Rollei 70, Prego 70 Instructions For Use Manual

Rollei Prego 70

Hinweise zum Gebrauch
Instructions for use
Istruzíoní per l’uso

2

GBD

Thank you for buying a Rollei Prego

70. Please read these instructions care­fully before using the camera so that
you will be able to make full use of all its
functions.

Excerpt from preventive police
recommendations:

Marking, photographing and listing
your valuables will make it difficult for
thieves to sell them should they ever
be stolen – and save you a lot of
trouble.

Gratulation zum Kauf der Rollei Prego

70. Um die vielfältigen Möglichkeiten
dieser Kamera optimal nutzen zu kön­nen, empfiehlt es sich, diese Anleitung
vor Gebrauch sorgfältig zu lesen.

Empfehlung aus dem Vor­beugungsprogramm der Krimi­nalpolizei:

Wer seine Wertsachen dauerhaft kenn­zeichnet, fotografiert und auflistet, ver­dirbt Hehlern den Absatz und erspart
sich unnötigen Ärger.

Bitte beachten

Die Rollei Prego 70 löst nicht aus,

›

wenn keine Batterie eingelegt oder
die Batterie leer ist.

›

wenn die Kamera ausgeschaltet
ist.

›

während des Zoomens oder Film­rückspulens.
(Das Rückspulen stoppt, wenn die
Kamera ausgeschaltet wird.)

›

wenn der zurückgespulte Film noch
in der Kamera ist.

›

solange der Blitz noch nicht aufge-

laden ist.
Ein integrierter Mikrocomputer steuert
die Prego 70 elektronisch. In seltenen
Fällen kann es durch starke elektri­sche oder magnetische Felder zu Stö­rungen kommen. Nach Entfernen der
Batterien für 2 – 3 Minuten und erneu­tem Einsetzen sollten die Störungen
behoben sein.

3

I

Grazie per aver acquistato una Rollei
Prego 70. Vi preghiamo di leggere
attentamente queste istruzioni prima
di utilizzare la fotocamera, per poterne
sfruttare tutte le funzioni.

Estratto delle raccomandazioni
preventive di polizia

Contrassegnare, fotografare ed
elencare i propri oggetti di valore
renderà più difficile per i ladri
rivenderli, evitando al derubato un
mucchio di complicazioni.

Note

L’otturatore della Rollei Prego 70 non
funziona…

›

se nella fotocamera non ci sono le
batterie oppure se queste ultime
sono esaurite;

›

se è chiuso il copriobiettivo;

›

quando è attivato il tasto zoom
oppure durante il riavvolgimento
della pellicola (il riavvolgimento si
arresta quando viene chiuso il
copriobiettivo);

›

se la pellicola non viene tolta
dall’apparecchio dopo il riavvolgi­mento;

›

se il lampeggiatore è in fase di

carica.
La vostra Prego 70 è comandata elet­tronicamente da un microcomputer
incorporato. Pur trattandosi di una
evenienza improbabile, essa potrebbe
non funzionare in presenza di forti
campi elettrici o magnetici. In tal caso
togliere le batterie dalla fotocamera e
rimetterle nel relativo vano dopo 2 o 3
minuti. Ciò dovrebbe eliminare il
problema.

Please note

The shutter of your Rollei Prego 70 will
not work...

›

if no batteries are loaded or if the
batteries are exhausted;

›

if the camera is switched off;

›

during zooming or film
rewinding (rewinding stops when
the camera is switched off);

›

if the rewound film is left in the
camera;

›

during charging of the flash unit.
Your Prego 70 is electronically
controlled by an integral microcom­puter. Very strong electrical or mag­netic fields may, in rare cases, cause
problems. Should this happen, remove
the batteries for 2 – 3 minutes and
replace them. This should correct the
problem.

4

GBD

Getting ready

General

›

2

Components

›

8

LCD panel

›

12

Eyesight correction

›

14

Attaching the wrist strap

›

15

Loading the battery

›

16

Checking battery power

›

17

Loading film

›

18

Brief instructions

›

20

Taking pictures

Holding the camera properly

›

22

Shooting procedure

›

24

Locking focus

›

28

Viewfinder display

›

30

Rewinding the film

›

32

Imprinting the date or a caption

›

34

Selecting a flash mode

›

38

Selecting a self-timer function

›

40

CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

Spezielle Aufnahmefunktionen

Anti-Rotaugen-Blitz

›

42

Blitz aus

›

44

Tageslicht-Aufhellblitz

›

46

Aufhellblitz u. Gegenlichtkorr.

›

48

Aufhellblitz u.
Rotaugenreduzierung

›

50

Selbstauslöser

›

52

Doppel-Selbstauslöser

›

54

2 s Auslöseverzögerung

›

56

Intervallbelichtung

›

58

Nahaufnahmen

›

60

Panorama-Aufnahmen

›

62

„Unendlich“-Einstellung

›

64

IR-Fernauslöser (Zubehör)

›

64

Sonstiges

Pflege und Aufbewahrung

›

66

Allgemeine Hinweise

›

68

Fehlersuche

›

70

Technische Daten

›

72

Vorbereitung

Allgemeines

›

2

Bezeichnung der Teile

›

6

LCD-Monitor

›

12

Dioptrienkorrektur

›

14

Anbringen d. Trageschlaufe

›

14

Batterieeinlegen

›

16

Batteriekontrolle

›

16

Filmeinlegen

›

18

Kurzanleitung

›

20

Fotografieren

Kamerahaltung

›

22

Fotografieren

›

24

Schärfespeicher

›

28

Sucherinformationen

›

30

Filmrückspulen

›

32

Datums-/Titeleinbelichtung

›

34

Wahl der Blitzfunktion

›

38

Wahl der
Selbstauslöserfunktionen

›

40

5

I

Preparazione

Cenni generali

›

3

Componenti

›

10

Display LCD

›

13

Correzione diottrica

›

15

Attacco della cinghia

›

15

Inserimento delle batterie

›

17

Controllo della carica
delle batteria

›

17

Caricamento della pellicola

›

19

Brevi istruzioni

›

21

Ripresa

Come deve essere
tenuta la fotocamera

›

23

Come si scattano le foto

›

25

Blocco della messa a fuoco

›

29

Display nel mirino

›

31

Riavvolgimento della pellicola

›

33

Stampa della data o di
un sottotitolo

›

35

Selezione di un modo flash

›

39

Selezione di una
funzione autoscatto

›

41

Advanced functions

Anti-red-eye flash

›

42

Flash OFF

›

44

Daylight fill flash

›

46

Fill-in/Backlight compensation

›

48

Fill-in/Anti-red-eye preflash

›

50

Self-timer

›

52

Double self-timer

›

54

2-second delay

›

56

Interval timer

›

58

Close-ups

›

60

Panoramic pictures

›

62

Infinity focus

›

64

IR remote control
(optional accessory)

›

65

Miscellaneous

Camera care and storage

›

66

General information

›

68

Troubleshooting

›

70

Specifications

›

72

Funzioni Avanzate

Preflash per riduzione effetto
“occhi rossi”

›

43

Flash escluso

›

45

Flash di rischiaramento luce diurna

›

47

Fill-in/Compensazione
del controluce

›

49

Fill-in/Flash per riduzione
effetto “occhi rossi”

›

51

Autoscatto

›

53

Doppio autoscatto

›

55

Ritardo di 2 secondi

›

57

Riprese intervallate

›

59

Macro-opnamen

›

61

Riprese panoramiche

›

63

Messa a fuoco all’infinito

›

65

Telecomando IR
(accessorio opzionale)

›

65

Varie

Cura della fotocamera

›

67

Precauzioni

›

69

Ricerca ed eliminazione
dei guasti

›

71

Specifiche

›

73

INDICE

6

BEZEICHNUNG DER TEILE

LCD-Monitor
Datentaste date
Selbstauslösertaste selftimer
Blitzfunktionstaste flash
Kameraschalter on/off

Auslöser

IR-Fernauslösesensor
Trageschlaufenöse
Batteriefachdeckel

Zoom-Tasten (Tele/Wide)

Autofokusfenster
Sucherfenster

Unendlich-Taste
Objektiv

Selbstauslöser-/
Anti-Rotaugen-LED
Blitz

Belichtungssensor

D

7

BEZEICHNUNG DER TEILE

D

Rückspultaste
Stativgewinde

Filmfenster
Rückwandentriegelung

Dioptrienkorrektur
Suchereinblick

Autofokus-Kontroll-LED (grün)
Blitz-Kontroll-LED (rot)
Panorama-Schalter

8

GB

COMPONENTS

LCD-panel

date button
selftimer button
flash button

Master switch on/off

Shutter release

IR remote-control sensor
Wrist-strip eyelet
Battery-chambercover

Zoom-buttons (Tele/Wide)

Autofocus window
Viewfinder window

Infinity button
Lens

Self-timer-LED
Anti-red-eye-LED
Built-in-flash

Exposure sensor

9

GB

COMPONENTS

Rewind button
Tripod socket

Film gate
Back cover latch

Eyesight correction
Viewfinder window

Autofocus indicator (green)
Flash indicator (red)
Panorama switch

10

Display-LCD
Tasto per date
Tasto dell’ autoscatto selftimer
Tasto del modo flash
Copriobiettivo on/off

Pulsante di scatto
dell’otturatore

Sensore dell’ esposimetro
Occhiello per cinghia di trasporto
Coperchio del vano batterie

Tasto-zoom (Tele/Wide)

Finestrella dell’ aotofocus
Finestra dell’ mirino

Tasto per messa
a fuoco all’infinito
Obiettivo

LED dell’ autoscatto/
“occhi rossi”
Flash

I

COMPONENTI

11

Tasto di riavvolgimento
Attaco per stativo

Finestra della pellicola
Sblocco del dorso

Correzione diottrica
Oculare del mirino

Spia autofocus (verde)
Spia flash (rosso)
Interruttore per
modo panoramico

I

COMPONENTI

12

GBD

LCD-MONITOR LCD-MONITOR

Batteriekontrolle

Intervallbelichtung INT

Makrofunktion

Selbstauslöser

Doppel-Selbstauslöser

2s-Auslöseverzögerung

Fernauslöserfunktion

Monat

Bildzählwerk

Brennweitenanzeiger /

Daten (Jahr/Monat/Tag/Zeit)

