações são um dos principais factores que

podem causar acidentes que se escorrega e cai e que podem resultar em lesões graves. A operação em inclinações requer um cuidado extra. Se não se sentir equilibrado numa inclinação, não a corte. Para sua segurança, não tente cortar relva em inclinações com mais de 15 graus. Não utilize a transmissão das rodas quando cortar a relva em declives.

■ Corte a relva transversalmente nas inclinações, nunca

para cima e para baixo. Tenha extrema cautela ao mudar de direcção nas inclinações.

■ Tenha cuidado com os buracos, raízes, objectos

escondidos ou solavancos que podem fazer com que escorregue ou tropece. A relva alta pode esconder obstáculos. Remova todos os objectos tais como pedras, ramos de árvore, etc. nos quais poderia tropeçar ou serem atirados pela lâmina.

■ Assegure-se sempre do seu equilíbrio. Escorregar e

cair pode causar graves lesões pessoais. Se sentir que está a perder o equilíbrio, liberte imediatamente o

Page 87

controlo de presença do operador.

■ Não corte perto de declives, valas ou aterros; poderia

perder o seu apoio ou equilíbrio.

ESVAZIAR O COLETOR DE RELVA

Ver figura 8.

■ Pare o corta relva e espere que a lâmina pare

completamente.

■ Levante a porta traseira da descarga.

■ Agarre o coletor de relva pela sua pega e levante-o

para o retirar do corta relva.

■ Esvazie as aparas de relva.

■ Levante a porta traseira da descarga e volte a colocar

o coletor de relva.

ADVERTÊNCIA

Tenha muito cuidado ao levantar ou inclinar a máquina para operações de manutenção, limpeza, armazenamento ou transporte. A lâmina é aﬁ ada; mesmo que o motor esteja desligado, as lâminas ainda podem estar em movimento. Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina enquanto a lâmina se encontrar exposta.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Depois de libertar o controlo de presença do operador, veriﬁ que com regularidade se a lâmina pára ao ﬁ m de 3 segundos. Se o produto não parar ao ﬁ m de 3 segundos, leve o produto a um centro de assistência autorizado.

Português

ADVERTÊNCIA

Durante as operações de manutenção, utilize peças de substituição originais do fabricante. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

MANUTENÇÃO GERAL

Pode realizar os ajustes e reparações descritos neste manual do utilizador. Para outro tipo de reparações entre em contacto com um agente de serviço autorizado.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos é susceptível de sofrer danos de vários tipos de solventes comerciais e podem ser danificados pelo seu uso. Use panos limpos para remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

■ Verifique periodicamente todas as porcas e parafusos

para assegurar a tensão adequada e garantir um funcionamento seguro do corta relva.

■ Remova qualquer acumulação de erva ou folhas sobre

ou à volta do motor e da respetiva tampa. Limpe o corta relva com um pano seco ocasionalmente. Não utilize água.

■ Veriﬁ que o colector de erva frequentemente para ver se

existe desgaste ou deterioração.

ADVERTÊNCIA

Nunca, em qualquer momento, deixe que ﬂ uidos de travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Os produtos químicos podem daniﬁ car, enfraquecer ou destruir o plástico, o que pode resultar em ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Se o produto não é mantido corretamente, a vida útil do produto pode ser reduzida, e built-in características de segurança pode não funcionar corretamente, aumentando assim o potencial para ferimentos graves. Mantenha o produto em boas condições de funcionamento.

ADVERTÊNCIA

Antes de realizar qualquer manutenção, pare o produto, deixe que a lâmina pare completamente e desligue a vela de ignição da ﬁ cha. A inobservância deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais.

LUBRIFICAÇÃO

Todos os rolamentos deste produto estão lubriﬁ cados com um montante suﬁ ciente de lubriﬁ cante de elevado nível, de acordo com a duração de vida da unidade em condições normais de funcionamento. Logo, não é necessária mais lubriﬁ cação para as engrenagens.

ADVERTÊNCIA

Proteja sempre as mãos usando luvas pesadas e/ ou envolvendo as extremidades cortantes da lâmina com panos e outro material ao realizar a manutenção das lâminas. O uso incorreto da lâmina pode implicar ferimentos graves.

SUBSTITUIR A LÂMINA DE CORTE

Ver figura 9.

Tenha cuidado quando substituir a lâmina do corta-relvas. Certiﬁ que-se de que os seus dedos não ﬁ cam presos entre

Page 88

Português

a lâmina móvel e as peças ﬁ xas do produto. Para melhores resultados, a lâmina do corta relva deve

ser mantida aﬁ ada. Substitua uma lâmina curvada ou daniﬁ cada de imediato.

ADVERTÊNCIA

Use apenas as lâminas de substituição aprovadas pelo fabricante do seu corta relva. Usar uma lâmina não aprovada pelo fabricante do seu corta relva é perigoso e poderia conduzir a ferimentos graves, daniﬁ car o seu corta relva e invalidar a sua garantia.

ADVERTÊNCIA

Drene primeiro o combustível antes de inclinar o cortador para substituir a lâmina.

■ Pare o motor e desligue o cabo da vela. Deixe a lâmina

parar completamente.

■ Tombe o produto, assentando-o de lado (com o

carburador virado para cima).

■ Fixe um bloco de madeira entre a lâmina e a plataforma

do corta relva para impedir que a lâmina gire.

● Instalação: Ver figura 9a.

● Remoção: Ver figura 9b.

■ Utilizando uma chave de porcas ou uma chave de

caixa de 10 mm ou de 9/16" (não fornecida), afrouxe o parafuso da lâmina, fazendo-o rodar no sentido contrário aos ponteiros do relógio, visto a partir do fundo do corta-relvas.

■ Remova o parafuso da lâmina, a arruela de bloqueio, a

arruela lisa e a lâmina.

■ Coloque a lâmina nova no eixo. Certifique-se que está

instalada com as extremidades curvadas a apontarem para cima para a plataforma do corta relva e não para baixo para o solo.

■ Volte a colocar a arruela lisa, a arruela de bloqueio e

o parafuso da lâmina no eixo. Aperte o parafuso com o dedo virando-o na direção dos ponteiros do relógio conforme visto da parte inferior do corta relva.

NOTA: Certifique-se de que todas as peças são recolocadas na ordem exacta pela qual são removidas.

■ Torça o parafuso da lâmina para baixo usando uma

chave dinamométrica (não fornecida) para garantir que o parafuso é apertado corretamente.

