Rollei AC420 Instruction Manual

Inhalte Seite

1.Sicherheitshinweise………………………....……………………….01

2.Besondere Merkmale…………….………….....……………………01

3.Produktzubehör…………………………………...…………………02

4.Kameraaufbau………..……………………………..……………….03

5.Tastenfunktion………………………………………..………………04

6.Handhabung…………………………………………………………05
Ein/Ausschalten………………………………………...……………05
Lithium-Ionen Akku einsetzen……………………………………….05
Akku laden………………………………………………...………….05
Video-Modus………………………………………………...……….06

Foto-Modus………………………………………………….....…….06

Wiedergabe-Modus…………………………………………….....…07

Menüeinstellung…….............……………………………………......08

Fernbedienung Beschreibung………………………………………10
Installieren und Nutzen der WiFi-Funktion………………………….11
Hinweis……………………………………………………….………12
Wiedergabe auf PC………………………………………………….12

7.Technische Spezifikation…………………………………………….13

8. Konformität…………………………………………………………..15

Rollei AC 420

Benutzerhandbuch

-01-

1.Sicherheitshinweise

Bitte die folgenden Richtlinien sorgfältig lesen, bevor Sie Rollei AC 420
nutzen.

• Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung, um die Kamera
ordnungsgemäß zu betreiben. Unsachgemäße Nutzung kann zu
Schäden an der Kamera führen.

• Lassen Sie die Kamera nicht fallen und setzen Sie die Kamera
keinem starken Druck aus. Es können interne Komponenten der
Kamera beschädigt werden.

• Öffnen Sie das Gehäuse der Kamera nicht!

• Ein Anstieg der Betriebstemperatur ist normal, wenn die Kamera für

einen langen Zeitraum in Gebrauch ist.

• Berühren Sie nicht das Objektiv der Kamera, da es die Bildqualität
beeinflussen kann.

• Bitte verwenden Sie microSD Speicherkarten der Klasse 10 oder
höher, um sicherzustellen, dass die Kamera einwandfrei funktioniert.

2. Besondere Merkmale

180° Bilddrehung

Mit dieser Funktion können Sie sicherstellen, dass die Aufnahmen der
Kamera immer in der richtigen Ausrichtung aufgenommen werden, auch
wenn die Kamera „Über-Kopf“ installiert wird.

WiFi Funktion

Sie können die Kamera via WIFI mit Ihrem Mobiltelefon verbinden und
bequem bis zu einer Entfernung von 15m mittels der kostenfreien App
„Rollei AC420“ (für Android und iOS) bedienen.

Aufnahmen für perfekte Zeitlupen

Mit den Auflösungen 720p/120 fps und VGA (640x480)/240 fps können
Sie perfekte Zeitlupen-Sequenzen abspielen.

-02-

Zeitlupe

Das Abspielen der Videos im Zeitlupenmode ist doppelt (60fps), bzw.
vierfach (120fps) so langsam, wie die Wiedergabe im Normalmodus.

Zeitraffer

Im Zeitraffermodus nimmt die Kamera im eingestellten Intervall
Einzelbilder auf und setzt diese zu einem Videoclip zusammen.

Aufnahme Modus

Um während einer Videoaufnahme ein Foto aufzunehmen, drücken
Sie einfach die Mode-Taste. Sie können aber auch einstellen, dass
automatische Fotos während der Videoaufnahme aufgenommen
werden (Videomenü/Intervallaufnahme).

2.4G Drahtlose Fernbedienung

Wasserdichte Armbanduhr Fernbedienung

Unterwasser-Modus

Um auch bei Unterwasseraufnahmen eine originalgetreue
Farbwiedergabe erhalten, nutzen Sie bei Tauchvorgängen den
Unterwasser-Modus.

3.Produktzubehör

1. Adapter 2. Safety Pad Curved & Flat 3. Lithium-Ion Akku

4.Halterung Basic 5.Stativ-Adapter 6. 2-KomponentenDrehknopf

7. USB-Kabel 8. Unterwasser-Gehäuse 9. Fernbedienung

-03-

4. Kameraaufbau

Bedientasten und Anschlüsse:

1. WiFi-LED

2. Modus/Wifi Taste

3. Menü/Nach Oben Taste

4. Nach Unten Taste

5. HDMI Anschluss

6. USB-Anschluss

13. Aussparung zum Öffnen der Batterieabdeckung (unter der Vorderfront)

7. Ein/Aus-Taste, Aufnahme

8. Lautsprecher

9. MicroSD-Fach

10. 1/4” Stativanschluss

11. Bereitschafts-LED

12. Lade-LED

-04-

5. Tastenfunktion

Ein/Aus-Taste:

Kurz drücken, um die Kamera Ein oder Aus zuschalten.
Im Standby-Modus zum Starten / Stoppen der Aufzeichnung kurz drücken.
Im Fotomodus kurz drücken, um ein Bild aufzunehmen.
Im Wiedergabemodus zum Starten, Stoppen oder Pausieren der
Wiedergabe.
Zum Bestätigen der Menüeinstellung und der Zeiteinstellung.

Nach Oben Taste:

Zoom-in (Vergrößern) im Standby-Modus.
Lange drücken, um das Menü zu öffnen/schliessen.
In der Menüeinstellung oder Wiedergabemodus Cursor nach Oben
bewegen
Erhöhen der Ziffer in der Zeiteinstellung.

Nach Unten Taste:

Zoom-out (Verkleinern) im Standby-Modus.
In der Menüeinstellung oder Wiedergabemodus Cursor nach Unten
bewegen
Verringern der Ziffer in der Zeiteinstellung.

Modus Taste:

Kurz drücken, um in den Video / Bild / Wiedergabemodus zu schalten.
Langes Drücken um WiFi-Verbindung zu öffnen.
Während der Videoaufnahme kurz drücken um ein Foto aufzunehmen
In der Zeiteinstellung, um Jahr / Monat / Datum / Uhrzeit zu ändern
Start/Stopp der automatischen Fotoaufnahme (Intervall) während der
Videoaufnahme.

1. Videomodus

2. Belichtungskorrektur

3. Weißabgleich

4. Bildrate

5. Videoauflösung

6. Mikrofon

7. Verbleibende Aufnahmezeit

8. Batterieanzeige

9. Datum und Uhrzeit

6. Handhabung

Ein/Ausschalten

Einschalten: Drücken Sie die Ein/Ausschalt-Taste kurz, der Monitor der
Kamera zeigt das Live-Bild an. Die blaue Bereitschafts-LED leuchtet.
Ausschalten: Ein/Ausschalt-Taste lange drücken, um die Kamera
auszuschalten.

Lithium-Ionen Akku einsetzen

Die Kamera verfügt über einen austauschbaren Lithium-Ionen-Batterie.
Zum Einsetzen oder Austausch die Batterie entfernen Sie bitte die
Frontabdeckung der Kamera.

Akku laden

Schließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel an einen USB-Port Ihres
Computers oder ein USB-Netzstecker an. Die rote Lade-LED leuchtet
während des Ladevorgangs. Sobald der Akku voll ist, erlischt die rote LED.
Schalten Sie die Kamera während des Ladevorgangs nicht ein, um den
Akku schneller aufzuladen.

Video-Modus
Monitoranzeige im Video-Modus:

-05-

-06-

Normale Aufnahme

Schalten Sie die Kamera an und drücken Sie die Ein/Ausschalt-Taste,
um die Aufnahme zu starten, und drücken Sie die Taste erneut, um die
Aufnahme zu stoppen.
Die verbleibende Aufnahmezeit wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.
Der Videomodus ist die Standardeinstellung der Kamera nach dem
Einschalten

Videoschleife

Schalten Sie die Kamera an und drücken Sie die Ein/Ausschalt-Taste,
um die Aufnahme zu starten. Die Kamera nimmt Videos mit der vorher
eingestellten Laufzeit (1, 3 oder 5 Minuten) auf und startet danach
direkt ein neues Video. Wenn die Speicherkarte voll ist, werden die
ältesten Aufnahmen überschrieben. Um die Aufnahme abzubrechen,
drücken Sie kurz die Ein/Ausschalttaste erneut.
Die verbleibende Aufnahmezeit wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

Hinweise:

• Videoschleife kann nicht in der Auflösung 4K genutzt werden

• Die 4K-Auflösung unterstützt keine Wifi, Zoom-Funktion und Zeitraffer.

• Der Datumsstempel wird in den Funktionen Videoschleife und Zeitraffer

nicht unterstützt.

Foto-Modus
Monitoranzeige im Foto-Modus

10. Fotomodus

11. Belichtungskorrektur

12. Weißabgleich

13. Bildgröße

14. Verbleibende Fotos

15. Batterieanzeige

16. Datum und Uhrzeit

-07-

Fotos im Video/ Intervall-Aufnahme

1. Mit der Funktion „Intervall“ nimmt die Kamera während der
Videoaufnahme zusätzlich automatisch Fotos in dem ausgewählten
Intervall (5s / 10s / 15s / 30s / 60s) auf.

2.Um während der Video-Aufnahme einzelne Fotos aufzunehmen,
drücken Sie die „Mode-Taste“.

Hinweise:

• Intervall wird nicht im 4 K Modus unterstützt

• Die Einzelbild Funktion wird nicht im Zeitraffer-Modus und im Zeitlupen

-Modus unterstützt.

Wiedergabe-Modus
Monitoranzeige im Wiedergabe-Modus

1. Wiedergabesymbol

2. Dateinummer / Gesamtzahl
der Dateien

3. Wählen Sie die Datei, die Sie
wiedergeben möchten

4. Dateivorschau

5. Dateilänge

6. Datumsstempel

-08-

Drücken Sie im Stand-by Modus die Mode-Taste, um den
Wiedergabemodus anzuwählen. Drücken Sie die Tasten „Nach Oben“
oder „Nach Unten“, um die gewünschte Video- oder Bilddatei
auszuwählen und drücken Sie die Ein/Ausschalt-Taste, um eine
Vorschau (Foto) oder Wiedergabe (Video) der ausgewählten Datei zu
starten. Drücken die Ein/Ausschalt-Taste um die Wiedergabe zu stoppen!

Menüeinstellung

Drücken Sie lange die „Nach Oben“-Taste, um das Einstellungsmenü der
Kamera zu öffnen. Der Video- und der Foto-Modus haben jeweils
unterschiedliche Optionen im Menü.
Sie können aus beiden Menüs durch drücken der Mode-Taste in das
System-Menü wechseln. Wählen Sie zu ändernde Funktion mit den
Tasten „Nach Oben“ und „Nach Unten“, mit der Ein/Ausschalt-Taste
bestätigen Sie Ihre Auswahl. Durch einen längeren Druck der „Nach
Oben“-Taste schließen Sie das Menü. Bitte beachten Sie die folgenden
Informationen, um die gewünschte Funktion in den Menüs zu finden:

Video Modus:

Auflösung: 4k 10fps / 30fps 1440p / 1080p 60fps / 50fps 1080p / 1080p
30fps / 25fps 1080p / 720p 120fps / 720P 60fps / 50fps 720p / 720p 30fps
/ 720p 25fps / VGA 240fps
Video.Qualität: Sehr Gut / Gut / Normal
Videoschleife: Aus / 1 Minute / 3 Minuten / 5 Minuten
Zeitlupe: Aus / Auto
Zeitraffer: Aus / 0,5 s / 1 s / 3s / 5s / 10s / 30s / 1min
Weißabgleich: Auto / Tageslicht / Wolkig / Glühbirne / Neonlampe

-09-

Unterwasser-Modus: Aus /An
Belichtung: -2,0, -1,0, 0,0, 1,0, 2,0
Intervallaufnahme: Aus / 5s / 10s / 15s / 30s / 60s
Bewegungserkennung: Aus /An
Datumsstempel: Aus / Datum / Datum & Zeit

Foto-Menü:

Auflösung: 12M / 8M / 5M / 3M
Weißabgleich: Auto / Tageslicht / Bewölkt / Kunstlicht / Fluor H
Belichtung: -2,0, -1,0, 0,0, 1,0, 2,0
Selbstauslöser: Aus / 2s / 10s / 30s / 60s / Doppel
Intervall-Aufnahme: Aus / 0.5 s / 1 s / 2 s / 3 s
Serienbild: Aus / 3 Fotos / 5 Fotos / 10 Fotos
Datumsstempel: Aus / Datum / Datum & Zeit

Wiedergabemodus Menü:

Bitte wählen Sie Dateityp!
Video
JPG
Schützen: Einzeln / Schützen Alle / Schutz aufheben Alle
Löschen: Einzeln / Alle

System Menü:

Töne: Tastenton (Ein / Aus) / Lautstärke (0/1/2/3) Tonaufnahme (H/M/L/off)
Netzfrequenz: 50Hz / 60Hz / Auto
Energiesparmodus: Aus / 1 min / 3 min / 5 min
Datum/Uhrzeit: 02.06.2012 19.17 Jahr / Monat / Tag
Sprache: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch,
Portugiesisch, Niederländisch, Griechisch, Polnisch, Tschechisch,
Slowakisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegen, Finnisch, Ungarisch

-10-

180° Bilddrehung: Aus /Ein
WiFi Passwort: 1234567890
Zeitzone: -12 bis +12
Zeit Zone 0 ist die Greenwich-Zeit, überprüfen Sie bitte, welche Zeitzone
Sie für Ihren Standort einstellen müssen.
TV-Ausgang: Ja / Nein
Fernbedienung paaren: Aus /Ein
Format: Ja / Nein
System: Werkseinstellung / System Info / Speicher-Info

Fernbedienung Beschreibung

Die Fernbedienung hat 2 Tasten: Video und Foto. DSie die Videotaste
zum Starten / Stoppen der Video-Aufzeichnung. Drücken Sie die
Foto-Taste, um Fotos im Foto-, oder Video-Modus aufzunehmen.