Anti-Rotaugen-Funktion

Langzeitbelichtung/Flash off

Gegenlichtkorrektur

Datum/Titel-Einbelichtung

Brennweiteneinheit (mm)

Minuten (m), Sekunden (s)

Rückwand offen-Symbol

Filmtransportsymbol /

Rückspulanzeige /

Filmladekontrolle

Battery check

Interval timer

Macro mode

Self-timer

Double self-timer

2-sec-delay

Remote-control function

Month

Exp. compensation display

Exposure counter/Focal length

(year/month/day/time)

13

I

LCD-MONITOR

Batterij-controle

Interval-opnamen

Makro-functie

Zelfontspanner

Dubbele-zelfontspanner

2s-ontspan-vertraging

Afstandsbedienings-functie

Maand

Beeldenteller

Aanduiding brandpuntafstand/

Data (Jaar/maand/dag/tijd)

Anti-red-eye-function

Time exposure/Flash off

Backlight compensation

Date / caption imprinting

Affichages des focales (mm)/

Minutes (m), Secondes (s)

„Back open“ icon

Film-advance icon /

Rewind indicator /

Film loading check

Anti-rode-ogen-funktie

Lange tijden/Flash off

Tegenlichtcorrectie

Datum/titel-meefotograferen

Aanduiding brandpuntafstand (mm)

Minuten (m), seconden (s)

Symbool Achterwand open

Filmtransport-symbool /

Terugspoel-aanduiding /

Controle aanweezigheid film

14

GBD

EYESIGHT CORRECTION

DIOPTRIENKORREKTUR

Dioptrienkorrektur

Zur Anpassung das Suchers bei Kurz­oder Weitsichtigkeit.

»

Am Rädchen drehen, bis das

Sucherbild scharf erscheint.

Anbringen der Trageschlaufe

Eyesight correction

To correct the eyepiece power for
short- or far-sightedness.

»

Turn dial until viewfinder image
appears sharp.

15

I

CORREZIONE DIOTTRICA

Correzione diottrica

Correzione diottrica per adattamento
alla capacità visiva.

»

Girare la ghiera finchè l’immagine
nel mirino non appare nitida.

Attaco della cinghia di trasporto

Attaching the wrist strap

16

GBD

Loading the batteries

»

Open the battery chamber.

»

Insert new battery with positive and
negative poles correctly positioned.

»

Close battery-camber cover until it
clicks into place.

Please note

»

Use only type CR 2 lithium batteries.
The camera will shut off automatically
3 min after use to conserve power.

›

If you are planning not to use the

camera for some time, remove the

batteries and store them separately.

LOADING THE BATTERIES BATTERIE EINLEGEN

Batterie Einlegen

»

Batteriefach öffnen.

»

Neue Batterie einlegen und auf die
richtige Polung achten.

»

Batteriefachdeckel zudrücken, bis
er mit einem Klicken einrastet.

Bitte beachten

»

Nur Lithium-Batterien des Typs

CR 2 verwenden.
Nach 3 Min. ohne Betätigung schaltet
die Rollei Prego automatisch ab, um
Energie zu sparen.

›

Bei längerem Nichtgebrauch der

Kamera empfiehlt es sich, die Bat-

terie zu entnehmen und separat

aufzubewahren.

Batteriekontrolle

1. Kein Symbol – Batterie in Ordnung

2. Symbol erscheint – Batterie geht zu
Ende. Ersatz-Batterie bereithalten.

3. Symbol blinkt – Batterie leer, Auslö-
sen nicht mehr möglich. Neue Bat­terie einsetzen.

»

Das LCD-Symbol zeigt den
Batteriezustand.

Bitte beachten

»

Batterie nur bei ausgeschalteter Ka­mera wechseln.

»

Bei Kälte oder auf Reisen
Ersatzbatterien mitnehmen.

Bei niedrigen Temperaturen läßt die
Batterieleistung nach. Mit normaler
Temperatur erreicht die Batterie wie­der ihre alte Leistung.

17

I

Inserimento delle batterie

»

Aprire il vano batterie.

»

Inserire nuove batterie rispettando­ne la polarità.

»

Chiudere il coperchio del vano
batterie facendolo scattare in
posizione.

Note

»

Usare solo batterie al litio CR 2.

La fotocamera si spegnerà automati­camente se non sarà stata utilizzata
per oltre 3 minuti, per non far scaricare
le batterie.

›

Se la fotocamera non dovrà essere
utilizzata per un certo periodo,
togliere le batterie e conservarle a
parte

Checking battery power

1. No symbol / sufficient battery power.

2. Symbol appears/battery weak.
Keep spares ready.

3.

Symbol blinks/ battery exhausted,
shutter locked. Insert a fresh battery.

»

The LCD symbol shows the current
battery status.

Please note

»

Change battery only with the
camera switched off.

»

Always keep spare batteries ready
on trips or in cold weather.

Battery power declines at low
temperatures. However, the batteries
will recover as the temperature goes
back to normal.

Controllo della carica delle
batterie

1. Nessun simbolo – la carica è suffi­ciente

2. Appare il simbolo – batterie deboli.
Tenere pronte batterie di scorta.

3. Il simbolo lampeggia – batterie esau­rite, l’otturatore risulta bloccato.
Inserire due batterie nuove.

»

Il simbolo su LCD indica lo stato di
carica delle batterie.

Note

»

La fotocamera deve essere spenta
quando si sostituiscono le batterie

»

Avere sempre a disposizione
batterie nuove quando si è in viaggio
oppure quando si lavora a
temperature molto rigide.

La potenza delle batterie si riduce se le
temperatura sono basse, ma si
ripristina quando la temperatura torna
a livelli normali.

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

18

GBD

Loading film

1. Push release button down and open
camera back.

2. Gently place film cartridge in film
compartment.

3. Extend the film leader up to the
mark “film tip” – perforation in front
of the sensor. The film should be
flat on the film guides.

4. Close camera back until it clicks
into place. The camera will now
advance the film to the first frame.

5. The display shown appears in the
LCD panel.

LOADING FILM FILMEINLEGEN

Filmeinlegen

1. Entriegelungsknopf nach unten
schieben, Rückwand aufklappen.

2. Filmpatrone in das Filmfach legen.

3. Führen Sie den Filmanfang bis zur
Markierung „Filmtip“ – Perforation
liegt vor dem Sensor. Der Film muß
flach auf der Führung liegen.

4. Rückwand zudrücken, bis sie mit
einem Klicken einrastet. Dann spult
die Kamera den Film automatisch
bis Bild 1 vor.

5. Danach erscheint im LCD-Monitor
die abgebildete Anzeige.

Bitte beachten

›

Mit DX-codierten Filmen stellt die
Kamera die Empfindlichkeit im Be­reich von ISO 50–3200 automa­tisch ein.

›

Filme ohne DX-Code werden wie
ISO 100 belichtet.

»

Film nie im direkten Sonnenlicht
wechseln.

›

Bei falsch eingelegten Film erscheint
im LCD-Monitor das E-Symbol und
der Auslöser wird blockiert. In die­sem Fall Film erneut einlegen.

19

I

Caricamente della pellicola

1. Premere il pulsante di sblocco e
aprire il dorso della fotocamera.

2. Inserire con cautela il caricatore
nell’apposito vano.

3. Tirare la testa della pellicola fino
all‘indicazione „Filmtip“ – la
perforazione è situata prima del
sensore. La pellicola deve essere
ben distesa sulla guida.

4. Chiudere il dorso facendolo scattare
in posizione. La pellicola avanzerà
automaticamente fino al primo fo­togramma.

5. Sul display LCD appare il segno
indicato.

Please note

›

If DX-coded film is used, the camera
will automatically set the film speed
within a range of ISO 50/18° to
3200/36°.

»

Never change film in direct sunlight.

›

In the case of a loading error, E
appears in the LCD, and the shutter
remains locked. Repeat the loading
procedure.

Note

›

Con pellicole a codifica DX la
fotocamera regola automaticamen­te la sensibilità della pellicola
nell’ambito di ISO 50/18° – 3200/
36°.

›

Mai caricare la pellicola alla luce
diretta del sole.

»

Mai caricare la pellicola alla luce
diretta del sole.

›

In caso di caricamento non corretto,
sul display LCD appare E e
l’otturatore risulta bloccato.
Ripetere la procedura di
caricamento.

CARICAMENTE DELLA PELLICOLA

20

GBD

Brief instruction

»

Set master switch to ON. The lens
moves to its 38mm wide-angle po­sition, and the LCD appears.

»

To turn the camera off, return master
switch to OFF .

›

The lens and the flash will then
automatically return to their rest
positions.

›

The camera automatically shuts off
3 min after use.

BRIEF INSTRUCTION KURZANLEITUNG

Kurzanleitung

»

ON/OFF Taste betätigen, das Ob-

jektiv fährt in seine 35mm-Weit­winkelstellung und die LCD-Anzei­ge erscheint.

»

Zum Ausschalten wieder Taste ON/

OFF drücken.

›

Das Objektiv bewegt sich dann au­tomatisch in die Ruhestellung.

›

Wenn die Kamera länger als 3 Mi­nuten nicht benutzt wird, schaltet
sie sich automatisch aus.

»

Durch den Sucher Motiv anvisieren
und mit den Zoomtasten den ge­wünschten Bildausschnitt wählen.

»

Für größere Abbildung entfernter
Motive oder Nahaufnahmen auf T
(Tele) (1) drücken, für Weitwinkel­aufnahmen auf W (Weitwinkel) (2).

›

Während des Zoomens zeigt der
LCD-Monitor folgende Brennwei­ten: 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65,
70mm.

21

I

Brevi istruzioni

»

Aprire il copriobiettivo facendolo
scattare. L’obiettivo assume la
configurazione grandangolare 38
mm ed appare il display LCD.

»

Per spegnere l’apparecchio,
chiudere lentamente il copri­obiettivo.

›

L’obiettivo e il flash rientreranno
automaticamente.

›

La fotocamera si spegnerà
automaticamente se non sarà stata
utilizzata per oltre tre minuti; il copri­obiettivo però rimarrà aperto.

»

Guardare nel mirino e traguardare il
soggetto usando il tasto zoom.

»

Per aumentare l’ingrandimento con
soggetti lontani o in riprese
ravvicinate, premere T (teleobiettivo)
(1), oppure W (grandangolare) (2).

›

Durante la regolazione zoom
appariranno sul display LCD le
seguenti focali: 35, 40, 45, 50, 55,
60, 65, 70mm.

