ROTHENBERGER Digitales Monteurhilfe Set User Manual [en, de, fr]
DIGITAL MANIFOLD
DIGITAL MANIFOLD
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
1705.25
www.rothenberger.com
A
Vacuum Gauge Operation
Hochdruck (rot)
to high side (red)
au cote haute pression
(rouge)
An die Vakuumpumpe
to vacuum pump
a la pompe a vide
Saugdruck (blau)
to low side (blue)
au cote basse pression (bleu)
B
Measuring Actual Superheat and
Subcooling
To recovery
or charging tank
Liquid
Vapor and Liquid
Vapor
Refrigerant flow
Throttle Valve
(TXV, Cap Tube, Fixed Orifice)
Indoor
Outside
Condenser
Compressor
Outside
Indoor
Evaporator
Liquid
Vapor and Liquid
Vapor
To recovery
or charging tank
Intro
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
ENGLISH
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
FRANÇAIS
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den angegebenen Normen und
Richtlinien übereinstimmt.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this
product conforms to the standards and guidelines
stated.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est conforme aux normes et directives
indiquées.
2004/108/EG
EN 55011:1998 Teil 1, Klasse B
EN 61000-6-1:2001
EN 61000-6-3:2001
EN 14624:2005
ppa. Arnd Greding
30.05.2008
Seite 2
page 8
page 14
1
Inhalt Seite
Technische Daten / Anwendungsbereiche 3
Sicherheitshinweise 3
Batteriewartung & Installation 3
Batteriemontage 4
Kalibrierung 4
Einstellung von Kältemittel, Druck, Temperatur und automatische Ausschaltung 4
Vakuumeinstellung 5
Wichtige Hinweise beim Warten von Kälte/ Klima Anlagen 5
Die Diagonistik vom Systemdruck und der Temperatur 5
Das Befüllen 5
Das Arbeiten der Vakuumanzeige Abb. A 5
Tatsächliche Überhitzung/ Unterkühlungtemperaturmessung Abb. B 6
Überhitzungstemperatur und Unterkühlungstemperaturziel 6
Reinigen des Sensors 7
Zubehör 7
Entsorgung 7
Kennzeichnungen in diesem Dokument
Gefahr
Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.
Achtung
Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.
Aufforderung zu Handlungen
2 DEUTSCH
Technische Daten / Anwendungsbereiche
Druckdisplay: ............................................PSI, Bar, MPa, Kg/cm2
Temperaturdisplay:..................................... °F oder °C
Tiefvakuumdisplay: ....................................Micron, mBar, KPa, mmHg
Auflösung: ................................................ 1 psi (.07 Bar, .007 MPa, .07 Kg/cm2)
Genauigkeit: ..............................................+/- 1 psi oder 1% der Anzeige
Arbeitsdruck: ............................................0 bis 750 psi (52 Bar, 5 MPa, 52 Kg/cm2)
Prüfdruck: .................................................1000 psi (70 Bar, 7 MPa, 70 Kg/cm2) [Tolerierbarer Druck
Kältemittel Temperaturmessbereich: .......... -40 bis 200°F (-4 bis 93°C)
Arbeitstemperatur: .................................... 32 bis 122°F (0 bis 45°C)
Temperaturgenauigkeit: ............................ ±1°F (±0.5°C) zwischen 32 bis 160°F (0 to 71°C)
Lagerungstemperatur: ............................... 10 bis 120°F (12 bis 49°C)
Anschlussverbindungen: ............................ mit 1/4” SAE (7/16 UNF)
Leistungsquelle: ........................................Spannung 9V mit Gleichstrombatterie und AC/DC Auflader,
Lebensdauer der Batterie: .......................... 30-36 Stunden Wartungsmodus (Druck- und Temperatur-
Automatische Ausschaltung: ..................... abstellbar für 15 Minuten
Besondere Eigenschaften:
• Automatische Aufwärmung
• Anzeige „Batterie schwach“
• Zeigt 65 unterschiedliche Kältemittel an
• Zeigt den Druck, Sattdampf/Sensor Temperatur, Überhitzungs/Unterkühlungs Temperatur und das
Tiefvakuum.
• Mit Displaybeleuchtung zum bequemen Ablesen an dunklen Stellen
• Mit 9V Gleichstrombatterie. AC/DC Auflader, optional zu bestellen
• Monteurhilfe mit Aluminiumgehäuse, frei schwimmendes Kolbenventil und Schauglas
• Automatische Ausschaltung mit Abschaltemöglichkeit
• Mit Gummischutz umhüllt
• Aufhänger wird an der Rückseite weggesteckt
Sicherheitshinweise
Tragen Sie Sicherheitsbrille / Handschuhe.