Video

Foto

Hinweis: Die Fernbedienung enthält eine CR 2032 Batterie.
Um die Batterie der Fernbedienung zu wechseln, öffnen Sie die 4
Schrauben auf der Rückseite der Fernbedienung.

-11-

Synchronisieren der Fernbedienung:

Wählen Sie im Systemmenü der Kamera die Funktion „Fernbedienung
paaren“ an.
Halten Sie die beiden Tasten auf der Fernbedienung gedrückt. Die blaue
LED der Fernbedienung blinkt. Sie können nach 3 Sekunden die Tasten
auf der Fernbedienung los lassen. Die Kopplung sollte nun erfolgreich
sein. Drücken Sie die Ein/Ausschalt-Taste an der Kamera um den
Kopplungsmodus zu verlassen und um in den Vorschaumodus zurück
zu kehren. Sollte die Kamera nicht auf die Befehle der Fernbedienung
reagieren, starten Sie den Kopplungsvorgang erneut.

Installieren und Nutzen der WiFi-Funktion

1. Laden Sie die kostenfreie App „ Rollei AC420“aus dem App Store
oder von Google play.

2. Sie können das WIFI-Passwort im Systemmenü der Kamera ändern.
(Das Standard-Passwort ist 1234567890).

3. Drücken Sie die Mode-Taste lange, um die WiFi-Funktion zu öffnen.
Der Monitor zeigt „Wifi on“ an.

4.Suchen Sie „ Rollei AC420“ in der Liste der verfügbaren WIFI-Geräte
in Ihrem Smartphone/Table PC. Geben Sie das Wifi-Passwort ein, um
eine Wifi-Verbindung herzustellen.

5. Wenn das Smartphone mit der Kamera gekoppelt ist,an die Kamera
angeschlossen ist, wird der Kamera-Bildschirm die Verbindung
bestätigen und die WiFi-LED an der vorderseite der Kamera
leuchtet blau. Wenn die Verbindung nicht erfolgreich hergestellt wurde,
blinkt die Wifi-LED.

6. Öffnen Sie die APP „ Rollei AC420“ auf Ihrem Smartphone. Nun können
Sie die Kamera über die App steuern.

7.Drücken Sie die Mode-Taste erneut, um die WiFi-Verbindung zu
beenden.

-12-

Hinweise:

•Bevor Sie die Wifi-Funktion aktivieren, stellen Sie sicher, dass sich eine
Speicherkarte in der Kamera befindet. Andernfalls kann die
WiFi-Funktion nicht aktiviert werden.

•Die tatsächliche Wifi-Reichweite der Kamera wird durch die Umgebung
beeinflusst. Der Verlust des WiFi-Signals und eine Verzögerung der
Anzeige und Reaktion sind normale Umständen während des Gebrauchs.

•Die Funktion „ Energiesparmodus“ sollte während der Wifi-Nutzung
deaktiviert sein.

•Die Funktion „Wi-Fi-Verbindung halten im Stand by Mode“ soll im
Smartphone/Table PC aktiviert sein.

Wiedergabe auf PC

Schließen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren PC
an und schalten Sie die Kamera ein. Auf dem Bildschirm erscheint: „
Wechseldatenträger“, „Webcam“, oder „ Kamera“.
Drücken Sie die „Nach Oben“ oder „Nach Unten“-Taste, um die
gewünschte Funktion zu wählen. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um
Ihre Auswahl zu bestätigen.
Wechseldatenträger: Wählen Sie die Sie diese Option um Daten von der
Kamera auf Ihren PC zu kopieren.
Webcam: Kamera kann als Webcam genutzt werden.
Kamera: Kamera normal als Action Kamera.

-13-

7. Technische Spezifikation

Maße

Gewicht

Sensor

Linse

Weitwinkel

Auflösung Video

Auflösung Foto

Dateiformate

Speicherkarte

Audio

USB-Anschluss

TFT-Screen

Videoschleife

61 * 45 * 25mm (ohne Linse)

65g (ohne Akku)

Sony IMX078 12.4Mega CMOS

7G+IR F=2.5 f=3.0mm

170 Grad

4K 10fps, 1920*1440p30fps1920*1080p
60/50/30/25fps,1280*720p120/60/50/30/25fps

640*480p240fps

12M 8M 5M 3M

JPG/MOV H.264

microSD/SDHC 4 GB bis 32 GB (Klasse 10)

Eingebautes Mikrofon / Lautsprecher

USB 2.0 zum Laden des Akkus und zur
Datenübertragung

HD 2"TFT 960x480

Optional 1/3/5 Minuten

-14-

HDMI Ausgang

Weißabgleich

Belichtungsausgleich

Aufnahme

Kontinuierlich

Zeitraffer

180° Monitor Drehung
Zeitlupe

WiFi Frequenz

WiFi-Support

WiFi Funktion

WiFi Abstand

Kabellose
Übertragung

Akku Kapazität

Wasserdicht
Fernbedienung

Frequenz
Fernbedienung

wasserdicht

Echtzeit Übertragung

Unterstützt

Unterstützt
Von Kamera, App und Fernbedienung aus steuerbar

Unterstützt

Unterstützt

Unterstützt
Unterstützt

2.4GHz-2.4835GHz

Android 4.0 und höher, IOS6.1 und höher,

Bildübertragung, Fernsteuerung, Einstellungen
Sync und Aufnahmen teilen

15m

IEEE 802.11b/g/n

Auswechselbarer Lithium-ion Akku (1180 mAh)

Bis zu 40 Meter im Unterwassergehäuse

2.4GHz

IP 65

-15-

Reichweite
der Fernbedienung

10m im offenen Raum

Sprachen

Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Spanisch,Portugiesisch, Holländisch,
Griechisch, Polnisch, Tschechisch,
Slowakisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegen,
Finnland, Ungarisch.

8. Konformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen mit den folgenden Europäischen Richtlinien an
der Rollei AC 420 die CE-Kennzeichnung angebracht wurde:

2011/65/EG RoHS-Richtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
1999/5/EG R&TTE Richtlinie
2006/95/EEC LVD Richtlinie
2009/125/EG EuP Richtlinie
2002/96/EG WEEE Richtlinie

Die EG-Konformitätserklärung kann - unter der in der
Garantiekarte aufgeführten Adresse - angefordert werden

Contents Page

Rollei AC 420

User Manual

1.Precaution.................................................................................01

2.Rollei AC 420 Special Features.................................................01

3.Product Accessories..................................................................02

4.Rollei AC 420 Interface..............................................................03

5.Button function..........................................................................04

6.Operation..................................................................................05

Power on/off..............................................................................05

Insert/Remove Battery...............................................................05

Battery Charging.......................................................................05

Video Mode...............................................................................06

Picture Mode.............................................................................06

Playback Mode..........................................................................07

Menu Setting.............................................................................08

Remote Control Description......................................................10

Install and use WiFi-Function....................................................11

Notes.........................................................................................12

Playback on PC.........................................................................12

7.Technical specification..............................................................13

8.Conformity.................................................................................15

1. Precaution

Please be well look through the following guidelines before you use
this DVR.

•Please refer to the instruction manual to operate the camera correctly.
Illegal operation may cause damage to internal components.

•Do not fall or hit the DVR, it may damage the internal components.

•Do not alter or dismantle the DVR to avoid the damage to the DVR.

•The temperature rise is normal when DVR is in use for a long time.

•Do not touch the lens when recording which will affect the video quality.

•Please use "Class10" and above TF card to ensure machine works

properly

2. Rollei AC 420 Special Features:

Inversion Mode

If need to invert camera while using, you can set "inversion mode" in
the menu “On”, then the picture on the screen of the camera can be
rotated 180°, but characters and images on the screen will be shown
in the correct alignment.

WiFi Function

It will be more convenient to operate the camera at a distance of 15
meters using a mobile phone via the WiFi connection

High Speed Recording

The Camera has 720P 120fps, VGA 240fps and 4K 10fps high
definition resolution.

-01-

-02-

Slow Motion

The video will be displayed in twice as slow as the video frame
(60fps video) or 4 times (120fps video).

Time Lapse

The DVR will take pictures at a certain rate then make a video
consisted by the pictures.

Capture Mode

Under recording press Mode button to take a still picture. It not only
can be used by manually capture, but also can be set automatically,
which makes it becomes more convenient.

2.4G wireless remote control

Waterproof wrist remote controller

Diving mode

Video’s color underwater will be the same as normal environment
when set “Diving mode” on.

3. Product Accessories:

1. Adaptor 2. Flat & Curved Mount 3. Li-Ion Battery

7. USB cable 8. Waterproof case 9. Wrist remote controller

4. Mount Basic 5. Tripod Mount 6. Two Component Screw

-03-

4. Rollei AC 420 Interface

Product Accessories:

1. WiFi indicator

2. Mode button

3. Up button

4. Down button

5. HDMI port

6. USB port

7. Power button

8. Speaker

9. TF card slot

10. 1/4” Tripod Mount

11. Working indicator

12. Charging Indicator

13. Opening for front Cover

-04-

5. Button function

Power button :

Short press to turn on/off the Camera;
Under standby mode short press to start/stop the recording;
Under Picture mode short press to take a picture;
Under playback mode short press to start/pause playback;
Confirm menu setting and time setting.

Up button :

Under standby mode use this button to zoom in;
Long press to enter/exit the menu;
In the Menu setting or Playback mode choose the last option or file;
Increase the digit in the time setting.

Down button:

Under standby mode press this button to zoom out
Choose the next option or file in the Menu setting or Playback mode;
Decrease the digit in the time setting.

Mode button:

Short press this button to switch to Video/Picture/Playback Mode.
Long press to enter WiFi setting;
During recording short press to capture;
In time setting to switch Year/Month/Date/Time;
Start/stop capture when setting capture automatically.

-05-

6. Operation

Power on/off

Power on:Short press Power button, screen shows start up picture
the blue working indicators will light up, Camera enters standby mode.
Power off: When camera is on, long press Power button to switch
the camera off.

Insert/Remove Battery

The Camera has an exchangeable Li-Ion battery. To insert or
exchange the battery please remove the front cover of the camera.

Battery Charging

Connect the Camera with the USB cable to a USB Port on your
computer or a USB Charger. The red light will light up during the
charging. Once the battery is full, the red light will switch off. Turn
off the Camera when charging to charge the battery faster.

Video Mode

1. Record icon

2. Exposure Compensation

3. White Balance

4. Frame rate

5. Video resolution

6. Microphone

7. Remaining recording time

8. Battery indicator

9. Date and Time

Icons on Video Screen:

-06-

Normal recording

Disable the "seamless" function in the video mode menu to record
videos Until the memory card is full. Press Power button to start the
recording and press the button again to stop the recording.

Seamless recording (refer to menu setting)

Press Power button to start recording. When the footage of the video
reach the selected recording time (1 minute/3 minutes/5minutes) the
camera will save the footage automatically and continue recording with
a new clip.
When TF card is full the camera will overwrite the first footage by time
sequence and continue recording. Press Power button again to stop
recording, the remaining recording time is shown on the LCD screen.
Notes:

• Seamless cannot be used in the resolution 4K.

• 4k resolution doesn’t support Wifi, zoom function and time lapse.

• Please set “capture timing” off when you use “seamless” or “time

lapse”.

Picture Mode

10. Picture icon

11. Exposure Compensation

12. White balance

13. Picture size

14. Remaining photos

15. Battery indicator

16. Date and Time

-07-

Camera default setting is Video mode. In standby mode press Mode
button to enter picture mode, aim at the object you want to take a still
picture and press Power button.

Capture function

1. Capture manually: Press mode button to take a picture under
recording when “Capture” in system menu is off.

2. Capture automatically: When “Capture timing” is activated
(5s/10s/15s/30s/60s) the Camera will capture still pictures in the
selected time interval automatically.
Note:

• 4k resolution does not support capture function.

• Camera does not support capture function when “time lapse”
and “slow motion” is on.

• Please set “capture timing” off when “seamless/time lapse/slow
motion” will be used.

Playback Mode

1. Playback icon

2. File number / total number
of files

3. Select the file you want to
play

4. File Preview

5. File length

6. Date stamp

-08-

In standby mode press the Mode button to switch to Playback mode.
Press the UP or DOWN button to select the desired video/picture and
press the power button to Preview or playback the selected file. Press
the Power button to stop the playback!

