ROTHENBERGER TD-ROWELD P250-630B User Manual [ru, de, en, fr, es, pl]

ROWELD P250-630/8-24B
Plus Premium

ROWELD P250-630/5-24B

Plus Premium

Technische Daten
Technical data
Données techniques
Datos técnicos
Technische gegevens
Dados técnicos
Tekniske data
Teknisk data
Tekniske data
Tekniset tiedot
Dane techniczne
Teknik Veriler
Műszaki adatok
Tehnični podatki
Technické údaje

Технически данни
Технические характеристики

www.rothenberger.com

Overview

Grundmaschine / Basic machine

P250B P355B

1200001029 1200000322

P8B P12B

1200000964 1200000965

P500B P630B P630B Plus

53401 53305 1200000714

P18B P24B P24B Plus

1200000966 1200000967 1200000980

Fräseinrichtung / Trimmer unit

P250/8B P355/12B

1200000802 1200001045

P500/18B P630/24B, P630/24B Plus

53405 53310

Heizelement / heating element

P250/8B P355/12B

53725 1200000324

P500/18B P630/24B, P630/24B Plus

53408 53409

Einstellkasten / carrying frame

P250/8B P355/12B

55167 1200000327

P500/18B P630/24B, P630/24B Plus

53407 53312

Hydraulikaggregat Premium / hydraulic unit premium

P250/8B, P355/12B

55073 (230V-50Hz)
1200000951 (230V-60Hz)

P500/18B, P630/24B, P630/24B Plus

53294 (400V-50/60Hz)

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 4

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS page 6

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL página 8

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

NEDERLANDS bladzijde 10

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 12

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização
incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 14

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som
følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 16

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten
har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 18

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil
opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 20

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!
Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 22

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!
Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

TÜRKÇE sayfa 24

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!
Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 26

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!
A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

SLOVENŠČINA Stran 28

Preberite navodila za uporabo in jih shranite! Ne odvrzite jih!

Ob poškodbah zaradi napak v uporabi preneha veljati garancija! Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

SLOVENSKÝ Strana 30

Prečítajte si prosím návod na obsluhu a uschovajte ho! Návod nezahadzujte!
Pri poškodeniach v dôsledku chýb pri obsluhe zaniká záruka! Technické zmeny vyhradené!

БЪЛГАРСКИ Страница 32

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на
неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!

PУCCKИЙ Страница 34

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента
из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

1

1

Technische Daten ROWELD Premium

P250B/ P355B/ P500B/ P630B/ P630B Plus/
P8B P12B P18B P24B P24B Plus
Grundmaschine:

Rohr – Schweißbereich Ø (mm) ................90-250 ....... 90-355 ....... 200-500 ..... 315-630 ..... 315-630

Rohr – Schweißbereich Ø (zoll) .................5“-8“ ......... 5“-12“ ....... 8“-18“ ....... 12“-24“ ..... 12“-24“

Rohr - Schweißleistung ............................SDR Reihen siehe Schweißtabellenheft + max. Druck

Hydraulikaggregat beachten

Max. Zylinderhub (mm) ............................150 ............ 150 ............ 200 ............ 200 ............ 200

Gesamt – Zylinderflächen (cm²) ................6,26 ........... 6,26 ........... 14,13 ......... 14,13 ......... 22,38

Hauptabmessungen

Länge (mm) ........................................810 ............ 795 ............ 1300 .......... 1300 .......... 1300

Breite (mm) ........................................485 ............ 600 ............ 900 ............ 1060 .......... 1060

Höhe (mm) .........................................415 ............ 535 ............ 800 ............ 920 ............ 920

max. Gewicht * (kg) .................................56,7 ........... 77,9 ........... 235 ............ 319,9 ......... 325,4

57,7 78,4 235,9 315,6 321,1

Fräseinrichtung:

Elektrischer Anschluss ..............................230V .......... 230V .......... 400V, 3~ ........... 400V, 3~

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
3,5A 3,7A 1,75A 2,55A

Aufnahme-/Abgabeleistung (W) ...............750/470 .... 850/580 ..... 1210/750 .......... 1770/110