»

Look through the viewfinder and
frame your picture using the zoom
button.

»

To zoom in on far subjects or for
close-ups press T (Telephoto) (1),
for wide angles W (2).

»

During zooming, the following focal
lengths appear in the LCD panel:
35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70mm.

BREVI ISTRUZIONI

22

GBD

Holding the camera properly

»

Hold the camera steady with both
hands to avoid camera shake,
above all at longer focal lengths.

»

Press shutter release gently and
slowly. Do not jerk.

»

Try to support both elbows against
your body.

»

Keep your eye close to the
viewfinder eyepiece for optimum
coverage of the viewfinder area.

HOLDING THE CAMERA PROPERLY KAMERAHALTUNG

Kamerahaltung

»

Kamera ruhig und fest mit beiden
Händen halten, besonders bei Tele,
um nicht zu verwackeln.

»

Langsam, nicht ruckartig den Aus­löser drücken.

»

Ellbogen möglichst am Körper ab­stützen.

»

Kamera nahe ans Auge halten, da­mit das ganze Bild zu überblicken
ist.

Bitte beachten

»

Objektiv, Autofokus- und Belich­tungssensor-Fenster sowie den
Blitz nicht durch Finger, herabhän­gende Haare oder der Trage­schlaufe verdecken.

»

Bei Hochformataufnahmen sollte
der Blitz oben sein.

23

I

Please note

»

Make sure not to cover up the lens,
autofocus and exposure-meter
windows nor the flash with your
fingers, hair or the wrist strap.

»

For vertical pictures, the flash should
be at the top.

Come deve essere tenuta la
fotocamera

»

Tenere la fotocamera ben ferma
con entrambe le mani per evitare
immagini mosse, soprattutto
quando si riprende con focali
lunghe.

»

Premere leggermente e lentamen­te il pulsante di scatto.

»

Cercare di tenere entrambi i gomiti
aderenti al corpo.

»

Traguardare il soggetto attraverso
il mirino.

Note

»

Bisogna fare attenzione che
l’obiettivo, le finestrelle
dell’esposimetro e dell’autofocus,
nonché il flash non vengano acci­dentalmente ostruiti da dita, capelli
o cinghia della fotocamera.

»

Per le immagini in formato verticale,
il flash deve trovarsi nella parte
superiore.

COME DEVE ESSERE TENUTA LA FOTOCAMERA

24

GBD

Shooting procedure

»

Look through the viewfinder and
place AF area in the center on your
main subject.

»

Lightly press the shutter release.
The focus has been set when the

green LED lights.
If your subject is less than 1 m away,
the green AF-LED will blink. At
distances between 1.0 and 0.5 m, the
camera automatically switches to
MACRO, and the close-up icon
appears in the LCD panel.

»

Press the shutter release fully down

for exposure.

»

Squeeze the shutter release gently

to avoid camera shake.
After exposure, the film is automati­cally advanced by one frame, and the
frame counter advances to the next
frame number.

SHOOTING PROCEDURE FOTOGRAFIEREN

Fotografieren

»

Motiv mit dem Autofokus-Meßfeld
in der Mitte des Sucherbildes anvi­sieren.

»

Den Auslöser leicht drücken. Wenn
die grüne LED aufleuchtet, ist die

Entfernung eingestellt.
Bei Entfernungen von weniger als 1 m
blinkt die grüne AF-LED. Bei Entfer­nungen zwischen 1,0 und 0,55 m blinkt
die AF-LED langsam. Die Rollei Prego
70 schaltet automatisch auf MAKRO.
Das Nahaufnahme-Symbol

er-

scheint im LCD-Monitor

»

Zum Fotografieren den Auslöser

ganz herunterdrücken.

»

Den Auslöser vorsichtig drücken,

um nicht zu verwackeln.
Nach der Aufnahmen wird der Film
automatisch um ein Bild weiter­transportiert, und die Anzeige im Bild­zählwerk ändert sich.

Bitte beachten

»

Bei Nichtgebrauch Kamera aus­schalten. Dies verhindert versehent­liches Auslösen.

›

Die Rollei Prego 70 ist mit einer
Dioptrienkorrektur zur individuellen
Okulareinstellung für Fehlsichtige
ausgestattet.

»

Zur Einstellung am Dioptrien­rädchen drehen, bis das Sucherbild
optimal scharf erscheint.

›

Die Kamera kann auf Motive zwi­schen 0,55 m und unendlich scharf­stellen.

›

Aufnahmen mit Entfernungen zwi­schen 0,55 m und 1 m sind mit der
automatischen MAKRO-Funktion
möglich.

›

Bei zu wenig Licht blitzt die Rollei
Prego 90 automatisch.

›

Blitzbereich (ISO 100)

Weitwinkel Tele

(35mm) (70mm)

0,55

–

4,0 m 0,65 – 2,1 m

25

I

Please note

»

Always switch the camera offs after

use to prevent accidental expo-

sure.

›

The viewfinder eyepiece can be

adjusted to compensate for a

certain degree of near or farsight-

edness. Turn the eyesight-

adjustment dial until the viewfinder

image appears sharp.

›

The focusing range of the camera is

from 0.5 m to infinity.

›

Close-ups in the range from 0.5 m

to 1 m are also possible: The camera

automatically switches to MACRO

mode.

›

When the light is low, the camera

automatically fires the built-in flash.

›

Flash range (ISO 100/21°)

Procedura di ripresa

»

Guardando attraverso il mirino,
dirigere il campo di misurazione AF
sul centro del soggetto.

»

Premere leggermente il tasto di
scatto. L’avvenuta regolazione della
messa a fuoco è segnalata

dall’accensione del LED verde.
Se il soggetto si trova ad una distanza
inferiore al metro, il LED verde
dell’autofocus lampeggia.
A distanze comprese tra 1.0 e 0.5 m,
la fotocamera passa automaticamen­te a MACRO e nel display LCD appare
l’icona che segnala le riprese
ravvicinate.

»

Premere a fondo il pulsante di scatto

avendo cura di tenere ferma la

fotocamera per evitare immagini

mosse.
Dopo l’esposizione, la pellicola viene
automaticamente avanzata di un
fotogramma e il contapose scatta al
successivo numero di fotogramma.

Note

»

Dopo l’uso, chiudere sempre il
copriobiettivo per evitare esposizioni
accidentali e per salvaguardare
l’obiettivo.

›

L’oculare del mirino prevede la
compensazione diottrica entro certi
limiti di miopia e di presbiopia.
Ruotare la relativa ghiera di
regolazione finché l’immagine nel
mirino non appare nitida.

»

La gamma di messa a fuoco della
fotocamera va da 0.5 m all’infinito.

›

Sono possibili anche riprese
ravvicinate a distanze comprese
tra 0.5 m e 1 m: la fotocamera
passa automaticamente al modo
MACRO.

›

Se la luce è scarsa, la fotocamera
attiva automaticamente il flash
incorporato.

›

Gamma flash (ISO 100/21°)

Wide-angle Telephoto

(35mm) (70mm)

0,55

–

4,0 m 0,65 – 2,1 m

Grandangolare Telefoto

(35mm) (70mm)

0,55

–

4,0 m 0,65 – 2,1 m

PROCEDURA DI RIPRESA

26

GBD

›

Lightly press the shutter release
and wait for the red LED to light; the
flash is then ready to fire.

1. Rapid flashing of the red LED signals
that the flash is still charging. The
shutter remains locked.

2. If the red LED blinks slowly with the
flash switched off, use a tripod or
place the camera on some other
firm support to prevent camera
shake.

›

Nach leichtem Drücken des Auslö-
sers leuchtet die rote LED auf, wenn
der Blitz bereit ist.

1. Solange die rote LED schnell blinkt,
wird der Blitz noch aufgeladen. Aus­lösen ist nicht möglich.

2. Wenn die rote LED bei abgeschal­tetem Blitz langsam blinkt, ein Sta­tiv oder eine andere feste Unterlage
benutzen, um nicht zu verwackeln.

Bitte beachten

»

Besonders mit längeren Brennwei­ten (Tele) darauf achten, die Kame­ra ruhig zu halten und vorsichtig
auszulösen, um nicht zu verwak­keln.

»

Angegebene Blitzreichweiten be­achten, um Fehlbelichtungen zu
vermeiden.

27

I

›

Premere leggermente il pulsante di
scatto e attendere che il LED rosso
si accenda; il flash è allora pronto a
scattare.

1. Il lampeggiamento rapido del LED
rosso segnala che il flash è ancora
in fase di ricarica. L’otturatore risulta
bloccato.

2. Se il LED rosso lampeggia
lentamente, ed il flash è escluso,
usare uno stativo oppure mettere
l’apparecchio fotografico su altra
base stabile per evitare movimenti
dello stesso.

Please note

»

Hold the camera very steady and
squeeze the shutter release very
gently above all when using a long
focal length to avoid camera shake.

»

Carefully check flash range to avoid
over or underexposure.

Note

»

Tenere la fotocamera ben ferma e
premere delicatamente il pulsante
di scatto, soprattutto se si usano
focali lunghe, per evitare di ottenere
immagini mosse.

»

Controllare accuratamente la
gamma flash per evitare sovra o
sottoesposizioni.

28

GBD

Focus lock

With this function you may focus on
off-center subjects (A). Proceed as
follows:

1. Place AF area on your main subject
(B).

2. Lightly press shutter release (green
LED lights).

»

Do not press too hard to avoid
releasing the shutter!

C

FOCUS LOCK SCHÄRFESPEICHER

Schärfespeicher

Der Schärfespeicher erlaubt es, auf
Objekte scharfzustellen, die nicht in
der Bildmitte liegen (A). Das funktio­niert wie folgt:

1. AF-Meßfeld auf das Hauptmotiv
richten. (B)

2. Auslöser leicht antippen (grüne LED
leuchtet).

»

Nicht zu fest drücken, um unbeab­sichtigtes Auslösen zu vermeiden.

3. Auslöser leicht gedrückt halten und
gewünschten Bildausschnitt be­stimmen. (C)

»

Kamera ruhig halten und dann Aus­löser ganz herunterdrücken.

›

Loslassen des Auslösers hebt die
Schärfespeicherung wieder auf.

B

A

29

I

3. Keep shutter release lightly
depressed and recompose (C).

»

Hold camera steady and press
shutter release down fully.