Bewahren Sie die Monteurhilfe an einem trockenen Ort auf.
Vermeiden Sie Feuchtigkeit in dem Gerät.
Lassen Sie die Kältemittel nicht in die Luft entfliehen.
Wenn das Kältemittel in die Augen gerät, reinigen Sie Ihre Augen mit reichlich Wasser. Suchen
Sie so schnell wie möglichst einen Arzt auf.
Batteriewartung & Installation
Wenn die Batterie in das Gerät eingelegt worden ist und es nicht benutzt wird, beträgt die Lebensdauer
6 Monate.
Bitte beachten Sie: Um die Lebensdauer der 9V Batterie zu verlängern;
a.) schalten Sie die Auto-Off Funktion ein
b.) schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie eine längeren Wartungs- und Inbetriebnahmeprozess
durchführen und schalten Sie es nach Bedarf wieder ein (30-45 Sekunden beträgt danach die
Wartezeit bis Sie die korrekten Ergebnisse auf der Anzeige bekommen)
ohne interne Beschädigungen hervorzurufen]
optional zu bestellen
messung)/ 25-30 Stunden Evakuiermodus und Einsatz von
Hintergrundbeleuchtung
DEUTSCH 3
Batteriemontage
Ziehen Sie den Batteriedeckel raus.
Vergewissern Sie sich, dass die Batterie in die
Stelle mit den richtigen Polspitzen plaziert ist.
Batteriedeckel wieder festmachen.
Kalibrierung
Für ein genaues Ablesen ist es wichtig, die Monteurhilfe zu kalibrieren.
Bitte folgen Sie diesen Schritten, um die Kalibrierung durchzuführen.
1. Drücken Sie POWER, um das Gerät einzuschalten.
2. Geben Sie dem Gerät 10-15 Sekunden Zeit, um den Bereitschaftsmodus zu erreichen. (Alle Zeichen und
Einheiten zählen abwärts 9999, 8888, 7777, …). Wenn die Initialisierung abgeschlossen ist, erscheint
nur die Druck- und Temperaturanzeige.
3. Da die Monteurhilfe den absoluten Druck anzeigt, muss sie kalibriert werden. Drücken Sie ENTER und
halten Sie die Taste für 10-15 Sekunden gedrückt. Die Druckanzeige ist nun auf Null eingestellt.
Bitte beachten Sie: In einigen Fällen ist die Druckanzeige nicht auf Null eingestellt, wenn die
Monteurhilfe nicht mit der Klimasystem bzw. Vakuumpumpe verbunden ist. Drücken Sie ENTER für 1015 Sekunden. Die Druckanzeige ist nun auf Null eingestellt.
ACHTUNG! Falls die Monteurhilfe mit einem Klimasystem oder einer Vakuumpumpe verbunden ist
und aktuelle Werte wiedergibt, versuchen Sie nicht das Gerät auf Null zu kalibrieren. Dies kann die
Anzeige verfälschen.
Einstellung von Kältemittel, Druck, Temperatur und automatische Ausschaltung
Um das Gerät anzuschalten, drücken Sie auf POWER.
Warten Sie bis das Gerät den Bereitschaftsmodus erreicht hat [Kältemittel, Druck, Temperatur oder
Vakuum werden angezeigt, wenn das Gerät bereit ist].
Drücken Sie SELECT, um in das Kältemittelmenü zu gelangen.
Drücken Sie erneut SELECT, bis das passende Kältemittel erscheint.
Kältemittel: R11, R12, R13, R21, R22, R23, R32, R113, R114, R115, R116, R123, R124, R125, R134,
R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R176, R218, R290, R401A, R401B, R401C, R402A,
R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A, R407B, R407C, R407D, R408A, R409A,
R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A, R414B, R501, R502, R503, R504, R507,
R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A, R415A, R417A, R422A, R422D, R427A, R500, R501.
Um zu bestätigen, drücken Sie auf ENTER.
In dem nächsten Schritt wird die Druckeinheit angezeigt.
Um die Druckeinheit zu verändern drücken Sie auf SELECT. Um zu bestätigen, drücken Sie auf ENTER.
In dem nächsten Schritt wird die Temperatureinheit angezeigt.
Um °F oder °C Einheit zu wählen, drücken auf SELECT. Um zu bestätigen, drücken Sie auf ENTER.
Im nächsten Schritt wird die automatische Ausschaltung angezeigt.
Um die Auto- Off (Automatische Ausschaltung) Funktion außer Betrieb zu setzen, drücken Sie auf
SELECT (die automatische Ausschaltfunktion wird aus der Anzeige gelöscht).
