ROTHENBERGER TP 25 User Manual [en, de, es, fr, it]

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de serviço
Brugsanvisning
Bruksanvisning

TP25

6.0250

www.rothenberger.com

TP25

2

Operating instructionsA

MaintenanceB

3

Intro

DEUTSCH Seite 5

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewaren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch
Bedienungsfehler erlischt die Garntie! Technische Äanderungen vorbehalten!

ENGLISH Page 7

Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications.

FRANÇAIS Page 9

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit s{ur! Ne pas le jetter! La garantie est
annulée lors de dommages d{us à une manipulation erronée! Sous rèserve de modificaions techniques.

ESPAÑOL Página 11

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garntía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas.

ITALIANO Pagina 13

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l’uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad
errori nell’ uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche.

NEDERLANDS Bladzijde 15

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden.

PORTUGUES Pagina 17

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização
incorrecta, extingue-se garantia! Reservado o direito de alterações técnicas.

DANSK Side 19

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som
følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

SVENSKA Sida 21

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om
apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar.

Bezeichnung Prüfpumpe TP25
Art. Nr. 6.0250
Abmessung: 380 x 215 x 156 mm
Gewicht: 4,6 kg
Behälterinhalt: 7 l
Kolbenhub: 16 ml
Anschluß: R 1/2“
Prüfflüssigkeit: Öl oder Wasser
Max. Temperatur: 50° C / 120° F
Max. Druck: 25 bar

A. Druckschlauch
B. V1: Sperrventil.
C. V2: Ablaßventil
D. Sperrhaken
E. Griff
F. Tank

Bevor Sie die Pumpe anschließen, sind die folgenden
Punkte zu beachten:

1. Prüfen Sie die Pumpe und Ihre Bestandteile auf
Beschädigungen. Pumpe nicht verwenden, falls der
Prüfschlauch undicht sein sollte.

2. Vor der Prüfung muss sichergestellt sein, dass alle Ventile
und Absperrhähne des Systems geschlossen sind.

3. Die Prüfpumpe ist nur für den bestimmungsgemäßen
Gebrauch zu verwenden und ist nicht für Dichtmittel
geeignet (Sieb setzt sich zu).

4. Verwenden Sie zur Prüfung nur Öl oder Wasser. NIEMALS
Säure, da diese die Dichtungen beschädigt.

1. Schließen Sie den Druckschlauch an das zu Prüfende
System, öffnen Sie Ventil V1 und schließen Ventil V2.

2. Öffnen Sie eine oder mehrer Ablassstellen an der Anlage
und pumpen. Sie Flüssigkeit, bis die gesamte Luft
abgelassen ist. Schließen Sie die Ablassstellen. Zum Füllen.
betätigen Sie den Pumpenhebel mit großen Bewegungen
(Fig 2).

3. Bei Erreichen des vorgegebenen Prüfdruckes Ventil V1
schließen

4. Sollte der Prüfdruck überschritten sein, Ventil V2 leicht
öffnen bis der gewünschte Druck erreicht ist, Ventil 2
dann wieder schließen.

5. Nach der durchgeführten Dichtheitsprüfung öffnen Sie
beide Ventile V1 und V2 zum Entleeren des Systems

Behälter, Pumpensystem und Sieb im Ansaugrohr nach der
Prüfung mit Wasser reinigen.

Den Polyamidkolben in regelmäßigen Abständen mit
wasserabweisenden Silikonfett schmieren.

Zur Wartung bitte nur Originalteile von ROTHENBERGER
einsetzen.

Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich
für ein ROTHENBERGER –Produkt entschieden haben.

Die Prüfpumpe wurde entwickelt und ausgelegt für eine
schnelle und exakte Druckprüfung von unterschiedlichen
Rohrsystemen und Behältern.

Die Prüfpumpe zeichnet sich durch die folgenden
Merkmale aus:

Doppelventilsystem in Monoblockbauweise zum
schnellen Befüllen und Prüfen.

Kombisystem aus Kugelkopfventil und einteiligem
Messingverschluß zur Reduzierung von leckgefährdeten
Verschraubungen.

Abriebfest Kolben aus messing.
Korrosionsbeständiger tank in verzinkter

Stahlausführung mit Epoxydbeschichtung,
Feinskaliertes Manometer mit 3 internationalen

Maßeinheiten und Schleppzeiger

•

•

•

•

•

1. Allgemeine Informationen 4

2. Allgemeine Sicherheit . . . 4

3. Bedienungsanweisungen . 4

4. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Spezifikationen . . . . . . . . . 5

6. Bauteile der Pumpe . . . . . . 5

1. Allgemeine Informationen

2. Allgemeine Sicherheit

3. Bedienungsanweisung

Wartung

4.

BEDIENUNGSANLEITUNG

INDEX

Anmerkung

!