Menu Setting

With a long pressing of the Up button you can enter the Menu mode.
Press the Mode button to switch from the Menu mode to the System
settings. Press the Down button for page down, press the Up button
for page up. Press the Power button to confirm your selection. Press
the Up button for a long time to exit the menu.
Video-, Picture-, and Playback mode does have two menus: Mode
menu and System menu. The System menus are always the same.
Video-, Bild- und Wiedergabemodus hat zwar zwei Menüs: Modus
Menüs und System Menüs. Die Systemmenüs sind immer gleich.
Bitte beachten Sie die folgenden Informationen, um die gewünschte
Funktion im Menü zu finden:

Please refer to the following Information to find the desired function
in the menu:

Video Menu:

Movie Size: 4k 10fps/1440p 30fps/1080p 60fps/1080p 50fps/1080p
30fps/1080p 25fps/720p 120fps/720P 60fps/720p 50fps/720p 30fps/
720p 25fps/VGA 240fps
Video quality: super fine / fine / normal
Seamless: Off / 1 minute / 3 minutes / 5 minutes
Slow Motion: Off / Auto
Time Lapse: Off / 0.5sec / 1sec / 3sec / 5sec / 10sec / 30sec / 1min
White Balance: Auto / Daylight / Cloudy / Tungsten / Fluor

-09-

Diving mode: Off / On
Exposure: -2.0, -1.0, +0.0, +1.0, +2.0
Motion detect: Off / On
Date stamp: Off / Date / Date & Time

Picture menu:

Resolution: 12M / 8M / 5M / 3M
White Balance: Auto / Daylight / Cloudy / Tungsten / Fluor H
Exposure: -2.0, -1.0, +0.0, +1.0, +2.0
Timer shot: Off / 2s / 10s / 30s / 60s / Double
Periodical Snap: Off / 0.5s / 1s 2s/ 3s
Photo Burst: Off / 3 photos / 5 photos / 10 photos

Playback mode menu:

Please select File type!
Video
JPG
Protect: Single / Protect All / Unprotect All
Delete: Single / All

System menu:

Sounds: Beep (On / Off) / Volume (0/1/2/3) Voice Rec (H/M/L /off)
Power frequency: 50Hz / 60Hz / Auto
Power Save: Off / 1 min / 3 min / 5 min
Date & Time: 02/06/2012 19:17 Year / Month / Day
Language: German, English, French, Italian, Spanish, Portuguese
Dutch, Greek, Polish, Czech, Slovak, Danish, Swedish, Norway
Finnish, Hungarian.

-10-

Invert Mode: Off / On
WiFi password: 1234567890
Time Zones: -12 to +12
Time Zone 0 is the Greenwich time, please check your time zone to
set the correct time in your camera.
TV out: Yes / No
Remote Pair: Off / On
Format: Yes / No
Capture timing: Off /5s/10s/15s/30s/60s
System: Factory Reset / System Info / Card Info

Remote Control Description

There are two buttons on the remote controller, press the video
button to start/stop the recording. Press the picture button to take
pictures under picture mode or capture under video mode.

Please note the remote control contains a CR 2032 Cell Battery.
To exchange the battery release the 4 screws on the backside of
the remote.

Pho to

Vid eo

-11-

Matching the remote control:

Set "Remote Pair" in the menu to “On”, keep pressing the two
buttons on the remote control. You can see the blue LED on the
Remote control flashing. Release the two buttons after 3 seconds.
Remote should be paired now. Press the power button on the
Camera to exit the Remote Pair and return to the preview mode.
Try to record a video or a picture with the remote control. Please
repeat the pairing if remote cannot start recording!

Install and use WiFi

1. Download the App “Rollei AC420” from the App store or from
GooglePlay;

2. Set the WiFi password in the Menu of the camera. (The default
password it 1234567890).

3. Long press Mode Button to Open WiFi function.

4. Find “Rollei AC420” in the WiFi list of smart phone and enter the
password to connect it.

5. When smart phone is connected to the camera, the camera screen
will display “Rollei AC420” and the WiFi indicator on the
camera will light.If the connection was not successful the
WiFi indicator on the camera will keep flashing.

6. Find the APP "Rollei AC420" on your smartphone. You can control
the camera via your smart phone.

7. Press Mode Button again to exit the WiFi setting.

-12-

Notes:

• Before you open the WiFi function, make sure a Memory card is
inserted in the camera. Otherwise the WiFi function will

not work!

• The effective distance is influenced by environment. The decrease
of the WiFi signal and an operation delay are normal
circumstance during use.

• The “Power Saving Mode” in mobile should be set to “Off”.

• The “Keep Wi-Fi on during sleep” in the mobile phone
should be set to “Always”.

Playback on PC

Connect camera with the included USB cable to your PC and
switch the camera on. The screen will display: “MSDC”,“PCCAM”
or “Working”. Press Up or Down button to choose the desired
function. Press the Power button to confirm.
MSDC: Enter the MSDC to check the files.
PCCAM: Camera will be worked as PCCAM.
Working: Camera can be used normally and be powered by the PC.

-13-

7. Technical specification

Camera Size

Weight

Sensor

Lens

View angle

Resolution

Image Size

File formats

Memory card

Audio

USB Port

TFT-Screen

Seamless loop
recording

61*45*25mm (Not include the lens)

65g (Not include battery)

Sony IMX078 12.4Mega CMOS

7G+IR F=2.5 f=3.0mm

170 degree

12M 8M 5M 3M

JPG/MOV H.264

4GB to 32GB (For 4K 10fps, please use
Micro SD Card Class 10)

Built-in microphone / speaker

USB 2.0 high-speed interface for charging
and data transfer

HD 2"TFT 960x480

Optional 1/3/5 minutes

4K 10fps, 1920*1440p30fps1920*1080p
60/50/30/25fps,1280*720p120/60/50/30/25fps
640*480p240fps

-14-

HDMI output

White balance

Exposure compensation

Continuous

Time Lapse

Image Invert
Slow Motion

WiFi frequency
WiFi support phone

system

WiFi function

WiFi distance

Wireless transmission

Battery capacity

Waterproof

Remote control frequency

Remote control waterproof

Real-time transmission

supported
supported

supported by DVR and remote control

supported

supported

supported

supported

2.4GHz-2.4835GHz

IOS6.1 and above, Android 4.0 and above

Image transmission, remote control,
settings sync and sharing albums

15m

IEEE 802.11b/g/n

Exchangeable Lithium-ion (1050 mAh)

40 meters

2.4GHz

IP65

Capture

-15-

Remote control
distance

10m in open space

Language

German, English, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Dutch, Greek, Polish, Czech,
Slovak, Danish, Swedish, Norway, Finnish,
Hungarian.

8. Conformity

The Manufacturer hereby declares that the CE marking was applied
to the Rollei AC 420 in accordance with the basic requirements and
other relevant provisions of the following CE Directives:

2011/65/EC RoHs Directive
2004/108/EC Low Voltage Directive
1999/5/EG R&TTE Directive
2006/95/EEC LVD Directive
2009/125/EG EuP Directive
2002/96/EG WEEE Directive

The EC Declaration of Conformity can be requested from the address
specified on the Warranty card.

Rollei AC 420

Manuel d'Utilisateur

Table des matières Page

1.Précaution .................................................................................................... 01

2.Caractéristiques Spéciales Rollei AC 420.................................................01

3.Accessoires du Produit.................................................................................02

4.Interface de Rollei AC 420 ........................................................................03

5.Fonction du bouton.......................................................................................04

6.Fonctionnement........................................................................................... 05

Marche/Arrêt ...............................................................................................05

Insertion/Enlèvement de la pile..................................................................05

Recharge de la pile .....................................................................................05

Mode Vidéo...................................................................................................06

Mode Photo ..................................................................................................06

Mode Lecture ...............................................................................................07

Menu Réglage .............................................................................................08

Description de la télécommande .............................................................10

Installation et utilisation de la fonction WiFi ...............................................11

Notes .............................................................................................................12

Lecture sur PC .............................................................................................12

7.Spécification technique.................................................................................13

8.Conformité .....................................................................................................15

-01-

1. Précaution

Lire attentivement toutes les instructions suivantes avant d'utiliser ce DVR
S.V.P.

•Référez-vous au manuel d'instructions pour fonctionner la caméra
correctement.

•Ne pas faire tomber ou frapper le DVR, cela risque d'endommager
les composants internes.

•Ne pas modifier ni démanteler le DVR pour éviter les dommages à
DVR.

•L'augmentation de température est normale lorsque le DVR est utilisé

pendant une longue période.

•Ne touchez pas la lentille lors de l'enregistrement puisqu'il peut affecter
la qualité vidéo.

•Utilisez les cartes ' Classe10' et surtout la carte TF pour assurer le
fonctionnement de l'appareil.

2. Caractéristiques Spéciales Rollei AC 420:

Mode Inversion

Dans le cas où vous aviez besoin de l'inversion de la caméra lors de
l'utilisation, vous pouvez régler 'Mode d'inversion' dans le menu 'On',
puis l'image sur l'écran de caméra peut être tournée 180 °, mais des
caractères et des images sur l'écran seront affichés dans l'alignement
correct.

Fonction WiFi

Il sera plus commode d'utiliser la caméra à une distance de 15 mètres
en utilisant un téléphone mobile via la connexion WiFi.

Enregistrement à grande vitesse

La caméra a très haute résolution à 720P 120fps, VGA 240fps et 4K
10fps.

Ralenti

La vidéo sera affichée en deux fois aussi lentes que l'image vidéo
(vidéo en 60 fps) ou quatre fois (vidéo en 120 fps).

Accéléré

Le DVR va prendre des photos à un certain taux, puis faire une
vidéo composée des images.

Mode Capture

Lors de l'enregistrement, appuyez sur le bouton Mode pour
prendre une photo statique. Cette fonction peut être utilisée non
seulement par la capture manuelle, mais peut aussi être règlée
automatiquement, il dernier devient plus pratique.

2.4G Télécommande sans fil

Télécommande de poignet étanche.

Mode conduite

La couleur de vidéo sous-marin sera identique que l'environnement
normal lorsque le 'Mode Coduite' est activé.

3. Accessoires du Produit

1. Adapteur

2. Support Plat & Incurvé

3. Batterie lithium ion

4. Support de montage

5. Pied de caméra

-02-

6. Deux vis au composant

7. Câble USB

8. Boîtier étanche 9. Télécommande de poignet

4.Interface de Rollei AC 420

Accessoires du Produit

1. Indicateur de WiFi

2. Bouton Mode

3. Bouton Haut

4. Bouton Bas

5. Port HDMI

6. Port USB

7. Bouton Marche/Arrêt

8. Haut-parleur

9. Fente pour carte TF

10. Trépied de caméra 1/4”

11. Indicateur de fonctionnement

12. Indicateur de charge

13. Ouverture pour couvercle avant

-03-

5. Fonction du bouton

Marche/Arrêt :

Appuyez brièvement pour allumer / éteindre la Caméra;
En mode veille, appuyez brièvement pour commencer/arrêter
l'enregistrement;
En mode Photo, appuyez brièvementpour prendre une photo;
En mode de lecture, appuyez brièvement pour commencer /
suspendre la lecture;
Confirmer le menu de réglage et le réglage de l'heure.

Bouton Haut:

En mode veille, utiliser ce bouton pour effectuer le zoom avant;
Appuyez en maintenant sur ce bouton pour entrer/quitter le menu;
Dans le Menu de réglage ou en mode de Lecture, choisissez la
dernière option ou un fichier;
Augmenter le chiffre dans le réglage de l'heure

Bouton Bas：

En mode veille, appuyez sur ce bouton pour effectuer le zoom
arrière.

Choisissez l'option suivante ou un fichier dans le Menu de réglage
ou en mode de Lecture;
Diminuer les chiffres dans le réglage de l'heure.

Bouton Mode:

Appuyez brièvement sur ce bouton pour basculer entre les modes
vidéo/Image/lecture.
Appuyez en maintenant sur ce bouton pour accéder au réglage WiFi;
Pendant l'enregistrement, appuyez brièvement pour la capture;
Le réglage d'heure permet de basculer entre Année / Mois / Date /
Heure;
Commencer / arrêter la capture lors du réglage de capture
utomatiquement.

-04-

6. Fonctionnement

Marche/Arrêt

Marche: Appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt, l'écran

commence l'affichage de l'image, l'indicateur de fonctionnement

bleu clignote, la caméra passe en mode veille.

Arrêt:Lorsque l'appareil est allumé, appuyez en maintenant sur le

bouton marche/arrêt pour mettre l'appareil hors tension.

Insertion/Enlèvement de la pile

La caméra dispose d'une batterie Li-Ion échangeable. Pour insérer

ou d'échange la batterie, veuillez enlever le couvercle avant de la

caméra.

Recharge de la batterie

Relier la Caméra avec le câble USB à un port USB de votre o

rdinateur ou un chargeur USB.

La lumière rouge allume pendant larecharge. Une fois que la batterie

est pleine, le voyant rouge sera éteint. Éteignez la Caméra lorsque

vous voudriez charger batterie rapidement

Mode Vidéo
Icônes sur l'écran vidéo:

1. Icône d'enregistrement

2. Compensation d'exposition

3. Balance des blancs

4. Fréquence de trame

5. Résolution vidéo

6. Microphone

7. Temps d'enregistrement restant

8. Indicateur de batterie

9. Date et Heure

-05-

Enregistrement Normal

Désactiver la fonction 'continu ' dans le menu de mode vidéo pour

enregistrer les vidéos jusqu'à ce que la carte mémoire soit pleine.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour commencer

l'enregistrement et appuyez de nouveau sur le bouton pour arrêter

l'enregistrement.

