Rollei AC530 Instruction Manual [es]

EN

1

Warning

Preface

1.This is a high-precision product, please don’t let it fall or crash. The camera is only protected inside the
underwater case.

2.Please do not expose the unit to strong magnetic objects, such as magnetic fields or electric motors.

3.Never place the product to high temperatures and direct sunlight.

4.Please choose branded microSD cards. Neutral cards are not guaranteed to work normally.

5.Please do not place micro SD cards near strong magnetic objects to avoid loss of data.

6.While it is charging, keep the product out of children’s reach.

7.Keep the devices in cool, dry, and insulated places.

This product is a high-definition digital motion video recording device. It has a variety of industry-leading
features, including: digital video recording, photo shooting, audio recording, outdoor sports, deep-water
probing, serial photo, etc., allowing you to film at anytime, anywhere.

1.Full high definition screen that displays fascinating recorded videos

2.14-megapixel photo shooting

3.Wireless WiFi transmission

4.HDMI HD output, supports FPV mode

5.Support storage cards up to 64GB maximum

6.Multiple video recording formats:4K /2.7K/1080P /720P

7.Support MOV video recording format

8.Support Remote control function

Product Features

EN

2

Product Discription

OK/WIFI

Microphone

Micro-USB Slot

SD Card Slot

HDMI Port

Speaker

Power/Mode

WIFI Indicator

Operating
Indicator

Lens

EN

3

Operating Indicator 2

Up

Down

Screen

Operating
Indicator3

Charging
Indicator

EN

4

Waterproof case door lock

Lens

Power/Mode

Down

Up

OK/WIFI

Waterproof Case Description

EN

5

1.Inserting micro SD Card
Note: Please choose branded microSD card and format the memory card using a computer or the camera
before the first use.

2.Installing and removing the battery
A. The battery compartment can be secured against accidently opening. Therefore, you find a lock button
on the battery compartment. To open the battery compartment unlock it and slide it in the direction
shown on the cover.
B. Install the battery into the camera as indicated by +/- symbols and direction of arrows marked on
battery.
C. Battery power, refer to the symbols: Full power mode“ ” low power mode“ ”.
D. Remove the battery: Open the battery cover and take the battery out.
Note: Please push the lock catch every time to the position of ”LOCK” before using the device.

3.Battery Charging
A. The battery can be charged by connecting it to a computer or a power adapter.
B. Camera can record videos while charging (switch into vehicle-mounted mode in the Menu).
C. The camera can also be charged if the camera is turned off.

4.Power mode
Press and hold the power button for 3-5 seconds to turn it on/off.

5.Mode Switching
Switching between video recording/photo shooting/playback/menu by pressing power button shortly and
repeatedly.

Operation

EN

6

6.WiFi Control
Before using the WiFi Control function, please install the app “Rollei 530-630” to your smartphone or
tablet PC. After turning the camera on, press the WiFi button for 2 seconds and turn on/off the WiFi function.
If WiFi is turned on the WiFi symbol will be shown on the display. If WiFi is turned on, the camera will reset.
WiFi icon becomes green after resetting and waiting for 5 seconds (this expresses that WiFi can be
connected normally now).
Open the WiFi connection at your mobile phone to search for the camera device: AC530 from the available
wireless networks. (Password is1234567890).

3.Start the “Rollei 530-630” software.

7. Remote Control
Start the camera and go to the “Setting Menu”. Select "Remote control Pair" and press "OK". The
camera will display "Remote control Pair Start". At the same time, press any key on the remote

control and blue light will start flashing. On the camera screen appears " Pair" and after approximately
20 seconds " remote control Pair Success!", will be displayed on the screen. That means, the connection
is successfully done and the camera turns back to normal mode.

8. How to record videos and configure recording setting

8-1. Video Recording

Switch to recording mode and there will be an icon in the upper left corner of the screen.

Press OK to start recording and the icon will start to flash. Press “OK” again to stop recording and the

icon will disappear.

8-2. Photo Shooting & Setting

Switch the camera on and press “Mode” to select “Photo shooting Mode”. The icon in the upper left

corner of the screen shows, that the camera is in the photo shooting mode. Press “OK” to take photos.

EN

7

8-3. Burst Mode & Setting
Switch the camera on and press “Mode” to select “Burst shooting Mode”. The icon in the
upper left corner of the screen shows, that the camera is in the Burst photo shooting mode. Press “OK”
to take photos.

8-4. File Storage & Playing

Switch the camera to the “Playback Mode” (“ ”is shown on the top left corner of video preview mode,

and“ ”is shown on the top left corner of photo preview mode.), select files by using the UP and

DOWN arrows, then replay and stop videos or review photos by pressing the shooting button. You can

also replay by mobile phones via WiFi.

Note: In case, the camera freezes during use, remove and reinsert the battery.

EN

8

Specifications

Image
Sensor

Type

Effective Pixels

1/2.3” CMOS 14MP

Approx. 14Mega Pixels (4320 * 3240)

Approx. 14.24 Mega PixelsOutput Pixels

Focal Length
F No.
F.O.V(D)

Lens f= 3.06mm
F= 2.8
166°(H=120° V=89°)

2” 960*240 dots matrix TFT LCD

No

Fixed

Auto /Daylight / Shade/Tungsten Light / Fluorescent/
Underwater

Lens

LCD Display

Viewfinder

Focusing

Esposizione

Optical
Viewfinder

Type
Control Programmed AE

Compensation ± 2EV (0,33 EV) -2,0 / -1,0 / + 0,0 / + 1,0 / 2,0

ISO Equivalent

LED Modes No

White Balance

Auto, 100, 200, 400, 800, 1600

EN

9

Video resolution

Image Stabilization

Remote control

Remote control pairing

Remote control distance is about 8 meters

Select Remote Pair

On/Off

Audio Mic and Speaker (Mono) equipped

media

Image Size
14MP

Video Output

Time Lapse Function

Video encoder

14M（4320x3240）
10M（4320x2430）
8M （3840x2160）
5M （2592x1944）
2M （1920x1080）

4K 3840x2160 P30

2.7K 2704x1520 P30
1080P: 1920x1080 P60/P30
720P: 1280x720 P120/P60/P30

4K / 30P

Internal memory: no internal memory
External memory: supporting micro SDHC cards up
to 64GB

HDMI: Support 1920x1080 P60, output With CEC
Composite: NTSC/PAL

OFF / 3 Seconds / 5 Seconds / 10 Seconds / 30 Seconds /
60 Seconds

H.264

EN

10

Self Timer ：OFF / 3 Seconds / 5 Seconds / 10 Seconds /
30 Seconds / 60 Seconds
Burst Rate ：OFF / 3 P/s / 7 P/s / 15 P/s /30P/s
Time Lapse Photo Interval ：OFF / 3 Seconds / 5
Seconds / 10 Seconds / 30 Seconds
Time Lapse photo shooting time: 5Min/10Min/15Min/
20Min

Photo Functions

Default Mode Video
EIS On / OFF
Motion Detection

Loop Record
TV Mode
Light Freq. 50HZ / 60HZ

Screen_Off OFF / 30 Seconds / 1 Min. / 2Min
WiFi LED ON / OFF
Sharpness Strong / Normal / Soft

Scene Mode

ISO Auto / 100 / 200 / 400 / 800 / 1600
EV : 0.0 EV ：-2.0 / -1.0 / +0.0 / +1.0 / +2.0

Time Setup set-up time

Off / Low / Medium / High

OFF / 2 Min. / 3 Min. / 5 Min.

Normal / Flashi/Night/Sports/Landscape/Portrait/Sunset

NTSC / PAL

EN

11

Date Format
Wi-Fi ON / OFF

WiFi SSID AC530

Format YES/NO

Version AC530 V1.0

Interface USB 2.0 : Recharging/File Transfer
Power Source

Dimensions (W*H*D)
Weight about 78.5g (with battery)

Support

System Requirements

For Windows

*PC with processor better than Pentium 4 3.2GHz
*Windows XP (Service pack 2) or later
*Minimum 1 GB System RAM
*Minimum 256 MB RAM Video Card
*USB port, CD-ROM drive
*1024*768 pixels, 32-bit color display compatible monitor

WiFi
Password

1234567890

Y/M/D,D/M/Y,M/D/Y

L: 61mm, W:42mm, H:23 mm(with lens part will be
33mm)

Mass Storage Driver
Windows XP (Service pack 2) or later
Mac OS X 10.5.11 or later

Default
Setting

YES/NO

Li-ion rechargeable Battery 1050mAH

EN

12

Battery warning

•Never dismantle, crush, or pierce the battery, or allow the battery to short-circuit. Do not expose battery
being placed in high temperature environment, if battery leaks or bulges, stop continue to use.

• Always charge using the charger. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

•Keep the battery out of reach of children.

•Batteries may explode if exposed to naked fire. Never dispose of batteries in a fire.

•Disposed of used batteries observing local regulations.

•Before disposing the device, please remove the battery.

Disposal

Dispose of packaging: For disposal, separate packaging into different types. Cardboard

and board must be disposed of as paper and foil must be recycled.

This symbol on the product or on the packaging indicates that this cannot be disposed of as a
household waste. You must dispose of your waste equipment and/or battery by handling it over
to the applicable take-back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment and/
or battery. For more information about recycling of this equipment and/or battery, please contact
your city office, the shop where you purchased the equipment or your household waste disposal
service. The recycling of materials will help to conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and environment.

Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or Battery by
users in private households in the European Union.

EN

13

Conformity

The Manufacturer hereby declares that the CE marking was applied to the Rollei Actioncam 530 in accordance
with the basic requirements and other relevant provisions of the following CE Directives:

•2011/65/EC RoHs Directive

•2014/30/EU EMC Directive

•2014/35/EU LVD Directive

•2012/19/EC WEEE Directive

•2014/53/EU RED-Directive

The EC Declaration of Conformity can be requested from the address specified on the Warranty card.

GE

14

Warnung

Vorwort

1.

Dies ist ein hochpräzises Produkt, daher lassen Sie es bitte nicht fallen. Die Kamera ist nur im Unterwassergehäuse

geschützt.

2.Bitte stellen Sie das Gerät nicht starken magnetischen Objekten wie Magnetfeldern oder Elektromotoren aus.

3.Setzen Sie das Produkt niemals hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

4.

Bitte wählen Sie micro SD-Karten von Markenherstellern. Bei der Verwendung herkömmlicher Karten kann

der Normalbetrieb nicht garantiert werden.

5.

Legen Sie die micro SD-Karten nicht in die Nähe von starken magnetischen Objekten um Datenverlust zu vermeiden.

6.Während es aufgeladen wird, halten Sie das Produkt aus der Reichweite von Kindern.

7.Bewahren Sie das Gerät an kühlen und trockenen Orten auf.

Dieses Produkt ist ein hochwertiger Actioncam Camcorder. Es verfügt über eine Vielzahl von Funktionen
wie zum Beispiel: Videoaufnahmen, Fotofunktion, Tonaufnahmen, Outdoor Sport- und Tauchaufnahmen,
Serienaufnahmen. So können Sie nahezu überall filmen.

1.Full HD Bildschirm, der faszinierende aufgezeichnete Videos zeigt

2.14-Megapixel-Fotoshooting

3.Drahtlose WiFi-Übertragung

4.HDMI HD Ausgang, unterstützt FPV Modus

5.Unterstützt Speicherkarten bis zu 64 GB

6.Mehrere Videoaufzeichnungsformate: 4K /2.7K/1080P / 720P

7.Unterstütztes Videoformat MOV

8. Fernsehfunktion unterstützt

Produktmerkmale

GE

15

Produktbeschreibung

OK/WIFI

Mikrofon

Micro-USB-Steckplatz

SD-Kartensteckplatz

HDMI-Anschluss

Lautsprecher

Power-Modus

W-LAN
Anzeige

Betriebsanzeige

Linse

GE

16

Betriebsanzeige

Oben

Unten

Bildschirm

Betriebsanzeige3

Ladeanzeige

GE

17

Gehäuseverriegelung

Linse

Power-Modus

Unten

Oben

OK/WIFI

Wasserdichte Gehäusebeschreibung

GE

18

1. Mikro-SD-Karte einstecken
Hinweis: Bitte wählen Sie eine microSD-Karte und formatieren Sie die Speicherkarte mit einem Computer
oder der Kamera vor dem ersten Gebrauch.