Motordrehzahl (min
Leerlaufdrehzahl (min

-1

) ..............................660 ........... 583 ............ 140 ................... 140

-1

) ............................85 .............. 53 .............. 31 ..................... 24

(Fräserscheibe)

Schutzklasse / Schutzart ...........................I / IP20 ........ I / IP20........ I / IP54 ............... I / IP54

Schalldruckpegel dB(A) L
Schallleistungspegel dB(A) L

¦

KpA ..........82 ¦ 3 ......... 83 ¦ 3 ......... 48 ¦ 3 ................ 52 ¦ 3

pA

¦

KWA ..........93 ¦ 3 ......... 94 ¦ 3 ......... 59 ¦ 3 ................ 63 ¦ 3

WA

Gewicht (kg) ............................................15 .............. 22,6 ........... 68 ..................... 123

Heizelement:

Elektrischer Anschluss ..............................230V .......... 230V .......... 400V ................. 400V

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
1500W 2500W 4000W 8000W

Heizelement - Durchmesser (mm) .............300 ............ 380 ............ 540 ................... 660

Schutzklasse / Schutzart ...........................I / IP20 ........ I / IP20........ I / IP20 ............... I / IP20

Gewicht (kg) ............................................5,5 ............. 9,1 ............. 32 ..................... 49

Einstellkasten:

Gewicht (kg) ............................................8,2 ............. 9,6 ............. 55 ..................... 70

* inklusive Reduziereinsätze für den kleinsten Rohrdurchmesser

DEUTSCH2

Technische Daten ROWELD Premium

P250B, P355B P500B, P630B, P630B Plus
P8B, P12B P18B, P24B, P24B Plus
Hydraulikaggregat:

Elektrischer Anschluss ..............................230V – 50 Hz - 4,17A .... 400V 50/60Hz - 2,75A

Aufnahme-/Abgabeleistung (W) ...............880/550 ........................ 1905/1100

Pumpenfördermenge (l/min) ....................2,2 / 2,6 ........................ 4,5 / 5,4

Öl – Tankinhalt (l) .....................................1 ................................... 1

max. Druck (bar) ......................................135 .............................. 135

Hydraulik - Öl ...........................................HLP – 46 (Art. Nr.: 53649)

Abmessungen (LxBxH, mm) ......................540 x 310 x 433 ............ 540 x 310 x 433

Schutzklasse / Schutzart ...........................I / IP54 ........................... I / IP54

Schalldruckpegel dB(A) L
Schallleistungspegel dB(A) L

¦

KpA ..........62 ¦ 3 ............................ 68 ¦ 3

pA

¦

KWA .........73 ¦ 3 ............................ 79 ¦ 3

WA

Gewicht (kg) ............................................ 33,5 .............................. 38

Hydraulikaggregat:

Elektrischer Anschluss ..............................230V – 60 Hz - 4,17A

Aufnahme-/Abgabeleistung (W) ...............880/550

Pumpenfördermenge (l/min) ....................2,2 / 2,6

Öl – Tankinhalt (l) .....................................1

max. Druck (bar) ......................................135

Hydraulik - Öl ...........................................HLP – 46 (Art. Nr.: 53649)

Abmessungen (LxBxH, mm) ......................540 x 310 x 433

Schutzklasse / Schutzart ...........................I / IP54

Schalldruckpegel dB(A) L
Schallleistungspegel dB(A) L

¦

KpA ..........62 ¦ 3

pA

¦

KWA .........73 ¦ 3

WA

Gewicht (kg) ............................................33,5

P250B/ P355B/ P500B/ P630B/P630B Plus
P8B P12B P18B P24B/P24B Plus
Gesamtanlage:

Elektrischer Gesamtanschlusswert (kW) ....3,2 ............. 4,3 ............. 7,2 ............. 11,7

Abmessungen der Transportkiste:

Länge (mm) .............................................1200 .......... 1200 .......... 2240 .......... 2240

Breite (mm) ..............................................800 ............ 800 ............ 1300 .......... 1300

Höhe (mm) ..............................................900 ............ 900 ............ 1500 .......... 1500

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Messwerte
ermittelt entsprechend EN 61029-1:2010!