Enregistrement continu (référez –vous au menu de réglage )

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour commencer

l'enregistrement. Lorsque le métrage de la vidéo atteint la durée

d'enregistrement déterminée (1 minute / 3 minutes / 5 minutes) , la
caméra enregistrera le métrage automatiquement et continue à
enregistrer avec un nouveau clip.
Lorsque la carte TF est pleine, la caméra écrase le premier métrage
par la séquence temporelle et continue l'enregistrement. Appuyez
de nouveau sur le bouton marche/arrêt pour arrêter enregistrement,
le temps d'enregistrement restant est affiché sur l'écran LCD.

Notes:

•La fonction 'continu' ne peut pas être utilisée dans la résolution 4K.

•La résolution 4k ne supporte pas Wifi, la fonction de zoom et de

vidéo en accéléré.

•Veuillez désactiver 'la minuterie de capture' lorsque vous utilisez
les fonctions 'enregistrement continu' ou 'accéléré'.

Mode Photo

10. Icône d'image

11. Compensation d'exposition

12. Balance des blancs

13. Taille de l'image

14. Photos restantes

15. Indicateur de batterie

16. Date et Heure

-06-

Le réglage de caméra par défaut est en mode vidéo. En mode veille,

appuyez sur le bouton Mode pour accéder au mode photo, viser à

l'objet que vous préférez pour prendre une photo statique et

appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

Fonction Capture

1.Capture manuelle:Appuyez sur le bouton mode pour prendre une

photo lors d'enregistrement quand la fonction 'Capture' dans le

menu système est désactivée.

2.Capture automatique: Lorsque "La minuterie de capture" est

activée (5s / 10s / 15s / 30s / 60s) , le caméra prendra les photos

statiques dans l'intervalle déterminée automatiquement .

Note:

•La résolution 4k ne supporte pas la fonction de capture.

•La caméra ne supporte pas la fonction de capture lorsque les

fonctions 'accéléré' et 'Ralenti' sont activées.

•Veillez à régler 'la minuterie de capture' lors de l'utilisation des
fonctions 'Enregistrement continu /Accéléré/Ralenti'.

Mode Lecture

-07-

1. Icône lecture

2. Numéro du fichier/nombre

total de fichiers

3. Sélectionnez le fichier que

vous voulez jouer

4. Prévisualisation du fichier

5. Longueur du fichier

6. Horodatage

En mode veille, appuyez sur le bouton Mode pour passer en mode lecture.

Appuyez sur le bouton HAUT ou BAS pour sélectionner une vidéo / image

désirée et appuyez sur le bouton marche/arrêt pour Prévisualiser ou lire

le fichier sélectionné. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour arrêter

la lecture!

Menu de Réglage

Appuyez en maintenant sur le bouton Up, vous pouvez entrer dans le

Menu mode .

Appuyez sur le bouton Mode pour passer du Menu mode au réglage du

Système. Appuyez sur le bouton Bas pour faire défiler la page vers le bas,

appuyez sur le bouton Haut pour faire defiler la page vers le haut.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour confirmer votre sélection.

Appuyez en maintenant sur le bouton Haut pour quitter le menu.

Il existe deux menus concernant les modes Vidéo-,Image-et Lecture:
Le menu Mode et le menu Système. Les menus du système sont toujours
les mêmes.
Référez-vous à l'information ci-dessous pour trouver la fonction souhaitée
dans le menu:

Menu Vidéo:

Format Vidéo: 4k 10fps/1440p 30fps/1080p 60fps/1080p 50fps/1080p
30fps/1080p 25fps/720p 120fps/720P 60fps/720p 50fps/720p 30fps/720p
25fps/VGA 240fps
Qualité de vidéo: Super fine / fine / normal
Enregistrement continu: Désactivé/ 1 minute / 3 minutes / 5 minutes
Ralenti: Désactivé / Auto
Accéléré: Désactivé / 0.5sec / 1sec / 3sec / 5sec / 10sec / 30sec / 1min
Balance des blancs: Auto / Lumière solaire / Nuageux / Tungstène/ Fluor

-08-

Mode Conduite: Désactivé / Activé

Exposition -2.0, -1.0, +0.0, +1.0, +2.0

Minuterie de capture: Désactivée/5s/10s/15s/30s/60s

Détection de mouvement: Désactivée / Activée

Horodatage: Désactivé / Date / Date&Heure

Menu Photo:

Résolution: 12M / 8M / 5M / 3M

Balance des blancs: Auto / Lumière solaire / Nuageux / Tungstène/

Fluor

Exposition: -2.0, -1.0, +0.0, +1.0, +2.0

Déclencheur à retardement : Désactivé / 2s / 10s / 30s / 60s / Double

Photo instantanée périodique : Désactivée/ 0.5s / 1s / 2s / 3s
Prise de photo en continu:Désactivée/ 3 photos / 5 photos / 10
photos

Menu Mode de Lecture:

Sélectionnez le type de fichier S.V.P.!
Vidéo
JPG
Protection:Un seul/ Protégérer tous / déprotéger tous
Effacement:Un seul / Tous

Menu Système:

Sons: Beep (Activé / Désactivé)/ Volume (0/1/2/3) Enregistrement
vocal (H/M/L /désactivé)
Fréquence d'alimentation : 50Hz / 60Hz / Auto
Économie d'énergie: Désactivée/ 1 min / 3 min / 5 min
Date & Heure: 02/06/2012 19:17 Année / Mois/ Jour
Langage: Allemand, Anglais, Français, Italien, Espagnol, Portugais,
Néerlandais,Grec, Polonais, Tchèque , Slovaque, Danois,
Suédois , Norvégien , Finnois , Hongrois

-09-

Mode Inversion: Désactivé/ Activé
Mot de passé de WiFi: 1234567890
Fuseaux horaires: -12 à +12
Le fuseau horaire 0 est l'heure de Greenwich, vérifier votre
fuseau horaire S.V.P. pour régler
l'heure exacte dans votre caméra.
Sortie de TV: Oui /Non
Jumelage de la télécommande : Désactivé/Activé
Format:Oui /Non
Système: Retour aux paramètres d'usine / Info du système /Info
de la Carte

Description de la télécommande

Il y a deux boutons sur la télécommande, appuyez sur le bouton
vidéo pour commencer/ arrêter l'enregistrement. Appuyez sur le
bouton photo pour prendre des photos sous mode photo ou
effectuer la capture en mode vidéo.

Il faut noter que la télécommande contient une batterie CR 2032.
Pour changer la batterie, dévisser les 4 vis à l'arrière de la
télécommande.

Photo

Vid oé

-10-

Jumelage de la télécommande :

Activer l'option 'Remote Pair' dans le menu, continuez d'appuyer sur

les deux boutons sur la télécommande. Vous pouvez voir la LED bleue

de la télécommande qui clignote. Relâchez les deux boutons au bout

de 3 secondes. La télécommande sera jumelée maintenant. Appuyez

sur le bouton marche/arrêt sur la caméra pour quitter le jumelage et

retourne au mode de prévisualisation. Essayez d'enregistrer une vidéo

ou une image avec la télécommande. Répéter le jumelage si votre

télécommande ne peut pas commencer l'enregistrement!

Installer et utiliser le WiFi

1. Téléchargez l'application 'Rollei AC420' dans le magasin App ou
Google Play;

2. Réglez le mot de passe WiFi dans le menu de la caméra. (Le mot de
passe par défaut est 1234567890).

3. Appuyez en maintenant sur le Bouton Mode pour activer la Fonction
WiFi.

4. Trouver 'Rollei AC420' dans la liste WiFi dans votre téléphone
intelligent et saisissez le mot de passe pour le connecter.

5. Lorsque le téléphone intelligent est connecté à la caméra, l'écran de
l'appareil affiche "Rollei AC420" et l'indicateur de WiFi sur l'appareil
est allumé.
Si la connexion n'a pas réussi, l'indicateur WiFi sur la caméra va
continuer à clignoter.

6. Trouver l'APP "Rollei AC420" sur votre téléphone intelligent. Vous
pouvez contrôler la caméra via ce téléphone intelligent .

7. Appuyez de nouveau sur le bouton Mode pour quitter le réglage de
WiFi.

-11-

-12-

Notes:

•Avant d'activer la fonction WiFi, assurez-vous que la carte mémoire est

insérée dans la caméra .Sinon, la fonction WiFi ne fonctionne pas!

•La distance effective est influencée par l'environnement. La diminution

du signal WiFi et un retard de fonctionnement sont des circonstances

normales pendant l'utilisation.

•Le 'Mode économie d'énergie' dans le mobile doit être réglé à l'état

'Désactivé'.

•Le 'Gardez le Wi-Fi pendant le sommeil' dans le téléphone mobile doit

être réglé à l'état 'Toujours'.

Lecture sur PC

Connectez la caméra avec le câble USB fourni à votre PC et mettez la
caméra sous tension. L'écran affiche: 'MSDC', 'PCCAM', ou 'Working'.
Appuyez sur les boutons Haut ou Bas pour sélectionner une fonction
désirée. Appuyez sur le
Bouton marche/arrêt pour confirmer.
MSDC: Saisissez le MSDC pour vérifier les fichiers.
PCCAM: Le caméra sera fonctionnée comme PCCAM.
Working: La caméra peut être utilisée normalement et être alimenté par
le PC.

-13-

7. Spécification Technique

Dimension de caméra

Poids

Capteur

Lentille

Angle de vue

Résolution

Taille d'image

Format du fichier

Carte mémoire

Audio

Port USB

TFT-Ecran

Enregistrement
en boucle

61*45*25mm (La lentille non incluse)

65g (La batterie non inclue)

Sony IMX078 12.4Mega CMOS

7G+IR F=2.5 f=3.0mm

170 degrés

4K 10fps, 1920*1440p30fps 1920*1080p
60/50/30/25fps,1280*720p120/60/50/30/25fps
640*480p240fps

12M 8M 5M 3M

JPG/MOV H.264

4GB à 32GB (Pour 4K 10fps, veuillez
utiliser la Micro carte SD Classe 10)

Microphone intégré / haut-parleur

Interface USB 2.0 haute vitesse pour la
recharge et le transfert de données

HD 2"TFT 960x480

Optionnel 1/3/5 minutes

-14-

sortie HDMI
Balance des blancs
Compensation

d'exposition
Capture

Continu

Accéléré

Inversion de l'image

Ralenti

Fréquence de WiFi

WiFi supporte le
système Phone

Fonction WiFi

Distance WiFi

Transmission sans fil

Capacité de batterie

Etanchéité
Fréquence de la

télécommande
Etanchéité de la

télécommande

Transmission en temps réel

Soutenue
Soutenue

Soutenue par DVR et la télécommande

Coutenu

Soutenu

Soutenue

Soutenu

2.4GHz-2.4835GHz

IOS6.1 et au-dessus, Android 4.0 et au-dessus

Transmission des images, la télécommande,
les réglages synchronisation et le partage
d'albums

15m

IEEE 802.11b/g/n

Batterie au Lithium-ion échangeable (1180 mAh)

40 mètres

2.4GHz

IP65

-15-

Distance de la
télécommande

10m dans un espace ouvert

Langage

Allemand, Anglais, Français, Italien,
Espagnol, Portugais, Néerlandais, Grec,
Polonais, Tchèque , Slovaque, Danois,
Suédois , Norvégien , Finnois , Hongrois

8. Conformité

Le fabricant déclare que le marquage CE a été appliqué à Rollei AC

420 en conformité avec les exigences de base et d'autres dispositions

pertinentes des directives CE suivantes:

Directive RoHs 2011/65/EC
Directive Basse Tension 2004/108/EC
Directive 1999/5/EG R&TTE
Directive 2006/95/EEC LVD
Directive 2009/125/EG EuP
Directive 2002/96/EG WEEE

La déclaration de conformité CE peut être demandée à l'adresse
spécifié sur la carte de garantie.

Contenuti Pag.

Rollei AC 420 Manuale d'Uso

1.Precauzioni.....................................................................................01

2.Caratteristiche speciali Rollei AC 420............................................01

3.Accessori........................................................................................02

4.Interfaccia Rollei AC 420................................................................03

5.Funzione dei Tasti…………………………….…………................04

6.Funzionamento..............................................................................05

Alimentazione on/off.......................................................................05

Inserimento/Rimozione della Batteria............................................05

Ricarica della Batteria.....................................................................05

Modalità Video................................................................................06

Modalità Immagin...........................................................................06

Modalità Riproduzione....................................................................07

Menù Impostazioni.........................................................................08

Descrizione del Telecomando........................................................10

Installazione e Uso della Funzione WiFi........................................11

Note................................................................................................12

Riproduzione su PC........................................................................12

7.Specifiche Tecniche........................................................................13

8.Conformità...........................................................................,..........15

-01-

1.Precauzioni

Si prega di leggere bene queste indicazioni prima di usare il DVR.

• Consultare il manuale prima di usare la videocamera. Un utilizzo non

consentito potrebbe causare danni alle componenti interne.