›

Releasing the shutter button
cancels focus lock.

Blocco della messa a fuoco

Grazie a questa funzione è possibile
mettere a fuoco soggetti che non si
trovano al centro dell’immagine (A).
Procedere come segue:

1. Puntare il campo di misurazione AF
sul soggetto principale (B).

2. Premere leggermente il pulsante di
scatto (si accende il LED verde).

»

Non premere troppo il pulsante per
non far scattare l’otturatore!

3. Mantenere leggermente premuto il
pulsante di scatto e stabilire
l’inquadratura definitiva ( C ).

»

Tenendo ben fermo l’apparecchio,
premere a fondo il pulsante di scatto.

›

Il blocco della messa a fuoco si
annulla automaticamente al rilascio
del pulsante di scatto.

BLOCCO DELLA MESSA A FUOCO

ABC

30

GBD

Viewfinder display

Two LEDs light up when the shutter
release is lightly pressed.

! Parallax marks for close-ups
" Autofocus area for close-ups

Autofocus LED (green)

›

The green LED lights at subject
distances between 0.5 m and
infinity.

›

The green LED blinks rapidly when
the subject is too close. The shutter
remains locked.

›

The green LED blinks slowly at
subject distances between 0.5 and
1 m. The camera automatically
switches to MACRO mode.

VIEWFINDER DISPLAY SUCHERINFORMATIONEN

Sucherinformationen

Bei leicht gedrücktem Auslöser leuch­ten zwei Kontroll-LEDs auf.

! Nahaufnahme-Bildfeldgrenze

(Makro)

" Autofokus-Meßfeld

Autofokus-LED (grün)

›

Die grüne LED leuchtet stetig bei
Motiventfernungen zwischen 1 m
und unendlich.

›

Die grüne LED blinkt schnell bei zu
kurzer Motiventfernung. Der Auslö-
ser ist blockiert.

›

Die grüne LED blinkt langsam bei
Motiventfernung von 0,55 bis 1 m.
Die Kamera schaltet automatisch
auf MAKRO-Funktion.

grün / green/ verde

!

"

Blitz-LED (rot)

›

Die rote LED leuchtet, wenn der
Blitz auslösebereit ist und fotogra­fiert werden kann.

›

Die rote LED blinkt langsam, wenn
bei Funktionen ohne Blitz
Verwacklungsgefahr besteht.

›

Die rote LED blinkt schnell während
der Blitzaufladung. Bei Funktionen
mit Blitz ist solange der Auslöser
blockiert.

rot / red/ rosso

31

I

Display nel mirino

Due LED si accendono quando si
preme leggermente il pulsante di
scatto.

! Parallasse per riprese ravvicinate
"

Area AF per riprese ravvicinate

LED flash (rosso)

›

Il LED rosso si accende quando il
flash è pronto a scattare.

›

Con flash escluso, il LED rosso
lampeggia lentamente se c’è il
rischio di realizzare immagini mosse.

›

Il LED rosso lampeggia rapidamen­te durante la ricarica del flash.
L’otturatore risulta bloccato finchè
il flash non è pronto a scattare.

Flash LED (red)

›

The red LED lights when the flash is
ready to fire and you may press the
shutter release for exposure.

›

The red LED blinks slowly if there is
a risk of camera shake when the
flash has been turned off.

›

The red LED blinks rapidly during
flash recycling. The shutter remains
locked until the flash is ready to fire.

LED Autofocus (verde)

›

Il LED verde si accende quando la
distanza del soggetto si colloca tra

0.5 m e infinito.

›

Il LED verde lampeggia rapidamen­te quando il soggetto è troppo
vicino. L’otturatore risulta bloccato.

›

Il LED verde lampeggia lentamente
quando la distanza del soggetto è
compresa tra 0.5 e 1 m. La fotocamera
passa automaticamente al modo
MACRO.

DISPLAY NEL MIRINO

32

GBD

Automatic rewind

›

After the last frame, the film is
rewound automatically.

›

The motor stops when rewinding is
complete.

›

The camera-back and film icons
blink simultaneously in the LCD
panel.

REWINDING THE FILM FILMRÜCKSPULEN

Automatisches Rückspulen

›

Der voll belichtete Film wird auto­matisch zurückgespult.

›

Wenn der Film vollständig zurück­gespult ist, stoppt der Motor.

›

Dann blinken zugleich die Symbole
für Rückwand und Film im LCD­Monitor.

Bitte beachten

»

Kamera während des Filmrück­spulens nicht ausschalten.

»

Teilbelichtete Filme können durch
Drücken des manuellen Rückspul­knopfes im Kameraboden jederzeit
zurückgespult werden.

»

Wenn der Motor stoppt, bevor die

0 erscheint, neue Batterie einlegen.

»

Rückwand nicht öffnen, bevor der
Film mit neuer Batterie vollständig
zurückgespult worden ist.

33

I

Please note

»

Do not switch the camera off during
rewinding.

»

Partially exposed films may be
rewound at any time by pressing
the rewind button.

»

Should the motor stop before 0
appears in the frame counter,
replace the battery.

»

Do not open the camera back
before having completed rewind­ing with the new battery.

Riavvolgimente automatico

›

Una volta impressionato l’ultimo
fotogramma, la pellicola si riavvolge
automaticamente

›

Il motore si arresta quando il
riavvolgimento è stato completato.

›

Sul display LCD lampeggiano
simultaneamente le icone del dorso
e della pellicola.

Note

»

Non chiudere il copriobiettivo dur­ante il riavvolgimento.

»

Volendo riavvolgere una pellicola
solo parzialmente impressionata,
basta premere il tasto di
riavvolgimento.

»

Se il motore si arresta prima che
appaia 0 sul contapose, sostituire
le batterie.

»

Non aprire il dorso prima che sia
stato completato il riavvolgimento
con le nuove batterie.

RIAVVOLGIMENTE AUTOMATICO

34

GBD

Imprinting the date or a caption

»

To activate the imprint function,
press the DATE button.

Selecting the date format

»

Press the DATE button to select the
date format.
The hyphens

-- -- --

stand for No

imprint.

›

After activating date/title imprinting,

is displayed.

IMPRINTING DATE / CAPTION

DATUM-/TITELEINBELICHTUNG

Datum-/Titeleinbelichtung

Mit der DATE-Taste wird die Datums­/Titeleinbelichtung aktiviert.

Wahl der Datumsform

»

DATE-Taste drücken, um

die Form der Einbelichtung zu wäh­len.
Die Striche

-- -- --

stehen für

keine Einbelichtung

›

Nach Aktivierung der Datums-/Titel­einbelichtung wird

angezeigt.

Änderung der Datums-/Zeitein­stellung

»

DATE-Taste 2 Sekunden lang drük-

ken, bis Datenanzeige blinkt. Blin­kender Wert kann jetzt durch Drük­ken der Zoomtasten verändert
werden. Bei langem Drücken wech­seln die Werte in schneller Folge.

»

Erneuter Druck der DATE-Taste
speichert den so eingestellten Wert,
und der nächste beginnt zu blin­ken.

»

Wenn gewünschte Werte einge­stellt sind, DATE-Taste drücken,
bis keine Anzeige mehr blinkt

Keine Einbelichtung

No Imprinting

Uit

Jahr Monat Tag

Year month day

anno mese giorno

Monat Tag Jahr
Month day year

mese giorno anno

35

I

Changing the date or time

»

Press DATE button over 2 s until
date display blinks. The blinking
digits can now be varied by pressing
the zoom button. Holding the but­ton down will cause the display to
change rapidly.

»

Renewed depression of the DATE
button puts the display in memory,
and the next digits begin to blink.

»

After the setting, press the DATE
button until all blinking stops.

Stampa della data o di un titolo

Per attivare la funzione, premere il
tasto DATE.

Selezione della configurazione
della data

»

Premere il tasto DATE. I trattini
stanno

-- -- --

ad indicare nessuna

stampa

Cambio della data o dell’ora

»

Premere il tasto DATE per oltre 2
secondi finchè il display della data
non lampeggia. Le cifre
lampeggianti possono ora essere
modificate premendo il tasto zoom.
Tenendo premuto il tasto si attiva lo
scorrimento veloce delle cifre.

»

Ripremendo il tasto DATE , si
memorizza il display e le cifre
successive iniziano a lampeggiare.

»

A regolazione effettuata, premere il
tasto DATE finchè cessa ogni
lampeggiamento.

STAMPA DELLA DATA O DI UN TITOLO

Bildtitel
Caption

Titulo

Tag Stunde Minute

Day hour minute

giorno ora minuto

Tag Monat Jahr
Day month year

giorno mese anno

36

GBD

Selecting a caption

When CP appears in the display, press
the zoom button to select one of seven
captions.

SELECTING A CAPTION WAHL EINES BILDTITELS

Wahl eines Bildtitels

Bei Anzeige CP durch Betätigen der
Zoomtaste einen der sieben Titel wäh­len.

Bitte beachten

›

Datum/Uhrzeit oder Titel können
nur alternativ, nicht zugleich ein­belichtet werden.

›

Die Einbelichtung erfolgt in die un­tere rechte Bildecke. Die Ein­belichtung kann vor hellem Hinter­grund evtl. schlecht lesbar sein.

›

Nach einem Batteriewechsel Da­tum und Zeit gegebenenfalls neu
einstellen.

I LOVE YOU

TITEL
CP-1 I LOVE YOU
CP-2 A HAPPY BIRTHDAY
CP-3 THANK YOU
CP-4 CONGRATULATIONS
CP-5 A HAPPY NEW YEAR
CP-6 MERRY X-MAS
CP-7 HELLO!

37

I

Please note

›

Date/time or caption can only be
imprinted separately.

›

The selected data are imprinted in
the lower right-hand corner of
thepicture and may be difficult to
read against a bright background.

›

Reset date and time after changing
batteries.

Selezione di un titolo

Quando nel display appare CP,
premere il tasto zoom per selezionare
uno dei sette titoli.

Note

›

Possono essere stampati solo data,
ora oppure titolo.

›

Data, ora o titolo selezionati
vengono stampati sull’angolo
inferiore destro della foto e sono
difficilmente leggibili su uno sfondo
molto chiaro.

›

Regolare nuovamente data e ora
dopo il cambio delle batterie.

SELEZIONE DI UN TITOLO

MERRY X-MAS

38

GBD

Selecting a flash mode

»

Press the FLASH button to select
a flash mode.