Wenn die automatische Ausschaltfunktion am Display angezeigt wird, wird sich die Monteurhilfe nach
15 Minuten ausschalten, wenn keine Knöpfe gedrückt werden.
Um das Gerät wieder anzuschalten drücken Sie auf ON/OFF und warten Sie 15-20 Sekunden bis es
aufgewärmt ist.
HINWEIS: Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, wird empfohlen die automatische
Ausschaltfunktion in Betrieb zu lassen.
Batteriefach
4 DEUTSCH
Vakuumeinstellung Optional
Schließen sie den Vakuumsensor an die Monteurhilfe und schalten
Sie das Gerät an.
Hinweis: Um den Vakuumsensor vom Gerät zu lösen, drücken Sie
den Schnappverschluss unter dem Verbindungskabel. Das Ziehen am
Kabel ohne den Schnappverschluss zu lösen, führt zu einem Schaden
und kann nicht unter Garantie ersetzt werden (siehe Bild. 1).
Drücken Sie die VAKUUM Taste.
Um die gewünschte Einheit zu wählen drücken sie auf SELECT.
Um zu bestätigen, drücken Sie auf ENTER.
Die Vakuumanzeige wird sich nach 15 Minuten automatisch schließen.
Um das Gerät anzuschalten, drücken Sie auf die ON/OFF und VAKUUM. Warten Sie 30- 45
Sekunden bis der Sensor warm geworden und der tatsächlicher Vakuumwert angezeigt wird. (Falls
Sie längere Wartungs- und Inbetriebnahmearbeiten durchführen, schalten Sie das Gerät ab
und bei Bedarf wieder ein, um die Batterielebensdauer zu erhöhen)
Wichtige Hinweise beim Warten von Kälte/ Klima Anlagen
Ein System das geöffnet wurde, oder wo wegen einer Leckage Druckverlust vorhanden ist, muss erst
abgesaugt und dann evakuiert werden.
Nach Reparatur muss es wieder auf Leckagen geprüft, und vor der Füllung wieder evakuiert werden.
Die Diagonistik vom Systemdruck und der Temperatur
1. Achten Sie darauf, dass die zwei Ventile auf der Monteurhilfe geschlossen sind (drehen Sie die Ventile
in Uhrzeigersinn).
2. Verbinden Sie den blauen und roten Schlauch, die von der Nieder- und Hochdruckseite der
Monteurhilfe rausgehen, an die Klimaanlage.
3. Schalten Sie das System an und warten Sie ein wenig, bis der tatsächliche Druckwert in der
Monteurhilfe angezeigt wird.
Das Befüllen
1. Beide Ventile an der Monteurhilfe müssen ganz geschlossen werden.
2. Schalten Sie das System an.
3. Verbinden Sie den gelben Schlauch an der Kältemittelflasche. (Verfolgen Sie für die richtige Dosierung
die Anweisungen des Herstellers). Verwenden Sie für die richtige Füllung eine elektronische
Kältemittelfüllwaage.
4. Öffnen Sie langsam das Niederdruckventil der Monteurhilfe und fangen Sie mit der Füllung an.
5. Wenn die Füllung zu Ende ist, schließen sie das Ventil auf die Kältemittelflasche und warten Sie bis die
das Kältemittel aus den Schläuchen und Monteurhilfe entleert ist.
6. Schließen Sie das Niederdruckventil der Monteurhilfe und trennen Sie den Schlauch (Schläuche) von
dem System.
Das Arbeiten der Vakuumanzeige Abb. A
Um das Gerät anzuschalten, drücken Sie auf POWER. Warten Sie 10 Sekunden bis es warm ist.
Schliessen Sie die beide Ventile.
Verbinden sie den Vakuumsensor an den seitlichen Anschluss der Monteurhilfe.
Verbinden Sie die andere Seite des Vakuumsensors an den seitlichen Verbindungsport der
Monteurhilfe. Drücken Sie auf Vacuum.
Verbinden Sie Saug und Hochdruckschläuche an das System und den gelben Schlauch an die
Vakuumpumpe.
Bild. 1
DEUTSCH 5
Schalten Sie die Vakuumpumpe an und öffnen Sie das Ventil an die Saugseite.
Das Zählen des Vakuumwertes nach hinten fängt von atmosphärischen Druck 00000 an. Gemäß den
Systemgrößen, werden die Zeilen auf dem LCD Display erlöschen. Wenn alle Zeilen erlöscht sind, wird
die zahlerische Lesevorrichtung am LCD Display erscheinen. Die Zahlen werden von 25000 MIKRON
oder in anderen Einheiten heruntergesetzt.
Das Gerät wird nach 15 Minuten automatisch ausgeschaltet. Drücken Sie auf POWER.
Warten Sie 30-45 Sekunden bis der Sensor warm geworden und der tatsächliche Vakuumwert
angezeigt wird.