• Non far cadere né colpire il DVR, per evitare di danneggiare le

componenti interne.

• Non modificare né smontare il DVR per evitare di danneggiarlo.

• Un aumento della temperatura è normale se il DVR viene usato a lungo.

• Non toccare l'obiettivo durante la registrazione per non alterare la qualità

del video.

• Usare TF card di "Classe10" e superiore per assicurarsi che il dispositivo

funzioni correttamente.

2.Caratteristiche Speciali Rollei AC 420:

Modalità Inversione

Se occorre invertire la videocamera durante l'uso, impostare "Modalità
inversione" su “On”, quindi l'immagine sullo schermo subirà una rotazione
di 180° ma caratteri e immagini verranno mostrati correttamente allineati.

Funzione WiFi
È più comodo utilizzare la videocamera alla distanza di 15 metri usando
un telefono cellulare con connessione WiFi .

Registrazione ad Alta Velocità

La videocamera ha una risoluzione ad alta definizione di 720P 120fp,
VGA 240fp e 4K 10fp.

-02-

Rallentatore

Il video verrà mostrato a lentezza doppia (60fp video) o quadrupla

(120fp video) del video frame.

Differita

Il DVR scatterà immagini ad un certo intervallo di tempo e quindi

realizzerà un video con tali immagini.

Modalità Cattura Istantanea

Durante la registrazione premere il tasto Modo per scattare una foto

fissa.Può essere usato non solo per lo scatto manuale, ma anche

automatico, per una maggiore convenienza.

Telecomando 2.4G wireless

Telecomando da polso impermeabile

Modalità Immersione

Il colore del Video sott'acqua sarà la stessa dell'ambiente normale
se si imposta “Modalità Immersione” su on.

3.Accessori del Prodotto:

1. Adattatore 2. Monta Piatta &Curva 3. Batteria a Ioni Li

4. Supporto base 5. Treppiede 6. Vite a due componenti

7. Cavo USB 8. Cust.impermeabile 9. Telecomando da polso

-03-

4. Interfaccia Rollei AC 420

Accessori :

1. Indicatore WiFi

2. Tasto Modo

3. Tasto su

4. Tasto giù

5. Porta HDMI

6. Porta USB

7. Alimentazione

8. Altoparlante

9. Fessura TF card

10. 1/4” Treppiede

11. Funzionamento.

12. Ricarica

13. Apertura per Custodia frontale

-04-

5. Funzione dei Tasti

Tasto Alimentazione :

Premere brevemente per accendere/spegnere la Camera;

In standby, premere per avviare/fermare la registrazione;

In Modo Immagine premere per scattare una foto;

Under playback mode short press to start/pause playback;

Confermare impostazioni del menù e di data e ora.

Tasto Su :

In standby usare questo tasto per ingrandire;

Premere a lungo per entrare/uscire dal menù;

In Impostazioni Menù o Modo di riproduzione sceglie l'ultima opzione o

file;

Aumenta la cifra nell'impostazione dell'orologio.

Tasto Giù:

In standby usare questo tasto per rimpicciolire

Sceglie l'opzione o il file successivo nelle Impostazioni del Menù o in
Modalità di Riproduzione;
Diminuisce le cifre nell'impostazione dell'orologio.

Tasto Modo:

Premere brevemente per passare tra le modalità Video / Immagine /
Riproduzione.
Premere a lungo per entrare nelle impostazioni WiFi;
Durante la registrazione, premere per scattare;
In impostazione orologio per passare tra Anno/Mese/ Data/Ora;
Avviare / terminare gli scatti quando le Impostazioni di Istantanea sono
in automatico.

-0 -5

6. Funzionamento

Accendere/Spegnere

Accendere: Premere il tasto Alimentazione, lo schermo mostra

l'immagine di avvio, gli indicatori blu si accendono, la Videocamere entra

in standby.

Spegnere: Quando la Videocamera è accesa, premere al ungo il tasto

Alimentazione per spegnerla.

Inserire/Togliere la Batteria

La Videocamera ha una Batteria al Litio sostituibile. Per inserire o

sostituire la batteria togliere la custodia frontale della Videocamera.

Ricarica della Batteria

Collegare la Videocamera con il cavo USB a una Porta USB sul

computer o a un Ricaricatore USB. La luce rossa si accende durante la

ricarica. A batteria carica, la luce rossa si spegne. Spegnere la Camera
durante la ricarica per ricaricarla più in fretta.

Modalità Video
Icone sullo Schermo:

1. Icona Registrazione

2. Compenso Esposizione

3. Bilanciam. dei Bianchi

4. Tasso di Frame

5. Risoluzione Video

6. Microfono

7. Tempo di reg. rimanente

8. Indicatore Batteria

9. Data e Ora

-06-

Registrazione Normale

Disabilitare la funzione "Ininterrotta" nella modalità video per registrare,

finché la memory card è piena. Premere Alimentazione per avviare la

registrazione e premerlo di nuovo per interromperla.

Registrazione ininterrotta (vd. impostazione menù)

Premere il tasto Alimentazione per avviare la registrazione. Quando il

passo del video raggiunge l'ora selezionata (1min/3min/5min) la camera

salverà automaticamente e continuerà a registrare un nuovo clip.

Quando la TF card è piena, la videocamera scriverà sopra la prima

traccia per tempo e ordine, e continuerà a registrare. Premere di nuovo
Alimentazione per interrompere, e il tempo restante apparirà sullo
schermo LCD .

Note:

• Questa modalità non può essere usata in risoluzione 4K.

• La risoluzione 4k non supporta Wifi, zoom e differita.

• Disattivare il “tempo di scatto” quando si usa modalità “ininterrotta” o

“differita”.

Modalità Immagine

10. Icona Immagine

11. Compens. Esposizione

12. Bilanc. Dei Bianchi

13. Dimensioni Immagine

14. Foto rimanenti

15. Indicatore Batteria

16. Data e Ora

-07-

L'impostazione di default è Modalità Video. In standby premere il tasto

per entrare in Modalità Immagine, puntare sull'oggetto da fotografare e

premere il tasto Alimentazione.

Funzione Cattura-immagine

1.Manuale: premere il tasto Modo per scattare una foto durente la

registrazione quando “Catturare” nel menù di sistema è disattivato.

2.Automatica: Quando “Tempo di scatto” è attivo (5s/10s/15s/30s/60s)
la Camera scatterà foto automaticamente all'intervallo di tempo
stabilito.
Nota:

• La risoluzione 4k non supporta la funzione “Cattura".

• La Camera non supporta la funzione “cattura” quando “differita” e

“rallentatore” sono attivati.

• Disattivare “Tempo di scatto” quando “Ininterrotta/differita/rallentatore”
stanno per essere usati.

Modalità Riproduzione

1. Icona riproduzione

2. Num. file / num. totale di file

3. Selezionare il file da riprodurre

4. Anteprima File

5. FLunghezza file

6. Stampa Data

-08-

In standby premere il tasto Modo per passare alla Riproduzione.
Premere il tasto SU o GIÙ per selezionare i desiderati video/immagine e
premere il tasto Alimentazione per l'anteprima o la riproduzione del file
selezionato. Premere il tasto Alimentazione per interrompere la
Riproduzione!

Impostazione Menù

Premendo a lungo il tasto Su potete entrare nel Menù Modo. Premere

il tasto Modo per passare dal menù Modo alle Impostazioni di Sistema.
Premere il tasto Giù per pagina successive, premere il tasto Su per
pagina precedente. Premere il tasto Alimentazione per confermare la
selezione. Premere a lungo il tasto Su per uscire dal menù.
Video-, immagine-, e Riproduzione hanno due menù: menù Modo e
menù Sistema. I menù di Sistema sono sempre gli stessi.
Consultare le seguenti Informazioni per trovare la funzione desiderata
sul menù:

Menù Video:

Dimensioni Film: 4k 10fps/1440p 30fps/1080p 60fps/1080p 50fps/1080p
30fps/1080p 25fps/720p 120fps/720P 60fps/720p 50fps/720p 30fps/720p
25fps/VGA 240fps
Qualità Video : eccellente / buono / normale
Ininterrotto: off / 1 minuto / 3 minuti / 5 minuti
Rallentatore: Off / Auto
Differita: Off / 0.5sec / 1sec / 3sec / 5sec / 10sec / 30sec / 1min
Bilanciamento dei Bianchi: Auto/Giorno/Nuvoloso/Tungsteno/Fluoro

-09-

Modalità immersione: Off / On

Esposizione: -2.0, -1.0, +0.0, +1.0, +2.0

Tempo di Istantanea: Off /5s/10s/15s/30s/60s

Rilevamento di movimento: Off / On

Stampa della Data : Off / Data / Data & Ora

Menù Immagine:

Risoluzione: 12M / 8M / 5M / 3M

Bilanciamento dei Bianchi: Auto/Giorno/Nuvoloso/Tungsteno/Fluoro

Esposizione: -2.0, -1.0, +0.0, +1.0, +2.0

Tempo di Scatto: Off / 2s / 10s / 30s / 60s /

Snap a doppio periodo: Off / 0.5s / 1s / 2s / 3s

Foto a raffica: Off / 3 foto / 5 foto / 10 foto

Menù Modo di Riproduzione:

Selezionare il Tipo di File!
Video
JPG
Protezione: Singolo / Proteggi tutti / Non proteggere
Tutti Cancella: Singolo / Tutti

Menù di Sistema:

Suoni: Beep (On / Off) / Volume (0/1/2/3) Voice Rec (H/M/L /off)
Frequenza : 50Hz / 60Hz / Auto
Risparmio di energia: Off / 1 min / 3 min / 5 min
Data & Ora: 02/06/2012 19:17 Anno / Mese / Giorno
Lingua: Tedesco, Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Portoghese,
Olandese, Greco, Polacco, Ceco, Slovacco, Danese, Svedese,
Norvegese, Finlandese, Ungherese

-10-

Modo Inversione: Off / On

Password WiFi: 1234567890

Fuso Orario: -12 to +12

Fuso Orario 0 è l'ora di Greenwich, selezionare il proprio fuso orario

per impostare l'ora corretta sulla propria videocamera.

TV out: Sì / No

Abbinamento remoto: Off / On

Formato: Sì / No

Sistema: Resetta imp. di fabbrica / Info di Sistema / Info della Card

Descrizione del Telecomando

Ci sono due tasti sul telecomando, premere il tasto video per avviare /

interrompere la registrazione. Premere il tasto immagine per scattare

immagini in modo immagine o catturare un'istantanea in modalità video.

Notare che il telecomando contiene una Batteria Cell CR 2032.

Per cambiare la batteria svitare le 4 viti sul retro del telecomando.

Video

Foto

-11-

Abbinare il telecomando:

Impostare "Abbinamento Remoto" nel menù su “On”, tenendo premuti i

due tasti sul telecomando. Potete vedere il LED blu sul Telecomando che

lampeggia. Rilasciare i due tasti dopo 3 secondi. Il telecomando ora

dovrebbe essere abbinato. Premere il tasto alimentazione sulla

Videocamera per uscire dall'abbinamento remote e tornare alla modalità
precedente. Cercare di registrare un video o una foto con il telecomando.
Ripetere l'abbinamento se il telecomando non funziona!

Installazione e uso del WiFi

1. Scaricare la App “Rollei AC420” dall' App store o da Google Play;

2. Impostare la password WiFi nel Menù della Videocamera.
(La password di default è 1234567890).

3. Premere a lungo il Tasto Modo per aprire la funzione WiFi.

4. Trovare “Rollei AC420” sulla lista WiFi dello smartphone e immettere la
password per collegarlo.

5. Quando lo smartphone è connesso alla videocamera, lo schermo della
videocamera mostrerà “Rollei AC420” e l'indicatore WiFi sulla
videocamera si accenderà. Se la connessione non è avvenuta con
successo l'indicatore WiFi sulla video camera continuerà a lampeggiare.

6. Trovare la APP "Rollei AC420" sul proprio smartphone. Potete
controllare la videocamera tramite il vostro smartphone.

7. Premere il Tasto Modo di nuovo per uscire dalle impostazioni WiFi.

-12-

Note:

• Prima di aprire la funzione WiFi , assicurarsi che la Memory card sia

inserita nella videocamera. Altrimenti la funzione WiFi non funzionerà!

• La distanza effettiva è influenzata dall'ambiente. La diminuzione del

segnale WiFi e un ritardo di funzionamento sono circostanze normali

durante l'uso.

• La “Modalità di Risparmio Energetico” nel telefono mobile dovrebbe

essere impostato su “Off”.

• Il “Tenere il Wi-Fi acceso durante la sospensione” sul cellulare

dovrebbe essere impostato su “Sempre”.

Riproduzione su PC

Collegare la fotocamera con l'accluso cavo USB sul vostro PC e
accendere la video camera. Lo schermo mostrerà: “MSDC”,“PCCAM”,
o “In funzione”.
Premere Su e Giù per scegliere la funzione desiderata. Premere il tasto
Alimentazione per confermare.
MSDC: Immettere il MSDC per verificare i file.
PCCAM: La videocamera verrà operata come PCCAM.
In funzione: La Videocamera può essere usata normalmente e essere
alimentata dal PC.