SELECTING A FLASH MODE WAHL DER BLITZFUNKTION

Wahl der Blitzfunktion

Mit der FLASH-Taste wird die Blitz­funktion gewählt.

Bitte beachten

›

Nach einer Aufnahme mit der Blitz­funktion Fill-in & Gegenlichtkorrektur
kehrt die Rollei Prego 70 zur Nor­mal-Funktion zurück

›

Bei länger gedrückter FLASH-Ta­ste wechseln die Blitzfunktionen
schnell in obiger Folge.

BLITZAUTOMATIK

AUTOFLASH

FLASH AUTOMATICO

ANTI-ROTAUGEN-BLITZ

ANTI RED-EYE FLASH

FLASH AUTOMATICO PER RIDURRE

L’EFFETTO “OCCHI ROSSI”

BLITZ AUS
FLASH OFF

FLASH SPENTO

39

I

Please note

›

After an exposure with one of the
special flash functions, the camera
reverts to standard mode.

›

Holding the FLASH button down
will cause the above functions to
cycle rapidly.

Selezione di un modo flash

Premere il tasto FLASH per selezio­nare un modo flash.

Note

›

Dopo un’esposizione tramite una
delle speciali funzioni flash, la
fotocamera ritorna al modo
standard.

›

Tenendo premuto il tasto FLASH
si fanno scorrere rapidamente le
suddette funzioni.

SELEZIONE DI UN MODO FLASH

FILL-IN / GEGENLICHTKORREKTUR

FILL-IN / EXPOSURE COMPENSATION

FILL-IN / CORREZIONE AUTOMATICA DEL

CONTROLUCE

AUFHELLBLITZ

FILL FLASH

LAMPO DI RISCHIARAMENTO

AUFHELLBLITZ / ROT- AUGEN-REDUZ.

FILL-IN / ANTI RED-EYE PREFLASH

FILL-IN / FLASH AUTOMATICO PER

RIDURRE L’EFFETTO “OCCHI ROSSI”

40

GBD

Selecting a self-timer mode

»

Press the SELF button to select a
self-timer mode.

›

After an exposure with one of the
self-timer modes, the camera
reverts to standard mode.

Wahl der Selbstauslöserfunktion

Mit der SELF-Taste wird die
Selbstauslöserfunktion gewählt.

›

Nach einer Aufnahme mit einer spe­ziellen Selbstauslöserfunktion kehrt
die Kamera zur Normal-Funktion

zurück.
(Ausnahmen: 2 S Auslöseverzögerung,
IR-Fernauslösung)

AUS(NORMAL)
OFF

(DEFAULT)

OFF (VALORE STANDARD)

SELBSTAUSLÖSER

SELF-TIMER

AUTOSCATTO

DOPPEL-SELBSTAUSLÖSER

DOUBLE SELF-TIMER

DOPPIO AUTOSCATTO

Bitte beachten

›

IR-Fernauslöser als Zubehör im
Fotofachhandel erhältlich.

SELECTING A SELF-TIMER MODE WAHL DER SELBSTAUSLÖSERFUNKTION

41

I

Please note

›

The IR remote control is available

as an optional accessory.

Selezione di un modo autoscatto

Premere il tasto SELF per selezionare
un modo autoscatto.

›

Dopo un’esposizione con uno dei
modi autoscatto, la fotocamera
ritorna al modo standard.

2 S AUSLÖSEVERZÖGERUNG

2 SEC. DELAY

RITARDO DELLO SCATTO DI 2 SEC.

IR-FERNAUSLÖSUNG

IR-REMOTE CONTROL

SCATTO IR A DISTANZA

INTERVALLAUFNAHMEN

INTERVAL TIMER

RIPRESE INTERVALLATE

Nota

›

Il telecomando IR è disponibile
come accessorio opzionale.

SELEZIONE DI UN MODO AUTOSCATTO

42

GBD

AUTO Anti-red-eye flash

"Red-eye" occurs primarily in
portraiture at low light levels.

AUTO ANTI-RED-EYE FLASH

AUTO ANTI-ROTAUGEN-BLITZ

AUTO Anti-Rotaugen-Blitz

Der „Rotaugen“-Effekt tritt vor allem
bei Portraitaufnahmen mit wenig
Umgebungslicht auf.

»

Durch das Aufleuchten der Anti­Rotaugen-LED wird der Rotaugen­Effekt deutlich reduziert, weil die
LED ein Schließen der Pupillen be­wirkt, bevor die Aufnahme erfolgt.
Kamera bis zur Auslösung des Blit­zes ruhig halten.

»

Blitz-Taste 1x drücken.

flash

1x

43

I

AUTO Flash automatico per ri-

durre l’effetto “occhi rossi”

L’effetto “occhi rossi” si riscontra
soprattutto nella fotografia di ritratto
con basso livello di luce.

»

Il pre-flash riduce effettivamente
l’effetto “occhi rossi”, in quanto
costringe la pupilla a contrarsi pri­ma che scatti il flash principale.
Bisogna aver cura di non muovere
l’apparecchio fotografico tra il pre­flash e il flash.

»

You can noticeably reduce red-eye

with the anti-red-eye LED. The LED

causes the pupils to close before

the picture is taken.

Keep the camera still until the main

flash is fired.

»

Press Flash button once.

FLASH AUTOMATICO PER RIDURRE L’EFFETTO “OCCHI ROSSI”

44

GBD

OFF Flash off

Switching the flash off may come in
handy if you wish to shoot with available
light only or in places where picture­taking is not allowed, etc.

OFF FLASH OFF

OFF Blitz ausgeschaltet

Zum Fotografieren nur mit vorhande­nem Licht oder wenn Blitzen verboten
oder störend ist, kann der Blitz abge­schaltet werden.

OFF BLITZ AUSGESCHALTET

flash

2x

Auch in diesem Fall die Kamera auf
einer festen Unterlage abstützen oder
ein Stativ benutzen, um nicht zu ver­wackeln. Blitz-Taste dazu 2x betäti­gen.

45

I

Flash escluso OFF

L’esclusione del flash può essere utile
quando si desidera riprendere
sfruttando solo la luce disponibile
oppure in luoghi dove non è permesso
effettuare riprese con il flash.

FLASH ESCLUSO OFF

Here also, use a tripod or other firm
support to avoid camera shake. Press
flash button twice.

Anche in questo caso è bene usare
uno stativo o una base stabile per
evitare immagini mosse.

46

GBD

FILL-IN Forced daylight flash

When your main subject is in the shade
and the ambient light too
bright for the flash to fire automatically,
this mode will force the flash and thus
fill the shadows for balanced overall
exposure. Press flash-button 3 times.

FILL-IN Tageslicht-Aufhellblitz

Wenn das Hauptmotiv im Schatten
liegt und die Umgebungshelligkeit zu
stark für die automatische Blitzzu­schaltung ist, sorgt die FILL-IN-Funk­tion für eine Aufhellung der Schatten­partien und somit eine ausgewogene
Belichtung, dazu Blitztaste 3 x betäti­gen.

Bitte beachten

Bei aktiviertem Aufhellblitz wird der
Blitz unabhängig von Motiv- und Hinter­grundhelligkeit immer ausgelöst.

FILL-IN FORCED DAYLIGHT FLASH FILL-IN TAGESLICHT-AUFHELLBLITZ

flash

3x

47

I

FILL-IN Flash di rischiaramento

in luce diurna

Quando il soggetto è in ombra e la luce
ambiente è troppo forte per far scattare
il flash automati-camente, questo
modo attiva il flash che rischiarerà le
ombre, facendo sì che l’immagine risulti
correttamente esposta.

Nota

Se è attivato il modo flash di
rischiaramento, il flash scatta sempre
indipendentemente dalla luminosità del
soggetto e dello sfondo.

Please note

With the fill-flash mode activated, the
flash will always fire, regardless of
subject and background brightness.

FLASH DI RISCHIARAMENTO IN LUCE DIURNA

48

GBD

FILL-flash with backlight

compensation

Backlight compensation will improve
your picture if your subject is in the
shade, against a bright background,
but too far away for fill flash (see flash
range).

›

Overexposure by +1.5 EV prevents
the shadows from blocking up.

FILL-IN AUFHELLBLITZ u.
Gegenlichtkorrektur

Wenn das Hauptmotiv vor hellem Hin­tergrund im Schatten liegt, für den
Aufhellblitz aber zu weit entfernt ist
(siehe Blitzreichweite), hilft eine
Gegenlichtkorrektur.

›

Die um +1,5 LW reichlichere Be-

lichtung verhindert, daß die

Schattenpartien zu dunkel werden.

Bitte beachten

»

Darauf achten, daß die Sonne nicht
direkt in das Objektiv scheint.

»

Direkte Sonneneinstrahlung und
auch helle Lichtreflexe können zu
Streulichtflecken im Bild führen.
Möglichst aus dem Schatten her­aus fotografieren.

»

Blitz-Taste 4x betätigen.

FILL-FLASH / BACKLIGHT COMPENSATION

FILL-IN AUFHELLBLITZ U. GEGENLICHTKORREKTUR

flash

4x

49

I

Please note

»

Make sure direct sunlight does not

strike the front lens.

»

Direct sunlight reaching the lens or

bright reflections may give rise to

ghosts in your picture. Always try to

keep the camera in the shade.

»

Press flash-button 4 times.

FILL-IN Correzione automatica
del controluce

La correzione del controluce migliora
le immagini nelle quali il soggetto è in
ombra contro uno sfondo luminoso,
ma è nel contempo troppo distante
perché scatti il flash di rischiaramento
(vedere gamma flash).

›

L’aumento di 1.5 EV del valore di
esposizione impedisce alle ombre
di chiudersi.

Note

»

Evitare che la luce del sole colpisca
direttamente l’obiettivo.

»

La luce diretta del sole sull’obiettivo
oppure i riflessi possono causare
aloni sulle vostre immagini. Cercare
di tenere sempre all’ombra la
fotocamera.

FILL-IN CORREZIONE AUTOMATICA DEL CONTROLUCE

50

GBD

Fill-in Aufhellblitz und Rotaugen­reduzierung

Für Portraitaufnahmen bei dunkler
Umgebung.

Bitte beachten

»

Bei wenig Umgebungslicht Stativ
verwenden.

»

Blitz-Taste 5x betätigen.

Fill-in flash and redeye reduction

This mode is recommended for
portraiture in dim light for balanced
exposure of fore and background.