2. Batterie einsetzen und entfernen
A. Das Batteriefach kann gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert werden. Sie finden also eine Sperrtaste
am Batteriefach. Um das Batteriefach zu öffnen, entriegeln Sie es und schieben Sie es in die auf der
Abdeckung angezeigte Richtung.
B. Setzen Sie den Akku so in die Kamera ein, wie es durch die Symbole +/- sowie den Pfeil auf dem Akku
angegeben ist.
C. Batterieleistung, siehe Symbole: Vollstrommodus " "Low-Power-Modus " ”
D. Batterie entfernen: Batteriefachdeckel öffnen und Akku herausnehmen.
Hinweis: Bitte schieben Sie die Sperre jedes Mal auf die Position "LOCK", bevor Sie das Gerät benutzen.

3. Akku-Aufladung
A.

Die Batterie kann aufgeladen werden, indem sie an einen Computer oder ein Netzteil angeschlossen wird.
B. Die Kamera kann während des Ladevorgangs Videos aufnehmen (Wechseln Sie dafür in den Fahrzeugmodus).
C. Die Kamera kann auch geladen werden, wenn die Kamera ausgeschaltet ist.

4. Power-Modus
Halten Sie die Ein- / Aus-Taste für 3-5 Sekunden gedrückt, um sie ein- oder auszuschalten.

5.Mode-Umschaltung
Drücken Sie die Power Taste mehrfach hintereinander um zwischen den einzelnen Modi zu wechseln:
Videoaufnahme, Fotoaufnahme, Wiedergabe.

Betrieb

GE

19

6.WiFi Steuerung
Bevor Sie die WiFi Funktion nutzen, installieren Sie bitte die App "Rollei 530-630" auf Ihr
Smartphone oder Tablet PC. Nachdem Sie die Kamera eingeschaltet haben, drücken Sie die WiFi-Taste für

zwei Sekunden und schalten Sie die WiFi-Funktion ein / aus. Wenn WiFi eingeschaltet ist, wird das WiFi-Symbol
auf dem Display angezeigt. Wenn WiFi eingeschaltet ist, wird die Kamera zurückgesetzt. WiFi-Symbol wird
grün nach dem Zurücksetzen und Warten auf 5 Sekunden (dies drückt aus, dass WiFi kann jetzt normal
angeschlossen werden).
Öffnen Sie die WiFi-Verbindung auf Ihrem Mobiltelefon, um nach der Kamera zu suchen: AC530 aus den

verfügbaren drahtlosen Netzwerken. (Passwort is1234567890).

Starten Sie die Software "Rollei 530-630".

7. Fernbedienung
Starten Sie die Kamera und gehen Sie zum "Einstellungsmenü". Wählen Sie "Fernbedienung Pair" und
drücken Sie "OK". Die Kamera zeigt "Fernbedienung Pair Start" an. Gleichzeitig drücken Sie eine beliebige
Taste a uf d er Fernb ed ie nu ng u nd d as b la ue L ic ht begi nn t zu b li nken. Auf de m Ka me ra di sp la y er sc he in t "Pai r"
und nach ca. 20 Sekunden wird "remote control Pair Success!" auf dem Bildschirm angezeigt. Das heißt,
die Verbindung wird erfolgreich durchgeführt und die Kamera kehrt in den normalen Modus zurück.

8. Aufnehmen von Videos und konfigurieren der Aufnahmeeinstellung

8-1 Videoaufnahme
Wechseln Sie in den Videomodus und es wird ein Symbol in der oberen linken Ecke des Bildschirms.
Drücken Sie OK, um die Aufnahme zu starten, und das Symbol beginnt zu blinken. Drücken Sie erneut "OK",
um die Aufnahme zu beenden und das Symbol verschwindet.
8-2 Fotomodus
Schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie "die Modustaste", um "den Fotomodus" auszuwählen. Das
Symbol in der oberen linken Ecke des Bildschirms zeigt an, dass sich die Kamera im Fotomodus befindet.
Drücken Sie "OK", um Fotos zu machen.

GE

20

8-3 Burst-Modus
Schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie "die Modustaste", um "den Serienbildmodus" auszuwählen. Das
Symbol in der oberen linken Ecke des Bildschirms zeigt, dass sich die Kamera im Burst-Fotoaufnahmemodus
befindet. Drücken Sie "OK", um Fotos zu machen.

8-4 Dateispeicher & Wiedergabe
Schalten Sie die Kamera in den "Wiedergabemodus" (" "Wird in der oberen linken Ecke des
Video-Vorschau-Modus angezeigt, und" "Wird in der oberen linken Ecke des Foto-Vorschau-Modus
angezeigt.), Wählen Sie Dateien mit den UP- und DOWN-Pfeilen aus, und spielen diese ab indem Sie die
Aufnahmetaste drücken. Sie können auch per Handy über WiFi wiedergeben.

Hinweis: Falls die Kamera während des Gebrauchs einfriert, entfernen Sie den Akku und
legen Sie ihn anschließend wieder ein.

GE

21

Technische Daten

Bild
Sensor

Art

Effektive Pixel

1/2.3” CMOS 14MP

Ca. 14Mega-Pixel (4320 * 3240)

Ca. 14,24 MegapixelAusgangs pixel

Brennweite
F Nr.
F.O.V (D)

Linse f = 3,06 mm
F= 2.8
166°(H=120° V=89°)

2 "960 * 240 Punkte Matrix TFT LCD

Nein

Fest

Auto / Tageslicht / Schatten / Wolfram Licht / Leuchtstoff /
Unterwasser

Linse

LCD Bildschirm

Viewfinder

Fokussierung

Belichtung

Optischer
Sucher

Art
Steuern Programmierte AE

Kompensation ±2EV (0.33 EV steps) -2.0/-1.0/+0.0/+1.0/2.0

ISO-Äquivalent Auto, 100, 200, 400, 800, 1600

LED Modi Nein

Weißabgleich

Video Auflösung

Audio Mic und Lautsprecher (Mono) ausgestattet

Bildstabilisierung An/aus

Fernbedienung Fernsteuerungsabstand ist ungefähr 8 Meter

Fernsteuerungspaarung Wählen Sie Remote Pair

Medien

Bildgröße
14MP

Video-Ausgang

Zeitrafferfunktion

Video-Encoder H.264

14M（4320x3240）
10M（4320x2430）
8M （3840x2160）
5M （2592x1944）
2M （1920x1080）

GE

22

4K 3840x2160 P30

2.7K 2704x1520 P30
1080P: 1920x1080 P60/P30
720P: 1280x720 P120/P60/P30

4K / 30P

Interner Speicher: kein interner Speicher
Externes Gedächtnis: Unterstützung von Micro SDHC
Karten bis zu 64GB

HDMI: Unterstützung 1920x1080 P60, Ausgang mit CEC
Composite: NTSC / PAL

OFF / 3 Sekunden / 5 Sekunden / 10 Sekunden / 30
Sekunden / 60 Sekunden

Selbstauslöser: AUS / 3 Sekunden / 5 Sekunden / 10
Sekunden / 30 Sekunden / 60 Sekunden
Burst Rate: OFF / 3 P / s / 7 P / s / 15 P / s / 30P / s
Zeitraffer Fotointervall: OFF / 3 Sekunden / 5 Sekunden /
10 Sekunden / 30 Sekunden
Zeitraffer Foto-Shooting-Zeit: 5Min / 10Min / 15Min /
20Min

Foto-Funktionen

Standardmodus Video
EIS An /aus
Bewegungserkennung

Schleifenaufzeichnung
TV-Modus NTSC / PAL
Licht Freq. 50HZ / 60HZ

Abblenden OFF / 30 Sekunden / 1 Min. / 2 Minuten.
WiFi LED AN /AUS
Schärfe Stark / Normal / Weich

Szenenmodus

ISO Auto / 100 / 200 / 400 / 800 / 1600
EV : 0.0 EV ：-2.0 / -1.0 / +0.0 / +1.0 / +2.0

Zeiteinstellung Aufbauzeit

GE

23

Aus / Niedrig / Mittel / Hoch

AUS / 2 Min. / 3 min. / 5 Minuten.

Normal / Flashi / Nacht / Sport / Landschaft / Porträt /
Sonnenuntergang

Datumsformat
W-lan AN /AUS

WiFi SSID AC530

Format JA/ NEIN
Standardeinstellung JA/ NEIN

Version AC530 V1.0
Schnittstelle USB 2.0: Aufladen / Dateiübertragung
Energiequelle Li-ion wiederaufladbare Batterie 1050mAH
Abmessungen (W * H * D)

Gewicht Ca. 78,5 g (mit Batterie)

Unterstützung

System Anforderungen

Für Windows

PC mit Prozessor besser als Pentium 4 3.2GHz
* Windows XP (Service Pack 2) oder höher
* Minimum 1 GB System RAM
* Minimum 256 MB RAM Grafikkarte
* USB-Anschluss, CD-ROM-Laufwerk
* 1024 * 768 Pixel, 32-Bit-Farbdisplay kompatibler Monitor

WLAN
Passwort

1234567890

Y/M/D,D/M/Y,M/D/Y

GE

24

L: 61mm, B: 42mm, H: 23 mm (mit Linsenteil 33mm)

Massenspeicherfahrer
Windows XP (Service Pack 2) oder höher
Mac OS X 10.5.11 oder höher

GE

25

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als
Hausmüll entsorgt werden kann. Sie müssen Ihre Abfall- und / oder Batterie entsorgen, indem
Sie sie auf das jeweilige Rücknahmesystem für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten
und / oder Batterien übertragen. Für weitere Informationen über das Recycling dieses Gerätes und /
oder der Batterie wenden Sie sich bitte an Ihr Stadtbüro, den Laden, in dem Sie die Ausrüstung erworben
haben oder an Ihren Hausmüllbeseitigungsdienst. Das Recycling von Materialien wird dazu beitragen,
die natürlichen Ressourcen zu schonen und sicherzustellen, dass es in einer Weise recycelt wird, die
menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.

Batteriewarnung

·Den Akku niemals zerlegen, zerdrücken oder durchstechen oder den Akku kurzschließen lassen. Setzen

Sie den Akku nichthohen Temperaturen aus, wenn der Akku leckt oder wölbt, stoppen Sie
weiter.

·Immer mit dem Ladegerät aufladen. Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ

ersetzt wird.

·Halten Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern.

·Batterien können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausgesetzt sind. Niemals Batterien in

Brand bringen.

·Entsorgen Sie verbrauchte Batterien unter Beachtung der örtlichen Vorschriften.

·Vor dem Entsorgen des Gerätes entnehmen Sie bitte den Akku.

Verpackungen entsorgen:

Zur Entsorgung trennen Sie die einzelnen Verpackungsarten voneinander.

Kartons müssen wie Papier entsorgt werden und Folien müssen recycelt werden.

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten und / oder Batterien durch
Benutzer in Privathaushalten in der Europäischen Union.

EN

26

Konformität

Der Hersteller erklärt hiermit, dass die CE-Kennzeichnung auf die Rollei Actioncam 30 gemäß den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der folgenden CE-Richtlinien
angewendet wurde:

Die EG-Konformitätserklärung kann bei der auf der Garantiekarte angegebenen Adresse angefordert
werden.

•2011/65 / EG RoHS-Richtlinie

•EMR-Richtlinie 2014/30 / EU

•2014/35 / EU-LVD-Richtlinie

•2012/19 / EG WEEE-Richtlinie

•2014/53 / EU-ROT-Richtlinie

IT

27

Avvertimento

Prefazione

1.This è un prodotto ad alta precisione, per favore non lasciar cadere o crollare. La fotocamera è protetta
solo all'interno della custodia subacquea.