■ A torção recomendada para o parafuso da lâmina é de

48-55 Nm. NOTA: Não afie as lâminas; substitua-as por itens

novos. As lâminas devem estar corretamente equilibradas para evitar danos e ferimentos pessoais.

LIMPAR O FILTRO DO AR

Ver figura 10.

■ Para um adequado desempenho e longa duração,

mantenha o filtro de ar limpo.

■ Remova a tampa do filtro de ar pressionando para

dentro a lingueta com o seu polegar enquanto puxa a tampa gentilmente.

■ Remova o filtro de ar e limpe-o em água morna com

sabão. Enxague e deixe secar completamente.

■ Aplique uma camada fina de óleo de motor no filtro

de ar e, em seguida, esprema-o usando um pano absorvente ou toalha de papel.

■ Reinstale o filtro do ar para dentro do suporte próprio.

■ Volte a colocar e fixe a tampa do filtro de ar.

NOTA: O ﬁ ltro deve ser substituído anualmente para um

melhor desempenho.

TAMPA DO COMBUSTÍVEL

ADVERTÊNCIA

Um tampão do combustível com fuga é um perigo de fogo e deve ser substituído imediatamente.

O tampão do combustível contém um ﬁ ltro não reparável e uma válvula de veriﬁ cação. Uma tampa de combustível obstruída causará um fraco desempenho do motor. Se o desempenho melhora quando o tampão do combustível está desapertado, a válvula de veriﬁ cação poderá ter algum defeito ou estar obstruída. Substitua o tampão do combustível, se necessário.

MUDAR O ÓLEO DO MOTOR

Ver figura 11.

■ Certifique-se de que o depósito de combustível se

encontra completamente vazio antes de inclinar a unidade, caso contrário, o combustível será derramado.

■ O óleo do motor deve ser mudado após cada 25 horas

de uso. Mude o óleo quando o óleo de motor ainda estiver morno, mas não quente. Isto permite que o óleo drene rápida e completamente.

■ Remova o tampão/vareta de enchimento do óleo.

■ Vire o corta relva para o seu lado e deixe que o óleo

seja drenado do buraco de enchimento de óleo para um recipiente aprovado.

■ Coloque o corta relva na vertical e volte a enchê-lo com

óleo seguindo as instruções na secção Acrescentar/ Verificar o Óleo.

NOTA: O óleo usado deve ser eliminado num local de eliminação aprovado. Consulte o seu revendedor de óleo local para mais informações.

MANUTENÇÃO DA VELA DE IGNIÇÃO

Ver figura 12.

■ A vela de ignição deve estar adequadamente

entalhada e livre de depósitos de modo a garantir um funcionamento adequado do motor. Para verificar:

■ Remova o carregador da vela de ignição.

Page 89

■ Limpe qualquer sujidade que exista à volta da vela de

ignição.

■ Remova a vela de ignição usando uma entrada da vela

de ignição de 13/16 in. (não fornecida).

■ Inspecione a vela de ignição para danos e limpe com

uma escova de arame antes de a reinstalar. Se o isolador estiver rachado ou lascado, a vela de ignição deve ser substituída.

NOTA: Se substituir, use as seguintes velas de ignição recomendadas ou equivalente:

Meça a abertura da vela. O espaço correto é de 0.71

■

E7RTC.

mm - 0.79 mm. Para alargar a abertura, se necessário, dobre com cuidado o elétrodo (superior) de terra. Para diminuir a abertura, bata delicadamente o elétrodo de terra numa superfície dura.

■ Assente a vela de ignição na posição; enrosque para

dentro à mão para impedir cruzamentos.

■ Aperte com a chave para comprimir a arruela. Se a

vela de ignição é nova, use 1/2 volta para comprimir a arruela na quantidade apropriada. Se reutilizar uma vela de ignição antiga, use 1/8 a 1/4 de volta para uma compressão apropriada da arruela.

NOTA: Uma vela de ignição apertada de forma desadequada irá aquecer muito, o que poderá danificar o motor.

■ Reinstale o carregador da vela de ignição.

MANUTENÇÃO DA ENGRENAGEM

Ver figura 13.

Para assegurar um funcionamento suave das rodas, o conjunto de rodas deve ser limpo antes de se guardar o aparelho.

■ Remova a porca e a roda e coloque-os de lado.

■ Remova a tampa contra pó, anel E, a arruela, os pinos

e a engrenagem da roda. Limpe qualquer sujidade destes itens e a extremidade do eixo de condução passando com um pano seco. Se necessário, o álcool utilizado nos primeiros socorros pode ser usado para remover qualquer sujidade mais difícil.

ADVERTÊNCIA Não lubriﬁ car quaisquer componentes da roda. A lubriﬁ cação pode fazer com que os componentes da roda falhem durante a utilização, o que poderia resultar em danos para o cortador.

■ Reinstale a engrenagem da roda com as setas a

ficarem de frente para o corta relva. Reinstale os pinos, a arruela, o anel-E, e a tampa contra pó.

■ Reinstale a roda e a porca. Aperte a porca para a fixar.

SUBSTITUIÇÃO DAS RODAS

Ver figura 14.

Português

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas as rodas sobresselentes fornecidas pelo fabricante. O uso de rodas não aprovadas pelo fabricante do seu cortador é perigoso e pode resultar em ferimentos graves.

■ Pare o produto. Certifique-se de que todas as peças

em movimento pararam completamente. Deixe que o motor arrefeça. Pare o motor e desligue o cabo da vela.

■ Remova a porca do eixo da roda e a seguir remova

a roda.

■ Substitua com a roda nova e reinstale a porca para a

fixar.

ARMAZENAR O APARELHO

Quando armazenar o corta-relvas durante mais de 30 dias:

■ Se estiver usando um estabilizador de combustível,

siga as instruções do fabricante para adicionar o estabilizador estabilizador de gasolina no tanque de combustível. Executar o motor, pelo menos, 10 minutos após a adição do estabilizador para permitir que o estabilizador para chegar ao carburador.

ADVERTÊNCIA

Não armazenar o produto com gasolina no tanque dentro de um edifício onde os vapores podem alcançar uma chama ou faísca.

■ Se não estiver usando um estabilizador de combustível,

permita que o motor funcione até que o produto está completamente fora de gasolina.

■ Assim que o motor tiver parado, deixe que a lâmina

pare totalmente e desligue a ficha da vela de ignição.

■ Coloque a válvula de combustível na posição de fecho

■ Vire o corta relva pelo seu lado (com o carburador

para cima) e limpe as aparas de relva que se tenham acumulado na parte inferior da plataforma do corta relva.