FILL-IN AUFHELLBLITZ UND ROTAUGENREDUZIERUNG

flash

5x

FILL-IN FLASH AND REDEYE REDUCTION

51

I

Please note

»

Use a tripod to avoid camera shake

»

Press flash-button 5 times.

52

GBD

Self-timer

This lets you get into the picture
yourself.

»

To activate this mode, press the

SELF button, then the shutter

release.

SELF-TIMER SELBSTAUSLÖSER

Selbstauslöser

Mit Hilfe des Selbstauslöser kommt
der Fotograf selbst ins Bild.

»

Mit SELF-Taste Funktion aktivie-

ren und auslösen.

›

Der Selbstauslöser läuft 10 s, die
Selbstauslöser-LED blinkt erst 7 s
lang und blinkt dann schnell die
letzten 3 s vor dem Auslösen.

»

Beim Auslösen sollte das AF­Meßfeld auf das Hauptmotiv oder
ein anderes Detail in gleicher Ent­fernung zielen.

»

Kamera auf einer festen Unterlage
abstützen oder ein Stativ benut­zen, um nicht zu verwackeln.

selftimer

53

I

Autoscatto

Permette al fotografo di riprendere se
stesso.

»

Per attivare questo modo, premere
il tasto SELF e poi il pulsante di
scatto.

›

Il ritardo è di 10 sec; il LED
dell’autoscatto si accende per 7
sec e lampeggia nei restanti 3
secondi che precedono l’esposi­zione.

»

Esser certi che l’area AF coincida
con il soggetto principale o con
altro dettaglio a idonea distanza
quando si preme il pulsante di
scatto.

»

Porre la fotocamera su uno stativo
o su una base stabile per evitare di
realizzare immagini mosse.

›

The delay is 10 s; the self-timer LED

lights for 7 s and blinks the remaining

3 s before exposure.

»

Make sure the AF area coincides

with your main subject or another

detail at a suitable distance when

you press the shutter release.

»

Place the camera on a tripod or a

firm support to avoid camera shake.

AUTOSCATTO

54

GBD

Double self-timer

In this mode, a second self-timed shot
will be taken two seconds after the
first.

»

To activate the double self-timer,
press the SELF button twice, then
the shutter release.

›

The delay is 10 s; the self-timer LED
lights for 7 s and blinks the remaining
3 s before the exposure.

›

2 s after the first exposure a second
one will be taken.

DOUBLE SELF-TIMER DOPPEL-SELBSTAUSLÖSER

Doppel-Selbstauslöser

Der Doppel-Selbstauslöser macht 2
Sekunden nach der ersten Selbst­auslöseraufnahme noch eine zweite.

»

Doppel-Selbstauslöser-Funktion

mit zweimaligem Druck der SELF-

Taste aktivieren und auslösen.

›

Der Selbstauslöser läuft 10 s, die

Selbstauslöser-LED blinkt 7 s lang

und blinkt dann schnell die letzten

3 s vor dem Auslösen.

›

2 s nach der ersten Aufnahme er-

folgt die zweite Belichtung.

Bitte beachten

›

Beim Auslösen sollte das AF­Meßfeld auf das Hauptmotiv oder
ein anderes Detail in gleicher Ent­fernung zielen.

»

Rollei Prego 70 auf einer festen
Unterlage abstützen oder ein Stativ
benutzen, um nicht zu verwackeln.

›

Wenn geblitzt wird, erfolgt die zwei­te Aufnahme ca. 3 s nach der er­sten.

selftimer

2x

1. 2.

55

I

Please note

›

Make sure the AF area coincides

with your main subject or another

detail at a suitable distance when

you press the shutter release.

»

Place the camera on a tripod or a

firm support to avoid camera shake.

›

When flash is used, the second

exposure will be made about 3 s

after the first.

Doppio autoscatto

In questo modo, una seconda ripresa
automatica avrà luogo dopo 2 secondi
dalla prima.

»

Per attivare il doppio autoscatto,
premere il tasto SELF e poi il puls­ante di scatto.

›

Il ritardo è di 10 sec; il LED
dell’autoscatto si accende per 7
secondi e lampeggia nei restanti tre
che precedono l’esposizione.

›

Due secondi dopo la prima
esposizione avrà luogo una
seconda esposizione.

Note

›

Accertarsi che l’area AF coincida
con il soggetto principale o con
altro dettaglio a idonea distanza
quando si preme il tasto di scatto.

»

Porre la fotocamera su uno stativo
o su una base stabile per evitare
immagini mosse.

›

Quando si usa il flash, la seconda
esposizione avviene dopo circa 3
secondi dalla prima.

DOPPIO AUTOSCATTO

1. 2.

56

GBD

2-second-delay

This mode will help you avoid camera
shake with time exposure or close-ups
from a tripod because vibrations
caused by depression of the shutter
release have faded out.

»

Press SELF-button 3-times.

2-SECOND-DELAY 2 SEKUNDEN AUSLÖSEVERZÖGERUNG

2 Sekunden Auslöseverzögerung

Auslösen mit 2 s Verzögerung verrin­gert die Verwacklungsgefahr bei Lang­zeit- oder Nahaufnahmen vom Stativ.
Dazu SELF-Taste 3x drücken

Eventuelle Kameravibrationen durch
Drücken des Auslösers sind dann wie­der abgeklungen.

selftimer

3x

57

I

Scatto ritardato di due secondi

Questo modo è utile per le esposizioni
prolungate o per le riprese ravvicinate,
con fotocamera su stativo, dato che

permette che si esaurisca l’effetto delle
vibrazioni causate dall’azionamento del
pulsante di scatto.

SCATTO RITARDATO DI DUE SECONDI

58

GBD

INT Interval timer

In this mode, a preset number of
exposures will be taken at preset
intervals from 10 seconds to 60
minutes.

»

Press the SELF button 5 times until
the INT symbol appears in the
display panel. Release button and
wait until INT stops blinking. Press

MODE button again and keep it

depressed, then use Zoom button
to set desired interval while INT
symbol is blinking.

INT INTERVAL TIMER INTERVALLBELICHTUNG

INT Intervallbelichtung

In dieser Funktion steuert ein Intervall­Timer eine bestimmte Zahl von Belich­tungen in vorwählbaren, festen Zeit­abständen von 10 Sekunden bis 60
Minuten.

»

SELF-Taste 5x drücken, bis das

INT-Symbol im Monitor erscheint.

Taste loslassen und warten, bis

INT zu blinken aufhört. SELF-Ta-

ste erneut drücken und gedrückt

halten, bei blinkendem INT-Sym-

bol mit den Zoomtasten Intervall-

Zeit vorgeben.

»

Die erste Aufnahme erfolgt durch
normales Auslösen. Nach der Auf­nahme fährt das Objektiv in seine
Grundstellung zurück. Dann beginnt
der Countdown bis zur nächsten
Aufnahme.

»

Erneutes Drücken der SELF-Taste
unterbricht eine laufende Intervall­serie.

Bitte beachten

›

Die Intervallbelichtungsserie endet
automatisch mit dem 5. Bild, wenn
sie nicht vorher manuell abgebro­chen wird.

selftimer

5x

1. 2.

59

I

»

The first picture is taken as you

press the shutter release. After

exposure, the lens resets to its rest

position, and the countdown for

the next exposure begins.

»

Renewed depression of the MODE

button interrupts an interval series

in progress.

Please note

›

The interval series automatically

ends after the fifth exposure unless

it is interrupted earlier.

INT Riprese intervallate

In questo modo, un determinato
numero di esposizioni viene realizzato
a intervalli preselezionati che possono
andare da 10 secondi a 60 minuti.

»

Premere il tasto SELF finchè non
appare nel display il simbolo INT.
Rilasciare il tasto e attendere che il
simbolo INT cessi di lampeggiare.
Ripremere il tasto SELF e tenerlo
premuto, quindi usare il tasto zoom
per impostare l’intervallo desiderato
mentre il simbolo INT lampeggia.

»

La prima ripresa avviene quando si
preme il pulsante di scatto. Dopo
l’esposizione, l’obiettivo rientra ed
inizia il conteggio alla rovescia per la
successiva esposizione.

»

Se si ripreme il tasto SELF, si
interrompe una sequenza interval­lata in corso.

Nota

›

La sequenza intervallata cessa au­tomaticamente dopo la quinta
esposizione, a meno che non la si
interrompa prima.

INT RIPRESE INTERVALLATE

3…

60

GBD

Close-ups (Macro mode)

If your subject is 0.55 m to 1 m away
(wide-angle) or 0.65 m to 1 m
(telephoto), the green LED will blink
slowly. As you press the shutter release,
the camera automatically switches to
MACRO mode, and the green symbol

appears in the LCD.

»

Be sure to focus with the close-up
AF area (see page 30) to make up
for parallax.

CLOSE-UPS (MACRO MODE) NAHAUFNAHMEN (MAKRO-FUNKTION)

Nahaufnahmen (Makro-funktion)

Wenn ein Motiv in einer Entfernung
zwischen 0,55 m – 1 m bei Weitwinkel
oder 0,65 m – 1 m bei Tele liegt, blinkt
die grüne LED langsam. Mit Drücken
des Auslösers schaltet die Rollei Prego
70 automatisch auf MAKRO-Funktion
und das

-Symbol erscheint in der

LCD-Anzeige.

»

Bei Nahaufnahmen verschobenes

Makro-Bildfeld beachten (s. S. 30),

Bitte beachten

›

Wenn der Abstand zum Motiv we­niger als 0,55 m beträgt, blinkt die
grüne LED schnell und der Auslö-
ser ist blockiert.

61

I

Please note

›

If your subject is less than 0.55 m

away, the green LED will blink

rapidly, and the shutter stays locked.

Riprese ravvicinate

(Modo MACRO)

Se il soggetto si trova a distanze
comprese tra 0.55 m e 1 m (grandan­golare) oppure tra 0.65 e 1 m(telefoto),
il LED verde lampeggia lentamente.
Quando si preme il pulsante di scatto,
la fotocamera passa automaticamen­te al modo MACRO e appare nel display
LCD il simbolo

.

»

Esser certi di mettere a fuoco
puntando il riquadro AF per primi
piani (vedere pagina 30), per
correggere la parallasse.

Nota

›

Se il soggetto si trova a una distanza
inferiore a 0.55 m, il LED verde
lampeggia rapidamente e
l’otturatore risulta bloccato.