DEUTSCH 3

Technical data ROWELD Premium

P250B/ P355B/ P500B/ P630B/ P630B Plus/
P8B P12B P18B P24B P24B Plus
Basic unit:

Pipe welding range Ø (mm) ......................90-250 ....... 90-355 ....... 200-500 ..... 315-630 ..... 315-630

Pipe welding range Ø (inch) .....................5“-8“ ......... 5“-12“ ....... 8“-18“ ....... 12“-24“ ..... 12“-24“

Pipe capacity ............................................SDR series see welding tables + observe pressure max. hydraulic

unit

Cylinder stroke, max (mm) .......................150 ............ 150 ............ 200 ............ 200 ............ 200

Total cylinder surface (cm²) .......................6,26 ........... 6,26 ........... 14,13 ......... 14,13 ......... 22,38

Leading dimensions

Length (mm) .......................................810 ............ 795 ............ 1300 .......... 1300 .......... 1300

Width (mm) ........................................ 485 ............ 600 ............ 900 ............ 1060 .......... 1060

Height (mm) .......................................415 ............ 535 ............ 800 ............ 920 ............ 920

max. Weight * (kg) ..................................56,7 ........... 77,9 ........... 235 ............ 319,9 ......... 325,4

57,7 78,4 235,9 315,6 321,1

Trimmer unit:

Power supply ...........................................230V .......... 230V .......... 400V, 3~ ........... 400V, 3~

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
3,5A 3,7A 1,75A 2,55A

Rated power input/output (W) .................750/470 .... 850/580 ..... 1210/750 .......... 1770/110

Rotary speed (min
Idle running speed (min

-1

) .................................660 ........... 583 ............ 140 ................... 140

-1

) ........................85 .............. 53 .............. 31 ..................... 24

(milling disc)

Protection / Protection class......................I / IP20 ........ I / IP20........ I / IP54 ............... I / IP54

Noise pressure level dB(A) L
Sound power level dB(A) L

¦

KpA ..........82 ¦ 3 ......... 83 ¦ 3 ......... 48 ¦ 3 ................ 52 ¦ 3

pA

¦

KWA ..........93 ¦ 3 ......... 94 ¦ 3 ......... 59 ¦ 3 ................ 63 ¦ 3

WA

Weight (kg) ..............................................15 .............. 22,6 ........... 68 ..................... 123

Heating plate:

Power supply ...........................................230V .......... 230V .......... 400V ................. 400V

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
1500W 2500W 4000W 8000W

Heating plate - diameter (mm) .................300 ............ 380 ............ 540 ................... 660

Protection / Protection class......................I / IP20 ........ I / IP20........ I / IP20 ............... I / IP20

Weight (kg) ..............................................5,5 ............. 9,1 ............. 32 ..................... 49

Carrying frame:

Weight (kg) ..............................................8,2 ............. 9,6 ............. 55 ..................... 70

* incl. reduction clamp inserts for the smallest pipe diameter

ENGLISH4

Technical data ROWELD Premium

P250B, P355B P500B, P630B, P630B Plus
P8B, P12B P18B, P24B, P24B Plus
Hydraulic unit:

Power supply ...........................................230V – 50 Hz - 4,17A .... 400V 50/60Hz - 2,75A

Rated power input/output (W) .................880/550 ........................ 1905/1100

Pump capacity (l/min) ...............................2,2 / 2,6 ........................ 4,5 / 5,4

Oil tank capacity (l) ..................................1 ................................... 1

Pressure max. (bar) ...................................135 .............................. 135

Hydraulic-oil .............................................HLP – 46 (no.: 53649)

Dimensions (LxWxH, mm) ........................540 x 310 x 433 ............ 540 x 310 x 433

Protection / Protection class......................I / IP54 ........................... I / IP54