■ Limpar a parte inferior da plataforma do cortador.

■ Limpe o produto com um pano seco.

■ Verifique todas as porcas, parafusos, manípulos,

pregos, fixadores, etc., para confirmar se estão apertados.

■ Inspeccione as peças móveis para verificar se existem

danos, quebras e desgaste. Leve para reparação quaisquer peças danificadas ou em falta.

■ Guarde o corta relva numa área bem ventilada que seja

limpa, seca e fora do alcance das crianças.

■ Não guarde o aparelho perto de materiais corrosivos

tais como fertilizante ou sal.

Page 90

Para baixar a pega antes de guardar:

Ver figura 15.

■ Desaperte o manípulo de guia da corda de arranque.

Retire a corda de arranque da guia e deixe que se recolha para o motor.

■ Desaperte totalmente os manípulos da pega nos lados

do manípulo e dobre a pega superior para baixo.

■ Empurre para dentro em cada lado da pega inferior,

e levante os lados da pega inferior depois das extremidades dos encaixes de montagem da pega.

■ Dobre a pega inferior para a frente, certificando-se para

não dobrar ou torcer os cabos de controlo.

TRANSPORTE

■ Desligue o produto. Certiﬁ que-se de que todas as

peças em movimento pararam completamente. Deixe o dispositivo arrefecer antes de o guardar ou transportar.

Desligue o cabo da vela.

■ Limpe todos os materiais estranhos do produto.

Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder. Mantenha-o afastado de substâncias corrosivas, tais como produtos químicos utilizados em jardinagem e sais de descongelação. Não armazenar ao ar livre.

■ Para transportar num veículo, acondicione o produto

de forma segura, contra movimentos ou quedas, para impedir ferimentos pessoais, danos ao produto ou derrames de combustível.

Português

ADVERTÊNCIA

Tenha muito cuidado ao levantar ou inclinar a máquina para operações de manutenção, limpeza, armazenamento ou transporte. A lâmina é aﬁ ada. Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina enquanto a lâmina se encontrar exposta.

Page 91

CALENDÁRIO DE MANUTENÇÃO

Veriﬁ car o óleo lubriﬁ - cante

Mudar o óleo lubriﬁ cante Veriﬁ car o ﬁ ltro do ar Limpe o ﬁ ltro de ar.

Antes de cada

uso



Após o 1º mês ou 20 horas de

utilização



A cada 3 meses

ou 50 horas de

utilização



Mudar o ﬁ ltro do ar Substituir o ﬁ ltro do

combustível Veriﬁ car/ajustar a vela de

ignição Monte uma vela de igni-

ção nova. Veriﬁ car/ajustar a veloci-

dade do ralenti Veriﬁ car/ajustar a folga

das válvulas* Limpar o depósito de

combustível e o ﬁ ltro de combustível*

Veriﬁ car o tubo ﬂ exível de combustível

Inspeccione, procurando desgaste ou



peças daniﬁ cadas Inspeccione na totali-

dade o interbloqueio de arranque e o controlo de presença do opera-



dor, quanto ao correcto funcionamento

Veriﬁ que se a lâmina para 3 segundos após soltar o controlo de



presença do operário

*Estas acções só devem ser executadas por um centro de assistência técnica autorizado.

Português

A cada 6 meses ou 100 horas de

utilização



A cada ano ou

após 300 horas

de utilização



NOTA: A manutenção deve ser executada com mais frequência quando o produto for utilizado em áreas

poeirentas.

Mesmo quando o produto tiver ultrapassado os valores máximos especiﬁ cados na tabela, continue a fazer os ciclos de manutenção aos intervalos de tempo ou às horas de funcionamento aqui indicadas.

Page 92

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA Possível causa SOLUÇÃO

Português

Pega não está na posição correta

O motor não arranca.

O cortador de relva é difícil de empurrar.

O corta relva está a vibrar a uma velocidade superior.

O colector de aparas não está a encher com aparas mas o relvado está a ser cortado.

Pega posicionada incorretamente. Veriﬁ que para se certiﬁ car de que a parte inferior da

Os manípulos da pega não estão apertados.

Sem combustível Encha o corta relva com gasolina. Caso o motor ainda

O motor é inundado. Espere 15 minutos e a seguir tente ligar o corta relva outra

É mais difícil puxar a corda de arranque agora do que quando era nova.

A relva a ser cortada é demasiado alta. A lâmina e a carcaça do corta-relvas estão a arrastar na relva alta. A deﬁ nição da altura de corte está demasiado baixa.

O conjunto da roda precisa ser limpo. Limpe o conjunto da roda. Veja Manutenção da Engre-

A lâmina está desequilibrada. Volte a colocar a lâmina.

O eixo do motor está torto. Pare o produto. Certiﬁ que-se de que todas as peças em

A calha de descarga está bloqueada. Pare o produto. Certiﬁ que-se de que todas as peças em

pega está totalmente empurrada para trás e encaixada na posição certa.

Aperte os manípulos da pega.

continue sem arrancar, contacte um centro de assistência autorizado.

vez. Não escorve antes de tentar iniciar.

Contacte um centro de assistência autorizado.

Eleve a altura de corte.

nagem de Condução.

movimento pararam completamente. Deixe que o motor

Desligue o cabo da vela. Inspeccionar os da-

arrefeça. nos. Leve o aparelho para ser reparado num centro de assistência autorizado antes de reiniciar.

movimento pararam completamente. Deixe que o motor

Desligue o cabo da vela. Remova o coletor de

arrefeça. relva e levante a tampa da calha de descarga. Cuidado com a lâmina aﬁ ada, evite o contacto. Remova os detritos da calha de descarga.

Page 93

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din benzinplæneklipper.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Den benzindrevne græsslåmaskine er kun beregnet til udendørsbrug.

Produktet er beregnet til privat eller hjemlig brug. Klippekniven bør rotere omtrent parallelt med den jordoverﬂ ade, den køres hen over. Alle ﬁ re hjul skal røre ved plænen under klipningen.

Produktet skal styres af en bagved-gående person ved at bruge hænderne til at skubbe, eller styres af brugeren under brug af den selvkørende funktion.

Produktet må aldrig benyttes, hvis hjulene ikke hviler på jorden. Træk ikke græsslåmaskinen baglæns og kør/sid ikke på den. Den bør ikke bruges til at klippe andet en private græsplæner.