Nach Erreichen des Prüfdruckes die Stabilisierung des
Systems (Temperatur/Druckausgleich) abwarten und
eventuell den Prüfdruck anpassen.

5. Spezifikation

6. Bauteile der Pumpe

Mit der Prüfpumpe können an Rohrleitungssystemen und
Behältern nach nationalen und internationalen Richtlinien
Druckproben oder Dichtheitsprüfungen durchgeführt
werden.

Die Art der Verlegung und der Werkstoffe des zu
prüfenden Systems spielt hierbei keine Rolle.

Als Prüfmedium können Sie Öl oder Wasser einsetzen bis
zu einem maximalen Prüfdruck von 25 bar.

B

A

F

E

D

C

4

DEUTSCH

5

DEUTSCH

Keep the tank and pump system clean. The suction pipe
is supplied with a filter to prevent dirt entering the pump
pressure system. If the filter should clog, remove the dirt
and clean it with water.

Grease the piston periodically with water repellent grease.
Be extremely careful not to damage the piston (Pag 3.7).

Name: Testing pump TP25
Code: 6.0250
Dimensions: 380 x 215 x 156 mm
Weight: 4,6 kg
Tank volume: 7 l.
Piston volume: 16 ml
Outlet connection: R 1/2”
Testing fluid: Water, oil
Maximum temperature: 50º C - 120ºF
Maximum pressure: 25 bar.

Pressure hose
V1: Shut-off valve.
V2: Purge valve
Locking hook
Handle
Tank

A.
B.
C.
D.
E.
F.

1. Prior to starting the testing pump, please carefully read

and follow these instructions.

2. The position and operation of the controls must be
studied prior to TP25 pump operation

3. The TP25 has been designed for specific applications. We
strongly recommend that it SHOULD NOT BE MODIFIED,
nor used for other purposes.

4. Using only the liquids specified for the tests is utterly
important for the integrity and durability of the liquid­tight systems. NO acids or other corrosive liquids may
be used for the tests. Use only clean water or Oil as an
alternate.

5. Check the pump for damaged or defective parts prior
to pump operation. The pump MAY NOT BE USED if
pressure hoses or any other parts are flawed or broken.

6. Only original Rothenberger parts should be used for
maintenance

1. Connect the pressure hose to the equipment to be tested
with valve V1 opened and valve V2 closed (Pag 2.1).

2. Open one or several purge points in the installation.
Remove the handle-locking hook and pump liquid until
all air has been purged from the installation. Close the
vent points. Fill the installation operating the pump
handle with ample movements (Pag 2.2).

3. Keep on pumping until the test pressure has been
reached (Pag 2.3).

4. Close valve V1 (Pag 2.4).

5. If the test pressure is exceeded during the pumping
operation, slightly open valve V2 until the required
pressure is attained. Then close all the valves (Pag 3.5).

6. If no leaks are present, no pressure drop will be detected
in gauge readings. At test completion, open both valves
V1 and V2 (Pag 2).

Dear customer, congratulations for purchasing a
Rothenberger product. The testing pump TP25 has
been developed and designed to meet the highest
quality standards guaranteeing most stringent operation
requirements.

A number of unique design features make the pump
different from other testing pumps.

Double shut-off and purge valve system, to ease test
pressure adjustment.

Combined ball head and monoblock shut-off valve
system reducing risk of leaks in the system.

Distortion proof wear resistant brass.
Knock resistant weather and cold-proof galvanised steel

tank protected with Duramant® epoxy coating.
Pressure gauges with readily available calibration

certificates.

At present, a great number of installations for fluid­carrying pipes can be found depending on the type and
nature of the pipe materials. These can be of metal (steel,

•

•

•

•

•

1. General information . . . . 6

2. General safety . . . . . . . . . . 6

3. Operating instructions . . . 6

4. Maintenance . . . . . . . . . . . 7

5. Specifications . . . . . . . . . . . 7

6. Pump parts . . . . . . . . . . . . . 7

1. General information

2. General safety

3. Operating instructions

4. Maintenance

INSTRUCTION MANUAL

INDEX

NOTE

!

After the pressure has been reached, wait for the
pressure to stabilize. If required, pump again until the
pressure is reached again.

5. Specifications

6. Pump parts

stainless steel, galvanised steel, aluminium, copper...)
plastic materials (PP, PE, PB, PVC, PE-X…) as well as
composite materials such as Multilayer. All these types
of pipes can be joined depending on of the material and
the nature of the joint by means of welding, threads,
mechanical joints with bushings or using adhesives …

No matter the nature of the joint, the type of material
and the fluid to be carried, any installation must be liquid­tight, requiring test.

Testing pump TP25 is a precision tool for testing
installation tightness using water or oil as testing liquid,
with maximum possible testing pressure of 25 bar .

B

A

F

E

D

C

6

ENGLISH

7

ENGLISH