Noise pressure level dB(A) L
Sound power level dB(A) L

¦

KpA ...........62 ¦ 3 ............................ 68 ¦ 3

pA

¦

KWA ..........73 ¦ 3 ............................ 79 ¦ 3

WA

Weight (kg) ..............................................33,5 .............................. 38

Hydraulic unit:

Power supply ...........................................230V – 60 Hz - 4,17A

Rated power input/output ........................880/550

Pump capacity (l/min) ...............................2,2 / 2,6

Oil tank capacity (l) ..................................1

Pressure max. (bar) ...................................135

Hydraulic-oil .............................................HLP – 46 (no.: 53649)

Dimensions (LxWxH, mm) ........................540 x 310 x 433

Protection / Protection class......................I / IP54

Noise pressure level dB(A) L
Sound power level dB(A) L

¦

KpA ...........62 ¦ 3

pA

¦

KWA ..........73 ¦ 3

WA

Weight (kg) ..............................................33,5

P250B/ P355B/ P500B/ P630B/P630B Plus
P8B P12B P18B P24B/P24B Plus
Overall length:

Total connected load (kW) ........................3,2 ............. 4,3 ............. 7,2 ............. 11,7

Transport case dimensions:

Length (mm) ............................................1200 .......... 1200 .......... 2240 .......... 2240

Width (mm) ............................................. 800 ............ 800 ............ 1300 .......... 1300

Height (mm) ............................................900 ............ 900 ............ 1500 .......... 1500

The noise level during operation can exceed 85 dB (A). Wear ear protection! Measurements found
in compliance with EN 61029-1:2010!

ENGLISH 5

Données techniques ROWELD Premium

P250B/ P355B/ P500B/ P630B/ P630B Plus/

P8B P12B P18B P24B P24B Plus

Machine de base:

Plage de soudage des tubes Ø (mm) ............ 90-250 .........90-355 ........ 200-500 ......315-630 ....... 315-630

Plage de soudage des tubes Ø (zoll) ............. 5“-8“ ...........5“-12“ ........ 8“-18“ ........ 12“-24“ .......12“-24“

Puissance de soudage des tubes ..................les séries SDR, voir soudage livre de table + respecter max. pression

unité hydraulique

Course maxi. des vérins (mm) ....................... 150 .............. 150 .............200 ............. 200 ..............200

Surfaces totales des vérins (cm²) ................... 6,26 ............. 6,26 ............14,13 .......... 14,13 ...........22,38

Dimensions principales

Longueur (mm) ...................................... 810 ..............795 ............. 1300 ...........1300 ............1300

Largeur (mm) ......................................... 485 ..............600 ............. 900 .............1060 ............1060

Hauteur (mm) ........................................ 415 ..............535 .............800 ............. 920 ..............920

max. Poids * (kg) ......................................... 56,7 .............77,9 ............235 ............. 319,9 ...........325,4

57,7 78,4 235,9 315,6 321,1

Equipement de fraisage:

Raccordement électrique .............................. 230V ............ 230V ........... 400V, 3~ .............400V, 3~

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
3,5A 3,7A 1,75A 2,55A

Puissance absorbée/-utile débitée (W) .......... 750/470 ......850/580 ......1210/750 ............ 1770/110

Vitesse de rotation du moteur (min
Vitesse de rotation à vide (min

-1

) ........... 660 .............583 ............. 140 .....................140

-1

) .................. 85 ................53 ...............31 .......................24

(disque de fraise)

Classe / type de protection ........................... I / IP20 ..........I / IP20 ......... I / IP54 .................I / IP54

¦

K

Niveau de pression acoustique dB(A) L
Niveau de puissance acoustique dB(A) L

.. 82 ¦ 3 ...........83 ¦ 3...........48 ¦ 3 ..................52 ¦ 3

pA

pA

¦

K

. 93 ¦ 3 ...........94 ¦ 3...........59 ¦ 3 ..................63 ¦ 3

WA

WA

Poids (kg) ..................................................... 15 ................ 22,6 ............68 .......................123

Elément thermique:

Raccordement électrique .............................. 230V ............ 230V ........... 400V ...................400V