Må ikke bruges til andre formål.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

Når produktet anvendes, skal sikkerhedsreglerne efterleves. Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal man læse denne brugsanvisning, inden produktet anvendes. Disse sikkerhedsregler skal opbevares med henblik på senere brug.

ADVARSEL

For at undgå alvorlige personskader må man ikke forsøge at anvende dette produkt, før man omhyggeligt har læst og forstået brugsanvisningen. Såfremt du ikke forstår de advarsler og instrukser i brugsvejledningen, anvende ikke produktet. Ring til dit nærmeste autoriserede servicecenter for hjælp.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Plæneklipperen er i stand til at amputere hænder

og fødder samt udslynge genstande. Følges alle sikkerhedsinstruktioner ikke, så kan det have alvorlige skader, eller i værste fald døden, til følge.

■ Sørg for at blive fortrolig med betjeningselementerne

samt korrekt brug af produktet.

■ Inden hver brug skal man kontrollere, at alle

betjeningselementer og alt sikkerhedsudstyr fungerer upåklageligt. Undlad at bruge produktet, hvis motoren ikke kan standses med "SLUK"-kontakten.

■ Lad aldrig børn eller personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller personer, som ikke er bekendt med denne brugsanvisning, benytte, rengøre eller vedligeholde produktet. Lokale love kan have indflydelse på den tilladte brugeralder. Børn bør

Dansk

holdes under tilstrækkeligt opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

■ Når man bruger produktet, skal man være agtpågivende,

iagttage hvad man gør og bruge sund fornuft. Undlad at bruge dette produkt, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af produktet kan medføre alvorlige personskader.

■ Bær kraftige, lange bukser, trøje med lange ærme,

robust og skridsikkert fodtøj. Bær ikke korte bukser, sandaler, og gå ikke barfodet. Undgå at bære løstsiddende tøj eller frit hængende snører eller slips.

■ Vær altid sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse.

■ Bær altid høreværn og sikkerhedsbriller under

anvendelse af maskinen. Anvend ansigtsmaske hvis det udførte arbejde støver meget.

■ Vær opmærksom på, at høreværn begrænser evnen

til at høre advarsler (alarmer eller råb). Operatøren skal være ekstra opmærksom på, hvad der sker i arbejdsområdet.

■ Brug af lignende værktøjer i nærheden øger både

risikoen for høreskader og for, at uvedkommende personer kommer ind i dit arbejdsområde.

■ Sørg altid for at have godt fodfæste, især på skråninger.

Hold et godt fodfæste og balance. Overstræk ikke. Overstrækninng kan føre til tab af balancen.

■ Kør produktet på tværs af skråninger, aldrig op og ned.

Udvis stor forsigtighed når græsslåmaskinen vendes på bakker.

■ Undgå at bruge produktet nær skrænter, grøfter, meget

stejle skåninger eller diger. Dårligt fodfæste kan føre til tab af balance og faldulykker.

■ Planlæg dit klippemønster for at undgå udkastning af

materiale på veje, offentlige fortove, tilskuere og lign. Undgå også at skyde slåede materialer på mod mure og andre genstande som kan rikochere tilbage mod brugeren.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Undlad at bruge produktet, mens mennesker, især

børn, eller kæledyr opholder sig inden for 15 meter, da der er fare for, at genstande kan blive udslynget ved kontakt med kniven.

■ Genstande som sætter sig fast i græsslåmaskinens

skæreblade kan føre til alvorlige skader. Inspicér omhyggeligt det område, hvor maskinen skal anvendes, og fjern alle sten, pinde, metaldele, ledninger, ben, legetøj eller andre fremmedlegemer. Husk på, at tråd eller snor kan blive filtret ind i klippeudstyret.

■ Brug produktet i dagslys eller god kunstig belysning.

Operatøren skal have tydeligt overblik over arbejdsområdet, så han/hun kan identificere evt. faremomenter.

■ Brug ikke elværktøjer i eksplosive omgivelser som

fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv. Værktøjet udløser gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

Page 94

Dansk

■ Brug ikke maskinen på fugtige, våde steder eller i

regnvejr.

■ Produktet må ikke benyttes, hvis der er fare for

tordenvejr.

■ Husk det er brugeren selv der er ansvarlig for ulykker

eller farer andre folk bliver udsat for.

■ Tragiske yheld kan forekomme hvis brugeren ikke er

klar over tilstedeværelsen af børn. Børn tiltrækkes ofte af græsslåmaskinen og dens udførte arbejde. Tag det aldrig for givet, at børn bliver stående det sted du sidst så dem.

■ Hold børn fra fra arbejdsområdet og hold dem under

opsyn af en ansvarlig voksen, der ikke selv anvender plæneklipperen. Vær opmærksom, og sluk for produktet, hvis børn bevæger sig ind på arbejdsområdet.

■ Vær ekstra forsigtig, når du nærmer dig blinde hjørner,

buske, træer og andre ting, herunder overhængende buske, der kan blokere dit udsyn.

■ Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt. Rodede eller

mørke områder inviterer til ulykker.

SIKKERHEDSADVARSLER VEDR. PLÆNEKLIPPERE

■ Inden ibrugtagning skal man altid visuelt kontrollere,

at knive, knivbolte og klippemodul ikke er slidte eller beskadigede.

■ Udskift altid slidte eller beskadigede knive og skruer

sætvis, så balancen opretholdes.

■ Betjen aldrig græsslåmaskinen, hvis motorbremsen

(dødemandsgrebet) ikke stopper motoren, når den er sluppet.

■ Brug ikke produktet uden at hele opsamleren eller

vagten af selvlukkende udledning åbning på plads.

Kniven på produktet er skarp. Vær forsigtig, og benyt

■

kraftige handsker, når du monterer, udskifter, rengør eller kontrollerer boltsikkerheden.

■ Indlevér produktet på et autoriseret servicecenter for at

få udskiftet beskadigede eller ulæselige mærkater.

■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om de sidder

godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt.

■ Græsopsamleren skal kontrolleres hyppigt for slitage,

huller eller svækkelse. Dette kan bevirke, at genstande slynges mod operatøren.

■ Udskift slidte eller beskadigede dele, inden produktet

tages i brug.

■ Start forsigtigt motoren med brugeren bag

styrehåndtaget i brugerens sikkerhedsområde. Produktet må aldrig startes, hvis:

● alle fire hjul ikke hviler på jorden

● græsudkastet er åbent og ikke beskyttet

af græskassen og afskærmningen til græsudkasterafskærmningen

● alle de tilstedeværendes hænder og fødder ikke er

fri af klippebeklædningen.