Wenn der gewünschte Vakuumwert erreicht ist, schließen Sie das Niederdruckventil und trennen Sie
den Vakuumsensor von der Monteurhilfe.
Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie auf POWER. (Falls Sie längere Wartungs- und
Inbetriebnahmearbeiten durchführen, schalten Sie das Gerät ab und bei Bedarf wieder ein, um die
Batterielebensdauer zu erhöhen)
ACHTUNG!! Stoppen Sie niemals die Vakuumpumpe bevor Sie die Vakuumanzeige außer Betrieb
gesetzt haben. Wenn diese Anweisung nicht befolgt wird, kann Öl in die Sensorzelle geraten.
Tatsächliche Überhitzung/ Unterkühlungtemperaturmessung Abb. B
Die Überhitzung ist der Unterschied zwischen der tatsächlichen Temperatur des Kältemittels (Gas) beim
Verlassen des Verdampfers und der Siedepunktemperatur des Kältemittels in der Verdampferspirale.
Wenn der Siedepunkt erreicht ist, setzt sich die Aufwärmung des Kühlmittels fort.
Überhitzung ist die zusätzliche Aufheizung des Kältemittels nach Erreichen des Siedepunktes. Bei sehr
schlechten Bedingungen (bei unzureichend gefüllten Systemen), verdampft das Kältelmittel erst am
Verdampferaustritt vollständig.
Um sicher zu sein, dass das flüssige Kältemittel bei schlechtesten Bedingungen nicht in den Kompressor
gelangt, veröffentlichen die Klimagerätehersteller Diagramme. Die Diagramme zeigen wie hoch die
Überhitzungstemperatur sein soll bei einer bestimmten Luftfeuchtigkeit und Lufttemperatur. Die
Messung der Überhitzung ergibt den besten Hinweis auf eine korrekte Kältemittelfüllmenge und ein
ordentliches Funktionieren der Anlage.
Wenn alles andere richtig arbeitet und die tatsächliche Überhitzung zu hoch ist, fügen Sie Kältemittel in
das System zu.
Wenn die tatsächliche Überhitzung zu niedrig ist, vermindern Sie das Kältemittel im System.
Die Unterkühlungstemperatur, ist der Unterschied zwischen den Kältemittel im Kondensator und des
Kältemittels beim Verlassen des Kondensators. Die Differenz um die das Kältemittel unter den
Siedepunkt abkühlt, wird Unterkühlungstemperatur genannt.
Wenn die Unterkühlungstemperatur zu hoch wird, kann flüssiges Kältemittel wieder in den
Kompressor zurückfließen und Schaden oder Fehler verursachen.
Achtung! Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Elektrik und mit Kältemittel unter Hochdruck
arbeiten. Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.
Folgen sie alle Anweisungen für die gewarteten oder montierten Anlagen.
Überhitzungstemperatur und Unterkühlungstemperaturziel
Folgen Sie allen technischen Eigenschaften, Hinweisen und den Anregungen des Herstellers. Um die
Zielwerte bei Überhitzungstemperatur und Unterkühlungstemperatur zu bestimmen, benötigen Sie
generell drei Werte.
Außenlufttemperatur, Innenluftfeuchte und das Herstellerdiagram für Überhitzungstemperatur oder
Unterkühlungstemperatur.
6 DEUTSCH
Reinigen des Vakuumsensors (Optional)
Kontrollieren Sie nach jedem Vakuumverfahren
den Dichtungsring. Wenn Öl vorhanden ist,
Ventilkerndrücker
Dichtung
besteht die Möglichkeit, des Vorhandenseins des
Öls in der Sensorkammer.
Folgen Sie diesen Anweisungen:
1. Trennen Sie die Sensorzelle vom Sockel.
2. Entfernen Sie den Dichtungsring &
Ventilkerndrücker für die Reinigung.
3. Reinigen Sie den Dichtungsring. Spülen Sie
¼“ FL-F
Drehmutter
Sensorleitung
Sensorzelle
Kabel
Sockel
die Sensorzelle mit Azeton
Wiederholen Sie den Vorgang, bis das Öl vollkommen entfernt ist. Gewähren Sie 2-4 Stunden damit alle
Teile getrocknet sind.
4. Bringen Sie alle Teile wieder zusammen und kontrollieren Sie die Vorrichtung
Zubehör
Geeignetes Zubehör und ein Bestellformular finden Sie ab Seite 20.
Entsorgung
Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür stehen
zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen Entsorgung der
nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zuständige Abfallbehörde.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für Deutschland gültig:
Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für Sie kostenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler ab. Wer Ihr
ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Homepage unter
www.rothenberger.com
DEUTSCH 7
Loading...