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
1500W 2500W 4000W 8000W

Diameter de l’élément thermique (mm) ........ 300 .............. 380 .............540 .....................660

Classe / type de protection ........................... I / IP20 ..........I / IP20 ......... I / IP20 .................I / IP20

Poids (kg) ..................................................... 5,5 ............... 9,1 ..............32 .......................49

Caisson de rangement:

Poids (kg) ..................................................... 8,2 ............... 9,6 ..............55 .......................70

* y compris jeux d’inserts de serrage de réduction pour le plus petit diamètre du tube

FRANÇAIS6

Données techniques ROWELD Premium

P250B, P355B P500B, P630B, P630B Plus

P8B, P12B P18B, P24B, P24B Plus

Unité hydraulique:

Raccordement électrique .............................. 230V – 50 Hz - 4,17A ...... 400V 50/60Hz - 2,75A

Puissance absorbée/-utile débitée (W) .......... 880/550 ...........................1905/1100

Débit de la pompe (l/min) ............................. 2,2 / 2,6 ........................... 4,5 / 5,4

Contenance du réservoir d’huile (l) ............... 1 ...................................... 1

max. pression (bar) ....................................... 135 ................................. 135

Huile hydraulique ......................................... HLP – 46 (no.: 53649)

Dimensions (Lxlxh, mm) ............................... 540 x 310 x 433 ...............540 x 310 x 433

Classe / type de protection ........................... I / IP54 .............................. I / IP54

¦

K

Niveau de pression acoustique dB(A) L
Niveau de puissance acoustique dB(A) L

.. 62 ¦ 3 ............................... 68 ¦ 3

pA

pA

¦

K

. 73 ¦ 3 ............................... 79 ¦ 3

WA

WA

Poids (kg) ..................................................... 33,5 ................................. 38

Unité hydraulique:

Raccordement électrique .............................. 230V – 60 Hz - 4,17A

Puissance absorbée/-utile débitée (W) .......... 880/550

Débit de la pompe (l/min) ............................. 2,2 / 2,6

Contenance du réservoir d’huile (l) ............... 1

max. pression (bar) ....................................... 135

Huile hydraulique ......................................... HLP – 46 (no.: 53649)

Dimensions (Lxlxh, mm) ............................... 540 x 310 x 433

Classe / type de protection ........................... I / IP54

¦

K

Niveau de pression acoustique dB(A) L
Niveau de puissance acoustique dB(A) L

pA

WA

¦

K

.. 62 ¦ 3

pA

. 73 ¦ 3

WA

Poids (kg) ..................................................... 33,5

P250B/ P355B/ P500B/ P630B/P630B Plus
P8B P12B P18B P24B/P24B Plus

Installation complète:

Puissance connectée totale (kW) .................. 3,2 ...............4,3 .............. 7,2 ..............11,7

Dimensions de la caisse de transport:

Longueur (mm) ............................................ 1200 ............ 1200 ...........2240 ........... 2240

Largeur (mm) ............................................... 800 .............. 800 .............1300 ........... 1300

Hauteur (mm) .............................................. 900 ..............900 ............. 1500 ...........1500

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter une protection acoustique!
Les valeurs mesurées sont évaluées conformément à EN 61029-1:2010!

FRANÇAIS 7

Datos técnicos ROWELD Premium

P250B/ P355B/ P500B/ P630B/ P630B Plus/
P8B P12B P18B P24B P24B Plus
Máquina base:

Gama de soldadura de tubo Ø (mm) .......90-250 ....... 90-355 ....... 200-500 ..... 315-630 ..... 315-630

Gama de soldadura de tubo Ø (inch) .......5“-8“ ......... 5“-12“ ....... 8“-18“ ....... 12“-24“ ..... 12“-24“

Potencia de soldadura de tubo .................serie SDR las tablas de soldadura adjuntas + observe presión

max. grupo hidráulico

Carrera máx. cilindro (mm) .......................150 ............ 150 ............ 200 ............ 200 ............ 200

Superf. cilindro en total (cm²) ...................6,26 ........... 6,26 ........... 14,13 ......... 14,13 ......... 22,38