■ Undlad at tvinge produktet. Produktet klarer opgaven

bedre og sikrere med den hastighed, det er beregnet til.

■ Overbelast ikke produktet. Klipning af langt tykt

græs kan reducere motorhastigheden eller frakoble strømforsyningen. Når der klippes i langt, tyk græs, er det en god ide først at klippe med en højere klippehøjde for at reducere belastningen.

■ Stop kniven under passage af grusarealer.

■ Undgå at trække produktet baglæns, med mindre dette

er absolut nødvendigt. Hvis maskinen skal bakkes bort fra en væg eller forhindring, skal man først se ned og bagud, så man ikke risikerer at snuble eller trække maskinen hen over fødderne.

■ Stop motoren, og vent, til klingen er stoppet, hvis

maskinen skal vippes i forbindelse med transport hen over arealer forskellig fra græs, og når produktet transporteres til og fra det område, de skal klippes.

■ Maskinen må aldrig anvendes med defekte skærme

eller skjolde, eller uden påmonteret sikkerhedsudstyr, fx prelplader og/eller græssamler.

■ Undgå at vippe plæneklipperen, mens motoren startes,

eller mens motoren kører. Herved blottes klingen, og risikoen for, at der udslynges genstande, øges.

■ Start motoren forsigtigt som foreskrevet, og hold

hænder og fødder på afstand af klippeområdet. Anbring aldrig hænder eller fødder i nærheden af eller under roterende dele. Hold også altid væk fra udtømningsområdet. Start ikke motoren mens du står foran udstødningen.

■ Løft eller bær aldrig produktet med kørende motor.

■ Når græsslåmaskinen ikke anvendes, så bør den

opbevares et velventileret, tørt og aflåst sted – uden adgang for børn.

■ Følg producentens instruktioner omkring korrekt

anvendelse og installation af tilbehør. Anvend kun tilbehør godkendt af producenten.

■ Motoren må ikke startes i indelukkede områder, hvor

der kan ophobes farlig kulilterøg.

■ Man må ikke ændre motorens hovedindstillinger eller

køre den hurtigere end anbefalet.

● Stop motoren, vent indtil skærekniven er stoppet

fuldstændigt, lad produktet køle ned, og aftag tændrørskablet:

● når man efterlader produktet uden opsyn (herunder

ved bortskaffelse af græsafklip).

● før du fjerner blokerede genstande eller renser

græsudkastet

● inden kontrol, rengøring eller arbejde på produktet

● efter at man har ramt et fremmedlegeme; inspicér

udstyret for skader, og foretag de nødvendige reparationer inden genstart og benyttelse af maskinen.

● Inden man fjerner græsboksen eller åbner

græsudkast-åbningens dæksel

● før påfyldning af brændstof

■ hvis produktet begynder at vibrere unormalt

(kontrolleres omgående)

● eftersyn for skader, især knivene

Page 95

● udskift eller reparér alle beskadigede dele

● kontrollér og efterspænd evt. løse dele

■ Hvis maskinen rammer et fremmedlegeme, gør man

som følger:

● Stop motoren, og afbryd tændrørskablet.

● Undersøg grundigt græsslåmaskinen og

græssamleren for skader.

● Reparer skader før græsslåmaskinen genstartes og

anvendes igen.

■ Undgå huller, riller, buler, sten eller lignende. Ujævnt

terræn kan føre til tab af balance og faldulykker.

■ Lad maskinen køle af, inden den opbevares i et rum.

■ For at begrænse brandfaren skal opbevaringsområdet

for motor, lydpotte og benzin holdes fri for græs, løv og større mængder fedt.

■ Hvis brændstoftanken skal tømmes, skal dette ske

udendørs.

■ Aftag tændrørskablet, før du foretager eventuelle

justeringer af, transporterer eller opbevarer produktet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for opstart af produktet ved et uheld.

■ Denne maskine er ekstremt støjende, og der er fare for

varige høreskader, hvis der ikke træffes de foreskrevne foranstaltninger til at begrænse eksponering, reducere støjen og benytte høreværn.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Service på græsslåmaskinen bør udelukkende udføres

af en kvalificeret person. Service og vedligeholdelse udført af ukvalificerede personer kan føre til skader på brugeren eller på selv græsslåmaskinen.

■ Brug kun originale reservedele fra maskinproducenten

i forbindelse med servicearbejde. Anvendelse af uautoriserede reservedele kan føre til risiko for alvorlige skader på brugeren eller på selv græsslåmaskinen.

BEMÆRK: Udfør kun de arbejdsopgaver, de er oplistet i denne brugsanvisning. Servicering af produktet skal ske på et autoriseret servicecenter.

Gem denne brugsanvisning for fremtidig brug. Referer ofte til instruktionerne så du let kan instruere andre i brugen af græsslåmaskinen. Hvis man låner dette produkt ud, skal brugsanvisningen følge med.

UUNDGÅELIGE RISICI

Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå følgende:

■ Personskader forårsaget af vibration.

● Brug altid det korrekte værktøj til arbejdsopgaven.

Benyt de hertil indrettede håndtag, og sørg for at begrænse arbejds- og eksponeringstiden.

■ Personskader forårsaget af støj

● Eksponering for støj kan medføre høreskader.

Dansk

Benyt høreværn, og begræns eksponering.

■ personskade pga. kontakt med knivene

■ Personskader forårsaget af udslyngede genstande

RISIKOREDUKTION

Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte værktøjer kan være medvirkende til en lidelse kaldet Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning af ﬁ ngrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning. Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer. Der ﬁ ndes forholdsregler, som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen fra vibrationer:

■ Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så

hænder og vriste holdes varme under arbejdet. Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig faktor til Raynauds syndrom.

■ Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge

blodcirkulationen.

■ Hold hyppige arbejdspauser. Begræns eksponeringen

for vibrationer pr. dag.

Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge.

ADVARSEL

Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller forværre - personskader. Når man bruger et værktøj i længere perioder ad gangen, skal man huske at holde hyppige pauser.

SYMBOLER

Nogle af nedenstående symboler kan være brugt i forbindelse med dette produkt. Læs dem grundigt, og lær deres betydning. Korrekt fortolkning af disse symboler bidrager til bedre og mere sikker betjening af produktet.

Forholdsregler af hensyn til din sikkerhed.

For at mindske risikoen for uheld, så skal brugeren læse og forstå denne brugsanvisning, inden produktet tages i brug.

Bær øjen- og høreværn.

Kør ikke på hældninger større end 15˚. Slå græsset på tværs af bakker, aldrig op og ned.