-13-

7.Specifiche tecniche

Dimensioni
Videocamera

Peso

Sensore

Obiettivo

Angolo visuale

Risoluzione

Dimensione
immagine

Formato File

Memory card

Audio

Porta USB

TFT-Schermo
Registrazione

ininterrotta

61*45*25mm (Obiettivo non incluso)

65g (Batteria non inclusa)

Sony IMX078 12.4Mega CMOS

7G+IR F=2.5 f=3.0mm

170 gradi

4K 10fps, 1920*1440p30fps1920*1080p
60/50/30/25fps,1280*720p120/60/50/30/25fps
640*480p240fps
640*480p240fps

12M 8M 5M 3M

JPG/MOV H.264

4GB to 32GB (For 4K 10fps, usare Micro
SD Card Classe 10)

microfono / altoparlante incorporato

USB 2.0 interfaccia ad alta velocità per
caricamento e trasferimento dati

HD 2"TFT 960x480

A scelta tra 1/3/5 minuti

-14-

HDMI output

Bilanciamento dei Bianchi

Compensazione Esposiz.

Cattura Istantanea

Continuo

Differita

Inverti immagine

Rallentatore

Frequenza WiFi

Supporto WiFi telefono

Funzione WiFi

Distanza WiFi

Trasmissione Wireless

Capacità Batteria
Impermeabilità

Frequenza telecomando

Imperm. Telecomando

Trasmissione in Tempo Reale

supportato

supportato

supportato da DVR e telecomando

supportato

supportato

supportato

supportato

2.4GHz-2.4835GHz

IOS6.1 and above, Android 4.0 e superiore

Trasmissione immagine, telecomando,
impostazioni sincronia e condivisione album

15m

IEEE 802.11b/g/n

Sostituibile agli Ioni di Litio (1180 mAh)

40 metri

2.4GHz

IP65

-15-

Distanza di
telecomando

Lingua

10m in spazio aperto

Tedesco, Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo,
Portoghese, Olandese, Greco, Polacco, Ceco,
Slovacco, Danese, Svedese, Norvegese,
Finlandese Ungherese,Hungarian.

8. Conformità

Il Produttore qui di seguito dichiara che il marchio CE è stato applicato

alla Rollei AC 420 in conformità con i requisiti base e altre rilevanti

indicazioni elle seguenti Direttive CE :

Direttiva 2011/65/EC RoHs

Direttiva Basso Voltaggio 2004/108/EC

Direttiva 1999/5/EG R&TTE

Directive 2006/95/EEC

Direttiva EuPLVD 2009 /125/EG

Direttiva 2002/96/EG WEEE

La Dichairazione di Conformità EC può essere richiesta all'indirizzo

specificato sul Certificato di Garanzia.

Contenido

Rollei AC 420

Manual de Usuario

1.Precaución...................................................................................01

2.Características especiales del Rollei AC 420..............................01

3.Accesorios del producto..............................................................02

4.Interfaz del Rollei AC 420............................................................03

5.Funciones de los botones…………………………………...........04

6.Operación....................................................................................05

Encendido /apagado................................................................... 05

Insertar/Retirar labatería............................................................. 05

Cargar la batería......................................................................... 05

Modo video..................................................................................06

Modo imágen............................................................................. 06

Modo de reproducción................................................................ 07

Menú de configuración............................................................... 08

Descripción del control remoto................................................... 10

Instalación y uso de la función de Internet inalámbrico (WiFi)....11

Notas.......................................................................................... 12

Reprodución en PC.................................................................... 12

7.Especificaciones técnicas........................................................... 13

8.Conformidad................................................................................15

-01-

1. Precaución

Por favor lea las instrucciones aquí adjuntas antes de empeazar a

utilizar el DVR.

• Por favor refiérase al manual de instrucciones para operar la

cámara conrrectamente.

• No deje caer ni golpar el DVR, puede causar daños a los

components internos.

• No altere ó desarme el para evitar daños al mismo.

• Un incremento en la temperatura es normal cuando el DVR ha sido

utilizado por un largo período.

• No toque el lente cuando realize una grabación, lo cual afectará la

calidad del video.

• Por favor utilice tarjetas TF "Clase 10" o más para asegurar que el

equipo funcione

2. Características especiales del Rollei AC 420:

Modalidad inversa

Si necesita invertir la cámara mientras la utiliza, puede seleccionar
en "modalidad inversa " en el menú la opción “On” (encendido), la
imagen en la pantalla rotará 180°, pero los caracteres y las imágenes
en la pantalla se mostrarán en alineación correcta.

Función WiFi (Internet Inalámbrico)

Es más conveniente operar la cámara a una distancia de 15 metros
utilizando un teléfono móvil vía la conexión WiFi.

Grabación a alta velocidad

La cámara tiene resolución de alta definición 720P 120fps, VGA
240fps y 4K 10fps.

-02-

Cámara lenta

El video será mostrado dos veces más lento que el video original (
video 60fps) ó 4 veces (video 120fps).

Lapso de tiempo

El DVR tomará fotos a ciertos intervalos y luego hacer un video con
las fotografías

Modo de Captura

En modo de grabación presione el botón para tomar una fotografía.
No sólamente toma fotografías manualmente, también las puede
tomar de manera automática, haciéndolo más conveniente.

2.4G Control remote inalámbrico

Control remoto de muñeca a prueba de agua

Modo buceo

El color del video bajo el agua será el mismo que en un ambiente
normal cuanod el modo buceo esté activado.

3. Accesorios del producto:

1. Adaptador 2. Montura plana & curva 3. Batería Li-Ion

4. Montura básica 5. Montura trípode 6. Dos destornilladores

7. Cable USB

8. Cobertura a prueba de agua

9. Control remoto de
muñeca

-03-

4. Interfaz Rollei AC 420

Accesorios del Producto:

1. Indicador WiFi

2. Botón de modo

3. Botón arriba

4. Botón abajo

5. Puerto HDMI

6. Puerto USB

7. Botón encendidod y apagado

8. Parlante

9. Ranura de tarjeta TF

10. Montura trípode 1/4”

11. Indicador de funcionamiento

12. Indicador de carga

13. Apertura para cubierta frontal

-04-

5. Funciones de los botones

Botón de encendido y apagado:

Presione breemente para encender o apagar la cámara;

En modo de espera presione brevemente para detener o iniciar la grabación;

En modo de imágen presione para tomar una fotografía;

En modo de reproducción presione para iniciar o pausar la reproducción;

Confirma la configuración de menú y de hora.

Botón arriba:

En modo de espera use este botón para acercar;

Presione prolongadamente para ingresar o salir del menú;

En modo de configuración o reproducción selecciona la última opción o archivo;

Incrementa los dígitos en la configuración de hora.

Botón abajo

En modo de espera presionar el botón para alejar
Selecciona la siguiente opción o archivo en menú de configuración o modo de
reproducción;
Reduce un dígito en configuración de hora.

Botón modo:

Presione para intercambiar entre modo video/imagen/reproducción
Presione de manera prolongada para entrar a la configuración de WiFi;
Durante grabaciones presione para realizar una captura;
En configuración de hora cambia entre Año/mes/fecha/hora;
Inicia/detiene la captura cuando la configuración de captura está automática.

-0 -5

6. Operación

Encendido/apagado

Encender: Presione el botón de encendido/apagado, la pantalla muestra

imagen de inicio, el idicador azul se encenderá, la cámara ingresa a modo

de espera.

Apagado:cuando la cámara esté encendida, presione de manera

prolongada para apagarla.

Inserte/Retire batería

La cámara tiene una batería Li-Ion cambiable. Para inserter o cambiar la

bacteria por favor retire la cubierta frontal de la cámara.

Cargando la batería

Conecte la cámara con el cable USB a un Puerto en su computadora o

cargador USB. La luz roja se encenderá durante la carga. Una vez que

esté completamente argada, la luz roja se apagará. Apague la cámara

durante la carga para que la carga sea más rápida.

Modo video

Iconos en pantalla de Video:

1. Ícono de grabación

2. Compensación de la exposición

3. Balance de blanco

4. Frecuencia de cuadro

5. Resolución de Video

6. Micrófono

7. Tiempo de grabación restante

8. Indicador de batería

9. Fecha y hora

-06-

Grabación normal

Deshabilite la función "constante" en el menú de modo de video para grabar

videos hasta que la tarjeta de memoria esté llena. Presione el botón de

encendido y apagado para iniciar la grabación y presione nuevamente para

detener

Grabación constante (refiérase al menú de configuración)

Presione el botón de encendido y apagado para iniciar grabación. Cuando
la grabación haya llegado al tiempo de grabación seleccionado(1 minuto/3
minutos/5minutos) la cámara automáticamente grabará el metraje y
coninuará grabando con un nuevo clip.
Cuando la tarjeta TF esté llena la cámara grabará sobre la primera
grabación ya hecha cronológicamente y continuará grabando. Presione el
botón de encendido nuevamente para detener la grabación, el tiempo
restante de grabación se muestra en la pantalla LCD.
Notas:

• La opción de constant no puede ser utilizada en resolución 4K.

• Resolución 4k no soporta función Wifi, acercamiento (zoom) ni lapso de

tiempo.

• Por favor desconfigure “ritmo de captura” cuando utilice “constante ” o “hora”

Modo imagen

10. Icono imagen

11. Compnesanción a la

Compensación

12. Balance de blanco

13. Tamañao de imagen

14. Fotos restantes

15. Indicador de batería

16. Fecha y hora

-07-

La configuración inicial de la cámara es video. En modo de espera

presione el botón de encendido para ingresar a odo imágen, direccione

la cámara al objeto que desea y presione el botón de encendido

Función de captura

1.Captura manual: Presione el botón de modo para tomar cuando esté

grabando y “Capture” en el sistema menú este apagado.

2.Captura automática: Cuando “Captura” esté activada(5s/10s/15s/

30s/60s)la cámara capturará imágenes en los intervalos

seleccionados de manera automática

Nota:

La opción de constante no puede ser utilizada en resolución 4K.

la cámara no soporta captura cuando está configurado “lapso de tiempo”

and “cámara lenta

Por favor desconfigure “captura temporal” cuando “constante/lapso de

tiempo/cámara lenta”

Modo reproducción

1. Icono de reproducción

2. Número de archico/ número
total de archivos

3. Selecciona el archivo que
desea reproducir

4. Vista previa de archivo

5. Longitud de archivo

6. Fecha

-08-

En modo de espera presion el botón de modo para cambiar a modo de

reproducción.Presione botón de arriba o abajo para seleccionar ell video

/imagen deseada y presione el boton de encendido par aver vista previa

o reproducit. Presione el boton de encendido para detener!

Menú de configuración

Presione prolongadamente el botón de arriba para ingresar al menu de

modo.Presione el botón de modo para cambiar a modo a configuración
de sistema. Presione el botón abajo par air a la sigueinte página, botón
de arriba para ir a la página anterior. Presione el botón de encendido para
confirmer la selección. Presione el botón de arriba prolongadamente para
salir del menú.
Video-, Imágen-, y reproducción tienen dos menús: menú modo y menú
sistema. El menú de sistema siempre es el mismo.
Refiérase a la siguiente información para encontrar la función deseada en
el menú:

Menú de Video:

Tamaño de película: 4k 10fps/1440p 30fps/1080p 60fps/1080p 50fps/
1080p 30fps/1080p 25fps/720p 120fps/720P 60fps/720p 50fps/
720p 30fps/720p 25fps/VGA 240fps
Calidad de video: super fina / fina / normal
Constante: apagado/ 1 minuto / 3 minutos / 5 minutos
Cámara lenta: apagado/ Automático
Lapso de tiempo: apagado / 0.5seg / 1seg / 3seg / 5seg / 10seg / 30seg /
1min
Balance de blanco: Auto / día/ nublado/ Tungsten / Fluor

-09-

Modo de buceo: apagado/ encendido

Exposición: -2.0, -1.0, +0.0, +1.0, +2.0

Periodo de captura: apagado /5s/10s/15s/30s/60s

Detectar movimiento: apagado / encendido

Fecha: apagado / fecha/ fecha y hora

Menú de imágen:

Resolución: 12M / 8M / 5M / 3M

Balance de blanco: Auto / día/ nublado/ Tungsten / Fluor H

Exposición: -2.0, -1.0, +0.0, +1.0, +2.0

Temporizador: Off / 2s / 10s / 30s / 60s / Double

Tomas periódicas: Off / 0.5s / 1s /2s/ 3s

PhotoBurst : apagado / 3 fotos / 5 fotos / 10 fotos

Menú en modo reproducción:

Por favor seleccione tipo de archivo!
Video
JPG
Protección: Simple / Proteger todo / Desproteger todo
Borrar: Uno/ todo

Menú de sistema:

Sonidos: Beep (encendido/apagado) / Volúmen (0/1/2/3) grabar voz
(H/M/L /off)
Frecuencia de energía: 50Hz / 60Hz / Auto
Ahorro de energía: Off / 1 min / 3 min / 5 min
Fecha y hora: 02/06/2012 19:17 año/ mes/ día
Idiomas: alemán, inglés, francés, italiano español, portugues,
holandés, griego, polaco, checo, eslovako, danés, sueco, noruego,
húngaro, noruego, finlandés

-10-

Modo inverso: encendido/apagado

Contraseña WiFi: 1234567890

Husos horarios: -12 to +12

Huso horario 0 es hora de Greenwich, por favor verifique su huso

horario para configurarlo en su cámara.