Medidas principales

Longitud (mm) ....................................810 ............ 795 ............ 1300 .......... 1300 .......... 1300

Anchura (mm) ....................................485 ............ 600 ............ 900 ............ 1060 .......... 1060

Altura (mm) ........................................415 ............ 535 ............ 800 ............ 920 ............ 920

Peso max.* (kg) .......................................56,7 ........... 77,9 ........... 235 ............ 319,9 ......... 325,4

57,7 78,4 235,9 315,6 321,1

Instalación fresadora:

Conexión eléctrica ...................................230V .......... 230V .......... 400V, 3~ ........... 400V, 3~

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
3,5A 3,7A 1,75A 2,55A

Potencia absorbida / -útil (W) ...................750/470 .... 850/580 ..... 1210/750 .......... 1770/110

RPM motor (min
RPM en vacío (min

-1

) ...................................660 ........... 583 ............ 140 ................... 140

-1

) ................................85 .............. 53 .............. 31 ..................... 24

(disco fresador)

Protección/Clase de protección.................I / IP20 ........ I / IP20........ I / IP54 ............... I / IP54

Nivel de presión acústica dB(A) L
Nivel de potencia acústica dB(A) L

¦

KpA ..82 ¦ 3 ......... 83 ¦ 3 ......... 48 ¦ 3 ................ 52 ¦ 3

pA

¦

KWA .93 ¦ 3 ......... 94 ¦ 3 ......... 59 ¦ 3 ................ 63 ¦ 3

WA

Peso (kg) ..................................................15 .............. 22,6 ........... 68 ..................... 123

Elemento calefactor:

Conexión eléctrica ...................................230V .......... 230V .......... 400V ................. 400V

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
1500W 2500W 4000W 8000W

Diámetro elemento calefactor (mm) .........300 ............ 380 ............ 540 ................... 660

Protección/Clase de protección.................I / IP20 ........ I / IP20........ I / IP20 ............... I / IP20

Peso (kg) ..................................................5,5 ............. 9,1 ............. 32 ..................... 49

Caja de ajuste:

Peso (kg) ..................................................8,2 ............. 9,6 ............. 55 ..................... 70

* incl. piezas tensoras reductoras para el diámetro del tubo más pequeño

ESPAÑOL8

Datos técnicos ROWELD Premium

P250B, P355B P500B, P630B, P630B Plus
P8B, P12B P18B, P24B, P24B Plus
Grupo hidráulico:

Conexión eléctrica ...................................230V – 50 Hz - 4,17A .... 400V 50/60Hz - 2,75A

Potencia absorbida / -útil (W) ...................880/550 ........................ 1905/1100

Caudal de bomba (l/min) ..........................2,2 / 2,6 ........................ 4,5 / 5,4

Contenido tanque de aceite (l) .................1 ................................... 1

Presión max. (bar) ....................................135 .............................. 135

Aceite hidráulico ......................................HLP – 46 (no.: 53649)

Medidas (LxAnxAl, mm) ...........................540 x 310 x 433 ............ 540 x 310 x 433

Protección/Clase de protección.................I / IP54 ........................... I / IP54

Nivel de presión acústica dB(A) L
Nivel de potencia acústica dB(A) L

¦

KpA ..62 ¦ 3 ............................ 68 ¦ 3

pA

¦

KWA 73 ¦ 3 ............................ 79 ¦ 3

WA

Peso (kg) ..................................................33,5 .............................. 38

Grupo hidráulico:

Conexión eléctrica ...................................230V – 60 Hz - 4,17A

Potencia absorbida / -útil (W) ...................880/550

Caudal de bomba (l/min) ..........................2,2 / 2,6

Contenido tanque de aceite (l) .................1

Presión max. (bar) ....................................135

Aceite hidráulico ......................................HLP – 46 (no.: 53649)