RIPRESE RAVVICINATE

(MODO MACRO)

62

GBD

Panoramic pictures

Panoramic pictures with an aspect
ratio of about 1:3 are especially suitable
for very horizontal or very vertical
subjects, such as groups, scenery or
buildings. You may switch to
panoramic mode at any time before
taking a picture.

»

Simply slide the switch to PANO-

RAMA. Compose your picture

within the panorama frame within
the viewfinder.

PANORAMIC PICTURES

PANORAMA-AUFNAHMEN

Panorama-Aufnahmen

Für Motive mit besonders ausgepräg­ter horizontaler oder vertikaler Aus­dehnung, z.B. bei Gruppen-,
Landschafts- oder Architekturfotos,
eignet sich das Panoramaformat
(Seitenverhältnis ca. 1:3). Umschalten
ist jederzeit möglich.

»

Schalter auf PANORAMA stellen.

Panorama-Bildfeldbegrenzungen

im Sucher beachten.

Bitte beachten

»

Bei der Abgabe des Films auf Pan­orama-Aufnahmen hinweisen.

›

Bei Panorama-Aufnahmen erfolgt
keine Dateneinbelichtung.

63

I

Please note

»

When taking your film to be

processed, inform the lab that it

contains panoramic pictures.

›

Imprinting date in panoramic

pictures is not possible.

Immagini panoramiche

Le riprese panoramiche con rapporto
di circa 1:3 sono particolarmente
indicate per soggetti con accentuato
sviluppo orizzontale o verticale quali
gruppi, paesaggi, edifici. Si può com­ mutare in qualsiasi momento al modo
panoramico.

»

Basta spostare l’interruttore su

PANORAMA. Comporre l’imma-

gine entro il riquadro panorama nel
mirino.

Note

»

Quando si consegna la pellicola al
laboratorio di sviluppo, bisogna far
presente che essa contiene riprese
panoramiche.

›

La stampa della data non può
essere fatta sulle foto panorami­che.

IMMAGINI PANORAMICHE

64

GBD

Infinity focus

Use this mode to photograph distant
or featureless subjects, such as clouds,
fire, smoke, or through window panes
or lattice.

›

The green LED will not light up in
this mode when the shutter release
is pressed. The flash is automati­cally switched off.

»

In low light and especially when
using a long focal length, be sure to
mount the camera on a tripod or
another firm support to avoid
camera shake.

INFINITY FOCUS UNENDLICH-EINSTELLUNG (LANDSCHAFT)

Unendlich-Einstellung (Land­schaft)

Die Unendlich-Einstellung eignet sich
besonders, um entfernte bzw. kontur­lose Motive wie Wolken, Feuer, oder
Rauch durch Fensterscheiben oder
Gitter zu fotografieren. Kamera mit
gedrückt gehaltener Unendlich-Taste
auslösen.

›

In der Unendlich-Einstellung leuch-

tet die grüne LED bei gedrücktem

Auslöser nicht auf. Auch der Blitz ist

abgeschaltet.

»

Kamera bei schlechten Lichtver-

hältnissen, besonders mit Tele, auf

einer festen Unterlage abstützen

oder ein Stativ benutzen, um nicht

zu verwackeln.

IR-Fernauslöser (Zubehör)

Der separat erhältliche IR-Fernauslöser
erlaubt Brennweiteneinstellung und
Auslösen aus bis zu 5 m Entfernung.
Zur Einstellung Self-Taste 4x drük­ken. Die Belichtung erfolgt mit 2 s
Verzögerung.

Bitte beachten

»

Zur möglichst genauen Kontrolle
des Bildausschnitts die Zoom­einstellung mit Blick durch den Su­cher vor der Aufnahme vornehmen.

»

Der IR-Fernauslöser kann bei Nicht­gebrauch am Kamerariemen befe­stigt werden.

selftimer

4x

65

I

IR Remote control
(optional accessory)

The optional IR remote control permits
zooming and releasing the shutter from
a distance of up to 5 m. The exposure
is delayed by two seconds.

»

Press Self-button 4 times.

Please note

»

For precise composition it is

advisable to zoom the lens before

the shot while looking through the

viewfinder.

»

When not in use, the remote control

can be attached to the wrist strap.

Messa a fuoco all’infinito

Utilizzare questo modo per riprendere
soggetti lontani o indefiniti quali nuvole,
fuoco, fumo o per riprendere attraverso
vetri.

›

Il LED verde non si accende quando
si preme il pulsante di scatto. Il flash
risulta automaticamente escluso.

»

Con scarsa luce oppure quando si
adotta una lunga focale, porre la
fotocamera su uno stativo o su una
base stabile per evitare di ottenere
immagini mosse.

Telecomando IR (accessario
opzionale)

Il telecomando IR permette regolazioni
zoom e scatti da una distanza che può
arrivare a 5 m. L’esposizione avviene
con un ritardo di due secondi.

Note

»

Per una accurata composizione è
consigliabile zoomare l’obiettivo
prima della scatto guardando
attraverso il mirino.

»

Se non viene utilizzato, il teleco­mando può essere fissato alla
tracolla.

MESSA A FUOCO ALL’INFINITO

66

GBD

Camera care and storage

»

The camera should preferably be
cleaned with a soft, fluffless cloth,
without any alcohol or other chemi­cal solvent.

»

To dust the lens, use a blower
brush. To remove obstinate stains,
carefully wipe with lens-cleaning
tissue or cloth, using special lens­cleaning fluid.

»

Protect the camera from sand, dust
and water.

CAMERA CARE AND STORAGE

Pflege und Aufbewahrung

»

Die Kamera wird am besten mit

einem weichen, fusselfreien Tuch

gereinigt. Dazu keinen Alkohol oder

andere chemische Lösungsmittel

verwenden.

»

Zum Reinigen des Objektivs Staub

mit Pustepinsel entfernen. Hartnäk-

kige Verschmutzung nur mit

Objektivreinigungspapier oder -tuch

und spezieller Reinigungsflüssigkeit

vorsichtig abwischen.

»

Die Kamera vor Sand, Staub und

Wasser schützen.

»

Kamera an einem trockenen, küh­len und staubfreien Ort aufbewah­ren, keinesfalls in der Hitze liegen­lassen, z.B. einem geparkten Auto
oder direktem Sonnenlicht.

›

Die Rollei Prego 70 funktioniert in
einem Temperaturbereich von ­10°C – +50°C einwandfrei.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

67

I

»

Store the camera in a dry, cool and

dustfree space. Never leave it

exposed to heat, for example in a

parked vehicle or in direct sunlight.

›

Your Rollei Prego 70 will function

perfectly in temperatures from 10°C

– +50°C.

Cura dell’apparecchio fotografi­co

»

L’apparecchio dovrebbe essere
pulito con un panno morbido ed
esente da peluria, senza ricorrere
ad alcool o altri solventi chimici

»

Per rimuovere la polvere dall’obiet­tivo, usare un pennello munito di
pompetta. Per eliminare macchie o
impronte, servirsi delle apposite car­tine e dell’apposito liquido di pulitu­ra.

»

Proteggere l’apparecchio da
sabbia, polvere e acqua.

»

Riporre l’apparecchio in un luogo
fresco, asciutto ed esente da
polvere. Mai lasciarlo esposto al
calore, per esempio, dentro una
vettura parcheggiata oppure alla
luce diretta del sole.

›

La vostra Rollei Prego 70 funzionerà
perfettamente a temperature
comprese tra -10° e +50°

CURA DELL’APPARECCHIO FOTOGRAFICO

68

GBD

General information

»

Keep lens and meter window clean.

»

Should you encounter any problem,
please consult your photo dealer.
Never dismantle the camera! Its
high-voltage circuits could pose a
health hazard.

»

Protect your camera from impact,
shock and vibrations. Check its
functions after an impact or drop.

»

Prolonged shooting at low
temperature may result in a drop of
battery power. Try to keep camera
and spare batteries warm, for in­stance in an inside pocket of your
clothing.

GENERAL INFORMATION ALLGEMEINE HINWEISE

Allgemeine Hinweise

»

Darauf achten, daß Objektiv und

Meßfenster nicht verschmutzt wer-

den.

»

Bei einem Problem mit der Kamera

an den Fotohändler wenden. Ka-

mera nicht selbst demontieren. Sie

enthält Hochspannungs-

schaltkreise, die gefährlich werden

können.

»

Kamera vor Schlägen, Stößen und

Vibrationen schützen. Nach Fall

oder Schlag einwandfreie Funktion

kontrollieren.

»

Beim längerem Fotografieren in der

Kälte kann nachlassende Batterie-

leistung die Funktion der Kamera be-

einträchtigen. Kamera bzw. Reserve

-

Batterien möglichst warm halten,
z.B. in einer Tasche am Körper.

»

Kamera nicht direkt aus extremer
Kälte in starke Hitze bringen. Dabei
kann sich im Inneren Kondenswas­ser niederschlagen und zu
Funktionsstörungen führen.

»

Bei Temperaturen über 40°C län­geren, intensiven Blitzgebrauch ver­meiden.

»

Leere Batterien gehören nicht in
den Hausmüll. Beim Händler oder
einer Sondermüll-Sammelstelle

69

I

»

Do not take the camera from the

cold directly into a heated room.

Condensation might form inside he

camera and cause malfunctioning.

»

Avoid excessive and prolonged use

of flash at temperatures above

40°C.

»

Do not dispose of empty batteries

with your household waste, but

return them to your dealer or to a

special collection site.

Informazioni generali

»

Mantenere puliti l’obiettivo e la
finestrella dell’esposimetro.
Chiudere sempre l’obiettivo quando
non si sta usando la fotocamera.

»

Se ci sono problemi di funziona­mento, rivolgersi al proprio
fotonegoziante. Mai smontare la
fotocamera ! I suoi circuiti elettrici
ad alta tensione potrebbero essere
pericolosi.

»

Evitare alla fotocamera urti, cadute
e vibrazioni. Controllarne la
funzionalità dopo un urto o una
caduta.

»

Riprese prolungate a bassa
temperatura possono esaurire le
batterie. Cercare di tenere al caldo

la fotocamera e le batterie di scorta,
ad esempio in una tasca interna del
giaccone o del cappotto.

»

Se si passa bruscamente dal freddo
al caldo, può formarsi condensa
all’interno dell’apparecchio con
conseguente cattivo
funzionamento.