TV out: si/ No

Par remoto: encendido/apagado

Formato: si/ No

Sistema: reconfigurar de fábrica/ información del sistema/

información de la tarjeta

Decripción del control remoto

Hay dos botones en el control remoto, presione el botón video para
ininicar / detener grabación. Presione el botón de imágen para tomar
fotos en modo de imágen o capturar videos en modo video.

Por favor note que el control remote utilize baterías de célula CR 2032
Para cambiar la bacteria retire los 4 tornillos de la parte trasera del
control remoto.

Video

Photo

-11-

Corresponder (parear) el control remoto:

Seleccione en el menu de "Par remoto" a encendido “On”, presione

los dos botones en el control remote. Podrá ver una luz azul LED en el

control remoto parpadeando. Suelte los dos botones luego de 3

segundos. El control remoto debe estar pareado. Presione el boton de

encendido en la cámara para salir de la configuración y regresar a

modo de vista previa. Intente grabar un video o tomar una foto con el

control remote. Por favor repita el proceso de parea si no puede

realizar las acciones!

Instalar y utilizar el WiFi

1. Descargue la aplicación “Rollei AC420” de la tienda de applicaciones

o en Google Play

2. Configure la contraseña WiFi en el menu de la cámara (la
contraseña inicial es 1234567890)

3. Presione prolongadamente el botón de modo para abrir la función
WiFi.

4. Busque “Rollei AC420” en la lista WiFi de su teléfono inteligente e
ingrese la contraseña para conectarse.

5. Cuando un teléfono inteligente está conectdo a la cámara, la pantalla
de la cámara mostrará"Rollei AC420" y el indicador WiFi se
encenderá. Si la conexión no fue exitosa el indicador estará
intermitente.

6. Busque la aplicación "Rollei AC420" en su teléfono inteligente. Podrá
controlar su cámara desde su teléfono.

7. Presione el botón de modo nuevamente para salir de la configuración WiFi.

-12-

Notas:

• Antes de iniciar la función WiFi, asegúrese que su tarjeta de momoria

está insertada. De lo contration no funcionará

• La distancia efectiva es influenciada por el ambiente. La reducción de

la señal WiFi y demoras en la operación son normales

• El “modo de ahorro” en el teléfono debe estar apagado.

• La function “mantener Wi-Fi encendido durante reposo” en el teléfono

debe estar en “siempre”

Reproducción en PC

Conecte la cámara con el cable USB incluido y encienda. La pantalla

mostrará: “MSDC”,“PCCAM”, or “funcionando”.

Presione botón arriba o abajo para seleccionar la función deseada.
Presione el botón de encendido para confirmar.
MSDC: Ingrese el MSDC para verificar archivos
PCCAM: la cámara trabajará como PCCAM.
Funcionando: la cámara puede ser utilizada de manera normal y con el
PC como fuente de energía.

-13-

7. Especificaciones técnicas

Tamaño de la
cámara

Peso

Sensor

Lentes

Angulo de visión

Resolución

Tamaño de imagen

Formatos de archivo

Tarjeta de memoria

Audio

Puerto USB

TFT-Screen
Grabación

continua en círculo

61*45*25mm (sin incluir lentes)

65g (sin incluir batería)

Sony IMX078 12.4Mega CMOS

7G+IR F=2.5 f=3.0mm

170 grados

4K 10fps, 1920*1440p30fps1920*1080p
60/50/30/25fps,1280*720p120/60/50/30/25fps
640*480p240fps

12M 8M 5M 3M

JPG/MOV H.264

4GB to 32GB (para 4K 10fps, por favor use
tarjetas Micro SD clase10)

Micrófono / parlante incorporado

Interfaz USB 2.0 de alta velocidad para cargar
y transferir datos

HD 2"TFT 960x480

Opcional 1/3/5 minutos

-14-

Salida HDMI

Balance de blanco
Compensación a

la exposición
Captura

Continuo

Lapso de tiempo

Imagen invertida

Cámara lenta

Frecuencia WiFi
Sistema telefónico

de soporte WiFi

Función WiFi

Distancia WiFi

Transmisión Wireless
Capacidad de

la batería
A prueba de agua

Frecuencia del
control remoto

Control remoto a
prueba de agua

Transmisión en tiempo real

soportado

soportado

soportado por DVR y control remoto

soportado

soportado

soportado

soportado

2.4GHz-2.4835GHz

IOS6.1 y más, Android 4.0 y más

Transmisión de imagen, control remoto,
sincronización de transmisión y compartir albums

15m
IEEE 802.11b/g/n

Intercambiable Lithium-ion (1180 mAh)

40 metros

2.4GHz

IP65

-15-

Remote control
distance

10 metros en espacio abierto

Idiomas

alemán, inglés, francés, italiano español,
portugues, holandés, griego, polaco, checo,
eslovako, danés, sueco, noruego, húngaro,
noruego, finlandés

8. Conformidad

El fabricante declara que la marca CE ha sido aplicada a Rollei AC

420 de acuerdi a los requisites básicos y otras provisiones relevantes

de la siguiente directiva CE:

2011/65/EC RoHs Directiva

2004/108/EC Bajo voltaje Directiva

1999/5/EG R&TTE Directiva

2006/95/EEC LVD Directiva

2009/125/EG EuP Directiva

2002/96/EG WEEE Directiva

La Declaración EC de Conformidad puede ser pedida a la dirección

especificada en la tarjeta de garantía

Conteúdos Página

Rollei AC 420

Manual do Utilizador

1.Precauções....................................................................................01

2.Funções Especiais do Rollei AC 420............................................01

3.Acessórios do Produto..................................................................02

4.Interface do Rollei AC 420.............................................................03

5.Função dos botões........................................................................04

6.Operação.......................................................................................05

Ligar/desligar..................................................................................05

Inserir/Remover Bateria.................................................................05

Carregar Bateria.............................................................................05

Modo de Vídeo...............................................................................06

Modo de Imagem...........................................................................06

Modo de Reprodução....................................................................07

Definições do Menu.......................................................................08

Descrição do Controlo Remoto.....................................................10

Instalação e Utilização da Função Wi-Fi.......................................11

Notas..............................................................................................12

Reprodução no PC........................................................................12

7.Especificações Técnicas...............................................................13

8.Conformidade................................................................................15

-01-

1. Precauções

Leia atentamente as seguintes instruções antes de utilizar este DVR.

• Consulte o manual de instruções para operar a câmara correctamente.

A operação incorrecta poderá causar danos aos componentes internos.

• Não deixe o DVR cair nem bater em objectos, uma vez que poderá

danificar os componentes internos.

• Não altere nem desmonte o DVR para evitar danos ao mesmo.

• O aumento de temperatura é normal quando o DVR é utilizado durante

um longo período de tempo.

• Não toque na lente durante a gravação uma vez que poderá afectar a
qualidade do vídeo.

• Utilize cartões TF de “Classe 10” e acima para assegurar que a unidade
funciona correctamente.

2.Funções Especiais do Rollei AC 420

Modo de Inversão

Se necessitar de inverter a câmara durante a utilização, pode definir o
“modo de inversão” no menu para “On”, e a imagem no ecrã da câmara
pode ser rodada a 180º, mas as letras e imagens do ecrã serão mostradas
no alinhamento correcto.

Função WiFi

É mais conveniente operar a câmara a uma distância de 15 metros
utilizando o telefone através da ligação WiF.

Gravação de Alta Velocidade

A Câmara tem resolução de alta definição de 720P 120fps, VGA 240fps e
4K 10fps.

-02-

Câmara Lenta

O vídeo é exibido duas vezes mais lento (vídeo 60fps) e quatro

vezes mais lento (vídeo 120fps).

Lapso de Tempo

O DVR tira fotografias a um certo ritmo e cria um vídeo com as

fotografias.

Modo de Captura

No modo de gravação, pressione o botão Mode para tirar uma

fotografia. Não só pode fotografar manualmente, como também pode

ser definido para fotografar automaticamente, sendo mais conveniente.

Controlo remoto wireless 2.4G

Controlo remoto de pulso à prova de água.

Modo de mergulho

As cores do vídeo debaixo de água são as mesmas que o ambiente
normal quando estiver com este modo ligado.

3. Acessórios do Produto:

1. Adaptador

2. Suporte Plano e Curvado

3. Bateria Li-on

4. Suporte de Montagem 5. Suporte de Tripé

6. Parafuso de Dois
Componentes

7. Cabo USB

8. Bolsa à Prova de Água

9. Controlo remoto de pulso

-03-

4. Interface do Rollei AC 420

Acessórios do Produto:

8. Coluna

9. Ranhura de Cartão TF

10. Suporte de Tripé ¼”

11. Indicador de funcionamento

12. Indicador de Carregamento

13. Abertura para Cobertura frontal

1. Indicador WiFi

2. Botão Mode

3. Botão Cima

4. Botão Baixo

5. Porta HDMI

6. Porta USB

7. Botão Power

-04-

5. Funções dos botões

Botão Power:

Pressione para ligar/desligar a Câmara;

No modo de suspensão, pressione para iniciar/parar a gravação;

No modo de Imagem, pressione para fotografar;

No modo de reprodução, pressione para iniciar/pausar a reprodução;

Confirmar as definições de menu e hora.

Botão Cima:

No modo de suspensão, utilize este botão para aumentar;

Mantenha pressionar para entrar/sair do menu;

Nas definições de Menu ou modo de Reprodução, escolhe a última

opção ou ficheiro;

Aumenta o valor na definição da hora.

Botão Baixo:

No modo de suspensão, pressione este botão para diminuir
Nas definições de Menu ou modo de Reprodução, escolhe a opção
ou ficheiro seguinte;
Diminui o valor na definição da hora.

Botão Mode:

Pressione para alternar entre Modo de Vídeo/Imagem/Reprodução.
Mantenha pressionado para entrar nas definições de WiFi;
Durante a gravação, pressione para fotografar;
Nas definições de hora, alterna entre o Ano/Mês/Data/Hora;
Inicia/para a captura durante a captura automática.

-05-

6. Operação

Ligar/Desligar

Ligar: Pressione o botão Power, o ecrã exibe a imagem de início, os

indicadores de funcionamento azuis acendem-se e a Câmara entra

no modo de suspensão.

Desligar: Quando a câmara está ligada, mantenha pressionado o

botão Power para desligar.

Inserir/Remover a Bateria

A Câmara tem uma bateria li-ion trocável. Para inserir ou trocar a

bateria, retire a tampa frontal da câmara.

Carregar Bateria

Ligue a Câmara a uma Porta USB do seu computador ou Carregador

USB com o cabo USB. A luz vermelha acende-se durante o
carregamento. Assim que a bateria estiver cheia, a luz vermelha
desliga-se. Desligue a Câmara durante o carregamento para carregar
mais rapidamente.

Modo de Vídeo
Ícones no Ecrã de Vídeo:

1. Ícone de gravação

2. Compensação de Exposição

3. Equilíbrio de Brancos

4. Taxa de quados

5. Resolução de vídeo

6. Microfone

7. Tempo de gravação restante

8. Indicador de bateria

9. Data e Hora

-06-

Gravação normal

Desactive a função “seamless” no menu do modo de vídeo para gravar

vídeos até a memória estar cheia. Pressione o botão Power para iniciar a

gravação e pressione o botão novamente para parar a gravação.

Gravação Seamless (consulte as definições do menu)

Pressione o botão Power para iniciar a gravação. Quando a alcançar o

tempo de gravação selecionado (1 minuto/3 minutos/5 minutos), a câmara

guarda a gravação automaticamente e continua a gravar num clipe novo.

Quando o cartão TF estiver cheio, a câmara guarda por cima das
gravações mais antigas por sequência e continua a gravar. Pressione o
botão Power novamente para parar a gravação, e o tempo de gravação
restante é exibido no ecrã LCD.
Notas:

• O modo Seamless não pode ser utilizado com a resolução 4K.

• A resolução 4K não suporta WiFi, zoom e lapso de tempo

• Desligue “capture timing” quando utilizar “seamless” ou “time lapse”.

Modo de Imagem

10. Ícone de Imagem

11. Compensação de Exposição

12. Equilíbrio de brancos

13. Tamanho de imagem

14. Fotografias restantes

15. Indicador de bateria

16. Data e Hora

A definição por defeito da Câmara é o modo de Vídeo. Durante o modo de

suspensão, pressione o botão Mode para entrar no modo de imagem,

aponte para o objecto desejado e pressione o botão Power.

Função de Captura

1.Captura manual: Pressione o botão mode para fotografar durante a

gravação quando “Capture” está desligado no menu do sistema.

2.Captura automática: Quando “Capture timing” está activo (5s/10s/15s/

30s/60s), a Câmara captura as imagens paradas automaticamente no

Intervalo de tempo selecionado.

Nota:

• A resolução 4k não suporta a função de captura.

• A câmara não suporta a função de captura quando “time lapse” e “slow

motion” estiverem ligados.