Medidas (LxAnxAl, mm) ...........................540 x 310 x 433

Protección/Clase de protección.................I / IP54

Nivel de presión acústica dB(A) L
Nivel de potencia acústica dB(A) L

¦

KpA ..62 ¦ 3

pA

¦

KWA 73 ¦ 3

WA

Peso (kg) ..................................................33,5

P250B/ P355B/ P500B/ P630B/P630B Plus
P8B P12B P18B P24B/P24B Plus
Longitud total:

Consumo nominal total de corriente(kW) .3,2 ............. 4,3 ............. 7,2 ............. 11,7

Medidas de la caja de transporte:

Longitud (mm) .........................................1200 .......... 1200 .......... 2240 .......... 2240

Anchura (mm) ..........................................800 ............ 800 ............ 1300 .......... 1300

Altura (mm) .............................................900 ............ 900 ............ 1500 .......... 1500

El nivel sonoro durante el trabajo puede sobrepasar 85 dB (A). ¡Trabajar con protectores de los
oídos! Valores de medición según la norma EN 61029-1:2010!

ESPAÑOL 9

Technische gegevens ROWELD Premium

P250B/ P355B/ P500B/ P630B/ P630B Plus/
P8B P12B P18B P24B P24B Plus
Basismachine:

Buis - lasbereik Ø (mm) ............................90-250 ....... 90-355 ....... 200-500 ..... 315-630 ..... 315-630

Buis - lasbereik Ø (inch) ............................5“-8“ ......... 5“-12“ ....... 8“-18“ ....... 12“-24“ ..... 12“-24“

Buis - lasvermogen .................................. SDR-series zie bijgevoegde lastabellen + observeer max. Druck

hydraulisch aggregaat

Max. cilinderslag (mm) .............................150 ............ 150 ............ 200 ............ 200 ............ 200

Totaal cilinderoppervlak (cm²) ...................6,26 ........... 6,26 ........... 14,13 ......... 14,13 ......... 22,38

Hoofdafmetingen

Lengte (mm) .......................................810 ............ 795 ............ 1300 .......... 1300 .......... 1300

Breedte (mm) .....................................485 ............ 600 ............ 900 ............ 1060 .......... 1060

Hoogte (mm) ......................................415 ............ 535 ............ 800 ............ 920 ............ 920

max. Gewicht * (kg) .................................56,7 ........... 77,9 ........... 235 ............ 319,9 ......... 325,4

57,7 78,4 235,9 315,6 321,1

Freesinrichting:

Elektrische aansluiting ..............................230V .......... 230V .......... 400V, 3~ ........... 400V, 3~

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
3,5A 3,7A 1,75A 2,55A

Opgenomen-/Afgegeven vermogen (W) ...750/470 .... 850/580 ..... 1210/750 .......... 1770/110

Motortoerental (min
Nullasttoerental (min

-1

) ..............................660 ........... 583 ............ 140 ................... 140

-1

) .............................85 .............. 53 .............. 31 ..................... 24

(freesschijf)

Veiligheids-/Beschermingsklasse ...............I / IP20 ........ I / IP20........ I / IP54 ............... I / IP54

Geluidsdrukniveau dB(A) L
Geluidsvermogensniveau dB(A) L

¦

KpA ...82 ¦ 3 ......... 83 ¦ 3 ......... 48 ¦ 3 ................ 52 ¦ 3

pA

¦

KWA ..93 ¦ 3 ......... 94 ¦ 3 ......... 59 ¦ 3 ................ 63 ¦ 3

WA

Gewicht (kg) ............................................15 .............. 22,6 ........... 68 ..................... 123

Verwarmingselement:

Elektrische aansluiting ..............................230V .......... 230V .......... 400V ................. 400V

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
1500W 2500W 4000W 8000W

Diameter verwarmingselement (mm) ........300 ............ 380 ............ 540 ................... 660

Veiligheids-/Beschermingsklasse ...............I / IP20 ........ I / IP20........ I / IP20 ............... I / IP20

Gewicht (kg) ............................................5,5 ............. 9,1 ............. 32 ..................... 49

Opbergkast:

Gewicht (kg) ............................................8,2 ............. 9,6 ............. 55 ..................... 70

* inbegrip reductie-inzetstukken voor de kleinste diameter

NEDERLANDS10