2.Please non esporre l'unità a forti oggetti magnetici, come campi magnetici o motori elettrici.

3. Non posizionare il prodotto a temperature elevate e alla luce diretta del sole.

4.Please scegliere le schede del microSD di marca. Le carte neutre non sono garantite per funzionare
normalmente.

5.Please non collocare le schede di micro SD vicino a forti oggetti magnetici per evitare la perdita dei dati.

6. Mentre si sta caricando, tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

7. Togliere i dispositivi in luoghi freschi, asciutti e isolati.

1.Schermo intero ad alta definizione che mostra video affascinanti registrati

2.Tiro fotografico da 14 megapixel

3. Trasmissione senza fili WiFi

4.HDMI HD, supporta la modalità FPV

5. Supporta schede di memoria fino a 64GB massimo

6.Formati di registrazione video multipli: 4K /2.7K/1080P / 720P

7. Supporta il formato di registrazione video MOV

8. Supporto Funzione di controllo remoto

caratteristiche del prodotto

Questo prodotto è un dispositivo di registrazione video in movimento ad alta definizione digitale. Dispone
di una serie di funzionalità leader nel settore, tra cui: registrazione video digitale, ripresa fotografica,
registrazione audio, sport all'aria aperta, sondaggio in acque profonde, foto seriale, ecc., Che consente di
filmare in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo.

IT

28

Discrizione del prodotto

OK/WIFI

Microfono

Slot Micro-USB

Slot per schede SD

Porta HDMI

altoparlante

Potenza/
modalità

WI-FI
Indicatore

Operativo
Indicatore

lente

IT

29

Indicatore 2

Su

Giù

Schermo

Indicatore di funzionamento3

ricarica
Indicatore

IT

30

Serratura impermeabile

lente

Alimentazione / Modalità

Giù

Su

OK/WIFI

Descrizione del caso impermeabile

IT

31

1. Inserimento della scheda micro SD
Nota: Scegliere la scheda microSD marca e formattare la scheda di memoria utilizzando un computer o la
fotocamera prima del primo utilizzo.

2. Installazione e rimozione della batteria
A. Il vano batteria può essere fissato contro l'apertura accidentale. Pertanto, si trova un pulsante di blocco
sul vano batterie. Per aprire lo scomparto della batteria, sbloccarlo e farlo scivolare nella direzione indicata
sul coperchio.
B. Installare la batteria nella fotocamera come indicato da +/- simboli e direzione delle frecce contrassegnate
sulla batteria.
C. Potenza della batteria, fare riferimento ai simboli: Modalità di alimentazione completa " "
Basso potere " ”
D. Rimuovere la batteria: aprire il coperchio della batteria e togliere la batteria.
Nota: premere ogni volta la serratura della serratura alla posizione di "LOCK" prima di utilizzare il dispositivo.

3. Carica della batteria
A. La batteria può essere caricata collegandola a un computer o ad un adattatore di alimentazione.
B. La fotocamera può registrare video durante la carica (passare in modalità montata sul veicolo nel menu).
C. La fotocamera può essere caricata anche se la fotocamera è spenta.

4. Modalità di alimentazione
Tenere premuto il pulsante di alimentazione per 3-5 secondi per attivarlo / disattivarlo.

5.Modalità di commutazione
Passare tra la registrazione video / la ripresa / la riproduzione di foto / menu premendo brevemente e
ripetutamente il pulsante di alimentazione.

operazione

IT

32

6.WiFi Controllo
Prima di utilizzare la funzione WiFi Control, installa l'applicazione "Rollei 530-630" sul tuo smartphone o
tablet PC. Dopo aver acceso la fotocamera, premere il pulsante WiFi per 2 secondi e attivare / disattivare la
funzione WiFi. Se è attivata la connessione WiFi, sul display verrà visualizzato il simbolo WiFi. Se la funzione
Wi-Fi è attiva, la fotocamera si ripristina. L'icona Wi-Fi diventa verde dopo aver ripristinato e atteso per 5
secondi (ciò significa che il WiFi può ora essere collegato normalmente).Aprire la connessione WiFi al tuo
cellulare per cercare il dispositivo della fotocamera: AC530 dalle reti wireless disponibili.
(Password is1234567890).

3.Start il software "Rollei 530-630".

7. Telecomando
Avviare la fotocamera e andare al menu "Impostazione". Selezionare "Pair telecomando" e premere
"OK". La videocamera visualizza "Comando remoto Pair Start". Allo stesso tempo, premere qualsiasi
tasto sul telecomando e la luce blu inizia a lampeggiare. Sulla schermata della fotocamera appare "Pair"
e dopo circa 20 secondi "telecomando Pair Success!", Verrà visualizzato sullo schermo. Ciò significa che la
connessione è stata eseguita correttamente e la fotocamera torna al modo normale.

8. Come registrare i video e configurare l'impostazione di registrazione

8-1. Registrazione video
Passare alla modalità di registrazione e nell'angolo superiore sinistro dello schermo apparirà un'icona.
Premere OK per avviare la registrazione e l'icona inizia a lampeggiare. Premere nuovamente "OK" per
interrompere la registrazione e l'icona scomparirà.
8-2. Ripresa foto e impostazione
Accendere la fotocamera e premere "Modalità" per selezionare "Modalità di ripresa foto". L'icona nell'angolo
superiore sinistro dello schermo mostra che la fotocamera è in modalità di scatto foto. Premere "OK" per
scattare foto.

IT

33

8-3. Modalità Burst e impostazione
Accendere la fotocamera e premere "Mode" per selezionare "Burst shooting Mode". L'icona nella finestra
L'angolo superiore sinistro dello schermo mostra che la fotocamera è nella modalità di scatto Burst.
Premere"OK" per scattare foto.

8-4. Archiviazione e riproduzione di file
Accendere la fotocamera nella "modalità di riproduzione" (" "È mostrato nell'angolo superiore sinistro
della modalità di anteprima video e“ “Viene mostrato nell'angolo superiore sinistro della modalità di
anteprima foto.), Seleziona i file utilizzando le frecce UP e DOWN, quindi riproduce e interrompe i video o
esamina le foto premendo il pulsante di scatto. È inoltre possibile riprodurre tramite telefoni cellulari via
WiFi."

Nota: nel caso in cui la fotocamera si blocca durante l'uso, rimuovere e reinserire
la batteria.

IT

34

specificazioni

Immagine
Sensore

Tipo

Pixel efficaci

1/2.3” CMOS 14MP

Circa. Pixel 14Mega (4320 * 3240)

Circa. 14,24 Pixel MegaPixel di uscita

Lunghezza focale
F No.
F.O.V (D)

Lente f = 3,06 mm
F= 2.8
166°(H=120° V=89°)

2 "960 * 240 punti matrici TFT LCD

No

Fisso

Auto / Daylight / Shade / Tungsteno / Fluorescente /
Subacqueo

lente

Display LCD

Viewfinder

Messa a fuoco

Esposizione

Mirino
ottico

Tipo
Controllo AE programmato

compensazione ± 2EV (0,33 EV) -2,0 / -1,0 / + 0,0 / + 1,0 / 2,0

ISO equivalente

GUIDATO Modalità No

Bilanciamento del bianco

Auto, 100, 200, 400, 800, 1600

Risoluzione video

Stabilizzazione dell'immagine

Telecomando

Accoppiamento del telecomando

La distanza del telecomando è di circa 8 metri

Seleziona la coppia remota

Acceso/spento

Audio Mic e Speaker (Mono) dotati

media

Dimensioni
immagine
14MP

Uscita video

Funzione Time Lapse

Encoder video

14M（4320x3240）
10M（4320x2430）
8M （3840x2160）
5M （2592x1944）
2M （1920x1080）

IT

35

4K 3840x2160 P30

2.7K 2704x1520 P30
1080P: 1920x1080 P60/P30
720P: 1280x720 P120/P60/P30

4K / 30P

IMemoria interna: nessuna memoria interna
Memoria esterna: supporta schede micro SDHC fino
a 64GB

HDMI: supporto 1920x1080 P60, uscita con CEC
Composito: NTSC / PAL

OFF / 3 secondi / 5 secondi / 10 secondi / 30 secondi /
60 secondi

H.264

Autoscatto: OFF / 3 secondi / 5 secondi / 10 secondi / 30
secondi / 60 secondi
Frequenza di scatto: OFF / 3 P / s / 7 P / s / 15 P / s /
30P / sIntervallo di tempo intervallo di tempo: OFF / 3
secondi / 5 secondi / 10 secondi / 30 secondiTempo di
scatto della foto Time lapse: 5Min / 10Min / 15Min /
20Min

Funzioni foto

Modalità di default Video
EIS Acceso/spento
rilevamento del movimento

Record Loop
Modalità TV:
Freq chiaro. 50HZ / 60HZ

Schermo spento OFF / 30 Sekunden / 1 Min. / 2 Minuten.
LED WiFi ACCESO/SPENTO
nitidezza Forte / Normale / Morbido

Modalità scena

ISO Auto / 100 / 200 / 400 / 800 / 1600
EV : 0.0 EV ：-2.0 / -1.0 / +0.0 / +1.0 / +2.0

Impostazione del tempo tempo di preparazione

IT

36

Off / Low / Medium / High

OFF / 2 Min. / 3 Min. / 5 minuti.

Normale / Flashi / Notte / Sport / Paesaggio / Ritratto /
Tramonto

NTSC / PAL

Formato data
Wi-Fi ACCESO/SPENTO

WiFi SSID AC530

Formato SI/NO

Versione AC530 V1.0
Interfaccia USB 2.0: ricarica / trasferimento file
Fonte di potere

Dimensioni (W * H * D)

Peso Circa 78,5 g (con batteria)

Supporto

Requisiti di sistema

Per Windows

WLAN
Passwort

1234567890

Y/M/D,D/M/Y,M/D/Y

IT

37

L: 61mm, W: 42mm, H: 23mm (con la parte dell'obiettivo
sarà 33mm)

Driver di archiviazione di massa
Windows XP (Service Pack 2) o successivo
Mac OS X 10.5.11 o successivo

Impostazione
predefinita

SI/NO

Batteria Li-ion ricaricabile 1050mAH

PC con processore migliore di Pentium 4 3.2GHz
* Windows XP (Service Pack 2) o successivo
* RAM minima di 1 GB di sistema
* Minimo 256 MB di RAM Video Card
* Porta USB, unità CD-ROM
* 1024 * 768 pixel, monitor a colori a 32 bit compatibile

IT

38

Disposizione

Avviso di batteria

•Non smontare mai, schiacciare o piegare la batteria o lasciare che la batteria sia cortocircuitata. Non esporre che
la batteria sia posta in ambienti ad alta temperatura, se le perdite o le sporgenze della batteria non smettono di
continuare ad essere utilizzate.

•Caricare sempre il caricabatterie. Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita da un tipo errato.

•Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.

•Le batterie possono esplodere se esposte a fuoco nudo. Non smaltire mai le batterie in un incendio.

•Smaltimento delle batterie usate rispettando le normative locali.

•Prima di smaltire il dispositivo, rimuovere la batteria.

È necessario smaltire la vostra attrezzatura e / o la batteria rifiutandola per il riciclaggio di

Smaltire l'imballaggio: Per lo smaltimento, imballare separatamente in diversi tipi. Il cartone e la
scheda devono essere smaltiti come carta e la pellicola deve essere riciclata.

Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e / o batterie
da parte di utenti in famiglie private nell'Unione europea.

Questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che questo non può essere smaltito come rifiuto
domestico.
apparecchiature elettriche ed elettroniche e / o batterie. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questa
apparecchiatura e / o della batteria, si prega di contattare il tuo ufficio cittadino, il negozio dove hai
acquistato l'attrezzatura o il tuo servizio di smaltimento dei rifiuti domestici. Il riciclaggio dei materiali
contribuirà a preservare le risorse naturali e ad assicurarne la riciclabilità in modo da proteggere la
salute umana e l'ambiente.