»

Evitare l’uso eccessivo e prolunga­to del flash a temperature superiori
ai 40°.

»

Non gettare le batterie esaurite nella
normale spazzatura, ma portarle
negli appositi punti

INFORMAZIONI GENERALI

70

GBD

Troubleshooting

If you do encounter problems, first
check the following points:

Shutter remains locked.

›

Have the batteries been inserted
properly?

»

Correct position of positive and
negative poles. 16

›

Has the camera been left unused
for a long period?

»

Change batteries. 16

Photos are blurred.

›

Did AF area coincide with main
subject?

»

Read VIEWFINDER section again.
30

›

Was autofocus window blocked?

»

Take care not to block window with
fingers, hair or strap. 22

TROUBLESHOOTING FEHLERSUCHE

Fehlersuche

Wenn es Probleme gibt, zuerst folgen­de Punkte kontrollieren:

Motiv und Bildausschnitt stim­men nicht überein

›

Bildfeldbegrenzungen im Sucher
beachtet ?

»

Den Abschnitt „SUCHER“ noch ein­mal lesen. 30

Die Kamera löst nicht aus.

›

Ist die Batterie richtig eingelegt?

»

Beim Einlegen die Polung beach-

ten. 16

›

Wurde die Kamera lange nicht be-

nutzt?

»

Batterie wechseln. 16

Die Fotos sind unscharf.

›

Das Motiv mit dem AF-Meßfeld rich-

tig anvisiert?

»

Den Abschnitt „SUCHER“ noch ein-

mal lesen. 30

›

Autofokusfenster verdeckt?

»

Darauf achten, daß Finger, Haare

oder Trageschlaufe

nicht davor hängen. 22

71

I

Ricerca ed eliminazione dei
guasti

Se si incontrano dei problemi,
controllare in primo luogo i seguenti
punti:

Picture shows different
composition than viewfinder.

›

Did you compose using parallax

marks in viewfinder?

»

Read VIEWFINDER section again. 30

L’otturatore risulta bloccato.

›

Le batterie sono state inserite
correttamente?

»

Installare le batterie rispettandone
la polarità 17

›

La fotocamera è rimasta inutilizzata
per lungo tempo?

»

Sostituire le batterie 17

Le foto sono mosse

›

Il riquadro AF coincideva con il
soggetto principale?

»

Rileggere il paragrafo riguardante Il
MIRINO 31

›

La finestrella Autofocus era ostruita?

»

Let erop dat geen vingers, haren of
Evitare di ostruirla con dita, capelli o
cinghia 23

La composizione dell’immagine
si presenta diversa da quella nel
mirino

›

Avete composto l’immagine
rispettando i segni di parallasse
presenti nel mirino?

»

Rileggere il paragrafo riguardante il
MIRINO 31

RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

72

GBD

Type:

Fully automatic 35mm leaf-shutter
camera

Film:

35mm film with DX code, negative
size 24 mm x 36 mm
(panorama 12 mm x 36 mm)

Lens:

35mm-70mm f/4,5-8,5 power zoom;
five elements in six components

Shutter:

Programmed between-the-lens
shutter;
speeds from 1/400 s to 1/3 s

Focusing:

Active IR spot AF system with focus
lock;
Focusing range: 0.5 m to infinity
Macro range: 0.55 m to 1.0 m

Exposure control:

Programmed AE;
Operating range (ISO 100/21°):
Wide-angle (35 mm): EV 5.9 - 17.6
Telephoto (70 mm): EV 7.8 - 17.6

SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN

Typ

vollautomatische 35mm-Zentralver­schlußkamera

Film

35mm-Kleinbildfilm mit DX-Code,
Format 24 x 36 mm
(Panorama 12 x 36mm)

Objektiv

4,5/35 – 8,5/70 mm-Motor-Zoom,
6 Linsen/6 Gruppen

Verschluss

programmgesteuerter Zentral­verschluß
Verschlußzeiten 1/400 – 1/3 s

Fokussierung

aktives IR-Spot-AF-System mit
Fokusspeicher
Fokussierbereich: 0,5 m – unendlich
Makro-Bereich: 0,55 – 1,0 m

Belichtung

Programmautomatik
Arbeitsbereich (ISO 100)
Weitwinkel (35mm): EV 5,9 – 17,6
Tele (70mm): EV 7,8 – 17,6

Sucher

Realbild-Zoomsucher mit Autofokus­Feld
Bildfeld: 83%
Vergrößerung: 0,39x – 0,78x;
Dioptrienkorrektur

Filmempfindlichkeit

automatisch mit DX-Code
von ISO 50/18° – 3200/36°

Filmeinspulen

automatisch mit Vorspulen bis Bild 1

Filmtransport

automatisch vor und zurück, manu­eller Rückspulstart möglich

Blitz

integriert
Blitzbereich (ISO 100-Film)
Weitw. (35mm): 0,55 – 4,00 m
Tele (70mm): 0,65 – 2,10 m
Makro: 0,50 – 1,00 m
Blitzfolgezeit: ca. 0,5 – 5 s

73

I

Tipo:

Fotocamera 35 mm completamente
automatica con otturatore a tendina.

Pellicola :

35 mm con codifica DX,
formato del negativo 24x36 mm
(panorama 12x36 mm)

Obiettivo:

zoom f/4,5-8,5 35-70 mm;
sei elementi in sei gruppi.

Otturatore:

otturatore centrale programmato;
velocità di otturazione da 1/400 s a
1/3 s

Messa a fuoco:

sistema AF spot IR attivo con blocco
della messa a fuoco;
Gamma di messa a fuoco

0.5 m – infinito
Gamma macro

0.55 m – 1.0 m

Controllo dell’esposizione:

programma AE,Gamma di
funzionamento (ISO 100/21°)
Grandangolare (35 mm):
EV 5,9 – 17,6
Telefoto (70 mm): EV 7,8 – 17,6

Viewfinder:

Real-image zoom viewfinder with
autofocus area
Coverage: 83 %
Magnification: 0,39x – 0,78x ;
eyesight correction

Film-speed setting:

Automatic by DX code from ISO 50/
18° to 3200/36°

Film threading:

Automatic with advance to frame 1

Film advance:

Automatic, including rewind; manual
starting of rewinding possible

Flash unit:

Integral;Flash range (ISO 100/21°)
Wide-angle (35 mm): 0.55 - 4.00 m
Telephoto (70 m): 0.65 - 2.10 m
Macro: 0.50 - 1.00 m
Recycling time: approx. 0.5 - 5 s

Mirino:

mirino zoom ad “immagine reale”
con riquadro AF
Copertura: 83%
Ingrandimento; da 0,39x a 0,78x;
correzione diottrica

Regolazione della sensibilità
delle pellicola:

automatica con pellicole a codifica
DX da ISO 50/18° a 3200/36°

Avvolgimento della pellicola:

automatico fino al primo
fotogramma.

Avanzamento della pellicola:

automatico, incluso riavvolgimento;
è possibile il riavvolgimento manuale

Lampeggiatore:

incorporato, Gamma flash
(ISO 100/21°)
Grandangolare
(35 mm): 0,55 – 4,00 m
Telefoto (70 mm): 0,65 – 2,10 m
Macro: 0,50 – 1,00 m
Tempo di ricarica: ca. 0,5 – 5 sec.

SPECIFICHE

74

GBD

Flash:

Anti-red-eye flash, Flash off, Fill flash,
Fill-flash with backlight compensation
(+1,5 EV), Fill-flash with red-eye­reduction

Shooting modes:

Interval timer
Infinity focus

Self-timer:

Single/double self-timer
2-sec. delay

IR remote control:

(optional accessory)

Cue light:

Self-timer LED lights during exposure

LCD panel:

Automatic calendar quartz clock;
front imprinting of date or time;

Automatic shutoff:

3 min after use

DONNÉES TECHNIQUES / FONCTIONS

Blitzfunktionen

Anti-Rotaugen-Blitz,
Blitz aus, Aufhellblitz, Aufhellblitz m.
Gegenlichtkorrektur (+1,5 EV),
Aufhellblitz m. Rotaugen-Reduzierung

Aufnahmefunktionen:

Intervallbelichtung
Unendlich-Einstellung

Selbstauslöserfunktion:

Einzel-/Doppelselbstauslöser­Funktion,
2 s Auslöseverzögerung

IR-Fernauslöser:

(Sonderzubehör)

Funktions-LED:

Die Selbstauslöser-LED leuchtet bei
Auslösung zur Kontrolle auf.

Abschaltautomatik:

nach 3 Minuten ohne Kamera­betätigung.

Data back:

Einbelichtung von Zeit,Datum oder
Bildtitel

TECHNISCHE DATEN / SPEZIELLE FUNKTIONEN

Stromquelle:

1 x 3-Volt-Lithium-Batterie (CR 2)

Abmessungen:

111 x 61 x 34 mm (B X H X T)

Gewicht:

180 g (ohne Batterie)

Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Angaben entsprechend Rollei­Standard-Tests.

75

I

Flash

flash con riduzione effetto “occhi rossi”
flash OFF, Fill-in/flash di rischiaramento
(+1,5 EV), Fill-in/flash con riduzione
effetto “occhi rossi”

Modi di ripresa:

Riprese a intervalli
Messa a fuoco all’infinito

Autoscatto:

singulo/doppio
Ritardo di 2 secondi
Telecomando IR (opzionale)

Luce spia:

il LED dell’autoscatto si accende du­rante l’esposizione

Spegnimento automatico:

dopo 3 minuti di non utilizzo della
fotocamera.

Dorso datario:

calendario automatico/orologio al
quarzo stampa di data od ora
alimentato da una batteria CR2025 da
3V

Alimentazione:

1 batterie al litio da 3V (CR 2)

Dimensioni:

111 x 61 x 34 mm

Peso (senza batterie):

180 g.

Ci si riserva il diritto di apportare
modifiche tecniche senza preavviso.
Tutti i dati sono conformi agli standard
di collaudo Rollei

Power source:

3V lithium battery (CR 2)

Dimensions:

111 x 61 x 34 mm (B X H X T)

Weight:

180 g (without batteries)

Subject to change without notice.
All data according to Rollei test
standards.

TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIALE FUNCTIES

D, GB, • PA / 3-99

Rollei Fototechnic GmbH
P.O Box 3245
D-38022 Braunschweig
http://www.rollei.de
Germany