Hold alle kropsdele og tøj klar af eventuelle bælter eller andre bevægelige dele.

Page 96

Dansk

For at undgå skader, holde sig væk fra bevægelige dele på alle tidspunkter.

Fare! Hold hænder og fødder på afstand.

Fare for rikochettering. Alle tilskuere skal være mindst 15 m værk.

For at begrænse risikoen for (person) skader skal man undgå kontakt med enhver varm overﬂ ade.

Ryg ikke, og hold dig væk fra åben ild og gnister ved påfyldning af brændstoftanken eller ved håndtering af brændstof.

Plæneklipning med tomt græsfang

Stop klipningen, når græsfanget er fuldt.

Undgå at røre ved den varme metaloverﬂ ade.

Før der udføres vedligeholdelse af produktet, skal man fjerne tændrørshylstret.

Løsn dækslet langsomt.

Hæld forsigtigt brændstoffet ned i tanken.

Pres spædebolden godt ind 3 gange.

Tryk motorbremsen ned ind mod håndtaget.

Træk i startsnoren, til motoren starter.

Slå græsset på tværs af skråningens overﬂ ade. Slå ikke græsset op og ned af skråningen.

STOP

Fjern genstande, som kan blive slynget op af den roterende klinge.

BESKRIVELSE

Se figur 1.

1. Primer

2. Oliedæksel/oliepind

3. Brændstofdæksel

4. Startgreb

5. Håndtagsknop

6. Luft ﬁ lter

7. Dødemands-kontrol

8. Græsopsamler

9. Højdeindstillingsstang

10. Kørekontrol

11. Bag udtømningsdør

12. Tændrørshætte

13. Reb-styreknap

Hold tilskuere i sikker afstand fra enheden.

Brændstof og brændstofdampe er eksplosive og kan forårsage alvorlige forbrændinger og dødsfald.

Brændstof og dampe heraf er ekstremt brandfarlige og eksplosive. Brand eller eksplosion kan forårsage alvorlige brandsår eller dødsfald.

Brug blyfri benzin til personvogne med et oktantal på 87 ([R+M]/2) eller derover.

Benyt SAE 30/10W-30 API-SJ

Dette redskab overholder alle lovkrav og standarder i det EU-land, hvor det er købt.

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

Tryk motorbremsen ned ind mod håndtaget for at holde motoren kørende. Slip motorbremsen for at stoppe produktet.

Det garanterede lydeffektniveau er 96 dB(A).

Selvkørsel: Græsslåmaskinen vil fremad af sig selv, når gashåndtaget trækkes mod håndtaget.

Stop produktet.

Page 97

MONTERING

UDPAKNING

Dette produkt skal samles.

■ Inspicér produktet omhyggeligt for evt. brud eller skader

opstået under transporten.

■ I tilfælde af beskadigede eller manglende dele

kontaktes Ryobi-servicecenter for assistance.

PAKKELISTE

Græsslåmaskine Rebstyr

Græsopsamler Spændeskive

Brugsanvisning Møtrik

Tegningsark Kabelstyr

ADVARSEL

Hvis dele enten er beskadiget eller mangler, så anvend ikke produktet før disse dele er udskiftet. Brug af et produkt med beskadigede eller manglende dele kan medføre alvorlige personskader.

ADVARSEL

Forsøg ikke at modiﬁ cere denne enhed eller at anvende tilbehør som ikke er beregnet til denne enhed. Sådanne ændringer eller modiﬁ ceringer betegnes som værende misbrug og kan føre til farlige situationer og potetielt alvorlige personlige skader.

ADVARSEL

Plæneklipperen sikkerhedssystemer eller funktioner må ikke manipuleret med eller deaktiveret.

ADVARSEL

Man må aldrig montere eller justere tilbehør, så længe produktet kører. Hvis man ikke stopper motoren, kan det opstå alvorlig personskade.

ADVARSEL

Fjern altid ledningen fra tændrøret inden montering af dele.

Dansk

ADVARSEL

Brug kun plæneklipperen, når alt sikkerhedsudstyr er monteret og funktionsdygtigt. Anvend aldrig græsslåmaskinen med beskadigede sikkerhedsdele. Anvendelse af denne enhed med beskadigede eller manglende dele kan føre til alvorlige personlige skader.

INSTALLATION

Se figur 2.

■ Håndtagene skal anbringes i korrekt driftsposition og

sikres med håndtagsknapperne.

■ Løsn startsnor-styreknappen, sæt startsnoren i føringen

på håndtaget, og spænd derefter knappen fast igen.

■ Montér græsopsamleren.

VEKSELSTRØM

BRÆNDSTOF OG OPTANKNING

ADVARSEL

Brændstof skal altid håndteres forsigtigt; det er meget brændbart.

■ Brug frisk brændstof.

■ Opbevar benzin i beholdere, der er specielt beregnet

til dette formål.

■ Tank altid motorsaven op udendørs. Undgå at indånde

benzindampe. Ryg ikke, og hold dig væk fra åben ild og gnister ved påfyldning af brændstoftanken eller ved håndtering af brændstof.

■ Undgå, at benzin eller olie kommer i berøring med

huden.

■ Undgå at få benzin og olie i øjnene. Hvis benzin eller

olie kommer i kontakt med øjnene, skal man omgående skylle med rent vand. Hvis der stadig er irritation, søg da læge omgående.

■ Spildt benzin skal opsamles med det samme.

■ Fyld brændstof på op til det anbefalede brændstofniveau.

OPTANKNING

Se figur 3.

ADVARSEL

Sluk altid for motoren og lad den køle ned i 5 minutter, før påfyldning af brændstof. Man må aldrig fjerne brændstoftankens dæksel eller påfylde benzin på en maskine med kørende eller varm motor. Start ikke motorsaven på mindre end 9 meters (30 ft.) afstand af stedet, hvor den blev tanket op. Ingen rygning. Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre alvorlig personskade.

Page 98

Dansk

ADVARSEL

Undgå at påfylde for meget olie. Fyld brændstoftanken til 25 mm under toppen af brændstof hals. Efter tankning må plæneklipperen aldrig vippes mere end 25 grader, da der ellers er fare for udsivning af brændstof og evt. brandfare mv.

■ Gør rent omkring dækslet, så der ikke kommer

urenheder i tanken.

■ Løsn dækslet langsomt. Anbring dækslet på en ren

overflade.

■ Hæld forsigtigt brændstoffet ned i tanken. Undgå at

spilde benzin.

■ Rens og inspicér spændskiven, og genpåsæt derefter

alle brændstof- og beholderdæksler sikkert.