IT

39

Conformità

Il Produttore dichiara che la marcatura CE è stata applicata alla Rollei Actioncam 30 in conformità ai
requisiti di base e alle altre pertinenti disposizioni delle seguenti direttive CE:

La Dichiarazione di conformità CE può essere richiesta dall'indirizzo indicato sulla carta di garanzia.

•Direttiva 2011/65 / CE RoHs

•Direttiva EMC 2014/30 / EU

•Direttiva LVD 2014/35 / EU

•Direttiva WEEE 2012/19 / CE

•Direttiva RED 2014/53 / EU

SP

40

Advertencia

Prefacio

1.This es un producto de alta precisión, por favor no lo deje caer o chocar. La cámara sólo está protegida
dentro de la caja submarina.

2.Please no exponen la unidad a los objetos magnéticos fuertes, tales como campos magnéticos o motores eléctricos.

3.Nunca coloque el producto a altas temperaturas ya la luz directa del sol.

4.Please eligen las tarjetas microSD de la marca de fábrica. No se garantiza que las tarjetas neutras
funcionen normalmente.

5.Please no colocan las tarjetas micro del SD cerca de objetos magnéticos fuertes para evitar pérdida de datos.

6.While está cargando, guarda el producto fuera del alcance de los niños.

7. Mantenga los dispositivos en lugares frescos, secos y aislados.

1.Pantalla completa de alta definición que muestra fascinantes videos grabados

2.Toma de fotografías de 14 megapíxeles

3.Transmisión inalámbrica WiFi

4.Salida HDMI HD, compatible con el modo FPV

5.Apoye las tarjetas del almacenaje hasta 64GB máximo

6.Varios formatos de grabación de vídeo: 4K /2.7K/1080P / 720P

7.Soporta MOV formato de grabación de vídeo

8.Apoyo Función de control remoto

Características del producto

Este producto es un dispositivo digital de grabación de vídeo de alta definición. Tiene una variedad de
características líderes de la industria, incluyendo: grabación de vídeo digital, toma de fotos, grabación de audio,
deportes al aire libre, sondeo en aguas profundas, fotografía en serie, etc., lo que le permite filmar en cualquier
momento y en cualquier lugar.

SP

41

Descripción del producto

OK/WIFI

Micrófono

Ranura Micro-USB

Ranura para tarjeta SD

Puerto HDMI

Altavoz

Energía / Modo

WIFI
Indicador

Operando
Indicador

lente

SP

42

Operando Indicador 2

Arriba

Abajo

Pantalla

Indicador de funcionamiento3

Cargando
Indicador

SP

43

Cerradura de la caja del estuche impermeable

lente

Energía/Modo

Abajo

Arriba

OK/WIFI

Descripción del caso impermeable

SP

44

1. Inserción de la tarjeta micro SD
Nota: Elija por favor la tarjeta microSD de marca y formatee la tarjeta de memoria usando una computadora
o la cámara antes del primer uso.

2. Instalación y extracción de la batería
A. El compartimento de las pilas puede protegerse contra una apertura accidental. Por lo tanto, encontrará
un botón de bloqueo en el compartimiento de la batería. Para abrir el compartimento de las pilas,
desbloquearlo y deslizarlo en la dirección que se muestra en la cubierta.
B. Instale la batería en la cámara indicada por los símbolos +/- y la dirección de las flechas marcadas en la batería.
C. Batería, consulte los símbolos: Modo de alimentación completa " "Modo de baja potencia " ”
D. Extraiga la batería: Abra la cubierta de la batería y saque la batería.
Nota: Por favor, presione el bloqueo de bloqueo cada vez a la posición de "LOCK" antes de usar el dispositivo.

3. Carga de la batería
R. La batería se puede cargar conectándola a un ordenador oa un adaptador de corriente.
B. La cámara puede grabar vídeos durante la carga (cambie al modo de vehículo en el menú).
C. La cámara también se puede cargar si la cámara está apagada.

4. Modo de encendido
Mantenga presionado el botón de encendido durante 3-5 segundos para encenderlo / apagarlo.

5.Modo de conmutación
Cambiar entre la grabación de vídeo / fotografía / reproducción / menú pulsando brevemente el botón
de encendido y repetidamente.

Operación

SP

45

6. Control de Wii
Antes de utilizar la función de control WiFi, instale la aplicación "Rollei 530-630" en su smartphone o
tablet PC. Después de encender la cámara, presione el botón WiFi durante 2 segundos y active / desactive
la función WiFi. Si WiFi está activado, el símbolo WiFi aparecerá en la pantalla. Si el WiFi está activado, la
cámara se reiniciará. El icono de WiFi se vuelve verde después de reiniciar y esperar 5 segundos (esto
expresa que WiFi puede conectarse normalmente ahora).
Abra la conexión WiFi en su teléfono móvil para buscar el dispositivo de la cámara: AC530 de las redes
inalámbricas disponibles. (La contraseña es1234567890).

3. Inicie el software "Rollei 530-630".

7. Control remoto
Inicie la cámara y vaya al "Menú de configuración". Seleccione "Par de control remoto" y pulse "OK".
La cámara mostrará "Inicio par de control remoto". Al mismo tiempo, pulse cualquier tecla del mando a
distancia y la luz azul comenzará a parpadear. En la pantalla de la cámara aparece "Pair" y después de
aproximadamente 20 segundos "Remote Control Pair Success!", Se mostrará en la pantalla. Esto significa
que la conexión se ha realizado correctamente y la cámara vuelve al modo normal.

8. Cómo grabar videos y configurar el ajuste de grabación
8-1. Grabación de vídeo
Cambie al modo de grabación y habrá un icono en la esquina superior izquierda de la pantalla.
Pulse OK para iniciar la grabación y el icono empezará a parpadear. Pulse de nuevo "OK" para detener
la grabación y el icono desaparecerá.
8-2. Toma de fotografías y ajuste
Encienda la cámara y presione "Mode" para seleccionar "Photo shooting Mode". El icono en la esquina
superior izquierda de la pantalla muestra que la cámara está en el modo de fotografía.
Presione "OK" para tomar fotos.

SP

46

8-3. Modo y ajuste de ráfaga
Encienda la cámara y pulse "Mode" para seleccionar "Burst shooting Mode". El icono de la
En la esquina superior izquierda de la pantalla se muestra que la cámara está en el modo de disparo de
fotografías en ráfaga. Presione "OK" para tomar fotos.
8-4. Almacenamiento de archivos y reproducción
Cambie la cámara al "Modo de reproducción" (" ”Se muestra en la esquina superior izquierda del
modo de vista previa de vídeo, “ ”Se muestra en la esquina superior izquierda del modo de vista
previa de fotos), seleccione los archivos con las flechas ARRIBA y ABAJO, luego reproduzca y detenga
videos o revise fotos presionando el botón de disparo. También puede reproducir por teléfonos móviles
a través de WiFi.

Nota: En caso de que la cámara se congele durante el uso, retire y vuelva a insertar la batería.

SP

47

Presupuesto

Imagen
Sensor

Tipo

Píxeles efectivos

1/2.3” CMOS 14MP

Aprox. 14Mega píxeles (4320 * 3240)

Aprox. 14.24 Mega píxelesPíxeles de salida

Longitud focal
F No.
F.O.V (D)

Lente f = 3.06mm
F= 2.8
166°(H=120° V=89°)

2 "960 * 240 puntos matriz TFT LCD

No

Fijo

Auto / luz del día / sombra / luz del tungsteno /
fluorescente / subacuático

lente

Pantalla LCD

Visor

Enfoque

Esposizione

Visor
óptico

Tipo
Controlar AE programada

Compensación ± 2EV (pasos de 0,33 EV) -2,0 / -1,0 / + 0,0 / + 1,0 / 2,0

Equivalente ISO

LED Modos No

Balance de blancos

Auto, 100, 200, 400, 800, 1600

Resolución de video

Estabilización de imagen

Control remoto

Emparejamiento de control remoto

La distancia de control remoto es de unos 8 metros

Seleccionar par remoto

Encendido/apagado

Audio Micrófono y Altavoz (Mono) equipados

Medios de
comunicación

Tamaño de la
imagen 14MP

Salida de vídeo

Función de lapso de tiempo

Encoder video

14M（4320x3240）
10M（4320x2430）
8M （3840x2160）
5M （2592x1944）
2M （1920x1080）

SP

48

4K 3840x2160 P30

2.7K 2704x1520 P30
1080P: 1920x1080 P60/P30
720P: 1280x720 P120/P60/P30

4K / 30P

Memoria interna: sin memoria interna
Memoria externa: admite tarjetas micro SDHC de
hasta 64GB

HDMI: Soporte 1920x1080 P60, salida con CEC
Compuesto: NTSC / PAL

OFF / 3 Segundos / 5 Segundos / 10 Segundos / 30
Segundos / 60 Segundos

H.264

Temporizador: OFF / 3 Segundos / 5 Segundos / 10
Segundos / 30 Segundos / 60 Segundos
Tasa de Burst: OFF / 3 P / s / 7 P / s / 15 P / s / 30P / s
Lapso de tiempo Intervalo de foto: OFF / 3 Seconds / 5
Seconds / 10 Seconds / 30 Seconds
Lapso de tiempo de disparo de fotos: 5Min / 10Min /
15Min / 20Min

Funciones de fotos

Modo por defecto Video
EIS Encendido/apagado
Detección de movimiento

Registro en bucle
Modo de TV:
Luz Freq. 50HZ / 60HZ

Pantalla apagada OFF / 30 segundos / 1 min. / 2 minutos.
WiFi LED ENCENDIDO/APAGADO
Nitidez: Fuerte / Normal / Suave

Modo escena

ISO Auto / 100 / 200 / 400 / 800 / 1600
EV : 0.0 EV ：-2.0 / -1.0 / +0.0 / +1.0 / +2.0

Configuración de hora Tiempo de preparación

SP

49

Off / Bajo / Medio / Alto

OFF / 2 Min. / 3 min. / 5 minutos.

Normal / Flashi / Noche / Deportes / Paisaje / Retrato /
Puesta de sol

NTSC / PAL

Formato de fecha
WiFi ENCENDIDO /APAGADO

SSID WiFi: AC530

Formato SI/NO

Versión AC530 V1.0
IInterfaz USB 2.0: recarga / transferencia de archivos
Fuente de alimentación Batería recargable de ion de litio 1050mAH

Dimensiones (W * H * D)
Peso Sobre 78.5g (con la batería)

Apoyo

Requisitos del sistema

Para ventanas

*PC con procesador mejor que Pentium 4 3.2GHz
*Windows XP (Service Pack 2) o posterior
*Mínimo 1 GB de RAM del sistema
*Mínimo 256 MB de RAM Tarjeta de Video
*Puerto USB, unidad de CD-ROM
*1024 * 768 píxeles, monitor compatible con pantalla en

color de 32 bits

Contraseña
de wifi

1234567890

Y/M/D,D/M/Y,M/D/Y

SP

50

L: 61mm, W: 42mm, H: 23 milímetros (con la parte de la
lente será 33m m)

Controlador de almacenamiento masivo
Windows XP (Service Pack 2) o posterior
Mac OS X 10.5.11 o posterior

Configuración
predeterminada

SI/NO

SP

51

Disposición

Advertencia de la batería

•Nunca desmonte, aplaste ni perfore la batería ni permita que la batería se cortocircuite. No exponga la
batería que se coloca en ambiente de alta temperatura, si la batería se escapa o se abulta, deje de
seguir utilizando.

•Cargue siempre con el cargador. Riesgo de explosión si la batería se sustituye por un tipo incorrecto.

•Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

•Las baterías pueden explotar si se exponen al fuego desnudo. Nunca deseche las baterías en el fuego.

•Desechar las baterías usadas respetando las normas locales.

•Antes de desechar el dispositivo, retire la batería.

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede eliminar como desecho doméstico.
Debe deshacerse de su equipo de desecho y / o de la batería por el manejo a través del plan de devolución
correspondiente para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos y / o batería. Para obtener más
información sobre el reciclaje de este equipo y / o batería, póngase en contacto con la oficina de su
ciudad, la tienda donde compró el equipo o su servicio de eliminación de residuos domésticos. El reciclaje
de materiales ayudará a conservar los recursos naturales y asegurar que se recicla de una manera que
protege la salud humana y el medio ambiente.

Deshágase del embalaje: Para su eliminación, envase separado en diferentes tipos. El cartón y la
cartulina deben eliminarse como papel y papel debe ser reciclado.

Eliminación de Residuos de Equipo Eléctrico y Electrónico y / o Batería por los
usuarios en hogares privados en la Unión Europea.

SP

52

Conformidad

El fabricante declara que el marcado CE se aplicó a la Rollei Actioncam 30 de conformidad con los
requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas CE:

La declaración de conformidad CE puede solicitarse a la dirección especificada en la tarjeta de garantía.

•Directiva de RoHs 2011/65 / EC

•Directiva EMC 2014/30 / EU

•Directiva 2014/35 / UE LVD

•2012/19 / CE Directiva WEEE

•2014/53 / Directiva RED de la UE

PT

53

Atenção

Prefácio

1. Este é um produto de alta precisão, por favor, não deixe cair ou falhar. A câmera é protegida apenas
dentro da caixa subaquática.

2.Por favor, não exponha a unidade a objetos magnéticos fortes, como campos magnéticos ou motores
elétricos.

3.Nunca coloque o produto em altas temperaturas e luz solar direta.

4. Escolha os cartões de microSD da marca. Os cartões neutros não são garantidos para funcionar normalmente.

5.Por favor, não coloque micro cartões SD perto de objetos magnéticos fortes para evitar perda de dados.

6. Enquanto está carregando, mantenha o produto fora do alcance das crianças.

7. Mantenha os dispositivos em locais frescos, secos e isolados.

1.Tela de alta definição completa que exibe vídeos gravados fascinantes

2.Fotografia de 14 megapixels

3. Transmissão Wireless WiFi

4.Saída HDMI HD, suporta o modo FPV

5. Suporta cartões de armazenamento de até 64GB no máximo

6.Múltiplos formatos de gravação de vídeo: 4K /2.7K/1080P / 720P

7. Suporta formato de gravação de vídeo MOV

8.Suporte a função de controle remoto

características do produto

Este produto é um dispositivo de gravação de vídeo em movimento digital de alta definição. Possui uma
variedade de características líderes do setor, incluindo: gravação de vídeo digital, filmagem, gravação de
áudio, esportes ao ar livre, sondagem em águas profundas, foto em série, etc., permitindo que você filme
em qualquer momento e em qualquer lugar.

PT

54

Discrição do produto

OK/WIFI

Microfone

Ranhura Micro-USB

Ranhura para cartão SD

Porta HDMI

Alto falante

Power/Mode

WIFI
Indicador

Operativo
Indicador

Lente

PT

55

Operativo Indicador 2

Acima

Baixa

Tela

Indicador de operação3

Cargando
Indicador

PT

56

Fechadura da porta à prova d'água

Lente

Power/Mode

Baixa

Acima

OK/WIFI

Descrição do caso impermeável

PT

57

1. Inserindo o cartão micro SD
Nota: Escolha o cartão microSD da marca e formateie o cartão de memória usando um computador ou a
câmera antes da primeira utilização.

2. Instalando e removendo a bateria
A. O compartimento da bateria pode ser protegido contra a abertura acidental. Portanto, você encontra
um botão de bloqueio no compartimento da bateria. Para abrir o compartimento da bateria, desbloqueie-o
e deslize-o na direção mostrada na tampa.
B. Instale a bateria na câmera conforme indicado por +/- símbolos e direção das setas marcadas na bateria.
C. Energia da bateria, consulte os símbolos: Modo de alimentação total " "Modo de baixa potência
" ”
D. Retire a bateria: Abra a tampa da bateria e retire a bateria.
Nota: Por favor, pressione a trava de bloqueio sempre que a posição de "LOCK" antes de usar o dispositivo.

3. Carregamento da bateria
A. A bateria pode ser carregada conectando-a a um computador ou a um adaptador de energia.
B. A câmera pode gravar vídeos durante o carregamento (mude para o modo montado no veículo no menu).
C. A câmera também pode ser carregada se a câmera estiver desligada.

4. Modo de energia
Pressione e mantenha pressionado o botão liga / desliga por 3-5 segundos para ligar / desligar.

5.Mode Switching
Alternar entre gravação de vídeo / foto / reprodução / menu pressionando o botão liga / desliga em breve
e repetidamente.

Operação

PT

58

6.WiFi Control
Antes de usar a função WiFi Control, instale o aplicativo "Rollei 530-630" para o seu smartphone ou tablet
PC. Depois de ligar a câmera, pressione o botão WiFi por 2 segundos e ligue / desligue a função Wi-Fi. Se o
Wi-Fi estiver ligado, o símbolo WiFi será exibido no visor. Se o WiFi estiver ligado, a câmera será reiniciada.
O ícone WiFi fica verde depois de reiniciar e aguardando 5 segundos (isso expressa que o WiFi pode ser
conectado normalmente agora).Abra a conexão Wi-Fi em seu telefone celular para procurar o dispositivo
da câmera: AC530 a partir das redes sem fio disponíveis. (Senha is1234567890).

3. Inicie o software "Rollei 530-630".

7. Controle Remoto
Inicie a câmera e vá para o "Menu de Configuração". Selecione "Par de controle remoto" e pressione "OK".
A câmera exibirá "Controle remoto Par Start". Ao mesmo tempo, pressione qualquer tecla no controle
remoto e a luz azul começará a piscar. Na tela da câmera aparece "Pair" e depois de aproximadamente 20
segundos "controle remoto Par Success!", Será exibido na tela. Isso significa que a conexão é feita com
sucesso e a câmera volta ao modo normal.

8. Como gravar vídeos e configurar a configuração de gravação

8-1. Gravação de vídeo
Mude para o modo de gravação e haverá um ícone no canto superior esquerdo da tela.
Pressione OK para iniciar a gravação e o ícone começará a piscar. Pressione "OK" novamente para parar
a gravação e o ícone desaparecerá.
8-2. Disparo e definição de fotos
Ligue a câmera e pressione "Modo" para selecionar "Modo de disparo de foto". O ícone no canto
superior esquerdo da tela mostra que a câmera está no modo de filmagem. Pressione "OK" para
tirar fotos.

PT

59

8-3. Modo Burst e Configuração
Ligue a câmera e pressione "Modo" para selecionar "Modo de disparo em explosão". O ícone no
O canto superior esquerdo da tela mostra que a câmera está no modo de disparo de foto Burst. Pressione
"OK" para tirar fotos.
8-4. Armazenamento e reprodução de arquivos
Mude a câmera para o "Modo de Reprodução" (" “É mostrado no canto superior esquerdo do modo
de visualização de vídeo e” ” É mostrado no canto superior esquerdo do modo de visualização da foto.),
Selecione arquivos usando as setas PARA CIMA e PARA BAIXO, depois repita e pare vídeos ou revise fotos
pressionando o botão de disparo. Você também pode reproduzir por meio de celular via WiFi.

Nota: caso a câmera fique congelada durante o uso, remova e reinsira a bateria.

PT

60

Especificações

Imagem
Sensor

Tipo

Pixels efetivos

1/2.3” CMOS 14MP

Aprox. 14Mega Pixels (4320 * 3240)

Aprox. 14,24 Mega PixelsPixels de saída

Comprimento focal
F No.
F.O.V (D)

Lente f = 3,06mm
F= 2.8
166°(H=120° V=89°)

2 "960 * 240 pontos matriciais TFT LCD

Não

Fixo

Auto / luz do dia / sombra / luz de tungstênio /
Fluorescente / subaquática

lente

Tela de LCD

Viewfinder

Concentrando

Exposição

Visor Óptico

Tipo
Ao controle AE programado

Compensação ± 2EV (0,33 EV passos) -2,0 / -1,0 / + 0,0 / + 1,0 / 2,0

Equivalente ISO

CONDUZIU Modos Não

Balanço de brancos

Auto, 100, 200, 400, 800, 1600

Resolução de
vídeo

Estabilização de imagem

Controle remoto

Comando de controle remoto

A distância do controle remoto é de cerca de 8 metros

Selecione par remoto

Ligado desligado

Áudio Microfone e alto-falante (Mono) equipados

meios de
comunicação

Tamanho da
imagem 14MP

Saida de video

Função Time Lapse

Codificador de

14M（4320x3240）
10M（4320x2430）
8M （3840x2160）
5M （2592x1944）
2M （1920x1080）

PT

61

4K 3840x2160 P30

2.7K 2704x1520 P30
1080P: 1920x1080 P60/P30
720P: 1280x720 P120/P60/P30

4K / 30P

Memória interna: sem memória interna
Memória externa: suporte a cartões micro SDHC de
até 64GB

HDMI: suporte 1920x1080 P60, saída com CEC
Composto: NTSC / PAL

OFF / 3 Segundos / 5 Segundos / 10 Segundos / 30
Segundos / 60 Segundos

vídeo

H.264

Temporizador: OFF / 3 Segundos / 5 Segundos / 10
Segundos / 30 Segundos / 60 Segundos
Taxa de explosão: OFF / 3 P / s / 7 P / s / 15 P / s / 30P / s
Intervalo de intervalo de lapso de tempo: OFF / 3
segundos / 5 segundos / 10 segundos / 30 segundos
Time Lapse tempo de filmagem: 5Min / 10Min / 15Min /
20Min

Funções da foto

Modo padrão Video
EIS Ligado/desligado
Detector de movimento

Registro de Loop
Modo TV
Light Freq. 50HZ / 60HZ

Tela apagada: OFF / 30 Segundos / 1 Min. / 2 minutos.
LED WiFi LIGADO/DESLIGADO
Sharpness Forte / Normal / Suave

Modo de cena

ISO Auto / 100 / 200 / 400 / 800 / 1600
EV : 0.0 EV ：-2.0 / -1.0 / +0.0 / +1.0 / +2.0

Configuração do tempo tempo de preparação

PT

62

Off / Low / Medium / High

OFF / 2 Min. / 3 Min. / 5 min.

Normal / Flashi / Noite / Esportes / Paisagem / Retrato /
Pôr do sol

NTSC / PAL

Formato de data
Wi-Fi LIGADO/DESLIGADO

SSID WiFi AC530

Formato SIM/NÃO

Versão AC530 V1.0
Interface USB 2.0: Recarregar / Transferir arquivos

Fonte de energia

Dimensões (W * H * D)

Peso Cerca de 78,5 g (com bateria)

Apoio, suporte

Requisitos de sistema

Para Windows

PC com processador melhor do que o Pentium 4 3.2GHz
* Windows XP (Service Pack 2) ou posterior
* Mínimo 1 GB de RAM do sistema
* Cartão de vídeo mínimo de 256 MB de RAM
* Porta USB, unidade de CD-ROM
* 1024 * 768 pixels, monitor compatível com tela
colorida de 32 bits

Senha do wifi 1234567890

Y/M/D,D/M/Y,M/D/Y

PT

63

L: 61mm, W: 42mm, H: 23 mm (com a parte da lente
será 33mm)

Driver de armazenamento em massa
Windows XP (Service Pack 2) ou posterior
Mac OS X 10.5.11 ou posterior

Configuração
padrão

SIM/NÃO

Bateria recarregável de iões de lítio 1050mAH

PT

64

Disposição

Aviso de bateria

•Nunca desmonte, esmague ou perfure a bateria, ou deixe a bateria em curto-circuito. Não exponha a
bateria a ser colocada em ambiente de alta temperatura, se a bateria escorrer ou abaulhar, deixe de
continuar a usar.