• Desligue “capture timing” quando “seamless/time lapse/slow motion”
forem utilizados.

-07-

Modo de Reprodução

1. Ícone de Reprodução

2. Número do ficheiro / número

total de ficheiros

3. Seleccione o ficheiro que

deseja reproduzir

4. Pré-visualização do Ficheiro

5. Pré-visualização do Ficheiro

6. Marca de Data

-08-

No modo de suspensão, pressione o botão Mode para alterar para o modo

de Reprodução. Pressione o botão CIMA ou BAIXO para seleccionar o

vídeo/imagem desejado e pressione o botão power para Pré-visualizar ou

reproduzir o ficheiro selecionado. Pressione o botão Power para parar a

reprodução!

Definições do Menu

Mantenha o botão Cima pressionado para entrar no modo de Menu.

Pressione o botão Mode para alterar do modo de Menu para as Definições
do sistema. Pressione o botão Baixo para a próxima página, pressione o
botão Cima para a página anterior. Pressione o botão Power para confirmar
a sua selecção. Mantenha o botão Cima pressionado para sair do menu.
Os modos de Vídeo, Imagem e Reprodução têm dois menus: Menu de
modo e Menu de sistema. Os Menus de sistema são sempre iguais.
Consulte a informação seguinte para encontrar a função desejada no menu:

Menu de Vídeo:

Tamanho do Filme: 4k 10fps/1440p 30fps/1080p 60fps/1080p 50fps/1080p
30fps/1080p 25fps/720p 120fps/720P 60fps/720p 50fps/720p 30fps/720p
25fps/VGA 240fps
Qualidade do vídeo: excelente / boa / normal
Seamless: Off / 1 minuto / 3 minutos / 5 minutos
Slow Motion (Câmara Lenta): Off / Auto
Time Lapse (Lapso de Tempo): Off / 0.5 seg / 1 seg / 3 seg / 5 seg / 10 seg
/ 30 seg / 1 min
Equilíbrio de Brancos: Auto / Luz do Dia / Nublado / Tungsténio / Fluor

-09-

Modo de Mergulho: Off / On

Exposição: -2.0, -1.0, +0.0, +1.2, +2.0

Capture Timing (Temporizador de Captura): Off / 5s / 10s / 15s / 30s / 60s

Detecção de Movimentos: Off / On

Marca de Data: Off / Data / Data e Hora

Menu de Imagem:

Resolução: 12M / 8M / 5M / 3M

Equilíbrio de Brancos: Auto / Luz do Dia / Nublado / Tungsténio / Fluor

Exposição: -2.0, -1.0, +0.0, +1.0, +2.0

Captura por Temporuzador: Off / 2s / 10s / 30s / 60s / Duplo

Captura Periódica: Off / 0.5s / 1s / 2s / 3s

Explosão de Fotografias: Off / 3 fotografias / 5 fotografias / 10 fotografias

Menu do modo de reprodução:

Seleccione o tipo de Ficheiro!

Vídeo

JPG

Protecção: Único / Proteger Tudo / Desproteger Tudo

Apagar: Único / Apagar Tudo

Menu do Sistema:

Sons: Bip (On/Off) / Volume (0/1/2/3) Gravação de Voz (H/M/L/Off)
Freqüência de alimentação: 50Hz/60Hz/Auto
Frequência de Energia: Off / 1 min / 3 min / 5 min
Data e Hora: 02/06/2012 19:17 Ano / Mês / Dia
Idioma: Alemão, Inglês, Francês, Italiano, Espanhol, Português, Holandês,
Grego, Polaco, Checo, Eslovaco, Dinamarquês, Sueco, Norueguês,
Finlandês, Húngaro

-10-

Modo de Inversão: Off / On

Palavra passe de WiFi: 1234567890

Fusos Horários: -12 a +12

Fuso Horário 0 é o de Greenwich; verifique o seu fuso horário para

definir a

hora correcta na sua câmara.

TV out: Sim / Não

Emparelhamento Remoto: Off / On

Formatar: Sim / Não

Sistema: Reinício de Fábrica / Informação do Sistema / Informação do

Cartão

Descrição do Controlo Remoto

Existem dois botões no controlo remoto; pressione o botão video para

iniciar/parar a gravação. Pressione o botão Picture para fotografar no

modo de imagem ou capturar no modo de vídeo.

Note que o controlo remoto contém uma bateria de célula CR 2032.

Para alterar esta bateria, desaparafuse os 4 parafusos na traseira do

controlo.

Video Fotogra

-11-

Emparelhamento do controlo remoto:

Defina “Remote Pair” no menu para “On”, e mantenha os dois botões

do controlo pressionados. Poderá ver o LED azul do controlo remoto a

piscar. Liberte os dois botões após 3 segundos. O controlo deve estar

emparelhado. Pressione o botão Power na Câmara para sair do

Remote Pair e regressar ao modo de pré-visualização. Tente gravar

um vídeo ou fotografar com o controlo remoto. Repita o

emparelhamento se o controlo não iniciar a gravação!

Instalação e Utilização da Função Wi-Fi

1. Transfira a aplicação “Rollei AC420” da App Store ou Google Play;

2. Defina a palavra passe WiFi no Menu da Câmara (a palavra passe
por defeito é 1234567890).

3. Mantenha pressionado o botão Mode para ligar a função WiFi.

4. Pesquise “Rollei AC420” na lista de WiFi do smartphone e digite a
palavra passe para ligar.

5. Quando o smartphone estiver ligado à câmara, o ecrã da mesma
exibe “Rollei AC420” e o indicador de WiFi da câmara acende-se. Se
a ligação não for concluída, o indicador WiFi da câmara fica a piscar.

6. Abra a aplicação “Rollei AC420” no seu smartphone para poder
controlar a câmara.

7. Pressione o botão Mode novamente para sair da função WiF.

-12-

Notas:

• Antes de ligar a função WiFi, certifique-se que tem um cartão de memória

inserido na câmara. Caso contrário, a função WiFi não vai funcionar!

• A distância de funcionamento é influenciada pelo ambiente. A diminuição

do sinal WiFi e atrasos na operação são normais durante o funcionamento.

• O “Modo de Poupança de Energia” do telefone deve estar definido para

“Off”.

•“Manter WiFi ligado durante suspensão” do telefone deve estar definido
para “Sempre”.

Reprodução no PC

Ligue a câmara ao seu PC com o cabo USB incluído e ligue a câmara. O
ecrã exibe: “MSDC”, “PCCAM” ou “Em Funcionamento”.
Pressione os botões Cima ou Baixo para escolher a função desejada.
Pressione o botão Power para confirmar.
MSDC: Entrar em MSDC para verificar os ficheiros.
PCCAM: Câmara funciona como PCCAM.
Em Funcionamento: Câmara pode ser utilizada normalmente e ligada pelo
PC.

-13-

7. Especificações Técnicas

Tamanho da Câmara

Peso
Sensor

Lente

vista de Ângulo

Resolução

Tamanho da Imagem

Formatos de ficheiro

Cartão de Memória

Áudio

Porta USB

Ecrã TFT
Gravação em

círculo seamless

61*45*25mm (sem lente)

65g (Sem bateria)
Sony IMX078 12.4Mega CMOS

7G+IR F= 2.5 f=3.0mm

170 graus

4K 10fps, 1920*1440p30fps1920*1080p
60/50/30/25fps,1280*720p120/60/50/30/25fps
640*480p240fps

12M 8M 5M 3M

JPG/MOV H.264

4GB a 32GB (Para 4K 10fps, utilize Cartão
Micro SD Classe 10)

Microfone / coluna incorporados

Interface USB 2.0 de alta velocidade para
carregamento e transferência de dados

HD 2”TFT 960x480

Opção de 1/3/5 minutos

-14-

Saída HDMI

Equilíbrio de brancos
Compensação de

exposição
Captura

Contínuo

Lapso de Tempo

Inversão de Imagem

Câmara Lenta

Frequência WiFi
Sistema de telefone

com suporte de WiFi

Função WiFi

Distância WiFi

Transmissão Wireless

Prova de Água
Frequência do

controlo remoto
Prova de Água do

Controlo Remoto

Transmissão em tempo real

Suportado

Suportado

Suportado por DVR e controlo remoto

Suportado

Suportado

Suportado

Suportado

2.4GHz-2.4835GHz

IOS6.1 e acima, Android 4.0 e acima

Transmissão de imagem, controlo remoto,
sincronização de definições e partilha de álbuns

15m
IEEE 802.11b/g/n
Lítio-ion trocável (1180 mAh)

40 metros

2.4GHz

IP65

Capacidade de bateria

-15-

Distância do
controlo remoto

Idiomas

10m em espaços abertos

Alemão, Inglês, Francês, Italiano, Espanhol,
Português, Holandês, Grego, Polaco, Checo,
Eslovaco, Dinamarquês, Sueco, Norueguês,
Finlandês, Húngaro

8.Conformidade

O Fabricante declara que a marca CE foi aplicada no Rollei AC 420 de

acordo com os requisitos básicos e outras provisões relevantes das

seguintes Directivas CE:

Directiva RoHs 2011/65/EC

Directiva de Voltagem Baixa 2004/108/EC

Directiva R&TTE 1999/5/EG

Directiva LVD 2006/95/EEC

Directiva EuP 2009/125/EG

Directiva WEEE 2002/96/EG

A Declaração de Conformidade EC pode ser requisitada no endereço

especificado no Cartão de Garantia.

Inhoudsopgave Pagina

Rollei AC 420

Gebruikershandleiding

1.Voorzorgsmaatregelen.............................................................01

2.Rollei AC 420 Speciale Functies...............................................01

3.Producttoebehoren...................................................................02

4.Rollei AC 420 Interfac...............................................................03

5.Knopfunctie..............................................................................04

6.Werking....................................................................................05

Aan/Uitschakelen....................................................................05

Batterij invoegen/verwijderen..................................................05

Opladen van de Batterij...........................................................05

Videomodus............................................................................06

Beeldmodus............................................................................06

Afspeelmodus.........................................................................07

Menu-instelling........................................................................08

Beschrijving van de afstandsbediening...................................10

Installeren en gebruiken van de WiFi-functie...........................11

Notities....................................................................................12

Afspelen op PC........................................................................12

7.Technische specificaties...........................................................13

8.Conformiteit..............................................................................15

-01-

1. Voorzorgsmaatregelen

Bekijk zeker de volgende richtlijnen voordat u aan de slag gaat met deze
DVR.

• Raadpleeg de handleiding voor het correct bedienen van de camera.
Ongeldige bediening kan schade veroorzaken aan interne onderdelen.

• Laat de camera niet vallen want dit kan schade toebrengen aan de
interne onderdelen.

• Om schade te vermijden aan de DVR mag deze niet ontmanteld worden.

• Temperatuurstijging is normaal als de DVR voor een langere tijd in

gebruik is.

• Raak de lens niet aan bij het opnemen, dit zal van invloed zijn op de

videokwaliteit.

• Maak gebruik van TF-card met "Klasse10" en daarboven voor een
goede werking van het toestel.

2. Rollei AC 420 Speciale Functies:

Inversie Modus

Als u de camera omgekeerd moet gebruiken kan u de 'inversie modus'
instellen in het menu "On", en vervolgens wordt de afbeelding op het
scherm van de camera 180° gedraaid, tekens en beelden op het scherm
wordt getoond in de juiste uitlijning.

WiFi-functie

Het is handiger om te werken met de camera op een afstand van 15 meter
met behulp van een mobiele telefoon via de WiFi-verbinding

Hoge snelheidsopnamen

De Camera heeft 720P 120 fps, VGA 240fps en 4K 10fps hoge definitie
resolutie.

-02-

Slow Motion (Trage Beelden)

De video wordt twee keer (60fps video) of 4 keer (120fps video) zo
langzaam getoond als het videoframe.

Time-lapse (Tijdsinterval)

De DVR zal foto's nemen aan een bepaalde snelheid en dan een
video aanmaken die bestaat uit die foto's.

Opnamemodus

Tijdens de opnames drukt u op de Mode-knop voor het maken van
een stilstaand beeld. Het kan niet alleen worden gebruikt door het
handmatig vastleggen, maar kan ook automatisch ingesteld worden
waardoor het gemakkelijker wordt.

2.4 G draadloze afstandsbediening

Waterdichte polsafstandsbediening

Duikmodus

Videokleuren onderwater zullen hetzelfde zijn als in een normale

omgeving wanneer de 'Diving modus' ingeschakeld is.

3.Producttoebehoren:

1. Adapter

2. Platte & gebogen Bevestiging

3. Lithium-ionbatterij

4. Basis bevest.

5. Statiefbeve stiging

6. 2-comp.schroevendr

7. USB-kabel

9. Polsafstandsbediening

8. Waterdichte behuizing

-03-

4.Rollei AC 420 Interface

Produ ct to eb eh or en :

1. WiFi indicator

2. Mode-knop

3. Knop omhoog

4. Knop omlaag

5. HDMI-poort

6. USB-poort

7. Aan- Uitknop

8. Luidspreker

9. TF-kaartsleuf

10. 1/4"-statiefbevest.

11. Werkingsindicator

12. Batterij-Indicator

13. Opening voorpanee