■ Alt evt. benzinspild skal optørres. Flyt enheden 9 m bort

fra tankningsstedet, inden motoren startes.

BEMÆRK: Det er normalt, at en motor ryger under og efter første gangs brug.

PÅFYLDNING/KONTROL AF MOTOROLIE

Se figur 3.

Motorolien har stor betydning for motorens ydelse og levetid. Til generel brug ved enhver temperatur anbefales SAE 10W-30. Brug altid en 4-cyklus motorolie, der opfylder eller overstiger kravene til API-tjeneste klassiﬁ kation SJ.

BEMÆRK: Ikke-rensende eller 2-takts-motorolie vil ødelægge motoren og må derfor ikke benyttes.

Sådan påfyldes motorolie:

■ Sørg for, at plæneklipperen står vandret, og at området

omkring dækslet/målepinden er rent.

■ Fjern dækslet og tætningen fra olieflasken.

■ Skru oliepåfyldningsdækslet/oliepinden fri, og aftag det/

den.

■ Påfyld olien langsomt. Fyld olie op til linjen "Full" (=fuld)

på målepinden. Undgå at påfylde for meget olie. BEMÆRK: Man kontrollerer olieniveauet ved at sætte

målepinden i oliepåfyldningshullet uden at skrue den fast.

■ Montér atter dækslet/målepinden, og spænd det fast.

Sådan kontrolleres motorolie:

■ Sørg for, at plæneklipperen står vandret, og at området

omkring dækslet/målepinden er rent.

■ Aftag olielåget/pejlestokken. Tørres ren og

genindsættes i oliepåfyldningshullet uden at skrue den fast.

■ Fjern atter oliedækslet/målepinden, og kontroller

olieniveauet. Påfyld olie efter behov.

START/STOP GRÆSSLÅMASKINEN

Se figur 3.

ADVARSEL

Motoren må aldrig startes eller køres i lukkede eller dårligt ventilerede områder; indånding af udstødningsrøg kan være dødelig.

START AF MOTOREN

■ Pres spædebolden godt ind 3 gange.

BEMÆRK: Dette trin er normalt ikke nødvendigt, når

man starter en motor, som allerede har kørt i nogle minutter.

■ Hold dødemands-kontrolarmen ind mod håndtaget.

■ Træk i startsnoren, til motoren starter. Træk ikke

i starthåndtaget mere end 4 gange. Slip langsomt startsnoren, så rebet ikke springer tilbage.

BEMÆRK: Det kan være nødvendigt at gentage primingen i koldere vejr. I varmere vejr kan over-priming forårsage drukning, så motoren ikke vil starte. Hvis man kommer til at drukne motoren, skal man vente et par minutter, inden man forsøger at genstarte den - og uden at gentage primingen.

STANDSNING AF MOTOREN

Slip dødemands-kontrolarmen, og lad maskinen stoppe fuldstændigt.

FREMDRIFT AF PRODUKTET

Se figur 4.

■ Selvkørsel: Hold dødemandskontrollen inde, og træk

samtidigt kørekontrol-armen ind mod håndtaget. Slip kørekontrol-armen for at stoppe kørehjulet.

■ Hvis du manuelt vil Propel: Hold dødemandskontrollen

inde. Undgå at aktivere kørekontrol-armen.

INDSTIL HØJDEN PÅ SKÆREBLADET

Se figur 5.

Når græsslåmaskinen forsendes, så er hjulene indstillet til en lav skæreposition. Før græsslåmaskinen anvendes for første gang, så indstil skærepositionen til den højde der passer bedst til din græsplæne. Den gennemsnitlige plænegræshøjde bør være mellem 38 mm og 50 mm i kolde måneder og mellem 50 mm og 76 mm i varme måneder.

Sådan justeres knivhøjden

■ Stop plæneklipperen, og vent, til kniven er standset

fuldstændigt.

■ For at hæve skærebladet, så tag fat i

højdeindstillingsstangen og før det mod bagenden af græsslåmaskinen.

■ For at sænke skærebladet, så tag fat i

højdeindstillingsstangen og før det mod forenden af græsslåmaskinen.

INDSTILLING AF HÅNDTAGSHØJDE

Se figur 6.

Højden af håndtaget kan let justeres efter operatørens

Page 99

ønske.

For at justere håndtagets højde:

■ Stop plæneklipperen, og vent, til kniven er standset

fuldstændigt.

■ Fjern håndtagsknappen.

■ Skub håndtagsbolten ud, og juster højden mod den

anden åbning.

■ Genmontér håndtagsbolten og -knappen. Spænd

knappen godt til.

■ Gentag på den anden side af håndtaget.

TIPS TIL GRÆSSLÅNING

Kontrollér, at plænen er fri for sten, pinde, ledninger

■

og andre genstande, som kan skade plæneklipperens knive eller motor. Sådanne genstande kan blive skudt væk fra græsslåmaskinen i en vilkårlig retning og forårsage alvorlige personlige skader på brugeren og andre personer.

■ For bedste ydelse bør man altid klippe en tredjedel eller

mindre af græssets totale højde.

■ Når langt græs klippes, så gå langsommere frem

med græsslåmaskinen, så græsset kan klippes mere effektivt.

■ Slå ikke vådt græs. Vådt græs sætter sig fast på

undersiden af græsslåmaskinen og forhindrer således græsset at komme ned i græsbeholderen eller at blive udkastet.

■ Nyt eller tykt græs kan nødvendiggøre en smallere

klippebane.

■ Når brændstoftanken er tom, og inden genpåfyldning,

vipper man plæneklipperen om på venstre side, så påfyldningsdækslet er i højeste position. Herved forhindres brændstofspild. Fjern tændrørskablet, så der ikke er fare for, at motoren starter utilsigtet. Kniven er skarp; undgå kontakt med den. Kontrollér kniven og undersiden af selve plæneklipperen for evt. skader og ophobning af affald. Rengøres efter behov. Kontrollér knivboltens sikkerhed.

ANVENDELSE PÅ BAKKER

Se figur 7.

■ Bakker er en væsentlig faktor relateret til snubleog

faldulykker som kan føre til alvorlige ulykker. Anvendelse på bakker kræver ekstra forsigtighed. Hvis du føler dig usikker i at slå græs på bakker, så bør du ikke anvende græsslåmaskinen dertil. For din egen sikkerheds skyld, så anvend ikke græsslåmaskinen på bakker stejlere end 15 grader. Brug ikke drivhjulene, når du slår græs på skråninger.