•Carregue sempre com o carregador. Risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo incorreto.

•Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.

•As baterias podem explodir se expostas ao fogo nu. Nunca coloque pilhas no fogo.

•Eliminação de baterias usadas, observando as regulamentações locais.

•Antes de descartar o dispositivo, remova a bateria.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que isso não pode ser descartado como lixo doméstico.
Você deve descartar o seu equipamento de resíduos e / ou bateria, movimentando-o para o esquema de
devolução aplicável para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrônicos e / ou bateria. Para obter
mais informações sobre a reciclagem deste equipamento e / ou bateria, entre em contato com o escritório
da cidade, a loja onde comprou o equipamento ou o serviço de eliminação de lixo doméstico. A reciclagem
de materiais ajudará a conservar os recursos naturais e assegurará a sua reciclagem de forma a proteger a
saúde humana e o meio ambiente.

Eliminar embalagens: para eliminação, embalar separadamente em diferentes tipos. O papelão

e a placa devem ser descartados, pois o papel ea folha devem ser reciclados.

Eliminação de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos e / ou bateria por
usuários em domicílios particulares na União Européia.

PT

65

Conformidade

O Fabricante declara que a marcação CE foi aplicada à Rollei Actioncam 530 de acordo com os requisitos
básicos e outras disposições relevantes das seguintes Diretivas CE:

A declaração de conformidade CE pode ser solicitada no endereço especificado no cartão de garantia.

•Directiva 2011/65 / CE RoHs

•Directiva EMC 2014/30 / EU

•Directiva 2014/35 / EU LVD

•Directiva 2012/19 / CE WEEE

•Directiva RED 2014/53 / EU

DU

66

Waarschuwing

Voorwoord

1.Dit is een product met een hoge precisie, laat het niet vallen of crashen. De camera is alleen beschermd
in de onderwaterkoffer.

2.Verstel het apparaat niet bloot aan sterke magnetische objecten, zoals magnetische velden of elektrische
motoren.

3. Plaats het product nooit op hoge temperaturen en direct zonlicht.

4.Please kies gemerkte microSD kaarten. Neutrale kaarten zijn niet gegarandeerd normaal te werken.

5. Plaats geen micro SD-kaarten in de buurt van sterke magnetische objecten om verlies van gegevens te vermijden.

6.Wanneer het opladen, houd het product buiten het bereik van kinderen.

7.Houd de apparaten op koele, droge en geïsoleerde plaatsen.

1.Volledig high definition scherm dat fascinerende opgenomen video's weergeeft

2.14-megapixel fotoshoot

3. Draadloze WiFi-overdracht

4.HDMI HD-uitgang, ondersteunt de FPV-modus

5. Ondersteun geheugenkaarten tot maximaal 64 GB

6.Meerdere video opname formaten: 4K /2.7K/1080P / 720P

7. Ondersteun MOV video opname formaat

8.Ondersteuning van de afstandsbediening functie

Producteigenschappen

Dit product is een high definition digitale bewegende video opnameapparaat. Het beschikt over een
verscheidenheid aan industriële leidende functies, waaronder: digitale video opname, fotoshoot, audio
opname, buitensport, diepwateronderzoek, seriële foto, enz., Zodat u kunt film op elk moment, overal.

DU

67

Productafschrift

OK/WIFI

Microfoon

Micro-USB-slot
SD-kaartsleuf

HDMI-poort

spreker

Power/Mode

WIFI
Indicador

bedrijfs­Indicator

Lens

DU

68

bedrijfs-Indicator 2

omhoog

naar beneden

Scherm

Bedieningsindicator3

Opladen
Indicator

DU

69

Waterdichte behuizing deurslot

Lens

Voeding/Mode

naar
beneden

omhoog

OK/WIFI

Waterdichte Case Beschrijving

DU

70

1. Micro SD-kaart plaatsen
Opmerking: kies alsjeblieft een microSD-kaart met een merknaam en formatteer de geheugenkaart met
behulp van een computer of de camera voor het eerste gebruik.

2. De batterij installeren en verwijderen
A. Het batterijvak kan worden beveiligd tegen per ongeluk openen. Daarom vindt u een vergrendelknop
op het batterijcompartiment. Om het batterijvak te openen, ontgrendel het en schuif het in de richting die
op het deksel wordt weergegeven.
B. Installeer de batterij in de camera zoals aangegeven met +/- symbolen en de richting van de pijltjes die
op de batterij zijn aangegeven.
C. Batterijvermogen, zie de symbolen: Volle voedingsmodus " "Low power mode " ”
D. Verwijder de batterij: open de batterijklep en haal de batterij uit.
Opmerking: druk de vergrendeling altijd op de stand van "LOCK", voordat u het apparaat gebruikt.

3. Batterij opladen
A. De accu kan worden opgeladen door het aan te sluiten op een computer of een voedingsadapter.
B. Camera kan video's opnemen tijdens het opladen (schakel in de auto in de menu-modus).
C. De camera kan ook worden opgeladen als de camera uit staat.

4. Power mode
Houd de aan / uit-knop gedurende 3-5 seconden ingedrukt om het aan / uit te zetten.

5.Mode Switching
Schakelen tussen video opname / fotoshoot / weergave / menu door kort en vaak op de aan / uit-knop te
drukken.

Operatie

DU

71

6.WiFi Control
Voordat u de functie WiFi Control gebruikt, installeer u de app "Rollei 530-630" op uw smartphone of
tablet pc. Nadat u de camera hebt ingeschakeld, drukt u twee seconden op de wifi-knop en zet u de
wifi-functie aan / uit. Als WiFi is ingeschakeld, wordt het WiFi-symbool op het display weergegeven. Als
WiFi is ingeschakeld, wordt de camera reset. Het wifi-pictogram wordt groen na het opnieuw instellen en
wachten op 5 seconden (dit verklaart dat WiFi nu normaal kan worden aangesloten).Open de WiFi-verbinding
op uw mobiele telefoon om het cameraapparaat: AC530 van de beschikbare draadloze netwerken te
zoeken. (Wachtwoord is1234567890).

3. Start de "Rollei 530-630" software.

7. Afstandsbediening
Start de camera en ga naar het "Instelmenu". Selecteer "Afstandsbedieningspaar" en druk op "OK".
De camera toont "Startspanning van de afstandsbediening". Druk tegelijkertijd op elke toets op de
afstandsbediening en knippert het blauwe licht. Op het camerabeeld verschijnt "Pair" en na ongeveer 20
seconden "Permanent succes van de afstandsbediening!" Wordt op het scherm weergegeven.
Dat betekent dat de verbinding succesvol is en de camera terugkeert naar de normale modus.

8. Hoe kunt u video's opnemen en de opname instelling configureren

8-1. Video Recording
Switch to recording mode and there will be an icon in the upper left corner of the screen.
Press OK to start recording and the icon will start to flash. Press “OK” again to stop recording and the
icon will disappear.
8-2. Photo Shooting & Setting
Switch the camera on and press “Mode” to select “Photo shooting Mode”. The icon in the upper left
corner of the screen shows, that the camera is in the photo shooting mode. Press “OK” to take photos.

DU

72

8-3. Burst Mode & Setting
Switch the camera on and press “Mode” to select “Burst shooting Mode”. The icon in the
upper left corner of the screen shows, that the camera is in the Burst photo shooting mode. Press “OK”
to take photos.
8-4. File Storage & Playing
Switch the camera to the “Playback Mode” (“ ”is shown on the top left corner of video preview mode,
and” ”Wordt weergegeven in de linkerbovenhoek van de foto preview modus.) Selecteer bestanden
met behulp van de pijl-omhoog en omlaag, speel dan en stop video's of bekijk foto's door op de
opnameknop te drukken. U kunt ook via mobiele telefoons via WiFi afspelen.

Opmerking: als de camera tijdens het gebruik bevriest, moet u de batterij
verwijderen en opnieuw plaatsen.

DU

73

Bestek

Beeld
Sensor

Type

Effectieve pixels

1/2.3” CMOS 14MP

Ong. 14 megapixels (4320 * 3240)

Ong. 14,24 megapixelsUitgangspixels

Brandpuntsafstand
F nr
F.O.V (D)

Lens f= 3.06mm
F= 2.8
166°(H=120° V=89°)

2” 960*240 dots matrix TFT LCD

Nee

vast

Auto / Daglicht / Schaduw / Tungstenlicht / Fluorescerend
/ Onderwater

Lens

LCD scherm

Zoeker

Scherpstellen

Blootstelling

Optische
zoeker

Type
Controle Geprogrammeerde AE

Een vergoeding ± 2EV (0,33 EV stappen) -2,0 / -1,0 / + 0,0 / + 1,0 / 2,0

ISO Equivalent

LED Modes No

Witbalans

Auto, 100, 200, 400, 800, 1600

Video resolution

Beeldstabilisatie

Afstandsbediening

Afstandsbediening koppeling

Afstandsbediening afstand is ongeveer 8 meter

Selecteer Remote Pair

Aan/uit

Audio Mic en luidspreker (Mono) uitgerust

media

Beeldformaat
14MP

Video uitgang

Time Lapse Function

Video encoder

14M（4320x3240）
10M（4320x2430）
8M （3840x2160）
5M （2592x1944）
2M （1920x1080）

DU

74

4K 3840x2160 P30

2.7K 2704x1520 P30
1080P: 1920x1080 P60/P30
720P: 1280x720 P120/P60/P30

4K / 30P

Intern geheugen: geen intern geheugen
Extern geheugen: ondersteunende micro SDHC-kaarten
tot 64 GB

HDMI: Ondersteuning 1920x1080 P60, Uitgang Met
CEC Composiet: NTSC / PAL

OFF / 3 seconden / 5 seconden / 10 seconden / 30
seconden / 60 seconden

H.264

Zelfontspanner: OFF / 3 seconden / 5 seconden / 10
seconden / 30 seconden / 60 seconden
Burst Rate: OFF / 3 P / s / 7 P / s / 15 P / s / 30P / s
Tijdsverloop Fotointerval: OFF / 3 seconden / 5 seconden /
10 seconden / 30 seconden
Tijdstip foto opname tijd: 5Min / 10Min / 15Min / 20Min

Foto Functies

Standaard modus Video
EIS Aan/uit
Bewegingsdetectie

Loop Record
TV-modus
Lichte Freq. 50HZ / 60HZ

Scherm uit OFF / 30 seconden / 1 min. / 2 minuten.
WiFi LED AAN/UIT
Scherpte Sterk / Normaal / Zacht

Scène-modus

ISO Auto / 100 / 200 / 400 / 800 / 1600
EV : 0.0 EV ：-2.0 / -1.0 / +0.0 / +1.0 / +2.0

Tijd instellen installatie tijd

DU

75

Uit / Laag / Medium / Hoog

OFF / 2 Min. / 3 Min. / 5 Min.

Normaal / Flashi / Nacht / Sport / Landschap / Portret /
Zonsondergang

NTSC / PAL

DU

76

Datumnotatie

WiFi AAN/UIT

WiFi SSID AC530

Formaat JA/NEE

Versie AC530 V1.0

Interface USB 2.0: Oplaad / Bestandsoverdracht
Krachtbron

Afmetingen (W * H * D)

Gewicht Ongeveer 78,5 g (met batterij)

Ondersteuning

Systeem vereisten

Voor Windows

*PC met processor beter dan Pentium 4 3.2GHz
*Windows XP (Servicepack 2) of hoger
*Minimum 1 GB Systeem RAM
*Minimum 256 MB RAM-videokaart
*USB-poort, cd-rom-station
*1024 * 768 pixels, 32-bits kleurenscherm compatibele
monitor

WiFi Wachtwoord 1234567890

Y/M/D,D/M/Y,M/D/Y

L: 61mm, W: 42mm, H: 23mm (met een lensdeel is
33mm)

Mass Storage Driver
Windows XP (Service pack 2) or later
Mac OS X 10.5.11 or later

Standaardinst

elling

JA/NEE

Li-ion oplaadbare batterij 1050mAH

DU

77

beschikking

Batterij waarschuwing

•De batterij nooit ontmantelen, verpletteren of doordringen of de batterij kortsluiten. Laat de batterij niet
blootgesteld worden in een omgeving met hoge temperaturen, als de batterij lekt of buigt, stop dan met gebruik.

•Laad altijd op met de oplader. Gevaar voor explosie als de batterij vervangen wordt door een onjuist type.

•Houd de batterij buiten bereik van kinderen.

•Batterijen kunnen ontploffen indien ze blootgesteld worden aan blote brand. Verwijder nooit batterijen
in een brand.

•Weggooien van gebruikte batterijen die de plaatselijke voorschriften onderhouden.

•Verwijder de batterij voordat u het apparaat verwijdert.

Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit niet als huishoudelijk afval kan
worden verwijderd. U moet uw afvaluitrusting en / of batterij weggooien door deze over te dragen
aan het toepasselijke terugzettingsschema voor de recycling van elektrische en elektronische
apparatuur en / of batterijen. Voor meer informatie over het recyclen van deze apparatuur en / of
batterij kunt u contact opnemen met uw stadskantoor, de winkel waar u de apparatuur of uw
huishoudelijke afvalafval hebt gekocht. De recycling van materialen zal bijdragen tot het behoud
van natuurlijke hulpbronnen en ervoor te zorgen dat het gerecycleerd wordt op een manier die de
menselijke gezondheid en het milieu beschermt.

Verpakking verpakken: Voor verwijdering, aparte verpakking in verschillende soorten.

Karton en karton moeten verwijderd worden als papier en folie moet worden gerecycleerd.

Afval van elektrische en elektronische apparatuur en / of batterijen door gebruikers
in particuliere huishoudens in de Europese Unie.

DU

78

Overeenstemming

De fabrikant verklaart hierbij dat de CE-markering op de Rollei Actioncam 30 is toegepast in
overeenstemming met de basisvereisten en andere relevante bepalingen van de volgende CE-richtlijnen:

De EG-verklaring van conformiteit kan aangevraagd worden op het adres dat op de garantiekaart is
vermeld.

•2011/65 / EG RoHs richtlijn

•EMC-richtlijn 2014/30 / EU

•2014/35 / EU LVD richtlijn

•Richtlijn 2012/19 / EG WEEE

•Rode-richtlijn 2014/53 / EU

FR

79

Attention

Préface

1. Ceci est un produit de haute précision, ne le laissez pas tomber ou tomber. La caméra n'est protégée que
dans la caisse sous-marine.

2. N'exposez pas l'appareil à des objets magnétiques forts, tels que des champs magnétiques ou des moteurs
électriques.

3. Ne placez jamais le produit à des températures élevées et à la lumière directe du soleil.

4. Choisissez par exemple les cartes microSD de marque. Les cartes neutres ne sont pas garanties pour
fonctionner normalement.

5.Please ne placez pas de cartes micro SD près d'objets magnétiques forts pour éviter la perte de données.

6. Pendant son chargement, gardez le produit hors de portée des enfants.

7. Conservez les appareils dans des endroits frais, secs et isolés.

1.Écran plein écran haute définition qui affiche des vidéos enregistrées fascinantes

2.Photo de 14 mégapixels

3. Transmission WiFi sans fil

4.Sortie HDMI HD, prend en charge le mode FPV

5. Prend en charge les cartes mémoire jusqu'à 64 Go maximum

6.Plusieurs formats d'enregistrement vidéo: 4K / 2.7K/1080P / 720P

7. Support du format d'enregistrement vidéo MOV

8.Fonction de contrôle à distance de support

caractéristiques du produit

Ce produit est un appareil d'enregistrement vidéo numérique haute définition. Il dispose d'une variété
de fonctionnalités de pointe, notamment: enregistrement vidéo numérique, prise de photo, enregistrement
audio, sports de plein air, sondage en profondeur, photo en série, etc., vous permettant de filmer à tout
moment, n'importe où.

FR

80

Description du produit

OK/WIFI

Microphone

Micro-USB Slot
Emplacement pour

carte SD

Port HDMI

Orateur

Power/Mode

WIFI
Indicateur

en fonctionnement
Indicateur

Lentille

FR

81

en fonctionnement Indicateur 2

En haut

Vers le bas

Écran

Indicateur de fonctionnement3

Charger
Indicateur

FR

82

Serrure de porte étanche

Lentille

Power/Mode

Vers le
bas

En haut

OK/WIFI

Description de l'étui étanche

FR

83

1. Insertion de la carte micro SD
Remarque: choisissez la carte microSD de marque et formatez la carte mémoire à l'aide d'un ordinateur
ou d'une caméra avant la première utilisation.

2. Installation et retrait de la batterie
A. Le compartiment de la batterie peut être protégé contre l'ouverture accidentelle. Par conséquent, vous
trouvez un bouton de verrouillage sur le compartiment de la batterie. Pour ouvrir le compartiment à piles,
débloquez-le et glissez-le dans le sens indiqué sur le couvercle.
B. Installez la batterie dans l'appareil photo comme indiqué par les symboles +/- et le sens des flèches
marquées sur la batterie.
C. Alimentation de la batterie, se référer aux symboles: Mode de fonctionnement complet " "
Mode faible consommation " ”
D. Retirez la batterie: ouvrez le couvercle de la batterie et retirez la batterie.
Remarque: S'il vous plaît, appuyez simultanément sur le verrouillage jusqu'à la position de "VERROUILLAGE"
avant d'utiliser l'appareil.

3. Chargement de la batterie
A. La batterie peut être chargée en la connectant à un ordinateur ou à un adaptateur secteur.
B. L'appareil photo peut enregistrer des vidéos pendant la charge (passer en mode monté sur le véhicule dans le menu).
C. L'appareil photo peut également être chargé si l'appareil photo est éteint.

4. Mode alimentation
Appuyez et maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant 3 à 5 secondes pour l'activer / désactiver.

5.Mode Switching
Commutation entre enregistrement vidéo / prise de photos / lecture / menu en appuyant sur le bouton
d'alimentation à court et à maintes reprises.

Opération

FR

84

6.WiFi Control
Avant d'utiliser la fonction WiFi Control, installez l'application "Rollei 530-630" sur votre smartphone ou
tablette PC. Après avoir allumé l'appareil photo, appuyez sur le bouton WiFi pendant 2 secondes et allumez /
éteignez la fonction Wi-Fi. Si WiFi est activé, le symbole WiFi s'affiche à l'écran. Si le WiFi est activé, la
caméra réinitialise. L'icône WiFi devient verte après la réinitialisation et l'attente de 5 secondes (cela
indique que le WiFi peut être connecté normalement maintenant).
Ouvrez la connexion Wi-Fi sur votre téléphone mobile pour rechercher l'appareil photo: AC530 à partir
des réseaux sans fil disponibles. (Mot de passe is1234567890).

3. Démarrez le logiciel "Rollei 530-630".

7. Télécommande
Démarrez la caméra et accédez au "Menu de réglage". Sélectionnez "Paire de la télécommande" et
appuyez sur "OK". L'appareil photo affichera "Démarrage par paire de la télécommande". En même
temps, appuyez sur n'importe quelle touche de la télécommande et la lumière bleue commence à clignoter.
Sur l'écran de la caméra apparaît "Pair" et après environ 20 secondes "la télécommande Pair Success!",
S'affiche à l'écran. Cela signifie que la connexion est réussie et que l'appareil photo retourne au
mode normal.

8. Comment enregistrer des vidéos et configurer le réglage d'enregistrement

8-1. Enregistrement video
Passez en mode d'enregistrement et il y aura une icône dans le coin supérieur gauche de l'écran.
Appuyez sur OK pour commencer l'enregistrement et l'icône commence à clignoter. Appuyez de nouveau
sur "OK" pour arrêter l'enregistrement et l'icône disparaît.
8-2. Photo Shooting & Setting
Allumez l'appareil photo et appuyez sur "Mode" pour sélectionner "Mode de prise de vue". L'icône dans
le coin supérieur gauche de l'écran montre que l'appareil photo est en mode de prise de vue. Appuyez sur
"OK" pour prendre des photos.

FR

85

8-3. Mode éclatement et réglage
Allumez l'appareil photo et appuyez sur "Mode" pour sélectionner "Mode de déclenchement en rafale".
L'icône dans le Le coin supérieur gauche de l'écran montre que l'appareil photo est en mode de prise de
vue Burst. Appuyez sur "OK" pour prendre des photos.8-4. Stockage et lecture de fichiersMettez l'appareil
photo en mode "Lecture" (" ”Est affiché dans le coin supérieur gauche du mode de prévisualisation
vidéo, S'” ”affiche dans le coin supérieur gauche du mode de prévisualisation de la photo.), Sélectionnez
les fichiers en utilisant les flèches HAUT et BAS, puis rejouez et arrête les vidéos ou passez en revue les
photos en appuyant sur le bouton de prise de vue. Vous pouvez également reproduire par téléphones
mobiles via WiFi.

Remarque: dans le cas où la caméra gèle pendant l'utilisation, retirez et
réinsérez la batterie.

FR

86

Caractéristiques

Image
Sensor

Type

Pixels efficaces

1/2.3” CMOS 14MP

Environ. 14Mega Pixels (4320 * 3240)

Environ. 14,24 méga pixelsPixels de sortie

Distance focale
F No.
F.O.V (D)

Objectif f = 3,06 mm
F= 2.8
166°(H=120° V=89°)

2 "960 * 240 points matriciel TFT LCD

Non

Fixé

Auto / Lumière du jour / Ombre / Tungstène / Fluorescent /
Sous-marin

Lentille

Affichage LCD

Viewfinder

Mise au point

Exposition

Viseur
optique

Type
Contrôle AE programmé

Compensation ± 2EV (0,33 EV étapes) -2,0 / -1,0 / + 0,0 / + 1,0 / 2,0

Équivalent ISO

LED Modes Non

Balance des blancs

Auto, 100, 200, 400, 800, 1600

Résolution vidéo

Stabilisation d'image

Télécommande

Appariement à distance

La distance de télécommande est d'environ 8 mètres

Sélectionnez une paire à distance

Allumé/éteint

l'audio Mic et Speaker (Mono) équipés

Médias

Taille de l'image
14MP

Sortie vidéo

Fonction Time Lapse

Codeur vidéo

14M（4320x3240）
10M（4320x2430）
8M （3840x2160）
5M （2592x1944）
2M （1920x1080）

FR

87

4K 3840x2160 P30

2.7K 2704x1520 P30
1080P: 1920x1080 P60/P30
720P: 1280x720 P120/P60/P30

4K / 30P

Mémoire interne: pas de mémoire interne
Mémoire externe: prise en charge de cartes micro
SDHC jusqu'à 64 Go

HDMI: Prise en charge 1920x1080 P60, sortie avec CEC
Composé: NTSC / PAL

OFF / 3 secondes / 5 secondes / 10 secondes / 30
secondes / 60 secondes

H.264

Retardateur: OFF / 3 secondes / 5 secondes / 10 secondes
/ 30 secondes / 60 secondes
Taux d'éclatement: OFF / 3 P / s / 7 P / s / 15 P / s / 30P / s
Time Interruption d'intervalle de photo: OFF / 3 secondes
/ 5 secondes / 10 secondes / 30 secondes
Time Lapse temps de prise de vue photo: 5Min / 10Min /
15Min / 20Min

Fonctions photo

Mode par défaut Vidéo
EIS Allumé/éteint
Détection de mouvement

Record de boucle
Mode TV
Light Freq. 50HZ / 60HZ

Screen_Off OFF / 30 secondes / 1 min. / 2Min.
LED WiFi ALLUMÉ/ÉTEINT
Acuité Forte / Normal / Douce

Mode scène

ISO Auto / 100 / 200 / 400 / 800 / 1600
EV : 0.0 EV ：-2.0 / -1.0 / +0.0 / +1.0 / +2.0

Configuration de l'heure temps d'installation

FR

88

Off / Low / Medium / High

OFF / 2 Min. / 3 Min. / 5 Min.

Normal / Flashi / Nuit / Sports / Paysage / Portrait /
Coucher de soleil

NTSC / PAL

Format de date
WiFi ALLUMÉ/ÉTEINT

WiFi SSID AC530

Format OUI/NON

Versione AC530 V1.0
Interface USB 2.0: recharge / transfert de fichiers
Source d'énergie

Dimensions (W * H * D)

Poids Environ 78,5 g (avec batterie)

Soutien

Configuration requise

Pour Windows

Mot de passe
WiFi

1234567890

Y/M/D,D/M/Y,M/D/Y

FR

89

L: 61mm, W: 42mm, H: 23 mm (avec la partie de l'objectif
sera 33mm)

Pilote de stockage de masse
Windows XP (Service Pack 2) ou plus récent
Mac OS X 10.5.11 ou plus récent

Paramètres par
défaut

OUI/NON

Batterie rechargeable Li-ion 1050mAH

PC avec processeur supérieur à Pentium 4 3.2GHz
* Windows XP (Service Pack 2) ou plus récent
* Minimum de RAM de 1 Go
* Carte vidéo 256 Mo RAM minimum
* Port USB, lecteur de CD-ROM
* 1024 * 768 pixels, moniteur compatible couleur

couleur 32 bits

FR

90

Disposition

Avertissement de batterie

•Ne jamais démonter, écraser ou percer la batterie, ou permettre à la batterie de court-circuiter. N'exposez
pas que la batterie est placée dans un environnement à haute température, si la batterie se fuit ou renforce,
arrêtez de continuer à utiliser.

•Charge toujours avec le chargeur. Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.

•Gardez la batterie hors de portée des enfants.

•Les batteries peuvent exploser si elles sont exposées au feu nu. Ne jamais jeter les piles dans un feu.

•Disposé des piles usées en respectant les réglementations locales.

•Avant d'éliminer l'appareil, retirez la batterie.

Ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que cela ne peut être éliminé en tant que
ménage. Vous devez disposer de votre équipement de déchet et / ou de la batterie en le traitant
au système de reprise applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques
et / ou de la batterie. Pour plus d'informations sur le recyclage de cet équipement et / ou de la
batterie, contactez votre bureau de la ville, le magasin où vous avez acheté l'équipement ou
votre service d'élimination des déchets ménagers. Le recyclage des matériaux aidera à conserver
les ressources naturelles et à s'assurer qu'il est recyclé de manière à protéger la santé humaine
et l'environnement.

Éliminer l'emballage: pour l'élimination, conditionner les emballages séparément en différents types.

Le carton et la planche doivent être éliminés car le papier et les feuilles doivent être recyclés.

Élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques et / ou de
batteries par les utilisateurs des ménages privés de l'Union européenne.

FR

91

Conformité

Le fabricant déclare par la présente que le marquage CE a été appliqué à la Rollei Actioncam 30
conformément aux exigences de base et aux autres dispositions pertinentes des directives CE suivantes:

La déclaration de conformité CE peut être demandée à l'adresse indiquée sur la carte de garantie.

•Directive 2011/65 / CE RoHs

•Directive EMC 2014/30 / UE

•Directive 2014/35 / EU LVD

•Directive 2012/19 / EC WEEE

•Directive routière 2014/53 / UE

CZ

92

1.Je to vysoce přesný výrobek, nenechte ho spadnout nebo se zhroutí. Kamera je chráněna pouze uvnitř
podvodní skříně.

2. Nevystavujte přístroj silným magnetickým předmětům, jako jsou magnetické pole nebo elektromotory.

3. Výrobek nikdy nepokládejte na vysoké teploty a přímé sluneční záření

4.Měli byste zvolit značkové karty microSD. Neutrální karty nemají zaručenou normální práci

5. Neumisťujte karty micro SD blízko silných magnetických předmětů, aby nedošlo ke ztrátě dat.

6. Během nabíjení uchovávejte výrobek mimo dosah dětí.

7.Zachytte zařízení na chladných, suchých a izolovaných místech.

1.Plná obrazovka s vysokým rozlišením, která zobrazuje zarovnané videosekvence

2.Fotografování 14 megapixelů

3. Bezdrátový přenos WiFi

4.Výstup HDMI HD podporuje režim FPV

5. Podporujte paměťové karty až do maximální kapacity 64 GB

6.Formáty pro tvorbu více videí: 4K / 2.7K / 1080P / 720P

7. Podporujte formát nahrávání videa MOV

8.Podpora funkce dálkového ovládání

Vlastnosti produktu

Tento produ kt je digitální zařízení pro nahrávání videozáznamů s vysokým rozlišením a disponuje celou
řadou špičkových funkcí, jako jsou: digitální nahrávání videa, fotografování fotografií, nahrávání zvuku,
outdoorové sporty, hlubokotonážní snímání, sériová fotografie atd. Film můžete kdykoli a kdekoli.

CZ

93

Popis produktu

OK/WIFI

Mikrofon

Slot Micro-USB

Slot karty SD

Port HDMI

Reproduktor

Napájení/režim

WIFI
Indikátor

Provoz
Indikátor

Objektiv

CZ

94

Provoz Ukazatel 2

Nahoru

Dolů

Obrazovka

Provozní indikátor3

Nabíjení
Indikátor

CZ

95

Vodotěsný zámek dveří

Objektiv

Napájení/režim

Dolů

Nahoru

OK/WIFI

CZ

96

1. Vložení karty microSD
Poznámka: Zvolte značkovou kartu microSD a paměťovou kartu zformátujte pomocí počítače nebo
fotoaparátu před prvním použitím.

2. Instalace a vyjmutí baterie
A. přihrádka na baterie může být zajištěna proti neúmyslnému otevření, a proto najdete v přihrádce baterie zámek.
Chcete-li otevřít přihrádku na baterie, odemkněte ji a posuňte ji ve směru znázorněném na krytu.
B. Vložte baterii do fotoaparátu podle symbolů +/- a směru šipky vyznačeného na baterii.
C. Napájení baterie, viz symboly: Režim plného výkonu " "Režim nízké spotřeby " ”
D. Vyjměte baterii: Otevřete kryt baterie a vyjměte baterii.
Poznámka: Před použitím zařízení zajistěte zámek zámku vždy do polohy "LOCK".

3. Nabíjení baterie
A. baterie lze nabíjet připojením k počítači nebo napájecímu adaptéru.
B. Fotoaparát může během nabíjení nahrávat videa (v nabídce přepnout do režimu montáže vozidla).
C. Fotoaparát lze také nabíjet, pokud je fotoaparát vypnutý.

4. Režim napájení
Stiskněte a podržte tlačítko napájení po dobu 3-5 sekund, abyste zapnuli / vypnuli.

5. Přepnutí režimu
Přepínání mezi nahráváním videa / fotografováním / přehráváním / menu stisknutím tlačítka napájení
krátce a opakovaně.

Provoz

CZ

97

6. Ovládání WiFi
Než zapnete funkci WiFi, nainstalujte aplikaci "Rollei 530-630" do vašeho smartphonu nebo tablet PC.
Po zapnutí fotoaparátu stiskněte tlačítko WiFi na 2 sekundy a zapněte / vypněte funkci WiFi. Na displeji se
zobrazí symbol WiFi Pokud je WiFi zapnut, fotoaparát se resetuje. Ikona WiFi se po vynulování změní na
zelenou a čeká na 5 sekund (to znamená, že WiFi může být nyní připojen normálně).
Otevřete připojení WiFi na vašem mobilním telefonu a vyhledejte kamerové zařízení: AC530 z dostupných
bezdrátových sítí (Heslo je1234567890).

3. Spusťte software "Rollei 530-630".

7. Dálkové ovládání
Spusťte fotoaparát a přejděte do nabídky "Nastavení" .Zvolte "Párování dálkového ovladače" a "OK."
Fotoaparát zobrazí "Dálkový ovladač Pair Start" současně stisknutím libovolného tlačítka na dálkovém
ovladači a modrým světlem Na obrazovce fotoaparátu se objeví "Pár" a po cca 20 sekundách se na obrazovce
zobrazí zpráva "Pair Success!" .To znamená, že spojení bylo úspěšně provedeno a kamera byla vrácena
do normálního režimu.

8. Jak nahrávat videa a nakonfigurovat nastavení nahrávání

8-1 Záznam videa
Přepněte do režimu záznamu a v levém horním rohu obrazovky se zobrazí ikona.
Stisknutím tlačítka OK spusťte nahrávání a ikona začne blikat. Opětovným stisknutím tlačítka "OK"
záznam ukončíte a ikona zmizí.
8-2 Fotografování a nastavení fotografií
Zapněte fotoaparát a stisknutím tlačítka "Režim" vyberte "Režim fotografování" .V levém horním rohu
obrazovky se zobrazí, že se fotoaparát nachází v režimu fotografování.

CZ

98

8-3 Režim a nastavení Burst
Zapněte fotoaparát a stiskněte tlačítko "Mode" pro výběr režimu "Burst shooting"
V levém horním rohu obrazovky se zobrazí, že fotoaparát je v režimu fotografování Burst. Stisknutím
tlačítka "OK" fotografujete.8-4 Uložení a přehrávání souborů Přepněte fotoaparát do režimu “ "
Přehrávání" ”Je zobrazen v levém horním rohu režimu náhledu videa a Se zobrazí v levém horním
rohu režimu náhledu fotografií.), Vyberte soubory pomocí šipek UP a DOWN, poté přehrávejte a zastavte
videa nebo prohlížení fotografií stisknutím tlačítka fotografování. Můžete také přehrávat mobilní telefony
prostřednictvím WiFi.

Poznámka: V případě, že fotoaparát během používání zamrzne, vyjměte a vložte baterii znovu.

CZ

99

Specifikace

Obraz
Sensor

Typ

Efektivní pixely

1/2.3” CMOS 14MP

Cca. 14 megapixelů (4320 * 3240)

Cca. 14,24 megapixelůVýstupní pixely

Ohnisková
vzdálenost

F č.
F.O.V (D)

Objektiv f = 3,06 mm
F= 2.8
166°(H=120° V=89°)

2 "960 * 240 bodů maticový TFT LCD

Ne

Pevný

Automatické / Denní světlo / Stín / Tungstenové světlo /
Fluorescenční / Podvodní

lente

LCD displej

Hledáček

Se zaměřením

Expozice

Optický
hledáček

Typ
Řízení Naprogramovaná AE

Kompenzace ± 2 EV (kroky 0,33 EV) -2,0 / -1,0 / + 0,0 / + 1,0 / 2,0

ISO ekvivalent

VEDENÝ Režimy Ne

Vyvážení bílé

Auto, 100, 200, 400, 800, 1600

Rozlišení videa

Stabilizace obrazu

Dálkové ovládání

Dálkové ovládání párování

Vzdálenost dálkového ovládání je asi 8 metrů

Vyberte možnost Vzdálený pár

Zapnuto/vypnuto

Zvuk Mikrofon a reproduktor (Mono) vybaveny

Média

Velikost obrázku
14MP

Video výstup

Časová prodleva

Video enkodér

14M（4320x3240）
10M（4320x2430）
8M （3840x2160）
5M （2592x1944）
2M （1920x1080）

CZ

100

4K 3840x2160 P30

2.7K 2704x1520 P30
1080P: 1920x1080 P60/P30
720P: 1280x720 P120/P60/P30

4K / 30P

Vnitřní paměť: žádná vnitřní paměť
Externí paměť: podporuje karty micro SDHC až do
velikosti 64 GB

HDMI: Podpora 1920x1080 P60, výstup s CEC
Kompozitní: NTSC / PAL

OFF / 3 sekundy / 5 sekund / 10 sekund / 30 sekund /
60 sekund

H.264