■ Slå græsset på tværs af bakker, aldrig op og ned.

Udvis stor forsigtighed når græsslåmaskinen vendes på bakker.

■ Hold øje med huller, riller, sten, buler, eller andre

ting, som kan få dig til at snuble eller falde. Højt græs kan genne genstande. Fjern alle ting såsom sten, træstykker osv., som enten kan faldes over eller blive

Dansk

skudt væk fra græsslåmaskinen.

■ Sørg altid for at have godt fodfæste. Faldes eller

snubles der kan det føre til alvorlige personlige skader. Hvis du føler, at du er ved at miste balancen, skal du straks slippe motorbremsen.

■ Slå ikke græs nær volde, afgrunde eller lignende; du

kan let tabe balancen.

TØMNING AF GRÆSOPSAMLEREN

Se figur 8.

■ Stop plæneklipperen, og vent, til kniven er standset

fuldstændigt.

■ Løft op i lugen bag på græsslåmaskinen.

■ Tag græsopsamleren i håndtaget, og løft den op for at

fjerne den fra plæneklipperen.

■ Tøm græsset ud.

■ Løft den bageste udkast-dør, og genmontér

græsopsamleren.

ADVARSEL

Vær meget forsigtig, når du løfter eller vipper maskinen i forbindelse med vedligeholdelse, rengøring, opbevaring eller transport. Kniven er skarp; selv om motoren er slukket, kan knivene stadigt være i bevægelse. Hold alle kropsdele på afstand af klingen, når denne er blottet.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Når du har sluppet motorbremsen, skal du regelmæssigt kontrollere, at klingen stopper i 3 sekunder. Hvis produktet ikke stopper efter 3 sekunder, skal produktet indleveres til service hos et autoriseret servicecenter.

ADVARSEL

Hvis produktet ikke er vedligeholdt korrekt, kan levetiden af produktet reduceres, og indbygget sikkerhedsfunktioner fungerer muligvis ikke korrekt, og dermed øge potentialet for alvorlige skader. Hold produktet i god arbejdstilstand.

ADVARSEL

Inden man foretager en hvilket som helst vedligeholdelsesarbejde, skal man stoppe produktet, vente til kniven er helt stoppet og fjerne tændrørsledningen fra tændrøret. Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre alvorlig personskade.

Page 100

Dansk

ADVARSEL

Brug kun originale reservedele fra maskinproducenten i forbindelse med servicearbejde. Anvendelse af andre dele kan føre til fare eller beskadigelse af produktet.

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

Du kan lave justeringer og reparationer beskrevet i denne brugervejledning. Til andre reparationsopgaver skal man kontakte den autoriserede servicemontør.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste typer plastic kan tage skade ved brug af forskellige opløsemidler. Snavs, støv, olie, fedt, mv., fjernes med rene klude.

■ Tjek regelmæssigt om møtrikker og bolte sidder fast for

at sikre korrekt anvendelse af græsslåmaskinen.

■ Fjern evt. ophobet græs og løv på eller omkring motoren

og motorskærmen. Tør ind i mellem græsslåmaskinen ren med en blød klud. Anvend aldrig vand hertil.

■ Tjek ofte græsbeholderen for slitage.

ADVARSEL

Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

SMØRELSE

Alle lejer på dette produkt er smurt med tilstrækkeligt højkvalitets olie, der under normale forhold holder i hele produktets levetid. Således behøver produktet ikke smøres yderligere.

ADVARSEL

Beskyt altid hænderne ved at bære kraftige handsker og/ eller føre beskyttende materialer rundt om skærebladene når de vedligeholdes. Kontakt håndtering af kniven kan medføre alvorlige personskader.

UDSKIFT SKÆREBLADET

Se figur 9.

Vær forsigtig ved udskiftning af klippekniven. Sørg for, at dine ﬁ ngre ikke kommer i klemme mellem den bevægende klippekniv og produktets fastgjorte dele.

For bedste resultat skal plæneklipperens kniv holdes ren En bukket eller beskadiget kniv skal udskiftes øjeblikkeligt.

ADVARSEL

Der må kun benyttes reserveknive, som er godkendt af plæneklipperens producent. Det er farligt at benytte en kniv, som ikke er godkendt af plæneklipperens producent og kan medføre alvorlige personskader, beskadige plæneklipperen og annullere garantien.

ADVARSEL

Aftap først brændstoffet, inden plæneklipperen vippes i forbindelse med udskiftning af kniven.

■ Stop motoren, og afbryd tændrørskablet. Vent, til

kniven er helt stoppet.

■ Vend produktet om på siden (med karburatoren opad).

■ Placer et stykke træ mellem skærebladet og

græsslåmaskinen for at forhindre skærebladet i at rotere.

● Montering: Se figur 9a.

● Fjernelse: Se figur 9b.

■ Anvend en 9/16" skruenøgle eller top (medfølger ikke)

til at løsne knivbolten ved at dreje bolten mod urets retning set fra undersiden af græsslåmaskinen.

■ Fjern knivbolten, låsespændskiven, fladskiven og

kniven.

■ Placer et nyt skæreblad på skaftet. Sørg for at det er

installeret med den bøjede ende pegende op mod græsslåmaskinen og ikke ned mod jorden.

■ Genmonter den flade spændskive, låseskiven og

klingebolten på akslen. Spænd bolten håndfast ved at dreje den i urets retning - set fra bunden af plæneklipperen.

BEMÆRK: Sørg for at alle dele sættes tilbage i nøjagtig samme rækkefølge som de blev taget af.

■ Fastspænd knivbolten med uret med en momentnøgle

(medfølger ikke) for at sikre, at bolten er spændt ordentligt til.

■ Det anbefalede moment for klingebolten er 48–55 Nm.

BEMÆRK: Undgå at opslibe knivene; udskift dem med

nye. Knivene skal være ordentligt afbalanceret for at undgå materielle og personskader.

RENGØRING AF LUFTFILTER

Se figur 10.

■ For korrekt ydelse og lang levetid skal luftfiltret holdes

rent.

■ Fjern luftfilterskærmen ved at presse låsemekanismen

ind med tommelfingeren og samtidigt trække i skærmen.

■ Aftag luftfilteret og rengør det med varmt sæbevand.

Skylles og tørres fuldstændigt.

■ Påfør en motoroliefilm på luftfilteret, pres det derefter

ud med en absorberende klud eller papirserviet.

■ Genindsæt luftfilteret i luftfilterbasen.

Ryobi RLM46175SL User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual